WEBVTT 00:00:01.890 --> 00:00:08.790 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.890 --> 00:00:14.290 ... در ماه اکتبر سال 1988، یک سفیدپوست به نام 00:00:14.294 --> 00:00:16.714 چارلز چاک استوارت، همسرش را کشت ... خود را زخمی کرد 00:00:16.738 --> 00:00:18.938 و ادعا کرد قاتل یک سیاه‌پوست بوده ... 00:00:18.962 --> 00:00:21.262 پلیس بوستن در حین تحقیقات از ارعاب و تهدید استفاده کرد 00:00:21.286 --> 00:00:23.486 و در نهایت یک سیاه‌پوست را متهم کرد ... 00:00:23.910 --> 00:00:25.510 اما بالاخره برادر استوارت حقیقت را گفت 00:00:25.534 --> 00:00:27.834 و باعث شد استوارت خودکشی کند ... 00:00:27.908 --> 00:00:30.658 و این‌چنین جهنم آغاز شد ... 00:00:37.390 --> 00:00:39.180 ... این بی‌پدرا کاری نمی‌کنن 00:00:39.180 --> 00:00:40.680 که بقیه‌مون نکرده باشیم 00:00:40.680 --> 00:00:42.800 جکی اونا اشتباه کرده بودن 00:00:42.800 --> 00:00:44.760 چاک استوارت ... شکم خودش رو پاره کرد 00:00:44.760 --> 00:00:46.300 تا از اتهام قتل زنش قسر در بره 00:00:48.890 --> 00:00:50.510 و بندازه گردن یه کاکاسیاه 00:00:50.510 --> 00:00:52.720 منم باورش کردم بهم گفت کار یه سیاه پوست بوده 00:00:52.720 --> 00:00:54.390 ... تو حاضری تا آخر عمر ناقص بشی 00:00:54.390 --> 00:00:55.510 اما از قتل زنت قسر در بری؟ ... 00:00:55.510 --> 00:00:57.090 من عاشق زنمم 00:00:57.090 --> 00:00:58.760 ... منم عاشق زنم هستم 00:00:58.760 --> 00:01:01.220 اما خیلی دوس دارم کارها رو آسون انجام بدم 00:01:01.220 --> 00:01:03.800 ببین، من دشمن اداره‌ی پلیس بوستن نیستم 00:01:03.800 --> 00:01:05.470 ... اما این هیات لعنتی رو تشکیل دادن 00:01:05.470 --> 00:01:06.970 ... تا درباره‌ی موضوع استوارت تحقیق کنن 00:01:06.970 --> 00:01:08.680 ... از هیات سنت کلر درز کرده که 00:01:08.680 --> 00:01:10.590 می‌خوان چند تا پلیس رو بفرستن زندان 00:01:10.590 --> 00:01:14.390 لعنت دادستان دیوونه شده 00:01:14.390 --> 00:01:16.840 حالا که حرفش شد ... من باورم نمی‌شه 00:01:16.840 --> 00:01:18.720 اسم منم تو این ماجرای لعنتی هست ... 00:01:18.720 --> 00:01:20.720 ماتیو کوک یه عوضیه 00:01:20.720 --> 00:01:22.760 تو رو خدا سالوی 00:01:22.760 --> 00:01:24.390 یه ذره احترام بذار 00:01:30.640 --> 00:01:32.510 فکر نمی‌کردم کسی بیاد 00:01:32.510 --> 00:01:34.260 ... تو رو می‌دونستم، اما 00:01:34.260 --> 00:01:36.130 فکر نمی‌کردم کس دیگه‌ای بیاد 00:01:36.130 --> 00:01:37.930 جوزی ... شوهرت 00:01:39.550 --> 00:01:43.090 مثل ... مثل جک کندی بود (جان.اف کندی، رییس جمهور فقید آمریکا) 00:01:43.090 --> 00:01:44.800 هیچکس این‌جور آدما رو درست نمی‌شناسه 00:01:45.800 --> 00:01:48.130 آره ... ممنون 00:01:48.130 --> 00:01:51.220 می‌دونی یه نظریه‌ دارم مثل داستان گراسی نول (تپه‌ای در دالاس، محل ترور جان.اف کندی) 00:01:51.220 --> 00:01:54.260 درباره‌ی شبی که همه‌ی این شهر رو کثافت گرفت 00:01:54.260 --> 00:01:58.470 همون وقتی که شهردار فلین پلیس‌ها رو فرستاد تو پیست هاکی 00:01:58.470 --> 00:02:00.260 یادته؟ بازی برونز با اون تیم کانادایی؟ (برونز : باشگاه هاکی شهر بوستن) 00:02:00.260 --> 00:02:03.930 دعوا به جایگاه تماشاچی‌ها هم کشیده شده بود 00:02:03.930 --> 00:02:06.090 ... نقطه قوت این شهر این بود که 00:02:06.090 --> 00:02:08.800 ... به دست آدم بدایی اداره می‌شد 00:02:08.800 --> 00:02:11.390 که می‌دونستن آدم بد هستن 00:02:11.390 --> 00:02:15.130 بعد یه سری احمق می‌رن تو تلویزیون و به همه می‌گن 00:02:15.130 --> 00:02:17.430 دیگه نباید این‌طوری رفتار کنین 00:02:17.430 --> 00:02:19.470 حتی تو بازی‌های تیم برونز 00:02:20.510 --> 00:02:22.430 ... اون وقت الان 00:02:22.430 --> 00:02:24.680 حتی نمی‌شه به کسی بگی قورباغه 00:02:24.680 --> 00:02:27.010 ... نمی‌دونم 00:02:28.970 --> 00:02:30.800 ... منظورت اینه که 00:02:30.800 --> 00:02:34.430 از اینکه اینجا یه شهر متمدن شده، خوشت نمیاد؟ 00:02:34.430 --> 00:02:37.510 یعنی بیست سال الکی جون کندیم؟ 00:02:37.510 --> 00:02:39.260 ... من همیشه فکر می‌کردم 00:02:39.260 --> 00:02:42.010 اف.بی.آی می‌خواد همه ازش بدشون بیاد 00:02:43.800 --> 00:02:45.720 ببین، فقط یه بار بهت می‌گم 00:02:45.720 --> 00:02:46.800 اونم چون رفیقیم هر جور می‌خوای برداشت کن 00:02:49.220 --> 00:02:51.010 گند زدی به زندگیت 00:02:51.010 --> 00:02:52.760 منظورت چیه؟ 00:02:52.760 --> 00:02:54.550 همین چرندیاتی که می‌گی 00:02:54.550 --> 00:02:56.510 ما این‌جور حرف نمی‌زدیم 00:02:56.510 --> 00:02:59.550 زمانه دیگه عوض شده، باید تغییر کنیم 00:02:59.550 --> 00:03:01.590 باید روشت رو عوض کنی رفیق 00:03:01.590 --> 00:03:02.890 تو چه مرگت شده؟ 00:03:02.890 --> 00:03:04.640 منو ببین 00:03:04.640 --> 00:03:06.840 من عاشق کارمم 00:03:06.840 --> 00:03:09.220 حالا بچه‌هام ازم متنفرن 00:03:09.220 --> 00:03:11.260 هیچی ندارم 00:03:11.260 --> 00:03:13.510 همین اتفاق برای تو هم می‌افته جکی 00:03:13.510 --> 00:03:15.300 چی شده؟ زنت بالاخره زرنگ شد و ولت کرد؟ 00:03:15.300 --> 00:03:17.340 همه‌ی این حرفا برای همینه؟ 00:03:17.340 --> 00:03:18.840 احمق عوضی 00:03:18.840 --> 00:03:21.260 هیچ‌وقت هیچی نمی‌فهمی 00:03:21.260 --> 00:03:22.890 چی شد بابا 00:03:22.890 --> 00:03:24.890 ناراحت شدی؟ بی‌خیال سالوی 00:03:24.890 --> 00:03:27.590 کجا داری می‌ری سالوی؟ 00:03:30.720 --> 00:03:31.970 هی رور 00:03:31.970 --> 00:03:34.760 ... گفتی پنجاه دلار بهمون می‌دی 00:03:34.760 --> 00:03:37.390 تا اینجا رو برا خانم اون مرحوم شلوغ کنیم 00:03:46.430 --> 00:03:48.720 شوخیت گرفته؟ اینکه فقط بیس تاس 00:03:48.720 --> 00:03:52.010 یادت رفته تو کدوم ایالت زندگی می‌کنی رفیق؟ 00:03:52.010 --> 00:03:54.430 اینجا ماساچوسته 00:03:54.430 --> 00:03:57.010 مالیات بیداد می‌کنه 00:03:57.010 --> 00:03:59.090 کلک زدی رور 00:03:59.090 --> 00:04:02.050 نمی‌دونم روزنامه بوستن گلوب از کجا فهمیده، اما اینجا نوشته 00:04:02.050 --> 00:04:03.890 ... اعضای کمیسیون سنت کلر 00:04:03.890 --> 00:04:05.720 می‌خوان اعضای پلیس بوستن رو بندازن زندان 00:04:05.720 --> 00:04:09.300 حالا مسئله اینه که منظورشون کیه؟ 00:04:09.300 --> 00:04:10.640 تو به نظرت چیز خوبیه؟ 00:04:12.050 --> 00:04:13.390 من برای پلیس‌ها تقاضای زندان کردم 00:04:13.390 --> 00:04:16.510 اما متاسفانه وکیل دولت قبول نکرد 00:04:16.510 --> 00:04:19.390 حالا اگه بخوام کار درست انجام بشه 00:04:19.390 --> 00:04:21.260 ... چرا نباید از دفتر دادستانی دولتی بیام بیرون 00:04:21.260 --> 00:04:23.300 و برم دفتر دادستانی منطقه کار کنم؟ ... 00:04:23.300 --> 00:04:24.970 پلیسا از {روزنامه‌ی} بوستن گلوب خوششون نمیاد 00:04:24.970 --> 00:04:27.010 پلیسا برای دادستان ایالتی پرونده درست می‌کنن 00:04:27.010 --> 00:04:28.800 پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:04:28.800 --> 00:04:32.640 به نظرت خوبه که این‌جوری به کارهای قهرمانانه‌ت اشاره کنن؟ 00:04:35.130 --> 00:04:36.390 هی ...بی‌خیال 00:04:39.130 --> 00:04:40.930 بیا بریم دی‌کورسی 00:05:00.300 --> 00:05:01.300 ببخشید 00:05:07.130 --> 00:05:09.430 آقایون قهوه رو مهمون من هستن بقیه پول هم مال خودت 00:05:12.300 --> 00:05:14.470 به خاطر خدماتتون ازتون ممنونم 00:05:15.970 --> 00:05:18.130 نمی‌شد کوتاه بیای ... نه؟ 00:05:18.130 --> 00:05:20.130 اون‌طوری کسی چیزی یاد نمی‌گیره 00:06:24.300 --> 00:06:26.050 اینم از حکم - پیش خودت باشه - 00:06:26.050 --> 00:06:29.050 گوش کنین عوضیا فقط یه بار می‌گم 00:06:29.050 --> 00:06:33.300 موقعیتی که باهاش رو برو هستیم اتهام نژادیه خیلی خیلی حساسه 00:06:33.300 --> 00:06:34.820 فقط تو چارچوب قانون از قدرتتون استفاده کنین 00:06:35.840 --> 00:06:36.930 بریم 00:06:45.300 --> 00:06:46.890 پلیس بوستن دستهاتون رو ببینم 00:06:46.890 --> 00:06:48.390 تکون نخور ... تکون نخور 00:06:48.390 --> 00:06:50.090 یالا - بلند شو - 00:06:51.430 --> 00:06:53.260 چه غلطی کردی استیوی؟ 00:06:53.260 --> 00:06:54.340 اینا نیستن که 00:06:59.050 --> 00:07:00.550 از پنجره رفت بیرون بگیرش 00:07:01.720 --> 00:07:03.090 بازش کن از پنجره رفت بیرون 00:07:09.390 --> 00:07:11.300 مگه حکم رو نخوندی استیوی؟ 00:07:11.300 --> 00:07:13.470 خوندم - بده به من ببینم - 00:07:17.300 --> 00:07:19.800 پلاک رو چند نوشته؟ - 217 - 00:07:19.800 --> 00:07:21.470 واحد رو اشتباهی اومدیم 00:07:21.470 --> 00:07:23.430 چطوری می‌شه آخه؟ - من می‌دونم - 00:07:23.430 --> 00:07:24.970 ... مامانت وقتی تو رو حامله بوده 00:07:24.970 --> 00:07:27.130 زیادی سیگار کشیده ... برا همین تو عقب ‌مونده شدی 00:07:29.550 --> 00:07:31.470 ... از اون پشت بیا بیرون 00:07:31.470 --> 00:07:33.010 وگرنه میام خشتکت رو می‌کشم سرت 00:07:33.010 --> 00:07:34.550 حکمتون رو نشون بده 00:07:34.550 --> 00:07:36.930 بیا ... اینم حکم 00:07:39.840 --> 00:07:41.760 رییس ... هی رییس 00:07:44.180 --> 00:07:47.220 چرا اولین پرونده‌ی من ... بعد از برگشتن به دادگاه عالی 00:07:47.220 --> 00:07:49.050 خارج منطقه‌ی بروملی هیت هست؟ 00:07:49.050 --> 00:07:51.180 وارد، چرا عوضی بازی درمیاری؟ 00:07:51.180 --> 00:07:52.840 یه پلیس تیر خورده 00:07:52.840 --> 00:07:56.790 راحت از این نمی‌شه طرف رو محکوم کرد 00:07:57.050 --> 00:07:58.680 برای چی ناراحتی؟ 00:07:58.680 --> 00:08:00.680 ببین رییس، نمی‌خوام مشهور بشم به این طور کارها 00:08:00.680 --> 00:08:02.430 یه وکیل سیاه پوست که ... فقط تو حوزه‌ی مواد و اسلحه و 00:08:02.430 --> 00:08:04.840 زیادی حساس می‌شی 00:08:04.840 --> 00:08:07.840 تو رو گذاشتم رو این پرونده چون می‌دونم راحت حلش می‌کنی 00:08:07.840 --> 00:08:10.430 بعد هم این باعث می‌شه رابطه‌ت با پلیس بوستن بهتر بشه 00:08:10.430 --> 00:08:13.010 فکر نکنم چیزی باعث بشه رابطه‌مون بهتر بشه 00:08:13.010 --> 00:08:14.590 به هر حال خرابش نکن 00:08:39.510 --> 00:08:41.890 خب بچه‌ها ... همه بیرون 00:08:41.890 --> 00:08:43.340 برید دیگه ... داریم می‌بندیم 00:08:44.760 --> 00:08:46.640 یالا دیگه - بذار آبجوم رو بخورم - 00:09:28.050 --> 00:09:31.680 یا خدا ... اینا که ارتشی هستن 00:09:31.680 --> 00:09:33.470 خودت گفتی زود جورش کنم 00:09:33.470 --> 00:09:36.730 اما نمی خوام به خاطر استفاده از «ام.16» حکم ابد بهمون بدن 00:09:36.760 --> 00:09:38.130 حالا درس کار می‌کنن؟ فکر کنم 00:09:39.590 --> 00:09:41.930 پس مشکلی نیست 00:09:41.930 --> 00:09:46.130 آ.ک.47 از کجا گیر آوردی؟ 00:09:46.130 --> 00:09:48.390 داداشم از محله‌ی کره‌ای‌ها آورده 00:09:48.390 --> 00:09:49.630 سه نفر رو به خاطرش کشته 00:09:57.180 --> 00:09:58.840 چطوری بَری؟ 00:10:05.390 --> 00:10:08.090 تو بروملی هیت چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:08.090 --> 00:10:10.800 به نظر تو چه غلطی می‌کردم؟ - به نظر من دنبال مواد بودی - 00:10:10.800 --> 00:10:13.470 نه جکی ... ببین من کار اشتباهی نکردم 00:10:13.470 --> 00:10:15.010 یه جوری حرف نزن انگار من مامانتم 00:10:15.010 --> 00:10:16.930 فکر می کنی تو تنها خبرچین منی؟ 00:10:16.930 --> 00:10:19.840 پلیس مواد مخدر اشتباهی اومد تو اتاق ما - تو قرار نبود اونجا باشی - 00:10:22.760 --> 00:10:25.640 ببین من یه سرنخ پیدا کردم 00:10:25.640 --> 00:10:27.840 طرف با اصل‌کاری‌های خیابون پرینس سرو کار داره 00:10:27.840 --> 00:10:29.970 می‌رسونتت به فرانک سلمی ( جنایتکار مشهور بوستن ) 00:10:29.970 --> 00:10:33.220 بعدش؟ 00:10:33.220 --> 00:10:34.800 بقیه‌شم می‌خوای الان بشنوی؟ 00:10:34.800 --> 00:10:36.300 منو از اینجا بیار بیرون 00:10:40.840 --> 00:10:42.760 می‌تونی منو بیاری بیرون؟ 00:10:46.720 --> 00:10:48.640 یه کاریش می‌کنم 00:10:48.640 --> 00:10:50.840 آدم خوبی هستی جکی 00:10:50.840 --> 00:10:52.800 نمی‌دونم چرا بعضیا بهت می‌گن بی‌مصرف 00:10:52.800 --> 00:10:54.930 این شایعه رو زنم شروع کرده 00:10:59.260 --> 00:11:00.840 هی ... سلام قربان 00:11:00.840 --> 00:11:02.470 سلام جکی، چه خبر؟ 00:11:02.470 --> 00:11:03.840 تیر خوردن پلیس منطقه‌ی بروملی هیت 00:11:03.840 --> 00:11:06.220 آره، دادمش به این یارو جدیده ... «وارد»، چطور؟ 00:11:06.220 --> 00:11:08.090 یکی از دوستام خواسته یه نگاهی به پرونده بندازم 00:11:08.090 --> 00:11:10.220 اوه ... پس از «دی‌کورسی وارد» خیلی خوشت میاد 00:11:10.220 --> 00:11:11.510 چطور؟ با قانون اقدام ایجابی استخدام شده ( قانونی برای رفع بی‌عدالتی‌هایی که به اقلیتها شده ) 00:11:12.890 --> 00:11:15.010 آه خدایا ... حالا چیکاره بوده؟ 00:11:15.010 --> 00:11:17.180 عضو کمیسیون سنت‌کلر بوده 00:11:21.050 --> 00:11:22.050 لعنت 00:12:11.430 --> 00:12:13.340 کیفو دیدم 00:12:14.260 --> 00:12:15.890 کیفو بنداز ... بنداز 00:12:16.930 --> 00:12:18.510 سلام بچه‌ها 00:12:18.510 --> 00:12:20.130 آقای دردسر وارد می‌شود 00:12:20.130 --> 00:12:24.090 تو کی از دست اون شوهرت خلاص می‌شی عزیزم؟ 00:12:31.800 --> 00:12:33.930 دی‌کورسی وارد؟ 00:12:33.930 --> 00:12:36.470 جکی رور هستم، از اف..بی.آی ایراد نداره «دی» صدات کنم؟ 00:12:36.470 --> 00:12:39.390 آ... نه، من قرار دارم 00:12:39.390 --> 00:12:41.260 منم درباره‌ی همون می‌خوام باهات حرف بزنم 00:12:41.260 --> 00:12:43.050 یه پسره هست تو پرونده‌ی شما به اسم روچ 00:12:43.050 --> 00:12:45.090 اون خبرچین منه، داره رو یه مورد مهم کار می‌کنه 00:12:45.090 --> 00:12:47.130 به یه پلیس هم شلیک کرده ... 00:12:47.130 --> 00:12:49.470 ادعا شده که شلیک کرده 00:12:51.300 --> 00:12:54.640 می‌خوای ولش کنم؟ چرا من؟ 00:12:54.640 --> 00:12:56.470 ‌فرض کن داری بهم لطف می‌کنی 00:12:56.470 --> 00:12:58.300 باشه ... اما چرا من؟ 00:12:58.300 --> 00:12:59.550 واضح بگو پرونده‌ش دست توئه دیگه، نیست؟ 00:13:02.640 --> 00:13:04.800 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:13:04.800 --> 00:13:07.640 نه، سوءتفاهم نشده 00:13:07.640 --> 00:13:09.260 ... با خودت فکر کردی 00:13:09.260 --> 00:13:11.720 این یارو تازه وارده رو راحت می‌شه خر کرد 00:13:11.720 --> 00:13:14.180 چرا عوضی‌بازی درمیاری؟ 00:13:14.180 --> 00:13:16.970 پنج سال تو دادستانی کار کردم 00:13:16.970 --> 00:13:20.130 کلی مامور فدرال رو دیده‌م که برای همچین کثافتهایی چیکارها می‌کردن 00:13:20.130 --> 00:13:22.340 برو پیش گای دن ببین اون چی می‌گه 00:13:22.340 --> 00:13:25.180 «عذر می‌خوام عالی‌جناب «کلارنس توماس ( قاضی سیاه‌پوست مشهور آمریکایی) 00:13:25.180 --> 00:13:27.550 عذر می‌خوام من بنا رو بر صداقت شما گذاشتم 00:13:27.550 --> 00:13:29.340 ... فکر می‌کردم که شما «عمو تامِ» گای دن نیستید (اشاره به رمان کلبه‌ی عموتام ) 00:13:29.340 --> 00:13:30.390 اما گویا اشتباه می‌کردم ... نگران نباشید 00:13:32.970 --> 00:13:36.340 دفعه‌ی بعد سوال نمی‌کنم 00:13:37.680 --> 00:13:39.340 آ... تهدید می‌کنی؟ 00:13:39.340 --> 00:13:40.970 تهدید؟ 00:13:42.510 --> 00:13:43.840 «این یعنی «گمشو بابا 00:14:09.220 --> 00:14:11.550 اون عقب چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:14:33.930 --> 00:14:35.680 اون صورت منو دید 00:14:35.680 --> 00:14:36.930 چی شده؟ 00:14:36.930 --> 00:14:38.800 اون صورت منو دید 00:14:55.760 --> 00:14:57.760 حالا چه غلطی باید بکنیم؟ 00:14:57.760 --> 00:14:59.430 اونا صورت منو دیدن 00:14:59.430 --> 00:15:01.050 آروم باش... می‌فهمی؟ 00:15:01.050 --> 00:15:03.050 نمی‌دونم، بیاین مدارکشون رو بگیریم 00:15:03.050 --> 00:15:04.640 و پرتشون کنیم بیرون ... 00:15:04.640 --> 00:15:06.340 چی می‌گی احمق دیوانه 00:15:06.340 --> 00:15:07.800 خونه‌ی فک و فامیلشون رو بلدیم 00:15:07.800 --> 00:15:09.430 من بچه‌های اینا رو اذیت نمی‌کنم 00:15:09.430 --> 00:15:11.800 خدایا ... بچه‌های من هیچ دخلی به موضوع ندارن 00:15:11.800 --> 00:15:13.090 به بچه‌هات کاری نداریم 00:15:13.090 --> 00:15:14.800 من حرف نمی‌زنم 00:15:14.800 --> 00:15:17.090 من شما رو نمی‌شناسم - ما حرف نمی‌زنیم - 00:15:17.090 --> 00:15:18.510 منم تو رو نمی‌شناسم 00:15:26.090 --> 00:15:28.090 ... ببین محل اهل خیابون 00:15:28.090 --> 00:15:29.760 به من چه تو اهل کجایی 00:15:29.760 --> 00:15:32.220 می‌خوام بدونین من کجا بزرگ شدم 00:15:32.220 --> 00:15:34.300 من حتی به قیمت جونم کسی رو نمی‌فروشم 00:15:34.300 --> 00:15:37.130 اگه جای من بودی به خودت اعتماد می‌کردی؟ 00:15:37.130 --> 00:15:39.760 یه بخش از پول رو بدین به ما 00:15:39.760 --> 00:15:42.260 اگه گیر افتادین بگین همدست بودیم 00:15:45.300 --> 00:15:47.220 فکر بدی نیست 00:15:47.220 --> 00:15:48.760 اونا صورت منو دیده‌ن 00:15:48.760 --> 00:15:51.470 می‌خوای تمام عمرت نگران این باشی؟ 00:15:51.470 --> 00:15:53.220 به خودت مربوطه 00:15:53.220 --> 00:15:55.590 خودت حلش کن رییس 00:16:38.180 --> 00:16:39.510 می‌شه یه سیگار بکشم؟ 00:17:10.430 --> 00:17:12.720 آه .. خدایا 00:17:30.260 --> 00:17:32.390 صبر کن ... وایسا 00:17:35.430 --> 00:17:37.510 خیله‌خب ... برو ببینم 00:17:38.680 --> 00:17:40.090 بیا ... حاضری؟ 00:17:50.340 --> 00:17:52.890 این دوباره چش شده؟ 00:17:52.890 --> 00:17:54.090 «بهت می گه «گوی‌لو 00:17:54.090 --> 00:17:56.260 گوی‌لو؟ حالا یعنی چی؟ 00:17:56.260 --> 00:17:58.300 تقریبا می‌شه : شیطان سفید 00:17:58.300 --> 00:18:00.260 اووه ... خیلی هم بیراه نمی‌گه 00:18:07.390 --> 00:18:08.890 بیا ببینم عزیزم 00:18:10.720 --> 00:18:12.260 اوه .. باید برم 00:18:14.220 --> 00:18:16.550 هی ... آروم باش 00:18:17.760 --> 00:18:19.510 برگرد ... برگرد 00:18:19.510 --> 00:18:21.890 مامان، مردم دارن نگاه می‌کنن، بس کن 00:18:25.300 --> 00:18:27.550 شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:18:27.550 --> 00:18:29.220 خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:32.390 --> 00:18:35.800 زندگیت همون‌طور که انتظار داشتی داغون شده، آره؟ 00:18:37.800 --> 00:18:39.480 باشه ... دارم می‌رم 00:19:38.550 --> 00:19:40.550 شب بدی داشتی؟ 00:19:40.550 --> 00:19:42.220 ببخشید بابا 00:19:42.220 --> 00:19:45.130 یه کم سوسیس که از ناهار مونده بود خوردم 00:19:45.130 --> 00:19:47.220 می‌خوای برات گرمش کنم؟ 00:19:51.390 --> 00:19:53.300 چرا این‌جوری با من حرف می‌زنی؟ 00:19:53.300 --> 00:19:56.890 خدا رو شکر کن من این‌طوری دیدمت نه مامانت 00:20:15.840 --> 00:20:17.240 نمی‌دونم چیکار کنم 00:20:18.890 --> 00:20:21.340 ... چطوری تو چشمای زنم نگاه کنم 00:20:21.340 --> 00:20:23.340 وقتی ازم می‌پرسه امروز چه خبر بود؟ 00:20:25.840 --> 00:20:27.470 برای چی؟ 00:20:27.470 --> 00:20:29.260 تو که کاری نکردی 00:21:08.550 --> 00:21:10.680 آه ... اسلحه و مواد 00:21:12.340 --> 00:21:13.550 اما یه پلیس تیر خورده 00:21:15.130 --> 00:21:16.510 ... پس اینجا پلیس بوستن واقعا دلش می‌خواد که تو برنده بشی؟ ... 00:21:20.050 --> 00:21:22.300 زندگی قرار نیست همیشه سخت باشه 00:21:22.300 --> 00:21:24.260 تو شرکت خیلی دلشون می‌خواد تو براشون کار کنی 00:21:24.260 --> 00:21:26.300 ... اما من مجبورم شبا تو رستوران لاک اوبر 00:21:26.300 --> 00:21:27.640 ... قیافه‌ی مردم پولدار رو تماشا کنم ... 00:21:27.640 --> 00:21:29.220 که دارن شکمشون رو پر خرچنگ می‌کنن ... 00:21:29.220 --> 00:21:31.090 خودتم چهارشنبه شب همین کارو می‌کنی 00:21:31.090 --> 00:21:32.970 ... نه ما 00:21:32.970 --> 00:21:34.470 هنوز می‌خوای من بیام اونجا؟ 00:21:34.470 --> 00:21:36.430 بی‌خیال تمام روز باید حرف بشنوم 00:21:36.430 --> 00:21:37.640 حالا تو هم بهم تیکه می‌ندازی؟ 00:21:37.640 --> 00:21:42.500 آقای وارد، شما تمام خواسته‌های من رو با کمال خوشحالی انجام می‌دین 00:21:50.890 --> 00:21:52.590 آ ... که این‌طور؟ 00:21:52.590 --> 00:21:54.340 همین‌طور 00:21:56.640 --> 00:21:57.640 باشه 00:21:59.130 --> 00:22:00.340 بیا ببینم اوه ... حس عجیبی داره 00:22:01.720 --> 00:22:03.340 نگران نباش، چیزی نیست 00:22:03.340 --> 00:22:05.010 جواب می‌ده - اما اذیت می‌کنه - 00:22:05.010 --> 00:22:07.550 به خدا هیچ اذیتی نداره 00:22:09.090 --> 00:22:10.680 تموم شد؟ 00:22:10.680 --> 00:22:12.510 تقریبا تموم شده 00:22:14.010 --> 00:22:15.680 شما دو تا کولی چیکار دارین می‌کنین؟ 00:22:15.680 --> 00:22:17.300 داریم درباره‌ی توی عوضی حرف می‌زنیم 00:22:17.300 --> 00:22:19.050 خبر جدید چی دارین؟ 00:22:19.050 --> 00:22:20.890 حالت خوبه؟ 00:22:20.890 --> 00:22:23.510 آره ... گوشم امونم رو بریده 00:22:24.840 --> 00:22:25.970 دیشب چطور بود؟ افتضاح 00:22:27.470 --> 00:22:29.010 حالا بهتری؟ 00:22:29.010 --> 00:22:30.930 آره ... خوبم 00:22:32.220 --> 00:22:33.510 اوه خدایا نمی‌خوام ببینمشون 00:22:34.640 --> 00:22:36.890 چی شده که کار خسته‌ت کرده؟ 00:22:36.890 --> 00:22:38.510 ... کل شب الکی می‌چرخیدم 00:22:38.510 --> 00:22:40.640 تا یه خبرچین رو پیدا کنم، آخرش هم هیچی 00:22:40.640 --> 00:22:42.720 گای دن برات مشکل درست کرده؟ 00:22:42.720 --> 00:22:44.020 نه 00:22:44.020 --> 00:22:46.260 آدمش که با قانون اقدام ایجابی استخدام شده مشکل درست کرده 00:22:46.260 --> 00:22:48.840 خب، مگه انتظار داشتی جور دیگه‌ای باشه؟ 00:22:53.010 --> 00:22:55.220 چی شده امروز این‌قدر خوش‌تیپ شدی؟ 00:22:57.640 --> 00:23:00.220 فکر کنم اثر خماریه 00:23:02.760 --> 00:23:06.130 آره، حتما یه چیزی این دور و بر پیدا می‌شه خودتو باهاش بسازی 00:23:06.130 --> 00:23:08.300 بنی امروز صبح نتونست از تخت بیاد بیرون 00:23:08.300 --> 00:23:10.510 فکر کنم یه مشکل زنونه‌س 00:23:11.890 --> 00:23:13.720 چیه؟ 00:23:13.720 --> 00:23:15.510 هیچی ... هیچی 00:23:17.090 --> 00:23:18.430 امیدوارم حالت بهتر شده باشه 00:23:32.130 --> 00:23:34.260 این یارو وارد رو از کجا پیدا کردی؟ 00:23:34.260 --> 00:23:36.890 کارمند دادستانی بود 00:23:36.890 --> 00:23:39.970 بیشتر تو کارهای مالی و اوراق قرضه و اینها بوده 00:23:39.970 --> 00:23:42.430 چطور؟ - ... آدمی مثل اون چطور تو دفتر - 00:23:42.430 --> 00:23:44.930 دادستانی سافُک کار می‌کنه؟ ... 00:23:44.930 --> 00:23:47.220 می گه طرف شهردار آینده‌ی بوستنه 00:23:47.220 --> 00:23:49.840 جدی؟ تو همچین فکریه؟ 00:23:49.840 --> 00:23:51.070 پول داره؟ 00:23:51.070 --> 00:23:53.050 نه بابا، خودش که از اون گدا گشنه‌های اهل برانزویله (شهری در جنوب ایالت تگزاس، نزدیک مرز مکزیک) 00:23:53.050 --> 00:23:55.130 اما زنش پولداره 00:23:55.130 --> 00:23:57.930 زنش خوشگلم هست؟ 00:23:57.930 --> 00:24:01.970 امروز دیگه چه بلایی می‌خوای سر من بیاری؟ 00:24:04.130 --> 00:24:06.550 کِلی روچ 00:24:06.550 --> 00:24:08.550 از پرونده‌ش چه خبر؟ 00:24:08.550 --> 00:24:10.640 ... تا آخر هفته برای ترک فوری مواد 00:24:10.640 --> 00:24:11.890 می‌فرستیمش وال‌پول (شهر کوچکی در نزدیکی بوستن) 00:24:15.260 --> 00:24:17.260 ... اگه مجبور باشی 00:24:17.260 --> 00:24:18.800 به‌نظرت می‌شه بی‌خیالش شد؟ 00:24:18.800 --> 00:24:20.760 چی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:24:20.760 --> 00:24:22.760 پلیس بوستن همین الانش هم به خون من تشنه‌س 00:24:22.760 --> 00:24:24.890 حالا می‌گی بذارم کسی که به پلیس شلیک کرده، آزاد بشه؟ 00:24:24.890 --> 00:24:27.130 ... خب، راستش شاید به نفعت هم باشه 00:24:27.130 --> 00:24:28.340 نظر گای دن چیه؟ 00:24:28.340 --> 00:24:31.050 گای دن از موضوع خبر نداره 00:24:31.050 --> 00:24:32.180 برای همین من اومدم پیشت 00:24:34.720 --> 00:24:36.340 باشه 00:24:36.340 --> 00:24:37.720 می‌خوای آزاد بشه به من دستور بده 00:24:43.550 --> 00:24:46.300 ... ببین وارد، اگه می‌خوای برای بقیه عمرت 00:24:46.300 --> 00:24:48.680 به این کار مشغول باشی ... باید با یه چیزایی کنار بیای 00:24:48.680 --> 00:24:50.800 این‌طوری بچه‌هات خوب بزرگ می‌شن 00:24:50.800 --> 00:24:53.510 دور از این وضعیت آشغالی که اینجا داریم 00:24:53.510 --> 00:24:55.390 ... اما اگه بخوای یه آدم کمال‌گرا باشی 00:24:55.390 --> 00:24:57.010 دیگه نمی‌خوام این گفتگو رو ادامه بدم 00:25:00.640 --> 00:25:01.640 باشه 00:25:21.220 --> 00:25:23.220 آدم خوبی بوده؟ 00:25:23.220 --> 00:25:25.830 آره ... یه فاجعه تمام عیاره 00:25:25.830 --> 00:25:28.390 بهترین بازیکن سال بوده (اشاره به وین گرتسکی، بهترین بازیکن هاکی تاریخ که شماره 99 می‌پوشید) 00:25:28.390 --> 00:25:29.720 می‌شه یه سوال بپرسم؟ 00:25:31.720 --> 00:25:33.220 ... تو این سال‌ها که کار می‌کردی 00:25:33.220 --> 00:25:35.470 ... چقدر پیش اومده که ... 00:25:35.470 --> 00:25:38.180 اف.بی.آی تو پرونده‌های جنایی دخالت کنه؟ ... 00:25:38.180 --> 00:25:41.220 کم پیش نیومده حالا کی باهات تماس گرفته؟ 00:25:41.220 --> 00:25:42.720 جکی رور 00:25:43.760 --> 00:25:45.930 رور آدمیه که باید ازش دوری کنی 00:25:45.930 --> 00:25:48.840 تو اف.بی.آی مثل داگ فلوتی می‌مونه (بازیکن مشهور فوتبال آمریکایی در بوستن) 00:25:48.840 --> 00:25:50.890 ... هیچ باری تو منطقه‌ی نیوانگلند (منطقه‌ای در شمال شرق آمریکا، شامل شش ایالت) 00:25:50.890 --> 00:25:52.430 ازش برای نوشیدنی پول نمی‌گیره 00:25:52.430 --> 00:25:54.180 برای چی؟ 00:25:54.180 --> 00:25:55.720 ... عضو گروهی بود که خانواده‌ی انجیلو 00:25:55.720 --> 00:25:57.470 رو حدود ده سال قبل، دستگیر کردن ... 00:25:57.470 --> 00:25:59.130 ... اولین کسایی بودن که تو این کشور 00:25:59.130 --> 00:26:02.010 تونستن یه خانواده‌ی مافیایی کامل رو دستگیر کنن ... 00:26:02.010 --> 00:26:05.260 اگه خیلی برات سخت نیست که یه لطفی بهش بکنی، بهش کمک کن 00:26:05.260 --> 00:26:06.930 ... روش کارش اینه که 00:26:06.930 --> 00:26:10.760 جوری میاد سراغت که ... اصلا متوجه اومدنش نمی‌شی 00:26:48.090 --> 00:26:49.300 بابا؟ 00:26:51.260 --> 00:26:52.430 بابا؟ 00:26:57.090 --> 00:26:59.800 کیک ... عزیزدلم 00:27:03.260 --> 00:27:04.640 چی شده؟ 00:27:11.130 --> 00:27:13.050 ترسیدم 00:27:13.050 --> 00:27:14.640 ترسیدی؟ 00:27:16.130 --> 00:27:18.390 از چی ترسیدی کاترین عزیزم؟ 00:27:18.390 --> 00:27:21.340 بیدار شدم و تو خونه نبودی 00:27:24.130 --> 00:27:26.840 کی شده بابا نیاد خونه پیشت؟ 00:27:27.840 --> 00:27:29.590 چی شده؟ 00:27:31.180 --> 00:27:32.840 کَنیکی رو دیدم 00:27:37.510 --> 00:27:39.260 کجا؟ 00:27:43.550 --> 00:27:45.590 تو خواب دیدیش؟ 00:27:45.590 --> 00:27:47.130 آره؟ تو رویا دیدیش؟ 00:27:47.130 --> 00:27:48.300 آره 00:27:50.340 --> 00:27:52.090 بیا ... بریم بخوابیم 00:27:52.090 --> 00:27:53.090 یالا 00:28:24.840 --> 00:28:25.840 عزیزم 00:28:42.890 --> 00:28:45.180 بازم خواب دیده بود؟ 00:28:45.180 --> 00:28:46.550 کنیکی نمی‌دونم چطور یادش مونده 00:28:49.840 --> 00:28:52.300 مادرت پشت تلفن کارت داره 00:28:52.300 --> 00:28:53.930 شرمنده، چیکار داره؟ 00:28:55.590 --> 00:28:57.090 به نظر خودت چیکار داره؟ 00:29:05.010 --> 00:29:07.890 ... برادرت یه منور جاده‌ای رو پرت کرده 00:29:07.890 --> 00:29:09.470 ... داخل یه ماشینی که 00:29:09.470 --> 00:29:11.590 چند نفر شهروند اقلیت تحت مراقبت داخلش بودن 00:29:14.800 --> 00:29:16.550 البته به دلایلی اونا شکایتی علیه‌ش نکرد‌ن 00:29:16.550 --> 00:29:17.760 آره؟ 00:29:19.130 --> 00:29:20.390 تعجب می‌کنم 00:29:20.390 --> 00:29:22.260 حالا خودت چطوری فرانک؟ 00:29:22.260 --> 00:29:23.640 خوبم، ممنون 00:29:26.260 --> 00:29:27.430 یالا جیمی 00:29:28.680 --> 00:29:33.260 بریم جیمی 00:29:43.220 --> 00:29:44.840 یالا 00:29:46.180 --> 00:29:48.640 شرمنده وقتت رو تلف کردم 00:29:49.970 --> 00:29:51.640 مراقب خودت باش جیمی 00:29:53.090 --> 00:29:54.340 ممکنه از در پشت ببریش بیرون؟ باشه 00:29:55.680 --> 00:29:57.260 از در پشتی می‌ریم بیرون جیمی 00:30:06.970 --> 00:30:09.180 ... می‌دونی فرانک، من واقعا 00:30:09.180 --> 00:30:10.800 ... اگه بگی عاشقمی 00:30:10.800 --> 00:30:13.800 می‌کوبم تو سرت 00:30:13.800 --> 00:30:15.590 فهمیدی؟ - من دوست دارم لعنتی - 00:30:15.590 --> 00:30:17.340 منو دوست داری؟ دوسم داری؟ 00:30:17.340 --> 00:30:19.680 بشین تو ماشین 00:30:22.090 --> 00:30:24.970 ببینین، من اهل این حوالی نیستم 00:30:24.970 --> 00:30:27.090 ... اما خیلی شنیده‌م که وجدان اهالی نیوانگلند 00:30:27.090 --> 00:30:30.760 شاید جلوشون رو نگیره که خیلی از کارها رو انجام بدن 00:30:30.760 --> 00:30:32.840 اما باعث می‌شه بعد از انجام کار بد، ازش لذت نبرن 00:30:46.090 --> 00:30:48.510 هی ... برات قهوه گرفتم 00:30:48.510 --> 00:30:50.550 من این جور چیزا قبول نمی‌کنم 00:30:50.550 --> 00:30:51.890 !چرا؟ مجانیه 00:30:53.340 --> 00:30:55.220 باشه 00:30:55.220 --> 00:30:56.800 قهوه رو نخور 00:30:56.800 --> 00:31:00.050 به هر حال دیگه سرد شده لااقل به حرف من گوش کن 00:31:00.050 --> 00:31:02.920 فکر کنم بین یه ما یه سوءتفاهمی به وجود اومده 00:31:03.010 --> 00:31:04.890 نه، سو‌ءتفاهمی نیست 00:31:04.890 --> 00:31:07.260 ... من فکر می‌کنم هر دوی ما دقیقا می‌دونیم 00:31:07.260 --> 00:31:08.890 طرفمون چه جور آدمیه 00:31:08.890 --> 00:31:10.300 تو چی می‌خوای وارد؟ 00:31:10.300 --> 00:31:12.800 می‌خوام کار این پرونده رو تموم کنم 00:31:12.800 --> 00:31:15.180 تو کسی رو که به نظرت متهم اصلیه به من بده 00:31:15.180 --> 00:31:16.720 منم روچ رو آزاد می‌کنم 00:31:16.720 --> 00:31:19.090 ... این کار که باعث می‌شه پوشش آدم من 00:31:19.090 --> 00:31:20.890 به عنوان خبرچین مخفی از بین بره ... 00:31:20.890 --> 00:31:23.760 اما این موضوع رو یه دقیقه بذاریم کنار ... منظور من اینه که 00:31:23.760 --> 00:31:26.050 تو در بلند مدت چی می‌خوای؟ ... برای خودت 00:31:27.390 --> 00:31:28.890 راستشو بگم؟ آره ... راستشو بگو 00:31:33.930 --> 00:31:35.590 ... می‌خوام تشکیلات درب و داغون 00:31:35.590 --> 00:31:37.930 این شهر لعنتی رو از هم بپاشونم ... 00:31:37.930 --> 00:31:41.340 می‌خوام همه‌چی رو خراب کنم تا از نو ساخته بشه 00:31:42.720 --> 00:31:45.430 ببین .. ببین 00:31:45.430 --> 00:31:48.640 واقعا فکر می‌کنی تو اولین نفری هستی که همچین فکری به ذهنت رسیده؟ 00:31:48.640 --> 00:31:50.720 لینکلن استفنز رو می‌‌شناسی؟ (نویسنده‌ی آمریکایی قرن 19 و 20) 00:31:50.720 --> 00:31:52.590 انسان‌های خوب درک نمی‌کنند 00:31:53.680 --> 00:31:54.760 قبول ندارم 00:31:56.590 --> 00:31:57.970 آره؟ 00:31:57.970 --> 00:31:59.690 خودت تا حالا خیلی موفق بودی؟ 00:32:04.050 --> 00:32:06.760 عذر می‌خوام، دنبال کارآگاه مینوگ می‌گردم 00:32:08.590 --> 00:32:10.010 باشه 00:32:31.470 --> 00:32:33.550 ... شاید بخوای مودب باشی 00:32:33.550 --> 00:32:34.970 و از من بخوای بشینم ... 00:32:34.970 --> 00:32:37.300 لابد می‌دونی من برای کمک به همکار شما کار می‌کنم 00:32:37.300 --> 00:32:39.390 ... وقتی تو دادستانی کار می‌کردی 00:32:39.390 --> 00:32:42.050 ... دنبال این بودی که پلیس‌ها رو بندازی زندان ... 00:32:42.050 --> 00:32:44.550 اونم کسایی که دنبال اون آشغالی بودن که به یه زن حامله تیراندازی کرده بود 00:32:46.800 --> 00:32:48.220 همون بهتره وایسی رفیق 00:33:05.010 --> 00:33:07.260 تو هم تو پرونده‌ی استوارت بودی؟ 00:33:10.930 --> 00:33:12.930 پس مشکلت چیه؟ 00:33:12.930 --> 00:33:15.470 یه چیزایی هست که شماها درک نمی‌کنین 00:33:15.470 --> 00:33:17.840 ... بذار قبل از اینکه بخوای جبهه بگیری بگم 00:33:17.840 --> 00:33:19.840 منظورم مردم عادی هستن ... 00:33:19.840 --> 00:33:22.470 یه پلیس همون اول که این حرفه رو شروع می‌کنه 00:33:22.470 --> 00:33:24.180 انتخاب می‌کنه 00:33:24.180 --> 00:33:25.970 می‌بینه بقیه چطور دارن کار می‌کنن 00:33:25.970 --> 00:33:27.550 اون هم می‌تونه همون‌طور کار کنه 00:33:27.550 --> 00:33:29.720 ممکنه وظیفه‌ش این باشه که از همکارهاش محافظت کنه 00:33:29.720 --> 00:33:32.800 ممکنه یه روز نیروی کمکی به موقع نرسه 00:33:34.090 --> 00:33:35.470 ...ممکنه زمانی برسه 00:33:35.470 --> 00:33:37.550 ... که یه نفر به یه زن حامله شلیک کنه ... 00:33:37.550 --> 00:33:40.300 و پلیس بخواد اون آدم رو دستگیر کنه ... 00:33:40.300 --> 00:33:41.890 ...اون وقت یه عوضی لعنتی مثل تو 00:33:41.890 --> 00:33:43.340 می‌گه اون پلیس رو باید بندازن زندان 00:33:44.970 --> 00:33:47.640 من هنوز عصبانیم که حرف منو قبول نکردن 00:33:50.340 --> 00:33:52.720 من که حوالت می‌دم به ... خر 00:33:52.720 --> 00:33:54.800 حالا از من چی می‌خوای؟ 00:33:54.800 --> 00:33:56.930 یه دلیل بهم بده که روچ رو آزاد نکنم 00:33:56.930 --> 00:33:58.300 به یه پلیس شلیک کرده 00:33:58.300 --> 00:34:00.800 بعضیا هواش رو دارن 00:34:00.800 --> 00:34:03.470 کی؟ اف.بی.آی؟ 00:34:03.470 --> 00:34:05.220 انگار تعجب نکردی 00:34:07.430 --> 00:34:09.300 می‌دونی وایتی بلجر کیه؟ (از خطرناکترین مجرمان تاریخ آمریکا) 00:34:09.300 --> 00:34:12.720 تو تاریخ بوستن یه افسانه‌س 00:34:12.720 --> 00:34:14.220 وایتی نمی‌ذاره مواد به بوستن جنوبی وارد بشه 00:34:14.220 --> 00:34:17.090 چون بازار مواد اونجا دست خودشه 00:34:17.090 --> 00:34:20.180 اما نه من می‌تونم دست بهش بزنم ... نه تو 00:34:21.890 --> 00:34:23.180 چرا؟ 00:34:24.550 --> 00:34:26.090 ...فکر می کنی اف.بی.آی درباره‌ی روچ دروغ می‌گه 00:34:26.090 --> 00:34:27.390 تا بتونه آزادش کنه؟ ... بستگی داره کی دنبال کارش باشه 00:34:28.590 --> 00:34:29.970 جکی رور 00:34:29.970 --> 00:34:32.260 پس حتما همین‌طوره 00:34:32.260 --> 00:34:35.590 آدماش می‌گن یه نفر دیگه شلیک کرده 00:34:35.590 --> 00:34:39.470 اونا می‌گن شما وارد واحد اشتباهی شدین 00:34:39.470 --> 00:34:41.890 چرا این‌قدر مطمئنی اون دروغ می‌گه؟ 00:34:41.890 --> 00:34:44.800 چون جکی از اون عوضی‌های اصیل بوستنه 00:34:44.800 --> 00:34:48.010 از وقتی اوضاع تو این شهر این‌قدر خراب شده 00:34:48.010 --> 00:34:51.010 اگه کسی یکشنبه‌ها بره مراسم عشای ربانی مردم اون رو پاک و منزه می‌دونن 00:34:51.010 --> 00:34:53.590 جکی همیشه این‌جوری قسر در می‌ره 00:34:53.590 --> 00:34:56.510 و تو از این خوشت نمیاد 00:34:56.510 --> 00:34:58.300 آره 00:34:58.300 --> 00:35:01.340 اون عوضی به نجابت من توهین می‌کنه 00:35:59.300 --> 00:36:00.340 خنگول 00:36:06.090 --> 00:36:08.340 اینجا چه غلطی می کنی عوضی؟ 00:36:08.340 --> 00:36:10.050 جونیور مینوگ رو می‌شناسی؟ 00:36:10.050 --> 00:36:13.010 واحد مواد مخدر؟ آره، اونم عوضیه، چطور؟ 00:36:18.010 --> 00:36:19.800 چطوری؟ 00:36:19.800 --> 00:36:21.840 گمشو رور 00:36:24.840 --> 00:36:25.930 چی ازش داری؟ چی برا من داره؟ 00:36:28.640 --> 00:36:29.800 بلیت برای روز افتتاحیه 00:36:32.050 --> 00:36:33.220 بیشتر از اینا ازت برمیاد 00:36:36.430 --> 00:36:37.890 آره، ولی همین‌قدر بسه 00:37:10.430 --> 00:37:11.680 درو ببند 00:37:16.390 --> 00:37:19.510 می‌خوای تو جریان پرونده‌ی روچ حال منو بگیری، آره؟ 00:37:19.510 --> 00:37:22.430 اون ابله به پلیس تیرندازی کرده - منو احمق فرض نکن - 00:37:22.430 --> 00:37:25.590 هر دو مون می‌دونیم شما قرار نبود برید اونجا 00:37:25.590 --> 00:37:27.550 بالا بری پایین بیای حکم من درست بوده 00:37:27.550 --> 00:37:29.720 می‌دونی برای این کارا راه مودبانه هم هست 00:37:29.720 --> 00:37:31.300 ... اما چون ازت خوشم نمیاد 00:37:31.300 --> 00:37:33.590 از اون یکی راه میام جلو ... 00:37:33.590 --> 00:37:36.090 از گَری، اون برادر منحرفت چه خبر؟ 00:37:38.340 --> 00:37:40.470 ... تنها کاری که باید بکنی 00:37:40.470 --> 00:37:42.930 اینه که بگی روچ رو در حال فرار گرفتی ... 00:37:42.930 --> 00:37:45.590 اون‌وقت می‌شه از تردید منطقی استفاده کرد 00:37:45.590 --> 00:37:48.010 من به خاطر توی عوضی دروغ نمی‌گم 00:37:48.010 --> 00:37:49.970 ...گری چقدر تو مدرسه‌ی دینی دووم آورد 00:37:49.970 --> 00:37:51.220 تا بالاخره بفهمن و بندازنش بیرون؟ ... 00:37:52.470 --> 00:37:53.890 چیکارا کرده اون 00:37:55.890 --> 00:37:57.470 مادرت خبر داره؟ 00:38:13.050 --> 00:38:15.090 سلام فرانکی - حالتون چطوره؟ - 00:38:20.050 --> 00:38:21.930 سلام جیمی، خوبی؟ - می‌شه حرف بزنیم؟ - 00:38:21.930 --> 00:38:23.130 آره ... چی‌ می‌خوای؟ 00:38:27.890 --> 00:38:29.800 یه‌کم پول می خوام 00:38:29.800 --> 00:38:31.340 همه‌مون پول می‌خوایم جیمی 00:38:31.340 --> 00:38:32.970 لازم دارم فرانکی 00:38:32.970 --> 00:38:34.470 باید از اینجا بزنم بیرون نه ... باید از اینجا برم 00:38:37.220 --> 00:38:38.840 نمی‌تونی جای دیگه زندکی کنی 00:38:38.840 --> 00:38:40.130 تو از پس کارای خودت برنمیای من مراقبتم 00:38:41.510 --> 00:38:43.130 آره می‌دونم پول رو برای معالجه می‌خوام 00:38:44.680 --> 00:38:46.390 برای معالجه می‌خوای یا می‌خوای از اینجا بری؟ 00:38:46.390 --> 00:38:47.720 کدومش؟ یه مرکز درمان هست تو فلوریدا 00:38:49.090 --> 00:38:51.130 همراه بچه‌هات می‌ری؟ - آره - 00:38:54.050 --> 00:38:55.800 ... جیمی اگه کار می‌خوای 00:38:55.800 --> 00:38:57.260 می‌تونم اینجا یه کار برات ردیف کنم مگه دنبال پول نیستی؟ 00:38:58.510 --> 00:38:59.840 این‌طوری به پول می‌رسی رفیق 00:38:59.840 --> 00:39:02.300 با کار کردن 00:39:02.300 --> 00:39:04.180 نه، نه ... می‌خوام اون یکی کارو بکنم 00:39:04.180 --> 00:39:05.800 فرانکی ... اون یکی کارو می‌خوام 00:39:05.800 --> 00:39:07.180 چیه؟ 00:39:09.800 --> 00:39:11.220 ... می‌خوام اون یکی حرفشم نزن 00:39:17.130 --> 00:39:18.550 خواهش می‌کنم داداش 00:39:18.550 --> 00:39:21.300 ... تمام زندگی کوفتیم 00:39:21.300 --> 00:39:23.510 هیچی ازت نخواستم ... 00:39:23.510 --> 00:39:24.760 نه، چیزی نخواستی - نه - 00:39:26.510 --> 00:39:28.890 اما کلی آدم از طرف تو ازم می‌خواستن 00:39:28.890 --> 00:39:30.220 می‌دونی چیه؟ 00:39:31.390 --> 00:39:33.300 می‌دونی که از پسش برمیام 00:39:33.300 --> 00:39:35.390 می‌دونم از پسش برمیای - همینه - 00:39:35.390 --> 00:39:37.430 نگران اون نیستم ... ساکت شو 00:39:37.430 --> 00:39:39.390 نگران دهن لقت هستم 00:39:39.390 --> 00:39:41.890 نگران اونم ... می‌فهمی؟ 00:39:48.090 --> 00:39:51.220 هی ... یه نگا به زندگی من بنداز 00:39:52.930 --> 00:39:55.260 فکر می‌کنی اون کار چیزی رو تغییر داده؟ 00:39:55.260 --> 00:39:57.180 فکر می‌کنی پول داشتن چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:39:57.180 --> 00:39:59.840 نه! اما راحت‌ترش می‌کنه، مگه نه؟ 00:40:01.390 --> 00:40:02.640 شرمنده ... شرمنده 00:40:02.640 --> 00:40:04.680 دارم می‌رم 00:40:08.300 --> 00:40:12.930 دعوای حقوقی شماره 1568 از سال 1992 00:40:12.930 --> 00:40:15.430 دولت ایالتی علیه کلی روچ 00:40:28.720 --> 00:40:31.970 واحد مبارزه با مواد اونجا چه چیزی پیدا کرد؟ 00:40:32.970 --> 00:40:35.180 ...یه اسلحه کمری 22 میلی‌متری که با گلوله‌ای که 00:40:35.180 --> 00:40:37.180 از پای سرکار شین خارج شد، مطابقت داشت ... 00:40:37.180 --> 00:40:39.680 آثار استفاده از هرویین ابزار جانبی 00:40:39.680 --> 00:40:40.720 در مورد متهم؟ 00:40:44.720 --> 00:40:47.890 متهم در نزدیکی محل شلیک دستگیر شد 00:40:47.890 --> 00:40:50.180 ... کارآگاه، توی گزارش شما اومده 00:40:50.180 --> 00:40:53.180 متهم داخل محوطه دستگیر شده ... 00:40:53.180 --> 00:40:56.180 بله، منظور از محوطه «پروژه خانه‌سازی بروملی هیت» هست 00:40:56.180 --> 00:40:57.720 در توتو 00:41:03.840 --> 00:41:05.260 ... گزارش شما می‌گه 00:41:05.260 --> 00:41:07.010 بله در گزارش نوشته شده 00:41:07.010 --> 00:41:08.430 ... گزارش شما می‌گه ما آنچه رو در گزارش آمده، دیدیم آقای وکیل 00:41:09.930 --> 00:41:11.640 از اون بخش رد بشید 00:41:15.590 --> 00:41:18.430 اون بیرون افتاد چی شد وارد؟ 00:41:18.430 --> 00:41:20.390 ...عالیجناب، کارآگاه گفت 00:41:20.390 --> 00:41:22.840 اول تلاش می‌کنی پلیس‌ها رو بندازی زندان 00:41:22.840 --> 00:41:24.510 حالا داری براشون کار می‌کنی 00:41:24.510 --> 00:41:26.010 بهونه برای من ردیف نکن 00:41:26.010 --> 00:41:28.470 دیگه نمی‌دونم چی باید بهتون بگم 00:41:28.470 --> 00:41:30.340 ... یه چیزایی شنیدم که این پسره روچ 00:41:30.340 --> 00:41:31.890 خبرچین اف.بی.ای بوده ... 00:41:31.890 --> 00:41:33.430 بوده ... شاید هنوزم هست 00:41:33.430 --> 00:41:34.840 پس باید ولش کنی 00:41:37.050 --> 00:41:39.510 چیه؟ حالا می‌خوای به من پیله کنی؟ 00:41:41.220 --> 00:41:43.430 ... عالیجناب - می‌دونی چیه آقای وکیل؟ - 00:41:43.430 --> 00:41:45.220 ... لینکلن استفنس یه جایی گفته 00:41:45.220 --> 00:41:47.680 عیسی فرمود تنها قادر است گناهکاران را نجات دهد، نه درست‌کاران را 00:41:47.680 --> 00:41:48.680 به این فکر کن 00:41:54.340 --> 00:41:56.050 چیکار می‌کنی؟ اومدی خونه؟ 00:41:56.050 --> 00:41:57.390 ... قرار بود بریم رستوران لاک 00:41:57.390 --> 00:41:59.050 امشب نمی‌تونم شیبان 00:41:59.050 --> 00:42:00.720 مشکلت چیه؟ 00:42:02.010 --> 00:42:03.720 بشنوی خوشت نمیاد 00:42:03.720 --> 00:42:05.300 گفته بودی این‌طوری می‌شه 00:42:05.300 --> 00:42:07.220 یه میلیون بار گفته بودی 00:42:07.220 --> 00:42:08.590 چی شده؟ 00:42:08.590 --> 00:42:11.550 یه پرونده‌ی آشغال بهم دادن 00:42:11.550 --> 00:42:13.720 به یه پلیس تیراندازی شده 00:42:13.720 --> 00:42:16.050 اون وقت نمی‌خوان متهم رو تعقیب کنم 00:42:16.050 --> 00:42:18.430 می‌خوان بذارم کسی که به پلیس تیراندازی کرده، آزاد بشه 00:42:18.430 --> 00:42:21.390 من قبول نکردم، اونا هم ... یه پلیس رو فرستادن جایگاه 00:42:21.390 --> 00:42:22.720 که درباره‌ی همه‌چی دروغ بگه ... 00:42:22.720 --> 00:42:24.260 متهم آزاد می‌شه 00:42:24.260 --> 00:42:26.550 من برنده نمی‌شم 00:42:26.550 --> 00:42:28.640 چرا کاری رو که ازت خواستن نکردی؟ 00:42:28.640 --> 00:42:30.640 چون من بچه نیستم 00:42:32.640 --> 00:42:35.090 آره می‌دونستم این‌جوری می‌شه 00:42:35.090 --> 00:42:37.180 می‌دونستم اینو می‌‌گی 00:42:37.180 --> 00:42:39.510 من که حرفی نزدم دی‌کورسی 00:42:39.510 --> 00:42:41.090 تو گفتی این کار رو قبول نکن 00:42:41.090 --> 00:42:43.890 شرکت راس و گودوین پیشنهادی به تو داد که از پیشنهادشون به منم بهتر بود، اما قبول نکردی 00:42:43.970 --> 00:42:47.340 کاری رو که می تونستم بکنم دوست داشتم 00:42:47.340 --> 00:42:49.390 اما واقعیت چیزا این‌طور نیست 00:42:49.390 --> 00:42:50.760 چرا جوری رفتار می‌کنی که همه‌چیز درسته؟ 00:42:52.180 --> 00:42:53.760 چون یه احمق عوضیم شیبان 00:42:53.760 --> 00:42:55.510 احمق عوضی - باشه - 00:42:55.510 --> 00:42:57.260 ... اینکه استدلال منو به خودم برگردونی 00:42:57.260 --> 00:42:58.680 هیچ کمکی بهت نمی‌کنه ... 00:42:58.680 --> 00:43:00.590 تو هم می‌دونی با منطق نمی‌تونی 00:43:00.590 --> 00:43:02.430 امشب من رو ببری رستوران لاک اوبر ... 00:43:02.430 --> 00:43:03.760 برو بابا 00:43:05.340 --> 00:43:06.930 چرا امشب اینقدر عصبانیه؟ 00:43:08.470 --> 00:43:09.930 خدایا 00:44:31.180 --> 00:44:33.010 دوباره چه مرگته؟ 00:44:33.010 --> 00:44:35.840 باید یه یادداشت بالای تختم بچسبونم 00:44:35.840 --> 00:44:38.180 «امروز خوب بودی چون قرصاتو خوردی» 00:44:42.050 --> 00:44:43.930 می‌دونستم 00:44:43.930 --> 00:44:46.550 چه بلایی باید سرت بیاد تا بفهمی؟ 00:44:46.550 --> 00:44:48.760 ... می‌خوای همه رو اذیت کنی 00:44:48.760 --> 00:44:50.680 تا بالاخره بفهمی چی به چیه؟ ... 00:44:50.680 --> 00:44:52.010 مثل اون دفعه که نزدیک بود جلوی مامان یه بلایی سر خوردت بیاری 00:44:52.010 --> 00:44:53.720 این چرت و پرتا رو به من نگو 00:44:53.720 --> 00:44:57.720 خفه شو و گوش کن ببین چی می‌گم 00:44:57.720 --> 00:44:59.890 ...این گندکاری‌ها 00:44:59.890 --> 00:45:02.840 دیگه فقط به خودت ربط نداره ... 00:45:02.840 --> 00:45:05.720 ما دیگه 18 ساله‌مون نیست ...که تو پروژه‌ ساختمونی بانکر هیل 00:45:05.720 --> 00:45:08.760 رو سقف ساختمونا کثافتکاری می‌کردیم ... 00:45:08.760 --> 00:45:10.590 من بچه دارم 00:45:10.590 --> 00:45:12.220 سه تا هم دارم 00:45:12.220 --> 00:45:15.390 یکی‌شون دیشب داشت تو خواب گریه می‌کرد 00:45:15.390 --> 00:45:16.720 چون باباش نیومده بود خونه ... 00:45:16.720 --> 00:45:18.680 ... برای اینکه رفته بود کلانتری 00:45:18.680 --> 00:45:20.720 تا عموی احمقش رو برگردونه خونه ... 00:45:20.720 --> 00:45:22.340 شرمنده ... شرمنده‌م فرانکی 00:45:22.340 --> 00:45:23.930 نگو ... نگو 00:45:23.930 --> 00:45:25.590 هیچی نمی‌خوام بشنوم 00:45:25.590 --> 00:45:28.260 راس می‌گم ... واقعا شرمنده‌م 00:45:28.260 --> 00:45:30.550 این فکرا رو از مغزت بنداز بیرون 00:45:30.550 --> 00:45:32.010 باشه - خیله‌خب - 00:45:37.680 --> 00:45:39.930 خداحافظ بابا 00:45:45.680 --> 00:45:49.840 بهترین کاری که میتونی بکنی همینه، کله‌خر 00:45:49.840 --> 00:45:51.430 می‌دونم ... می‌دونم، شرمنده‌م 00:45:54.510 --> 00:45:56.220 بچه از چی ناراحت بود؟ 00:45:59.010 --> 00:46:00.090 کِلی رو یادش میاد 00:46:01.840 --> 00:46:03.390 کِلی کینکی؟ 00:46:11.890 --> 00:46:13.340 الان حالت خوبه؟ 00:46:13.340 --> 00:46:14.970 آره ... خوبم، آره 00:46:19.300 --> 00:46:21.260 می‌دونی که چقدر دوست دارم احمق جون 00:46:27.130 --> 00:46:29.760 خب، قاضی گفته کی باید برگردی؟ 00:46:29.760 --> 00:46:31.680 دادگاه چهل دقیقه دیگه شروع می‌شه 00:46:31.680 --> 00:46:34.300 باشه، تا اون موقع تمومه 00:46:34.300 --> 00:46:37.050 کاش امروز هیچ متهم به تجاوزی تو دادگاه نباشه 00:46:37.050 --> 00:46:39.550 چون اگه باشه، نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره 00:46:39.550 --> 00:46:41.550 خیلی بدجسنی کت 00:46:41.550 --> 00:46:43.300 برا خودت می‌گم 00:46:43.300 --> 00:46:45.010 بذار ببینم ... دیگه کارت تمومه 00:46:45.010 --> 00:46:47.090 آره، بلند شو 00:46:48.510 --> 00:46:50.760 درباره اون ماجرا تو ریویر شنیدی؟ 00:46:50.760 --> 00:46:52.180 چی؟ همون کشته‌های ماشین حمل پول؟ 00:46:52.180 --> 00:46:53.970 فکر می‌کردم فقط مفقود شدن 00:46:53.970 --> 00:46:56.300 فکر می کردی کجا رفتن؟ فاکس‌وودز؟ (یک کازینوی مشهور در ایالت کنتیکت) 00:46:57.590 --> 00:46:58.970 زد تو صورتم 00:47:00.510 --> 00:47:02.550 چه بلایی سرت اومده کیک؟ 00:47:02.550 --> 00:47:04.840 کی زده؟ با چی زده؟ 00:47:04.840 --> 00:47:08.090 جانی اومالی با چوب هاکی زد 00:47:08.090 --> 00:47:10.800 آ .. خدایا عمدی زد؟ 00:47:10.800 --> 00:47:12.890 آره - خدایا - 00:47:12.890 --> 00:47:14.680 بچه‌ها این باید نیم ساعت دیگه بیاد بیرون 00:47:14.680 --> 00:47:15.840 حواستون هس؟ - نگران نباش، حواسم بهش هست - بشین ببینم 00:47:17.300 --> 00:47:18.760 بیا اینجا 00:47:18.760 --> 00:47:20.510 بشین منو نگاه کن، باشه 00:47:22.800 --> 00:47:24.510 لعنت، کجاست؟ 00:47:26.340 --> 00:47:28.760 بیا ببینم ... باشه ... بهش دست نزن 00:47:28.760 --> 00:47:30.720 ... خدایا .. عزیزم 00:47:30.720 --> 00:47:32.510 بیا اینو بگیر روش نگه‌دار، محکم فشار بده 00:47:32.510 --> 00:47:34.590 اینجا نگهش دار 00:47:34.590 --> 00:47:36.430 می‌تونی گریه کنی، ناراحت باشی 00:47:36.430 --> 00:47:37.640 هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:47:37.640 --> 00:47:39.510 اما گریه کن، بعد باید تلافی کنی 00:47:39.510 --> 00:47:41.220 فهمیدی؟ 00:47:41.220 --> 00:47:42.640 چطوری؟ 00:47:42.640 --> 00:47:45.010 من بهت اجازه می‌دم 00:47:45.010 --> 00:47:47.720 برو جانی رو داغون کن 00:47:51.720 --> 00:47:53.130 از صورتت محافظت کن 00:47:53.130 --> 00:47:55.470 این‌طوری ... حالا با شماره‌ی سه باشه، حاضرین؟ 00:47:55.470 --> 00:47:57.720 حاضرین؟ یک، دو ، سه 00:47:57.720 --> 00:47:59.390 یالا ... محکمتر 00:48:15.180 --> 00:48:16.680 عالی بود، همیشه وسط مسابقه‌ای 00:48:16.680 --> 00:48:18.680 باشه ... بزن بریم 00:48:18.680 --> 00:48:20.720 هی ... دستاتو بیار بالا 00:48:20.720 --> 00:48:22.680 بذار ببینم چی داری همین‌طوری برو جلو 00:48:31.470 --> 00:48:33.260 به اندازه کافی گیرمون نیومده 00:48:34.550 --> 00:48:35.800 چقدر شد؟ 00:48:35.800 --> 00:48:38.130 شاید نفری 1500 تا 00:48:38.130 --> 00:48:39.720 همه‌ش همین؟ - آره - 00:48:51.590 --> 00:48:54.390 لازمه جیمی بچهاشو ببینه 00:48:55.930 --> 00:48:57.340 ... همون‌قدر که برای من لازمه که 00:48:57.340 --> 00:48:59.470 اون از اینجا بره ... 00:48:59.470 --> 00:49:01.550 تو باید نگران بچه‌های خودت باشی 00:49:01.550 --> 00:49:03.470 اصلا امروز صورت دخترتو دیدی؟ 00:49:03.470 --> 00:49:05.970 نمی‌ذارم این‌طوری بره بیرون 00:49:15.840 --> 00:49:18.090 بذار ببینم زیر این لباس خونه چی مخفی کردی؟ 00:49:18.090 --> 00:49:20.390 اصلا فکرشم نکن 00:49:21.590 --> 00:49:22.800 دو تا بچه‌ت پایین بیدارن 00:49:22.800 --> 00:49:24.680 اون بچه گندهه هم هست 00:49:24.680 --> 00:49:28.180 جدی؟ اگه خانواده‌ کمک نکنه بتونم ترتیب تو رو بدم، به چه درد می‌خوره؟ 00:49:28.180 --> 00:49:30.090 اوه ... پس که این طور - آره - 00:49:30.090 --> 00:49:31.930 الان باید سکس کنیم؟ 00:49:31.930 --> 00:49:33.640 اون زیر چی قایم کردی، ها؟ 00:49:33.640 --> 00:49:35.890 مهره‌ی تسبیح، ولم کن - مهره‌ی تسبیح؟ - 00:49:35.890 --> 00:49:37.890 فقط یه مهره‌س که من خیلی ازش خوشم میاد 00:49:37.890 --> 00:49:40.180 خدایا ... این‌قدر احمق‌بازی در نیار 00:49:40.180 --> 00:49:42.640 چه مرگت شده؟ 00:49:42.640 --> 00:49:44.470 بذار خاموشش کنم 00:49:54.300 --> 00:49:56.260 حالا ساکت شو 00:50:07.890 --> 00:50:10.340 بفرستش برای دادستانی ایالت 00:50:10.340 --> 00:50:12.510 لطف کن اونا رو بذار تو دفتر من 00:50:12.510 --> 00:50:14.340 هنوز که اینجایی وارد 00:50:14.340 --> 00:50:15.890 مگه زن و زندگی نداری؟ 00:50:15.890 --> 00:50:18.340 متاسفانه دارم چه خبر شده؟ 00:50:18.340 --> 00:50:20.590 حمله به ماشین حمل پول تو ریویر بیچ 00:50:20.590 --> 00:50:21.890 سه نفر نگهبان مفقود شدن احتمالا هر سه تاشون مرده‌ن 00:50:27.390 --> 00:50:29.680 اگه جنایت درجه‌ یک باشه باید ما به پرونده رسیدگی کنیم 00:50:29.680 --> 00:50:31.090 پرونده‌ی درشتیه آره، ولی اف.بی.‌ای افتاده روش 00:50:34.010 --> 00:50:35.550 چرا ما‌ می‌خوایم اونا این کار رو بکنن؟ 00:50:35.550 --> 00:50:37.220 به ماشین حمل پول تو ریویر حمله شده 00:50:37.220 --> 00:50:39.890 پس تقریبا با اطمینان می‌شه گفت کار یکی از اهالی چارلزتاون بوده 00:50:39.970 --> 00:50:42.010 ... یعنی اینکه هیچکدوم از پلیس‌های بوستن 00:50:42.010 --> 00:50:44.090 راضی نمی‌شن تو تحقیقات مشترک همکاری کنن 00:50:44.090 --> 00:50:47.220 چون می‌دونن از تک تک شاهدهای احتمالی چی می‌شنون 00:50:47.300 --> 00:50:50.130 «مثلا می‌شنون : «برو گمشو بابا، من هیچی ندیدم 00:50:51.800 --> 00:50:53.050 این اهل این دور و بر نیست 00:50:54.050 --> 00:50:55.510 راستی تو اهل کجایی وارد؟ 00:50:55.510 --> 00:50:57.430 بروکلین (یکی از محله‌های قدیمی نیویورک) 00:50:57.430 --> 00:50:59.130 ... ببین، همچین پرونده‌ای 00:50:59.130 --> 00:51:02.050 بدترین کاریه که ممکنه دست ما بیفته 00:51:02.050 --> 00:51:04.260 پس اگه اف.بی.آی بهش علاقه داره از نظر ما هیچ مشکلی نیست 00:51:04.260 --> 00:51:06.220 اینجا هیچ‌کس دوس نداره آلوده‌ی اون کار بشه 00:51:20.090 --> 00:51:21.300 چطوری؟ 00:51:21.300 --> 00:51:23.090 خوبی؟ - آره - 00:51:23.090 --> 00:51:24.760 آره ... شب خوش 00:51:50.800 --> 00:51:52.260 همون شب بود 00:51:52.260 --> 00:51:55.300 وقتی قرار شد حمله کنیم، سه نفر از خانواده‌ی آنجیلو تو کافه بودن 00:51:55.390 --> 00:51:57.300 اما چهارمی اونجا نبود 00:51:57.300 --> 00:52:00.130 دوناتو دوناتو آنجیلو 00:52:00.130 --> 00:52:02.050 ... آخر کار سالوی گفت 00:52:02.050 --> 00:52:04.430 گور باباش، بریم در خونه‌ش 00:52:04.430 --> 00:52:06.970 رفتیم در خونه‌ش تو خیابون پرینس 00:52:06.970 --> 00:52:08.640 در زدیم 00:52:08.640 --> 00:52:11.760 یه خانم مسن مودب ایتالیایی ما رو راه داد داخل 00:52:11.760 --> 00:52:13.760 ... یادم میاد 00:52:13.760 --> 00:52:15.930 همین‌طور که به یارو نیگا می‌کردم با خودم فکر می‌کردم 00:52:17.090 --> 00:52:19.640 این مادربه‌خطا کار منو می‌سازه 00:52:19.640 --> 00:52:22.680 ... یارو انگار فهمید، بهم گفت 00:52:22.680 --> 00:52:24.550 تو چه فکری هستی؟ 00:52:24.550 --> 00:52:26.390 ... :من گفتم 00:52:26.390 --> 00:52:28.340 «خیلی مسخره‌س» 00:52:28.340 --> 00:52:30.130 خیلی مسخر‌ه‌س؟ تیکه‌ی جالبی بوده 00:52:30.130 --> 00:52:31.720 از کی هست؟ 00:52:31.720 --> 00:52:33.470 آرتور برمر (قاتل آمریکایی که در سال 1972 فرماندار آلاباما را ترور کرد) (فیلم راننده‌ی تاکسی با الهام از او ساخته شده) 00:52:33.470 --> 00:52:34.510 همون که به والاس شلیک کرد 00:52:35.800 --> 00:52:37.800 این آقا رو می‌بینی؟ 00:52:38.720 --> 00:52:40.510 ایشون دی‌کورسی وارد هستن 00:52:40.510 --> 00:52:42.640 شهردار آینده‌ی بوستن 00:52:42.640 --> 00:52:44.640 چه روزی بشه اون روز 00:52:45.840 --> 00:52:47.180 بابت نوشیدنی ممنون 00:52:49.220 --> 00:52:50.760 یارو کشیشت بود؟ 00:52:50.760 --> 00:52:53.510 آره ... یکشنبه‌ها می‌رم پیشش و پاک پاک می‌شم 00:52:53.510 --> 00:52:55.010 کاری داشتی با من؟ 00:52:55.010 --> 00:52:57.010 می‌دونی ... حق با تو بود 00:52:57.010 --> 00:52:58.680 ارتباط ما بد شروع شد 00:52:58.680 --> 00:53:01.430 ... الان می‌فهمم که باید از همون اول 00:53:01.430 --> 00:53:04.970 جوری رفتار می‌کردم که هر دو راضی باشیم 00:53:04.970 --> 00:53:06.720 تو چی می‌خوای؟ 00:53:06.720 --> 00:53:08.680 می‌خواستم به روش من عمل بشه که در نهایت همون شد 00:53:09.930 --> 00:53:12.590 آره ... اما در درازمدت چی می‌خوای؟ 00:53:12.590 --> 00:53:14.260 راستشو بگم؟ 00:53:14.260 --> 00:53:17.010 می‌خوام این هشت سال تا بازنشستگی رو رد کنم 00:53:17.010 --> 00:53:20.220 یه جا تو کار امنیت خصوصی مشغول بشم 00:53:20.220 --> 00:53:22.680 نمی‌خوام حتی برای یه روز هم شرافتمندانه کار کنم 00:53:22.680 --> 00:53:24.180 باشه 00:53:24.180 --> 00:53:27.180 ... خب ببین، یه پرونده هست 00:53:27.180 --> 00:53:29.340 با این پرونده می‌تونی خوب برای خودت جولون بدی 00:53:29.340 --> 00:53:31.680 مثل کاری که سال 83 با پرونده آنجیلو کردی 00:53:33.220 --> 00:53:34.800 ... دو روز پیش 00:53:34.800 --> 00:53:37.220 یه گروه به یه ماشین حمل پول تو ریویر حمله کردن 00:53:38.220 --> 00:53:40.640 نگهبانا هنوز پیدا نشدن 00:53:42.510 --> 00:53:44.260 دادستان فدرال رفیق توئه 00:53:44.260 --> 00:53:45.930 از من این وسط چی می‌خوای؟ 00:53:45.930 --> 00:53:48.840 نباید تحقیقات رو از من بگیرن 00:53:48.840 --> 00:53:50.390 باید دست من باشه 00:53:50.390 --> 00:53:52.430 فقط هم با این پرونده کار ندارم 00:53:52.430 --> 00:53:54.590 ... می‌خوام برم چارلزتاون 00:53:54.590 --> 00:53:56.930 و اونجا رو با خاک یکسان کنم ... 00:53:57.890 --> 00:53:59.090 رییست چی می‌شه؟ گور باباش 00:54:00.050 --> 00:54:01.340 گور بابای همه‌شون 00:54:01.340 --> 00:54:03.430 گور بابای هر کس سر راه من وایسه 00:54:07.720 --> 00:54:09.930 یه ویسکی خالص به من می‌دی؟ 00:54:09.930 --> 00:54:11.930 ... نه! این خوبه 00:54:11.930 --> 00:54:13.680 یعنی داری یاد می‌گیری 00:54:16.550 --> 00:54:17.720 بسه 00:54:22.890 --> 00:54:25.130 تو هم همین کار رو می کنی 00:54:25.130 --> 00:54:27.180 یک 00:54:27.180 --> 00:54:29.590 این کار که تموم شد تو از برنامه میای بیرون 00:54:29.640 --> 00:54:31.260 نمی‌خوام بشوم که دوس داری تو بعدی هم باشی 00:54:31.260 --> 00:54:32.800 و از این جور چرندیات که تو سر هم می‌کنی ... 00:54:32.800 --> 00:54:35.050 پول رو می‌گیری و می‌ری دنبال کار خودت 00:54:35.050 --> 00:54:36.890 فهمیدی؟ 00:54:38.800 --> 00:54:40.130 به چی می‌خندی؟ 00:54:41.220 --> 00:54:43.510 عاشق این کاری، مگه نه؟ 00:54:43.510 --> 00:54:46.300 خیلی گیرت نیومد پس دوباره می‌خوای انجامش بدی 00:54:46.300 --> 00:54:48.390 تقریبا هیچی گیرت نیومد 00:54:48.390 --> 00:54:50.130 آره 00:54:51.340 --> 00:54:53.300 دهنتو ببند جیمی - سلام - 00:55:02.220 --> 00:55:03.550 می‌خوام یه کار دیگه انجام بدم 00:55:03.550 --> 00:55:05.930 یه ماشین دیگه 00:55:05.930 --> 00:55:07.470 بعد از اون ماجرای آخر؟ 00:55:10.430 --> 00:55:12.680 چیه یهو به پول حساسیت پیدا کردین؟ 00:55:12.680 --> 00:55:15.340 من با این یارو کار نمی‌کنم فرانکی 00:55:15.340 --> 00:55:16.890 ‌مگه من چمه؟ ... ها؟ چمه؟ 00:55:18.340 --> 00:55:20.050 تو یه کروموزوم اضافه داری 00:55:20.050 --> 00:55:21.800 اضافه دارم؟ ... خیلی باحاله 00:55:21.800 --> 00:55:23.340 ... می‌دونی چیه؟ من از وقتی هشت سالم 00:55:23.340 --> 00:55:24.130 بوده دارم دزدی می‌کنم ... تو چه غلطی می‌کردی؟ 00:55:25.220 --> 00:55:26.930 همه‌شم گیر می‌افتادی 00:55:26.930 --> 00:55:27.800 من گیر می‌افتادم؟ گور بابات 00:55:33.340 --> 00:55:34.800 می‌زنم گردنتو می‌شکونم 00:55:36.090 --> 00:55:37.970 بیا منو بگیر عوضی 00:55:39.720 --> 00:55:41.470 برو تو ماشین - دارم می‌رم - 00:55:41.470 --> 00:55:43.680 برو تو ماشین - !فرانکی - 00:55:43.680 --> 00:55:45.510 من اون کارو می‌کنم 00:55:45.510 --> 00:55:47.340 خیلی دوس دارم شما هم باهام باشین 00:55:47.340 --> 00:55:48.890 بهم خبر بدین هستین یا نه؟ 00:55:48.890 --> 00:55:51.390 فرانک! حالیته چیکار می‌خوای می‌کنی؟ 00:55:52.800 --> 00:55:54.050 بریم بابا زیر بارون موندیم خیلی احمقانه‌س 00:55:55.510 --> 00:55:57.760 سرتو بچرخون اون‌ور 00:55:57.760 --> 00:56:00.010 کاری که می‌خوایم بکنیم خیلی پیچیده نیست 00:56:00.010 --> 00:56:01.970 مسئله اینجاس که تا کجا می‌خوای جلو بری؟ 00:56:01.970 --> 00:56:04.180 چقدر می‌خوای تو کثافت فرو بری 00:56:04.180 --> 00:56:05.550 من از پسش برمیام 00:56:07.220 --> 00:56:08.510 باشه ... حالا 00:56:11.050 --> 00:56:12.590 می‌دونیم که کسایی که مرتکب اون کار شده‌ن 00:56:12.590 --> 00:56:16.130 به احتمال زیاد چند تا عوضی اهل چارلزتاون هستن، درسته؟ 00:56:16.130 --> 00:56:17.760 ... تو چارلز تاون بیشتر از هر 00:56:17.760 --> 00:56:20.640 سرزمین انگلیسی زبون دیگه‌ای، دزد بانک هست 00:56:20.640 --> 00:56:24.390 اما نمی‌شه گیرشون انداخت‌، چون حرف نمی‌زنن 00:56:24.390 --> 00:56:27.590 پس از جایگاه تو استفاده می‌کنیم 00:56:27.590 --> 00:56:29.390 تو عضو دادستانی هستی 00:56:29.390 --> 00:56:33.400 تنها چیزی که همه‌ی کثافتای این شهر ازش می‌ترسن، تو مشت توئه 00:56:34.300 --> 00:56:35.800 هیات منصفه 00:56:35.800 --> 00:56:39.800 وقتی هیات منصفه تشکیل بشه دیگه هیچ کس نمی‌تونه موش بدوونه 00:56:39.800 --> 00:56:41.760 ... کاری که باید بکنیم اینه که 00:56:41.760 --> 00:56:44.590 یه پرونده‌ی بزرگ و حل نشده پیدا می‌کنیم 00:56:44.590 --> 00:56:47.800 تمام دزدای مشهور رو جمع می‌کنیم 00:56:47.800 --> 00:56:51.130 تو بهشون در مورد اون پرونده مصونیت می‌دی 00:56:51.130 --> 00:56:53.590 بعد میاری‌شون جلوی هیات منصفه 00:56:53.590 --> 00:56:56.090 و ازشون درباره سرقت سوال می‌پرسی 00:56:56.090 --> 00:56:58.130 حرف زندان پیش میاد، اونا هم نمی‌خوان باهات حرف بزنن 00:56:58.130 --> 00:56:59.760 اینا رو از کجا بلدی؟ 00:56:59.760 --> 00:57:03.590 دانشگاه حقوق واشنگتن ورودی 1968 00:57:07.010 --> 00:57:08.430 حرکت خطرناکیه 00:57:10.050 --> 00:57:12.680 ... اما با توجه به شرایط 00:57:12.680 --> 00:57:14.640 سه تا جسد 00:57:14.640 --> 00:57:17.090 چارلزتاون، دادستان سیاه‌پوست 00:57:17.090 --> 00:57:19.300 مردم احتمالا بهت اعتبار می‌دن 00:58:03.260 --> 00:58:06.590 باید بهم بگی چی شد که نظرت عوض شد؟ 00:58:07.840 --> 00:58:10.340 درباره‌ی تو؟ 00:58:10.340 --> 00:58:11.970 غیر از این که بهت نیاز دارم؟ 00:58:16.260 --> 00:58:17.680 ... یه دفعه یه چیزی گفتی 00:58:17.680 --> 00:58:19.680 من رو یاد بچه‌گیام انداختی 00:58:21.590 --> 00:58:26.180 پدرم برای مجمع رهبری مسیحیان جنوب کار می‌کرد (سازمان غیرانتفاعی حامی حقوق مدنی سیاه‌پوستان) 00:58:26.180 --> 00:58:27.840 مارتین لوتر کینگ رو می‌شناخت (فعال سیاسی مشهور سیاه‌پوست) 00:58:27.840 --> 00:58:30.300 وقتی کینگ ترور شد، پدرمم تو ممفیس بود 00:58:32.890 --> 00:58:35.260 ... کوچیک که بودم 00:58:35.260 --> 00:58:37.840 ... بابام وقتی می‌اومد خونه از کتک‌هایی که 00:58:37.840 --> 00:58:39.800 ... از بول کانرهای دنیا خورده بود (بول کانر : سیاستمدار نژادپرست، همدوره‌ی لوترکینگ) 00:58:42.640 --> 00:58:45.010 داغون بود، اون هم تلافیش رو سر ما درمی‌آورد 00:58:47.970 --> 00:58:49.130 ... اون 00:58:53.970 --> 00:58:56.470 یه شب انگشت شستش این بلا رو سر من آورد 00:58:59.970 --> 00:59:01.970 حق با توئه 00:59:01.970 --> 00:59:04.550 فقط آدم بدا می‌فهمن 00:59:08.640 --> 00:59:10.390 «خیلی مسخره‌س» 00:59:30.050 --> 00:59:31.760 برو ... برو 00:59:31.760 --> 00:59:35.300 کیفو بنداز حرومزاده 00:59:35.300 --> 00:59:37.510 زمین ... بخواب رو زمین لعنتی 01:00:06.130 --> 01:00:08.640 قراره ارزشم برات بیشتر بشه 01:00:09.970 --> 01:00:11.430 از اون دزدی تو ریویر خبر داری؟ 01:00:13.010 --> 01:00:14.890 من می‌دونم جسدا کجان 01:00:16.140 --> 01:00:36.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.