WEBVTT 00:00:00.918 --> 00:00:02.038 !برگرد! برگرد 00:00:03.629 --> 00:00:05.879 «می‌گفت: «تا همیشه دوستت هستم 00:00:05.923 --> 00:00:07.093 ولی دروغ می‌گفت 00:00:07.132 --> 00:00:09.262 ‫عروسک خیلی کمیابیـه 00:00:09.301 --> 00:00:11.551 باید روحم رو دوباره منتقل کنم 00:00:11.595 --> 00:00:14.265 ولی فقط می‌تونم یه عروسک بل رو تسخیر کنم 00:00:14.306 --> 00:00:16.016 ‫عروسک‌ها خیلی وحشتناکن 00:00:16.058 --> 00:00:17.138 به هیچ عروسکی اعتماد نکن 00:00:17.184 --> 00:00:18.854 ‫عروسک‌ها به‌گایی‌ن 00:00:18.894 --> 00:00:21.154 .هیچ‌وقت هم هوای ما رو نداشتی هنوزم نداری 00:00:21.188 --> 00:00:24.108 هرکاری هم کنی تهِ ته‌ش بچۀ منی 00:00:24.149 --> 00:00:25.439 قاتلی و 00:00:25.484 --> 00:00:27.904 نمی‌تونی انکارش کنی 00:00:27.945 --> 00:00:29.825 عروسک‌های گل‌پسر کمیاب شدن 00:00:29.863 --> 00:00:31.203 راستش فقط همین یکی مونده و 00:00:31.240 --> 00:00:33.030 باید بدمش به چاکیِ اصلی 00:00:33.075 --> 00:00:34.125 با این اوصاف معامله‌مون میشه؟ 00:00:34.159 --> 00:00:36.199 موفق شدیم 00:00:36.245 --> 00:00:37.915 !باورم نمیشه... بالاخره شکستش دادیم 00:00:37.955 --> 00:00:39.125 !نه 00:00:40.832 --> 00:00:43.462 !گلن - !نه! نه - 00:00:43.502 --> 00:00:46.172 به تمامی بیمارستان‌های «روزهای بهتر» در سراسر کشور 00:00:46.213 --> 00:00:47.843 هدایای گران‌بها از کلکسیون شخصی 00:00:47.881 --> 00:00:52.261 عروسک‌های گل‌پسر وینتیج ایشون اهدا میشه 00:00:52.302 --> 00:00:53.642 ‫اینم دم‌دستت باشه 00:00:53.679 --> 00:00:55.099 ‫خواب‌های خوب‌خوب ببینی 00:01:36.888 --> 00:01:39.848 به‌نظرت کل زندگیش داره جلوی چشمش مرور میشه؟ 00:02:07.711 --> 00:02:08.961 چارلی؟ 00:02:09.004 --> 00:02:12.174 از قبل نقشه داشتی مادرت رو بکُشی 00:02:12.215 --> 00:02:14.675 یا یه تصمیمِ آنی بود؟ 00:02:14.718 --> 00:02:16.218 آنی یعنی چی؟ 00:02:16.261 --> 00:02:17.891 ناگهانی 00:02:17.929 --> 00:02:19.309 برنامه‌ریزی‌نشده 00:02:19.348 --> 00:02:21.518 ،راستش هر دو مدل رو دوست دارم 00:02:21.558 --> 00:02:23.888 ولی آنی باشه خیلی حال میده 00:02:28.940 --> 00:02:32.400 ...خب دُکی، جونم برات بگه 00:02:32.444 --> 00:02:35.574 باید کاری کنم یکی از این تخم‌سگ‌ها 00:02:35.614 --> 00:02:37.374 آدم بکُشه 00:02:37.407 --> 00:02:41.037 خب، همه‌شون طی این سال‌ها واسه مشاوره روبه‌روم نشستن 00:02:41.078 --> 00:02:43.248 تأییدشون می‌کنم تحریک‌شون می‌کنم 00:02:43.288 --> 00:02:45.708 هرکاری بهشون بگم می‌کنن و بعد با خیالِ راحت 00:02:45.749 --> 00:02:47.919 ناظر به خاکِ سیاه نشستن‌شونم 00:02:49.544 --> 00:02:51.054 راستش حسابی جالبـه 00:02:51.088 --> 00:02:52.918 حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:52.964 --> 00:02:54.054 اکثر بچه‌ها 00:02:54.091 --> 00:02:55.971 .این استعداد خاصِ منو مادرزاد ندارن می‌دونی چی میگم؟ 00:02:56.009 --> 00:02:58.389 معلومـه که ندارن، چارلی 00:02:58.428 --> 00:03:03.058 نبوغ خاصِ تو فوق‌العاده نادر ـه 00:03:03.100 --> 00:03:06.060 یادت باشه اینا نوجوون‌ هستن 00:03:06.103 --> 00:03:08.063 ،فقط تحت‌تأثیر هورمون‌ها 00:03:08.105 --> 00:03:10.985 احساسات و اضطراب‌ن 00:03:12.693 --> 00:03:13.943 !مامان 00:03:15.404 --> 00:03:18.534 ...واسه این‌که به جنون کشیده شن 00:03:19.491 --> 00:03:21.781 مامان؟ 00:03:21.827 --> 00:03:26.037 کافیـه بهشون ضربۀ روحی بزنی 00:03:26.081 --> 00:03:29.081 !آها 00:03:32.337 --> 00:03:34.297 !دمت گرم، بچه‌جون !چه عجب 00:03:34.339 --> 00:03:37.009 نمی‌دونی چقدر جون کندم تا یکی از شما 00:03:37.050 --> 00:03:41.430 عنترهای نیم‌وجبی رو راضی کنم کونش رو جمع کنه و دست‌به‌کار شه 00:03:47.144 --> 00:03:49.104 دکتر میکستر و منجی و سرورمون رو بدید 00:03:49.146 --> 00:03:50.976 تا از جونش بگذرم 00:03:51.022 --> 00:03:52.402 !خداحافظ، چاقال‌ها 00:03:52.441 --> 00:03:54.981 خیلی زود باز می‌بینیم همو 00:04:02.033 --> 00:04:04.123 شرمنده، دُکی 00:04:04.161 --> 00:04:07.791 ولی متأسفانه اینجا دیگه آخر خطـه 00:04:09.166 --> 00:04:13.286 آده دوئی دَمبِلا 00:04:13.336 --> 00:04:15.836 !التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن 00:04:16.923 --> 00:04:20.133 آده دوئی دَمبِلا 00:04:20.177 --> 00:04:22.047 و... تعویض 00:04:22.095 --> 00:04:23.805 تعویض 00:04:23.847 --> 00:04:24.927 تعویض 00:04:38.737 --> 00:04:40.027 نه 00:04:55.337 --> 00:04:58.337 به‌نظرت کل زندگیش داره جلوی چشمش مرور میشه؟ 00:05:58.692 --> 00:06:02.692 ♪ The Nuclears از Nuclear Winter Wonderland ترانۀ ♪ 00:06:08.400 --> 00:06:15.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:35.000 --> 00:06:37.300 « چــاکــی » 00:06:38.000 --> 00:06:40.000 ‫« 22 دسامبر » « سه روز کذایی تا کریسمس خونین » 00:06:40.025 --> 00:06:42.825 سلام. اسم من لکسی ـه 00:06:42.861 --> 00:06:45.451 می‌دونم خودتون فامیلیم رو بلدید 00:06:45.488 --> 00:06:49.278 بگی‌نگی همیشه سرشناس بودم 00:06:49.326 --> 00:06:52.656 اعتیاد دارم 00:06:52.704 --> 00:06:55.044 تازه از کمپ مرخص شدم 00:06:57.709 --> 00:07:01.129 جزو معدود چیزهاییـه که هیچ‌وقت 00:07:01.171 --> 00:07:06.131 توی اینستاگرام و تیک‌تاک پستی در موردش نذاشتم 00:07:06.176 --> 00:07:11.556 چون با جلوۀ محشری که می‌خواستم از یه زندگی بی‌نقص به نمایش بذارم 00:07:11.598 --> 00:07:15.018 هم‌خوانی نداشت 00:07:15.060 --> 00:07:18.020 انگار... خروار خروار راز تو دلم بود که 00:07:18.063 --> 00:07:22.533 واسه مخفی نگه‌داشتن‌شون به هر دری می‌زدم 00:07:22.567 --> 00:07:24.857 اما راستش 00:07:24.903 --> 00:07:28.453 اعتیادم تنها رازی نیست که تو دلمـه 00:07:30.575 --> 00:07:32.695 یه راز دیگه هم دارم که 00:07:32.744 --> 00:07:36.584 فقط سه نفر در جریانش هستن 00:07:38.208 --> 00:07:40.628 اصلاً از ریشه یکی از دلایل رو آوردنم به اعتیاد 00:07:40.669 --> 00:07:41.919 همین بوده 00:07:43.838 --> 00:07:46.588 خودش حتی از اعتیاد هم وحشتناک‌تره 00:07:48.259 --> 00:07:50.339 ...حقیقتش 00:07:50.387 --> 00:07:53.887 چند وقتیـه که 00:07:53.932 --> 00:07:57.852 یه هیولا تو زندگیمـه 00:07:57.894 --> 00:08:03.114 هیولایی که خودشو پشت یه چهرۀ مثلاً معصوم پنهان کرده 00:08:03.149 --> 00:08:07.149 حتی باعث بروز رفتارهایی از جانب من شده که 00:08:07.195 --> 00:08:11.565 احتمالاً به‌نظر دیگران خیلی ناجورن 00:08:16.955 --> 00:08:19.715 ...اون هیولا 00:08:23.211 --> 00:08:24.461 مادرمـه 00:08:30.969 --> 00:08:34.639 همه می‌دونیم چجور آدمیـه دیگه، دروغ میگم؟ 00:08:34.681 --> 00:08:38.981 زورگو، خودخواه، خودشیفته 00:08:41.271 --> 00:08:44.111 !اگه معتاد نمی‌شدم جای تعجب داشت 00:08:44.149 --> 00:08:47.609 واقعاً با الگویی مثل مادرم 00:08:47.652 --> 00:08:50.202 !جای شکرش باقیـه که فاحشه نشدم 00:08:57.579 --> 00:09:00.289 راستی تو با دوون صحبت کردی؟ 00:09:00.331 --> 00:09:02.121 شاید فقط یه بار 00:09:02.167 --> 00:09:04.627 آخه با وجود کمپ و هزار ساعت خدمات اجتماعی اجباری 00:09:04.669 --> 00:09:06.959 دیگه نشد اونقدر به فکرِ روابط اجتماعیم باشم 00:09:07.005 --> 00:09:08.975 احتمالاً اونم درگیرِ دورۀ کار اجباریشـه 00:09:09.007 --> 00:09:10.217 آره. احتمالاً همینـه 00:09:10.258 --> 00:09:12.968 ...آخه مال خود منم دیروز تموم شد 00:09:14.888 --> 00:09:17.518 !کریسمس مبارک شما بازداشتید 00:09:20.060 --> 00:09:22.810 حالا مامانت واقعاً مشکلی نداره که 00:09:22.854 --> 00:09:25.234 من تعطیلات کریسمس رو پیش‌تون باشم؟ 00:09:25.273 --> 00:09:28.153 هنوز بهش نگفتم - !چی‌چی؟ - 00:09:30.111 --> 00:09:31.651 خیلی‌خب 00:09:31.696 --> 00:09:34.656 .به‌موقع اومدیم بذار من صحبت کنم 00:09:39.245 --> 00:09:40.445 سلام، مامان - سلام - 00:09:40.497 --> 00:09:42.117 جیک باهام اومده و 00:09:42.165 --> 00:09:44.925 ...دنبال جاست که یه چند روزی بمونه 00:09:44.959 --> 00:09:47.419 جیک... کلی از دیدنت خوشحالم 00:09:47.462 --> 00:09:48.672 معلومـه که می‌تونی پیش ما بمونی 00:09:48.713 --> 00:09:50.633 !کریسمسـه‌ها 00:09:50.673 --> 00:09:52.803 باید پیش کسایی باشی که براشون عزیزی 00:09:52.842 --> 00:09:54.802 ممنون، خانم کراس 00:09:54.844 --> 00:09:57.434 !آره واقعاً مرسی، مامان 00:09:57.472 --> 00:10:01.482 من به مادرِ شوهرِ مرحومم میگم خانمِ کراس 00:10:01.518 --> 00:10:03.438 خدا بیامرزدش 00:10:03.478 --> 00:10:05.188 لطفاً بهم بگو میشل 00:10:05.230 --> 00:10:07.020 مرسی، میشل 00:10:10.068 --> 00:10:12.858 درضمن به‌نظرم پشت سر گذاشتنِ یه مصیبت 00:10:12.904 --> 00:10:14.414 در کنار هم، مثل جریان فجایع پارسال 00:10:14.447 --> 00:10:18.617 بهمون معنای واقعی اجتماع رو یاد داده 00:10:18.660 --> 00:10:20.410 آخه اگه حاضر نباشم 00:10:20.453 --> 00:10:22.503 ...موقع کریسمس به یه بچه‌یتیمِ مظلوم 00:10:22.539 --> 00:10:26.129 پناه بدم مگه اصلاً میشه بهم گفت همسایه؟ 00:10:26.167 --> 00:10:29.667 هوم... دوتا یتیم 00:10:31.256 --> 00:10:32.376 !چی؟ 00:10:32.423 --> 00:10:33.473 !سورپرایز 00:10:33.508 --> 00:10:35.508 !خدایا 00:10:35.552 --> 00:10:37.392 !وایسا ببینم... دوون 00:10:37.428 --> 00:10:38.928 !خدایا - سلام - 00:10:40.682 --> 00:10:42.392 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:10:42.433 --> 00:10:45.393 آره! دلم برات یه‌ذره شده بود 00:10:45.436 --> 00:10:48.226 بگو ببینم چیکارها می‌کردی تو؟ 00:10:48.273 --> 00:10:50.733 !خدا بگم چیکارت کنه، الکساندرا چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 00:10:50.775 --> 00:10:53.395 داشتم واسه صدهزارتا فالوور لایو می‌رفتم 00:10:53.444 --> 00:10:54.654 حالا چی شده مگه؟ 00:10:54.696 --> 00:10:58.066 مگه پناه دادن به دوتا یتیم موقع کریسمس 00:10:58.116 --> 00:11:02.786 بیشتر به ژست خیّر بودن و شهردار بودنت نمی‌خوره؟ 00:11:02.829 --> 00:11:04.749 یعنی واسه فالوورهات عادی نیست؟ 00:11:04.789 --> 00:11:06.539 امروز حوصله ندارم باهات سر و کله بزنم، خب؟ 00:11:06.583 --> 00:11:08.423 حوصلۀ بحث ندارم 00:11:08.459 --> 00:11:09.709 میرم به زندگیم برسم 00:11:09.752 --> 00:11:11.132 خسته‌م کردی 00:11:12.714 --> 00:11:13.674 !سلام 00:11:15.800 --> 00:11:19.140 کریسمس مبارک، جیک 00:11:19.179 --> 00:11:20.549 کادوت منم 00:11:20.597 --> 00:11:22.427 از طرفِ بنده 00:11:22.473 --> 00:11:24.983 اینم از طرفِ خودم 00:11:25.018 --> 00:11:27.768 !وای! مرسی 00:11:27.812 --> 00:11:31.572 من باید یه سر برم بیرون 00:11:31.608 --> 00:11:33.398 !همین الان اومدی که - آره... می‌دونم - 00:11:33.443 --> 00:11:35.993 آخه... باید برم کادوت رو بیارم 00:11:36.029 --> 00:11:38.949 خودت کادویی - خب، ولی این از طرف لکسی ـه - 00:11:38.990 --> 00:11:41.200 به هم رسیدن‌مون کادوی لکسی ـه 00:11:41.242 --> 00:11:43.582 اینم کادوی خودت به منـه 00:11:43.620 --> 00:11:45.040 پس... منم باید جبران کنم دیگه 00:11:45.079 --> 00:11:47.959 !جیک، الکی داری قضیه رو پیچیده‌ش می‌کنی‌ها 00:11:47.999 --> 00:11:49.579 فقط دلم می‌خواد پیش هم باشیم 00:11:49.626 --> 00:11:50.956 از کریسمس فقط همینو می‌خوام 00:11:51.002 --> 00:11:52.252 .ببین... می‌دونم منم همینو می‌خوام 00:11:52.295 --> 00:11:54.465 .ولی حسابی از کادوم خوشت میاد قول میدم، باشه؟ 00:11:54.505 --> 00:11:57.125 خیلی زود برمی‌گردم 00:11:57.175 --> 00:11:58.845 .زودی می‌بینیم همو !کریسمس مبارک 00:11:58.885 --> 00:12:02.565 سؤالاتی پیرامون پروندۀ دکتر آماندا میکستر بی‌جواب مانده 00:12:02.597 --> 00:12:05.137 روان‌پزشک بومی‌ای که ظاهراً به مرگِ طبیعی جانش را از دست داده و 00:12:05.183 --> 00:12:09.023 جسد وی در دفترش واقع در مرکزِ شهر پیدا شده 00:12:09.062 --> 00:12:11.312 این ماجرا در پیِ حادثۀ اسفناکِ عجیب 00:12:11.356 --> 00:12:14.476 در مدرسۀ کاتولیکِ حلول مسیحِ برلینگتون 00:12:14.525 --> 00:12:16.985 جایی که دکتر میکستر با آن ارتباط داشته است رخ داده 00:12:17.028 --> 00:12:19.608 مدرسه به‌طور دائمی تعطیل شده و 00:12:19.656 --> 00:12:23.156 سراُسقُف‌نشین کمدون هم در این رابطه تنها سکوت کرده است 00:12:39.342 --> 00:12:41.642 .سلام، عزیزم چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟ 00:12:41.678 --> 00:12:43.598 امشب نه. مرسی 00:12:43.638 --> 00:12:45.008 نیازی نیست 00:12:53.022 --> 00:12:55.822 سلام. کریسمس مبارک 00:13:24.429 --> 00:13:25.719 من برگشتم 00:13:37.942 --> 00:13:39.942 سلام - حالش چطوره؟ - 00:13:42.572 --> 00:13:45.032 خوب نیست 00:13:45.074 --> 00:13:48.084 ...دکترها میگن فقط چند روزی دووم میاره 00:13:48.119 --> 00:13:50.999 حتی شاید کم‌تر 00:13:53.499 --> 00:13:57.089 من طاقت از دست دادنِ گلن رو ندارم، مامان 00:13:57.128 --> 00:13:59.588 اگه اون بمیره منم می‌میرم 00:13:59.630 --> 00:14:02.420 .می‌دونم، نانازی می‌فهمم 00:14:02.467 --> 00:14:05.587 پس حتماً می‌دونی باید چیکار کنیم 00:14:05.636 --> 00:14:06.596 آره 00:14:06.637 --> 00:14:09.217 تو مشکلی با اون حرکت نداری؟ 00:14:09.265 --> 00:14:12.135 فکر کردی چرا این‌همه سال نگه‌ش داشته بودم؟ 00:14:12.185 --> 00:14:14.145 باید یه‌جوری بیای اینجا 00:14:14.187 --> 00:14:17.147 آخه کسی جز تو اون جادو رو بلد نیست 00:14:17.190 --> 00:14:19.730 پس... نگهبانه رو چیکارش کنیم؟ 00:14:19.776 --> 00:14:21.436 یه فکری دارم 00:14:21.486 --> 00:14:23.566 فقط کافیـه واسه آخرین‌بار جنیفر تیلی باشی 00:14:23.613 --> 00:14:27.953 !جنیفر تیلی که به جرمِ قتل تحت‌تعقیبـه 00:14:27.992 --> 00:14:31.872 جنیفر تیلی بازیگرِ کاربلدیـه و 00:14:31.913 --> 00:14:33.963 ،فردا 00:14:33.998 --> 00:14:39.128 !قراره بهترین اجرای عمرش رو داشته باشه 00:14:58.523 --> 00:14:59.983 !اوه‌اوه 00:15:00.024 --> 00:15:03.284 کم‌سروصداترین تو دنیا؟ 00:15:05.196 --> 00:15:08.316 چه میشه کرد دیگه؟ لیاقتشو دارم 00:15:08.366 --> 00:15:12.326 امسال خیلی‌خیلی شیطون بودم 00:15:19.300 --> 00:15:22.400 ‫« 23 دسامبر » « دو روز کذایی تا کریسمس خونین » 00:15:23.756 --> 00:15:25.336 سلام به همه 00:15:25.383 --> 00:15:27.013 گفتم یه لحظه بیام و 00:15:27.051 --> 00:15:32.311 این نمای زیبای نهایی از بازآفرینی صحنۀ ولادت رو نشون‌تون بدم 00:15:32.348 --> 00:15:35.228 یه نگاه بندازید 00:15:35.268 --> 00:15:36.768 بفرمایید 00:15:36.811 --> 00:15:41.771 همین الان کار لباس اینای این آقایونِ خوش ‌بر و رو تموم شد 00:15:41.816 --> 00:15:46.196 راستی... عروسک مناسبی به‌عنوان عیسی‌مسیح نوزاد پیدا نمی‌کنید؟ 00:15:46.237 --> 00:15:48.817 با هرکدوم از عروسک‌های بچه‌تون می‌تونید کار رو راه بندازید 00:15:54.829 --> 00:15:56.829 سلام‌علیکم! حالِت چطوره؟ - سلام - 00:16:06.591 --> 00:16:08.551 !یا خدا - !خداییش؟ - 00:16:08.593 --> 00:16:10.053 !شرمنده می‌دونم خیلی دست‌وپا‌چلفتی‌م 00:16:10.094 --> 00:16:13.014 بفرمایید، یکی دیگه بگیرید به حسابِ من 00:16:17.602 --> 00:16:20.152 بازم شرمنده 00:16:20.188 --> 00:16:21.978 !کُس‌مغز 00:16:31.073 --> 00:16:32.783 ببخشید 00:16:35.912 --> 00:16:37.412 کریسمس مبارک، دکتر 00:16:37.455 --> 00:16:39.425 کریسمسِ شمام مبارک 00:16:54.472 --> 00:16:57.142 ...نانازیِ مظلوم من 00:17:03.397 --> 00:17:05.897 خب‌خب. باید دست بجنبونیم 00:17:13.266 --> 00:17:15.566 « گام‌به‌گامِ جادو » 00:17:17.370 --> 00:17:20.290 خیلی‌خب 00:17:20.331 --> 00:17:21.621 ایناها 00:17:21.666 --> 00:17:22.956 خب. آماده؟ 00:17:25.419 --> 00:17:26.959 !پشمام! تویی 00:17:27.004 --> 00:17:28.594 !بله، خودمم 00:17:28.631 --> 00:17:30.591 دکتر رابرت راسموسن 00:17:30.633 --> 00:17:33.393 فکرشم نمی‌کردم اونقدر احمق باشی که !پاشی بیای اینجا 00:17:33.427 --> 00:17:37.387 .آدم پیش‌بینی‌نشده عمل نکنه که حوصله‌ش سرمیره بد میگم؟ 00:17:37.431 --> 00:17:39.061 همون‌جا وایسا 00:17:39.100 --> 00:17:41.270 نمی‌خوای قهوه‌ت رو بخوری؟ 00:17:41.310 --> 00:17:43.480 نکنه می‌خوای بپاشیش تو صورتم؟ 00:17:43.521 --> 00:17:46.611 شاید 00:17:46.649 --> 00:17:48.319 ...این گل‌هام بد نیستن‌ها 00:17:48.359 --> 00:17:50.149 !بندازش، جن 00:17:53.030 --> 00:17:55.490 اوضاع روبه‌راهـه؟ 00:17:58.869 --> 00:18:00.039 صدای شکستن یه چیزی اومد 00:18:00.079 --> 00:18:02.659 باز دست‌و‌پاچلفتی‌بازی درآوردم 00:18:02.707 --> 00:18:04.077 یه گلدون شکوندم 00:18:04.125 --> 00:18:05.795 فدای سرت، عزیزم 00:18:05.835 --> 00:18:06.795 الان میگم یکی بیاد اتاق رو تمیز کنه 00:18:06.836 --> 00:18:08.956 .نه، نه، نه، نه خودم جمعش می‌کنم 00:18:09.005 --> 00:18:12.095 مطمئنی؟ - شک نکن - 00:18:12.133 --> 00:18:13.933 باشه پس 00:18:34.405 --> 00:18:37.575 مامان؟ 00:18:37.617 --> 00:18:39.697 آماده؟ 00:18:39.744 --> 00:18:42.834 !چجورم 00:19:03.893 --> 00:19:06.983 کریسمس مبارک، مامان 00:19:07.021 --> 00:19:09.441 کریسمس مبارک، گلندا 00:19:44.725 --> 00:19:49.185 همین الان کار لباس اینای این آقایونِ خوش ‌بر و رو تموم شد 00:19:49.230 --> 00:19:54.110 راستی... عروسک مناسبی به‌عنوان عیسی‌مسیح نوزاد پیدا نمی‌کنید؟ 00:19:54.151 --> 00:19:56.651 با هرکدوم از عروسک‌های بچه‌تون می‌تونید کار رو راه بندازید 00:19:56.696 --> 00:19:59.106 !خدایا - !کریسمس مبارک و خدانگهدار - 00:19:59.156 --> 00:20:01.616 چی شده؟ 00:20:01.659 --> 00:20:06.289 انگار مامانی قالب اجاره‌ای بعدیش رو پیدا کرد 00:20:06.330 --> 00:20:07.620 خب‌خب 00:20:07.665 --> 00:20:10.295 بذار ببینم... کجا بودیم 00:20:10.334 --> 00:20:12.674 تموم نشد؟ میشه نگاه کنم؟ 00:20:12.712 --> 00:20:14.552 نه، نه، نه، نه، نه 00:20:14.588 --> 00:20:18.548 فقط ظریف‌کاری آخرش مونده 00:20:20.511 --> 00:20:23.561 یه‌ذره دیگه برق‌لب هم بزنم 00:20:25.474 --> 00:20:26.644 خیلی‌خب 00:20:26.684 --> 00:20:29.984 حالا می‌تونی نگاه کنی 00:20:30.020 --> 00:20:33.520 !تــادا 00:20:33.566 --> 00:20:36.816 !خودِ خودمم 00:20:36.861 --> 00:20:39.571 !دوستش دارم 00:20:39.613 --> 00:20:41.663 از خودم راضی‌م 00:20:41.699 --> 00:20:43.329 مرسی، مامانی 00:20:43.367 --> 00:20:46.197 ...قربونت برم، گلنـ 00:20:46.245 --> 00:20:48.455 !راستی الان باید چی صدات کنم؟ 00:20:50.332 --> 00:20:51.752 جی‌جی 00:20:51.792 --> 00:20:53.002 بهم بگو جی‌جی 00:20:53.043 --> 00:20:54.593 جی‌جی 00:20:54.628 --> 00:20:56.798 !خوشم اومد 00:20:56.839 --> 00:20:59.339 بگو ببینم، جی‌جی حالا دوست داری چیکار کنیم؟ 00:20:59.383 --> 00:21:03.303 اینترنتی برات کفش‌های کوچولو‌کوچولو بخریم؟ 00:21:03.345 --> 00:21:05.005 !نکن، مامان‌خانم 00:21:05.055 --> 00:21:07.715 !لباسم چروک میشه‌ها 00:21:07.767 --> 00:21:11.397 یا می‌تونیم اون بچۀ نُنُر اتاق 304 تهِ راهرو رو 00:21:11.437 --> 00:21:13.557 !زهره‌ترک کنیم 00:21:13.606 --> 00:21:17.226 ...راستش تصمیم گرفتم 00:21:17.276 --> 00:21:19.646 تصمیم گرفتم یه‌کم برم مسافرت 00:21:23.324 --> 00:21:25.374 ...اوه... باید 00:21:25.409 --> 00:21:29.039 !باید کلی جالب باشه 00:21:29.079 --> 00:21:31.369 حالا دوست داری کجا بری؟ 00:21:31.415 --> 00:21:32.705 انگلیس 00:21:32.750 --> 00:21:35.340 قطعاً انگلیس 00:21:35.377 --> 00:21:37.377 می‌خوام ریشه‌هامو پیدا کنم 00:21:37.421 --> 00:21:38.711 !آها 00:21:38.756 --> 00:21:41.376 !بگی‌نگی متوجه شدم 00:21:41.425 --> 00:21:43.885 حالا چرا اینطوری با لهجه حرف می‌زنی؟ 00:21:43.928 --> 00:21:46.218 لهجۀ عادیمـه دیگه 00:21:46.263 --> 00:21:49.893 .نه، نانازیِ من داری زیاده‌روی می‌کنی 00:21:49.934 --> 00:21:54.194 من اگه جای تو بودم یه‌خرده پیازداغشو کم می‌کردم 00:21:55.773 --> 00:21:59.403 جنیفر تیلی چیکار می‌کنه، هوم؟ 00:21:59.443 --> 00:22:03.033 !می‌ترکونه 00:22:10.621 --> 00:22:13.421 دلم برات تنگ میشه، مامانی 00:22:13.457 --> 00:22:14.917 ...آخی 00:22:14.959 --> 00:22:18.589 منم دلم برات تنگ میشه، جی‌جی 00:22:18.629 --> 00:22:23.339 تا دفترپستی برسونمت؟ 00:22:41.000 --> 00:22:44.300 ‫« 24 دسامبر » « یک روز کذایی تا کریسمس خونین » 00:22:51.370 --> 00:22:52.700 !سلام، من برگشتم 00:22:52.746 --> 00:22:54.706 کجا رفتی تو؟ 00:22:54.748 --> 00:22:56.458 این چیـه؟ 00:22:56.500 --> 00:22:58.460 ،می‌دونم خلافِ رسم‌و‌رسوم‌های کریسمسـه 00:22:58.502 --> 00:23:01.842 ...ولی نتونستم تا فردا صبر کنم دیگه 00:23:08.281 --> 00:23:10.281 « !تقدیم به دوون | کریسمس مبارک » « دوست‌دارِ تو، جیک » 00:23:10.306 --> 00:23:12.056 بدو بازش کن 00:23:20.107 --> 00:23:22.357 اینترنتی یه‌کم گشتم 00:23:22.401 --> 00:23:25.571 ...ظاهراً این بهترین مدلـه 00:23:25.613 --> 00:23:28.453 پیش خودم گفتم شاید این کمک کنه باز پادکستت رو راه بندازی « تجهیزات ساختِ پادکست » 00:23:28.490 --> 00:23:30.080 مثل قدیم‌ها 00:23:32.161 --> 00:23:33.121 مرسی 00:23:35.205 --> 00:23:37.285 چیـه؟ 00:23:37.333 --> 00:23:41.003 خب، یه سالی میشه که دیگه حال‌وحوصلۀ پادکست ندارم 00:23:41.045 --> 00:23:42.715 تقریباً دیگه گذاشتمش کنار 00:23:45.883 --> 00:23:48.183 باشه... شرمنده 00:23:49.929 --> 00:23:52.559 به‌هرحال کادوی خیلی باحالیـه 00:23:52.598 --> 00:23:54.138 مرسی 00:23:55.643 --> 00:23:56.943 قربونت 00:24:01.482 --> 00:24:03.442 کریسمس مبارک، دوون 00:24:03.484 --> 00:24:07.284 کریسمسِ تو هم مبارک 00:24:11.333 --> 00:24:15.333 ♪ The Debonaires از Christmas Time ترانۀ ♪ 00:24:15.412 --> 00:24:17.542 خیلی‌خب 00:24:17.581 --> 00:24:19.251 اینم از این 00:24:23.128 --> 00:24:26.338 باید عکسشو بذارم 00:24:30.302 --> 00:24:33.102 همه لبخند بزنید 00:24:33.138 --> 00:24:35.308 !خیلی هم قشنگ 00:24:35.349 --> 00:24:38.769 !نوش جان 00:24:40.437 --> 00:24:45.147 انگار فالوورهام از تابلوی ولادتم خیلی خوش‌شون اومده 00:24:45.192 --> 00:24:48.532 بالای سی‌هزارتا لایک خورد 00:24:48.570 --> 00:24:51.870 ...بگو ببینم، قندعسل دل تو دلت نیست تا امشب بابانوئل برات کادو بیاره؟ 00:24:51.907 --> 00:24:54.077 آره فکرکنم 00:24:54.118 --> 00:24:56.118 خب امسال که دختر خیلی گلی بودی 00:24:56.161 --> 00:24:58.411 مطمئنم برات کادوی خیلی ویژه‌ای میاره 00:24:58.455 --> 00:25:00.075 کاش دوستش داشته باشم 00:25:00.124 --> 00:25:02.294 نداشته باشی هم اشکالی نداره 00:25:02.334 --> 00:25:03.464 راحت می‌تونی با چیزی که 00:25:03.502 --> 00:25:04.962 بابِ میلتـه عوضش کنی 00:25:05.004 --> 00:25:06.384 !جیک 00:25:06.422 --> 00:25:07.802 اصلاً میشه پسش‌داد پولشو گرفت 00:25:07.840 --> 00:25:09.170 پول نقد حرف نداره 00:25:09.216 --> 00:25:11.586 جیک، من از کادوئه راضی‌م، خب؟ 00:25:11.635 --> 00:25:13.425 خب، ولی ظاهرت که یه چیز دیگه میگه 00:25:13.470 --> 00:25:15.510 به چه زبونی بگم؟ !خیلی دوستش دارم 00:25:15.556 --> 00:25:17.426 !به‌نظرم بهترین کادوی تاریخـه 00:25:17.474 --> 00:25:18.934 فقط می‌خواستم خوشحالت کنم 00:25:18.976 --> 00:25:19.886 گناه کردم؟ 00:25:19.935 --> 00:25:21.225 نمی‌خوای منو خوشحال کنی 00:25:21.270 --> 00:25:22.440 فقط می‌خوای دل خودتو آروم کنی 00:25:22.479 --> 00:25:24.109 !یعنی چی؟ 00:25:24.148 --> 00:25:26.268 کُس‌کلک‌بازیِ پادکست قدیمی شده دیگه 00:25:27.568 --> 00:25:29.488 !مؤدب باشید 00:25:29.528 --> 00:25:30.698 پس چی؟ 00:25:30.738 --> 00:25:32.278 دلت چی می‌خواد؟ - تو رو - 00:25:32.322 --> 00:25:34.492 منو که داری - نخیر، ندارم - 00:25:36.076 --> 00:25:37.986 حتی واسه هالووین نیومدی پیشم 00:25:38.037 --> 00:25:40.327 وقتی هم که بعد از مدت‌ها باز پیش هم بودیم 00:25:40.372 --> 00:25:42.332 ...همۀ حرف‌های منو نادیده گرفتی در موردِ 00:25:43.709 --> 00:25:45.209 اون چیزها 00:25:46.670 --> 00:25:48.510 اومدم اینجا چون پیش خودم گفتم حتماً دیگه اوضاع فرق کرده 00:25:50.674 --> 00:25:52.184 احساس حماقت می‌کنم 00:25:54.011 --> 00:25:55.971 این‌همه وقتـه ظاهراً باهمیم 00:25:56.013 --> 00:25:59.223 ولی به‌نظرم تو خیلی وقت پیش ول کردی رفتی 00:26:05.230 --> 00:26:08.360 ...دوون، منـ 00:26:08.400 --> 00:26:10.690 !خب دیگه... خب دیگه !بسـه، بسـه 00:26:10.736 --> 00:26:12.106 واقعاً حرکت ناشایستیـه 00:26:12.154 --> 00:26:13.364 مامان، فقط دارن رک‌و‌راست باهم حرف می‌زنن 00:26:13.405 --> 00:26:16.485 سر میز شام جای این صحبت‌ها نیست 00:26:16.533 --> 00:26:18.993 !مثلاً کریسمسـه‌ها 00:26:21.872 --> 00:26:23.672 خب، منم یه حرفی دارم 00:26:23.707 --> 00:26:25.997 تو رو خدا الان شروع نکن، لکسی 00:26:26.043 --> 00:26:28.923 ...مامان، فقط می‌خواستمـ - !بفرما! شروع شد - 00:26:31.757 --> 00:26:33.427 ...معذرت می‌خوام 00:26:35.928 --> 00:26:39.968 تمام مدت تو دورۀ بهبودم 00:26:40.015 --> 00:26:43.765 تو رو مقصر کل مشکلات زندگیم می‌دونستم 00:26:43.811 --> 00:26:47.561 به‌خاطر خودخواهی‌هات و بدجنس بودنت 00:26:47.606 --> 00:26:51.276 به‌خاطر این‌که تو اوجِ غم پشتم رو خالی کردی 00:26:51.318 --> 00:26:53.358 اینم عذرخواهی کردنتـه؟ 00:26:53.403 --> 00:26:56.203 ...ببین، میشل - خانم کراس هستم - 00:26:56.240 --> 00:27:00.540 .گفتنِ اینا اصلاً براش آسون نیست، خانم کراس خب؟ 00:27:00.577 --> 00:27:02.197 می‌دونم خیال می‌کنی لکسی فقط به فکر خودشـه 00:27:02.246 --> 00:27:04.366 ولی واقعاً اینطور نیست 00:27:04.414 --> 00:27:06.044 کلی واسه تغییر اوضاع تلاش کرده و 00:27:06.083 --> 00:27:08.923 حداقل کاری که از شما برمیاد اینـه که حرفشو گوش کنی 00:27:08.961 --> 00:27:10.341 باشه 00:27:11.672 --> 00:27:14.092 مرسی، جیک 00:27:17.803 --> 00:27:21.683 می‌خواستم بگم 00:27:21.723 --> 00:27:24.603 سر همۀ اون چیزهایی که فقط‌و‌فقط تو رو مقصرشون می‌دونستم 00:27:24.643 --> 00:27:27.023 خودم هم بی‌تقصیر نبودم 00:27:27.062 --> 00:27:30.232 خطای منم بوده... مقصرم 00:27:30.274 --> 00:27:32.234 اصلاً هیچ‌وقت در نظر نگرفتم که 00:27:32.276 --> 00:27:36.236 تو ممکنـه چه حالی داشته باشی 00:27:36.280 --> 00:27:39.530 پیش خودم نگفتم تو هم داری غصه‌هاتو عین من مخفی می‌کنی 00:27:42.327 --> 00:27:44.997 به‌نظرم با این‌که نمی‌خوایم به روی خودمون بیاریم 00:27:45.038 --> 00:27:47.368 ولی خیلی شبیه همدیگه‌ایم 00:27:53.005 --> 00:27:55.635 ...خب 00:27:57.301 --> 00:27:59.761 خوشحالم که داری متوجه میشی 00:27:59.803 --> 00:28:02.723 رفتار آدم چقدر رو اطرافیانش هم اثر می‌ذاره 00:28:06.059 --> 00:28:08.309 واقعاً داری خانم میشی 00:28:11.523 --> 00:28:13.443 ...اینم بگم 00:28:13.483 --> 00:28:18.073 اعتراف می‌کنم منم یه اشتباه‌هایی کردم 00:28:21.033 --> 00:28:24.083 به‌خاطرشون هم واقعاً متأسفم 00:28:26.371 --> 00:28:28.671 !به این میگن معجزۀ کریسمس 00:28:30.417 --> 00:28:32.997 شما دوتا هم آشتی کنید !تموم شه بره دیگه 00:28:41.220 --> 00:28:42.800 بفرمایید 00:29:14.419 --> 00:29:16.879 ما هم سن‌مون بره بالا مثل اونا می‌شیم؟ 00:29:16.922 --> 00:29:20.012 مثل کی؟ - اندی و کایل - 00:29:20.050 --> 00:29:22.890 هیچ کار و باری ندارن 00:29:22.928 --> 00:29:27.428 فقط درگیر چاکی‌ن و بس 00:29:27.474 --> 00:29:30.564 !حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکـه 00:29:30.602 --> 00:29:32.562 هربار که یه ناشناس زنگ می‌زنه 00:29:32.604 --> 00:29:38.234 هربار که یکی موهاش نارنجیـه 00:29:38.277 --> 00:29:41.447 ...یا حتی هربار که اون مدل جعبه رو می‌بینیم 00:29:41.488 --> 00:29:44.698 قراره فکر کنیم سر و کلۀ اون پیدا شده؟ 00:29:44.741 --> 00:29:46.871 چاکی دیگه مُرده 00:29:46.910 --> 00:29:48.870 !منم اینطوری شنیدم 00:29:48.912 --> 00:29:51.162 به‌نظرم باید یاد بگیریم با شرایط کنار بیایم 00:29:51.206 --> 00:29:55.206 همیشه اتفاق‌های بد می‌افتن چه چاکی باشه چه نه 00:29:55.252 --> 00:29:57.842 به‌به، حالم خیلی بهتر شد 00:30:00.173 --> 00:30:02.133 می‌دونید چی واقعاً حال منو خوب می‌کنه؟ 00:30:04.011 --> 00:30:06.641 شما دوتا 00:30:06.680 --> 00:30:08.140 جدی میگم 00:30:10.976 --> 00:30:12.976 !حس می‌کنم خیلی رومُخم 00:30:13.020 --> 00:30:15.900 ما که به‌هر‌حال دوستت داریم - !باشه - 00:30:15.939 --> 00:30:18.399 منم شما رو دوست دارم 00:30:18.442 --> 00:30:20.072 بگیرم بخوابم دیگه 00:30:20.110 --> 00:30:22.110 !شب خوش، منگول‌ها 00:30:26.992 --> 00:30:30.122 منو ببخش، دوون 00:30:30.162 --> 00:30:32.292 اشکال نداره 00:30:32.331 --> 00:30:33.871 چرا، داره 00:30:35.792 --> 00:30:39.922 .حق با توئه انگار واقعاً ازت دور می‌گرفتم 00:30:39.963 --> 00:30:41.173 چرا؟ 00:30:43.925 --> 00:30:46.585 ...نمی‌دونم 00:30:46.636 --> 00:30:49.216 پیش خودم می‌گفتم لیاقتت رو ندارم 00:30:49.264 --> 00:30:51.274 !حرفِ بی‌خود ـه 00:30:51.308 --> 00:30:53.558 دوبار گولِ چاکی رو خوردم 00:30:55.312 --> 00:30:59.112 مُخمو به کار گرفت و آدم کُشت 00:30:59.149 --> 00:31:00.939 چاکی‌ـه که عوضیـه 00:31:00.984 --> 00:31:03.194 تقصیر تو نیست 00:31:03.236 --> 00:31:04.856 حالا شاید چاکی دیگه از بین رفته باشه 00:31:04.905 --> 00:31:08.325 ولی تو هنوز گیرِ همون منِ سابقی 00:31:08.367 --> 00:31:11.197 ...دقیقاً همین جیک رو می‌خوام 00:31:11.244 --> 00:31:13.964 جیکِ لامصب با اون اثرهای هنری عجیب‌غریبش 00:31:16.041 --> 00:31:20.041 جیک با موهای بلندِ فرفریش 00:31:20.087 --> 00:31:22.127 خدایا! می‌دونستم از مدل موم خوشت نمیاد 00:31:23.840 --> 00:31:27.970 جیکی که پشت دوست‌هاش درمیاد 00:31:28.011 --> 00:31:30.511 مثل کاری که موقع شام واسه لکسی کردی 00:31:30.555 --> 00:31:32.305 من عاشقِ این جیک‌م 00:31:34.017 --> 00:31:36.517 من بیشترتر عاشقِ توئم، دوون 00:31:36.561 --> 00:31:38.061 !محالِ ممکنـه 00:31:40.107 --> 00:31:41.267 !ریدیفـه 00:31:49.241 --> 00:31:51.031 خب‌خب، خیلی نازید‌ها، ولی 00:31:51.076 --> 00:31:53.286 میشه دمِ تخت من لب‌و‌لوب نگیرید که 00:31:53.328 --> 00:31:54.828 منِ بدبخت بگیرم بخوابم؟ 00:32:00.877 --> 00:32:02.377 ...یه چیزی بگم 00:32:04.714 --> 00:32:07.884 تو بهترین هدیۀ کریسمسی هستی که تو عمرم گرفتم 00:32:07.926 --> 00:32:09.886 ...راستی حالا که گفتی هدیه رسیدِ اون خرت‌و‌پرت‌های 00:32:09.928 --> 00:32:12.098 پادکست که خریدی رو نگه داشتی دیگه، نه؟ - !گمشو - 00:32:33.200 --> 00:32:37.700 ♪ Rilan از Lullaby ترانۀ ♪ 00:33:06.400 --> 00:33:08.400 « بابا | لکسی » 00:33:09.444 --> 00:33:11.944 « خانوادۀ کراس » 00:33:11.968 --> 00:33:13.968 « کارولین » 00:33:34.700 --> 00:33:36.200 « یک لحظه بعد » 00:33:36.264 --> 00:33:38.604 ...شب قبل از کریسمس بود 00:33:38.642 --> 00:33:40.392 هیچ‌کس جیکش درنمیاد تو خونه 00:33:40.435 --> 00:33:42.055 ،همه آرومِ آروم 00:33:42.103 --> 00:33:43.603 حتی موشه 00:33:43.647 --> 00:33:47.107 جوراب‌ها مرتب آویزونن بغلِ شومینه 00:33:47.150 --> 00:33:48.650 ،تا بلکه سنت نیکُلاس 00:33:48.693 --> 00:33:50.493 زود بیاد و ببینه 00:33:50.529 --> 00:33:53.869 بچه‌ها رو تخت‌شون لالا کردن و ...دراز کشیدن 00:33:53.907 --> 00:33:55.867 ...بدبخت‌ها 00:33:55.909 --> 00:33:59.249 !کابوس عروسک‌های قاتل می‌بینن 00:33:59.287 --> 00:34:02.247 از اینجا به بعدشو بسپر به من، کارولین 00:34:02.290 --> 00:34:04.580 رو سرم یه کلاهِ قرمز دلقکی 00:34:04.626 --> 00:34:06.996 می‌زنم بر بدن یه‌عالمه شیر و کوکی 00:34:07.045 --> 00:34:10.795 نمی‌خوام وقت تلف کنم الکی 00:34:10.840 --> 00:34:15.140 پس می‌دوئم سمت راه‌پله مثل برق و فشنگ 00:34:15.178 --> 00:34:21.138 بی‌قرار واسه جر دادنِ سه‌تا بچۀ مشنگ 00:34:46.626 --> 00:34:48.996 نه 00:34:49.045 --> 00:34:50.165 ...نه 00:35:48.104 --> 00:35:49.314 !کی اونجاست؟ 00:35:51.441 --> 00:35:53.111 الان زنگ می‌زنم پلیس 00:35:55.445 --> 00:35:57.785 جنیفر؟ 00:35:57.822 --> 00:35:59.782 جنیفر تیلی؟ 00:35:59.824 --> 00:36:02.624 !سلام منم! شهردار میشل 00:36:02.661 --> 00:36:03.951 سلام 00:36:03.995 --> 00:36:05.655 یادتـه پارسال تو مراسم خیریۀ 00:36:05.705 --> 00:36:07.825 بیمارستان‌های کودکان روزهای بهتر همدیگه رو دیدیم؟ 00:36:07.874 --> 00:36:09.464 می‌دونم اونطور که باید و شاید به هدف‌مون نرسیدیم 00:36:09.501 --> 00:36:10.841 امیدوارم سر اون جریان ازم دلخور نباشی 00:36:10.877 --> 00:36:12.837 !نه، این چه حرفیـه 00:36:12.879 --> 00:36:14.129 !راستی 00:36:14.172 --> 00:36:15.672 تو مگه به جرم قتل تحت‌تعقیب نبودی؟ 00:36:15.715 --> 00:36:18.505 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:36:18.551 --> 00:36:22.351 فقط یه سوءتفاهم بزرگ بود 00:36:22.389 --> 00:36:24.519 به‌خاطر همونم اومدم 00:36:24.557 --> 00:36:27.387 !خدایا !خیلی یهویی شدها 00:36:27.435 --> 00:36:30.265 ببخشید که بی‌اجازه اومدم تو 00:36:30.313 --> 00:36:31.813 ...اونم تازه شب کریسمس - اشکال نداره - 00:36:31.856 --> 00:36:36.236 تو اینستاگرامت دیدم یه عروسکی داری 00:36:36.277 --> 00:36:38.647 !آره - عروسک خیلی کمیابی هم هست و - 00:36:38.697 --> 00:36:40.697 من بدجور می‌خوامش 00:36:40.740 --> 00:36:44.870 ...آخه می‌دونی اون محمولۀ عروسک‌های گل‌پسر 00:36:44.911 --> 00:36:46.701 ...به بیمارستان‌های روزهای بهتر نرسید 00:36:46.746 --> 00:36:48.456 !واقعاً متأسفم - حالا میگم شاید - 00:36:48.498 --> 00:36:50.208 اگه توجه مردم به 00:36:50.250 --> 00:36:52.380 کارهای خیرخواهانۀ من جلب شه 00:36:52.419 --> 00:36:56.209 اون تهمت ناروای قتلی که بهم زده شد رو 00:36:56.256 --> 00:36:57.216 ...فراموش کنن دیگهـ - نه، وایسا، وایسا - 00:36:57.257 --> 00:36:58.257 باید اینو پست کنم 00:36:58.299 --> 00:37:00.299 باشه، باشه 00:37:00.343 --> 00:37:02.553 !وای، خداجون خیلی ذوق‌زده‌م 00:37:02.595 --> 00:37:04.845 !جنیفر تیلی اینجاست 00:37:07.892 --> 00:37:09.852 !خدایا... لبخند بزن 00:37:09.894 --> 00:37:12.654 خیلی‌خب - !نکن - 00:37:59.986 --> 00:38:03.486 !پشمام! الحق که کم‌سروصدا بود 00:38:04.699 --> 00:38:07.449 تو تا حالا کجا بودی؟ 00:38:07.494 --> 00:38:09.414 !ماچ - !چاکی - 00:38:09.454 --> 00:38:11.214 !تو مثلاً مُرده بودی‌ها 00:38:11.247 --> 00:38:16.707 اگه هربار که این جمله رو شنیدم ...یه قرون گیرم اومده بود الان دیگهـ 00:38:16.753 --> 00:38:20.593 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ - !فضولیش به تو نیومده - 00:38:20.632 --> 00:38:23.382 یه مادر رو تو شبِ کریسمس می‌کُشی؟ 00:38:23.426 --> 00:38:25.636 !خیلی پست‌فطرتی 00:38:25.678 --> 00:38:29.348 حسودیت میشه که چرا اول به ذهنِ خودت نرسید 00:38:29.390 --> 00:38:31.930 حالا چه به سرِ اون طفلکی‌ها میاد؟ 00:38:31.976 --> 00:38:34.806 ،اونام عین بابا‌ننه‌‌هاشون 00:38:34.854 --> 00:38:36.524 لت‌و‌پار میشن 00:38:36.564 --> 00:38:38.574 البته به‌جز کارولین 00:38:38.608 --> 00:38:41.238 فکرکنم اون یکی بااستعداد ـه 00:38:41.277 --> 00:38:42.777 ...ولی 00:38:42.821 --> 00:38:46.911 بچه‌های بی‌ادب باید تنبیه بشن 00:38:46.950 --> 00:38:49.240 بگو ببینم کجان، تیف؟ 00:38:49.285 --> 00:38:51.445 من که نمی‌دونم کی رو میگی 00:38:51.496 --> 00:38:55.366 .گلن و گلندا رو میگم حرفمو گوش نکردن 00:38:55.416 --> 00:38:59.126 .اونام باید تنبیه شن !خیلی هم ناجور 00:38:59.170 --> 00:39:01.170 چاکی 00:39:01.214 --> 00:39:03.514 اونا... اونا مُرده‌ن 00:39:03.550 --> 00:39:06.680 !دست بردار، عروسکِ من ...بچه که نیستم 00:39:06.719 --> 00:39:09.389 البته عملاً حدود سه هفته‌ پیش به دنیا اومدم 00:39:09.430 --> 00:39:12.020 ولی اُسکل که نیستم 00:39:12.058 --> 00:39:13.678 می‌دونم چه نقشه‌ای داری 00:39:13.726 --> 00:39:17.606 بعد از این‌که یه درس حسابی به این تخم‌سگ‌های طبقۀ بالا دادم 00:39:17.647 --> 00:39:21.567 اونا رو هم پیدا می‌کنم و به حساب‌شون می‌رسم 00:39:21.609 --> 00:39:24.239 .محالـه بذارم دستت بهشون برسه به هیچ‌کدوم‌شون 00:39:24.279 --> 00:39:26.159 باید اول از رو نعش من رد شی 00:39:26.197 --> 00:39:29.617 پس از مسیر خوش‌منظره میرم 00:39:37.041 --> 00:39:38.041 !هی 00:39:38.084 --> 00:39:39.254 !چه بلایی سر مامانم آوردی؟ 00:39:39.294 --> 00:39:41.054 !می‌کُشمت، کثافت - !تیف - 00:39:41.087 --> 00:39:43.377 !این سلیطه رو بنداز اونور 00:39:43.423 --> 00:39:46.053 نه - حرفمو گوش کن، تیف - 00:39:46.092 --> 00:39:48.262 من آخرین چاکی‌م 00:39:48.303 --> 00:39:52.013 اگه این دفعه بمیرم یعنی واسه همیشه از بین رفتم 00:39:52.056 --> 00:39:53.926 !آخی عزیزم 00:39:53.975 --> 00:39:55.145 بمیرم برات 00:39:55.184 --> 00:39:56.644 تیف 00:39:56.686 --> 00:39:57.976 تیف 00:39:58.021 --> 00:40:00.021 !تیف 00:40:00.064 --> 00:40:02.364 لکسی 00:40:02.400 --> 00:40:04.440 ،اگه ولم کنی 00:40:04.485 --> 00:40:08.775 هر جنسی که بخوای برات جور می‌کنم 00:40:08.823 --> 00:40:12.283 !هیچی جز این نمی‌خوام 00:40:22.500 --> 00:40:26.500 ♪ The Debonaires از Crazy Santa Claus ترانۀ ♪ 00:40:47.779 --> 00:40:50.869 !منـ... آخ 00:41:05.088 --> 00:41:07.378 !چه حالی داد، لامصب 00:41:19.352 --> 00:41:20.942 نه 00:41:20.979 --> 00:41:23.479 نه، نه، نه 00:41:25.942 --> 00:41:27.362 ...فقط می‌خواستم 00:41:32.073 --> 00:41:35.163 زنگ بزن پلیس، دوون 00:41:37.996 --> 00:41:40.826 !دوون، زنگ بزن پلیس دیگه، لامصب !از خون‌ریزی تلف میشه 00:41:43.042 --> 00:41:44.922 شانس آوردی پسر مهربونیـه 00:41:44.961 --> 00:41:48.591 ...نه، دوون اونی که خوش‌شانسـه تویی 00:41:58.391 --> 00:42:00.851 اینو بگیر 00:42:12.071 --> 00:42:13.701 گوشی رو بذار زمین 00:42:19.537 --> 00:42:20.827 چاقوها رو هم بندازید 00:42:20.872 --> 00:42:22.082 !فوراً 00:42:25.668 --> 00:42:27.958 بریم 00:42:28.004 --> 00:42:29.924 !نه. نرو، کارولین !این چه کاریـه؟ 00:42:31.257 --> 00:42:33.757 چاکی همیشه بهم می‌گفت 00:42:33.801 --> 00:42:36.801 که یه روزی مامانِ واقعیم میاد دنبالم 00:42:38.222 --> 00:42:40.602 خیلی‌ وقت پیش بهم گفت 00:42:40.641 --> 00:42:43.191 ،اون خانمه که پایین افتاده 00:42:43.227 --> 00:42:45.347 فقط سرپرستیِ منو قبول کرده 00:42:45.396 --> 00:42:47.186 واسه همین همیشه اینجا مشکل داشتم 00:42:47.231 --> 00:42:50.531 ...کارولین، اینطور نیسـ 00:42:50.568 --> 00:42:51.818 بهت دروغ گفته 00:42:51.861 --> 00:42:54.411 تو هم خواهر واقعیم نیستی 00:42:54.447 --> 00:42:57.027 چاکی همه‌چی رو بهم گفته 00:42:57.075 --> 00:43:00.415 گفت فقط باید وانمود کنم ازش می‌ترسم 00:43:00.453 --> 00:43:02.333 سرت شیره مالیدم 00:43:02.371 --> 00:43:05.251 سر همه‌تون 00:43:05.291 --> 00:43:07.251 !دخترِ بلا 00:43:07.293 --> 00:43:09.253 نه 00:43:09.295 --> 00:43:12.455 .اون کارش دروغ گفتنـه، کارولین یادت رفته؟ 00:43:14.258 --> 00:43:16.508 من خواهرتم - دروغ میگه - 00:43:16.552 --> 00:43:18.052 خواهر واقعیتم 00:43:18.096 --> 00:43:19.426 !دروغ‌گویی 00:43:22.058 --> 00:43:23.888 بگو ببینم کجاست، لکسی؟ 00:43:23.935 --> 00:43:27.275 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:43:27.313 --> 00:43:28.813 !کُشتمش 00:43:31.150 --> 00:43:33.240 این دفعه دیگه واقعاً 00:43:33.277 --> 00:43:35.107 از کارت پشیمون میشی، لکسی 00:43:35.154 --> 00:43:37.664 !همه‌تون پشیمون می‌شید 00:43:40.493 --> 00:43:42.543 مامانی؟ - جونم، عزیزم؟ - 00:43:42.578 --> 00:43:44.998 بریم دیگه - باشه، نانازیِ من - 00:43:46.541 --> 00:43:48.211 !زحمت دادیم 00:43:48.251 --> 00:43:49.421 !نه، کارولین. نه 00:43:49.460 --> 00:43:51.000 نه تو رو خدا! نه 00:44:29.625 --> 00:44:31.915 حالا دیگه منم یتیم شدم 00:44:35.840 --> 00:44:37.760 ما کنارتیم 00:44:37.800 --> 00:44:39.720 ...خب 00:44:39.760 --> 00:44:43.430 پس حول‌و‌حوش 11:45 صدای جیغ شنیدید 00:44:43.472 --> 00:44:44.772 بنابه دلایلی متوجه شدید 00:44:44.807 --> 00:44:46.677 مظنون هنوز تو خونه‌ست و 00:44:46.726 --> 00:44:49.306 اقدام کردید به دفاع‌از‌خود 00:44:49.353 --> 00:44:52.063 بعد مظنون خواهر شما، کارولین، رو گروگان گرفت و 00:44:52.106 --> 00:44:54.856 صحنۀ جرم رو ترک کرد 00:44:54.901 --> 00:44:55.901 دقیقاً 00:44:55.943 --> 00:44:57.823 مظنون رو می‌شناختید؟ 00:44:57.862 --> 00:44:58.862 !صدالبته 00:45:01.324 --> 00:45:04.124 جنیفر تیلی بود 00:45:04.160 --> 00:45:05.620 !چه حیف 00:45:05.661 --> 00:45:07.791 من که همیشه می‌گفتم طبل توخالیـه 00:45:07.830 --> 00:45:11.750 بگذریم... از اونجا که هیچ‌کدوم‌تون فامیلِ نزدیکی ندارید 00:45:11.792 --> 00:45:13.342 ...تماس گرفتیم با - نه، اصلاً متوجه نیستید - 00:45:13.377 --> 00:45:14.837 !باید فوراً خواهرم رو پیدا کنیم 00:45:14.879 --> 00:45:17.129 ...شرمنده، ولی ما از هیچ تلاشی دریغـ 00:45:17.173 --> 00:45:18.633 !خدا‌جون 00:45:18.674 --> 00:45:20.474 سالمید شما؟ - !خانم فیرچایلد - 00:45:20.509 --> 00:45:22.009 !خدایا 00:45:28.309 --> 00:45:29.639 مرسی که تشریف آوردید 00:45:29.685 --> 00:45:32.015 اینجا فعلاً بررسی‌های جنایی زیادی باید صورت بگیره 00:45:32.063 --> 00:45:34.823 میشه بچه‌ها رو امروز ببرید یه جای امن؟ 00:45:34.857 --> 00:45:38.107 .بله بله، مشکلی نیست 00:45:38.152 --> 00:45:40.152 تسلیت میگم، لکسی 00:45:40.196 --> 00:45:43.316 مرسی، ولی فعلاً باید کمک‌مون کنید 00:45:43.366 --> 00:45:45.826 چه با پلیس چه بی پلیس 00:45:45.868 --> 00:45:47.328 باشه 00:45:47.370 --> 00:45:49.710 قضیه چیـه؟ 00:45:49.747 --> 00:45:51.667 باید یه جریانی رو براتون تعریف کنیم 00:45:51.707 --> 00:45:54.127 !جریانی که حسابی باورنکردنیـه 00:45:56.295 --> 00:45:58.455 عروسک چاکی رو یادتونـه، خانم اِف؟ 00:46:03.594 --> 00:46:06.104 !می‌دونستم 00:46:08.000 --> 00:46:10.000 « سه هفته بعد » 00:46:11.300 --> 00:46:13.300 « میدان تایمز » 00:46:27.743 --> 00:46:29.203 بله؟ 00:46:29.245 --> 00:46:31.045 سلام، تیفانی 00:46:31.080 --> 00:46:32.750 نیکا 00:46:32.790 --> 00:46:34.790 ببین 00:46:34.834 --> 00:46:36.844 من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:46:38.004 --> 00:46:39.764 شرمنده‌م که اون اتفاق واسه گلن افتاد 00:46:39.797 --> 00:46:42.377 ...منـ 00:46:42.425 --> 00:46:45.515 اصلاً نمی‌خواستم بلایی سرش بیاد 00:46:45.553 --> 00:46:47.393 خوشحالم الان اوضاع جی‌جی روبه‌راهـه 00:46:47.430 --> 00:46:50.180 با جی‌جی در ارتباطی؟ 00:46:51.934 --> 00:46:53.814 هفته‌ای یه بار باهام تماس می‌گیره 00:46:55.438 --> 00:46:58.728 ...خب 00:46:58.774 --> 00:47:00.944 سلام منو بهش برسون، باشه؟ 00:47:00.985 --> 00:47:02.745 باشه 00:47:02.778 --> 00:47:06.158 تیفانی، بین ما هیچی عوض نشده‌ها 00:47:07.742 --> 00:47:10.662 هنوزم قراره شکنجه‌ت کنم و 00:47:10.703 --> 00:47:13.213 بعد بکُشمت 00:47:13.247 --> 00:47:14.867 ولی یه ارفاق بهت می‌کنم 00:47:14.915 --> 00:47:15.865 ...خب 00:47:19.295 --> 00:47:22.765 درضمن این مدل موت هم خیلی دوست دارم 00:47:43.444 --> 00:47:45.034 !اونو بده‌ش من 00:47:49.742 --> 00:47:53.872 آده دوئی دَمبِلا 00:47:53.913 --> 00:47:57.963 !التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن 00:48:06.217 --> 00:48:09.847 آده دوئی دَمبِلا 00:48:09.887 --> 00:48:11.887 !تسخیر 00:48:14.892 --> 00:48:16.692 تسخیر؟ 00:48:20.314 --> 00:48:23.404 !تسخیر 00:48:23.442 --> 00:48:25.152 !نه 00:48:25.194 --> 00:48:27.154 !نه... ای خدا خفه‌ت کنه 00:48:27.196 --> 00:48:28.696 !تسخیر !تسخیر 00:48:28.739 --> 00:48:30.159 !تسخیر !تسخیر 00:48:30.199 --> 00:48:32.489 !تسخیر شو دیگه، عروسکِ نکبت 00:48:32.535 --> 00:48:35.335 !عجب آشغالیـه 00:48:59.812 --> 00:49:02.862 !وای، نه 00:49:02.898 --> 00:49:05.978 نه، نه، نه، نه 00:49:06.026 --> 00:49:09.356 !نه 00:49:09.405 --> 00:49:12.125 !نه 00:49:22.251 --> 00:49:24.961 ♪ تو اولین روزِ کریسمس ♪ 00:49:25.004 --> 00:49:27.344 ♪ آرزوی قلبیم برآورده شد ♪ 00:49:27.381 --> 00:49:31.801 ♪ لیو مورگان تو برنامۀ زنده کُشته شد ♪ 00:49:31.844 --> 00:49:34.724 ♪ تو دومین روزِ کریسمس ♪ 00:49:34.763 --> 00:49:36.933 ♪ آرزوی قلبیم برآورده شد ♪ 00:49:36.974 --> 00:49:39.064 ♪ یه مورد خفه کردن ♪ 00:49:39.101 --> 00:49:43.611 ♪ و لیو مورگان تو برنامۀ زنده کُشته شد ♪ 00:49:43.647 --> 00:49:46.727 ♪ تو سومین روزِ کریسمس ♪ 00:49:46.775 --> 00:49:48.775 چیـ... چی؟ 00:49:48.819 --> 00:49:51.659 سرِ ضبطیم 00:49:51.697 --> 00:49:53.737 !فقط سی ثانیه؟ 00:49:53.782 --> 00:49:56.542 ...باشه پس بریم جلو 00:49:56.577 --> 00:49:59.577 ♪ تو بیست‌و‌دومین روزِ کریسمس ♪ 00:49:59.622 --> 00:50:01.752 ♪ آرزوی قلبیم برآورده شد ♪ 00:50:01.790 --> 00:50:03.750 ♪ یه مورد به صلیب کشیدن ♪ 00:50:03.792 --> 00:50:05.382 ♪ یه مورد احیا شدن ♪ 00:50:05.419 --> 00:50:07.249 ♪ یه مورد زنده‌شکافی ♪ 00:50:07.296 --> 00:50:08.796 ♪ یه مورد تیرباران ♪ 00:50:08.839 --> 00:50:10.419 ♪ یه مورد تخلیۀ چشم ♪ 00:50:10.466 --> 00:50:12.216 ♪ یه مورد الکتروشوک ♪ 00:50:12.259 --> 00:50:13.889 ♪ یه مورد پرتاب از پنجره ♪ 00:50:13.928 --> 00:50:15.598 ♪ یه مورد جنایت عشقی ♪ 00:50:15.638 --> 00:50:17.758 ♪ یه لاشی هم که مسموم شد ♪ 00:50:17.806 --> 00:50:19.306 ♪ یه مورد سردردِ ضربان‌دار ♪ 00:50:19.350 --> 00:50:20.980 ♪ یه مورد بای‌پسِ سه‌گانه ♪ 00:50:21.018 --> 00:50:22.768 ♪ یه مورد سکتۀ قلبی ♪ 00:50:22.811 --> 00:50:24.521 ♪ یه مورد نان مقدسِ مسموم ♪ 00:50:24.563 --> 00:50:26.403 ♪ یه انفجار غم‌انگیز ♪ 00:50:26.440 --> 00:50:27.940 ♪ یه احتراقِ مقدس ♪ 00:50:27.983 --> 00:50:29.613 ♪ یه کُشتار با اَره‌برقی در تگزاس ♪ 00:50:29.652 --> 00:50:31.402 ♪ دو مورد گلوبریدنِ همیشگی ♪ 00:50:31.445 --> 00:50:32.945 ♪ سربُریدن عروسک ♪ 00:50:32.988 --> 00:50:34.608 ♪ و یه مورد ترکیدن ♪ 00:50:34.657 --> 00:50:36.867 ♪ اون خفه‌کردنه هم که گفتم ♪ 00:50:36.909 --> 00:50:41.959 ♪ لیو مورگان هم تو برنامۀ زنده کُشته شد ♪ 00:50:41.997 --> 00:50:44.747 کریسمس همه مبارک 00:50:44.792 --> 00:50:45.962 اینم یادتون باشه که 00:50:46.001 --> 00:50:50.631 یه دوستِ واقعی نمی‌ذاره رفیقش تو مستی رانندگی کنه 00:50:50.655 --> 00:50:58.655 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.