WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.230 --> 00:00:10.440
به خصوص در دنیایی بسیار ناقص

00:00:13.780 --> 00:00:21.580
تابوتپرنسس یکا چا

00:00:23.210 --> 00:00:26.750
روز هایی هستن مثل امروز

00:00:26.750 --> 00:00:29.170
که باعث میشن بخوام زندگی کنم

00:00:29.170 --> 00:00:33.170
(فکر میکنم. فکر میکنم)

00:00:34.050 --> 00:00:37.600
اینا مهم ترین افراد توی زندگیم هستن

00:00:37.600 --> 00:00:39.970
کسایی که من رو به طریقی کمک می کنن

00:00:39.970 --> 00:00:43.520
(فکر میکنم. فکر میکنم)

00:00:44.850 --> 00:00:48.980
رویای من به محاصره شدن توسط عشق محدود می شود

00:00:48.980 --> 00:00:53.030
ازم انتظار داری که تو شبی مثل این چیکار کنم؟

00:00:53.030 --> 00:00:56.950
ما در آخر راه روی قولمان خط می کشیم

00:00:56.950 --> 00:01:02.290
با دیدن درونمان با بازتاب خودمان

00:01:04.160 --> 00:01:09.590
ما آزادی رو نمی خوایم اگه همراه قل و زنجیر باشه

00:01:09.590 --> 00:01:14.010
به خصوص در دنیایی بسیار ناقص

00:01:14.010 --> 00:01:20.470
ما به جواب هایی که به خداحافظی ها ختم می شوند علاقه ای نداریم

00:01:20.470 --> 00:01:25.810
ما دنبال تو می گردیم

00:01:25.810 --> 00:01:29.650
تا زمانی که پیدات کنیم

00:01:32.320 --> 00:01:36.820
می فهمید دارید چیکار می کنید؟

00:01:43.520 --> 00:01:47.000
امپراطوری تسلی

00:01:50.010 --> 00:01:54.380
آلبریک جیلت، رئیس گروه 
جیلت، داره به پایگاه بر می گرده

00:01:54.960 --> 00:01:56.770
گروه ما تعقیب کردنِ

00:01:56.770 --> 00:02:01.100
چایکای دوم رو به برنامه ی یکی از 
ما که در ابتدا تعقیبش کرده بودیم اضافه کرد

00:02:01.700 --> 00:02:04.100
اطلاعاتی جدیدی از گروه های دیگه دریافت نکردید؟

00:02:04.870 --> 00:02:08.010
.در حال حاضر چیز مهمی برای گزارش دادن وجود نداره

00:02:08.630 --> 00:02:12.400
رئیس، میخوام یه بار دیگه 
پوشه های مربوط به امپراطور گاز رو نگاه کنم

00:02:13.560 --> 00:02:15.970
اونا توی کتاب خونه به همراه

00:02:15.970 --> 00:02:18.110
مواد دیگه ای که از 
قلعه ی گاز کشف و ضبط شدن انبار شدن

00:02:18.350 --> 00:02:21.620
اما واقعا چیز جدیدی برای جستجو وجود داره؟

00:02:22.850 --> 00:02:25.220
آلبریک، توی این پنج سال گذشته

00:02:25.220 --> 00:02:28.550
.ما مخفیانه در مورد تلاش های زیادی کردیم

00:02:28.550 --> 00:02:30.490
حتی الان که مجبور به اطاعت شدیم

00:02:30.490 --> 00:02:33.840
.هنوز چیزای کمی درباره ی امپراطور می دونیم

00:02:34.660 --> 00:02:37.300
حقیقت داره که جمع کردن باقی مانده ها

00:02:37.300 --> 00:02:39.780
توسط چایکا، تهدیدی برا ماست؟

00:02:41.150 --> 00:02:43.330
چایکای اول باقی مانده هی متعلق به

00:02:43.330 --> 00:02:45.990
.کنت آبارات رو قبل از فهمیدن من دزدید

00:02:46.850 --> 00:02:50.640
.اما هدفش به نظر تهدید آمیز نمیاد

00:02:51.080 --> 00:02:52.860
.تا واسه پدرم تشییع جنازه بگیرم

00:02:54.050 --> 00:02:56.840
جدا از اینا، این که اون داشت

00:02:56.840 --> 00:02:58.950
.با یه سواره نظام سفر می کرد، خیلی منو نگران کرد

00:02:58.950 --> 00:03:02.420
به هر حال، به نظر من، به نظر نمیرسه که اونا

00:03:02.420 --> 00:03:04.430
.داشتن برای سرنگونی  دولت توطئه می کردن

00:03:05.280 --> 00:03:06.320
—باید چیز دیگه ای باشه

00:03:06.320 --> 00:03:07.330
.آلبریک

00:03:08.470 --> 00:03:11.600
چرا یه لحظه بحث چایکا رو ول نمی کنی و استراحت نمی کنی؟

00:03:11.980 --> 00:03:12.890
جانم؟

00:03:13.300 --> 00:03:16.550
.مسئله ی چایکا هنوز هم یه مشکل بزرک و مهمه

00:03:17.030 --> 00:03:20.130
اما الان چیزی که از ما انتظار میره

00:03:20.130 --> 00:03:23.390
.اینه که حساسانه زندگی مردم رو بهبود ببخشیم

00:03:23.390 --> 00:03:26.010
این باید در اولویت ما باشه

00:03:26.920 --> 00:03:27.890
.بله، قربان

00:03:29.540 --> 00:03:31.560
این راه چه مشکلی داره؟

00:03:32.150 --> 00:03:34.710
.پر دست اندازه، کنترل سخته

00:03:34.710 --> 00:03:36.940
میدونم که عمدا این راه رو برای برگشت انتخاب کردیم

00:03:37.320 --> 00:03:38.690
.اما به سختی میشه اسمش رو راه گذاشت

00:03:39.830 --> 00:03:41.280
.عجیبه

00:03:42.350 --> 00:03:45.000
این سیم تو رو به ماشین وصل می کنه

00:03:45.000 --> 00:03:47.320
بعد تو میتونی با سوخت جادویی این رو برونی، درسته؟

00:03:47.320 --> 00:03:49.410
.آره. درست مثل سیستم گاندو

00:03:50.060 --> 00:03:55.040
.خاطرات، اندیشه های زندگی، چیز های درون فسیل ها، مواد معدنی خام

00:03:55.480 --> 00:03:57.180
.همه قدرت جادویی هستن

00:03:57.180 --> 00:04:00.710
.سوخت جادویی، منبع تمام جادوهاس

00:04:01.180 --> 00:04:02.480
باقی مانده ها، ها؟

00:04:02.480 --> 00:04:06.010
باقی مانده های امپراطور گاز هم سوخت های جادویی قدرتمندی هستن، درسته؟

00:04:06.010 --> 00:04:09.270
برادر میدونی کی بیشترین توسعه رو

00:04:09.270 --> 00:04:11.220
به تکنیک های جادویی بخشید؟

00:04:11.560 --> 00:04:12.660
.نه

00:04:12.660 --> 00:04:13.860
.امپراطور گاز

00:04:13.860 --> 00:04:14.440
ها؟

00:04:14.840 --> 00:04:18.640
پس پدر تو بود که ماشین و گاندو رو هم درست کرد؟

00:04:18.640 --> 00:04:21.510
.آره. پدرم جادوگر بزرگی بود

00:04:25.670 --> 00:04:26.910
یه بازرسی؟

00:04:27.390 --> 00:04:28.550
!توقف کنید

00:04:30.680 --> 00:04:32.830
.باید عوارض پرداخت کنید

00:04:32.830 --> 00:04:34.830
.این سرزمین به امپراطوری گاز جدید تعلق داره

00:04:35.040 --> 00:04:35.840
جدید؟

00:04:36.320 --> 00:04:38.510
چیزه، مگه امپراطوری گاز

00:04:38.510 --> 00:04:41.430
پنج سال پیش وقتی که امپراطور مرد  سقوط نکرد؟

00:04:41.430 --> 00:04:42.590
.دقیقا

00:04:43.430 --> 00:04:44.260
!ژنرال

00:04:44.650 --> 00:04:45.680
ژنرال؟

00:04:45.860 --> 00:04:49.040
.ما میخوایم امپراطوری رو احیا کنیم

00:04:49.460 --> 00:04:52.810
همراه با دختر عازمِ یتیم امپراطور، شاهزاده چایکا

00:04:53.310 --> 00:04:56.310
.داریم تو این سرزمین یه امپراطوری می سازیم

00:04:56.310 --> 00:04:57.760
شاهزاده چایکا؟

00:04:57.760 --> 00:04:59.320
...حقیقت شوکه کننده

00:04:59.560 --> 00:05:02.060
ایشون ژنرال مارت - ساما هستند

00:05:02.060 --> 00:05:04.370
.و ایشون هم وزیر ما لاور - ساما هستند

00:05:04.890 --> 00:05:07.400
.من هم فرول هستم، فرمانده ی نگهبان های امپراطوری

00:05:07.870 --> 00:05:09.330
دارید چیکار می کنید؟

00:05:10.380 --> 00:05:11.440
!شاهزاده

00:05:11.440 --> 00:05:14.410
.ایشون شاهزاده ی امپراطوری گاز جدید هستند

00:05:15.560 --> 00:05:17.120
.شاهزاده چایکا

00:05:17.790 --> 00:05:19.840
ها... چایکا، ها؟

00:05:20.220 --> 00:05:22.810
!بی ادب نباشید! به شاهزاده چایکا احترام بذارید

00:05:22.810 --> 00:05:24.340
.و عوارض رو هم پرداخت کنید

00:05:25.870 --> 00:05:26.820
باید بزنیم شون؟

00:05:27.270 --> 00:05:28.550
.اجازه بدید رد بشیم

00:05:28.550 --> 00:05:29.430
!هی

00:05:36.880 --> 00:05:38.940
با خودت چی فکر کردی که بهشون سکه ی نقره میدی؟

00:05:39.560 --> 00:05:42.170
باید از نزدیک بازرسی بشید 
خیلی مشکوک هستید

00:05:42.170 --> 00:05:43.650
شما کی هستید؟

00:05:43.950 --> 00:05:44.640
—چا

00:05:45.450 --> 00:05:47.640
...ها... ما باید بریم

00:05:47.640 --> 00:05:48.740
.هنوز کارمون با شما تموم نشده

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
!داخل ماشین رو چک کنید

00:05:51.000 --> 00:05:51.660
!قربان

00:05:55.770 --> 00:05:56.750
این چیه؟

00:05:57.070 --> 00:05:59.450
.البته، با این خرج زندگی رو درمیاریم

00:05:59.450 --> 00:06:02.700
.ما مهاجر هایی هستیم که از شهری به شهر دیگه سفر می کنیم

