WEBVTT
00:00:04.450 --> 00:00:06.900
!سوباسا به محض شروع نیمهی دوم پا به توپ میشه و جلو میره
00:00:08.730 --> 00:00:09.820
!سوباسا
00:00:13.440 --> 00:00:15.570
!همین که دروازه رو دیدی، شوت بزن، سوباسا
00:00:16.200 --> 00:00:17.330
!باشه، روبرتو
00:00:17.330 --> 00:00:20.870
!واکابایاشی! میساکی
!خوب نگاه کنید
00:00:20.870 --> 00:00:23.250
!این «شوت چرخشی» منه
00:00:24.170 --> 00:00:26.080
!که به پرواز در میاد
00:00:28.010 --> 00:00:30.270
00:00:30.280 --> 00:00:32.990
!عشق! عشق! عشق
00:00:33.910 --> 00:00:36.580
!عشق! عشق! عشق
00:00:37.500 --> 00:00:40.210
!عشق! عشق! عشق
00:00:40.220 --> 00:00:47.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.080 --> 00:00:49.930
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:00:49.930 --> 00:00:56.180
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:00:56.180 --> 00:01:02.060
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:01:02.060 --> 00:01:08.650
تو این شبی که دل شکستهام
00:01:08.650 --> 00:01:17.160
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:01:17.160 --> 00:01:22.710
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:01:22.710 --> 00:01:24.290
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:01:24.290 --> 00:01:25.500
!عشق
00:01:25.500 --> 00:01:29.130
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:01:29.130 --> 00:01:38.890
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:01:38.890 --> 00:01:39.730
!عشق
00:01:39.730 --> 00:01:43.520
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:01:43.520 --> 00:01:47.530
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:01:47.530 --> 00:01:53.780
حتی برای یه لحظه هم
00:01:53.780 --> 00:01:56.570
!از این عشق دست نمیکشم
00:01:58.260 --> 00:02:03.140
:قسمت چهل و دوم
تولد دوبارهی سوباسا
00:01:58.790 --> 00:02:04.680
!!!وای سوباسا رو نگاه کنید
!تا به نیمهی زمین هیرادو میرسه خودشو آمادهی زدن شوت میکنه
00:02:10.260 --> 00:02:11.560
دیوونه شدی، سوباسا؟
00:02:11.560 --> 00:02:12.540
!!بیگدار به آب نزن
00:02:12.540 --> 00:02:14.500
!از این فاصله شوت زدن فایدهای نداره
00:02:14.500 --> 00:02:15.810
!خو...خودشه
00:02:15.810 --> 00:02:17.320
!!پس، میخوای انجامش بدی، سوباسا
00:02:17.780 --> 00:02:19.200
...ولی هنوز کامل مسلط نشدی روی
00:02:19.960 --> 00:02:21.240
«شوت چرخشی»
00:02:21.720 --> 00:02:24.540
!با تمام قدرت از راه دور شوت میزنه
00:02:26.420 --> 00:02:29.040
.هاتایاما، هول برت نداره
00:02:29.730 --> 00:02:32.880
شوتش قدرتمنده درست؛
!ولی توی دروازه نمیره
00:02:43.180 --> 00:02:43.850
!چی؟
00:02:45.290 --> 00:02:47.350
!گـ...گل شد
00:02:50.800 --> 00:02:51.600
!گل شد
00:02:51.600 --> 00:02:52.480
!ایول
00:02:52.480 --> 00:02:53.980
!بالاخره موفق شدی
00:02:53.980 --> 00:02:56.240
!آفرین، سوباسا
00:02:56.860 --> 00:02:58.010
!هورااا
00:02:58.010 --> 00:02:59.010
!ایولا
00:02:59.010 --> 00:03:01.950
!گل شد
!بالاخره سوباسا با شوت چرخشیش گل زد
00:03:02.590 --> 00:03:04.200
شوت چرخشی..؟
00:03:04.200 --> 00:03:09.260
،همه یه لحظه فکر کردیم شوت سوباسا از بالای دروازه بیرون میره
00:03:09.260 --> 00:03:13.910
،ولی بخاطر چرخشی که توپ داشت
!نزدیک خط دروازه تغییر جهت پیدا کرد و پایین اومد
00:03:13.910 --> 00:03:16.420
!و در نهایت چسبید به تور دروازه
00:03:11.420 --> 00:03:12.880 line:20%
...بالاخره تونستی
00:03:12.880 --> 00:03:13.680 line:20%
.آره
00:03:13.680 --> 00:03:15.520 line:20%
!شوت چرخشی خیلی خفنه
00:03:15.520 --> 00:03:16.420 line:20%
!سوباسا
00:03:16.420 --> 00:03:18.720 line:20%
!موفق شد! موفق شد
00:03:18.720 --> 00:03:19.670 line:20%
...سوباسا
00:03:16.420 --> 00:03:21.750
بالاخره روی زدن «شوت چرخشی» که چندین بار
.در این مسابقات امتحانش کرده بود، تسلط پیدا کرد
00:03:21.750 --> 00:03:23.340
!لعنتی! شانسی بود
00:03:23.770 --> 00:03:26.850
...شوتش شانسی رفت تو گل
00:03:26.850 --> 00:03:29.560
.کمتر از دو دقیقه از زمان شروع نیمهی دوم بازی گذشته
00:03:29.560 --> 00:03:32.560
.هیرادو برای اولین بار در این مسابقات گل میخوره
00:03:32.560 --> 00:03:35.130
.چرخش توپش حرف نداشت
00:03:35.130 --> 00:03:36.690
آخه چطوری میشه توپ اینطوری پایین بیاد؟
00:03:36.690 --> 00:03:38.690
!نمیشه اسمشو یه پایین اومدن معمولی گذاشت
00:03:38.690 --> 00:03:39.930
!به معنای واقعی مثل یه عقاب شیرجه رفت
00:03:39.930 --> 00:03:43.320
!توپ تو یه چشم بهم زدن از هوا پایین اومد و چسبید به تور
00:03:43.320 --> 00:03:44.320
...سوباسا
00:03:47.560 --> 00:03:52.980
درست مثل پرندهای که برای شکار طعمهش
.بالهاش رو هوا کاملاً باز میکنه و شیرجه میره
00:03:52.980 --> 00:03:55.630
.شوت چرخشی سوباسا هم همینطوره
00:03:56.250 --> 00:04:05.240
تا قبل از این، شوتش یا به تیر میخورد یا بیرون میرفت؛
.ولی ایندفعه، تو این موقعیت حساس، به هر قیمتی باید گل میزد
00:04:05.780 --> 00:04:12.440
با اینکه برای زدن این شوت فشار زیادی رو متحمل شد، ولی سوباسا اوزارا
.در نهایت بهش غلبه کرد و قدرت و مهارت واقعیش رو به همه نشون داد
00:04:13.620 --> 00:04:18.570
انگار مثل یه ققنوس از نو متولد شد؛
.حتی با وجود آسیب دیدگی کتفش
00:04:18.570 --> 00:04:21.440
.الحق که پسر فوق العاده استثنایی هستی
00:04:21.440 --> 00:04:22.490
!یوهووو
00:04:22.490 --> 00:04:24.320
!بالاخره موفق شدی، سوباسا
00:04:24.320 --> 00:04:26.820
!حرف نداشت! حرف نداری، سوباسا
00:04:27.340 --> 00:04:29.080
.نانکاتسو صاحب توپه
00:04:29.560 --> 00:04:33.340
نانکاتسو بعد از زدن اولین گلش روحیه گرفته
.و داره به سمت دروازه هیرادو حمله میکنه
00:04:36.560 --> 00:04:38.920
.سانو بازم ارتباط توپو قطع میکنه
00:04:44.910 --> 00:04:45.960
!اکه هی
00:04:45.960 --> 00:04:49.180
یه لحظه حواسش متوجه سوباسا شد
.و همین به قیمت از دست رفتن توپ براش تموم شد
00:04:50.120 --> 00:04:51.310
!سوباسا
00:04:52.160 --> 00:04:54.220
!و در نهایت توپ به سوباسا پاس داده میشه
00:04:54.220 --> 00:04:56.650
!بازی ترکیبی و هماهنگ خوبی رو ازشون شاهد هستیم
00:05:04.820 --> 00:05:07.820
!وای! سوباسا...یه شوت از راه دور دیگه میزنه
00:05:07.820 --> 00:05:08.700
!چی؟
00:05:12.570 --> 00:05:14.530
!وای! توی دروازه
00:05:14.530 --> 00:05:16.420
.دروازبان اصلاً نمیتونه واکنشی نشون بده
00:05:17.140 --> 00:05:18.930
!بازم شوت چرخشی
00:05:18.930 --> 00:05:20.370
!سوباسا دومین گل تیمش هم به ثمر میرسونه
00:05:20.370 --> 00:05:22.420
!شوت قشنگی بود، سوباسا
00:05:25.700 --> 00:05:27.470
.برای عوض کردن نتیجه بازی، دوتا دیگه باید بزنیم
00:05:27.920 --> 00:05:29.640
.سه دقیقه بیشتر از زمان شروع نیمهی دوم بازی نگذشته
00:05:29.640 --> 00:05:34.480
،به لطف دومین شوت چرخشی سوباسا
.اختلاف به یک گل کاهش پیدا میکنه
00:05:34.480 --> 00:05:37.730
،با وجود آسیب دیدگی
.ارادهش برای پیروزی و تسلیم نشدنش مثال زدنیه
00:05:37.730 --> 00:05:41.460
شکی نیست که سوباسا اوزارا، فوق ستارهی فوتبال
!در بین هم سن و سالهای خودشه
00:05:41.460 --> 00:05:42.690
...فقط دوتا دیگه
00:05:42.690 --> 00:05:48.910
!کتفم...پام...باید طاقت بیارین
.هر طور شده این دوتا گلم میزنم
00:05:49.460 --> 00:05:51.190
!حرف نداری، سوباسا
00:05:51.190 --> 00:05:53.840
...روی شوت بی نظیری مسلط شدی
00:05:53.840 --> 00:05:56.080
!بدون شک شوت از راه دور فوقالعادهایه
00:05:56.080 --> 00:06:02.090
،این دو سالی که من از فوتبال دور بودم
...سوباسا پیشرفت زیادی کرده
00:06:02.560 --> 00:06:04.500
.خوشحالم، سوباسا
00:06:04.500 --> 00:06:07.590
.بالاخره تونستی روی زدن این شوت مسلط بشی
00:06:07.590 --> 00:06:13.350
...ولی منم، تو پای راستم شوت استثنایی خودمو دارم
00:06:14.030 --> 00:06:21.710
وای پسر...جداً دلم میخواد تقابل «شوت چرخشی» سوباسا اوزارا
.و «شوت ببری» کاجیرو هیوگا رو ببینم
00:06:22.110 --> 00:06:26.550
.تو بازی اول توهو، شوتت رو از نزدیکی نیمکتتون دیدم
00:06:26.550 --> 00:06:29.800
«.با خودم گفتم اسمشو بذارم «شوت ببری
00:06:29.800 --> 00:06:31.120
...شوت ببری
00:06:31.120 --> 00:06:33.290
گمونم اسم خوبی باشه، مگه نه؟
00:06:33.290 --> 00:06:35.370
.وای، خودمو معرفی نکردم
00:06:35.370 --> 00:06:37.870
«.تاجیما هستم از رسانه ورزشی«توتو اسپورت
00:06:37.870 --> 00:06:39.820
.از دیدنت خوشحالم
00:06:42.380 --> 00:06:44.800
سوباسا اوزارا
!روی شوت چرخشی مسلط شد
00:06:43.300 --> 00:06:44.800
.تیترمون آمادهس
00:06:44.800 --> 00:06:49.050
...ولی اگه نانکاتسو بازی رو ببازه بلا استفاده میشه، گمونم
00:06:49.050 --> 00:06:51.050
!هر طور شده باید برنده بشی، سوباسا
00:06:53.750 --> 00:06:55.840
!هیرادو یک گل بیشتر با نانکاتسو اختلاف نداره
00:06:55.840 --> 00:06:59.480
.در کمال تعجب، مرکز زمین، مدافع وسطشون جیتو رو میبینیم
00:06:59.480 --> 00:07:00.440
!اومدم سر وقتتون
00:07:02.930 --> 00:07:04.300
.بازی از سر گرفته میشه
00:07:04.300 --> 00:07:07.780
سانو توپو میده به جیتو
.و خودش میره به طرف دروازه نانکاتسو
00:07:07.780 --> 00:07:10.450
!خودم ازش میگیرمش
00:07:10.450 --> 00:07:11.300
!چی؟
00:07:11.300 --> 00:07:13.280
!جیتو یه سانتم از جاش تکون نمیخوره
00:07:13.910 --> 00:07:15.280
...عجب قدرت بدنی
00:07:15.280 --> 00:07:17.330
.سانو به سرعت داره میره به طرف دروازه
00:07:19.540 --> 00:07:21.370
.سانو خودشو از شر یارگیراش خلاص میکنه
00:07:23.310 --> 00:07:24.740
.بزن بریم، سانو
00:07:24.740 --> 00:07:27.100
!بازی ترکیبی ما بی رقیبه
00:07:27.100 --> 00:07:29.080
.تلافی گلهاشونو سرشون در میاریم
00:07:29.080 --> 00:07:31.090
.پاس فشنگی استثنایی جیتو
00:07:31.090 --> 00:07:32.640
!عمراً بذارم بهش برسه
00:07:33.530 --> 00:07:35.890
!ایزاوا بدنشو سپر میکنه و جلوشو میگیره
00:07:35.890 --> 00:07:36.640
!چی؟
00:07:36.640 --> 00:07:37.680
!ایزاوا
00:07:41.230 --> 00:07:43.450
!نمیذاریم زحمت ایزاوا هدر بره
00:07:43.450 --> 00:07:44.980
!هر طور شده جلوشو میگیریم
00:07:44.980 --> 00:07:47.900
!لعنتیا! حالا که اینطوریه پس بگیرین که اومد
00:07:50.820 --> 00:07:54.820
!موریزاکی، از جات تکون نخور
!این یکی هم چرخش رو به عقب داره
00:07:54.820 --> 00:07:55.570
!چی؟
00:07:55.570 --> 00:07:56.950
!باشه، سوباسا
00:07:56.950 --> 00:07:59.960
!راه نفس کشیدن براشون نذارین
!چشم از سانو بر نمیداریم
00:07:59.960 --> 00:08:00.330
!باشه
00:08:03.000 --> 00:08:05.580
!توپ میخوره زمین و بر میگرده عقب
00:08:05.580 --> 00:08:09.090
!...بازی ترکیبی من و کاپیتان بی رقیبه
00:08:12.420 --> 00:08:13.500
!گرفتش
00:08:13.500 --> 00:08:15.500
.موریزاکی تمام و کمال توپو جمع میکنه
00:08:16.260 --> 00:08:17.510
!آفرین، موریزاکی
00:08:17.510 --> 00:08:19.850
...بازی ترکیبی ما
00:08:19.850 --> 00:08:21.020
دیدین یا نه؟
00:08:21.020 --> 00:08:23.600
!هیچوقت از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشیم
00:08:23.600 --> 00:08:26.110
!نانکاتسو قشنگ دفاع میکنه
00:08:26.110 --> 00:08:27.110
!برو ببینم
00:08:27.110 --> 00:08:28.320
!اکه هی
00:08:28.750 --> 00:08:32.470
.بازیکن شماره 10 نانکاتسو، سوباسا اوزارا توپو میگیره
00:08:38.410 --> 00:08:42.250
.وای، بدون ذرهای تعلل، سوباسا آمادهی زدن یه شوت چرخشی دیگه میشه
00:08:42.250 --> 00:08:43.790
!عمراً بذارم
00:08:44.470 --> 00:08:47.460
.جیتو میره که جلوی این شوت چرخشی رو بگیره
00:08:48.670 --> 00:08:51.170
!!!برو ببینم
00:08:53.230 --> 00:08:55.300
!خون تو هوا پخش میشه
00:08:55.300 --> 00:08:57.510
.توپ از کنار زمین بیرون میره
00:08:57.510 --> 00:08:58.510
!جیتو
00:08:59.540 --> 00:09:03.020
.به نظر میاد شوت سوباسا به صورت جیتو خورده باشه
00:09:04.150 --> 00:09:06.980
.بازی چند لحظهای برای مداوای اون متوقف میشه
00:09:08.130 --> 00:09:09.700
چیزیت که نشد، جیتو؟
00:09:09.700 --> 00:09:10.480
!کاپیتان
00:09:11.580 --> 00:09:16.980
،فکر میکردم بازی تو نیمهی اول تموم شدهس
...آفرین نانکاتسو
00:09:16.980 --> 00:09:22.380
شکافتن ابروی منی که تو کتک کاری یه قطره خونم ازم نمیچکه
...فقط با این شوت
00:09:22.380 --> 00:09:25.960
.شوت چرخشیت خیلی خیلی قدرتمنده
00:09:25.960 --> 00:09:29.960
.آفرین...آفرین به تو سوباسا اوزارا
00:09:30.840 --> 00:09:34.800
.ولی من خیلی وقته منتظر همچین لحظهایم
00:09:34.800 --> 00:09:39.470
،هر چی حریفم قویتر باشه
!ترکوندنش بیشتر بهم میچسبه
00:09:42.130 --> 00:09:44.480
.حق با کاپیتانه
00:09:44.480 --> 00:09:47.400
.بازی واقعی از حالا شروع میشه
00:09:53.510 --> 00:09:56.610
.بازی با پرتاب اوت نانکاتسو از سر گرفته میشه
00:09:57.610 --> 00:09:58.450
!بگیر
00:09:59.080 --> 00:09:59.840
!مراقب باشین
00:09:59.840 --> 00:10:01.950
!میخواد بفرستش روی دروازه
00:10:02.400 --> 00:10:04.700
!ایندفعه با ضربهی سرمون گل میزنیم
00:10:04.700 --> 00:10:05.960
!باشه
00:10:05.960 --> 00:10:08.090
مهم نیست چند نفرن؛
!توپ یکی بیشتر نیست
00:10:08.090 --> 00:10:09.830
!عمراً تو بازی هوایی ازشون شکست بخورم
00:10:12.090 --> 00:10:12.750
!چی شد؟
00:10:12.750 --> 00:10:13.960
!خیلی خب
00:10:13.960 --> 00:10:15.960
!بگیرش، سوباسا
00:10:15.960 --> 00:10:17.960
!توپ پرتاب میشه برای سوباسا
00:10:17.960 --> 00:10:21.930
!اون چهارتا بازیکن نانکاتسو جلوی دروازه تله بودن
00:10:22.930 --> 00:10:24.140
!سوباسا
00:10:26.770 --> 00:10:31.270
تا وقتی نتونیم جلوی «شوت چرخشی» رو بگیریم
!هیچ تضمینی نیست برنده بشیم
00:10:31.270 --> 00:10:33.520
!سانو میره که جلوی سوباسا رو بگیره
00:10:33.520 --> 00:10:37.530
!ولی تمام تمرکز سوباسا روی توپ...و دروازهس
00:10:37.530 --> 00:10:39.360
!بگیر که اومد
00:10:39.360 --> 00:10:41.120
«!شوت چرخشی»
00:10:43.270 --> 00:10:45.830
!سانو از شدت قدرت ضربه پرت میشه رو هوا
00:10:47.880 --> 00:10:48.830
!سانو
00:10:48.830 --> 00:10:50.750
.توپ هنوز تو زمینه
00:10:50.750 --> 00:10:53.080
.سوباسا میدوه به طرف توپ از دست رفته
00:10:54.340 --> 00:10:57.920
،از همون ابتدای شروع نیمه
.عطش گل زنی رو تو چهرهاش میدیدیم
00:10:57.920 --> 00:10:59.260
!خدا لعنتت کنه
00:11:00.170 --> 00:11:03.180
!سوباسا آمادهی زدن پنجمین شوت چرخشی امروزش میشه
00:11:05.390 --> 00:11:08.020
...سوباسا! اگه بیشتر از این شوت چرخشی بزنی
00:11:11.520 --> 00:11:16.530
00:11:16.530 --> 00:11:19.740
!سوباسا آمادهی زدن پنجمین شوت چرخشی امروزش میشه
00:11:21.670 --> 00:11:24.410
!جیتو سریع میدوه ستمش که جلوشو بگیره
00:11:28.870 --> 00:11:32.960
!وای! جیتو بدنشو سپر قرار میده و جلوی شوت چرخشی رو میگیره
00:11:33.790 --> 00:11:36.550
!ولی جیتو با بدن غول پیکرشم به هوا پرت میشه
00:11:38.710 --> 00:11:41.150
!هیرادو با چنگ و دندون داره از دروازهش دفاع میکنه
00:11:41.150 --> 00:11:43.220
!نمیذاره حریفش به این راحتیا بازی رو مساوی کنه
00:11:43.220 --> 00:11:46.720
.سوباسا بازم میدوه به طرف توپ از دست رفته
00:11:46.720 --> 00:11:48.140
!دوباره، دوباره
00:11:48.140 --> 00:11:50.480
!هیچکس نمیتونه جلوی شوت چرخشیمو بگیره
00:11:50.480 --> 00:11:54.650
!شوت چرخشی که روبرتو یادم داده مهار نشدنیه
00:11:57.010 --> 00:12:01.570
میریم که شاهد ششمین و سومین شوت چرخشی پی در پی
!سوباسا باشیم
00:12:01.570 --> 00:12:05.030
!نمیذارم بازی رو مساوی کنی
00:12:05.540 --> 00:12:08.870
!وای! جیتو...دو مرتبه با بدنش جلوی ضرب توپ رو میگیره
00:12:12.920 --> 00:12:16.170
!چه اراده و مقاومتی رو داره تو دفاع از خودش نشون میده
00:12:18.700 --> 00:12:20.810
!!!جلـ...جلوشو گرفت
00:12:22.950 --> 00:12:25.930
...ولی...این
00:12:29.150 --> 00:12:33.140
!گـ...گل میشه
!بازی 3 - 3 مساوی میشه
00:12:33.140 --> 00:12:37.860
،اگرچه جیتو موفق شد جلوی شوت چرخشی رو بگیره
.ولی بدنش از خط دروازه عبور کرده بود
00:12:39.270 --> 00:12:41.420
!کارت عالی بود، سوباسا
00:12:41.420 --> 00:12:43.280
!آفرین به تو، سوباسا
00:12:44.040 --> 00:12:45.280
.شکست خوردم
00:12:46.060 --> 00:12:52.120
سوباسا با زدن سه شوت پی در پی در نهایت موفق شد
.جیتوی غول پیکر رو همراه توپ وارد دروازه کنه
00:12:52.120 --> 00:12:54.700
.نتیجه بازی 3 - 3 مساوی میشه
00:12:54.700 --> 00:12:57.580
!موفق شد با شوت چرخشیش هتریک کنه
00:12:58.500 --> 00:13:00.910
.مساوی شدیم! بهشون رسیدیم
00:13:00.910 --> 00:13:02.140
.فقط یکی دیگه
00:13:02.140 --> 00:13:03.570
.فقط یه گل دیگه
00:13:06.050 --> 00:13:06.830 line:20%
!سوباسا
00:13:06.830 --> 00:13:07.470 line:20%
...چیـ
00:13:08.220 --> 00:13:09.100 line:20%
!سوباسا
00:13:07.200 --> 00:13:10.350
وای! یعنی بالاخره شیش تا شوت چرخشی که زد
اونو از پا در آورد؟
00:13:10.350 --> 00:13:13.120
.سوباسا بازم نقش بر زمین میشه
00:13:13.120 --> 00:13:14.640
.یکی دیگه
00:13:14.640 --> 00:13:16.100
.باید یه گل دیگه بزنم
00:13:16.100 --> 00:13:17.330
.لعنتی
00:13:17.330 --> 00:13:18.710
.باهامون مساوی کردن
00:13:18.710 --> 00:13:20.610
!ولی هنوز نباختیم
00:13:20.610 --> 00:13:21.660
...سوباسا
00:13:21.660 --> 00:13:22.760
!سوباسا
00:13:25.090 --> 00:13:26.820
بالاخره مساوی شدیم، ها...؟
00:13:26.820 --> 00:13:27.990
!سوباسا
00:13:27.990 --> 00:13:30.440
!شرمنده، بچهها
00:13:30.440 --> 00:13:32.830
واقعاً به عنوان یه کاپیتان رقت انگیزم، مگه نه...؟
00:13:33.430 --> 00:13:37.220
...دم به دقیقه میفتم رو زمین و از حال میرم
00:13:37.220 --> 00:13:38.870
!چرا دری وری میگی، سوباسا؟
00:13:38.870 --> 00:13:40.330
!کی گفته تو رقت انگیزی؟
00:13:40.330 --> 00:13:42.090
...ناسلامتی سه تا گلو خودت تنهایی زدی
00:13:42.090 --> 00:13:44.790
،گوش کن، سوباسا
.یه کم استراحت کن
00:13:44.790 --> 00:13:47.510
.مطمئن باش دیگه نمیذاریم بهمون گل بزنن
00:13:47.510 --> 00:13:50.550
.هنوز برای عوض کردن نتیجه بازی وقت داریم
00:13:50.550 --> 00:13:52.510
.حالا دیگه نوبت ماست که تمام تلاشمون رو کنیم
00:13:54.510 --> 00:13:56.020
.ازتون ممنونم، بچهها
00:13:57.680 --> 00:13:59.270
!زودباش، نانکاتسو
00:14:00.130 --> 00:14:01.770
.بازی واقعی از حالا شروع میشه
00:14:04.730 --> 00:14:05.780
...سانو
00:14:06.290 --> 00:14:09.660
...ولی از این دوتا شوت چرخشی
00:14:09.660 --> 00:14:12.830
.بیشتر از هر مشت و لگدی تو دعوا دردم اومد
00:14:13.440 --> 00:14:17.500
،حالا که هیرادو گذاشت بازی به تساوی کشیده بشه
چطور بازی رو میخوان از خودشون به نمایش بذارن؟
00:14:18.020 --> 00:14:20.930
.بازی با ضربهی هیرادو از سر گرفته میشه
00:14:20.930 --> 00:14:23.250
.برگشتیم به خونهی اول
00:14:24.800 --> 00:14:26.420
!بیا جلو، نانکاتسو
00:14:26.420 --> 00:14:30.470
،به عنوان مهاجم هیرادو
!من گل پیروزیمون رو میزنم
00:14:30.470 --> 00:14:32.030
!برو جلو، هیرادو
00:14:32.030 --> 00:14:32.970
!تازه بازی مساوی شده
00:14:33.900 --> 00:14:36.920
!کیزوگی و تاکی مثل آب خوردن دریبل میخورن
00:14:36.920 --> 00:14:40.100
.تو این نیمه هم اونطور که باید و شاید سریع عمل نمیکنن
00:14:41.610 --> 00:14:46.570
سوباسا هم بعد از زدن اون شش تا شوت چرخشی
.خسته به نظر میرسه
00:14:47.160 --> 00:14:49.020
!نمیذارم جلوتر از این بیای
00:14:49.020 --> 00:14:51.740
تو این شرایط، یعنی تکیهگاهشون این بازیکنه؟
00:14:55.880 --> 00:14:59.040
یعنی کدومشون از این تقابل تک به تک سر بلند بیرون میاد؟
00:15:01.030 --> 00:15:01.870
!چی؟
00:15:01.870 --> 00:15:04.040
!وای! ایشیزاکی توپو از زیر پاش در میاره
00:15:06.040 --> 00:15:08.220
!هنوز یه چیزایی تو چنته دارم
00:15:08.220 --> 00:15:09.690
!مگه تو خواب ببینید برنده بشین
00:15:09.690 --> 00:15:12.520
!قرار نیست تا ابد به جیتو و سانو تکیه کنیم
00:15:12.520 --> 00:15:14.970
!ما هم بازیکنای تیم هیرادوییم
00:15:14.970 --> 00:15:15.890
!یا خدا
00:15:18.020 --> 00:15:19.890
.ایشیزاکی توپو از دست میده
00:15:19.890 --> 00:15:21.400
...بچهها
00:15:21.400 --> 00:15:23.750
.همه اینا بخاطر توئه، جیتو
00:15:23.750 --> 00:15:24.400
ها؟
00:15:24.400 --> 00:15:29.570
از وقتی تو تصمیم گرفتی فوتبالو جدی دنبال کنی و
.تو تمرینات شرکت کنی، بقیه هم انگیزه گرفتن
00:15:30.110 --> 00:15:33.820
،و حالا، تو این بازی، همه میخوان مدعی قهرمانی
.نانکاتسو رو به چالش بکشن
00:15:33.820 --> 00:15:37.580
.محض اطلاعات، یه تیم فوتبالو یازده نفر تشکیل میدن
00:15:38.450 --> 00:15:41.000
.آره...کاملاً حق با توئه
00:15:41.000 --> 00:15:42.870
.زمان داره به سرعت سپری میشه
00:15:42.870 --> 00:15:45.500
هر تیمی که بتونه گل بعدی رو بزنه
.بدون شک برندهی این بازیه
00:15:45.500 --> 00:15:47.000
!پاس بده اینجا
00:15:47.580 --> 00:15:49.720
!جیتو به سرعت داره به دروازه حریف نزدیک میشه
00:15:49.720 --> 00:15:51.260
!فقط پنج دقیقه به پایان بازی زمان باقی مونده
00:15:51.670 --> 00:15:52.930
.توپ به جیتو پاس داده میشه
00:15:56.250 --> 00:15:57.970
!ولی پاسش خیلی بلنده
00:15:57.970 --> 00:15:59.470
!بگیر که اومد
00:16:01.810 --> 00:16:05.310
!سانو برای زدن ضربهی برگردون به هوا بلند میشه
00:16:05.310 --> 00:16:07.050
!سوباسا اینجاست
00:16:07.050 --> 00:16:08.730
!سوباسا با یه پرش توپو بلوکه میکنه
00:16:08.730 --> 00:16:10.190
!ممنون، سوباسا
00:16:10.890 --> 00:16:12.790
!موریزاکی با یه شیرجه اونو میگیره
00:16:12.790 --> 00:16:13.820
!جلوشو گرفتن
00:16:13.820 --> 00:16:14.820
!نانکاتسو جلوشو گرفت
00:16:17.120 --> 00:16:18.040
!زودباش، موریزاکی
00:16:18.040 --> 00:16:18.660
!توپو بنداز برام
00:16:19.480 --> 00:16:20.370
!سوباسا
00:16:22.940 --> 00:16:24.670
.توپ زیر پای سوباسات
00:16:24.670 --> 00:16:26.250
!لعنتی
00:16:26.250 --> 00:16:27.770
!بکشید عقب
00:16:27.770 --> 00:16:29.260
!چهار دقیقه مونده
00:16:29.260 --> 00:16:30.920
!نانکاتسو ضد حمله میکنه
00:16:31.310 --> 00:16:32.810
!برو جلو، سوباسا
00:16:32.810 --> 00:16:35.430
!میدونستیم که تا آخر میتونیم روت حساب کنیم
00:16:35.950 --> 00:16:37.050
!یکی دیگه
00:16:37.050 --> 00:16:39.190
.یک گل دیگه نتیجه بازی رو مشخص میکنه
00:16:39.190 --> 00:16:42.180
!برای گل زدن...اول باید به دروازه نزدیک شم،؛ باید بدوم
00:16:42.180 --> 00:16:46.420
!سرعت سوباسا با توپ به اندازهی یه دوندهی دو سرعته
00:16:46.420 --> 00:16:51.630
!الحق که این مرد جوان برای فوتبال بازی کردن زاده شده
00:16:51.630 --> 00:16:53.750
!برو جلو، سوباسا
00:16:53.750 --> 00:16:55.900
!سوباسا خیلی خیلی سریعه
00:16:55.900 --> 00:16:58.950
!هیچکدوم از بازیکنهای هیرادو نمیتونن خودشونو بهش برسونن
00:16:59.380 --> 00:17:01.200
!دیدمش
00:17:01.200 --> 00:17:02.430
!دروازه رو دیدم
00:17:03.990 --> 00:17:10.380
،با وجود این همه آسیب دیدگی
بازم میخوای شوت چرخشی بزنی، سوباسا اوزارا؟
00:17:10.380 --> 00:17:13.970
...حالا که اینطوره، منم جلوی تک تکشون رو میگیرم
00:17:13.970 --> 00:17:16.220
!تا بالاخره از پا در بیای...
00:17:16.640 --> 00:17:19.640
.بچهها، به اندازه کافی برام زمان خریدن و گذاشتن استراحت کنم
00:17:19.640 --> 00:17:23.430
!بخاطر اونا هم که شده، باید این توپو گل کنم
00:17:24.130 --> 00:17:25.850
!قبل از اینکه پات بخوره به توپ جلوت رو میگیرم
00:17:30.610 --> 00:17:32.780
!چه تغییر حالت سریعی
00:17:34.280 --> 00:17:35.700
!خب، بیا جلو، سوباسا
00:17:39.920 --> 00:17:41.210
سوباسا چش شد؟
00:17:41.210 --> 00:17:42.770
!داره میفته زمین
00:17:42.770 --> 00:17:43.460
!سوباسا
00:17:43.460 --> 00:17:44.710
!چی؟
00:17:44.710 --> 00:17:46.980
.بد شد
00:17:46.980 --> 00:17:49.210
...جونی برام نمونده
00:17:49.210 --> 00:17:50.960
بالاخره از پا در اومدی، سوباسا؟
00:17:54.320 --> 00:17:55.310
!سوباسا
00:17:55.310 --> 00:17:56.300
.سوباسا
00:17:56.300 --> 00:17:58.190
.بقیهشو بسپار به بچهها و بهشون اعتماد کن
00:17:58.190 --> 00:17:59.430
.درسته، سوباسا
00:17:59.430 --> 00:18:01.850
مگه نه فوتبال یه بازی یازده نفرهس؟
00:18:01.850 --> 00:18:04.140
...میساکی، واکابایاشی
00:18:04.710 --> 00:18:06.410
.حق با اوناست، سوباسا
00:18:06.410 --> 00:18:08.940
.فوتبالو نمیشه تنهایی بازی کرد
00:18:08.940 --> 00:18:10.090
!روبرتو
00:18:14.260 --> 00:18:14.900
!سوباسا
00:18:15.800 --> 00:18:17.650
...روتون حساب میکنم
!کیزوگی! تاکی
00:18:17.650 --> 00:18:20.230
!بزن بریم! آخرین فرصتمونه
00:18:20.230 --> 00:18:23.200
!هر طور شده باید توپی که سوباسا بهمون داده رو گل کنیم
00:18:23.200 --> 00:18:25.130
!چیزی نیست؛ از پس این دوتا بر میایم
00:18:25.130 --> 00:18:26.910
.مثل آب خوردن توپو ازشون میگیریم
00:18:26.910 --> 00:18:29.250
!دیگه بیشتر از این نمیذاریم ما رو احمق فرض کنین
00:18:29.250 --> 00:18:30.480
!بزن بریم، کیزوگی
00:18:30.480 --> 00:18:31.040
!باشه
00:18:31.040 --> 00:18:33.960
.چقدر قشنگ و استادانه باهم یک - دو میکنن
00:18:33.960 --> 00:18:36.380
!خیلی باهم هماهنگن
00:18:36.380 --> 00:18:37.890
!خب معلومه
00:18:37.890 --> 00:18:40.970
!ما از دوره ابتدایی باهم زوج تشکیل دادیم
00:18:40.970 --> 00:18:44.420
،ممکنه به گردپای زوج طلایی سوباسا و میساکی نرسیم
00:18:44.420 --> 00:18:46.980
!ولی بدون شک در نوع خودمون بی نظیریم
00:18:47.660 --> 00:18:49.930
!دوباره میفرستمت هوا عمو جون
00:18:49.930 --> 00:18:51.480
!مگه تو خواب ببینی دوباره
00:18:52.580 --> 00:18:53.520
!چی؟
00:18:55.280 --> 00:19:01.160
،گل زن سابق شوتتسو، تپه کیزوگی
!حالا برای نانکاتسو گل میزنه
00:19:03.120 --> 00:19:05.310
!توی دروازه! گل
00:19:05.310 --> 00:19:06.760
!دست خوش، کیزوگی
00:19:06.760 --> 00:19:08.080
!ایولا
00:19:09.710 --> 00:19:10.830
.موفق شدن
00:19:10.830 --> 00:19:12.080
...نانکاتسو بالاخره
00:19:12.080 --> 00:19:13.690
.یک دقیقه به پایان بازی بیشتر نمونده
00:19:13.690 --> 00:19:15.590
.نانکاتسو بالاخره نتیجه بازی رو به نفع خودش عوض میکنه
00:19:15.590 --> 00:19:20.050
تاکی و کیزوگی کسایی بودن
.که گل چهارمشون رو به ثمر رسوندن
00:19:20.050 --> 00:19:24.510
.درسته؛ تیم فوتبال یازده تا بازیکن داره
00:19:24.510 --> 00:19:26.510
.همیشه میتونم رو دوستام حساب کنم
00:19:26.510 --> 00:19:28.560
!کیزوگی
!تاکی
00:19:28.560 --> 00:19:30.560
!ازتون ممنونم
00:19:30.560 --> 00:19:32.330
!مثل آب خوردن بود
00:19:32.330 --> 00:19:35.070
!دفاع شما هم خیلی عالی بود
00:19:35.070 --> 00:19:37.090
!اونم به نوبهی خودش تو زدن این گل شریک بود
00:19:37.090 --> 00:19:39.310
!سوباسا خیلی خفنه
00:19:39.310 --> 00:19:42.650
!هی...کیزوگی و تاکی رو یادمون نره تشویق کنیم
00:19:42.650 --> 00:19:45.580
.هنوز تا تموم شدن بازی یک دقیقهی دیگه مونده
00:19:56.340 --> 00:19:58.840
!طاقت بیارین
00:20:00.020 --> 00:20:01.680
!بازی به پایان میرسه
00:20:01.680 --> 00:20:03.250
!چهار بر سه
00:20:03.250 --> 00:20:05.630
!نانکاتسو تو یه بازی پا یا پای برنده میشه
00:20:05.630 --> 00:20:09.300
با تمام سختیها، تونستن برای سومین بار متوالی
!به جمع چهار تیم برتر راه پیدا کنن
00:20:09.300 --> 00:20:12.110
.دو بازی دیگه تا رسیدن به سومین قهرمانی متوالیشون بیشتر نمونده
00:20:12.110 --> 00:20:13.060
!برنده شدیم
00:20:13.060 --> 00:20:15.100
.بالاخره نانکاتسو برنده شد
00:20:15.100 --> 00:20:15.650
.آره
00:20:16.350 --> 00:20:18.150
.برنده شدی، سوباسا
00:20:18.150 --> 00:20:20.210
!آفرین، سوباسا
00:20:20.210 --> 00:20:23.660
!مگه میشه روی شوت چرخشی مسلط بود و باخت
00:20:24.320 --> 00:20:26.160
.آفرین، سوباسا
00:20:26.160 --> 00:20:31.120
با اینکه اولین حضور هیرادو در این مسابقات بود، ولی در مقابل مدافع
.عنوان قهرمانی، نانکاتسو، بازی خوبی رو از خودشون به نمایش گذاشتن
00:20:31.610 --> 00:20:35.370
در هر صورت، سه گلی که سوباسا یک تنه
...با شوت های چرخشیش به ثمر رسوند
00:20:35.370 --> 00:20:37.480
.از نکات واقعاً قابل توجه و چشمگیر این بازی بود...
00:20:37.480 --> 00:20:40.970
و در نهایت، گل پیروزی به لطف بازی ترکیبی
.کیزوگی و تاکی به ثمر رسید
00:20:40.970 --> 00:20:45.140
اونا باهم یکدست و متحد شدن و ماه عسلش این شد
.که به مرحله نیمه نهایی راه پیدا کردن
00:20:45.730 --> 00:20:48.890
.در نهایت، نانکاتسو با کار تیمی خوبش برنده شد
00:20:49.950 --> 00:20:52.890
.حالا هردومون یه بازی دیگه بیشتر پیش رومون نداریم، سوباسا
00:20:52.890 --> 00:20:54.020
.لعنتی
00:20:54.020 --> 00:20:54.640
...لعنتی
00:20:54.640 --> 00:20:56.160
!لعنتی
00:20:57.870 --> 00:21:01.030
...جداً...بعد این همه مدت باختیم
00:21:01.030 --> 00:21:06.030
،درسته باختن شرم آوره، ولی
.بعد از مدتها به طور عجیبی احساس تر و تازگی میکنم
00:21:07.980 --> 00:21:09.240
.بلندشو، سانو
00:21:09.240 --> 00:21:10.040
.کاپیتان
00:21:10.460 --> 00:21:11.630
.گریه نکن
00:21:11.630 --> 00:21:13.830
.هنوز یه سال دیگه فرصت داری
00:21:13.830 --> 00:21:18.200
!مطمئن شو سال دیگه هم شرکت میکنی و این دفعه برنده میشی
00:21:18.200 --> 00:21:18.920
!چشم
00:21:20.710 --> 00:21:22.420
...سوباسا اوزارا
00:21:22.420 --> 00:21:25.840
فکر میکردم یه ماجراجویی یه ساله رو پیش رو دارم؛
00:21:25.840 --> 00:21:30.430
ولی فکر نکنم بتونم تا زمانی که شکستت بدم
.فوتبالو کنار بذارم
00:21:31.010 --> 00:21:33.500
...تا قبل از این بازی، یه قُلدور بیشتر نبودی
00:21:33.500 --> 00:21:35.690
.بهت افتخار میکنم، هیروشی
00:21:40.660 --> 00:21:45.410
بعضیا برنده میشن و صعود میکنن
.و بعضیا میبازن و حذف میشن
00:21:45.410 --> 00:21:54.960
بالاخره از بین چهل و هفت تیمی که از سراسر کشور در این مسابقات
.حضور داشتن، چهار تیم برتر مشخص شدند
00:21:54.960 --> 00:21:59.880
،قهرمان سال گذشته
.نماینده استان شیزوکا، تیم نانکاتسو
00:22:00.590 --> 00:22:03.760
.نماینده استان هوکایدو، تیم فورانو
00:22:04.290 --> 00:22:07.760
.نماینده استان سایتاما، میوا هیگاشی
00:22:08.740 --> 00:22:11.760
.و نمایندهی توکیو، آکادمی توهو
00:22:12.880 --> 00:22:19.520
و فردا، این چهار تیم، برای راهیابی به بازی فینال
.باهم مسابقه میدن
00:22:19.520 --> 00:22:38.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.250 --> 00:22:44.300
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.300 --> 00:22:50.300
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.300 --> 00:22:56.350
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.350 --> 00:23:00.980
کلی شایعه در موردش هست
00:23:02.610 --> 00:23:07.270
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:08.610 --> 00:23:14.700
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:14.700 --> 00:23:20.750
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:20.750 --> 00:23:25.210
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:26.510 --> 00:23:32.840
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:32.840 --> 00:23:38.890
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:38.890 --> 00:23:45.190
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه