WEBVTT
00:00:00.320 --> 00:00:02.140
!کازو، حالا
00:00:02.140 --> 00:00:02.770
!باشه
00:00:06.730 --> 00:00:08.230
!بزن بریم، ماسائو
00:00:09.150 --> 00:00:10.820
!باشه
00:00:10.820 --> 00:00:12.820
!وای! ایـ...ایـ...این
00:00:13.740 --> 00:00:21.580
!خوب نگاه کنید
!تکنیک فوتبال هوایی جدیدمون، گردباد اسکای لب
00:00:21.580 --> 00:00:33.020
وای خدای من! دوقلوهای تاچیبانا کف پاهاشونو بهم دیگه میزنن
!و اون یکی این یکی رو میفرسته رو هوا
00:00:36.550 --> 00:00:39.510
!برو تو گل
00:00:39.510 --> 00:00:40.840
!موریزاکی
00:00:41.520 --> 00:00:43.830
!توی دروازه
00:00:43.830 --> 00:00:48.280
!تکنیک هوایی جدید و شگفت انگیز دوقلوهای تاچیبانا رو شاهد بودیم
00:00:48.280 --> 00:00:50.020
!ایـ...این
00:00:50.020 --> 00:00:52.280
00:00:52.290 --> 00:00:55.000
!عشق! عشق! عشق
00:00:55.920 --> 00:00:58.590
!عشق! عشق! عشق
00:00:59.510 --> 00:01:02.220
!عشق! عشق! عشق
00:01:02.230 --> 00:01:09.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.090 --> 00:01:11.940
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:01:11.940 --> 00:01:18.190
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:01:18.190 --> 00:01:24.070
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:01:24.070 --> 00:01:30.660
تو این شبی که دل شکستهام
00:01:30.660 --> 00:01:39.170
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:01:39.170 --> 00:01:44.720
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:01:44.720 --> 00:01:46.300
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:01:46.300 --> 00:01:47.510
!عشق
00:01:47.510 --> 00:01:51.140
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:01:51.140 --> 00:02:00.900
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:02:00.900 --> 00:02:01.740
!عشق
00:02:01.740 --> 00:02:05.530
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:02:05.530 --> 00:02:09.540
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:02:09.540 --> 00:02:15.790
حتی برای یه لحظه هم
00:02:15.790 --> 00:02:18.580
!از این عشق دست نمیکشم
00:02:20.410 --> 00:02:25.910
:قسمت سی و هشتم
میزنیمشون زمین! دوقلوهای تاچیبانا
00:02:21.370 --> 00:02:22.870
!دو بر یک
00:02:22.870 --> 00:02:27.120
تیم هاناوا با یه تکنیک هوایی شگفت انگیز
.یکی از گلهای خوردهشون رو جبران میکنه
00:02:28.270 --> 00:02:31.460
«دیدین یا نه؟ به این میگن شوت «گردباد اسکای لب
00:02:31.460 --> 00:02:35.130
.فقط دو قلوها میتونن انجامش بدن
!شوتمون رو دست نداره
00:02:35.130 --> 00:02:38.930
.حق با اوناست. فوتبال هوایی دوقلوهای تاچیبانا رشد کرده
00:02:38.930 --> 00:02:41.270
!نه تنها رشد کرده؛ بلکه متحول شده
00:02:41.270 --> 00:02:47.140
برای زدن همچین شوتی، ماسائو و کازو
.هر روز تمرینات ویژهای رو انجام میدادن
00:02:52.860 --> 00:02:54.880
موفق شدیم نه؟ ماسائو؟
00:02:54.880 --> 00:02:56.850
.یه بار کافی نیست
00:02:56.850 --> 00:02:58.370
!بیا بازم انجامش بدیم
00:02:58.370 --> 00:03:00.320
چی؟
...ولی پاهامون
00:03:01.740 --> 00:03:05.200
.این دفعه من سُر میخورم؛ تو بپر
00:03:05.200 --> 00:03:06.830
...خیلی خب حالا
00:03:06.830 --> 00:03:08.830
.بسه دیگه
00:03:08.830 --> 00:03:10.500
.فردا دوباره انجامش بدین
00:03:10.500 --> 00:03:15.940
،نه! اگه همیشه موفق به انجامش نشیم
.نمیتونیم ادعا کنیم موفق شدیم
00:03:15.940 --> 00:03:19.170
!درسته! اگه نتونیم همیشه انجامش بدیم، نمیتونیم برنده بشیم
00:03:19.600 --> 00:03:20.440
!بزن بریم
00:03:20.440 --> 00:03:21.170
.باشه
00:03:21.950 --> 00:03:24.850
.فقط ما میدونیم که چقدر برای انجام دادنش زحمت کشیدن
00:03:29.960 --> 00:03:35.120
وظیفهی ما اینه که با تمام توانمون شرایط رو
.برای زدن ضربهی «گردباد اسکای لب» براشون محیا کنیم
00:03:35.120 --> 00:03:36.320
!درسته
00:03:39.990 --> 00:03:42.350
!عجب حرکت خفنی زدن
00:03:42.350 --> 00:03:45.450
.به نظر نمیاد دیگه نقطه ضعفی داشته باشن
00:03:45.450 --> 00:03:48.510
...این تکنیک هوایی جدید دوقلوهای تاچیبانا
00:03:48.510 --> 00:03:51.060
.نمیشه دیگه به فوتبال هواییشون گفت غافلگیر کننده
00:03:51.060 --> 00:03:54.100
.درسته، با این تکنیک، امکان نداره تو بازی هوایی کم بیارن
00:03:54.100 --> 00:03:54.750
.آره
00:03:54.750 --> 00:03:57.130
حالا میخوای چیکار کنی، سوباسا؟
00:04:03.290 --> 00:04:05.390
...هیوگا
00:04:05.390 --> 00:04:08.180
گردباد اسکای لب، هان؟
00:04:09.270 --> 00:04:11.020
هی، شکارش کردی؟
00:04:11.020 --> 00:04:15.360
!آره، تو عمرم همچین شوت محشری ندیده بودم
00:04:15.360 --> 00:04:20.860
.تو تکنیک هوایی قبلیشون، اونا از تیرک دروازه برای پریدن استفاده میکردن
00:04:20.860 --> 00:04:23.530
.شوت زدن تو اون حالت کار سختیه
00:04:23.530 --> 00:04:27.820
برای همین به جای شوت زدن توپو پاس میدادن
.و «شوت مثلثی» رو به وجود آوردن
00:04:28.410 --> 00:04:34.880
«ولی با این تکنیک هوایی جدید، «گردباد اسکای لب
.بعد از پرش میتونن مستقیم توپو شوت کنن
00:04:34.880 --> 00:04:39.840
اینجوری دیگه تیرک دروازهای هم در کار نیست
.که با به لرزه در آوردنش بشه جلوشون رو گرفت
00:04:40.000 --> 00:04:42.220
.این بازی به شدت تماشایی شده
00:04:42.220 --> 00:04:44.260
نانکاتسو حالا میخواد چیکار کنه؟
00:04:44.890 --> 00:04:48.260
سوباسا چه تمهیداتی میخواد انجام بده؟
00:04:48.810 --> 00:04:50.690
.باید خونسردی خودمون رو حفظ کنیم، بچهها
00:04:50.690 --> 00:04:55.420
چطوری آخه؟ همین الان با جفت چشامون
.یه شوت روانی کننده دیدیم
00:04:55.420 --> 00:05:00.850
درسته که شوتشون فوق العاده بود، ولی فقط وقتی
.میتونن ازش استفاده کنن که توپ بیاد روی دروازهمون
00:05:01.780 --> 00:05:03.150
!حق با توئه
00:05:03.150 --> 00:05:08.780
پس فقط باید خیلی سریع حواسمون رو به اون کسی
.که توپو داره بدیم و نذاریم توپو براشون سانتر کنه رو دروازه
00:05:08.780 --> 00:05:10.340
!درسته، و بعدش حمله کنیم
00:05:10.340 --> 00:05:12.410
.بیاین ادامهی بازی رو ببریم تو نیمهی زمین هاناوا
00:05:12.410 --> 00:05:15.250
!حمله بهترین نوع دفاعه
00:05:16.690 --> 00:05:18.880
!خیلی خب! رو بازی تمرکز میکنیم و ادامه میدیم
00:05:18.880 --> 00:05:20.550
!باشه
00:05:22.530 --> 00:05:24.550
.حق نداری ببازی، سوباسا
00:05:24.550 --> 00:05:27.720
!تنها کسی که شکستت میده منم
00:05:30.720 --> 00:05:34.600
!بازیکن تیم میوکو صاحب توپه و شوت میزنه
00:05:35.530 --> 00:05:38.850
!واکشیمازو بازم توپو میگیره
00:05:38.850 --> 00:05:39.950
!چطوری آخه
00:05:39.950 --> 00:05:41.520
!آفرین، واکاشیمازو
00:05:42.320 --> 00:05:46.700
!در غیاب هیوگا، واکاشیمازو ستون اصلی آکادمی توهوست
00:05:46.700 --> 00:05:49.450
.بدون هیوگا هم به اندازهی کافی خوب هستیم
00:05:50.000 --> 00:05:51.660
.کاملاً تو این دوره رو فرمه
00:05:51.660 --> 00:05:56.080
به لطف دفاع بی نقصش، واکاشیمازو تا به اینجای مسابقات
.اجازه نداده احدی دروازهش رو باز کنه
00:05:56.080 --> 00:05:59.830
.درست مثل کاپیتان، تنها حریف من نانکاتسوئه
00:05:59.830 --> 00:06:02.340
،تا مقابل نانکاتسو قرار نگیریم
.نمیذارم کسی بهم گل بزنه
00:06:03.380 --> 00:06:07.220
.هیوگا مطمئن بود که تو این دوره میترکونه
00:06:07.220 --> 00:06:13.320
.مطمئن بود که برای سومین سال متوالی آقای گل میشه
00:06:13.320 --> 00:06:18.020
.هیوگا قید اینا رو زد، و خودشو پا بند نانکاتسو کرد
00:06:19.050 --> 00:06:25.300
!پس نباید تا قبل از رسیدن به بازی فینال کم بیاریم
00:06:26.580 --> 00:06:28.610
!تیم هاناوا صاحب توپ میشه
00:06:28.610 --> 00:06:34.080
درست بعد از گلی که دوقلوهای تاچیبانا با تکنیک هوایی جدیدشون
.به ثمر رسوندن، حال و هوای بازی کاملاً عوض شد
00:06:34.080 --> 00:06:39.250
حالا باید ببینیم که هاناوا تو این نیمه بازی رو مساوی میکنه
یا تو نیمهی دوم؟
00:06:40.010 --> 00:06:41.890
.آیموتو، تو همین نیمه بازی رو مساوی میکنیم
00:06:41.890 --> 00:06:42.970
!توپو بفرست روی دروازه
00:06:42.970 --> 00:06:43.750
!باشه
00:06:43.750 --> 00:06:45.130
!زودباش، برو براش
00:06:45.130 --> 00:06:46.510
!باشه
00:06:48.740 --> 00:06:50.090
.همونطور که از نانکاتسو انتظار میرفت
00:06:50.090 --> 00:06:52.280
.اونا خیلی خوب میدونن که کجا و چطور باید دفاع کنن
00:06:52.280 --> 00:06:54.600
به این راحتیا نمیذارن که بازیکنای حریف
!توپو بفرستن روی دروازهشون
00:06:57.100 --> 00:06:58.390
!پاس بده به من
00:07:00.850 --> 00:07:02.100
!پاسشو قطع میکنم
00:07:04.840 --> 00:07:07.860
آیموتو وانمود به پاس دادن میکنه
.و از غلفت بازیکن حریف استفاده و خودشو آزاد میکنه
00:07:07.860 --> 00:07:08.740
!اکه هی
00:07:08.740 --> 00:07:09.690
!خیلی خب
00:07:09.690 --> 00:07:10.570
!بفرست بیاد
00:07:10.570 --> 00:07:11.820
!عوضی
00:07:12.580 --> 00:07:14.870
!ایشیزاکی یه کم دیر جنبید
00:07:14.870 --> 00:07:17.080
.توپ بازم روی دروازه نانکاتسوئه
00:07:17.080 --> 00:07:21.540
حالا نوبت دوقلوهای تاچیبانا، ماسائو و کازوست
!که تکنیک هوایی جدیدشون رو اجرا کنن
00:07:21.540 --> 00:07:24.590
.لعنتیا! آخرش توپو فرستادن روی دروازه
00:07:28.550 --> 00:07:29.720
باید چیکار کنیم؟
00:07:29.720 --> 00:07:31.220
!بزن بریم، ماسائو
00:07:32.130 --> 00:07:35.970
.بازم میخوان «گردباد اسکای لب» رو بهمون نشون بدن
00:07:35.970 --> 00:07:37.520
باید چیکار کنیم؟
00:07:39.870 --> 00:07:41.640
!آره، خودشه
00:07:42.600 --> 00:07:46.770
!سوباسا به کمک تیرک دروازه به هوا بلند میشه
00:07:46.770 --> 00:07:47.520
!پرواز کرد
00:07:47.520 --> 00:07:49.780
یعنی جلوی «گردباد اسکای لب» رو میگیره؟
00:07:53.060 --> 00:07:56.080
چی شد؟
.دوقلوهای تاچیبانا یدفعه از پریدن منصرف میشن
00:07:56.080 --> 00:07:56.920
چی؟
00:07:56.920 --> 00:07:57.830
شوخیشون گرفته؟
00:07:59.450 --> 00:08:02.160
.سوباسا بین هوا و زمین توپو دور میکنه
00:08:03.070 --> 00:08:05.380
.داور سوت پایان نیمهی اول بازی رو به صدا در میاره
00:08:06.630 --> 00:08:08.260
!دمت گرم سوباسا
00:08:08.260 --> 00:08:10.590
!پس اینطوری میتونیم جلوی ضربهی «گردباد اسکای لب» رو بگیریم
00:08:11.180 --> 00:08:17.000
سوباسا، محض اطلاع بگم که پرشت به اندازهی کافی
.برای متوقف کردن ضربهی «گردباد اسکای لب» ما بلند نیست
00:08:17.000 --> 00:08:19.680
.تو نیمهی دوم بهت نشون میدم چرا
00:08:19.680 --> 00:08:22.690
...دوقلوهای تاچیبانا
00:08:23.130 --> 00:08:25.180
.شرمنده کازو، ماسائو
00:08:25.180 --> 00:08:27.010
.یه کم پایین فرستادم
00:08:27.010 --> 00:08:27.800
.آره
00:08:27.800 --> 00:08:31.320
.خب، این ضربه هم به پاهامون فشار زیادی وارد میکنه
00:08:31.320 --> 00:08:33.000
.تو هر شرایطی نمیتونیم ازش استفاده کنیم
00:08:33.000 --> 00:08:35.870
.فقط وقتی که صد در صد مطمئنیم به گل ختم میشه استفادهش میکنیم
00:08:35.870 --> 00:08:37.870
!سوباسا حرف نداره
00:08:37.870 --> 00:08:40.950
.با تکنیک هوایی خودش جواب تکنیک هوایی اونا رو داد
00:08:40.950 --> 00:08:45.160
.ولی، نباید خیالت زیادی مقابل فوتبال هوایی دوقلوهای تاچیبانا راحت باشه
00:08:45.160 --> 00:08:47.320
...ایندفعه یه جورایی بگی نگی جلوشونو گرفتیم، ولی
00:08:47.320 --> 00:08:48.650
!مشکلی پیش نمیاد
00:08:48.650 --> 00:08:51.610
!سوباسا حتماً یه کاریش میکنه
00:08:51.610 --> 00:08:54.120
"یه کاریش میکنه؟"
...بابا بی خیال
00:08:54.120 --> 00:08:56.000
.کومی، حق با توئه
00:08:56.640 --> 00:09:01.640
،اگه حریفمون بهتر شده باشه
.سوباسا خیلی بهتر از اونا میشه
00:09:01.640 --> 00:09:03.390
مدرسه راهنمایی نانکاتسو
استان شیزوکا
00:09:03.390 --> 00:09:06.900
چی؟ با همچین پرشی نمیتونیم جلوشونو بگیریم؟
00:09:06.900 --> 00:09:11.290
.آره. به احتمال زیاد میخواستن بلندتر بپرن
00:09:11.290 --> 00:09:14.260
.ولی چون ارتفاع توپ کم بود، نتونستن و بی خیال شدن
00:09:14.260 --> 00:09:15.970
.لعنتیا! که اینطور
00:09:15.970 --> 00:09:18.030
.کم کم داره برامون مشکل ساز میشه
00:09:18.030 --> 00:09:23.540
ولی از اونجایی که این دفعه نپریدن، با اطمینان میشه گفت که
.انجام این تکنیک به پاهاشون بیش از حد فشار وارد میکنه
00:09:23.540 --> 00:09:25.860
.بنابراین نمیتونن مدام انجامش بدن
00:09:25.860 --> 00:09:27.790
.اوه، که اینطور
00:09:27.790 --> 00:09:32.750
ولی الان موقعی نیست که تحت تأثیر حریفمون قرار بگیریم
!و باید روی فوتبال خودمون تمرکز کنیم
00:09:32.750 --> 00:09:33.700
!آره
00:09:33.700 --> 00:09:35.800
!خیلی خب! بریم برای نیمهی دوم
00:09:35.800 --> 00:09:38.300
!برو که رفتیم
00:09:38.300 --> 00:09:40.550
مدرسه راهنمایی هاناوا
استان آکیتا
00:09:39.090 --> 00:09:40.550
!آفرین، بچهها
00:09:40.550 --> 00:09:42.930
!همینطور ادامه میدیم و نتیجه بازی رو عوض میکنیم
00:09:42.930 --> 00:09:43.900
!چشم
00:09:43.900 --> 00:09:46.560
.نوبت دایماروس که تو نیمه دوم وارد عمل بشه
00:09:48.140 --> 00:09:50.120
!روت حساب میکنیم، دایمارو
00:09:51.360 --> 00:09:52.400
.باشه
00:09:52.930 --> 00:09:53.860
!خیلی خب
00:09:53.860 --> 00:09:57.860
!حالا همه چیز برای شکست دادن نانکاتسو محیاست
00:09:58.650 --> 00:10:02.280
.تعویض برای تیم مدرسه راهنمایی هاناوا
00:10:02.280 --> 00:10:06.790
بازیکن شماره 3 تاکدا، جای خودشو
.به بازیکن شماره 12 دایمارو میده
00:10:06.790 --> 00:10:08.580
!ایول! دایمارو اومد
00:10:08.580 --> 00:10:10.290
!روت حساب میکنیم
00:10:13.550 --> 00:10:15.730
.چه جثهی بزرگی داره
00:10:15.730 --> 00:10:16.760
.آره
00:10:18.220 --> 00:10:21.890
.خب، نیمهی دوم با ضربهی تیم هاناوا آغار میشه
00:10:26.770 --> 00:10:27.960
!ارتباط توپو قطع کنید
00:10:27.960 --> 00:10:29.600
!فرصت حمله بهشون ندین
00:10:29.600 --> 00:10:30.520
.باشه
00:10:31.930 --> 00:10:32.690
!دایمارو
00:10:35.410 --> 00:10:38.900
.توپ به بازیکن تازه نفس، دایمارو داده میشه
00:10:39.780 --> 00:10:40.990
!بگیرین که اومد
00:10:44.000 --> 00:10:46.370
!دایمارو توپو بلند میفرسته هوا
00:10:46.370 --> 00:10:48.580
!توپ داره میره به طرف دروازه نانکاتسو
00:10:48.580 --> 00:10:49.830
!دارن سر به سرمون میذارن
00:10:49.830 --> 00:10:51.460
!عجب قدرت ضربهی محشری
00:10:51.460 --> 00:10:55.800
.بخاطر این شوت قدرتمندمه که الان تو بازی هستم
00:10:57.550 --> 00:10:59.580
!این دفعه انجامش میدیم، کازو
00:10:59.580 --> 00:11:00.580
!آره
00:11:00.580 --> 00:11:04.290
نانکاتسو هنوز نیمهی دوم شروع نشده
.تو بد مخمصهای میفته
00:11:05.680 --> 00:11:07.230
.منم باید بپرم
00:11:07.230 --> 00:11:08.730
!چارهای جز پریدن و متوقف کردنشون ندارم
00:11:10.230 --> 00:11:11.280
!سوباسا
00:11:11.280 --> 00:11:12.230
.بی فایدهس
00:11:13.730 --> 00:11:18.490
سوباسا، الان بهت نشون میدم که چرا
.با این پرشت نمیتونی جلومونو بگیری
00:11:18.490 --> 00:11:23.780
ایندفعه کازو سکوی پرتاب میشه و
.و میرن که «گردباد اسکای لب» رو اجرا کنن
00:11:27.540 --> 00:11:30.660
!بگیرین که اومد! تکنیک هوایی جدیدمون
00:11:30.660 --> 00:11:35.040
«!گردباد اسکای لب»
00:11:35.040 --> 00:11:38.050
!نگاه کنید! گردباد اسکای لب
00:11:43.800 --> 00:11:44.720
...سوباسا
00:11:45.970 --> 00:11:46.970
!سوباسا
00:11:46.970 --> 00:11:48.220
!سوباسا
00:11:48.220 --> 00:11:48.970
!سوباسا
00:11:49.980 --> 00:11:51.090
!سوباسا
00:11:51.090 --> 00:11:53.330
«درسته! ناسلامتی معنی اسم من یعنی «بال پرواز
00:11:53.330 --> 00:11:55.190
!هر چقدر اراده کنم میتونم بلند بپرم
00:11:56.120 --> 00:11:59.490
!سوباسا به کمک تیرک افقی دروازه به هوا بلند میشه
00:12:05.000 --> 00:12:10.000
00:12:13.460 --> 00:12:14.210
!چی؟
00:12:17.540 --> 00:12:20.570
!عجب برخوردی بین هوا و زمین رخ میده
00:12:22.650 --> 00:12:25.550
!گردباد اسکای لب، تکنیک فوق العاده دوقلوهای تاچیبانا، جلوش گرفته میشه
00:12:25.550 --> 00:12:26.560
!موفق شد
00:12:26.560 --> 00:12:27.300
!سوباسا
00:12:27.300 --> 00:12:28.310
!ماسائو
00:12:28.310 --> 00:12:30.020
.ایولا سوباسا
00:12:30.020 --> 00:12:30.930
!ایول
00:12:30.930 --> 00:12:33.810
!خیلی خفنی، سوباسا جونم
00:12:34.340 --> 00:12:37.360
!وای! تعادلشون رو از دست میدن
00:12:37.360 --> 00:12:38.140
!ماسائو
00:12:38.140 --> 00:12:38.860
!خطرناکه
00:12:40.280 --> 00:12:41.690
!...اینطوری با سر میخوره زمین
00:12:43.940 --> 00:12:46.570
!با سر میان پایین
00:12:46.570 --> 00:12:47.320
!سوباسا
00:12:47.320 --> 00:12:48.490
!...سوباسا
00:12:49.990 --> 00:12:50.830
!سوباسا
00:12:50.830 --> 00:12:51.450
!سوباسا
00:12:51.450 --> 00:12:52.430
!ماسائو
00:12:52.430 --> 00:12:54.430
00:12:52.430 --> 00:12:54.530
.چه تصادفی اینجا اتفاق میفته
00:12:54.530 --> 00:12:56.380
.بازی فعلاً دقایقی متوقف میشه
00:12:56.380 --> 00:12:58.430
یعنی آسیب دیدن؟
00:12:58.430 --> 00:12:59.690
!هی، سوباسا
00:13:00.460 --> 00:13:02.380
...کتفم
00:13:02.380 --> 00:13:07.140
.انگار سوباسا که اول خورد زمین آسیب زیادی دیده
00:13:07.140 --> 00:13:09.400
حالت خوبه، ماسائو؟
00:13:09.400 --> 00:13:12.170
...سوباسا سپر بلام شد و
00:13:12.640 --> 00:13:13.870
!سوباسا
00:13:13.870 --> 00:13:15.130
!سوباسا
00:13:16.380 --> 00:13:18.400
پسرجون، حالت خوبه؟
00:13:18.400 --> 00:13:20.650
.بـ...بله
00:13:21.290 --> 00:13:22.820
...منخوبم
00:13:22.820 --> 00:13:24.650
.من...خوبم
00:13:25.650 --> 00:13:26.570
.اصلاً هم خوب نیست
00:13:26.570 --> 00:13:28.320
.کتفت ممکنه در رفته باشه
00:13:29.040 --> 00:13:31.560
.همین الان باید بری درمانگاه
00:13:31.560 --> 00:13:33.800
...یه همچین چیز کوچیکی نمیتونه منو
00:13:33.800 --> 00:13:35.540
!سوباسا
00:13:37.250 --> 00:13:39.000
...من خوبم
00:13:39.000 --> 00:13:41.380
.به بازی ادامه میدم، آقای داور
00:13:41.380 --> 00:13:43.880
!به بازی ادامه میدم
00:13:43.880 --> 00:13:44.970
...پسر جون
00:13:44.970 --> 00:13:47.170
.سوباسا، امکان نداره
00:13:47.170 --> 00:13:48.890
.رنگ و روتم پریده
00:13:48.890 --> 00:13:50.590
.برو درمانگاه خودتو مداوا کن و بعدش برگرد
00:13:50.590 --> 00:13:53.210
.آره! تا وقتی برگردی جلوشونو میگیریم
00:13:53.210 --> 00:13:54.780
.نمیتونم این کار رو کنم
00:13:54.780 --> 00:13:56.520
.حق با دوستاته
00:13:56.520 --> 00:13:58.580
.همین الان میری درمانگاه
00:13:58.580 --> 00:14:00.290
.داور داره بهت دستور میده
00:14:01.190 --> 00:14:04.190
اگه سر پیچی کنی، اجازهی ادامه بازی رو بهت نمیدم
.و از زمین اخراجت میکنم
00:14:06.010 --> 00:14:07.260
.چشم
00:14:07.260 --> 00:14:08.450
...متوجه شدم
00:14:08.450 --> 00:14:10.120
.شرمنده، بچهها
00:14:10.120 --> 00:14:11.610
.زود بر میگردم
00:14:11.610 --> 00:14:15.080
.تا اون موقع بازی رو میسپارم به شما، بچهها
00:14:15.080 --> 00:14:16.960
!آره، غمت نباشه
00:14:19.900 --> 00:14:23.590
.به نظر میرسه که سوباسا بخاطر مصدمیتش داره زمین بازی رو ترک میکنه
00:14:23.590 --> 00:14:24.820
!چی؟
00:14:24.820 --> 00:14:30.830
درسته که نانکاتسو جلوی مساوی شدن بازی رو گرفت
.ولی این کارشون براشون گرون تموم شد
00:14:30.830 --> 00:14:33.250
.فوتبال واقعاً ورزش بیرحمیه
00:14:33.250 --> 00:14:36.990
.حین مداوای سوباسا بازی باید دنبال بشه
00:14:36.990 --> 00:14:38.700
...سوباسا
00:14:38.700 --> 00:14:39.810
!سانایی
00:14:39.810 --> 00:14:42.020
.نانکاتسو گرفتار بد دردسری شد
00:14:42.420 --> 00:14:43.770
...سوباسا
00:14:43.770 --> 00:14:45.690
...عجب بدبختی
00:14:45.690 --> 00:14:48.510
.نانکاتسو تو مخمصه میفته
00:14:48.510 --> 00:14:54.370
،اگه آسیب دیدگیش جدی باشه
.ممکنه تا آخر مسابقات نتونه تو هیچ بازی شرکت کنه
00:14:56.700 --> 00:15:01.000
توپی که از کنار خط دروازه بیرون رفت
.هاناوا رو صاحب یه ضربهی کرنر میکنه
00:15:01.000 --> 00:15:03.660
.صد در صد میخوان تکنیکشون رو اجرا کنن
00:15:03.660 --> 00:15:04.990
.اره مطمئناً
00:15:04.990 --> 00:15:06.640
.من و تاکی جلوشو میگیرم
00:15:06.640 --> 00:15:08.260
!آره، بهشون نشون میدیم
00:15:08.260 --> 00:15:09.200
!خیلی خب
00:15:09.200 --> 00:15:13.090
،خوب گوش کنید، تا وقتی سوباسا برگرده
.به هر قیمتی شده نباید بذاریم بازی رو مساوی کنن
00:15:13.090 --> 00:15:13.680
!درسته
00:15:13.680 --> 00:15:17.960
...درسته که سوباسا برای نجات تو به خودش آسیب زد، ولی گوش کن
00:15:17.960 --> 00:15:19.890
.ما نباید بکشیم عقب
00:15:19.890 --> 00:15:22.010
.اینم جزئی از بازیه
00:15:22.010 --> 00:15:23.690
.فهمیدم، کازو
00:15:24.160 --> 00:15:28.360
!بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
!گردباد اسکای لبمون رو
00:15:32.910 --> 00:15:35.330
درمانگاه
00:15:35.330 --> 00:15:36.560
!چی؟
00:15:36.560 --> 00:15:37.930
اون تو چه اتفاقی داره میفته؟
00:15:39.070 --> 00:15:41.870
!...وای! ایـ...این
00:15:43.290 --> 00:15:44.220
!چی؟
00:15:44.220 --> 00:15:45.710
اصلاً همچین چیزی مجازه؟
00:15:47.090 --> 00:15:50.410
!نانکاتسو استراتژی شجاعانهای رو در پیش میگیره
00:15:50.410 --> 00:15:53.470
.کیزوگی و تاکی روی تیرک افقی دروازه وایمیستن
00:15:53.470 --> 00:15:56.930
!برنامهشون برای متوقف کردن «گردباد اسکای لب» اینه پس
00:15:56.930 --> 00:15:59.160
.از سوباسا این ایده رو الهام گرفتیم
00:15:59.160 --> 00:16:01.450
،نمیتونیم عین کاری که اون کرد رو انجام بدیم
00:16:01.450 --> 00:16:04.030
ولی میتونیم دست پیش رو بگیرم و
!قبل از زدن ضربه بیایم رو تیرک دروازه
00:16:04.030 --> 00:16:07.070
!آره! هر طور شده جلوی «گردباد اسکای لب» رو میگیریم
00:16:08.080 --> 00:16:09.060
!جالب شد
00:16:09.060 --> 00:16:10.880
!اگه جرأت دارین بپرین
00:16:11.530 --> 00:16:13.280
!بفرست بیاد، دایمارو
00:16:13.280 --> 00:16:13.950
!باشه
00:16:13.950 --> 00:16:17.120
!ایندفعه ماسائو خودشو سکوی پرتاب میکنه
00:16:17.120 --> 00:16:19.300
!خیلی خب
!کیزوگی، تاکی
00:16:19.300 --> 00:16:21.640
!با تمام توانتون بپرین و جلوی تکنیکشون رو بگیرین
00:16:21.640 --> 00:16:22.580
!باشه
00:16:22.580 --> 00:16:23.710
!بگیر که اومد
00:16:24.140 --> 00:16:26.460
!این دفعه ارتفاع توپ کمه
00:16:26.460 --> 00:16:27.590
!چی؟
00:16:27.590 --> 00:16:28.840
!برو بریم
00:16:30.630 --> 00:16:33.880
!ضربهی «گردباد اسکای لب» ما فقط با پرش تو ارتفاع زیاد انجام نمیشه
00:16:33.880 --> 00:16:36.640
!از هر ارتفاع و زاویهای میتونیم انجامش بدیم
00:16:39.310 --> 00:16:45.020
!!!برو بریم
«!!!گردباد اسکای لب کم ارتفاع»
00:16:45.430 --> 00:16:48.520
.کازو با ارتفاع کمی به طرف توپ شیرجه میره
00:16:48.520 --> 00:16:49.760
!از پایین؟
00:16:49.760 --> 00:16:50.650
!جلوشو میگیریم
00:16:55.110 --> 00:16:58.020
!توی دروازه
!هاناوا گل دومشم به ثمر میرسونه
00:16:58.020 --> 00:17:01.540
!بالاخره تو هفتمین دقیقهی نیمهی دوم بازی رو مساوی میکنن
00:17:02.430 --> 00:17:04.050
!ایول! مساوی شدیم
00:17:04.050 --> 00:17:05.670
!بالاخره مساوی کردیم
00:17:05.670 --> 00:17:08.170
!شوت قشنگی بود، ماسائو، کازو
00:17:08.170 --> 00:17:10.290
!گردباد اسکای لب شکست ناپذیره
00:17:10.290 --> 00:17:12.140
.عالیه، میتونیم برنده بشیم
00:17:12.140 --> 00:17:15.260
!اگه همینطور بتونیم پیش بریم، میتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم
00:17:15.260 --> 00:17:17.620
!خیلی خب! بیاین سریع نتیجه بازی رو به نفع خودمون عوض کنیم
00:17:17.620 --> 00:17:19.260
.اوضاع اصلاً خوب نیست
00:17:19.260 --> 00:17:21.560
،اگه از هر زاویهای میتونن خودشونو پرتاب کنن
00:17:21.560 --> 00:17:23.480
!هیچجوره نمیتونیم جلوشونو بگیریم
00:17:23.480 --> 00:17:25.730
درمانگاه
00:17:27.520 --> 00:17:30.040
.گمونم فریادهاشو شنیدین
00:17:30.040 --> 00:17:33.200
.فقط یه ذره جا انداختنش سخت بود؛ جای نگرانی نیست
00:17:35.560 --> 00:17:39.370
آقای دکتر، میتونه به بازی ادامه بده؟
00:17:39.370 --> 00:17:40.060
ها؟
00:17:40.060 --> 00:17:41.290
.آره
00:17:41.290 --> 00:17:45.200
.این جا انداختن دردناکشم برای این بود که بتونه بازی رو ادامه بده
00:17:45.200 --> 00:17:49.920
.ناسلامتی نانکاتسو تیمه که حول محور سوباسا میچرخه
00:17:49.920 --> 00:17:54.810
بدون ستون اصلی تیمشون، قهرمان شدنشون
.برای سومین سال متوالی غیر ممکنه
00:17:54.810 --> 00:17:56.130
درست نمیگم، کاپیتان؟
00:17:56.720 --> 00:17:57.300
.بله
00:17:57.300 --> 00:17:58.390
...اوه
00:17:59.310 --> 00:18:05.390
خیلی خب؛ کتفتو محکم با باند بستم
.ولی باید تا جایی که ممکنه از برخورد فیزیکی دوری کنی
00:18:05.390 --> 00:18:09.450
.و همینطورم دیگه نباید هیچوقت اینقدر بلند بپری
00:18:09.450 --> 00:18:10.150
.چشم
00:18:10.150 --> 00:18:14.420
،اگه خدایی نکرده بازم کتفت در بره
00:18:14.420 --> 00:18:17.490
.دیگه نمیتونی باقی بازی رو ادامه بدی
00:18:17.490 --> 00:18:21.140
.من اجازهی ادامهی بازی رو بهت نمیدم
00:18:21.140 --> 00:18:22.240
فهمیدی؟
00:18:22.240 --> 00:18:23.410
.فهمیدم
00:18:24.720 --> 00:18:26.260
.خیلی ازتون ممنونم
00:18:28.250 --> 00:18:29.010
ها؟
00:18:31.810 --> 00:18:33.880
.موفق باشی، سوباسا
00:18:39.060 --> 00:18:39.590
.سوباسا
00:18:39.940 --> 00:18:40.850
حالت خوبه؟
00:18:40.850 --> 00:18:42.100
بله؛ بازی چی شد؟
00:18:42.840 --> 00:18:43.920
.مساوی شدیم پس
00:18:43.920 --> 00:18:45.520
.رو دست خوردیم
00:18:45.520 --> 00:18:49.020
.گردباد اسکای لب رو از هر ارتفاع و زاویهای میشه انجام داد
00:18:49.020 --> 00:18:51.230
چی؟ گفتی از هر ارتفاع و زاویهای؟
00:18:51.230 --> 00:18:52.080
!بگیرش
00:18:52.080 --> 00:18:52.860
!گرفتمش
00:18:52.860 --> 00:18:54.510
!تو یه چشم بهم زدن ارتباط توپو قطع میکنن
00:18:54.510 --> 00:18:55.230
!جلوشونو بگیرین
00:18:55.230 --> 00:18:57.320
!بیاین زود نتیجه بازی رو به نفع خودمون عوض کنیم
00:19:00.950 --> 00:19:02.160
!سوباسا
00:19:02.160 --> 00:19:06.910
همین الان، سوباسا از درمانگاه برگشته
.و کنار زمین منتظره تا به بازی بیاد
00:19:07.380 --> 00:19:09.850
!بچهها، رو بازی تمرکز کنید
00:19:09.850 --> 00:19:12.040
!منم کنارتون مبارزه میکنم
00:19:12.040 --> 00:19:12.930
.لعنتی
00:19:12.930 --> 00:19:14.800
.پس هنوز میتونه به بازی ادامه بده
00:19:14.800 --> 00:19:15.950
!سوباسا
00:19:15.950 --> 00:19:18.320
.بهتر از این نمیشه
00:19:19.170 --> 00:19:22.620
.ولی تا وقتی بازی متوقف نشده سوباسا نمیتونه برگرده تو زمین
00:19:22.620 --> 00:19:24.680
!قبل از اینکه این اتفاق بیفته ازشون جلو میفتیم
00:19:24.680 --> 00:19:27.930
!و با این ضربهی «گردباد اسکای لب» هم این کار رو میکنیم
00:19:27.930 --> 00:19:29.210
.بازم میخوان انجامش بدن
00:19:29.210 --> 00:19:31.480
!نزارین توپو سانتر کنن روی دروازه
00:19:31.480 --> 00:19:32.440
!باشه
00:19:32.440 --> 00:19:35.480
.بازیکنهای نانکاتسو میرن که جلوی دایمارو رو بگیرن
00:19:35.890 --> 00:19:36.610
.بگیر
00:19:38.320 --> 00:19:39.150
!برو
00:19:39.660 --> 00:19:41.950
!اینبار آیموتو توپو سانتر میکنه
00:19:41.950 --> 00:19:42.910
!بد شد
00:19:46.870 --> 00:19:48.450
!برو بریم، ماسائو
00:19:49.290 --> 00:19:52.460
!ناکاتسو تو بد دردسری میفته
00:19:52.460 --> 00:19:53.420
!بچهها
00:19:54.800 --> 00:19:57.170
!...بگیرین که اومد! گردباد
00:19:57.170 --> 00:19:57.960
!ایول
00:19:57.960 --> 00:19:59.170
!نتیجه بازی رو عوض میکنیم
00:20:03.090 --> 00:20:03.980
!چی؟
00:20:03.980 --> 00:20:05.350
!نمیتونن بپرن
00:20:05.350 --> 00:20:06.390
!حرکتشون خراب میشه
00:20:06.390 --> 00:20:10.000
.دوقلوهای تاچیبانا موفق به اجرای «گردباد اسکای لب» نمیشن
00:20:10.000 --> 00:20:10.810
!ماسائو
00:20:10.810 --> 00:20:11.520
!کازو
00:20:11.520 --> 00:20:13.130
پس بالاخره به پاهامون فشار اومد، ها؟
00:20:13.130 --> 00:20:14.200
!گندش بزنن
00:20:14.200 --> 00:20:16.610
.به نظر میرسه پاهای هر دوشون دچار گرفتگی عضله شده
00:20:16.610 --> 00:20:18.610
.خدا به دادمون رسید
00:20:18.610 --> 00:20:19.560
.آره
00:20:19.560 --> 00:20:24.320
.چیزی که سوباسا در مورد فشار اومدن به پاهاشون گفت درست بود انگار
00:20:25.690 --> 00:20:27.000
!اومد توی زمین
00:20:27.000 --> 00:20:31.660
کاپیتان نانکاتسو، سوباسا بعد از یه استراحت مختصر
.دوباره به زمین بازی بر میگرده
00:20:31.660 --> 00:20:33.660
!سوباسا، موفق باشی
00:20:33.660 --> 00:20:35.310
!سوباسا، روت حساب میکنیم
00:20:35.310 --> 00:20:37.880
!منتظرت بودیم، سوباسا
00:20:37.880 --> 00:20:40.670
.بالاخره برگشتی، سوباسا
00:20:40.670 --> 00:20:41.580
!سوباسا
00:20:41.580 --> 00:20:43.120
اوضاع کتفت خوبه؟
00:20:43.120 --> 00:20:44.430
.آره، چیزی نیست
00:20:44.430 --> 00:20:46.220
.شرمنده، سوباسا
00:20:46.220 --> 00:20:47.820
.گند زدیم و گذاشتیم بازی رو مساوی کنن
00:20:47.820 --> 00:20:49.560
.تازه مساوی شدیم
00:20:49.560 --> 00:20:51.090
!ناراحت نباشین! ناراحت نباشین
00:20:51.090 --> 00:20:52.180
...سوباسا
00:20:52.180 --> 00:20:55.570
،اونا باهامون مساوی کردن
.پس دوباره اختلافمون رو باهاشون زیاد میکنیم
00:20:55.570 --> 00:20:59.320
!بیاین دوباره فوتبال تهاجمی نیمهی اولمون رو بهشون نشون بدیم
00:20:59.320 --> 00:21:00.820
!باشه
00:21:00.820 --> 00:21:04.270
.گمونم تا وقتی دوباره قوت پاهامون برگرده باید رو بیاریم به دفاع
00:21:04.270 --> 00:21:08.880
آره، تو بهترین حالت، فقط یه بار دیگه تو این بازی
.میتونیم «گردباد اسکای لب» رو انجام بدیم
00:21:08.880 --> 00:21:11.860
.تا دوباره پاهامون قوتشون رو به دست بیارن حملاتشون رو متوقف میکنیم
00:21:11.860 --> 00:21:12.830
!آره
00:21:12.830 --> 00:21:16.330
!بازی با ضربهی دروازهی نانکاتسو از سر گرفته میشه
00:21:16.330 --> 00:21:21.590
،حالا که دوباره دارن با ۱۱ بازیکن بازی میکنن
قراره چطور بازی رو بهمون نشون بدن؟
00:21:22.570 --> 00:21:23.260
!سوباسا
00:21:23.260 --> 00:21:24.420
!میسپارمش به تو
00:21:25.500 --> 00:21:30.430
،باید از تماس فیزیکی جلوگیری کنم
.پس نباید خودمو به دروازه نزدیک کنم
00:21:30.430 --> 00:21:33.890
،بنابراین باید تمرکزم رو بذارم رو بازیسازی
00:21:33.890 --> 00:21:36.650
.و برای هم تیمی هام موقعیت گل زنی فراهم کنم
00:21:37.400 --> 00:21:41.980
!دوقلوهای تاچیبانا تاکی و کیزوگی رو یارگیری نفر به نفر میکنن
00:21:41.980 --> 00:21:44.490
این دو نفر که معمولاً تمرکزشون رو میذارن رو حمله
،حالا رو آوردن به بازی تدافعی
00:21:44.490 --> 00:21:47.860
و باقی بازیکنا هم برای محکم کردن هر چه بیشتر دفاع
.تو نیمهی زمین خودشون موندن
00:21:47.860 --> 00:21:52.700
نقشهشون اینه که تا وقتی دوباره قوت پاهای دوقلوهای تاچیبانا برگرده
نتیجه رو مساوی نگه دارن؟
00:21:52.700 --> 00:21:54.470
!هی، هی! باید رو بازی تمرکز کنی
00:21:54.470 --> 00:21:55.710
!الان برای گرفتن توپ فرصت خوبیه
00:21:55.710 --> 00:21:57.170
!سوباسا، داره میاد برا توپ
00:21:57.170 --> 00:21:59.230
.نمیتونم خودم پا به توپ بشم و نزدیک دروازه بشم
00:21:59.230 --> 00:22:01.070
.از کیزوگی و تاکی هم نمیتونم کمک بگیرم
00:22:01.070 --> 00:22:04.170
!پس، برای گل زدن چارهی دیگهای جز این ندارم
00:22:05.060 --> 00:22:05.970
!چی؟
00:22:13.290 --> 00:22:17.220
...چارهای
!جز زدن «شوت چرخشی» ندارم
00:22:20.020 --> 00:22:38.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.750 --> 00:22:44.800
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.800 --> 00:22:50.800
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.800 --> 00:22:56.850
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.850 --> 00:23:01.480
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.110 --> 00:23:07.770
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.110 --> 00:23:15.200
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.200 --> 00:23:21.250
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.250 --> 00:23:25.710
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.010 --> 00:23:33.340
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.340 --> 00:23:39.390
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.390 --> 00:23:45.690
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه