WEBVTT
00:00:02.520 --> 00:00:04.350
!برو بریم، ماسائو
00:00:04.350 --> 00:00:07.610
!نانکاتسو تو بد دردسری میفته
00:00:07.610 --> 00:00:09.940
!...بگیرین که اومد! گردباد
00:00:09.940 --> 00:00:10.730
!ایول
00:00:10.730 --> 00:00:11.900
!نتیجه بازی رو عوض میکنیم
00:00:14.950 --> 00:00:15.540
!وای
00:00:15.540 --> 00:00:16.370
!نمیتونن بپرن
00:00:16.370 --> 00:00:17.390
!حرکتشون خراب میشه
00:00:17.390 --> 00:00:20.910
!دوقلوهای تاچیبانا موفق به اجرای «گردباد اسکای لب» نمیشن
00:00:20.910 --> 00:00:22.330
پس بالاخره به پاهامون فشار اومد، ها؟
00:00:22.330 --> 00:00:23.370
!گندش بزنن
00:00:23.370 --> 00:00:25.830
!به نظر میرسه پاهای هردوشون دچار گرفتگی عضله شده
00:00:25.830 --> 00:00:27.830
!خدا به دادمون رسید
00:00:27.830 --> 00:00:28.810
.آره
00:00:28.810 --> 00:00:33.610
.چیزی که سوباسا در مورد فشار اومدن به پاهاشون گفت درست بود انگار
00:00:34.590 --> 00:00:36.080
!اومد توی زمین
00:00:36.080 --> 00:00:40.890
کاپیتان نانکاتسو، سوباسا، بعد از یه استراحت مختصر
!دوباره به زمین بازی بر میگرده
00:00:40.890 --> 00:00:43.690
!بالاخره برگشتی، سوباسا
00:00:43.690 --> 00:00:44.570
!سوباسا
00:00:44.570 --> 00:00:46.060
اوضاع کتفت خوبه؟
00:00:46.060 --> 00:00:47.440
.آره؛ چیزی نیست
00:00:47.440 --> 00:00:49.100
.شرمنده سوباسا
00:00:49.100 --> 00:00:50.860
.گند زدیم و گذاشتیم بازی رو مساوی کنن
00:00:50.860 --> 00:00:54.070
اونا باهامون مساوی کردن؛
.پس دوباره اختلافمون رو باهاشون زیاد میکنیم
00:00:54.070 --> 00:00:57.820
!بیاین دوباره فوتبال تهاجمی نیمهی اولمون رو بهشون نشون بدیم
00:00:57.820 --> 00:00:59.330
!باشه
00:00:59.330 --> 00:01:02.770
.گمونم تا وقتی دوباره قوت پاهامون برگرده باید رو بیاریم به دفاع
00:01:02.770 --> 00:01:03.580
.آره
00:01:03.580 --> 00:01:07.080
تو بهترین حالت، فقط یه بار دیگه تو این بازی
.میتونیم «گردباد اسکای لب» رو انجام بدیم
00:01:07.080 --> 00:01:08.000
!سوباسا
00:01:08.000 --> 00:01:09.170
!میسپارمش به تو
00:01:10.200 --> 00:01:14.880
باید از برخورد فیزیکی دوری کنم؛
.پس نباید خودمو به دروازه نزدیک کنم
00:01:14.880 --> 00:01:17.050
.از کیزوگی و تاکی هم نمیتونم کمک بگیرم
00:01:17.050 --> 00:01:20.180
!پس برای گل زدن، چارهی دیگهای جز این ندارم
00:01:20.180 --> 00:01:21.260
!چی؟
00:01:26.850 --> 00:01:30.820
...چارهای
!جز زدن «شوت چرخشی» ندارم
00:01:30.820 --> 00:01:36.530
سوباسا، مقابل دفاع مستحکم هاناوا قرار گرفته و برای همین
!خودشو آمادهی زدن یه شوت از راه دور سرنوشت ساز میکنه
00:01:36.530 --> 00:01:37.890
!شکارش کن، عکاس
00:01:37.890 --> 00:01:40.580
!سوباسا اوزارا میخواد «شوت چرخشی» بزنه
00:01:40.580 --> 00:01:41.810
!برو، سوباسا
00:01:41.810 --> 00:01:42.830
!شوت چرخشی رو بزن
00:01:42.830 --> 00:01:44.410
!مطمئنم از پسش بر میای
00:01:44.410 --> 00:01:45.290
!سوباسا
00:01:45.290 --> 00:01:46.910
!برو ببینم
00:01:50.590 --> 00:01:51.460
...شوتِ
00:01:53.180 --> 00:01:55.010
!چرخشی...
00:01:55.010 --> 00:01:57.270
00:01:57.280 --> 00:01:59.990
!عشق! عشق! عشق
00:02:00.910 --> 00:02:03.580
!عشق! عشق! عشق
00:02:04.500 --> 00:02:07.210
!عشق! عشق! عشق
00:02:07.220 --> 00:02:14.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.080 --> 00:02:16.930
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:02:16.930 --> 00:02:23.180
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:02:23.180 --> 00:02:29.060
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:02:29.060 --> 00:02:35.650
تو این شبی که دل شکستهام
00:02:35.650 --> 00:02:44.160
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:02:44.160 --> 00:02:49.710
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:02:49.710 --> 00:02:51.290
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:02:51.290 --> 00:02:52.500
!عشق
00:02:52.500 --> 00:02:56.130
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:02:56.130 --> 00:03:05.890
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:03:05.890 --> 00:03:06.730
!عشق
00:03:06.730 --> 00:03:10.520
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:03:10.520 --> 00:03:14.530
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:03:14.530 --> 00:03:20.780
حتی برای یه لحظه هم
00:03:20.780 --> 00:03:23.570
!از این عشق دست نمیکشم
00:03:25.220 --> 00:03:30.230
:قسمت سی و نهم
!جمع بندی بازی نانکاتسو - هاناوا
00:03:25.340 --> 00:03:26.720
!برو ببینم
00:03:26.720 --> 00:03:28.430
...شوتِ
00:03:29.900 --> 00:03:31.480
!چرخشی...
00:03:31.480 --> 00:03:34.980
!سوباسا با تمام قدرت شوت میزنه
00:03:35.680 --> 00:03:38.230
!توپ از بالای خط دفاعی مستحکم هاناوا عبور میکنه
00:03:38.230 --> 00:03:40.490
!بازیکنا سرجاشون خشکشون زده
00:03:42.220 --> 00:03:45.660
شوتش با حالت چرخشی که به خودش گرفته
!داره یکراست میره به طرف دروازه
00:03:45.660 --> 00:03:47.950
!به این میگن شوت تمام کننده
00:03:47.950 --> 00:03:53.830
این شوت چرخشی سوباسات که قبلاً هم
!یکبار در مقابل آزومایچی دیده بودیمش
00:03:54.210 --> 00:03:56.540
!دروازبان واکنشی از خودش نشون نمیده
00:03:57.250 --> 00:03:59.100
!وای نه؛ خورد به تیرک
00:03:59.100 --> 00:04:00.880
!گل نمیشه
00:04:00.880 --> 00:04:01.730
...نزدیک بودا
00:04:01.730 --> 00:04:03.840
.چیزی نمونده بود
00:04:03.840 --> 00:04:06.940
.توپ از کنار دروازه بیرون میره
00:04:07.510 --> 00:04:09.550
...بازم نتونستم
00:04:09.550 --> 00:04:11.520
!ایندفعه مطمئن بودم موفق میشم
00:04:11.520 --> 00:04:13.840
.خطر از بیخ گوشمون گذشت
00:04:13.840 --> 00:04:16.180
.همون شوتی بود که یه بارم تو بازی با آزومایچی زد
00:04:16.180 --> 00:04:18.270
.باید حواسمون رو بهش بدیم
00:04:19.400 --> 00:04:21.040
.چیزی نمونده بود، سوباسا
00:04:21.040 --> 00:04:21.780
.آره
00:04:22.530 --> 00:04:26.570
!گندش بزنن
...بخاطر اون شوت کتفم و پام
00:04:26.570 --> 00:04:29.610
...بار اول توپش فرود اومد روی تور
00:04:29.610 --> 00:04:31.380
.و این دفعه خورد به تیرک
00:04:31.380 --> 00:04:33.580
.تقریباً روی «شوت چرخشی» مسلط شده
00:04:34.790 --> 00:04:36.330
خراب شدنش شاید بخاطر مصدومیت کفتش بود؛
00:04:36.330 --> 00:04:40.250
چون وقتی به توپ ضربه زد، مرکز ثقل بدنش
،یه مقدار به سمت چپ منحرف شد
00:04:40.250 --> 00:04:42.630
.و برای همین توپ هم به سمت چپ قوس برداشت
00:04:42.670 --> 00:04:46.260
.اگه اینطور نمیشد، صد در صد تو گل بود
00:04:46.850 --> 00:04:48.140
.که اینطور
00:04:48.140 --> 00:04:50.970
...حالت چرخشی دادن به توپی که شوتش میکنی
00:04:50.970 --> 00:04:54.100
.حتی شوت از راه دور سوباسا هم وارد دروازه نشد
00:04:54.100 --> 00:04:56.980
.بازی با همون نتیجهی مساوی ادامه پیدا میکنه
00:04:56.980 --> 00:05:00.830
چهارمین روز مسابقات رو سپری میکنیم و سومین بازی
.بین تیمهای هاناوا و نانکاتسو در حال برگزاریه
00:05:00.830 --> 00:05:04.500
بیست و پنج دقیقه از زمان نیمهی دوم بازی گذشته
!و نتیجه همچنان 2 - 2 مساویه
00:05:04.510 --> 00:05:09.340
آیا هاناوا با رو آوردن به بازی تدافعی
میخواد بازی رو به ضربات پنالتی بکشونه؟
00:05:09.340 --> 00:05:12.620
،نانکاتسو داره حملات خودشو ادامه میده
.ولی بخت گل زنی باهاشون یار نمیشه
00:05:13.150 --> 00:05:14.360
چیکار کنیم؟
00:05:14.360 --> 00:05:16.540
...بازی داره تموم میشه
00:05:17.120 --> 00:05:19.340
.اگه اوضاع همینطوری بخواد پیش بره، نمیتونیم گل بزنیم
00:05:19.340 --> 00:05:23.760
باید قبل از برگشتن قوت پاهای دوقلوهای تاچیبانا
.هرطور شده گل بزنیم
00:05:23.760 --> 00:05:28.550
،کتف مصدومم و پام اذیتن
یه بار دیگه شوت چرخشیم رو امتحان نکنم؟
00:05:28.550 --> 00:05:30.300
...یا
00:05:30.300 --> 00:05:34.560
.به هر حال، هر کاری میخوام بکنم باید دست بجنبونم
00:05:35.360 --> 00:05:36.890
...پنج دقیقهی دیگه بیشتر نمونده
00:05:36.890 --> 00:05:38.310
.الان باید انجامش بدیم
00:05:38.310 --> 00:05:39.190
!باشه
00:05:41.110 --> 00:05:46.450
دوقلوهای تاچیبانای هاناوا کیزوگی و تاکی رو بی خیال میشن
.و توپو از زیر پای بازیکن حریف میقاپن
00:05:46.450 --> 00:05:48.490
!بخشکی شانس! اونا زودتر دست به کار شدن
00:05:48.490 --> 00:05:50.870
!دوقلوهای تاچیبانا دوباره پا به توپ میشن
00:05:50.870 --> 00:05:53.620
،بعد از تلاش نافرجام قبلیشون تو این نیمه
00:05:53.620 --> 00:05:55.870
یعنی بازم قصد انجام «گردباد اسکای لب» رو دارن؟
00:05:55.870 --> 00:05:57.570
پاهاتون جون گرفتن دوباره؟
00:05:57.570 --> 00:05:59.170
!میریم دنبالشون
00:05:59.170 --> 00:06:02.670
خط دفاعی هاناوا هم جلو میکشه
.و همه باهم ضد حمله میکنن
00:06:02.670 --> 00:06:04.260
!بکشید عقب، بچهها
00:06:04.260 --> 00:06:09.260
،به محض اینکه اون دوتا وارد محوطه جریمه شدن
.توپ زیر پای هر کی هست سانترش کنه روی دروازه
00:06:09.840 --> 00:06:10.600
!دایمارو
00:06:12.140 --> 00:06:13.930
!تاکازوگی، ما میریم بالا
00:06:13.930 --> 00:06:16.460
.برای مقابله با تکنیکشون چارهی دیگهای جز این نداریم
00:06:16.460 --> 00:06:17.140
!باشه
00:06:17.140 --> 00:06:19.020
.هر طور شده جلوشونو میگیریم
00:06:22.160 --> 00:06:22.980
!دایمارو
00:06:26.170 --> 00:06:29.140
!یه پاس کوتاه دیگه
00:06:29.140 --> 00:06:30.190
!اکه هی
00:06:30.190 --> 00:06:31.370
!زمینی میخوان اجراش کنن؟
00:06:33.160 --> 00:06:34.450
!برو بریم
00:06:35.130 --> 00:06:41.710
!این آخرین اجرای «گردباد اسکای لب» ماست
00:06:41.710 --> 00:06:43.840
!خیلی خب! بیاین جلو، دوقلوهای تاچیبانا
00:06:45.800 --> 00:06:46.460
!برو
00:06:46.460 --> 00:06:50.050
.هردوشون دقیقاً باهم به طرف توپ شیرجه میرن
00:06:50.050 --> 00:06:50.970
!سوباسا
00:06:52.160 --> 00:06:55.400
.وای، سرعت سوباسا به اندازهی کافی زیاد نیست
00:06:55.400 --> 00:06:56.810
!نمیتونه به توپ برسه
00:06:56.810 --> 00:06:58.310
!خیلی خب، مال خودمه
00:06:58.310 --> 00:06:59.230
!نه، نیست
00:06:59.230 --> 00:07:00.440
!چی؟
00:07:02.140 --> 00:07:04.910
!سوباسا با یه شیرجه دو مرحلهای توپو دور میکنه
00:07:04.910 --> 00:07:08.840
!با شیرجهی دومش، «گردباد اسکای لب کم ارتفاع» رو خراب کرد
00:07:08.840 --> 00:07:10.740
!دمت گرم، سوباسا
00:07:11.950 --> 00:07:14.650
!ولی، هاناوا توپ دور شده رو زنده میکنه
00:07:14.650 --> 00:07:17.080
!تامامی! توپو بفرست
00:07:17.080 --> 00:07:19.830
...ولی شما دیگه نمیتونید «گردباد اسکای لب» رو استفاده کنید
00:07:19.830 --> 00:07:21.170
!فقط بدش به من توپو
00:07:21.170 --> 00:07:23.540
.توپو پاس میده به ماسائو
00:07:24.520 --> 00:07:27.210
.ولی تو این شرایط نمیتونن تکنیک هواییشون رو استفاده کنن
00:07:27.210 --> 00:07:28.710
!یالا، کازو
00:07:28.710 --> 00:07:30.840
یعنی میگی انجامش بدیم، داداش ماسائو؟
00:07:30.840 --> 00:07:34.680
...ما برای هدفون که شکست دادن نانکاتسو بود سخت تلاش کردیم
00:07:34.680 --> 00:07:36.760
!یه حرکت مخصوص دیگه تو آستینمون داریم
00:07:36.760 --> 00:07:37.600
!کازو
00:07:38.950 --> 00:07:41.060
بازم میخوان حرکت جدید رو کنن؟
00:07:42.060 --> 00:07:44.180
.ماسائو توپو میفرسته هوا
00:07:44.180 --> 00:07:46.540
!و کازو هم میدوه سمتش
00:07:46.540 --> 00:07:48.440
!این دیگه چیه؟
00:07:48.440 --> 00:07:51.300
!ما زوج شماره یک ژاپنیم
00:07:51.300 --> 00:07:54.070
!برای اثابتش، حرکت هماهنگمون رو بهتون نشون میدیم
00:07:56.330 --> 00:07:57.830
...این...این
00:07:57.830 --> 00:08:00.450
«!شوت دوقلوها»
00:08:02.210 --> 00:08:06.840
!دوقلوهای تاچیبانا توپو همزمان باهم شوت میکنن
00:08:06.840 --> 00:08:08.140
...یه توپ بیشتر وجود نداره
00:08:08.140 --> 00:08:09.520
!توپ دوست منه
00:08:09.520 --> 00:08:11.200
!بخوره توی صورتم هم مهم نیست
00:08:11.200 --> 00:08:13.930
!تو رو خدا بخور به یه جاییم
00:08:13.930 --> 00:08:14.800
!موریزاکی
00:08:15.340 --> 00:08:18.680
.توپ میخوره به آرنج موریزاکی
00:08:19.520 --> 00:08:23.140
!مسیرش عوض شد ولی بازم داره میره به طرف دروازه
00:08:23.140 --> 00:08:23.770
!ایول
00:08:24.600 --> 00:08:28.220
!لعنتی! اگه گل بشه کارمون تمومه
00:08:32.290 --> 00:08:35.230
!با صورتش جلوشو میگیره
00:08:35.230 --> 00:08:37.070
!یه حرکت استثنایی از اشیزاکی
00:08:37.830 --> 00:08:40.450
!ایول! شیرجهی میمونی ایشیزاکی
00:08:42.370 --> 00:08:43.210
!ایشیزاکی
00:08:43.210 --> 00:08:46.430
.توپ به بازی بر میگرده و درست میفته جلوی پای سوباسا
00:08:46.430 --> 00:08:47.460
...ایشیزاکی
00:08:47.460 --> 00:08:49.680
.من خوبم
00:08:49.680 --> 00:08:51.460
،منو بی خیال
!برو جلو و حمله کن
00:08:51.460 --> 00:08:54.370
.دفاع هاناوا الان از هم پاشیده
00:08:55.050 --> 00:08:56.260
.خیلی خب، فهمیدم
00:08:56.260 --> 00:08:57.930
!وقت ضد حملهس
00:08:57.930 --> 00:08:59.760
!بد شد، بکشید عقب
00:09:03.270 --> 00:09:05.560
!سوباسا پا به توپ جلو میره
00:09:05.560 --> 00:09:08.400
!به سرعت داره میره به سمت نیمهی زمین حریف
00:09:08.400 --> 00:09:10.400
!خوبه! برو جلو، سوباسا
00:09:10.400 --> 00:09:13.900
.باید از موقعیتی که ایشیزاکی برامون ایجاد کرد استفاده کنم
00:09:13.900 --> 00:09:15.560
!ما هم باید برگردیم
00:09:15.560 --> 00:09:16.200
!باشه
00:09:16.200 --> 00:09:16.950
!ایزاوا
00:09:17.450 --> 00:09:19.530
.سوباسا توپو پاس میده به ایزاوا
00:09:20.160 --> 00:09:22.410
.و خودش میره جلو
00:09:22.410 --> 00:09:26.670
بازیکنای هاناوا هر طور شده دارن خودشونو میرسونن به دروازهشون
!ولی دفاعشون کاملاً آشفتهس
00:09:27.400 --> 00:09:28.130
!سوباسا
00:09:28.130 --> 00:09:29.880
!ایزاوا توپو میفرسته میانهی زمین
00:09:31.940 --> 00:09:34.400
وای، یعنی شوت میزنه؟
00:09:34.400 --> 00:09:37.510
.به اندازهی کافی فاصله برای زدن شوت بلند سوباسا هست
00:09:37.510 --> 00:09:39.510
بازم میخواد «شوت چرخشی» بزنه؟
00:09:40.930 --> 00:09:45.310
.ولی اگه بازم موفق نشم، تلاش ایشیزاکی حروم میشه
00:09:46.060 --> 00:09:48.560
!گور بابای مصدومیت و این چیزا
00:09:48.560 --> 00:09:50.370
!ازشون رد میشم
00:09:50.370 --> 00:09:53.070
!سوباسا شوت نمیزنه
00:09:53.070 --> 00:09:55.320
.میدوه به سمت دروازه
00:09:55.320 --> 00:09:56.320
!سوباسا
00:09:56.320 --> 00:09:57.570
چیکار داری میکنی؟
00:09:57.570 --> 00:09:58.280
!جلوشو بگیرین
00:09:58.280 --> 00:09:59.320
!خودمون از جلوش در میایم
00:09:59.320 --> 00:10:00.820
.سه نفر بیشتر نیستن
00:10:04.160 --> 00:10:05.900
.سوباسا همچنان توپو در اختیار داره
00:10:05.900 --> 00:10:07.790
!میخواد همهشونو دریبل کنه؟
00:10:08.920 --> 00:10:10.170
.خیلی خب! اینم از این
00:10:11.170 --> 00:10:12.160
نفر چهارم؟
00:10:12.160 --> 00:10:12.920
!لعنتی
00:10:13.530 --> 00:10:15.850
پای روحیه جنگندگی که وسط باشه
!هاناوا کم نمیاره
00:10:15.850 --> 00:10:18.260
.آیماتو با کتفش شارژش میکنه
00:10:18.880 --> 00:10:21.680
!سوباسا تعادلشو از دست میده
00:10:21.680 --> 00:10:23.060
.خیلی خب! گرفتمش توپو
00:10:23.060 --> 00:10:24.430
!مگه تو خواب ببینی
00:10:25.100 --> 00:10:25.850
!چی؟
00:10:28.790 --> 00:10:29.650
...کتفم
00:10:30.070 --> 00:10:30.860
.خیلی خب
00:10:30.860 --> 00:10:32.940
!دروازبان هاناوا برای گرفتن توپ از دروازهش میاد بیرون
00:10:32.940 --> 00:10:34.610
!تصمیم درستی میگیره
00:10:34.610 --> 00:10:37.090
!کازو! از دروازه محافظت میکنیم
00:10:37.090 --> 00:10:37.990
!باشه
00:10:37.990 --> 00:10:39.540
!گور بابای درد
00:10:39.540 --> 00:10:43.990
،من کاپیتان تیمم
!نمیتونم کمتر از ایشیزاکی مایه بذارم
00:10:44.490 --> 00:10:47.020
!دروزابان دیر واکنش نشون میده
00:10:47.020 --> 00:10:49.250
!یه شوت لغزشی از سوباسا
00:10:49.250 --> 00:10:51.450
.توپ داره میره به طرف دروازهی خالی
00:10:51.450 --> 00:10:52.380
!دیگه گله
00:10:52.380 --> 00:10:53.630
!هنوز نه
00:10:53.630 --> 00:10:56.630
!برو
00:10:57.460 --> 00:11:01.210
دوقلوهای تاچیبانای هاناوا سعی دارن
.به کمک تکنیک «گردباد اسکای لب» جلوی گل شدن توپو بگیرن
00:11:01.210 --> 00:11:03.850
هنوزم پاهاتون برای انجام همچین حرکتی جون دارن؟
00:11:03.850 --> 00:11:05.930
!جلوشو میگیرم
00:11:05.930 --> 00:11:06.850
!چی؟
00:11:09.230 --> 00:11:12.480
!شوت سوباسا میچسبه به تور دروازه
00:11:12.480 --> 00:11:14.090
!نانکاتسو از حریفش پیش میفته
00:11:14.090 --> 00:11:15.610
!سه بر دو
00:11:15.610 --> 00:11:17.860
!گل شد
00:11:18.260 --> 00:11:19.100
!ایول
00:11:19.100 --> 00:11:20.360
!سوباسا
00:11:20.360 --> 00:11:22.110
!موفق شد
00:11:22.110 --> 00:11:23.110
!موفق شدی
00:11:23.110 --> 00:11:25.320
!کاپیتان خودمونی سوباسا
00:11:25.320 --> 00:11:27.240
.دقیقاً به موقع گل میکاری
00:11:27.240 --> 00:11:30.420
.احمق کوچولومون به خودش فشار آورد
00:11:30.420 --> 00:11:33.250
.حالا دوباره بازم باید مداواش کنم
00:11:34.000 --> 00:11:37.500
!تف به این شانس
...چیزی نمونده بود جلوشو بگیرم
00:11:38.630 --> 00:11:40.680
!دوقلوهای تاچیبانا حسرت به دل میمونن
00:11:40.680 --> 00:11:42.380
!هاناوا حسرت به دل میمونه
00:11:43.620 --> 00:11:46.390
.و اینم سوت پایان بازی
00:11:46.390 --> 00:11:48.070
!موفق شدیم! برنده شدیم
00:11:48.070 --> 00:11:50.140
!بازی سومم تموم شد
00:11:50.140 --> 00:11:53.740
.نانکاتسو به عنوان اولین تیم به مرحله یک چهارم نهایی راه پیدا میکنه
00:11:53.740 --> 00:11:55.930
.با...باختیم
00:11:56.650 --> 00:12:01.030
.هر چی میخواد بشه، بشه؛ آخرش نانکاتسو باید برنده بشه
00:12:01.030 --> 00:12:05.060
.این بازی، از اون بازیهای مهیج و حساس بود
00:12:05.060 --> 00:12:06.570
.هاناوا شجاعانه جنگید
00:12:06.570 --> 00:12:09.330
.تماشاگرا دارن اونا رو بخاطر بازی خوبشون جانانه تشویق میکنن
00:12:09.880 --> 00:12:11.890
.این بازی میتونست بازی فینال هم باشه
00:12:11.890 --> 00:12:15.330
.این مسابقه، بهترین بازی در بین تمام سومین بازیهای انجام گرفته بود
00:12:15.980 --> 00:12:19.400
...بازی برابر یا مثل آب خوردنش برای مهم نیست واقعاً
00:12:19.400 --> 00:12:22.840
.فقط همینطور برنده بشین تا به فینال برسین سوباسا
00:12:22.840 --> 00:12:26.600
!به موقعش خودم حقتون رو میذارم کف دستتون
00:12:29.010 --> 00:12:30.980
!سلام، هیوگا
00:12:30.980 --> 00:12:32.980
ماستویاما؟
00:12:38.000 --> 00:12:43.000
00:12:42.990 --> 00:12:45.490
- درمانگاه -
00:12:44.210 --> 00:12:49.690
!کله شق
!مگه نگفتمت از برخورد فیزیکی دوری کن
00:12:50.770 --> 00:12:53.960
.ولی خب مصدومیت تو فوتبال یه چیز عادیه
00:12:53.960 --> 00:12:55.000
...آخ، آخ، آخ
00:12:55.000 --> 00:12:56.630
خوبی، سوباسا؟
00:12:56.630 --> 00:12:57.610
...سوباسا
00:12:57.610 --> 00:12:58.250
دردت گرفت؟
00:12:58.250 --> 00:12:59.350
سوباسا؟
00:13:01.130 --> 00:13:02.060
!ای بابا
00:13:02.060 --> 00:13:04.120
چرا؟ چرا فقط حواستون به سوباساست؟
00:13:04.120 --> 00:13:05.930
ناسلامتی منم مصدوم شدم، میدونین که؟
00:13:05.930 --> 00:13:07.420
!اوه آره، درسته
00:13:07.420 --> 00:13:09.220
.یادمون رفته بود
00:13:09.220 --> 00:13:10.160
!ایزاوا
00:13:10.160 --> 00:13:12.010
!شوخی کردم! شوخی کردم
00:13:16.880 --> 00:13:19.170
کتفت چطوره، سوباسا؟
00:13:19.170 --> 00:13:20.520
!دوقلوهای تاچیبانا
00:13:20.520 --> 00:13:21.940
.تاچیبانا
00:13:21.940 --> 00:13:23.880
...نمیدونم چی بگم
00:13:23.880 --> 00:13:26.350
...شرمندهام. بخاطر من اینطوری شدی
00:13:26.350 --> 00:13:28.700
.چیزی نیست. پیش میاد تو بازی
00:13:28.700 --> 00:13:31.200
.ازتون ممنونم که اومدین بهم سر زدین
00:13:32.630 --> 00:13:35.630
!اوه راستی، کارت خوب خود، شامپانزه خان
00:13:35.630 --> 00:13:37.680
.در واقع ما به تو باختیم
00:13:37.680 --> 00:13:39.580
!دیگه "شامپانزه" رو لازم نبود بگین
00:13:39.580 --> 00:13:42.050
...هر کی از راه میرسه یه چیزی بارمون میکنه
00:13:42.050 --> 00:13:44.320
!به جای ماهم تمام تلاشتون رو بکنید
00:13:44.320 --> 00:13:46.530
!اگه ببازین هیچوقت نمیبخشیمتون
00:13:46.530 --> 00:13:48.050
.رومون حساب کنید
00:13:48.050 --> 00:13:50.130
!صد در صد قهرمان میشیم
00:13:54.770 --> 00:13:57.300
پس، مصدوم نشدی؟
00:13:57.300 --> 00:14:00.150
.نه، قضیه مصدومیت و اینا نیست
00:14:00.150 --> 00:14:02.780
پس چرا تو هیچکدوم از بازیها بازی نمیکنی؟
00:14:02.780 --> 00:14:06.570
.به تو ربطی نداره
00:14:06.570 --> 00:14:08.250
!اتفاقاً به من ربط داره
00:14:08.250 --> 00:14:10.490
.هنوز یکی بهت بدهکارم
00:14:10.490 --> 00:14:16.930
یا یادت رفته که بهت گفتم تلافیشو تو یه بازی سرت در میارم؟
00:14:18.920 --> 00:14:20.170
...باز کردن یه زخم کهنه
00:14:20.170 --> 00:14:25.540
به هرحال...ما، یعنی تیم فورانو، سوباسا رو شکست میدیم
.و میخوایم تو بازی فینال هم شما رو در هم بکوبیم
00:14:25.540 --> 00:14:29.180
.نمیدونم اوضاع چطور پیش میره، ولی به نفعته تو بازی فینال بازی کنی
00:14:30.400 --> 00:14:34.400
.فقط اومدم اینو بهت بگم
.فعلاً
00:14:39.850 --> 00:14:42.860
.خیلی خب بچهها
.سوار شین
00:14:46.360 --> 00:14:47.960
!اوه، هیوگا اینجاست
00:14:47.960 --> 00:14:49.610
هیوگا؟
00:14:50.600 --> 00:14:53.630
هی، هیوگا! اینجا چه غلطی میکنی؟
00:14:53.630 --> 00:14:55.630
تو بازی امروز بازی نمیکنی؟
00:14:55.630 --> 00:14:58.960
،درسته توهو قویه
.ولی ما رو دست کم نگیر
00:14:58.960 --> 00:15:03.340
.نگران نباش. تو بازی فینال بازی میکنم
00:15:03.340 --> 00:15:05.960
پس خبر مصدومیتت و اینا الکی بود، درسته، هیوگا؟
00:15:06.970 --> 00:15:07.970
.درسته
00:15:07.970 --> 00:15:13.100
پس بیا دوباره و برای سومین بار متوالی
.در قالب تیمهای نانکاتسو و توهو باهم مبارزه کنیم
00:15:16.970 --> 00:15:20.900
!بهتره تو بازی فینال رو فرم باشی
00:15:20.900 --> 00:15:23.190
!وگرنه، شکست دادنت برام هیچ ارزشی نداره
00:15:32.310 --> 00:15:34.060
!سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:15:34.060 --> 00:15:35.410
!سه بر صفر
00:15:35.410 --> 00:15:38.160
،نمایندهی توکیو، آکادمی توهو
00:15:38.160 --> 00:15:42.170
تیم میوکو، نمایندهی گیفو رو شکست داد
!در جمع هشت تیم برتر قرار گرفت
00:15:42.170 --> 00:15:45.170
!موفق شدیم، هیوگا
00:15:52.040 --> 00:15:53.780
!خب، پاس بده اینجا
00:15:53.780 --> 00:15:55.260
!اوه، داداشی
00:15:55.260 --> 00:15:56.090
!سلام
00:15:56.090 --> 00:15:57.190
.عصر بخیر
00:15:57.190 --> 00:15:59.100
این دوست توئه داداشی، اره؟
00:15:59.100 --> 00:16:00.980
!داشت یه کم باهامون بازی میکرد
00:16:00.980 --> 00:16:05.570
برا چی اومدی اینجا؟ این همه راهو کوبیدی اومدی
تا خونهی کثیفمو ببینی؟
00:16:05.570 --> 00:16:07.860
امروزم بازی نکردی، مگه نه؟
00:16:09.400 --> 00:16:11.310
.یه چیزایی از مامانت شنیدم
00:16:11.310 --> 00:16:12.810
این کارا یعنی چی؟
00:16:12.810 --> 00:16:15.400
...تو بازیها شرکت نمیکنی و بعدش میگی میخوای از توهو بری
00:16:15.400 --> 00:16:17.080
برو سر اصل مطلب. چی میخوای؟
00:16:18.070 --> 00:16:19.670
.خیلی خب
00:16:19.670 --> 00:16:22.010
.فقط اومدم اینجا اینو بهت بگم
00:16:22.010 --> 00:16:26.080
شماها تیم ما، موساشی رو شکست دادین و
.نمایندهی توکیو شدین
00:16:26.080 --> 00:16:31.010
...نمیخوام ببینم نمایندهی توکیو درگیر یه نمایش مسخره شده و
00:16:31.010 --> 00:16:34.340
.چون تو، توی زمین نیستی یه تیم بی نام و نشون اونو شکست داده...
00:16:34.340 --> 00:16:35.970
.همین
00:16:42.380 --> 00:16:44.850
.حرفتو زدی پس دیگه راهتو بکش برو خونهت
00:16:44.850 --> 00:16:46.610
...داداشی
00:16:48.240 --> 00:16:48.940
.بریم
00:16:48.940 --> 00:16:49.540
ها؟
00:16:49.540 --> 00:16:50.610
.خیلی خب
00:16:53.110 --> 00:16:56.240
.خیالم راحت شد که صحت و سلامت دیدمت
00:16:56.240 --> 00:16:58.730
.به نظر نمیاد مصدومیتی در کار باشه
00:16:58.730 --> 00:17:01.580
.از بین همه فقط تو موندی که میتونی سوباسا رو شکست بدی
00:17:01.580 --> 00:17:04.610
.به شدت منتظر بازی فینالم
00:17:04.610 --> 00:17:05.400
.میبینمت
00:17:10.960 --> 00:17:12.890
...حالا همه
00:17:12.890 --> 00:17:15.680
...الکی برام فاز نگرانی برداشتن...
00:17:17.430 --> 00:17:18.300
!داداشی
00:17:18.300 --> 00:17:18.950
!نیا نزدیکم
00:17:18.950 --> 00:17:19.970
ها؟
00:17:19.970 --> 00:17:22.350
!نیا پیشم، تاکرو
00:17:22.350 --> 00:17:25.790
.فقط وایسید تماشا کنید
.من بازی میکنم
00:17:25.790 --> 00:17:29.190
!من بی برو برگرد بازی میکنم و به هر قیمتی شده قهرمان میشم
00:17:33.520 --> 00:17:36.070
،و در پنجمین روز مسابقات
00:17:36.070 --> 00:17:40.830
امروز صبح هشت تیم برتر راه یافته به مرحله یک چهارم نهایی
.باهمدیگه مسابقه میدن
00:17:40.830 --> 00:17:45.630
،در گروه اول
...نانکاتسو از شیزوکا
00:17:45.630 --> 00:17:47.980
به مصاف هیرادو از ناگازاکی خواهد رفت؛....
00:17:47.980 --> 00:17:53.430
.و مینامیوا از اهیم با فورانو از هوکایدو دیدار خواهد داشت
00:17:53.430 --> 00:17:57.720
،در گروه دوم هم
...آکادمی توهو از توکیو
00:17:57.720 --> 00:18:02.620
به مصاف چیبو از استان ناگانو خواهد رفت؛
...و میوا هیگاشی از سایتاما
00:18:02.620 --> 00:18:05.350
.با کانامورا از میازاکی دیدار خواهد داشت...
00:18:15.810 --> 00:18:16.240
ها؟
00:18:16.910 --> 00:18:17.860
!هیوگا
00:18:17.860 --> 00:18:18.950
!کاپیتان
00:18:18.950 --> 00:18:21.700
.مربی، از امروز دوباره میخوام بشینم رو نیمکت
00:18:22.810 --> 00:18:26.330
.هه...هنوزم طبق معمول خود رأی هستی
00:18:26.330 --> 00:18:30.060
...چون اسمتو قبل از شروع مسابقات رد کرده بودم
00:18:30.060 --> 00:18:31.960
.میتونی بشینی رو نیمکت...
00:18:31.960 --> 00:18:34.000
.ولی تحت هیچ شرایطی نمیذارم بازی کنی
00:18:35.260 --> 00:18:38.090
.اگه میخواین قهرمان بشین مجبورین بهم اجازه بدین
00:18:44.510 --> 00:18:46.850
.سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:18:46.850 --> 00:18:51.610
،اولین بازی مرحله یک چهارم نهایی با برنده شدن تیم میزبان
،نمایندهی استان سایتاما
00:18:51.610 --> 00:18:56.110
میوا هیگاشی که تیم میازاکی از استان کانامورا رو 0 - 2 شکست داد
.به پایان رسید و حالا اونا در جمع چهار تیم برتر مسابقات قرار گرفتن
00:18:56.110 --> 00:18:58.560
!اونا اولین تیمی هستن که به مرحله نیمه نهایی راه پیدا میکنن
00:18:58.560 --> 00:19:00.610
.میوا هیگاشی به عنوان تیم اول اومد بالا
00:19:00.610 --> 00:19:03.170
دیگه چیزی به پایان مسابقات نمونده، مگه نه؟
00:19:03.170 --> 00:19:08.870
آره، انتخاب 24 بازیکن منتخب برای بازی تو تیم ملی
.داره به جاهای جالبش میرسه
00:19:08.870 --> 00:19:16.630
من 24 نفر از قویترین بازیکنای ژاپن که تو این دوره شرکت کردند رو
.انتخاب میکنم و میبرمشون به اردوی تمرینی تیم ملی
00:19:16.630 --> 00:19:22.340
.بعد از اون اردو، مرحله اصلی، اروپا، در انتظارشونه
00:19:22.980 --> 00:19:25.230
.خیلی خب! بذار یه نگاهی به پای چپت بندازم
00:19:25.230 --> 00:19:26.100
ها؟
00:19:26.100 --> 00:19:28.350
.نمیتونی منو گول بزنی، پسر جون
00:19:28.350 --> 00:19:32.230
به جز کتفت، پای چپتم آسیب دیده، مگه نه؟
00:19:32.230 --> 00:19:33.910
...ولی پامو قبلاً
00:19:33.910 --> 00:19:35.730
.چیزی نیست؛ فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم
00:19:35.730 --> 00:19:39.110
این چیه؟
قبلاً باند پیچیش کردی؟
00:19:39.110 --> 00:19:40.240
.بله
00:19:40.240 --> 00:19:43.560
.چقدر خوب برات باند پیچیش کردن
00:19:43.560 --> 00:19:45.990
خانم مدیر برات انجام داده؟
00:19:45.990 --> 00:19:48.610
...خب...آره
00:19:48.610 --> 00:19:50.970
چرا اینطوری میگی "خب...آره" پس؟
00:19:50.970 --> 00:19:51.500
ها؟
00:19:51.500 --> 00:19:52.250
!آخ
00:19:52.250 --> 00:19:56.130
خجالت میکشی یا چی؟
!بابا تا جوونی حالتو بکن
00:19:58.130 --> 00:20:00.920
.خب بازی بعدی توهو با چیبوئه
00:20:00.920 --> 00:20:02.800
!سلام، یوکاری
00:20:03.980 --> 00:20:05.800
!جیتو از تیم هیرادو
00:20:05.800 --> 00:20:09.560
.یه جورایی خوشحالم که شانسی تونستین تا این مرحله پیش بیاین
00:20:09.560 --> 00:20:11.820
تو دیگه چرا هارت و پورت میکنی؟
00:20:11.820 --> 00:20:15.060
!شما که با بدبختی و با یک گل تمام بازیهاتونو بردین، هیروشی
00:20:15.060 --> 00:20:17.440
اوه؟ پس اینطوری فکر میکنی؟
00:20:20.070 --> 00:20:24.000
.ما فقط میخواستیم بخوریم به تور شماها نانکاتسو
00:20:24.000 --> 00:20:26.200
.بازیهای دیگه اصلاً و ابداً برامون مهم نبودن و نیستن
00:20:26.200 --> 00:20:27.410
چی گفتی؟
00:20:27.410 --> 00:20:34.290
،درست نیست تیمی که دختر فامیلمون توشه رو شکست بدیم
.ولی یکه تازی نانکاتسو امروز برای همیشه تموم میشه
00:20:34.290 --> 00:20:38.670
.بعد از بازی امروز در مقابل ما، خودتون و تیمتون به تاریخ میپیوندین
00:20:38.670 --> 00:20:39.810
!چی؟
00:20:39.810 --> 00:20:42.300
.خب، حالا معلوم میشه
00:20:46.080 --> 00:20:47.510
!سوباسا
00:20:47.510 --> 00:20:53.210
!اوه، ببین کی اینجاست
!کاپیتان نانکاتسو، سوباسا اوزارا
00:20:53.210 --> 00:20:56.770
.بیا با هدف پیروزی، امروز بهترین بازیمون رو ارائه بدیم
00:20:57.310 --> 00:21:00.410
.من کاپیتان تیم هیرادو، هیروشی جیتو هستم
00:21:00.410 --> 00:21:01.560
.از دیدنت خوشحالم
00:21:01.560 --> 00:21:02.440
.منم همینطور
00:21:10.410 --> 00:21:13.000
.میدونی، جدی جدی از دیدنت خوشحالم
00:21:22.010 --> 00:21:22.760
!هیوگا
00:21:22.760 --> 00:21:24.130
!کاجیرو هیوگا
00:21:24.130 --> 00:21:24.880
...ها
00:21:24.880 --> 00:21:26.260
!هیوگا
00:21:28.010 --> 00:21:29.300
!هی! هیوگا اومده
00:21:29.300 --> 00:21:30.260
!هیوگا اینجاست
00:21:30.260 --> 00:21:32.020
.پس تو بازی امروز بازی میکنه
00:21:32.020 --> 00:21:33.780
.هیوگا تو زمینه
00:21:33.780 --> 00:21:35.730
.پس هیوگا بالاخره بازی میکنه
00:21:37.480 --> 00:21:38.690
!هیوگا
00:21:41.720 --> 00:21:44.610
.حرفی که اون بیرون زدی اصلاً برام مهم نیست
00:21:44.610 --> 00:21:50.620
،به هر حال، اگه تو بازی فینال، مقابل نانکاتسو نذاری بازی کنم
.امکان نداره قهرمان بشیم
00:21:51.370 --> 00:21:59.710
بخاطر قهرمان شدن توهو، الان باید فقط کاری کنم که
.هم تیمی هام تا رسیدن به بازی فینال با روحیه بازی کنن
00:21:59.710 --> 00:22:02.960
!الان فقط وظیفهی من اینه
00:22:06.590 --> 00:22:11.680
با اینکه توپا اونقدرا محکم شوت نکرد
.ولی قدرت ضربهش از پارسال بیشتر بود
00:22:11.680 --> 00:22:15.180
...پس هیوگا جدی مصدوم نشده بود
00:22:15.180 --> 00:22:20.020
!بی برو برگرد تو فینال بازی میکنم
00:22:20.020 --> 00:22:38.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.750 --> 00:22:44.800
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.800 --> 00:22:50.800
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.800 --> 00:22:56.850
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.850 --> 00:23:01.480
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.110 --> 00:23:07.770
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.110 --> 00:23:15.200
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.200 --> 00:23:21.250
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.250 --> 00:23:25.710
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.010 --> 00:23:33.340
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.340 --> 00:23:39.390
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.390 --> 00:23:45.690
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه