WEBVTT
00:00:01.430 --> 00:00:02.540
!خانوم مدیرا
00:00:02.540 --> 00:00:04.970
میشه لطفاً چیزی که داشتیم در موردش صحبت میکردیم رو بیاری؟
00:00:04.970 --> 00:00:05.980
.چشم
00:00:05.980 --> 00:00:11.910
مزهش براتون آشناست. این نوشیدنی انرژیزای معروف همسرمه
.که با شیر و عسل مخصوص هوکایدو درستش کرده
00:00:11.910 --> 00:00:14.410
!بخوریدش که جون بگیرین برای بازی
00:00:14.410 --> 00:00:15.370
!چشم
00:00:15.370 --> 00:00:19.460
!اصلاً تا اینو نخوریم که نمیتونیم بازی کنیم، مربی
00:00:20.040 --> 00:00:21.120
!!!پس چی
00:00:21.120 --> 00:00:22.920
.بفرما، ماتسویاما
00:00:22.920 --> 00:00:24.080
!اوه، ممنون
00:00:26.710 --> 00:00:33.050
راستی، فوجیساوا، بعد از تموم شدن مسابقات
دیگه مدیر تیممون نیستی، درسته؟
00:00:34.160 --> 00:00:35.050
...آره
00:00:37.560 --> 00:00:40.310
.پسر، یخ زدم
00:00:40.310 --> 00:00:44.730
،برف بیاد لباس ضخیمم تنت باشه
.بدتر آدم عرق میکنه و سردترش میشه
00:00:44.730 --> 00:00:47.560
.بفرمایید، ماتسویاما! اودا
.اینا رو بگیرین
00:00:48.230 --> 00:00:50.260
.با این حولهها عرقاتونو خشک کنید
00:00:50.260 --> 00:00:51.530
.ممنون
00:00:53.280 --> 00:00:54.610
!چقدر گرمن
00:00:54.610 --> 00:00:57.620
.یاشیکو جلوی بخاری براتون گرمشون کرد
00:00:57.620 --> 00:01:00.330
.جدی؟ چه فکر خوبی کردی
00:01:05.060 --> 00:01:12.220
.یاشیکو فوجیساوا ترم دیگه بخاطر کار پدرش قراره بره آمریکا
00:01:16.850 --> 00:01:22.550
دوست دارم با خاطرهی خوش از پیشمون بری؛
.میخوام با چشمای خودت قهرمان شدنمون رو ببینی
00:01:26.140 --> 00:01:27.700
!زودباش، یه لیوانم بده به من
00:01:27.700 --> 00:01:29.110
.اوه، ببخشید
00:01:29.110 --> 00:01:33.900
.یه وقت وسط بازی پس نیفتین تو این گرما
00:01:33.900 --> 00:01:37.410
.بالاخره، در معرض همچین هوای شرجی نبودیم تا حالا
00:01:37.410 --> 00:01:39.460
.مشکلی پیش نمیاد، مربی
00:01:39.460 --> 00:01:43.410
،هیچکس تا اینجای مسابقات انرژیش تحلیل نرفته
.و همه تا الان کلی نسبت به قبل پیشرفت کردن
00:01:43.410 --> 00:01:44.690
.حق با توئه
00:01:44.690 --> 00:01:49.520
تازهشم، این نوشیدنی انرژیزای خوشمزهای
.که همسر زیباتون برامون درست کرده هم با خودمون داریم
00:01:49.520 --> 00:01:50.670
...ای ناکس
00:01:52.300 --> 00:01:56.970
،ولی بچهها، هر چی جلوتر بریم
.حریفامونم قویترن
00:01:56.970 --> 00:01:58.260
.غفلت نکنین
00:01:58.760 --> 00:02:03.310
حریف امروزمون، مینامیوا، یه تیم خوب
.با یه خط حمله و دفاع هماهنگ و خوبه
00:02:04.060 --> 00:02:09.060
مهاجم: تاکی
00:02:04.060 --> 00:02:09.060
کاپیتان: ایشیدا
00:02:03.310 --> 00:02:09.940
حواستون رو حسابی به کاپیتان تکنیکیشون ایشیدا
.و مهاجم وسطشون تاکی که ضربات سر قدرتمندی داره جمع کنید
00:02:09.940 --> 00:02:11.360
!چشم
00:02:11.360 --> 00:02:14.580
.خیلی خب! اگه برنده بشیم، به احتمال قوی میخوریم به تور نانکاتسو
00:02:14.580 --> 00:02:17.770
!پس باید، مینامیوا رو درهم بکوبیم
00:02:17.770 --> 00:02:18.700
!باشه
00:02:19.570 --> 00:02:20.980
...یاشیکو
00:02:20.980 --> 00:02:23.830
چرا سر صحبتو با ماتسویاما باز نمیکنی و بهش نمیگی دوسش داری؟
00:02:23.830 --> 00:02:27.140
...اگه امروز انجامش ندی، اونوقت
00:02:28.980 --> 00:02:31.240
00:02:31.250 --> 00:02:33.960
!عشق! عشق! عشق
00:02:34.880 --> 00:02:37.550
!عشق! عشق! عشق
00:02:38.470 --> 00:02:41.180
!عشق! عشق! عشق
00:02:41.190 --> 00:02:48.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:48.050 --> 00:02:50.900
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:02:50.900 --> 00:02:57.150
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:02:57.150 --> 00:03:03.030
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:03:03.030 --> 00:03:09.620
تو این شبی که دل شکستهام
00:03:09.620 --> 00:03:18.130
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:03:18.130 --> 00:03:23.680
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:03:23.680 --> 00:03:25.260
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:03:25.260 --> 00:03:26.470
!عشق
00:03:26.470 --> 00:03:30.100
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:03:30.100 --> 00:03:39.860
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:03:39.860 --> 00:03:40.700
!عشق
00:03:40.700 --> 00:03:44.490
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:03:44.490 --> 00:03:48.500
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:03:48.500 --> 00:03:54.750
حتی برای یه لحظه هم
00:03:54.750 --> 00:03:57.540
!از این عشق دست نمیکشم
00:03:59.760 --> 00:04:05.510
:قسمت چهلم
فورانو به نبرد میرود
00:04:00.960 --> 00:04:04.740
دومین بازی مرحله یک چهارم نهایی مسابقات فوتبال کشوری
.مدارس راهنمایی رو شاهد هستیم
00:04:04.740 --> 00:04:08.510
.دیگه چیزی به پایان بازی آکادمی توهو و چیبو نمونده
00:04:08.510 --> 00:04:13.850
توهو امروز هم بازیکن کلاس اولیشون، ساوادا رو
.در رأس خط حمله قرار داده
00:04:13.850 --> 00:04:15.610
!واقعاً سریع پیشرفت کرد
00:04:15.610 --> 00:04:20.860
،با برنده شدن توهو تو هر بازی
.مهارت و قدرت ساوادا هم مدام در حال بهتر شدنه
00:04:20.860 --> 00:04:21.440
!بگیرش
00:04:21.440 --> 00:04:22.780
!باشه
00:04:22.780 --> 00:04:27.290
و مهاجم وسط سوریماشی هم که به جای
...هیوگای نیمکت نشین داره بازی میکنه
00:04:27.290 --> 00:04:29.370
.کاملاً با ساودا هماهنگه...
00:04:31.640 --> 00:04:33.520
!عالی
00:04:33.520 --> 00:04:35.500
!سوریماشی گل سومم تو واپیسین دقایق بازی به ثمر میرسونه
00:04:35.500 --> 00:04:37.250
مدرسه راهنمایی فورانو
هوکایدو
00:04:35.500 --> 00:04:39.750
خط حمله توهو بدون حضور هیوگا هم
.همچنان قویه
00:04:39.750 --> 00:04:41.270
چته، هیوگا؟
00:04:41.270 --> 00:04:44.180
...نشستی رو نیمکت
چرا نمیری تو زمین؟
00:04:45.280 --> 00:04:47.260
!ولی چیبو تسلیم بشو نیست
00:04:47.260 --> 00:04:49.260
.همینطور مصرانه به طرف دروازه توهو حمله میکنن
00:04:49.260 --> 00:04:51.980
.ولی، توهو این سنگربان رو تو دروازش داره
00:04:51.980 --> 00:04:54.920
!سنگربانی که دروازش رو تا الان بسته نگه داشته، کن واکاشیمازو
00:04:54.920 --> 00:04:57.370
.تو این دوره از مسابقات هنوز کسی نتونسته بهش گل بزنه
00:04:57.370 --> 00:04:59.190
.کاپیتان دوم تیم هم هست
00:04:59.190 --> 00:05:00.780
!...بیاین جلو لعنتیا
00:05:01.590 --> 00:05:03.900
.توپو بلند میفرسته روی دروازه
00:05:05.620 --> 00:05:06.320
!چی؟
00:05:06.320 --> 00:05:08.990
.واکاشیمازو مثل آب خوردن توپو رو هوا جمع میکنه
00:05:08.990 --> 00:05:09.780
.بی فایدهس
00:05:09.780 --> 00:05:11.780
.هوایی هم نمیتونیم بهش گل بزنیم
00:05:13.030 --> 00:05:14.790
!سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:05:14.790 --> 00:05:16.550
!موفق شدیم! بردیم
00:05:16.550 --> 00:05:17.750
!رفتیم تو جمع چهار تیم برتر
00:05:17.750 --> 00:05:19.450
!سه بر صفر
00:05:19.450 --> 00:05:21.380
!آکادمی توهو برنده شد
00:05:21.380 --> 00:05:25.090
!و واکاشیمازو تو چهارمین بازی هم همچنان دروازشو بسته نگه میداره
00:05:25.090 --> 00:05:27.840
!موفق شدیم
00:05:27.840 --> 00:05:30.680
.فقط یه بازی دیگه تا رسیدن به فینال مونده
00:05:31.240 --> 00:05:35.560
.بازیکنای توهو تمام تلاششون رو میکنن که جای هیوگا رو پُر کنن
00:05:35.560 --> 00:05:38.750
.همینطور دارن بهتر و بهتر میشن
00:05:38.750 --> 00:05:43.370
اگه هیوگا بهشون اضافه بشه دیگه چی میشن؟
00:05:44.870 --> 00:05:47.820
.بی برو برگرد تیم قدرتمند و ترسناکی میشن
00:05:50.410 --> 00:05:53.300
!خیلی خب! نوبت ماست
00:05:53.300 --> 00:05:54.540
!آره
00:05:56.520 --> 00:05:58.580
!ماتسویاما، یه لحظه
00:05:59.380 --> 00:06:00.320
چی شده؟
00:06:02.100 --> 00:06:03.090
...یاشیکو
00:06:05.340 --> 00:06:07.840
جریان چیه؟ کمکی چیزی میخوای؟
00:06:09.210 --> 00:06:10.920
!یاشیکو، زودباش
00:06:12.780 --> 00:06:14.700
!کاپیتان
00:06:14.700 --> 00:06:16.100
معطل چی؟
00:06:16.100 --> 00:06:17.220
!عجله کن
00:06:17.220 --> 00:06:19.100
!باشه، الان میام
00:06:19.700 --> 00:06:21.360
هی، چی شده؟
00:06:24.260 --> 00:06:27.110
!امـ...امروز بهترین بازیتو انجام بده و برنده شو
00:06:27.110 --> 00:06:29.360
...بـ...باشه
00:06:29.360 --> 00:06:30.620
همین؟
00:06:31.970 --> 00:06:32.910
.آره
00:06:33.830 --> 00:06:35.450
.پس چی که برنده میشم
00:06:37.080 --> 00:06:39.080
!اینم یه چیزیش میشه
00:06:39.080 --> 00:06:40.730
!خیلی خب! بزنید بریم، بچهها
00:06:40.730 --> 00:06:42.050
!باشه
00:06:43.490 --> 00:06:45.090
...از دست تو
00:06:45.530 --> 00:06:47.940
.همینطوری راحتم
00:06:49.060 --> 00:06:55.850
.ماتسویاما الان فکرش فقط درگیر برنده شدن تو این مسابقهس
00:06:58.350 --> 00:06:59.560
!بریم تو کارشون، فروانو
00:06:59.560 --> 00:07:01.280
!مبارزه کن، فورانو
00:07:01.280 --> 00:07:02.980
!آره! آره! آره
00:07:02.980 --> 00:07:05.980
.مثل همیشه بلند فریاد میکشن
00:07:05.980 --> 00:07:07.980
!نمایندهی هوکایدو، فورانو الون
00:07:07.980 --> 00:07:11.610
!آفرین، آفرین، فورانو
00:07:11.610 --> 00:07:16.490
!حریفشون، تیم مینامیوا از استان اهیم، در سکوت مطلق منتظرشونن
00:07:16.490 --> 00:07:18.230
!خوبه
00:07:18.230 --> 00:07:20.010
.ما فورانو رو شکست میدیم و جزء چهار تیم برتر میشیم
00:07:20.010 --> 00:07:23.580
.بعدش مقابل قهرمان دورهی قبل، نانکاتسو بازی میکنیم
00:07:23.580 --> 00:07:27.360
:سومین بازی مرحلهی یک چهارم نهایی که به بازی نیمه نهایی منتهی میشه
00:07:27.360 --> 00:07:29.470
...فورانو در برابر مینامیوا
00:07:29.470 --> 00:07:31.010
!هم اکنون آغاز میشه...
00:07:32.130 --> 00:07:34.470
.تیم فورانو صاحب توپه
00:07:34.470 --> 00:07:37.120
.خیلی خب! امروزم اولین گلو ما میزنیم
00:07:37.120 --> 00:07:37.770
!آره
00:07:37.770 --> 00:07:39.390
!بیا جلو، ماتسویاما
00:07:39.390 --> 00:07:43.130
!کاپیتان مینامیوا، ایشیدا، میره سر وقتش
00:07:43.130 --> 00:07:45.650
یعنی تو همین دقایق اولیه بازی نبرد تک به تک
کاپیتانهای دو تیم رو شاهد خواهیم بود؟
00:07:45.650 --> 00:07:46.900
!بگیرش، واکاماتسو
00:07:48.860 --> 00:07:50.950
میترسی با من در بیفتی؟
00:07:50.950 --> 00:07:53.500
.نه از تو میترسم نه چیز دیگه
00:07:53.500 --> 00:07:56.160
.فوتبال یه ورزش تیمیه. همین
00:07:56.620 --> 00:07:58.620
در این مورد مطمئنی؟
00:07:59.200 --> 00:08:02.120
،بگی به دوستات اعتماد داری وجههش بهتره
00:08:02.120 --> 00:08:06.500
ولی به نظرت با این کارت مهارت کنترل توپتو زیر سؤال نمیبری؟
00:08:07.300 --> 00:08:10.170
.ایندفعه مینامیوا به زیبایی هر چه تمام تر ارتباط توپو قطع میکنه
00:08:10.170 --> 00:08:11.670
!خیلی خب! بفرست بیاد
00:08:11.670 --> 00:08:14.470
!و بی معطلی توپو به کاپیتانشون ایشیدا پاس میدن
00:08:15.220 --> 00:08:16.720
!تو یه چشم بهم زدن گلو میزنم
00:08:16.720 --> 00:08:17.930
!بچهها، بکشید عقب
00:08:17.930 --> 00:08:22.440
ایشیدا که به تکنیکی بودن معروفه
!خودش به تنهایی پا به توپ جلو میره
00:08:22.440 --> 00:08:25.190
.بازیکنای فورانو طبق دستور ماتسویاما میرن که جلوشو بگیرن
00:08:25.190 --> 00:08:27.980
.ولی یکی از بازیکنای مینامیوا به سرعت اونو پوشش میده
00:08:27.980 --> 00:08:29.360
!ایشیدا
00:08:31.250 --> 00:08:33.510
!ایشیدا از وسطشون رد میشه
00:08:33.510 --> 00:08:36.070
بازیکن های فورانو به خیال اینکه اون توپو پاس میده
.گذاشتن از وسطشون رد بشه
00:08:36.070 --> 00:08:37.990
!لعنتی! ما رو دست کم گرفته
00:08:39.030 --> 00:08:39.740
!برو
00:08:39.740 --> 00:08:42.250
.ولی ایشیدا با یه ضربه چیپ توپو میفرسته روی دروازه
00:08:43.010 --> 00:08:46.500
یعنی از روی ناچاری این کار رو کرد
تا ماتسویاما با تکلش نتونه توپو بگیره؟
00:08:46.500 --> 00:08:47.970
!همینطوری توپو به امون خدا فرستاد رو هوا؟
00:08:47.970 --> 00:08:48.920
!خیلی خب
00:08:50.760 --> 00:08:51.730
!دارم میام
00:08:51.730 --> 00:08:54.150
!یه بازیکن از کنار زمین داره وارد محوطه جریمه میشه
00:08:54.150 --> 00:08:56.760
!اون کسی نیست جز تاکی مهاجم وسط مینامیوا
00:08:56.760 --> 00:08:58.510
!خوبه! گلش کن، تاکی
00:08:58.510 --> 00:08:59.140
!چی؟
00:08:59.980 --> 00:09:01.510
!تاکی به هوا بلند میشه
00:09:01.510 --> 00:09:04.100
.شاهد یه نبرد هوایی بین اون و دروازبان هستیم
00:09:07.240 --> 00:09:08.590
!توی دروازه
00:09:08.590 --> 00:09:10.340
.مینامیوا اولین گل بازی رو به ثمر میرسونه
00:09:10.340 --> 00:09:11.860
!تاکی تو این نبرد برنده میشه
00:09:12.780 --> 00:09:14.450
از فورانو جلو افتادن؟
00:09:14.450 --> 00:09:16.200
!موفق شدی، تاکی
00:09:16.200 --> 00:09:17.050
.پس چی
00:09:17.050 --> 00:09:19.660
!مدعی قهرمانی بودنشون اصلاً برام مهم نیست
00:09:19.660 --> 00:09:22.310
!اتفاق غیر منتظرهای بود
00:09:22.310 --> 00:09:26.710
فورانو برای اولین بار تو این دوره از مسابقات
.قبل از اینکه گل بزنه، گل میخوره
00:09:26.710 --> 00:09:28.460
...ماتسویاما
00:09:28.460 --> 00:09:31.880
،همه مینامیوا رو بازنده میدونستن
!ولی حالا میبینیم که جلو افتادن
00:09:31.880 --> 00:09:36.380
فورانو چطور میخواد گل خورده رو جبران کنه و به بازی برگرده؟
00:09:36.380 --> 00:09:39.010
...برنده شو، ماتسویاما. تو رو خدا
00:09:41.470 --> 00:09:44.340
.بازیکنای فورانو خودشونو جمع و جور میکنن و دست به حمله میزنن
00:09:45.600 --> 00:09:46.730
!چی؟
00:09:49.560 --> 00:09:50.300
!ایول
00:09:50.300 --> 00:09:52.190
.مینامیوا بازم ارتباط توپو قطع میکنه
00:09:52.190 --> 00:09:54.040
!بزنید بریم! یه گل دیگه میزنیم
00:09:54.040 --> 00:09:56.150
گل اولشون باعث افزایش روحیهشون شده؟
00:09:56.150 --> 00:09:58.150
.مینامیوا یه چندتا حرکت جالب میزنه
00:09:58.150 --> 00:10:00.660
.بچهها! دست پاچه نشین
00:10:00.660 --> 00:10:03.240
خونسردی خودتون رو حفظ کنید و
!نتیجه تمریناتمون رو بهشون نشون بدین
00:10:03.240 --> 00:10:04.370
!باشه
00:10:04.950 --> 00:10:06.330
!خیلی خب
00:10:06.330 --> 00:10:09.220
نمیدونم روحیه بازیکنای فورانو بعد از حرفایی که ماتسویاما زد
.عوض شده یا نه
00:10:09.220 --> 00:10:11.060
.ایندفعه اونا ارتباط توپو قطع میکنن
00:10:11.060 --> 00:10:12.250
!بگیرش، کاپیتان
00:10:12.250 --> 00:10:13.550
!خیلی خب
00:10:13.550 --> 00:10:16.640
.اونا کاملاً میتونن مسیر پاسهامونو پیش بینی کنن
00:10:16.640 --> 00:10:17.340
...حالا که اینطوره
00:10:19.550 --> 00:10:20.400
!خودم حمله میکنم
00:10:20.400 --> 00:10:22.400
!ماتسویاما خودش تنهایی میره به طرف دروازه حریف
00:10:22.400 --> 00:10:24.810
!مهارت کنترل توپ بی نقصشو به رخ میکشه
00:10:24.810 --> 00:10:27.140
!گندش بزنن! پاس نداد
00:10:27.140 --> 00:10:29.650
یعنی ماتسویاما خودش میخواد توپو شوت کنه؟
00:10:30.230 --> 00:10:31.600
.بگیر که اومد ماتسویاما
00:10:31.600 --> 00:10:33.670
!دیر یا زود میدونستم این کار رو میکنی
00:10:33.670 --> 00:10:35.400
!نمیذارم شوت کنی
00:10:36.610 --> 00:10:40.610
،درست زمانی که همه فکر میکردن خودش شوت میزنه
!ماتسویاما در نهایت توپو پاس میده
00:10:40.610 --> 00:10:41.450
!چی؟
00:10:41.450 --> 00:10:43.120
!اودا! این آخرین پاس بود
00:10:43.540 --> 00:10:45.660
!توپ به اودا که کسی مراقبش نیست میرسه
00:10:45.660 --> 00:10:47.380
!خیلی خب! بگیر که اومد
00:10:47.380 --> 00:10:49.580
!اودا هدف گیری میکنه و توپو شوت میزنه
00:10:50.250 --> 00:10:52.530
!توپش به اوت میره
00:10:53.210 --> 00:10:54.550
!چی؟
00:10:54.550 --> 00:10:56.420
.شانس آوردم
00:10:57.360 --> 00:10:58.650
!اشکالی نداره! اشکالی نداره
00:10:58.650 --> 00:11:01.480
.نگران نباش. پیش میاد
00:11:01.480 --> 00:11:02.930
.شرمنده
00:11:03.860 --> 00:11:05.930
.انگار امروز بخت باهامون یاره
00:11:09.190 --> 00:11:10.980
!خیلی خب! میریم که یه گل دیگه بزنیم
00:11:11.420 --> 00:11:13.030
.موقعیت برای تیم مینامیوا
00:11:13.030 --> 00:11:15.770
.ایشیدا توپو میفرسته روی دروازه
00:11:15.770 --> 00:11:17.650
خیال کردین میذاریم بازم از همون ترفند قبلیتون استفاده کنید؟
00:11:17.650 --> 00:11:18.820
...فورانو رو
00:11:18.820 --> 00:11:19.990
!دست کم نگیرین...
00:11:22.030 --> 00:11:24.660
.اینبار، هر سه مدافع باهم جلوی حمله رو میگیرن
00:11:26.660 --> 00:11:28.150
!عالی دفاع کردین
00:11:28.150 --> 00:11:30.330
.فورانو اینبار از دروازهش محافظت میکنه
00:11:30.330 --> 00:11:33.330
.هوففف. خیلی خطری بود
00:11:33.330 --> 00:11:35.480
.فورانو داره اوقات سخت غیر منتظرهای رو میگذرونه
00:11:35.480 --> 00:11:37.240
...مینامیوا
00:11:37.240 --> 00:11:39.720
...پس تیم مرموز و ناشناسی که میگفتن اینا بودن
00:11:40.100 --> 00:11:41.240
.درسته
00:11:41.240 --> 00:11:43.450
.ما هم خوب باید حواسمون رو بدیم
00:11:47.220 --> 00:11:48.350
!اکه هی
00:11:48.940 --> 00:11:51.440
.نیمهی اول به پایان میرسه
00:11:51.440 --> 00:11:53.350
برا چی اینقدر فس فس میکنی؟
00:11:53.350 --> 00:11:54.870
!یک بر صفر
00:11:54.870 --> 00:11:57.360
.نیمهی اول بازی با تک گل مینامیوا به پایان میرسه
00:11:57.360 --> 00:12:00.610
.خب. بهتره ما هم بریم خودمونو گرم کنیم
00:12:00.610 --> 00:12:01.520
.آره
00:12:01.520 --> 00:12:04.370
.نمیخوایم به یه تیم مرموز و ناشناس ببازیم
00:12:04.370 --> 00:12:07.400
...وای نه! یعنی تو این مرحله ببازیم
00:12:07.400 --> 00:12:08.020
.آره
00:12:08.020 --> 00:12:09.500
منظورت از "آره" چی بود؟
00:12:09.500 --> 00:12:15.300
،یاشیکو، اگه ببازیم
!دیگه از امروز به بعد ماتسویاما رو نمیبینی
00:12:16.540 --> 00:12:18.530
متوجه شدی، یاشیکو؟
00:12:18.530 --> 00:12:21.970
.پدرت تو آمریکا منتظرمونه
00:12:21.970 --> 00:12:26.770
...متأسفم. قرار بود بعد از تموم شدن این ترم بریم پیشش، ولی
00:12:26.770 --> 00:12:33.730
،میدونم مدیر تیمی و کلی براشون زحمت کشیدی
...درک میکنم میخوای تا فینال باهاشون باشی، ولی
00:12:33.730 --> 00:12:37.060
.هر وقت باختیم فوراً تیمو ترک میکنم و میام
00:12:37.060 --> 00:12:38.800
.از نظر من اشکالی نداره
00:12:41.000 --> 00:12:43.070
...ماتسویاما
00:12:48.120 --> 00:12:53.120
00:12:54.370 --> 00:12:55.580
.خیلی خب بچهها
00:12:55.580 --> 00:12:58.090
.تو نیمهی اول کارتون عالی بود
00:12:58.090 --> 00:13:00.350
.هوا همینطور داره گرمتر و گرمتر میشه
00:13:00.350 --> 00:13:02.290
.حریفمون کم کم خسته میشه
00:13:02.290 --> 00:13:04.200
.بچسبین به نقشهمون
!ضعف از خودتون نشون ندین
00:13:04.200 --> 00:13:05.090
!چشم
00:13:05.090 --> 00:13:08.140
.نیمهی دوم یه گل دیگه میزنیم و برنده میشیم
00:13:08.140 --> 00:13:09.100
.آره
00:13:10.850 --> 00:13:13.310
.متأسفم. همهش تقصیر من بود
00:13:13.310 --> 00:13:14.650
...اگه اون توپو گل کرده بودم
00:13:14.650 --> 00:13:16.970
.اینقدر به خودت سخت نگیر، اودا
00:13:16.970 --> 00:13:17.900
.درسته
00:13:17.900 --> 00:13:19.440
.نیمهی دوم تمام تلاشتو بکن
00:13:20.610 --> 00:13:22.130
.هنوز سی دقیقهی دیگه باقی مونده
00:13:22.130 --> 00:13:23.320
.بیاین با خونسردی به بازی ادامه بدیم
00:13:23.320 --> 00:13:25.360
.چیزی که نباید میشد، دیگه شد
00:13:25.360 --> 00:13:27.320
.اول، باید بازی رو مساوی کنیم
00:13:27.320 --> 00:13:29.800
.اینطوری میتونیم ریتممون رو پایدار کنیم و برنده بشیم
00:13:29.800 --> 00:13:31.670
!بچهها، اعتماد به نفس داشته باشین
00:13:31.670 --> 00:13:32.580
!چشم
00:13:33.260 --> 00:13:34.380
!لعنتی
00:13:34.380 --> 00:13:38.670
،اینطوری اینجا داریم دست و پا میزنیم
.عمراً بتونیم قهرمان بشیم
00:13:38.670 --> 00:13:39.620
!کم نیارین
00:13:39.620 --> 00:13:43.670
.آفتاب سوزانتر از قبل شده و دمای هوا 36 درجه سانتیگراده
00:13:43.670 --> 00:13:47.220
.یه جورایی میشه گفت این بازی نبرد با گرما هم هست
00:13:47.220 --> 00:13:49.720
.دیگه چیزی به شروع نیمهی دوم بازی نمونده
00:13:49.720 --> 00:13:52.380
.بهت ایمان دارم، ماتسویاما
00:13:52.380 --> 00:13:53.640
.بهت ایمان دارم
00:13:55.680 --> 00:13:57.930
!مینامیوا دست به حمله میزنه
00:13:57.930 --> 00:13:59.460
.میخوان دومین گلشون هم به ثمر برسونن
00:13:59.460 --> 00:14:00.700
!بزنید بریم
00:14:00.700 --> 00:14:03.150
.یه گل دیگه میزنیم و کار رو تموم میکنیم
00:14:03.150 --> 00:14:04.280
!شش دنگ حواستون رو جمع کنید
00:14:04.280 --> 00:14:06.360
!به هیچ قیمتی نباید بذاریم گل دومو بهمون بزنن
00:14:09.820 --> 00:14:12.510
.الحق که مینامیوا تیم خوبیه
00:14:12.510 --> 00:14:16.330
بیخود نیست که تونستن تا اینجای کار
.نتیجه بازی رو 0 - 1 حفظ کنن
00:14:16.330 --> 00:14:18.040
.معلومه
00:14:18.040 --> 00:14:22.330
.مینامیوا قویترین تیمی بوده که تا الان مربی گریشو بر عهده داشتم
00:14:22.330 --> 00:14:28.340
اونا بهترین تیم شیکوکو شدن و حالا هم
.میخوان جزء چهار تیم برتر مسابقات کشوری بشن
00:14:29.140 --> 00:14:31.350
!مینامیوا دست از حمله بر نمیداره
00:14:31.350 --> 00:14:34.220
...از طرفی، یعنی تیم فورانو
00:14:34.220 --> 00:14:36.890
انرژیشو کم کم داره بخاطر گرمای هوا از دست میده؟...
00:14:36.890 --> 00:14:38.130
!تمام تلاشتون رو بکنید
00:14:38.130 --> 00:14:39.900
!کم نیارین، بچهها
00:14:42.150 --> 00:14:44.120
چت شده، ماتسویاما؟
00:14:44.120 --> 00:14:46.440
!مگه نمیخواستی با من تسویه حساب کنی؟
00:14:46.440 --> 00:14:47.640
!لعنتی
00:14:47.640 --> 00:14:49.700
.یه گل دیگه بخوریم، کارمون تمومه
00:14:49.700 --> 00:14:52.410
!خودمون بهتر از بقیه اینو میدونیم
00:14:53.420 --> 00:14:54.410
!توپو میگیره
00:14:54.410 --> 00:14:57.020
!ستون اصلی تیم، کاپیتان فورانو، ماتسویاما
00:14:57.020 --> 00:14:58.710
!بالاخره موفق میشه توپو بقاپه
00:15:00.210 --> 00:15:02.470
!ماتسویاما خودش پا به توپ جلو میره
00:15:02.470 --> 00:15:05.920
تو این دوره از مسابقات اون به عنوان بازیکنی که
.بهترین کنترل توپو داره شناخته شده
00:15:05.920 --> 00:15:07.380
!کاندا
00:15:07.380 --> 00:15:09.760
.و دقت پاسشم نظیر نداره
00:15:09.760 --> 00:15:12.760
!الحق که اون فرماندهی بحق فورانوست، هیکارو ماتسویاما
00:15:12.760 --> 00:15:13.970
!ماتسویاما
00:15:14.380 --> 00:15:15.390
!پاس خوبی بود
00:15:15.390 --> 00:15:16.420
!مسیر پاساشونو پیش بینی کنید
00:15:16.420 --> 00:15:17.470
!باید جلوشونو بگیریم
00:15:19.180 --> 00:15:20.230
!بگیرش
00:15:20.230 --> 00:15:24.360
،یه پاس بلند غیر منتظره از فورانو
.که معمولاً زمینی پاسکاری میکنن
00:15:25.320 --> 00:15:26.470
!بد شد؛ بکشید عقب
00:15:26.470 --> 00:15:27.990
!دروازه رو خوب پوشش بدین
00:15:27.990 --> 00:15:30.030
!قبل از اینکه بتونید کاری کنید توپو سانتر میکنم
00:15:30.030 --> 00:15:31.780
!یه سانتر فوقالعاده
00:15:31.780 --> 00:15:33.160
!توپ برای اودا فرستاده شده
00:15:33.160 --> 00:15:34.280
!...این دفعه دیگه
00:15:36.240 --> 00:15:39.500
!درست تو دستای دروازبان قرار میگیره
00:15:39.500 --> 00:15:41.320
.چه بد شانسی
00:15:41.320 --> 00:15:43.700
.اودا یه موقعیت گل زنی دیگه رو از دست میده
00:15:43.700 --> 00:15:45.170
.حالا شد دوتا
00:15:45.170 --> 00:15:46.520
...اودا
00:15:46.520 --> 00:15:49.010
!خیلی خب! زودباش توپو بفرست بیاد
00:15:49.010 --> 00:15:50.920
!ماتسویاما نمیتونه به موقع خودشو برسونه
00:15:51.500 --> 00:15:54.180
!یه ضد حمله از تیم مینامیوا
00:15:54.180 --> 00:15:55.550
!بچهها، میسپارمش به شما
00:15:55.550 --> 00:15:56.980
.خداجون، التماست میکنم
00:15:56.980 --> 00:15:58.770
.یه کاری کن برنده بشن
00:15:58.770 --> 00:16:03.480
.خیلی بیرحمانهس که یاشیکو و ماتسویاما اینطوری از هم جدا بشن
00:16:06.760 --> 00:16:08.940
.تاکی یارگیری شده
00:16:08.940 --> 00:16:10.240
...الان
00:16:10.240 --> 00:16:11.450
!وقت شوت زدنه
00:16:11.930 --> 00:16:14.530
.ایشیدا یه دفعه شوت میکنه
00:16:16.920 --> 00:16:18.470
!گرفتش
00:16:18.470 --> 00:16:20.120
!دروازبان عالی واکنش نشون میده
00:16:20.120 --> 00:16:22.120
.یه سیو فوقالعاده رو از کاتو شاهد بودیم
00:16:22.870 --> 00:16:24.080
!بفرستش بیاد، کاتو
00:16:24.080 --> 00:16:26.510
!دیگه شل و ول بازی کردن جلوشون بسه
00:16:26.510 --> 00:16:29.380
جداً خیال کردین فورانو به همچین تیمی میبازه؟
00:16:29.970 --> 00:16:31.010
!...کاپیتان
00:16:31.010 --> 00:16:32.380
!ماتسویاما
00:16:32.380 --> 00:16:33.380
!کاپیتان
00:16:33.380 --> 00:16:36.430
،کاتو که با یه واکنش عالی دروازه رو نجات داد
00:16:36.430 --> 00:16:38.430
.یه پاس بلند میفرسته برای کاپیتانش، ماتسویاما
00:16:39.770 --> 00:16:40.600
!خیلی خب
00:16:41.390 --> 00:16:43.690
یعنی فورانو میتونه نتیجه بازی رو مساوی کنه
و نبض بازی رو دست بگیره؟
00:16:43.690 --> 00:16:46.150
.فقط ده دقیقه به پایان بازی زمان باقی مونده
00:16:46.150 --> 00:16:48.140
!بچهها، برید دنبال کاپیتان
00:16:48.140 --> 00:16:49.410
!حق با کاپیتانه
00:16:49.410 --> 00:16:52.530
جدی جدی میخوایم به اینا ببازیم؟
00:16:52.530 --> 00:16:53.510
!درسته
00:16:53.510 --> 00:16:56.530
!نمیتونیم تو این مرحله ببازیم
00:16:56.530 --> 00:16:58.530
!میریم دنبال کاپیتان
00:16:59.810 --> 00:17:01.060
...این...این
00:17:01.060 --> 00:17:03.040
!فورانو با تمام بازیکناش دست به حمله میزنه
00:17:03.040 --> 00:17:05.290
!همهشون باهم دارن میرن سمت دروازه
00:17:05.290 --> 00:17:07.540
...عجب روحیهای دارن
00:17:07.540 --> 00:17:10.330
...عجب کار تیمی فوقالعادهای داره فورانو
00:17:10.330 --> 00:17:13.090
.ماتسویاما با یه اشاره همهشون رو متحد کرد
00:17:13.090 --> 00:17:14.590
...ماتسویاما
00:17:14.590 --> 00:17:16.010
!بچهها، هول ورتون نداره
00:17:16.010 --> 00:17:17.240
!هنوز ده دقیقه دیگه مونده
00:17:17.240 --> 00:17:21.600
اگه بتونیم همینطور مسیر پاسهاشونو تشخیص بدیم
!حتی یه گلم نمیتونن بهمون بزنن
00:17:21.600 --> 00:17:23.060
...بـ...باشه
00:17:25.270 --> 00:17:26.940
...ماتسویاما
00:17:26.940 --> 00:17:27.940
...لعنتی
00:17:27.940 --> 00:17:30.770
!عمراً به اینا ببازم
00:17:31.220 --> 00:17:32.900
!هی، فوتبالیستها
00:17:33.900 --> 00:17:37.280
.وقتتون دیگه تمومه
.دیگه نوبت ماست از سالن استفاده کنیم
00:17:37.280 --> 00:17:38.660
!باشه
00:17:38.660 --> 00:17:42.080
.خیلی خب! جلوی دروازه رو میروفیم و تمرینمون رو ادامه میدیم
00:17:42.080 --> 00:17:42.950
!چشم
00:17:42.950 --> 00:17:43.660
!بگیر
00:17:45.830 --> 00:17:47.440
...لعنت به این هوا
00:17:47.440 --> 00:17:50.130
.با این وضعیت نمیتونیم تمرین کنیم
00:17:55.040 --> 00:17:56.840
!اکه هی
00:17:56.840 --> 00:18:06.560
امکان نداره به کسایی که تمام سال رو
!روی زمین صاف بازی میکنن...ببازیم
00:18:14.960 --> 00:18:18.990
وای ماتسویاما ایندفعه پاس نمیده
!و از همون راه دور مستقیم شوت میزنه
00:18:18.990 --> 00:18:20.240
!چی؟
00:18:20.240 --> 00:18:22.030
!این شوت مخصوص کاپیتانمونه
00:18:22.030 --> 00:18:24.700
!یه شوت تند و تیز پر قدرت زمینی
00:18:24.700 --> 00:18:29.290
مینامیوا که تا الان داشت مسیر پاسهاشونو میخوند
!کاملاً فریب میخوره و شکه میشه
00:18:32.000 --> 00:18:33.430
!توی دروازه
00:18:33.430 --> 00:18:36.340
!یه شوت از راه دور و به معنای واقعی کلمه پر قدرت
00:18:36.340 --> 00:18:39.240
!فورانو بالاخره بازی رو به تساوی میکشونه
00:18:39.240 --> 00:18:43.850
.برخلاف شماها، ما مجبور بودیم حتی تو اون شرایط سختم تمرین کنیم
00:18:43.850 --> 00:18:47.100
!یه چشمه از ارادهی مردان کشورهای برف خیز رو دیدین
00:18:47.780 --> 00:18:51.850
.همچین شوت پر قدرتی حاصل تمرین روی زمینهای ناهمواره
00:18:51.850 --> 00:18:53.900
!به نوعی میشه اسمشو «شوت کشور شمالی» گذاشت
00:18:53.900 --> 00:18:55.470
!آفرین، کاپیتان
00:18:55.470 --> 00:18:56.400
!باهاشون مساوی کردیم
00:18:56.400 --> 00:18:58.400
!موفق شدیم، یاشیکو! باهاشون مساوی شدیم
00:18:58.400 --> 00:18:59.400
!آره
00:18:59.400 --> 00:19:02.170
.عجب شوتی زد
00:19:02.170 --> 00:19:05.580
...نمیدونستم ماتسویاما همچین روحیه جنگندگی داره
00:19:06.160 --> 00:19:09.580
...بعلاوه، شوت از راه دور زمینی ماتسویاما
00:19:09.580 --> 00:19:11.480
.وحشناک قدرتمند بود...
00:19:11.500 --> 00:19:16.340
بخاطر تقویت پایین تنهش تو زمینهای برفی
میتونه همچین شوتی بزنه، درست نمیگم؟
00:19:16.340 --> 00:19:20.350
...درسته؛ و باقی بازیکنا طوری برای گرفتن پاس جاگیری کردن
00:19:20.350 --> 00:19:22.930
.که خط دفاعی حریف مجبور شدن تمرکزشون رو از ماتسویاما بردارن...
00:19:22.930 --> 00:19:25.930
میشه گفت هر یازده نفرشون
.توی به ثمر رسوندن گل تساوی سهیم بودن
00:19:27.100 --> 00:19:30.100
.هنوز یه گل دیگه باید بزنی، ماتسویاما
00:19:30.100 --> 00:19:33.310
.فورانو بعد از زدن گل تساوی نبض بازی رو گرفته دستش
00:19:33.770 --> 00:19:35.980
!ارتباط توپو قطع میکنن
00:19:35.980 --> 00:19:36.980
!بپایین
00:19:36.980 --> 00:19:38.740
!به جز پاس دادن کارای دیگهای هم از ماتسویاما بر میاد
00:19:38.740 --> 00:19:41.030
!میتونه دریبل کنه و از راه دور شوت بزنه
00:19:42.110 --> 00:19:43.810
!باقیشون فقط میتونن توپو پاس بدن
00:19:43.810 --> 00:19:45.120
!مسیر پاسهاشونو پیش بینی کنید
00:19:45.560 --> 00:19:47.420
!کاندا پا به توپ جلو میره
00:19:47.420 --> 00:19:48.120
چی؟
00:19:48.120 --> 00:19:52.080
اونا خیلی هوشمندانه دارن از اصول اولیه فوتبال
.یعنی پاسکاری و دریبل زنی استفاده میکنن
00:19:52.080 --> 00:19:53.330
...بچهها
00:19:53.330 --> 00:19:57.710
قیافهی بازیکنای فورانو خستهس
.ولی در باطن اینطور به نظر نمیان
00:19:57.710 --> 00:20:00.220
.نه. واقعا خستهن ولی دارن تحمل میکنن
00:20:00.220 --> 00:20:03.840
.و ماتسویاما هم داره بهشون روحیه میده
00:20:03.840 --> 00:20:05.890
!بچهها، کم نیارین
00:20:06.850 --> 00:20:11.020
!توپ درست جلوی دروازه مینامیوا بازم میرسه به ماتسویاما
00:20:11.020 --> 00:20:12.980
!نمیذارم بازم گل بزنی
00:20:12.980 --> 00:20:17.110
ایشیدا، حالا که تنت میخاره، همونطور که دوست داری
!باهات مقابله میکنم
00:20:17.930 --> 00:20:19.300
!وای ماتسویاما
00:20:19.300 --> 00:20:22.450
!ماتسویاما میخواد از سد ایشیدای تکنیکی عبور کنه
00:20:22.450 --> 00:20:23.910
!ماتسویاما
00:20:23.910 --> 00:20:25.660
خیال کردی میتونی دریبلم کنی؟
00:20:25.660 --> 00:20:26.660
!پس چی که میتونم
00:20:28.220 --> 00:20:29.800
!از سدش عبور کرد
00:20:29.800 --> 00:20:33.330
!ماتسویاما برندهی نبرد تک به تک کاپیتانها شد
00:20:34.140 --> 00:20:37.840
...ایشیدا رو دریبل کرد
...ایشیدای تکنیکی شکست خورد
00:20:37.840 --> 00:20:40.300
!کسی جلوی دروازه نیست که ماتسویاما رو متوقف کنه
00:20:40.300 --> 00:20:41.780
!یه فرصت استثنایی
00:20:41.780 --> 00:20:42.380
!بگیر
00:20:42.380 --> 00:20:43.090
چی؟
00:20:44.240 --> 00:20:44.970
!کاپیتان
00:20:44.970 --> 00:20:47.200
!نوبتی هم باشه نوبت توئه، اودا
00:20:47.200 --> 00:20:49.810
!ناسلامتی تو مهاجم وسط فورانویی
00:20:49.810 --> 00:20:51.410
!درسته. فقط شوت کن، اودا
00:20:51.410 --> 00:20:53.310
!درست همونطور که تو تمرینا شوت میزنی شوت کن
00:20:53.310 --> 00:20:54.760
...کاپیتان
00:20:54.760 --> 00:20:56.190
...بچهها
00:20:56.190 --> 00:20:58.540
...با وجود اینکه دوبار نااُمیدتون کردم، ولی شما
00:20:59.470 --> 00:21:00.670
!لعنتی
00:21:00.670 --> 00:21:03.030
!نامردم اگه این توپو گل نکنم
00:21:03.030 --> 00:21:04.650
!برو تو گل
00:21:07.620 --> 00:21:08.660
!توی دروازه
00:21:08.660 --> 00:21:14.500
...سومین تلاش اودا برای زدن گل، با موفقیت همراه میشه
!عجب گل قشنگی رو به ثمر رسوند
00:21:14.500 --> 00:21:16.530
!مـ...موفق شدم
00:21:16.530 --> 00:21:17.750
!فورانو نتیجه بازی رو به نفع خودش عوض میکنه
00:21:18.350 --> 00:21:20.400
!دو بر یک از حریف پیش میفتن
00:21:20.400 --> 00:21:22.260
.همینه
00:21:22.260 --> 00:21:23.570
...لعنتیا
00:21:23.570 --> 00:21:25.180
!ازمون جلو افتادن
00:21:27.060 --> 00:21:30.440
!و سوت پایان بازی به صدا در میاد
00:21:30.440 --> 00:21:36.100
مینامیوا بالاخره از پا در میاد و شکست میخوره و فورانو با این برد
!موفق میشه به جمع چهار تیم برتر راه پیدا کنه
00:21:36.100 --> 00:21:37.480
!برنده شدیم
00:21:37.480 --> 00:21:39.840
!خیلی خب! حریف بعدیمون نانکاتسوست
00:21:39.840 --> 00:21:41.730
!و بعدیشم بازی فینال با توهوست
00:21:41.730 --> 00:21:44.240
...پس برنده شدی، ماتسویاما
00:21:44.240 --> 00:21:46.990
.کمتر از اینم از فورانوی پر استقامت انتظار نمیرفت
00:21:46.990 --> 00:21:48.940
...گل آخرشون
00:21:48.940 --> 00:21:52.000
.ماتسویاما خودشم مثل آب خوردن میتونست توپو گل کنه
00:21:52.000 --> 00:21:56.340
.ولی، عمداً توپو به اودا که امروز تو شرایط روحی بدی بود پاس داد
00:21:56.340 --> 00:21:57.800
...ماتسویاما
00:21:57.800 --> 00:22:01.630
اعتمادت به هم تیمیهات تا این حد زیاده، ها...؟
00:22:01.630 --> 00:22:04.250
!برنده شدیم! برنده شدیم، یاشیکو
00:22:04.250 --> 00:22:06.380
!آره...برنده شدیم
00:22:06.380 --> 00:22:08.130
!خانم مدیر
00:22:08.130 --> 00:22:10.130
!امروزم برنده شدیم
00:22:10.130 --> 00:22:11.700
...ماتسویاما
00:22:13.950 --> 00:22:15.260
...فوجیساوا
00:22:15.260 --> 00:22:18.570
،مطمئن باش درست همونطور که آرزو داری
.با خاطرهی خوش از پیشمون میری
00:22:20.150 --> 00:22:38.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.880 --> 00:22:44.930
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.930 --> 00:22:50.930
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.930 --> 00:22:56.980
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.980 --> 00:23:01.610
کلی شایعه در موردش هست
00:23:03.240 --> 00:23:07.900
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:09.240 --> 00:23:15.330
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:15.330 --> 00:23:21.380
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:21.380 --> 00:23:25.840
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:27.140 --> 00:23:33.470
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.470 --> 00:23:39.520
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.520 --> 00:23:45.820
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه