WEBVTT
00:00:00.210 --> 00:00:03.360
.بازی نیمه نهایی رقابتهای فوتبال مدارس راهنمایی کشور رو دنبال میکنیم
00:00:03.360 --> 00:00:03.980
!بگیر
00:00:03.980 --> 00:00:06.480
!فورانو! فورانو
کمتر از ده دقیقه به پایان دومین بازی نیمه نهایی
!بین تیمهای نانکاتسو و فورانو باقی مونده
00:00:06.480 --> 00:00:08.280
!آفرین، آفرین، نانکاتسو
کمتر از ده دقیقه به پایان دومین بازی نیمه نهایی
!بین تیمهای نانکاتسو و فورانو باقی مونده
00:00:08.280 --> 00:00:09.730
،تیم اولی که برای سومین بار متوالی به بازی فینال راه پیدا کرد
!آفرین، آفرین، نانکاتسو
00:00:09.730 --> 00:00:11.540
،تیم اولی که برای سومین بار متوالی به بازی فینال راه پیدا کرد
00:00:11.540 --> 00:00:13.450
.یعنی آکادمی توهو، از نزدیک داره بازی رو تماشا میکنه
00:00:13.450 --> 00:00:16.700
.مبارزه شدید و سرسختانه این دو تیم همچنان ادامه داره
00:00:16.700 --> 00:00:17.950
!خیلی خب! میریم جلو
00:00:17.950 --> 00:00:21.250
،فورانو بعد از عقب افتادنش بازم آرایش تیمیش رو شکل داده
00:00:21.250 --> 00:00:24.470
!و رفته رفته دوباره داره نبض بازی رو به دست میگیره
00:00:24.470 --> 00:00:25.710
!بچهها، کم نیارین
00:00:25.710 --> 00:00:26.950
!گلو میزنیم
00:00:26.950 --> 00:00:28.460
!بازی رو مساوی میکنیم
00:00:28.460 --> 00:00:31.840
.هر دو تیم برای این بازی دارن از دل و جون مایه میذارن
00:00:32.300 --> 00:00:35.340
.و تا الان یک بازی عادلانهی بدون خطا رو از هر دوشون شاهد بودیم
00:00:35.990 --> 00:00:42.180
،یه نیمه نهایی درجه یک رو بین نانکاتسو و فورانو شاهد هستیم
!پُر از روحیه جنگندگی و هیجان
00:00:43.060 --> 00:00:45.700
!مبارزه کن، فورانو
00:00:48.770 --> 00:00:51.810
!خدایا، ازت خواهش میکنم
00:00:51.810 --> 00:00:53.570
!کمکشون کن برنده بشن
00:00:53.570 --> 00:00:55.830
00:00:55.840 --> 00:00:58.550
!عشق! عشق! عشق
00:00:59.470 --> 00:01:02.140
!عشق! عشق! عشق
00:01:03.060 --> 00:01:05.770
!عشق! عشق! عشق
00:01:07.210 --> 00:01:12.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.640 --> 00:01:15.490
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:01:15.490 --> 00:01:21.740
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:01:21.740 --> 00:01:27.620
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:01:27.620 --> 00:01:34.210
تو این شبی که دل شکستهام
00:01:34.210 --> 00:01:42.720
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:01:42.720 --> 00:01:48.270
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:01:48.270 --> 00:01:49.850
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:01:49.850 --> 00:01:51.060
!عشق
00:01:51.060 --> 00:01:54.690
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:01:54.690 --> 00:02:04.450
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:02:04.450 --> 00:02:05.290
!عشق
00:02:05.290 --> 00:02:09.080
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:02:09.080 --> 00:02:13.090
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:02:13.090 --> 00:02:19.340
حتی برای یه لحظه هم
00:02:19.340 --> 00:02:22.130
!از این عشق دست نمیکشم
00:02:24.040 --> 00:02:24.260
:قسمت چهل و پنجم
گریه در فرودگاه
00:02:24.260 --> 00:02:27.460
!حملات فورانو روی دروازه نانکاتسو تمومی نداره
:قسمت چهل و پنجم
گریه در فرودگاه
00:02:27.460 --> 00:02:29.540
فورانو چه نقشهای برای گل زدن داره؟
:قسمت چهل و پنجم
گریه در فرودگاه
00:02:29.540 --> 00:02:30.460
فورانو چه نقشهای برای گل زدن داره؟
00:02:30.460 --> 00:02:32.380
.واکاماتسو داره میره جلو
00:02:33.960 --> 00:02:35.710
یعنی میخواد شوت کنه؟
00:02:36.660 --> 00:02:39.050
!نه، نانکاتسو جلوی پیشرویش رو میگیره
00:02:39.050 --> 00:02:41.390
!نذاشتن بیشتر از این نزدیک دروازهشون بشه
00:02:41.390 --> 00:02:43.610
!آفرین، بچهها
00:02:43.610 --> 00:02:46.600
«.نانکاتسو قبلاً معروف بود به «تیم یک تنهی سوباسا
