WEBVTT

00:00:37.002 --> 00:00:45.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:15:58.222 --> 00:16:02.027
!نخیرم
!خیلی هم فیلم خوبی بود

00:16:02.060 --> 00:16:04.330
!نامزد اسکار شدم

00:16:40.432 --> 00:16:43.369
واسه خودمون دعا کنیم؟

00:16:43.401 --> 00:16:46.270
به دعا اعتقاد ندارم
دیگه ندارم

00:16:46.338 --> 00:16:48.239
ولی به خودمون باور دارم

00:16:48.273 --> 00:16:50.407
منم همین‌طور

00:16:50.441 --> 00:16:52.243
این‌کار رو به خاطر خانم اف انجام میدیم

00:16:52.276 --> 00:16:54.779
اون تنها کسی بود که
قضیه چاکی رو باور کرد

00:16:54.846 --> 00:16:57.382
حتی یه ثانیه هم به حرفمون شک نکرد

00:16:57.416 --> 00:17:00.051
و اگه اینجا بود، ازمون می‌خواست
دهن اون آشغال رو سرویس کنیم

00:18:29.174 --> 00:18:30.340
دیگه اونو بسپارید به خودم

00:19:26.764 --> 00:19:28.232
!پخ -
وای، گوه توش -

00:19:28.265 --> 00:19:30.234
سلام، لکسی
از دیدنت خوشحالم

00:19:30.267 --> 00:19:31.669
هالووین مبارک
محشر شدی -
ممنون، تو هم همین‌طور

00:19:33.104 --> 00:19:34.705
می‌خوام با والدینم آشنا بشید

00:19:34.739 --> 00:19:37.374
همین‌جان -
ایول، حتماً -

00:19:38.776 --> 00:19:41.446
مامان؟ بابا؟
هی، ببخشید، شرمنده

00:19:41.513 --> 00:19:44.016
این لکسیه
و جیک و دوِن

00:19:44.049 --> 00:19:46.685
سلام، جیمز کالین هستم -
سلام، از دیدن‌تون خوشحالم -

00:19:46.718 --> 00:19:48.084
منم از دیدن‌تون خوشحالم -
از دیدن‌تون خوشحالم -

00:19:48.119 --> 00:19:50.453
عاشق لباس‌تون شدم

00:19:50.453 --> 00:19:52.455
پسرمون، هنری هم عاشق
عروسک پسر خوبه

00:19:52.523 --> 00:19:54.525
ممنون
البته مال من از همه بهتره، نه؟

00:19:56.259 --> 00:19:58.063
واقعاً شگفت‌انگیزه

00:19:58.095 --> 00:19:59.765
یه کاربلد می‌شناسم

00:19:59.765 --> 00:20:02.033
به نظرم اون کاربلده، تویی؟

00:20:02.067 --> 00:20:03.601
بله
جیکم

00:20:03.601 --> 00:20:07.738
لکسی، باید اعتراف کنم
...خیلی باهاتون آشنایی ندارم

00:20:07.773 --> 00:20:09.741
...چون پسرمون خیلی کم‌حرفه

00:20:09.775 --> 00:20:11.443
حداقل با خانواده‌ش که اینجوریه

00:20:11.475 --> 00:20:14.112
ولی همون آشنایی کمی
که باهاتون دارم میگه محشرید

00:20:14.144 --> 00:20:16.581
ممنون که دعوت‌مون کردید

00:20:16.615 --> 00:20:18.081
...مادر خوانده‌م گفت ازتون تشکر کنم

00:20:28.326 --> 00:20:30.461
معذرت می‌خوام

00:21:24.315 --> 00:21:25.549
سلام

00:21:27.351 --> 00:21:32.056
لباس قشنگی داری

00:21:38.162 --> 00:21:39.063
گُم شدی؟

00:21:44.869 --> 00:21:45.836
!هی

00:22:00.419 --> 00:22:02.852
گرچن، اسمت رو توی لیست مهمون‌ها ندیده بودم

00:22:02.887 --> 00:22:05.023
می‌خوای چیکار کنی؟
پرتم کنی بیرون؟

00:22:07.824 --> 00:22:10.694
اون وارن پریس نیست؟

00:22:10.694 --> 00:22:12.563
سازمان سیا اینجا چیکار می‌کنه؟

00:22:12.597 --> 00:22:13.997
مهمونه

00:22:14.031 --> 00:22:15.866
یه مهمونی که اسمش تو لیست مهمونا هس

00:22:15.899 --> 00:22:17.868
که اینطور

00:22:17.901 --> 00:22:20.203
به نظرم بدم نمیاد
واسش یه نوشیدنی بخرم

00:22:22.439 --> 00:22:25.376
حالا اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:22:25.408 --> 00:22:26.578
نظارت

00:22:28.879 --> 00:22:33.018
گرنت؟
برادرت کجاس؟

00:22:33.050 --> 00:22:34.184
هنری؟

00:22:34.218 --> 00:22:35.786
طبقه‌ی بالاس

00:22:35.853 --> 00:22:39.423
دچار فروپاشی روانی‌ای چیزی شده

00:22:39.457 --> 00:22:43.761
امکانش هست بتونیم
یه نگاهی به اقامتگاه بندازیم؟

00:22:43.761 --> 00:22:47.366
خب، یه جورایی اینکار
دنگ و فنگ خودش رو داری

00:22:47.398 --> 00:22:49.433
یعنی قوانین مهمون دعوت کردن
پیشش مسخره‌بازیه

00:22:49.466 --> 00:22:52.904
آخه، دوس دارم اتاقت رو ببینم

00:22:57.442 --> 00:22:59.444
آره، البته

00:22:59.476 --> 00:23:00.645
دنبالم بیاید

00:25:59.890 --> 00:26:03.460
اینجا سالن اصلیه

00:26:03.493 --> 00:26:08.766
...اون یه هدیه بوده از طرف ملکه‌ی

00:26:08.800 --> 00:26:10.768
اسپانیا یا همچین چیزی

00:26:41.666 --> 00:26:43.132
تو هم همین‌طور، بابِ بنا

00:27:02.019 --> 00:27:04.189
بیا تو

00:27:04.221 --> 00:27:06.691
برگام
اتاق قشنگی داری

00:27:06.724 --> 00:27:07.658
واقعاً؟

00:27:11.061 --> 00:27:13.129
اینو داشته باش

00:27:17.501 --> 00:27:18.669
برگام -
می‌دونم -

00:27:18.701 --> 00:27:21.372
همه جای اتاقم اسپیکر داره

00:27:31.914 --> 00:27:33.518
خیلی‌خب

00:27:33.549 --> 00:27:35.184
واقعاً میگی؟

00:27:35.184 --> 00:27:37.553
آره، باهام برقص -
باشه -

00:27:37.588 --> 00:27:40.089
♪ تحت فشار زیاد، ناامیدم نکن ♪

00:27:40.156 --> 00:27:41.558
♪ بزن بریم ♪
پایه‌ای؟

00:27:46.197 --> 00:27:48.066
مجبورم سرم بذارمش؟ -
محشر شدی -

00:27:48.098 --> 00:27:49.533
به تو بیش‌تر میاد

00:27:49.566 --> 00:27:51.769
♪ بزن بریم، بی‌خیالش شو ♪

00:27:51.834 --> 00:27:56.006
♪ الان بهم بگو ♪
♪ می‌خوام عشق رو تجربه کنم ♪

00:27:56.039 --> 00:27:57.275
یالا
!لکسی، تو کاخ سفیدی

00:27:58.543 --> 00:27:59.510
یه کم خوش بگذرون

00:27:59.543 --> 00:28:02.211
دارم خوش می‌گذرونم
...فقط

00:28:02.246 --> 00:28:04.881
...من

00:28:04.915 --> 00:28:06.685
بیش‌تر طرفدار بلو اویستر کالتم

00:28:06.717 --> 00:28:08.585
بلو اویستر کالت؟
باشه

00:28:08.620 --> 00:28:10.086
آره -
پیچیده‌تر از این حرفایی پس -

00:28:10.120 --> 00:28:11.755
بده

00:28:14.125 --> 00:28:16.593
این آهنگ محبوبمه

00:28:19.296 --> 00:28:21.565
من و بابام قبلاً همش بهش گوش می‌دادیم

00:28:25.301 --> 00:28:27.970
بابای تو چی؟

00:28:28.037 --> 00:28:30.273
بابای من؟

00:28:30.307 --> 00:28:33.811
اصلاً نمی‌دونم از چی خوشش میاد

00:28:33.877 --> 00:28:35.746
البته به غیر از مردم آمریکا

00:28:37.649 --> 00:28:39.950
گرچه ای کاش می‌دونستم چی دوست داره

00:28:39.983 --> 00:28:41.552
شرمنده

00:28:43.653 --> 00:28:47.157
والدین پیچیدگی خاص خودشون رو دارن

00:28:47.224 --> 00:28:50.327
♪ نه باد، نه خورشید یا بارون ♪

00:28:50.393 --> 00:28:52.297
♪ می‌تونیم مثل بقیه باشیم ♪

00:28:52.297 --> 00:28:54.630
♪ یالا عزیزم ♪
♪ از فرشته‌ی مرگ نترس ♪

00:28:54.630 --> 00:28:55.598
...گفتی از کریسمس تا حالا
خواهرت رو ندیدی، نه؟

00:29:00.972 --> 00:29:05.108
برادرت حدوداً یک سالی می‌شه که فوت کرده؟

00:29:08.512 --> 00:29:11.582
آره، جوزف

00:29:13.249 --> 00:29:19.624
وضعیت به گاییه
...ولی جفتمون تو یه جور شرایط عجیبِ

00:29:19.655 --> 00:29:22.625
"تا به‌کجا زندگی می‌تونه به گایی باشه"
هستیم

00:29:24.861 --> 00:29:28.132
آره، گمونم حق با تو باشه

00:29:28.165 --> 00:29:31.135
بقیه‌ی بچه‌ها تو مدرسه درک نمی‌کنن

00:29:31.167 --> 00:29:32.870
می‌دونی؟

00:29:33.938 --> 00:29:37.274
و عجیبه ولی من یه جورایی
بهشون حسودیم می‌شه

00:29:40.844 --> 00:29:46.517
...ولی لکسی، آشنایی با تو

00:29:46.551 --> 00:29:49.119
واقعاً مایه‌ی تسلی من بوده

00:29:53.825 --> 00:29:55.359
واقعاً ببخشید

00:29:55.393 --> 00:29:58.494
هالووینه
واسه خوش‌گذرونی اومدی اینجا

00:29:58.529 --> 00:30:02.233
...پس، باید بریم جیک رو پیدا کنیم یا

00:30:04.333 --> 00:30:07.738
♪ چهل هزار مرد و زن هر روز ♪

00:30:07.806 --> 00:30:10.641
♪ هر روز چهل هزار تای دیگه میان ♪

00:30:10.641 --> 00:30:12.176
♪ ما هم می‌تونیم مثل اونا باشیم ♪

00:30:12.208 --> 00:30:15.513
♪ یالا، عزیزم ♪
♪ از فرشته‌ی مرگ نترس ♪

00:35:05.367 --> 00:35:06.969
!لکسی

00:35:08.672 --> 00:35:11.141
!لکسی، صبر کن

00:35:11.175 --> 00:35:12.641
چه خبر شده؟
دارید چیکار می‌کنید؟

00:36:08.531 --> 00:36:10.434
خیلی‌خب، دوربین رو خاموش کن -
کارولاین کجاس؟ -

00:36:10.434 --> 00:36:12.869
کارولاین کیه؟ -
گفتم دوربین رو خاموش کن -

00:36:38.094 --> 00:36:39.763
ببخشید
از سر راه برید کنار

00:36:39.763 --> 00:36:41.698
ببخشید
باید همراه من بیاید، قربان

00:36:41.730 --> 00:36:42.867
پسرا کجان؟
نگهبانا پیششون هستن

00:36:47.804 --> 00:36:50.873
جناب رئیس‌جمهور؟

00:36:54.777 --> 00:36:56.247
جناب رئیس‌جمهور؟

00:37:20.304 --> 00:37:22.772
جوزف؟

00:37:22.806 --> 00:37:24.106
هی

00:38:14.058 --> 00:38:15.525
اونا اینجان

00:40:19.649 --> 00:40:20.951
!هنری

00:44:48.152 --> 00:45:08.151
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.