00:06:02.700 --> 00:06:05.260
.امروز این روستا فردا اون یکی شهر

00:06:05.260 --> 00:06:08.380
ما هنرمندان مسافر هستیم 
که شادی رو به مردم هدیه میدیم

00:06:08.610 --> 00:06:10.550
هنرمندان مسافر؟

00:06:10.930 --> 00:06:15.180
اگه اینطوره، برای اثبات هویت تون 
هنرتون رو برای شاهزاده چایکا انجام بدید

00:06:15.560 --> 00:06:17.180
.آره خیلی دوست دارم ببینم

00:06:20.970 --> 00:06:22.560
.این قلعه ی امپراطوری گاز جدید هستش

00:06:23.190 --> 00:06:24.020
این؟

00:06:24.870 --> 00:06:28.290
اتحاد شش ملت ممکنه دوباره برای ما بیان

00:06:28.290 --> 00:06:29.320
واسه ی همین

00:06:29.320 --> 00:06:31.660
.این یه قلعه ی موقته که ما توش مخفی باقی بمونیم

00:06:32.200 --> 00:06:36.440
و ما، زیر دست های دختر امپراطور، شاهزاده چایکا

00:06:36.440 --> 00:06:38.570
.هدفمون احیای امپراطوری گاز جدید هستش

00:06:38.570 --> 00:06:40.350
با جمع کردن اراده ی همه ی

00:06:40.350 --> 00:06:43.260
اونایی که از به آخر رسیدن امپراطوری گاز به جا موندن

00:06:44.280 --> 00:06:48.150
اونایی که از از اتحاد شش ملت مورد رنجش قرار گرفتن

00:06:48.150 --> 00:06:50.790
و از فعالیت های ما هم حمایت میکنن

00:06:50.790 --> 00:06:52.510
.روز احیای امپراطوری نزدیکه

00:06:56.050 --> 00:06:58.060
ممنون که منتظر موندید

00:06:58.440 --> 00:07:02.160
ما امروز برای همه ی شما یکم شعبده بازی میکنیم

00:07:02.160 --> 00:07:03.990
ما هنوز خیلی ناشی هستیم

00:07:03.990 --> 00:07:05.700
پس اشتباهات مون رو ببخشید

00:07:05.700 --> 00:07:07.420
.و به عنوان بخشی از سرگرمی بهش نگاه کنید

00:07:11.050 --> 00:07:12.990
من اینجا یه سیب دارم

00:07:13.320 --> 00:07:16.450
.وقتی این سیب انداخته میشه، به طور مرموزی روی زمین نمیفته

00:07:21.270 --> 00:07:23.040
چطوره؟ چطوره؟

00:07:23.040 --> 00:07:24.530
چطوره؟

00:07:27.260 --> 00:07:29.340
بعدی، این سیب که اینجاست

00:07:29.340 --> 00:07:34.470
.به طور مرموزی چاقو های پرت شده به سمت این دختر رو به سوی خودش جذب میکنه

00:07:39.620 --> 00:07:40.380
.آره

00:07:40.380 --> 00:07:41.520
بفرمایید! چطور بود؟

00:07:45.060 --> 00:07:46.110
...اون دختر

00:07:46.600 --> 00:07:48.440
...به نظر آشناس

00:07:48.730 --> 00:07:50.940
.بعدی، ما این بچه گربه رو داریم

00:07:51.280 --> 00:07:54.170
این یه گربه ی اسرار آمیزه 
که با خوندن یه ورد و جادو

00:07:54.170 --> 00:07:56.760
.فرم اصلیش رو نشون میده

00:07:58.770 --> 00:07:59.560
!بفرمائید

00:08:13.010 --> 00:08:15.010
...فهمیدم، اون

00:08:15.560 --> 00:08:16.350
!آریا

00:08:24.310 --> 00:08:26.230
ها... داشتم چی می گفتم؟

00:08:53.740 --> 00:08:55.030
چطور پیش رفت؟

00:08:55.030 --> 00:08:56.140
.پریشون بود

00:08:56.310 --> 00:08:57.490
...اوه

00:08:57.490 --> 00:09:00.200
.خب، تو که نمیخوای لجاجت به خرج بدی

00:09:02.640 --> 00:09:03.760
.جیلت - ساما

00:09:04.220 --> 00:09:06.670
شما دو تا منتظر من بودین؟

00:09:06.670 --> 00:09:07.610
.بله

00:09:07.610 --> 00:09:08.980
.متاسفم

00:09:09.550 --> 00:09:12.500
چیزی درباره ی امپراطور گاز فهمیدید؟

00:09:12.500 --> 00:09:14.640
حتی اطلاعات تولدش تولدش هم نامشخصه

00:09:14.640 --> 00:09:16.490
.چه برسه به اطلاعات مفید

00:09:17.430 --> 00:09:20.140
فکر کردم باید یکم دولت هنری و تکنولوژی باشه

00:09:20.140 --> 00:09:23.750
...که اون قبل از مرگ گرفتارش بوده

00:09:24.300 --> 00:09:26.280
چیزی در مورد چایکا پیدا کردید؟

00:09:26.900 --> 00:09:28.680
من شنیدم که باقی مانده هایی وجود داشتن که

00:09:28.680 --> 00:09:30.490
میخواستن، چایکا رو به عنوان قهرمانِ

00:09:30.490 --> 00:09:32.490
.تلاش هاشون برای احیای امپراطوری گاز روی کار بیارن

00:09:33.020 --> 00:09:36.870
.اما نمی توستم وجود  همچین ارگانی رو بررسی کنم

00:09:38.430 --> 00:09:40.850
جیلت - ساما امروز چیزی خوردید؟

00:09:40.850 --> 00:09:44.980
اوه... حالا که اشاره کردی 
از صبح چیزی نخوردم

00:09:45.390 --> 00:09:47.990
پس چرا همگی با هم نمیریم شام بخوریم؟

00:09:49.300 --> 00:09:51.070
.باشه. پیشنهاد خوبیه

00:09:52.110 --> 00:09:54.400
.شعبده بازی های عالی ای بودن

00:09:54.580 --> 00:09:56.860
شعبده بازی های خیابونی خیلی ازتون بنیه می گیره، درسته؟

00:09:56.860 --> 00:09:58.540
!باید بیشتر بخورید

00:09:58.540 --> 00:09:59.630
...درسته

00:09:59.630 --> 00:10:01.700
.ترشی نخورین یه چیزی میشین

00:10:01.700 --> 00:10:03.660
اونجایی که گربه رو گذاشتین توی

00:10:03.660 --> 00:10:05.680
...تابوت و به سواره نظام اژدها تبدیل شد

00:10:05.680 --> 00:10:07.710
چطوری اون کارو کردین؟

00:10:07.710 --> 00:10:08.500
یه رازه

00:10:09.020 --> 00:10:11.190
.حداقل یه راهنمایی بکن

00:10:11.190 --> 00:10:13.350
.فرول، مثل اینکه بیش از حد خوردی

00:10:13.350 --> 00:10:14.420
آره

00:10:14.810 --> 00:10:17.170
همه اینجا شهروند های امپراطوری گاز بودن؟

00:10:17.170 --> 00:10:18.930
.آره، درسته

00:10:18.930 --> 00:10:20.180
.منم همینطور

00:10:20.550 --> 00:10:21.530
!هی

00:10:21.530 --> 00:10:22.650
واقعا؟

00:10:22.650 --> 00:10:25.170
شما هم از امپراطوری گاز هستید؟

00:10:25.170 --> 00:10:27.000
...اوه... خب

00:10:27.000 --> 00:10:29.100
.خب زود تر میگفتین

00:10:29.100 --> 00:10:30.060
!ژنرال

00:10:30.630 --> 00:10:31.770
.ما برگشتیم

00:10:32.960 --> 00:10:34.310
.خوبه

00:10:34.310 --> 00:10:34.900
.ممنون

00:10:37.060 --> 00:10:39.150
.فردا همه ی اینارو به بودجه ی نظامی تبدیل می کنیم

00:10:39.570 --> 00:10:41.120
.رو ی شما مردا حساب می کنم

00:10:41.930 --> 00:10:44.230
برای احیای امپراطوری گاز

00:10:44.230 --> 00:10:45.700
.و احیای خانواده ی سلطنتی

00:10:45.950 --> 00:10:48.400
!زنده باد امپراطوری گاز جدید

00:10:48.820 --> 00:10:50.960
.امپراطوری گاز جدید و کوفت

00:10:51.680 --> 00:10:55.010
.این اسگلا همه شون یه مشت دزدن

00:10:55.010 --> 00:10:57.470
ما یه نقره ی با ارزش تر از غذا دادیم

00:10:57.470 --> 00:10:58.970
پس دیگه لازم نیست زیاد اینجا بمونیم

00:10:59.550 --> 00:11:01.260
.چه گربه ی نازی

00:11:01.700 --> 00:11:03.600
اسم داره؟

00:11:03.920 --> 00:11:05.070
.فردریکا

00:11:05.070 --> 00:11:05.760
.که اینطور

00:11:06.240 --> 00:11:10.520
خب فردریکا رابطه ت با تورو چیه؟

00:11:10.520 --> 00:11:11.260
ها؟

00:11:11.610 --> 00:11:14.790
.شما توی اون شعبده بازی خیلی با هم هماهنگ بودید

00:11:15.110 --> 00:11:16.370
اون برادرته؟

00:11:16.370 --> 00:11:17.370
نه

00:11:17.370 --> 00:11:18.290
دوست پسرته؟

00:11:18.710 --> 00:11:20.530
!نه

00:11:20.930 --> 00:11:22.990
دوستش... داری؟

00:11:23.230 --> 00:11:25.830
!ن-نه! نه به خدا

00:11:30.780 --> 00:11:33.670
آرزوته، که امپراطوری گاز جدید رو احیا کنی؟

00:11:34.210 --> 00:11:35.240
.آره

00:11:35.740 --> 00:11:39.940
ما میخوایم به عنوان نتیجه ی جنگ

00:11:39.940 --> 00:11:42.840
.به اونایی که پراکنده شدن جایی برای زندگی بدیم

00:11:43.940 --> 00:11:47.200
.واسه همینه که امپراطوری رو دوباره ساختم

00:11:47.490 --> 00:11:49.770
.داشتن جایی برای زندگی خوشحال کننده س

00:11:50.090 --> 00:11:51.080
.آره

00:11:51.080 --> 00:11:53.300
هدفت خوشحال بودن بقیه س؟

00:11:53.620 --> 00:11:54.770
.درسته

00:11:54.770 --> 00:11:57.850
راستی، فردریکا تو هم 
از امپراطوری گاز هستی، درسته؟

00:11:57.850 --> 00:11:58.780
.آره

00:11:58.780 --> 00:12:03.160
پس به ما کمک می کنی که امپراطوری رو دوباره احیا کنیم؟

00:12:03.160 --> 00:12:04.030
کمک؟

00:12:04.570 --> 00:12:07.440
تو با من به ملاقات خونه های ثروتمند میای

00:12:07.440 --> 00:12:09.290
.و ما ازشون کمک های مالی میگیریم

00:12:10.330 --> 00:12:12.340
اگه واسه من ازشون درخواست کنی

00:12:12.340 --> 00:12:15.250
مطمئنم که خودشون کمکمون می کنن

00:12:15.750 --> 00:12:18.050
لطفا، بهم کمک می کنی؟

00:12:19.210 --> 00:12:21.260
...هدف من

00:12:24.420 --> 00:12:25.600
اینو شنیدی؟

00:12:27.460 --> 00:12:29.290
نمی تونم فراموش کنم

00:12:29.720 --> 00:12:31.910
.شهرم رو در زمستون، جایی که تو بودی

00:12:31.910 --> 00:12:34.520
اونجا منتظر موندم که تو رو ببینم

00:12:35.170 --> 00:12:38.270
.پوست تو پاک تر از نفس سفید یخ زده س

00:12:38.740 --> 00:12:41.290
چشمان آبیِ تمیز تر از زمین

00:12:41.930 --> 00:12:46.410
.و موی کتانی درخشانی مثل کهربا

00:12:47.110 --> 00:12:48.390
شعر عشق؟

00:12:48.390 --> 00:12:51.590
.آره، یه شعر از امپراطوری گاز

00:12:51.940 --> 00:12:52.910
.قشنگه

00:12:53.270 --> 00:12:55.800
میخوای یاد بگیریش؟ 
بهت یاد بدمش؟

00:12:55.800 --> 00:12:56.770
!بله

00:12:58.010 --> 00:13:01.690
و لبخندت مانند روشنیِ آفتاب

00:13:01.690 --> 00:13:03.240
—به آرامی در آغوش من

00:13:02.470 --> 00:13:03.240
—جولی

00:13:04.660 --> 00:13:06.680
.شاهزاده چایکا، لطفا به دفتر بیاید

00:13:07.310 --> 00:13:08.300
.حتما

00:13:08.730 --> 00:13:10.430
فردا ادامه میدیم، باشه؟

00:13:10.890 --> 00:13:13.090
!فردا! قول میدم

00:13:15.170 --> 00:13:18.520
.اون دختر یه احمق واقعیه. دیگه کم کم تو چنگمه

00:13:19.480 --> 00:13:21.400
.شنا مواپب اون دوتا باشید

00:13:21.400 --> 00:13:23.280
.فقط پول هاشون رو بگیرید

00:13:23.280 --> 00:13:26.450
.آره اون ماشی رو هم میگیریم

00:13:26.450 --> 00:13:27.770
.خب دیگه دارم میرم

00:13:28.220 --> 00:13:29.240
.روت حساب می کنم

00:13:35.260 --> 00:13:37.680
ما نمی تونیم بریم چون تو قول دادی؟

00:13:37.680 --> 00:13:40.920
اگه یکم دیگه باهاشون سر و کله بزنیم 
گرفتار میشیم، پشیمون میشی

00:13:41.380 --> 00:13:43.260
من میخوام راه بیفتم

00:13:43.530 --> 00:13:45.040
تورو حق با توئه

00:13:45.600 --> 00:13:47.360
.اما من قول دادم

00:13:47.360 --> 00:13:50.300
این قول انقدر مهمه؟

00:13:50.610 --> 00:13:52.220
اونا که او رو تو دامِ

00:13:52.220 --> 00:13:55.960
نقشه هاشون برای ساخت امپراطوری گاز جدید نداختن، انداختن؟

00:13:56.390 --> 00:13:59.840
هدفت این نیست که 
باقی مانده های پدرت رو جمع کنی؟

00:13:59.840 --> 00:14:02.160
.آره، اما اعتراض دارم

00:14:02.160 --> 00:14:03.310
چیه؟

00:14:03.310 --> 00:14:06.450
.امشب بریم یا صبح بریم فرقی نمی کنه

00:14:07.080 --> 00:14:09.390
.درسته. راه هم که دیگه خیلی بده

00:14:09.390 --> 00:14:11.240
.بهتره که صبح حرکت کنیم

00:14:11.510 --> 00:14:15.490
.تازه بدون چایکا که نمیشه رانندگی کرد

00:14:15.820 --> 00:14:17.460
چرا فردا نمیریم؟

00:14:18.680 --> 00:14:19.710
!راه خودتون رو برید

00:14:20.000 --> 00:14:21.600
خودخواهیم رو ببخش

00:14:21.600 --> 00:14:22.770
.چیزی نیست

00:14:29.830 --> 00:14:31.490
من واقعا ساده م؟

00:14:35.400 --> 00:14:37.570
.لاور، تو برو ظرف نقره رو از اتاق ناهار خوری بردار

00:14:37.570 --> 00:14:39.710
.منم غذا های انبار رو برمیدارم

00:14:39.710 --> 00:14:40.650
باشه

00:14:41.230 --> 00:14:43.120
.با ارزش ترین چیز هایی رو که میبینی بردار

00:14:43.120 --> 00:14:44.350
.طبیعتا

00:14:55.440 --> 00:14:57.000
!یه تله س! فرار کن

00:15:00.740 --> 00:15:01.880
چی شده؟

00:15:02.280 --> 00:15:05.450
تو از امپراطوری گاز سابق هستی، درسته؟

00:15:06.780 --> 00:15:10.720
پس چرا واسه ی احیای امپراطوری گاز واسه ی ما کار نمی کنی؟

00:15:11.360 --> 00:15:13.450
سرگردانی توی این دنیا

00:15:13.450 --> 00:15:15.310
.با لباس مبدل به عنوان هنرمند نباید آسون باشه

00:15:15.750 --> 00:15:16.860
چی میگی؟

00:15:16.860 --> 00:15:21.010
.کاری در وضعیت شایسته ی خودت بهت میدیم

00:15:21.010 --> 00:15:22.330
.من اینطوری فکر نمیکنم

00:15:22.640 --> 00:15:23.270
چی؟

00:15:23.570 --> 00:15:25.070
.گفتم این کارو نمیکنم

00:15:26.110 --> 00:15:28.610
پس نمیشه؟

00:15:29.000 --> 00:15:30.290
.خیلی بد شد

00:15:42.640 --> 00:15:45.400
...شما مسافر های ساده نیستین

00:15:45.400 --> 00:15:46.300
.خیلی طولش دادی تا بفهمی

00:15:46.900 --> 00:15:48.130
.حالا یادم اومد

00:15:49.020 --> 00:15:50.750
.اون چایکای واقعیه

00:15:50.750 --> 00:15:51.650
چی؟

00:15:51.650 --> 00:15:53.800
.من اونو توی اعلامیه دیدم که تحت تعقیبه

00:15:53.800 --> 00:15:56.910
توش گفته شده بود، چایکا با خودش تابوت حمل می کنه

00:15:56.910 --> 00:15:58.720
.و مو های نقره ای و چشمای بنفش داره

00:15:58.720 --> 00:15:59.800
...پس

00:15:59.800 --> 00:16:03.630
.اگه میخواید درباره ی چایکا حرفی بزنید اول تحقیق کنید

00:16:03.630 --> 00:16:05.270
چرا زود تر چیزی نگفتی؟

00:16:05.270 --> 00:16:07.250
!سعی کردم

00:16:07.250 --> 00:16:08.070
...اما

00:16:08.350 --> 00:16:12.280
شما ها به ما درباره ی احیای امپراطوری گاز دروغ گفتید

00:16:12.700 --> 00:16:15.700
.بعد سعی کردید که پولمون رو بدزدید

00:16:16.070 --> 00:16:17.640
اشتباه می کنم؟

00:16:18.830 --> 00:16:22.480
شرط می بندم تمام افرادتون کسایی هستن که 
گول طعمه ی طرح تون رو خوردن

00:16:25.250 --> 00:16:27.510
.ما هیچوقت نمی خواستیم کسی رو فریب بدیم

00:16:28.600 --> 00:16:30.620
اولش می خواستیم

00:16:30.620 --> 00:16:33.870
اما هدف ما دور از دسترس بود

00:16:33.870 --> 00:16:36.480
.این تمام کاریه که باید هر روز انجام بدیم

00:16:36.480 --> 00:16:38.140
.ما انتخاب دیگه ای نداشتیم

00:16:38.440 --> 00:16:41.210
.اما ما کاملا تسلیم نشدیم

00:16:41.210 --> 00:16:42.690
.ما هنوز هم میخوایم که امپراطوری گاز رو احیا کنیم

00:16:43.790 --> 00:16:45.410
.خب دیگه کاری با من ندارید

00:16:45.410 --> 00:16:47.590
—مارت، بدبخت شدیم! جولیا

00:16:48.740 --> 00:16:51.190
.درسته! لو رفتیم

00:16:51.740 --> 00:16:53.030
جولیا چی شد؟

00:16:53.430 --> 00:16:55.590
.متاسفم. یه دام بود

00:16:55.590 --> 00:16:57.060
.ما رفتیم تو

00:16:57.060 --> 00:16:58.930
پس جولیا کجاس؟

00:16:58.930 --> 00:17:00.470
!تو زندان نظامی

00:17:01.140 --> 00:17:02.410
...لعنتی

00:17:02.840 --> 00:17:04.810
خب؟ حالا فهمیدی؟

00:17:04.810 --> 00:17:06.840
.دیگه بیشتر از این باهاشون سر و کله نمیزنم که سختی داره

00:17:06.840 --> 00:17:07.710
.بریم

00:17:08.120 --> 00:17:10.240
.خب دیگه راه خودمون رو میریم

00:17:10.240 --> 00:17:11.720
.غذا خوب بود

00:17:15.110 --> 00:17:17.260
.تورو، جولیا رو نجات بدیم

00:17:17.490 --> 00:17:18.390
چی؟

00:17:18.820 --> 00:17:20.200
.نباید درگیر اینا بشیم

00:17:20.200 --> 00:17:20.950
.آره

00:17:21.350 --> 00:17:23.160
.بدو بیا بریم چایکا

00:17:23.160 --> 00:17:25.900
!به جولیا قول دادم اون دوست منه

00:17:25.900 --> 00:17:26.980
...ببین

00:17:31.250 --> 00:17:33.180
.باشه بابا

00:17:38.760 --> 00:17:39.780
.اونجا

00:17:40.580 --> 00:17:41.910
زندان زیر زمینه؟

00:17:42.360 --> 00:17:44.930
میتونی از اینجا بیاریش بیرن؟

00:17:45.550 --> 00:17:47.140
.نه. بریم

00:17:47.940 --> 00:17:49.790
.با جادو ممکنه

00:17:50.050 --> 00:17:52.210
.من امتحانش میکنم و جولیا رو نجات میدم

00:17:58.490 --> 00:17:59.830
.چایکا تو جلو برو

00:18:01.670 --> 00:18:04.370
.بیا، ای ساکتی که حرف نمیزنی

00:18:04.370 --> 00:18:05.640
.ساکت کننده

00:18:21.200 --> 00:18:23.170
اوه... من توسط یه نفر از

00:18:23.170 --> 00:18:24.840
اتحاد شش ملت تحت تعقیب قرار گرفتم

00:18:24.840 --> 00:18:26.810
...و چاره ای نداشتم به جز این که اینجا مخفی بشم

00:18:26.810 --> 00:18:27.780
.وقت تلف نکن

00:18:28.460 --> 00:18:30.000
.بدو باید بریم

00:18:31.040 --> 00:18:32.110
...تو

00:18:33.450 --> 00:18:34.210
!جولیا

00:18:36.310 --> 00:18:37.260
!متاسفم

00:18:37.620 --> 00:18:40.390
!اشکال نداره. تو اومدی که نجاتم بدی

00:18:40.390 --> 00:18:41.610
!خدا رو شکر

00:18:43.350 --> 00:18:44.930
بهم اجازه میدید که ازتون تشکر کنم؟

00:18:45.380 --> 00:18:48.490
!اگه قرار باشه از کسی تشکر کنید، از چایکا تشکر کنید

00:18:48.490 --> 00:18:49.980
.من کاری نکردم

00:18:53.160 --> 00:18:54.110
...شاهزاده چایکا

00:18:56.250 --> 00:18:59.510
.ممنونم که نجاتش دادی

00:19:05.350 --> 00:19:07.900
به آرامی بدن لرزان من پذیرای...

00:19:07.900 --> 00:19:10.620
پر شدن ازتب و تاب آمدن بهار شد

00:19:11.090 --> 00:19:15.590
,چشم انداز زمستان گاز، تو زیبایی تب و تاب آمدن بهار هستی

00:19:15.970 --> 00:19:18.250
.چیزی که من هرگز فراموشش نمی کنم

00:19:20.680 --> 00:19:23.350
.واقعا متاسفم که به شما دروغ گفتم

00:19:26.070 --> 00:19:28.530
چایکا چرا مسافرت میکنی؟

00:19:28.960 --> 00:19:30.960
.که تشییع جنازه ی پدرم رو بگیرم

00:19:31.450 --> 00:19:32.570
.که اینطور

00:19:32.570 --> 00:19:34.570
.امیدوارم که به هدفت برسی

00:19:35.280 --> 00:19:36.900
.ممنون به خاطر احساست

00:19:41.350 --> 00:19:44.370
فکر کنم وقتشه که این کار رو تمومش کنیم

00:19:45.640 --> 00:19:46.540
اما

00:19:47.220 --> 00:19:49.040
حالا باید چیکار کنیم؟

00:19:50.980 --> 00:19:54.000
.هدف دیگه ای پیدا کن

00:19:55.860 --> 00:19:56.800
...آره

00:19:57.960 --> 00:19:59.270
.باید همین کار رو بکنم

00:20:06.840 --> 00:20:08.610
.به خاطر دردسر هایی که درست کردم عذر میخوام

00:20:11.800 --> 00:20:13.480
.خب ما اینو برش میگردونیم

00:20:14.310 --> 00:20:16.000
میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:20:16.000 --> 00:20:17.030
چی؟

00:20:17.030 --> 00:20:19.070
امپراطور گاز چه شکلی بود؟

00:20:20.310 --> 00:20:21.740
منظورت چیه؟

00:20:21.740 --> 00:20:23.350
.مثلا، شخصیتش

00:20:23.350 --> 00:20:26.450
.گفتنش سخته. من حتی صورتش رو هم ندیدم

00:20:27.090 --> 00:20:30.690
همه میگن اون جادوگر بزرگی بود، اما

00:20:30.690 --> 00:20:32.990
ما تو حومه ی شهر زندگی می کردیم

00:20:32.990 --> 00:20:35.050
بنا بر این زندگی معمولی داشتیم حتی با این که

00:20:35.050 --> 00:20:36.590
.یه چیز هم ازش نمی دونستیم

00:20:37.040 --> 00:20:39.290
شایعه هایی وجود داشت که 
اون یه سری آزمایش های انسانیِ خطرناک

00:20:39.290 --> 00:20:42.470
انجام می داد تا 
تکنولوژی جادوییش رو ارتقا بده

00:20:42.470 --> 00:20:44.900
.اما بعد از جنگ حتی این ها رو هم دیگه نشنیدیم

00:20:44.900 --> 00:20:47.760
.حقیقت اینه که ما هیچی درباره ی اون نمی دونیم

00:20:49.300 --> 00:20:51.430
الان چی باعث شد این سوال رو بپرسی؟

00:20:51.970 --> 00:20:53.340
.فقط پرسیدم

00:20:54.020 --> 00:20:57.020
خب شما ها می خواید چیکار کنید؟

00:20:58.130 --> 00:21:01.380
فکر کنم وقتشه که به اون چیزی

00:21:01.380 --> 00:21:03.400
.که هی پشت گوش می نداختیم عمل کنیم

00:21:09.020 --> 00:21:13.480
حتی مردم امپراطوری گاز هم 
...هیچی درباره ی امپراطور نمیدونن

00:21:13.830 --> 00:21:16.770
.بابات واقعا خیلی اسرار آمیزه

00:21:17.930 --> 00:21:20.630
...هنوز از خودم می پرسم که از این به بعد می خوان چیکار کنن

00:21:21.820 --> 00:21:23.170
.دوباره پیدا کنن

00:21:24.110 --> 00:21:26.010
.دوباره هدفشون رو پیدا کنن

00:21:28.150 --> 00:21:29.470
.گمون کنم

00:21:33.580 --> 00:21:35.730
.این یه مشکل بزرگه

00:21:36.120 --> 00:21:39.080
ماموری که به قلمرو دوک گاوارنی فرستاده تا درخواستِ

00:21:39.080 --> 00:21:41.360
برگشتِ قلعه ی شناورِ سوآرا رو بده

00:21:41.360 --> 00:21:44.990
.به قتل رسید و بدنش با شرایط وحشتناکی بهمون برگردونده شد

00:21:48.040 --> 00:21:49.580
!این سرکشی کردنه

00:21:49.850 --> 00:21:52.490
!ما باید سریع تحریم های نظامی رو اعمال کنیم

00:21:55.330 --> 00:22:00.090
بیا بریم دزدکی به ته جهنم نگاه کنیم

00:21:55.580 --> 00:22:55.620
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::. 

00:22:00.090 --> 00:22:07.590
از همین اول دارم می پوسم

00:22:18.350 --> 00:22:23.190
داریم مثل جسد ها راه میریم

00:22:23.190 --> 00:22:28.240
در حالی که آفتاب سوزان به ما می تابه

00:22:29.280 --> 00:22:33.990
تو روزی به اعماق جهنم سقوط می کنی

00:22:33.990 --> 00:22:39.210
و حتی اسمی هم ازت به جا نمی مونه

00:22:40.130 --> 00:22:43.840
مردم چرا زندگی می کنن؟

00:22:43.840 --> 00:22:47.550
حتی وقتی زندگی مون تیکه تیکه میشه

00:22:47.550 --> 00:22:55.890
آرزو های بی پایانمون رو در آغوش میگیریم و می رقصیم

00:22:55.890 --> 00:22:57.060
این ظالمانه س؟

00:22:58.640 --> 00:23:03.270
از دره ی عطش برو بالا

00:23:03.270 --> 00:23:08.400
بازتاب باد رو خواهی شنید

00:23:08.400 --> 00:23:14.120
ببین، در حالی که آرزو ها ما را راهنمایی می کنن

00:23:14.120 --> 00:23:19.580
ما باید با زور در راه ناراحتی جلو بریم

00:23:19.580 --> 00:23:20.960
نترس

00:23:20.960 --> 00:23:22.330
نلرز

00:23:22.330 --> 00:23:23.710
زندگی کن

00:23:25.520 --> 00:23:28.090
به تازگی، سوخت جادویی داره به تهش میرسه

00:23:28.090 --> 00:23:29.430
.باید پُرِش کنیم

00:23:29.430 --> 00:23:32.330
.اما امروز سالروز پایان جنگه

00:23:32.330 --> 00:23:34.080
.همه ی مغازه ها تعطیل هستن

00:23:34.080 --> 00:23:35.830
!من ناراحتم

00:23:36.430 --> 00:23:39.340
هفته ی بعد، قسمت 9: 
"ارزش خاطرات"

00:23:36.430 --> 00:23:40.550
ارزش خاطرات