00:02:46.600 --> 00:02:49.770
.ولی همچین چیزی حقیقت نداره
00:02:49.770 --> 00:02:52.920
،درسته که الان نمیتونه مثل همیشه از تمام پتانسیلش استفاده کنه
00:02:52.920 --> 00:02:58.110
ولی بچهها با کمک هم و نمایش یه بازی فوقالعاده
.دارن این موضوعو جبران میکنن
00:02:58.690 --> 00:03:01.970
!ایوامی، یک-دو! بعد بدش به ناگانو
و سوباسا هم به عنوان کاپیتانشون، داره دردو تحمل میکنه و
.تو این شرایط بهترین بازیشو ارائه میده
00:03:01.970 --> 00:03:04.620
و سوباسا هم به عنوان کاپیتانشون، داره دردو تحمل میکنه و
.تو این شرایط بهترین بازیشو ارائه میده
00:03:05.310 --> 00:03:06.650
.مثل روز روشنه
00:03:06.650 --> 00:03:09.870
.نانکاتسو بهترین تیم ژاپنه
00:03:09.870 --> 00:03:12.680
!فورانو بازم صاحب توپ میشه
00:03:12.680 --> 00:03:13.580
!آفرین
00:03:13.580 --> 00:03:17.090
.معلومه به هر قیمتی شده میخوان گل بزنن و بازی رو مساوی کنن
00:03:17.090 --> 00:03:18.680
!شما میتونید! همینطور ادامه بدین
00:03:18.680 --> 00:03:20.400
.آفرین، بچهها
00:03:20.400 --> 00:03:24.960
،ما تیمی از شمال کشوریم؛ چیزایی مثل تو گرما زیاد دوام نمیاریم
00:03:24.960 --> 00:03:27.560
یا جایی بین تیمهای صعود کننده به فینال نداریم رو
.زیاد از اینو اون شنیدیم
00:03:27.560 --> 00:03:29.020
!ولی...الان خوب نگاهشون کنید
00:03:29.020 --> 00:03:33.770
.با وجود گرمای هوا، تک تک بازیها رو برنده شدن
00:03:33.770 --> 00:03:37.070
،و الان دارن تو نیمه نهایی با نانکاتسو
.قهرمان دوره گذشته مسابقه میدن
00:03:37.070 --> 00:03:38.570
!خیلی خب! میریم جلو
00:03:38.570 --> 00:03:40.190
!بخت باهامون یاره
00:03:40.190 --> 00:03:41.950
!کم نمیاریم و به حملاتمون ادامه میدیم
00:03:41.950 --> 00:03:44.830
...سطح بازی ماتسویاما از بقیه بالاتره
00:03:44.830 --> 00:03:46.950
.ولی، بقیه هم به نوبهی خودشون دارن تلاش میکنن
00:03:46.950 --> 00:03:50.020
.حقتونه برنده بشین
00:03:50.020 --> 00:03:50.580
!بگیر
00:03:50.950 --> 00:03:52.600
!فورانو توپو میفرسته روی دروازه
00:03:52.600 --> 00:03:53.290
!خوبه
00:03:54.290 --> 00:03:55.710
!موریزاکی با مشت دورش میکنه
00:03:55.710 --> 00:03:57.550
!فورانو بازم موفق به گل زنی نمیشه
00:03:57.550 --> 00:03:58.810
!خیلی خب، میریم جلو
00:03:58.810 --> 00:04:00.260
!این دفعه، نوبت ماست حمله کنیم
00:04:00.260 --> 00:04:01.010
!باشه
00:04:01.010 --> 00:04:04.840
نانکاتسو بالاخره بعد از یه وقفه طولانی
!شانس ترتیب یه حمله رو به دست میاره
00:04:04.840 --> 00:04:06.010
!بچهها، بکشید عقب
00:04:06.010 --> 00:04:07.760
!سریع باید بکشیم عقب
00:04:07.760 --> 00:04:09.810
...نانکاتسو داره حمله میکنه
00:04:09.810 --> 00:04:13.190
!یه گل دیگه بزنن، کار تمومه
00:04:13.190 --> 00:04:16.270
ایزوا میخواد به کدومشون پاس بده؟
00:04:16.270 --> 00:04:17.900
!بگیر که اومد
00:04:17.900 --> 00:04:20.490
!اوه، ایزاوا خودش مستقیم شوت میزنه
00:04:20.490 --> 00:04:21.780
!عمراً بذارم گل بشه
00:04:22.490 --> 00:04:24.810
!دروازبان کاتو به موقع واکنش نشون میده
00:04:24.810 --> 00:04:26.950
.ولی توپ درست میفته جلو پای تاکی
00:04:28.950 --> 00:04:30.700
!این گل کارو تموم میکنه
00:04:32.920 --> 00:04:34.620
!فورانو این حمله هم دفع میکنه
00:04:34.620 --> 00:04:35.750
!بچهها
00:04:35.750 --> 00:04:38.250
!حالا توپ درست میفته جلوی دروازه
00:04:38.250 --> 00:04:39.960
!بگیر که اومد
00:04:39.960 --> 00:04:42.300
!یه شوت تکلی از کیزوگی
00:04:42.300 --> 00:04:43.640
!ولی نه، اینم گل نمیشه
00:04:43.640 --> 00:04:44.550
!فورانو دورش میکنه
00:04:44.550 --> 00:04:48.010
!ماتسویاما تصمیم درستی میگیره و دست از یارگیری سوباسا بر میداره
00:04:48.010 --> 00:04:48.720
!ها
00:04:48.720 --> 00:04:51.970
!ولی توپ دور شده درست میفته جلو پای سوباسا
00:04:51.970 --> 00:04:52.730
!گندش بزنن
00:04:55.980 --> 00:04:57.100
...شوتِ
00:04:59.910 --> 00:05:01.190
!چرخشی...
00:05:08.070 --> 00:05:10.530
!ماتسویاما با بدنش ضرب توپو میگیره
00:05:10.530 --> 00:05:12.450
!ولی قدرت این شوت واقعاً زیاده
00:05:12.450 --> 00:05:14.410
!یه راست با توپ داره میره تو دروازه
00:05:14.410 --> 00:05:15.460
!ماتسویاما
00:05:15.460 --> 00:05:16.750
!کاپیتان
00:05:17.550 --> 00:05:22.050
!هر کی جلوی دروازه بود اومده برای مهار ماتسویاما
00:05:22.560 --> 00:05:23.510
!ماتسویاما
00:05:23.510 --> 00:05:26.380
!جلوی شوت چرخشی گرفته میشه
00:05:30.290 --> 00:05:31.190
...بچه ها
00:05:31.190 --> 00:05:32.450
...کاپیتان
00:05:32.450 --> 00:05:37.190
تمام بازیکنهای فورانو متحد میشن و باهم
!جلوی شوت چرخشی سوباسا رو میگیرن
00:05:37.190 --> 00:05:38.360
!آفرین
00:05:38.360 --> 00:05:41.690
!دیدین یا نه؟ ظرفیت کار تیمی واقعی فورانو اینه
00:05:41.690 --> 00:05:42.540
...لعنتی
00:05:42.540 --> 00:05:46.900
...سوباسا با همه توانش شوت چرخشی زد، اما
00:05:46.900 --> 00:05:48.280
...سوباسا
00:05:48.280 --> 00:05:49.790
...سوباسای لعنتی
00:05:49.790 --> 00:05:53.790
...زدن شوت چرخشی به بدنش فشار زیادی وارد میکنه
00:05:53.790 --> 00:05:56.050
!بچهها، نباید شل بازی در بیاریم
00:05:56.050 --> 00:05:56.970
!زمان زیادی نداریم
00:05:56.970 --> 00:05:57.920
!حمله میکنیم
00:05:57.920 --> 00:06:00.340
!نوبتی هم باشه نوبت گل زدن ماست
00:06:00.340 --> 00:06:01.040
!درسته
00:06:01.040 --> 00:06:03.880
!یه حملهی بهمنی دیگه از فورانو
00:06:03.880 --> 00:06:07.260
،از اونجایی که دیگه چیزی به پایان بازی نمونده
.این حمله به احتمال زیاد آخرین حملهشون باشه
00:06:07.260 --> 00:06:12.420
!آمریکا رفتن من به جهنم...میخوام برنده شدنشون رو ببینم
00:06:12.420 --> 00:06:14.860
.ماتسویاما و بقیه برای رسیدن به این مرحله خیلی تلاش کردن
00:06:14.860 --> 00:06:16.270
!کاری کن برنده بشن
00:06:16.270 --> 00:06:17.810
!لعنتی
00:06:19.730 --> 00:06:22.270
!سوباسا، این تقابل آخرمونه
00:06:22.270 --> 00:06:23.730
!بی برو برگرد ازت رد میشم
00:06:23.730 --> 00:06:25.280
...من
00:06:25.280 --> 00:06:25.990
!بهت نمیبازم
00:06:26.990 --> 00:06:29.260
!دیگه چیزی به پایان بازی نمونده
00:06:29.260 --> 00:06:32.490
!یه تقابل شدید دیگه رو بین بازیکنهای شماره 10 هر دو تیم شاهد هستیم
00:06:36.750 --> 00:06:38.500
!آفرین، سوباسا
00:06:38.500 --> 00:06:40.250
!ازش رد شو، ماتسویاما
00:06:40.250 --> 00:06:42.500
!ماتسویاما
00:06:42.500 --> 00:06:42.990
!سوباسا
00:06:42.990 --> 00:06:46.490
!طنین صدای ماتسویاما سوباسای هوادارا استادیوم رو پُر کرده
!سوباسا
00:06:46.490 --> 00:06:49.310
دست آخر کدومشون از این تقابل برنده بیرون میاد؟
!سوباسا
00:06:49.310 --> 00:06:51.260
!هیچکدوم تسلیم بشو نیستن
!سوباسا
00:07:01.060 --> 00:07:02.640
!نمیذارم توپو ازم بقاپی
00:07:02.640 --> 00:07:04.400
!توانایی کنترل توپمو به کار میگیرم و ازت رد میشم
00:07:04.400 --> 00:07:05.900
!عمراً بذارم
00:07:05.900 --> 00:07:07.350
...کاپیتان
00:07:07.350 --> 00:07:08.970
.مطمئنم کاپیتان از پسش بر میاد
00:07:08.970 --> 00:07:10.910
!ما باید خودمونو برسونیم به دروازهشون
00:07:10.910 --> 00:07:12.990
.دیگه جونی به تن سوباسا نمونده
00:07:12.990 --> 00:07:14.650
!باید کمکش کنیم
00:07:14.650 --> 00:07:15.410
!آره
00:07:15.410 --> 00:07:18.410
!نانکاتسو داره به کمک سوباسا میاد
00:07:18.410 --> 00:07:22.710
،فورانو اگه توپو از دست بده
.جز دروازبان هیچکسو تو خط دفاعیش نداره
00:07:24.630 --> 00:07:26.960
!وقتی میگم ازت رد میشم، یعنی رد میشم
00:07:28.150 --> 00:07:30.630
!عجب تقابل تنگاتنگی باهم دارن
00:07:31.720 --> 00:07:32.970
!سوباسا
00:07:32.970 --> 00:07:35.580
!ولی خطا نبود
00:07:35.580 --> 00:07:40.480
تقابل فیزیکی هم توی فوتبال وجود داره؛
!و تو این شرایط چنین برخوردهایی اجتناب ناپذیره
00:07:40.480 --> 00:07:41.430
!لعنتی
00:07:41.430 --> 00:07:43.480
!الان دیگه نوبت ماست که جلوشو بگیریم
00:07:43.910 --> 00:07:44.980
!بیاین جلو
00:07:46.980 --> 00:07:47.840
چی شد؟
00:07:47.840 --> 00:07:48.570
!گندش بزنن
00:07:48.570 --> 00:07:50.800
!کیزوگی و تاکی رو جا میذاره
00:07:50.800 --> 00:07:55.070
به این میگن یه کنترل توپ درجه یک از
!عقاب درنده هوکایدو، ماتسویاما هیکارو
00:07:55.070 --> 00:07:56.620
!باید دفاع کنیم
00:07:57.540 --> 00:08:00.160
.ماتسویاما میخواد شوت بزنه
00:08:00.160 --> 00:08:02.040
یعنی میخواد شوت معروفش رو بزنه؟
00:08:02.040 --> 00:08:07.170
نشون به اون نشونی که جلوی شوت چرخشی سوباسا رو گرفتین
.این دفعه هم ما جلوی شوت تو رو میگیریم
00:08:07.170 --> 00:08:08.170
چی؟
00:08:08.170 --> 00:08:10.720
.ماتسویاما تصمیمشو عوض میکنه و توپو پاس میده
00:08:10.720 --> 00:08:13.030
!تیر آخرو سپرد به همتیمیهاش
00:08:13.030 --> 00:08:13.900
!بزنید بریم
00:08:13.900 --> 00:08:16.260
!بی برو برگرد پاس کاپیتانو گل میکنیم
00:08:16.260 --> 00:08:17.300
!لعنتی
00:08:17.300 --> 00:08:21.720
.با اتحاد و اعتمادی که بهم داریم بازی رو مساوی میکنیم
00:08:21.720 --> 00:08:23.020
!سپردمش به شماها، بچهها
00:08:27.150 --> 00:08:29.410
!توی دروازه
00:08:29.410 --> 00:08:30.460
!مساوی شدن
00:08:30.460 --> 00:08:32.700
!روحیه تسلیم ناپذیر فورانو پتانسیل واقعیشون رو بهمون نشون داد
00:08:34.200 --> 00:08:36.200
!موفق شدیم، بچهها
00:08:36.200 --> 00:08:37.450
!کاپیتان
00:08:37.450 --> 00:08:38.110
!موفق شدیم
00:08:38.110 --> 00:08:39.160
!رسیدیم بهشون
00:08:39.160 --> 00:08:40.200
!مساوی کردیم
00:08:40.200 --> 00:08:42.450
!موفق شدیم، یاشیکو
!مساوی شدن
00:08:42.450 --> 00:08:44.330
!خدا رو شکر، بچهها
00:08:45.010 --> 00:08:48.900
...سوباسا، نتونستی نتیجه رو تا آخر بازی حفظ کنی
00:08:48.900 --> 00:08:54.180
اگه قدرتتو نذاشته بودی روی اون شوت چرخشی
.الان میتونستی نتیجه رو حفظ کنی
00:08:54.180 --> 00:08:58.970
.ولی تو گلزدن رو انتخاب کردی...به جای دفاع کردن حمله رو انتخاب کردی
00:08:58.970 --> 00:09:01.360
!لعنتی! مساوی شدیم
00:09:01.360 --> 00:09:03.250
!یه دقیقه بیشتر به آخر بازی نمونده
00:09:03.250 --> 00:09:04.600
!لعنتی
00:09:07.140 --> 00:09:08.610
...سوباسا
00:09:08.610 --> 00:09:11.520
.بازی هنوز تموم نشده، بچهها
00:09:12.860 --> 00:09:15.610
!سوباسا
00:09:16.050 --> 00:09:18.620
.یه دقیقه بیشتر به آخر بازی نمونده
00:09:18.620 --> 00:09:20.620
.نیمه اول و دوم؛ 60 دقیقه
00:09:20.620 --> 00:09:23.850
...سوباسا، درسته نتونستم شکستت بدم
00:09:23.850 --> 00:09:26.120
.ولی عوضش نباختم
00:09:26.120 --> 00:09:28.120
.محکم باش و بلندشو، سوباسا
00:09:28.120 --> 00:09:30.120
.میخوام تو ضربات پنالتی شکستت بدم
00:09:34.130 --> 00:09:36.380
!سوباسا دو مرتبه سرپا شد
00:09:36.380 --> 00:09:39.810
.سرپا شده ولی کتف سمت چپشو با دستش گرفته
00:09:39.810 --> 00:09:41.510
حالت خوبه، سوباسا؟
00:09:41.510 --> 00:09:43.040
!کیزوگی! تاکی
00:09:43.040 --> 00:09:45.640
.وقتی داور سوتو زد، توپو پاس بدین به من
00:09:45.640 --> 00:09:47.480
چی داری میگی، سوباسا؟
00:09:47.480 --> 00:09:48.710
...با این حالت
00:09:48.710 --> 00:09:49.600
.راست میگه
00:09:49.600 --> 00:09:51.280
...همین الانشم زیادی انجامش دادی
00:09:51.280 --> 00:09:53.030
.توپو پاس میدین به سوباسا
00:09:55.240 --> 00:09:58.690
.سوباسا کاپیتان ما، کاپیتان نانکاتسوئه
00:09:58.690 --> 00:10:01.160
.ما باید تا آخر بازی به دستورات کاپیتانمون عمل کنیم
00:10:01.160 --> 00:10:03.200
...ایشیزاکی
00:10:08.240 --> 00:10:10.460
.میسپاریمش به تو، کاپیتان سوباسا
00:10:11.020 --> 00:10:12.590
...ایشیزاکی
00:10:15.090 --> 00:10:17.740
.خیلی خب، باید به دستورات کاپیتانمون عمل کنیم
00:10:17.740 --> 00:10:18.710
.درسته
00:10:21.090 --> 00:10:25.580
،دوره راهنمایی که تموم بشه
.سوباسا میره برزیل
00:10:25.580 --> 00:10:31.110
،حتی اگه امروز ببازیم
.تو زندگی فوتبالیم حسرت و پشیمونی ندارم
00:10:31.760 --> 00:10:36.860
.چون تا الان همهش کنار تو فوتبال بازی کردم، سوباسا
00:10:41.740 --> 00:10:42.700
[ پیروزی مسلم ]
00:10:42.700 --> 00:10:44.240
.ازتون ممنونم، بچهها
[ پیروزی مسلم ]
00:10:44.240 --> 00:10:47.000
.ریسکشو میپذیرم و آخرین شانسمم امتحان میکنم
[ پیروزی مسلم ]
00:10:47.000 --> 00:10:51.500
.معمولاً تو دقایق آخر بازی جلو وایمیسه و حمله میکنه
00:10:52.160 --> 00:10:55.000
دیگه کم آوردی، سوباسا؟
00:10:55.670 --> 00:10:56.920
.بازی از سر گرفته میشه
00:10:57.460 --> 00:10:58.880
.توپو پاس میدن به سوباسا
00:10:58.880 --> 00:11:00.240
!برو که رفتیم
00:11:01.010 --> 00:11:03.390
سوباسا، هنوز جونِ بازی کردن داری...؟
00:11:03.390 --> 00:11:06.770
.سوباسا حالت شوت زنی به خودش میگیره
00:11:07.930 --> 00:11:11.890
!کتفم و پام ممکنه بشکنه
00:11:11.890 --> 00:11:13.480
!ولی من هر طور شده شوتمو میزنم
00:11:15.480 --> 00:11:17.400
...شوت چرخشی من
00:11:18.150 --> 00:11:21.910
!به سمت آسمون اوج میگیره
00:11:23.490 --> 00:11:26.810
.سوباسا یه شوت بلند و از راه دور استثنایی میزنه
00:11:26.810 --> 00:11:29.940
!ماتسویاما سر راهش سبز میشه، ولی نمیتونه جلوی ضربه رو بگیره
00:11:31.000 --> 00:11:33.400
!ققنوس تو هوا داره پرواز میکنه
00:11:37.340 --> 00:11:42.010
توپ خیلی سریع تغییر زاویه میده
.و مستقیم میره به سمت دروازه فورانو
00:11:44.270 --> 00:11:46.510
!نانکاتسو موفق به گلزنی نمیشه
00:11:46.510 --> 00:11:48.020
!اکه هی
00:11:48.020 --> 00:11:51.730
!شوت چرخشی به گل تبدیل نمیشه
00:11:54.980 --> 00:11:56.480
...این دیگه
00:11:58.900 --> 00:11:59.440
!چی شد؟
00:12:00.280 --> 00:12:05.530
!توپ میخوره زمین، کمونه میکنه و میره توی دروازه
00:12:06.000 --> 00:12:08.540
!چرخش توپ دیوانهکنندهس
00:12:13.990 --> 00:12:15.340
.گل شد
00:12:18.300 --> 00:12:23.300
00:12:25.820 --> 00:12:28.970
!سه بر دو
!چیه این فوتبال
00:12:28.970 --> 00:12:31.930
!شوت چرخشی سوباسا مثل یه ققنوس اوج گرفت
00:12:31.930 --> 00:12:35.590
!و تا آخرین لحظه از حرکت نایستاد
00:12:35.590 --> 00:12:38.240
!نانکاتسو به بازی فینال راه پیدا میکنه
00:12:38.240 --> 00:12:39.940
!سوباسا خیلی خفنه
00:12:39.940 --> 00:12:41.190
!موفق شدیم
00:12:41.190 --> 00:12:42.030
!برنده شدیم
00:12:42.030 --> 00:12:43.820
!برنده شدیم، سوباسا
00:12:43.820 --> 00:12:46.340
!این پسر اعجوبهس
00:12:46.340 --> 00:12:48.840
،پنج ثانیه بعد از به صدا در اومدن سوت ادامه بازی
00:12:48.840 --> 00:12:51.640
،شوت چرخشی سوباسا اونا رو از فورانو جلو انداخت
00:12:51.640 --> 00:12:55.820
!و موفق شدن برای سومین بار متوالی به بازی فینال راه پیدا کنن
00:12:55.820 --> 00:12:57.900
!بردیم
00:12:58.630 --> 00:12:59.540
!اوه
00:12:59.540 --> 00:13:00.300
!سوباسا
00:13:02.720 --> 00:13:04.640
چی شده، سوباسا؟
00:13:04.640 --> 00:13:07.110
.برندهها که زمین نمیخورن
00:13:07.110 --> 00:13:08.430
...ماتسویاما
00:13:08.430 --> 00:13:10.160
...ولی سوباسا
00:13:10.160 --> 00:13:14.380
.تو کسی هستی که تا آخرین لحظه هیچوقت تسلیم نمیشی
00:13:14.380 --> 00:13:17.190
.شوت چرخشی آخری هم یه جورایی اینو ثابت کرد
00:13:17.190 --> 00:13:21.480
حتی بعد از اینکه به تیرک خورد از حرکت نایستاد و
.رفت تو دروازه
00:13:21.480 --> 00:13:23.950
.تو اینطوری هستی
00:13:25.820 --> 00:13:27.790
.خب، خودتو جمع و جور کن
00:13:27.790 --> 00:13:31.370
.هنوز بازی فینال فردا مونده
00:13:31.370 --> 00:13:33.620
.ممنونم ازت، ماتسویاما
00:13:36.180 --> 00:13:37.360
...باختیم
00:13:37.360 --> 00:13:39.830
!تو آخرین ثانیهها باختیم
00:13:39.830 --> 00:13:41.130
!به خشکی شانس
00:13:41.130 --> 00:13:42.400
...بچهها
00:13:43.290 --> 00:13:44.560
.بلند شین
00:13:44.560 --> 00:13:48.260
باید به طرفدارامون که تا رسیدن به این مرحله
.تشویقمون کردن برای آخرین بار ادای احترام کنیم
00:13:49.080 --> 00:13:50.220
.کاپیتان
00:13:50.220 --> 00:13:54.220
بازیکنهای فورانو، سخت جنگیدن ولی در آخر باختن؛
.حالا دارن میرن به هواداراشون ادای احترام کنن
00:13:54.980 --> 00:13:59.480
،تا این مرحله خیلی خوب مبارزه کردین
.جنگجویان شجاع سرزمین برفی
00:13:59.480 --> 00:14:00.970
...بچهها
00:14:00.970 --> 00:14:02.320
...ماتسویاما
00:14:02.320 --> 00:14:04.420
.بچهها، به خط شین
00:14:05.490 --> 00:14:08.070
!بخاطر حمایتتون ممنونیم
00:14:08.070 --> 00:14:09.830
!بازیتون خوب بود، فورانو
00:14:09.830 --> 00:14:13.810
.درسته شکست خوردین، ولی کار تیمیتون تو ژاپن تکه
00:14:16.170 --> 00:14:21.590
.هیکارو ماتسویاما، درسته شکست خوردی، ولی یه جنگجوی واقعی هستی
00:14:22.530 --> 00:14:25.810
.فوتبال بازی کردنمون...تموم شد
00:14:27.840 --> 00:14:30.710
.یاشیکو، گریه نکن دیگه
00:14:30.710 --> 00:14:31.990
.یاشیکو
00:14:31.990 --> 00:14:33.260
.مامان
00:14:33.260 --> 00:14:35.520
بدشانسی آوردن، نه؟
00:14:35.520 --> 00:14:37.520
.آره
00:14:38.240 --> 00:14:39.230
!ها؟
00:14:41.950 --> 00:14:43.900
.هدبند ماتسویاماست
00:14:44.840 --> 00:14:46.400
!هی، ماتسویاما
00:14:46.400 --> 00:14:48.380
.یه چیزی رو یادت رفت
00:14:48.380 --> 00:14:49.610
.اوه، اومدم
00:14:50.210 --> 00:14:51.630
.ممنونم
00:14:51.630 --> 00:14:54.280
.فردا سوباسا رو کمک کنید و بهترین بازیتون رو ارائه بدین
00:14:54.280 --> 00:14:55.470
.حتماً
00:14:56.790 --> 00:15:01.410
،همنطور که پیش بینی میکردیم
.نانکاتسو و توهو بازی فینال رو برگزار میکنن
00:15:01.410 --> 00:15:02.500
.آره
00:15:03.720 --> 00:15:05.750
...شوت چرخشی سوباسا
00:15:05.750 --> 00:15:11.140
دلم میخواد هر چه زودتر ببینم گنزو تو اردوی اروپامون
.در برابر این شوت چیکار میکنه
00:15:11.140 --> 00:15:14.450
.بهتره ببریمت بیمارستان
00:15:14.450 --> 00:15:16.450
.اگه میشه ماشینو بگین آماده کنن لطفاً
00:15:16.450 --> 00:15:17.520
.اوه، حتماً
00:15:17.520 --> 00:15:18.900
.خدای من
00:15:18.900 --> 00:15:21.020
،با اینکه بهت هشدار داده بودم
.ولی بازم زیاده روی کردی
00:15:21.020 --> 00:15:25.490
.اگه این کار رو نمیکردم نمیتونستم برنده بشم
00:15:25.490 --> 00:15:27.280
.میخواستم برنده بشم
00:15:27.280 --> 00:15:29.150
.سوباسا
00:15:29.150 --> 00:15:31.790
.ولی بخاطر لطف شما بود، دکتر
00:15:31.790 --> 00:15:36.160
.به لطف رسیدگی شما و این کلماتی که اینجا نوشتین بود
00:15:36.160 --> 00:15:38.460
پس شما اینا رو نوشتین، دکتر؟
00:15:38.460 --> 00:15:39.610
.آره
00:15:39.610 --> 00:15:43.350
،بهش گفتم دستخطم زیاد خوب نیست
.ولی اصرار کرد که این کارو براش انجام بدم
00:15:44.540 --> 00:15:45.790
مدرسه راهنمایی فورانو
هوکایدو
00:15:47.210 --> 00:15:50.210
...هدبندایی که مدیر این همه برای درست کردنشون زحمت کشید
00:15:50.910 --> 00:15:54.220
.متأسفم؛ نتونستم برنده بشم
00:15:59.910 --> 00:16:01.480
...ایـ...این
00:16:02.340 --> 00:16:04.300
...این نوشته رو اینجا گلدوزی کرده و چقدرم کوچیکه
00:16:04.300 --> 00:16:08.230
طوریم گلدوزیش کرده که برجستهگیش معلوم نباشه؛
...با نخ سفید
00:16:09.080 --> 00:16:10.570
!برید کنار
00:16:11.030 --> 00:16:12.070
!فوجیساوا
00:16:12.810 --> 00:16:19.660
یاشیکو فوجیساوا بخاطر کار پدرش
.قراره ترم دیگه مهاجرت کنه به آمریکا
00:16:23.590 --> 00:16:25.170
!ماتسویاما
00:16:25.170 --> 00:16:26.380
!ماچدا
00:16:26.380 --> 00:16:27.450
فوجیساوا کجا رفت؟
00:16:27.450 --> 00:16:29.760
.رفت؛ با مامانش تاکسی گرفتن رفتن
00:16:29.760 --> 00:16:30.520
...چیـ
00:16:30.520 --> 00:16:33.760
.یاشیکو امروز میره آمریکا
00:16:33.760 --> 00:16:35.030
ماشینه کجاست؟
00:16:35.030 --> 00:16:38.220
...ماتسویاما، یاشیکو تو رو دوسـ
00:16:38.220 --> 00:16:41.060
چی شده؟
کارم داشتی؟
00:16:41.060 --> 00:16:43.310
!بـ...بهترین بازیتو ارائه بده و امروز برنده شو
00:16:43.310 --> 00:16:45.630
.مدیر بودن باید کار سختی باشه
00:16:47.000 --> 00:16:48.960
.لطفاً یه کپی از این برام بگیر
00:16:48.960 --> 00:16:50.270
.حتما
00:16:50.270 --> 00:16:51.880
!زودباش ببینم، سال اولی
00:16:51.880 --> 00:16:54.660
.نذار مدیر خودش همه توپا رو برق بندازه
00:16:55.550 --> 00:16:57.050
.بفرما، حوله
00:16:57.050 --> 00:16:58.580
!فورانو، مبارزه کن
00:16:59.040 --> 00:17:00.580
...فوجیساوا
00:17:05.540 --> 00:17:06.960
سوار اون ماشینن؟
00:17:06.960 --> 00:17:09.960
.یاشیکو، اشکاتو پاک کن
00:17:13.890 --> 00:17:15.090
!فوجیساوا
00:17:27.450 --> 00:17:28.680
...فوجیساوا
00:17:31.730 --> 00:17:33.050
...که اینطور
00:17:33.050 --> 00:17:35.090
.پس فوجیساوا رفتش
00:17:35.090 --> 00:17:35.960
.بله
00:17:35.960 --> 00:17:37.740
.به همه سلام رسوند
00:17:37.740 --> 00:17:42.070
...اگه برنده میشدیم، یه روز دیگه هم تو ژاپن میموند
00:17:42.070 --> 00:17:44.500
!یعنی، الان کاپیتان رفت دنبال فوجیساوا؟
00:17:44.500 --> 00:17:48.830
.رفت دنبال تاکسی، ولی امکان نداره به موقع بهش برسه
00:17:48.830 --> 00:17:50.250
...که اینطور
00:17:50.250 --> 00:17:53.520
...راستش، یاشیکو از همون اول به ماتسویاما علاقمند بود
00:17:53.520 --> 00:17:54.820
.خب، چیز عجیبی نیست
00:17:55.300 --> 00:17:58.640
.راستیتش همیشه یه حدسایی در موردشون میزدیم
00:17:58.640 --> 00:18:00.800
.با یه نگاه به فوجیساوا میشد همه چی رو فهمید
00:18:00.800 --> 00:18:04.810
ولی گمون نکنم کاپیتانمون به فکر اینجور مسائل باشه
.و تو این جور مواقع یه کم خنگه
00:18:04.810 --> 00:18:09.650
ها، صبرکن ببینم...اگه اینطوره پس چرا الان رفت دنبال فوجیساوا؟
00:18:09.650 --> 00:18:10.680
...راست میگیا
00:18:10.690 --> 00:18:13.320
.ولی عمراً بتونه خودشو بهش برسونه
00:18:13.320 --> 00:18:16.780
...پس یاشیکو بدون اینکه علاقهشو ابراز کنه از اینجا میره
00:18:30.830 --> 00:18:32.090
!فوجیساوا
00:18:32.090 --> 00:18:33.670
.ماتسویاما
00:18:40.390 --> 00:18:42.680
.انگار به موقع رسیدم
00:18:42.680 --> 00:18:44.350
چطوری آخه؟
00:18:44.350 --> 00:18:49.060
،خب، تاکسیتون که دور شد
.یکی از فدراسیون فوتبال منو سوار کرد و رسوند
00:18:49.060 --> 00:18:52.150
.ازش خواستم تا جایی که میتونه سریع برونه
00:18:52.150 --> 00:18:55.820
به موقع که رسیدیم هیچ؛ بهتون رسیدیم و
!جلو هم زدیم ازتون
00:18:55.820 --> 00:18:57.900
!اوه، ماتسویاما! پات زخمی شده
00:18:57.900 --> 00:18:59.070
ها؟
00:19:01.530 --> 00:19:03.040
.اوه، چیزی نیست
00:19:03.040 --> 00:19:04.310
...ولی، دستمالت کثیف میـ
00:19:04.310 --> 00:19:06.830
...نه؛ خیلی خونی شده
00:19:07.840 --> 00:19:12.210
.این آخرین باریه که زخمامو اینطوری تمیز میکنی
00:19:12.210 --> 00:19:17.210
،ماتسویاما، همیشه بی احتیاط بازی میکنی
.آخرشم همهش به خودت صدمه میزنی
00:19:18.540 --> 00:19:20.950
.ترجیح میدادم بگی جسورانه
00:19:20.950 --> 00:19:23.760
.بیا، با دستت یه کم فشارش بده
00:19:23.760 --> 00:19:25.470
.ممنونم، خانوم مدیر
00:19:28.270 --> 00:19:30.020
چی شده؟
00:19:30.690 --> 00:19:35.020
.هیچی؛ خیلی اینجا اومدنت برام غیر منتظره بود
00:19:35.020 --> 00:19:36.200
!چی گفتی؟
00:19:36.200 --> 00:19:37.760
.تقصیر خودت بود خب
00:19:37.760 --> 00:19:40.620
دنبال تاکسی که داشتم میدویدم
،بلند داد زدم گفتم فوجیساوا
00:19:40.620 --> 00:19:43.160
...ولی تو متوجه نشدی و همینطور دورتر و دورتر شدی
00:19:43.160 --> 00:19:45.910
.بخاطرش زانومم زخمی شد
00:19:45.910 --> 00:19:46.880
...هی
00:19:46.880 --> 00:19:47.910
.گریه نگن دیگه
00:19:47.910 --> 00:19:49.290
...ولی
00:19:49.290 --> 00:19:51.040
.گریه نکن دیگه بابا
00:19:51.040 --> 00:19:55.650
دستمالتو که دادی من گذاشتم رو زانوم؛
.اینطوری گریه کنی اشکاتو نمیتونی پاک کنیا
00:19:55.650 --> 00:19:56.590
!ماتسویاما
00:20:01.280 --> 00:20:03.300
مواظب خودت باشو
.زود برگرد
00:20:04.710 --> 00:20:06.790
.وقتی رسیدی اونجا بهم ایمیل بزن
00:20:06.790 --> 00:20:08.770
.حتماً جواب میدم
00:20:10.270 --> 00:20:16.600
.این هدبندم به عنوان یادگاری نگه میدارم که همیشه به یادت باشم
00:20:16.600 --> 00:20:17.740
.ازت ممنونم
00:20:27.330 --> 00:20:28.980
...کاپیتان کجا موند پس
00:20:28.980 --> 00:20:30.290
.هوا داره تاریک میشه
00:20:30.290 --> 00:20:32.800
!نگو که تا فرودگاه رفته دنبالش؟
00:20:32.800 --> 00:20:33.830
.امکان نداره
00:20:33.830 --> 00:20:36.150
!پولش کجا بود
00:20:36.150 --> 00:20:37.200
.آقای مربی
00:20:37.200 --> 00:20:39.590
.یه تماس از ماتسویاما دارین
00:20:39.590 --> 00:20:40.040
ها؟
00:20:40.040 --> 00:20:41.300
گفتی ماتسویاما؟
00:20:42.090 --> 00:20:43.300
.شرمنده، مربی
00:20:43.710 --> 00:20:46.050
.دارم از فرودگاه ناریتا برمیگردم
00:20:46.050 --> 00:20:47.050
چی؟
00:20:47.050 --> 00:20:51.330
،یه راست میام در مسافرخونه پیاده میشم
.نگرانم نباشین
00:20:51.330 --> 00:20:52.930
.خیلی خب، باشه
00:20:53.560 --> 00:20:56.560
.خدا رو شکر، یاشیکو
00:20:58.610 --> 00:21:01.960
،درست همونطور که پیش بینی کرده بودم
.فینال بین نانکاتسو و توهو برگزار میشه
00:21:01.960 --> 00:21:04.820
.یا بهتره بگیم بین سوباسا اوزارا و کاجیرو هیوگا
00:21:05.480 --> 00:21:07.840
.ولی، وضعیت هیوگا نگرانم کرده
00:21:07.840 --> 00:21:10.330
.امیدوارم فردا بهش اجازه بازی بدن
00:21:10.990 --> 00:21:17.500
.صادقانه بگم، رشد هیوگا تو دوره راهنمایی خیلی دهن پر کن نبوده
00:21:18.130 --> 00:21:23.050
،پسری که فقط با تیکه به روحیه جنگندگیش تو مسابقات دوره ابتدایی
00:21:23.050 --> 00:21:27.510
...سوباسا، میساکی و واکابایاشی نانکاتسو رو کلی تو دردسر و سختی انداخت
.کاجیرو هیوگا
00:21:28.450 --> 00:21:34.940
،بعد از رفتنش به آکادمی توهو، سبک فوتبالش
.اون ببر خشمگین کم کم ناپدید شد
00:21:34.940 --> 00:21:39.070
،از صمیم قلبم، امیدوارم ببر خشمگین درونش دوباره زنده بشه
00:21:39.070 --> 00:21:40.940
.بخاطر فوتبال ژاپن
00:21:41.390 --> 00:21:43.680
،بعد از رفتن سوباسا به برزیل
00:21:43.680 --> 00:21:47.200
...تنها کسی که میتونیم فوتبال ژاپن رو بهش بسپاریم هیوگا
00:21:47.200 --> 00:21:49.700
.شخص توئه
00:22:08.760 --> 00:22:12.270
.اوه، آقای مربی، صبح یه نامه براتون اومد
00:22:12.270 --> 00:22:13.600
.اوه، خیلی ممنون
00:22:16.310 --> 00:22:19.310
[کازو کیرا]
00:22:19.310 --> 00:22:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.050 --> 00:22:44.100
!هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد
00:22:44.100 --> 00:22:50.100
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.100 --> 00:22:56.150
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.150 --> 00:23:00.780
کلی شایعه در موردش هست
00:23:02.410 --> 00:23:07.080
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:08.410 --> 00:23:14.500
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:14.500 --> 00:23:20.550
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:20.550 --> 00:23:25.010
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:26.300 --> 00:23:32.640
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:32.640 --> 00:23:38.690
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:38.690 --> 00:23:44.990
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه