WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.260
00:00:02.270 --> 00:00:04.980
!عشق! عشق! عشق
00:00:05.900 --> 00:00:08.570
!عشق! عشق! عشق
00:00:09.490 --> 00:00:12.200
!عشق! عشق! عشق
00:00:12.210 --> 00:00:19.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.070 --> 00:00:21.920
مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم
00:00:21.920 --> 00:00:28.170
که تنها میتونم زندگی کنم
با وجود اینکه تنهایی آتیشم میزنه
00:00:28.170 --> 00:00:34.050
تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه
و به چه کارهایی وادارم میکنه
00:00:34.050 --> 00:00:40.640
تو این شبی که دل شکستهام
00:00:40.640 --> 00:00:49.150
حسرت شنیدن صدات رو میخورم
و از ضعیف بودنم متنفرم
00:00:49.150 --> 00:00:54.700
"!چارهای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"
00:00:54.700 --> 00:00:56.280
عقلمو از دست دادم، نه؟
00:00:56.280 --> 00:00:57.490
!عشق
00:00:57.490 --> 00:01:01.120
به عشق خدشهدار شدم باور دارم
00:01:01.120 --> 00:01:10.880
این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل میکنم
00:01:10.880 --> 00:01:11.720
!عشق
00:01:11.720 --> 00:01:15.510
اگرچه یه عشق خدشهدار شدهس
00:01:15.510 --> 00:01:19.520
ولی دنیامون رو آروم و روشن میکنه
00:01:19.520 --> 00:01:25.770
حتی برای یه لحظه هم
00:01:25.770 --> 00:01:28.560
!از این عشق دست نمیکشم
00:01:30.110 --> 00:01:30.400
:قسمت چهل و ششم
مسابقه قرن
00:01:30.400 --> 00:01:32.680
!بفرمایید، اینم از پیرهناتون
:قسمت چهل و ششم
مسابقه قرن
00:01:32.680 --> 00:01:32.690
:قسمت چهل و ششم
مسابقه قرن
00:01:32.690 --> 00:01:33.940
!وای
:قسمت چهل و ششم
مسابقه قرن
00:01:33.940 --> 00:01:35.240
...خطهای آبی روی رنگ سفید
:قسمت چهل و ششم
مسابقه قرن
00:01:35.240 --> 00:01:35.740
...خطهای آبی روی رنگ سفید
00:01:35.740 --> 00:01:39.200
.پیرهن اصلیمون برای بازی فینال عالیه
00:01:39.200 --> 00:01:39.870
!آره
00:01:39.870 --> 00:01:43.700
،همهشون رو قشنگ شستیم
!فردا بهترین بازیتون رو ارائه بدین
00:01:43.700 --> 00:01:45.750
!چشم! روی ما حساب کن
00:01:45.750 --> 00:01:48.380
...یه مسابقه بیشتر تا سومین قهرمانی که رویاشو داریم فاصله نداریم
00:01:48.380 --> 00:01:49.130
.درسته
00:01:49.130 --> 00:01:54.670
.امیدوارم سوباسا برای بازی فردا رو فُرم باشه
00:01:54.670 --> 00:01:56.090
.راست میگی
00:01:56.090 --> 00:01:58.930
.سوباسا امشبو میمونه بیمارستان
00:01:58.930 --> 00:02:02.640
!ناکازاوا، فردا صبح زودتر بیدار شو و پیرهنشو براش ببر
00:02:02.640 --> 00:02:04.430
.چـ...چشم
00:02:06.770 --> 00:02:07.690
.سرتونو درد نیارم"
00:02:07.690 --> 00:02:11.440
،مربی آکادمی توهو، آقای ماکاتو کیتازومه
00:02:11.440 --> 00:02:15.360
.این نامه رو نوشتم تا ازتون یه خواهشی بکنم
00:02:15.360 --> 00:02:21.070
.مربی کیتازومه، لطفاً به کاجیرو هیوگا اجازه بدین تو فینال بازی کنه
00:02:21.070 --> 00:02:24.080
...گمونم بخاطر اینکه تیمشو ول کرد
00:02:24.080 --> 00:02:29.870
و سرخود اومد اوکیناوا دیدن من...
.بهش اجازه بازی نمیدین
00:02:29.870 --> 00:02:33.550
ولی، یعنی نمیتونین ببخشینش؟ فقط همین یه بار؟
00:02:33.550 --> 00:02:36.340
".کسی که اونو برای اومدن به اوکیناوا ترغیب کرد من بودم
00:02:42.430 --> 00:02:43.300
.بیا تو
00:02:47.730 --> 00:02:48.940
.مربی
00:02:48.940 --> 00:02:52.270
.ما صحبت کردیم و این تصمیمو باهم گرفتیم
00:02:52.270 --> 00:02:54.440
.لطفاً خوب به حرفامون گوش کنید
00:02:54.440 --> 00:02:59.030
،ازتون خواهش میکنیم
.اجازه بدین کاپیتان هیوگا تو فینال بازی کنه
00:03:00.240 --> 00:03:04.370
،اگه خواهش ما رو قبول نکنید
00:03:04.370 --> 00:03:05.620
...ما
00:03:05.620 --> 00:03:07.660
کاپیتان...؟
00:03:09.040 --> 00:03:09.870
!کاپیتان
00:03:09.870 --> 00:03:11.040
!هیوگا
00:03:19.420 --> 00:03:20.840
.مربی
00:03:20.840 --> 00:03:22.930
!اینو لطفاً بخونید
00:03:22.930 --> 00:03:24.550
- دعــوت بــه چــالــش -
00:03:24.550 --> 00:03:25.720
...ایـ...این
- دعــوت بــه چــالــش -
00:03:25.720 --> 00:03:26.680
!هیوگا
- دعــوت بــه چــالــش -
00:03:28.480 --> 00:03:30.980
!کاپیتان
00:03:30.980 --> 00:03:33.020
- دعــوت بــه چــالــش -
00:03:36.270 --> 00:03:41.650
.امشب، ساعت 8:00، تو زمین فوتبال آکادمی توهو منتظرتونم
00:04:07.100 --> 00:04:10.430
جدی هیوگا میخواد باهاش دوئل کنه؟
00:04:24.740 --> 00:04:26.280
!...کـ...کاپیتان
00:04:26.280 --> 00:04:29.870
...همچین کاری برای من خجالت آوره
00:04:29.870 --> 00:04:30.750
،ولی
00:04:31.500 --> 00:04:33.040
،برای اینکه متوجه اهمیت موضوع بشین
00:04:33.040 --> 00:04:36.580
.این کارم حاضرم انجام بدم
00:04:36.580 --> 00:04:37.840
!التماستون میکنم
00:04:37.840 --> 00:04:40.090
!لطفاً اجازه بدین فردا بازی کنم
00:04:46.050 --> 00:04:47.970
.سرتو بیار بالا، هیوگا
00:04:49.640 --> 00:04:54.730
.همیشه تیمهای فوتبال رو بر اساس قوانینم مربیگری کردم
00:04:54.730 --> 00:04:59.020
.و تاحالا هرگز هیچکدومشون رو زیرپا نذاشتم
00:04:59.020 --> 00:05:03.030
.عزت نفس من، اساس مربیگریم رو شکل داده
00:05:03.030 --> 00:05:07.320
،و بخاطر پایبندی و تعهد به اون قوانین
!نمیتونم فردا اجازه بازی بهت بدم
00:05:08.740 --> 00:05:09.950
متوجه شدی؟
00:05:12.540 --> 00:05:14.160
...هیوگا
00:05:16.120 --> 00:05:17.670
...که اینطور
00:05:21.880 --> 00:05:24.550
این قوانینی که میگین اصلاً برام مهم نیست؛
00:05:24.550 --> 00:05:26.680
!پس، دیگه راهی باقی نمونده
00:05:27.970 --> 00:05:29.890
!من حتماً فردا بازی میکنم
00:05:29.890 --> 00:05:33.470
!شده با دعوا، به هر قیمتی شده بازی میکنم
00:05:33.470 --> 00:05:35.940
!توهو ارث پدرتون نیست
00:05:35.940 --> 00:05:37.940
!اجازه نمیدم هر کاری دلتون میخواد انجام بدین
00:05:37.940 --> 00:05:41.020
!تنها کسی که اینجا هر کاری دلش میخواد انجام میده تویی
00:05:42.030 --> 00:05:42.690
!لعنتی
00:05:44.780 --> 00:05:46.320
!صبرکن، کاپیتان
00:05:47.320 --> 00:05:48.820
!مربی، صبر کنید
00:05:48.820 --> 00:05:50.410
...شماها
00:05:53.330 --> 00:05:55.210
!ازتون خواهش میکنیم، مربی
00:05:55.210 --> 00:05:57.290
!لطفاً به هیوگا اجازه بدین بازی کنه
00:05:58.080 --> 00:06:01.040
،درسته که کاپیتان تیم رو بدون اجازه شما ترک کرد
00:06:01.040 --> 00:06:05.130
،ولی رفتنش به اوکیناوا فقط برای آماده شدن برای بازی فردا بوده
00:06:05.130 --> 00:06:06.800
،برای شکست دادن نانکاتسو
00:06:06.800 --> 00:06:09.390
!اون خیلی سختتر از ما تمرین کرده
00:06:09.390 --> 00:06:10.890
!التماستون میکنیم، مربی
00:06:10.890 --> 00:06:13.060
!خواهش میکنیم به کاپیتانمون اجازه بازی بدین
00:06:13.060 --> 00:06:14.100
!مربی
00:06:14.100 --> 00:06:15.930
...بچهها
00:06:15.930 --> 00:06:19.310
حاضرین بخاطر هیوگا تا اینجا پیش برین...؟
00:06:26.070 --> 00:06:28.240
.یکی...بره یه توپ بیاره
00:06:30.570 --> 00:06:35.580
هیوگا، تو الان گفتی که توهو ارث پدرم نیست، درسته؟
00:06:35.580 --> 00:06:39.370
.ولی، من مربیم و من اینجا حرف آخر رو میزنم
00:06:39.370 --> 00:06:45.130
،و همونطور که میبینی، حتی بدون تو
.توهو تونست به بازی فینال راه پیدا کنه
00:06:45.130 --> 00:06:48.970
،این موفقیت رو میدیون مهاجممون، سوریماشی
00:06:48.970 --> 00:06:51.180
،هافبکمون، ساوادا
00:06:51.180 --> 00:06:53.390
.و دروازبانمون واکاشیمازو هستیم
00:06:53.850 --> 00:06:56.980
،اگر موفق بشی در تقابل با این سه نفر گل بزنی
00:06:56.980 --> 00:06:58.430
،هیوگا
00:06:58.430 --> 00:07:00.060
.اونوقت بهت اجازه بازی میدم
00:07:02.400 --> 00:07:04.860
زیر حرفتون که نمیزنید؟
00:07:04.860 --> 00:07:08.900
،اینم اضافه کنم؛ اگه چون دوستتونه بهش آسون بگیرین
00:07:08.900 --> 00:07:10.450
!نمیذارم بازی کنه
00:07:10.450 --> 00:07:12.320
.نمیتونید چشمای منو گول بزنید
00:07:12.320 --> 00:07:14.200
فهمیدین، شما سه تا؟
00:07:14.200 --> 00:07:15.830
!بـ...بله
00:07:21.920 --> 00:07:24.920
.عمراً بتونیم سر مربی شیره بمالیم
00:07:24.920 --> 00:07:26.090
!سوتو بزن
00:07:26.090 --> 00:07:27.010
!چشم
00:07:27.670 --> 00:07:28.590
!بزن بریم
00:07:28.590 --> 00:07:29.170
!باشه
00:07:30.430 --> 00:07:31.930
!بیا جلو، هیوگا
00:07:33.470 --> 00:07:35.890
،مربی کیرا راه رو بهم نشون داد
00:07:35.890 --> 00:07:38.270
.و کمکم کرد متوجه بی تجربگی و خامیم بشم
00:07:39.020 --> 00:07:41.730
.کاجیرو، توی فوتبال باید به بدنت غلبه کنی
00:07:41.730 --> 00:07:44.900
،مهم نیست چه اتفاقی میفته
!روحیه جنگندهگیت رو از دست نده
00:07:44.900 --> 00:07:46.690
!چشم
00:07:47.360 --> 00:07:48.860
!روحیه جنگندهگی
00:07:48.860 --> 00:07:52.700
!اونو در من دمید! با گوشت و استخونم آمیختش
00:07:53.200 --> 00:07:55.700
،مربی کیرا از من انتظار داره
00:07:55.700 --> 00:07:58.450
،اون منو دوباره ساخت و سرپا کرد
00:07:59.080 --> 00:08:01.460
!بخاطر این لطفش باید هر طور شده فردا بازی کنم
00:08:05.210 --> 00:08:11.010
!توی تابستون، این شوتو توی سواحل شنی اوکیناوای شمالی یاد گرفتم
00:08:12.010 --> 00:08:13.680
...شوتِ»
00:08:17.430 --> 00:08:19.720
«ببری...
00:08:21.640 --> 00:08:22.770
چـ...چی شد؟
00:08:22.770 --> 00:08:24.850
!اصلاً ندیدمش! اصلاً
00:08:32.990 --> 00:08:34.320
!اینطور نیست که فکر میکنید
00:08:34.320 --> 00:08:35.990
!من بهش آسون نگرفتم
00:08:35.990 --> 00:08:37.580
...شوتش اینقدر سریع بود که من
00:08:37.580 --> 00:08:39.330
!نتونستم اصلاً واکنش نشون بدم
00:08:40.370 --> 00:08:44.280
.اسامی بازیکنای مسابقه فردا با نانکاتسو رو اعلام میکنم
00:08:44.790 --> 00:08:46.960
.دروازبان: واکاشیمازو
00:08:47.710 --> 00:08:48.500
!جواب بده
00:08:48.500 --> 00:08:49.960
!بـ...بله
00:08:49.960 --> 00:08:51.210
.مدافعین: ایمایی
00:08:51.210 --> 00:08:51.670
!بله
00:08:51.670 --> 00:08:52.090
.کاوابه
00:08:52.090 --> 00:08:52.510
!بله
00:08:52.510 --> 00:08:53.010
.تاکاشیما
00:08:53.010 --> 00:08:53.420
!بله
00:08:53.420 --> 00:08:53.880
.فوروتا
00:08:53.880 --> 00:08:54.260
!بله
00:08:54.260 --> 00:08:55.640
.هافبکها: شیمانو
00:08:55.640 --> 00:08:56.090
!بله
00:08:56.090 --> 00:08:56.550
.کویکه
00:08:56.550 --> 00:08:56.840
!بله
00:08:56.840 --> 00:08:57.350
.ماتسوکی
00:08:57.350 --> 00:08:57.890
!بله
00:08:57.890 --> 00:08:58.470
.ساوادا
00:08:58.470 --> 00:08:59.430
!بله
00:08:59.430 --> 00:09:01.680
.و مهاجمین: جناح راست سوریماشی
00:09:01.680 --> 00:09:02.390
!بله
00:09:02.390 --> 00:09:04.600
...و مهاجم جناح چپ
00:09:06.150 --> 00:09:07.150
!کاجیرو هیوگا
00:09:07.150 --> 00:09:08.400
!بله
00:09:15.820 --> 00:09:20.030
.و بالاخره، روز موعود، روز برگزاری مسابقه فینال فرا رسید
00:09:21.950 --> 00:09:22.250
نـااوکـی مـیـزاوا
رئـیـس کـمـیـتـه آکـادمـی تـوهـو
00:09:22.250 --> 00:09:24.710
میشه لطفاً دلیلش رو بهم بگین؟
نـااوکـی مـیـزاوا
رئـیـس کـمـیـتـه آکـادمـی تـوهـو
00:09:24.710 --> 00:09:26.790
- اسـتـعـفـانـامـه -
دلیلش؟
00:09:26.790 --> 00:09:30.710
.دلیل استعفام اینه که امروز میخوام به کاجیرو هیوگا اجازه بازی بدم
00:09:31.920 --> 00:09:36.510
.تا الان، بر طبق قوانین خودم مربیگری کردم
00:09:36.510 --> 00:09:41.470
ولی به اون قوانین پشت کردم و
.قول دادم که به هیوگا اجازه بازی بدم
00:09:41.470 --> 00:09:46.020
.به عبارت دیگه، به عنوان یه مربی تبدیل به یه بازنده شدم
00:09:46.020 --> 00:09:48.020
،مسئولیتشو بر عهده میگیرم
00:09:48.020 --> 00:09:51.020
.و از مربیگری آکادمی توهو استعفا میدم
00:09:52.900 --> 00:09:54.490
...مربی کیتازومه
00:09:54.490 --> 00:09:57.200
...اینم بهتون بگم که
00:09:57.200 --> 00:10:04.290
،اگه دارم اجازه بازی به کاجیرو هیوگا رو میدم
.فقط بخاطر پیروزی آکادمی توهوئه و بس
00:10:05.500 --> 00:10:06.790
!گوش کنید، بچهها
00:10:06.790 --> 00:10:11.540
ازتون میخوام از جون و دل مایه بذارین
.و امروز بیشتر از همیشه تشویقشون کنید
00:10:11.540 --> 00:10:15.550
.تشویقای ما قطعاً به بازیکنا دلگرمی میده
00:10:15.550 --> 00:10:18.510
!نانکاتسو امروز حتماً برنده میشه
00:10:18.510 --> 00:10:19.550
!درسته
00:10:19.550 --> 00:10:22.680
- بـیـمـارسـتـان نـاکـاتـا -
00:10:26.850 --> 00:10:29.770
دکتر، حال سوباسا چطوره؟
00:10:30.190 --> 00:10:34.150
،خُب، اگه به خودش خیلی فشار بیاره و بازم به خودش آسیب بزنه
00:10:34.150 --> 00:10:39.280
.ممکنه حرفه فوتبالش تا آخر عمر تحت تأثیر قرار بگیره
00:10:39.280 --> 00:10:44.410
،اگه آینده حرفهایش برامون مهمه
.به عنوان دکترش، باید جلوی بازی کردنشو بگیرم
00:10:44.410 --> 00:10:46.910
.متوجه حرفاتون هستم
00:10:46.910 --> 00:10:48.920
نظر سوباسا چیه؟
00:10:51.080 --> 00:10:54.880
،دکتر، غیر ممکن نداریم
.من تو مسابقه فردا بازی میکنم
00:10:54.880 --> 00:10:58.420
...ولی اینطوری حرفه فوتبالت رو تو خطر میندازی
00:10:58.420 --> 00:11:00.380
.هیوگا حتماً بازی میکنه
00:11:00.380 --> 00:11:02.640
.من باید تو زمین باشم و جوابشو بدم
00:11:04.510 --> 00:11:06.100
.که اینطور
00:11:06.100 --> 00:11:07.810
.پس، لطفاً بهش اجازه بدین بازی کنه
00:11:10.020 --> 00:11:13.310
،اگه سوباسا میگه بازی میکنه
.بذارینش بازی کنه
00:11:13.310 --> 00:11:16.070
،حتی اگه ببازن
00:11:16.070 --> 00:11:20.400
حتی اگه نتونه بخاطر شرکت تو این بازی
،بهترین بازیکن دنیا بشه
00:11:20.400 --> 00:11:25.910
سوباسا آدمی نیست که بعداً بخاطر شرکت تو این بازی
.خودشو سرزنش کنه و اظهار پشیمونی کنه
00:11:26.410 --> 00:11:28.200
...خانوم اوزارا
00:11:28.200 --> 00:11:29.830
!صبح بخیر
00:11:29.830 --> 00:11:31.370
...اوه، سانایی
00:11:31.370 --> 00:11:33.580
.پیرهن سوباسا رو آوردم
00:11:33.580 --> 00:11:35.380
!چرا زحمت کشیدی؟ ممنونم ازت
00:11:35.380 --> 00:11:38.130
.شما خانوم قویی هستین، خانوم اوزارا
00:11:38.130 --> 00:11:43.470
اگه جای شما بودم، با این آسیبی که دیده
.هیچوقت نمیذاشتم بازی کنه
00:11:44.600 --> 00:11:46.140
...سانایی
00:11:48.310 --> 00:11:50.060
!همگی، صبحتون بخیر
00:11:50.060 --> 00:11:51.140
!سوباسا
00:11:51.140 --> 00:11:52.100
!سلام
00:11:52.100 --> 00:11:55.730
!دکتر، لطفاً بیاین کم کم زخمامو برای بازی باند پیچی کنین
00:11:55.730 --> 00:11:57.320
...بـ...باشه
00:11:57.320 --> 00:11:58.860
!هی، سوباسا
00:11:58.860 --> 00:12:00.360
آمادهای یا نه؟
00:12:03.820 --> 00:12:06.200
!شمایین، بچهها
00:12:06.200 --> 00:12:11.250
!سوباسا! امروز آخرین بازی رسمی دوره راهنماییمون رو انجام میدیم
00:12:11.250 --> 00:12:15.130
!دوست داریم این بازی هم باهم دیگه بریم تو زمین
00:12:16.000 --> 00:12:17.500
!سوباسا
00:12:18.050 --> 00:12:19.960
...بچهها
00:12:19.960 --> 00:12:21.010
.سوباسا
00:12:21.840 --> 00:12:23.050
.بفرما، بگیرش
00:12:26.970 --> 00:12:28.260
!ممنونم
00:12:28.970 --> 00:12:30.220
...خیلی خوش شانسه
00:12:30.770 --> 00:12:32.600
،ای کاش من میتونستم کنار سوباسا باشم
00:12:32.600 --> 00:12:33.520
،اونطوری
00:12:34.350 --> 00:12:38.520
...حتی شده برای یه بار...این تابستون
00:12:39.440 --> 00:12:41.240
نه! نمیشه! چه فکریه دارم پیش خودم میکنم آخه؟
00:12:41.240 --> 00:12:44.070
!یوکاری! یکی بزن تو سرم! تو رو خدا
00:12:44.070 --> 00:12:44.910
چی...؟
00:12:44.910 --> 00:12:47.240
چه مرگته؟
00:12:56.830 --> 00:12:57.630
!اومدن
00:12:58.250 --> 00:12:59.630
!آکادمی توهو
00:13:05.680 --> 00:13:09.010
سـاعـت ورود بـه اسـتـادیـوم 10:15
آکـادمـی تـوهـو
00:13:10.260 --> 00:13:11.890
!و اینم از نانکاتسو
00:13:17.520 --> 00:13:21.190
ساعت ورود به استادیوم 10:17
مدرسه راهنمایی نانکاتسو
00:13:21.190 --> 00:13:23.530
،این آخرین بازی رسمی من تو ژاپن
00:13:23.530 --> 00:13:26.660
.و همینطور آخرین بازیم تو دوره راهنماییه
00:13:26.660 --> 00:13:29.780
.و بازیه که توش با همه خداحافظی میکنم
00:13:32.620 --> 00:13:37.630
00:13:40.590 --> 00:13:43.260
!آفرین، آفرین، نانکاتسو
00:13:43.260 --> 00:13:46.220
!بجنگ، بجنگ، توهو
00:13:46.220 --> 00:13:49.140
.وای، چه جمعیتی اومده
00:13:49.140 --> 00:13:50.760
.حالا صندلی خالی از کجا پیدا کنم
00:13:50.760 --> 00:13:52.350
!ماتسویاما
00:13:52.350 --> 00:13:54.020
!اینجا اینجا
00:13:54.020 --> 00:13:55.850
!اوه، میزوگی اونجاست
00:13:56.560 --> 00:13:57.690
.ممنون
00:13:57.690 --> 00:13:59.810
.چیزی نمونده بود دیروز برنده بشین
00:13:59.810 --> 00:14:02.730
.آره، ولی ناراحت و پشیمون نیستیم
00:14:02.730 --> 00:14:04.400
.از سطح بازیمون راضی بودیم
00:14:04.820 --> 00:14:06.780
از بچههاتون فقط تو اینجا موندی؟
00:14:06.780 --> 00:14:07.990
.آره
00:14:07.990 --> 00:14:12.740
مربی بهم گفت اینجا بمونم و بازی امروز رو
.برای آماده شدن و کسب تجربه برای آینده نگاه کنم
00:14:12.740 --> 00:14:15.160
...تازه، اگه باهاشون بر میگشتم
00:14:15.160 --> 00:14:18.210
کاپیتان، برا چی تا فرودگاه رفتی دنبالش؟
00:14:18.210 --> 00:14:20.080
در مورد چی حرف زدین؟
00:14:20.080 --> 00:14:23.380
هی! هی! ماتسویاما، تو هم یاشیکو رو دوست داری؟!
00:14:25.210 --> 00:14:27.800
.غلط نکنم همینطوری میشد
00:14:28.180 --> 00:14:30.930
،شماها واقعاً خوش شانسین
...که این همه مدت باهم بودین
00:14:30.930 --> 00:14:32.300
ها؟
00:14:32.300 --> 00:14:33.310
آکـادمـی تـوهـو
تـوکـیـو
00:14:33.310 --> 00:14:34.390
.معذرت میخوام
آکـادمـی تـوهـو
تـوکـیـو
00:14:35.310 --> 00:14:38.390
.شما باید مربی آکادمی توهو، کیتازومه باشین
00:14:40.810 --> 00:14:42.980
نامهی من به دستتون رسید؟
00:14:42.980 --> 00:14:45.150
.من کازو کیرا هستم
00:14:45.610 --> 00:14:46.610
کیرا؟
00:14:49.280 --> 00:14:50.410
.بهتون التماس میکنم
00:14:50.410 --> 00:14:53.910
!لطفاً به کاجیرو اجازه بدین امروز بازی کنه
00:14:54.740 --> 00:14:56.370
!مربی کیرا
00:14:56.370 --> 00:14:57.370
.آقای کیرا
00:14:57.370 --> 00:14:58.750
.لطفاً سرتون رو بلند کنید
00:14:58.750 --> 00:15:01.580
.نه؛ نه تا وقتی که بهم بگین کاجیرو امروز بازی میکنه
00:15:02.040 --> 00:15:03.380
.نگران نباشین
00:15:03.380 --> 00:15:05.800
.هیوگا امروز عین دو نیمه رو بازی میکنه
00:15:05.800 --> 00:15:07.260
چـ...چی؟
00:15:07.260 --> 00:15:08.340
راست میگین؟
00:15:08.800 --> 00:15:09.680
.بله
00:15:09.680 --> 00:15:13.510
.دیشب، هیوگا هم دقیقاً همین کاری رو انجام داد که شما الان کردین
00:15:13.510 --> 00:15:14.850
...کاجیرو
00:15:15.810 --> 00:15:17.020
...مربی
00:15:18.810 --> 00:15:23.400
.حالا هر دو تیم برای گرم کردن خودشون دارن وارد زمین میشن
00:15:24.020 --> 00:15:24.900
!نانکاتسو
00:15:24.900 --> 00:15:26.030
!سوباسا
00:15:26.030 --> 00:15:28.280
.هیوگا، بهتره امروز تو بازی باشی
00:15:28.740 --> 00:15:32.070
:اسامی بازیکنان رو حضورتون اعلام میکنم
00:15:32.070 --> 00:15:36.910
،مدرسه ابتدایی نانکاتسو، نماینده استان شیزوکا
:با پیراهنهای سفید رنگ
00:15:37.830 --> 00:15:40.960
.دروازبان: موریزاکی
00:15:40.960 --> 00:15:47.630
.مدافعین: ناکازاتو، اودا، تاکازوگی و ایشیزاکی
00:15:48.420 --> 00:15:51.840
...هافبکها: سوباسا اوزارا
00:15:52.840 --> 00:15:54.890
پس امروزم بازی میکنی، ها؟
00:15:54.890 --> 00:15:56.350
!موفق باشی! بی خیال آسیب دیدگی
00:15:56.350 --> 00:15:58.100
!بدون تو بازی حال نمیده اصلاً
00:15:58.680 --> 00:16:00.940
.خدایا! ببین چقدر محبوبه بین مردم
00:16:00.940 --> 00:16:03.480
!ما هم که هویجیم اینجا
00:16:03.480 --> 00:16:05.940
!محبوبیت خیلی باید خفن و باحال باشه
00:16:05.940 --> 00:16:11.240
:و حالا آکادمی توهو، نماینده توکیو، با پیراهنهای مشکی
00:16:11.240 --> 00:16:13.860
.دروازبان: واکاشیمازو
00:16:15.240 --> 00:16:21.120
.مدافعین: فوروتا، کاواده، ایمایی، تاکاشیما
00:16:21.120 --> 00:16:27.750
.هافبکها: ساوادا، کویکه، شیمادا و ماتسوکی
00:16:27.750 --> 00:16:29.760
...مهاجمین: سوریماشی
00:16:31.090 --> 00:16:32.340
.و هیوگا...
00:16:33.010 --> 00:16:34.390
هیوگا بازی میکنه؟
00:16:34.390 --> 00:16:36.720
!خیلی وقته منتظرتیم، تک خال توهو
00:16:36.720 --> 00:16:39.430
.صدای تشویق تماشاگرا رو گوش کنید
00:16:39.430 --> 00:16:45.400
!این جمعیت دلشون برای دیدن بازی هیوگا لک زده
00:16:45.400 --> 00:16:46.560
!هیوگا
00:16:46.560 --> 00:16:47.400
.بالاخره بازی میکنی
00:16:47.400 --> 00:16:48.730
.موفق میشم
00:16:48.730 --> 00:16:51.150
!قهرمانی رو مال خودمون میکنم
00:16:55.200 --> 00:16:58.990
.بعد از گرم کردن، هر دو تیم به سمت رختکنهاشون میرن
00:16:58.990 --> 00:17:00.490
آکـادمـی تـوهـو
تـوکـیـو
00:17:01.660 --> 00:17:02.660
!...کاپیتان
00:17:02.660 --> 00:17:05.920
تو این گرما زیر زیر گرمکنتون سوییشرت پوشیده بودین؟
00:17:05.920 --> 00:17:10.000
.من این همه مدت روی نیمکت وقت تلف نمیکردم
00:17:10.000 --> 00:17:13.380
.من خودمو برای این آفتاب سوزان آماده کردم
00:17:13.380 --> 00:17:15.550
.این گرما منو اذیت نمیکنه
00:17:15.970 --> 00:17:21.810
.هر چی گرمتر باشمو و هوا گرمتر بشه، بیشتر به نفعمه
00:17:21.810 --> 00:17:23.060
!کاپیتان
00:17:23.060 --> 00:17:26.980
.انگار عضلاتش تو این مدت کوتاه نبودش قویتر شدن
00:17:26.980 --> 00:17:31.280
.هیوگا واقعاً با یه بدن آماده برگشته
00:17:32.780 --> 00:17:34.280
- استعفانامه -
00:17:34.280 --> 00:17:35.780
.خیلی خب، بچهها؛ خوب گوش کنید
- استعفانامه -
00:17:35.780 --> 00:17:37.110
!اعتماد به نفستون رو حفظ کنید
00:17:37.110 --> 00:17:40.450
.با قدرتی که الان دارین مطمئناً برنده میشین
00:17:40.450 --> 00:17:42.830
!نانکاتسو خیلی وقته داره سلطنت میکنه
00:17:42.830 --> 00:17:45.580
!امسال دیگه نوبت ماست که با پرچم قهرمانی برگردیم آکادمی توهو
00:17:45.580 --> 00:17:46.580
!درسته
00:17:46.580 --> 00:17:48.000
!آره، امسال دیگه موفق میشیم
00:17:48.000 --> 00:17:49.080
.گمونم بهتره بعد از بازی یه فکری به حال این قضیه کنم
!آره، امسال دیگه موفق میشیم
00:17:49.080 --> 00:17:51.840
.گمونم بهتره بعد از بازی یه فکری به حال این قضیه کنم
00:17:51.840 --> 00:17:52.340
مدرسه راهنمایی نانکاتسو
استان شیزوکا
00:17:52.340 --> 00:17:55.050
.وقتتون رو با گفتن چیزای پیش پا افتاده نمیگیرم
مدرسه راهنمایی نانکاتسو
استان شیزوکا
00:17:55.050 --> 00:17:59.430
.تنها کاری که باید بکنید اینه که مثل همیشه بازی کنید
00:17:59.430 --> 00:18:00.470
!چشم
00:18:00.470 --> 00:18:04.480
سوباسا، به عنوان کاپیتان حرفی برای گفتن داری؟
00:18:04.480 --> 00:18:05.560
.بله
00:18:08.310 --> 00:18:10.810
...خیلی خوشحالم که تو مدرسه راهنمایی نانکاتسو ثبت نام کردم
00:18:10.810 --> 00:18:16.240
.و تونستم سه سال کنارتون فوتبال بازی کنم...
00:18:16.240 --> 00:18:19.410
،توی آخرین بازیمون، بعد از اومدن این همه راه
!بیاین برنده بشیم
00:18:19.410 --> 00:18:21.450
!بیاین برنده بشیم و رویای سومین قهرمانیمون رو به واقعیت تبدیل کنیم
00:18:21.450 --> 00:18:22.950
!درسته
00:18:23.410 --> 00:18:25.000
!نانکاتسو، وقتشه
00:18:25.000 --> 00:18:26.160
.الان میایم
00:18:26.160 --> 00:18:27.620
!خیلی خب، میریم تو زمین بچهها
00:18:27.620 --> 00:18:29.080
!چشم
00:18:29.080 --> 00:18:30.420
.سوباسا
00:18:30.420 --> 00:18:31.130
.بفرما
00:18:33.750 --> 00:18:37.590
.این آخرین بازی من به عنوان کاپیتان نانکاتسوئه
00:18:37.590 --> 00:18:40.720
مأموریتم رو به عنوان یه بازیکن دوره راهنمایی تو حرفه فوتبال
،با موفقیت تموم میکنم
00:18:40.720 --> 00:18:46.350
!و بعدش ایندفعه، میرم به کشور روبرتو، برزیل
00:18:46.350 --> 00:18:48.390
!توهو، وقتشه
آکادمی توهو
توکیو
00:18:48.390 --> 00:18:50.650
!خب، میریم تو زمین، بچهها
00:18:50.650 --> 00:18:51.400
!چشم
00:18:51.400 --> 00:18:52.820
!موفق میشیم
00:18:52.820 --> 00:18:53.860
!سلطنت نانکاتسو رو تموم میکنیم
00:18:53.860 --> 00:18:54.610
!آره
00:18:55.820 --> 00:18:58.700
.همهشون برای من دوست داشتنی هستن
00:18:59.860 --> 00:19:03.870
.تو این مدت بخوبی از پس تمرینات سخت و طاقت فرسای من بر اومدن
00:19:03.870 --> 00:19:06.620
سوباسا، اوضاعت چطوره؟
00:19:06.620 --> 00:19:07.540
.خوبم
00:19:07.540 --> 00:19:09.750
،حتی اگه دست و پامم قلم بشه
.بهترین بازیمو انجام میدم
00:19:09.750 --> 00:19:11.880
.به این میگن روحیه
00:19:12.330 --> 00:19:13.880
!دکتر
00:19:13.880 --> 00:19:16.460
.اگه تو دردسر افتادی نگران نباش
00:19:16.460 --> 00:19:19.220
.حالا که داری بازی میکنی، پس با تمام قدرت بازی کن
00:19:19.970 --> 00:19:24.890
دیگه چیزی به شروع بازی فینال
.مسابقات کشوری مدارس راهنمایی نمونده
00:19:24.890 --> 00:19:27.220
.دو تیم دارن وارد زمین میشن
00:19:28.640 --> 00:19:30.020
!داداشی
00:19:30.020 --> 00:19:34.860
نماینده استان شیزوکا، مدرسه راهنمایی نانکاتسو
.در برابر نماینده توکیو، آکادمی توهو
00:19:34.860 --> 00:19:35.520
ناگازاکی
مدرسه راهنمایی هیدارو
00:19:35.520 --> 00:19:37.480
.سه ساله که بازی فینال رو این دو تیم انجام میدن
ناگازاکی
مدرسه راهنمایی هیدارو
00:19:37.480 --> 00:19:39.860
.سه ساله که بازی فینال رو این دو تیم انجام میدن
00:19:39.860 --> 00:19:42.910
اوساکا
مدرسه راهنمایی آزیومایچی
...مطمئنم که بازی جذابی رو از هر دو تیم شاهد خواهیم بود
00:19:42.910 --> 00:19:45.120
آکیتا
منزل برادران تاچیبانا
...و در این 60 دقیقه، چشم از این بازی بر نمیداریم...
00:19:45.120 --> 00:19:48.120
منزل واکاشیمازو
.چون بازی با بهترین بازیکنها انجام میشه...
00:19:48.120 --> 00:19:50.870
.چون بازی با بهترین بازیکنها انجام میشه...
00:19:51.420 --> 00:19:57.420
عزیزم، اگه کِن ببازه واقعاً دیگه نمیذاری فوتبال بازی کنه؟
00:19:57.420 --> 00:19:59.970
.به همین شرط گذاشتمش تا الان فوتبالو ادامه بده
00:20:00.510 --> 00:20:03.760
.کِن تو تک تک بازیهاش کاملاً این موضوعو مد نظرش داشته
00:20:03.760 --> 00:20:07.560
.شیر یا خط مشخص کرد که آکادمی توهو شروع کننده بازی خواهد بود
00:20:07.560 --> 00:20:09.520
.خیلی وقته تو زمین بازی نکردم
00:20:09.520 --> 00:20:12.560
!روتون حساب میکنم، بچهها
.بهترین بازیتون رو ارائه بدین
00:20:13.600 --> 00:20:15.730
...تو اولین سال مسابقات دوره راهنمایی
00:20:17.730 --> 00:20:20.030
!سوباسا با شوت برگردونش گل زد
00:20:20.030 --> 00:20:22.110
!نانکاتسو اولین قهرمانی رو مال خودش کرد
00:20:22.110 --> 00:20:23.570
...و پارسال
00:20:23.570 --> 00:20:24.240
!بریم
00:20:25.320 --> 00:20:26.740
...تو اون مسابقات هم
00:20:28.790 --> 00:20:30.040
!توی دروازه
00:20:30.040 --> 00:20:33.210
.نانکاتسو برای دومین بار قهرمان کشور میشه
00:20:34.420 --> 00:20:37.540
.من دیگه نمیبازم، سوباسا
00:20:37.540 --> 00:20:41.220
...آبروی از دست رفتمو تو این مدت
00:20:41.220 --> 00:20:44.930
با انجام بهترین و آخرین بازیم تو دوره راهنمایی...
.بر میگردونم
00:20:45.340 --> 00:20:47.220
.بازی سرظهر شروع میشه
00:20:47.220 --> 00:20:49.930
!لحظه سرنوشت ساز داره نزدیک میشه
00:20:49.930 --> 00:20:51.020
،پنج
00:20:51.020 --> 00:20:51.930
،چهار
00:20:51.930 --> 00:20:52.940
،سه
00:20:52.940 --> 00:20:53.940
،دو
00:20:53.940 --> 00:20:55.190
،یک
00:20:55.190 --> 00:20:56.190
!صفر
00:20:58.020 --> 00:20:59.780
!بازی شروع میشه
00:20:59.780 --> 00:21:03.820
!سوت آغاز مسابقه قرن بلند و رسا دمیده میشه
00:21:04.240 --> 00:21:05.450
!بزنید بریم، بچهها
00:21:05.450 --> 00:21:06.320
!باشه
00:21:10.410 --> 00:21:15.420
!هیوگا از همون وسط زمین آماده شوتزنی میشه
00:21:16.380 --> 00:21:17.630
چی؟
00:21:17.630 --> 00:21:18.590
.حق با من بود
00:21:18.590 --> 00:21:20.550
!هیوگا از همون اول بازی خودشو نشون میده
00:21:20.550 --> 00:21:22.970
!تصمیم درستی گرفتم جلو نرفتم
00:21:23.630 --> 00:21:25.380
!بگیر که اومد، نانکاتسو
00:21:25.380 --> 00:21:26.550
...به این میگن
00:21:27.890 --> 00:21:30.810
!شوت ببری
00:21:34.390 --> 00:21:34.890
!چقدر سریعه
00:21:34.890 --> 00:21:41.110
شوت از راه دور هیوگا تو یه ارتفاع کم
!داره مثل گلوله به طرف دروازه نانکاتسو میره
00:21:43.610 --> 00:21:45.900
!محکم میخوره به تیرک دروازه
00:21:45.900 --> 00:21:49.490
،دروازبان موریزاکی، سر جاش خشکش زده
.و نمیتونه قدم از قدم برداره
00:21:49.490 --> 00:21:51.240
!گندت بزنن
00:21:52.910 --> 00:21:56.000
!وای...توپ ترکید
00:21:57.000 --> 00:21:58.540
!عجب شوتی بود
00:21:58.540 --> 00:21:59.880
!دمت گرم هیوگا
00:21:59.880 --> 00:22:00.880
!داداشی
00:22:00.880 --> 00:22:02.710
...عجب قدرتی داشت
00:22:02.710 --> 00:22:07.890
هیوگا واقعاً تو این مدت زمان کم
رو زدن همچین شوتی مسلط شده؟
00:22:07.890 --> 00:22:08.680
!لعنتی
00:22:09.390 --> 00:22:12.970
!بازی فینال شوکه کننده شروع میشه
00:22:12.970 --> 00:22:17.480
،ببر خشمگین، کاجیرو هیوگا
!با قدرت تمام برگشته
00:22:19.690 --> 00:22:38.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:38.420 --> 00:22:44.470
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد!
00:22:44.470 --> 00:22:50.470
کارش اینقدر درسته که اسمش سر زبون همهس
00:22:50.470 --> 00:22:56.520
پروانه سامبا
زیگ زاگ سامبا
00:22:56.520 --> 00:23:01.150
کلی شایعه در موردش هست
00:23:02.780 --> 00:23:07.440
و ما هم مثل اونو دنباله رو راهه اونیم
00:23:08.780 --> 00:23:14.870
با دیدن توپ از خود بی خود میشیم
00:23:14.870 --> 00:23:20.920
!بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:20.920 --> 00:23:25.380
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
00:23:26.680 --> 00:23:33.010
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
00:23:33.010 --> 00:23:39.060
بدو، بدو ، بدو
!شوت بزن و بدو
00:23:39.060 --> 00:23:45.360
!پسرک با اشتیاق داره توی زمین میدوه