WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:16.500 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.500 --> 00:01:05.500 ،ماشین زره داری که دو هفته‌ی پیش ناپدید شده بود از لین مارش بیرون کشیده شد. جسد سه نگهبان هنوز .پیدا نشده اند. آن‌ها مرده فرض شده اند 00:01:07.000 --> 00:01:22.929 خشونت در بوستون بعد از کشتار عمومی بیشرمانه‌ی عضوی از دسته‌ی خلافکاران در کلیسای پنتکاستل(از .فرقه‌های مسیحی) وابسته به پاپ، به شدت بالا رفت 00:01:22.929 --> 00:01:25.886 هی، تاحالا کتاب چجوری آدمای خوب در نهایت برنده شدن رو خوندی؟ 00:01:25.887 --> 00:01:27.844 جیمی برسلین 00:01:27.845 --> 00:01:30.761 .میدونی، درباره‌ی توانایی قانع کردن مردمه 00:01:30.762 --> 00:01:33.636 ،میبینی، این چیزیه که رون کان میدونست و هیچکس دیگه‌ای نمیدونست 00:01:33.637 --> 00:01:36.135 خدایا، جکی روی کان؟ 00:01:36.136 --> 00:01:38.302 ببین، روی کان آشغال ترین کثافتیه .که تا حالا وجود داشته 00:01:38.303 --> 00:01:40.887 ،بهت که گفتم .من طرفدار بابی کندی‌ام 00:01:42.428 --> 00:01:45.010 ولی چیزی که کان میدونست این ،بود که اگر روی دروغ پافشاری کنی 00:01:45.011 --> 00:01:47.135 مزخرفی که علیه همه‌ی مدارکه 00:01:47.136 --> 00:01:48.886 .هیچکس هیچکاری نمیتونه بکنه 00:01:48.887 --> 00:01:50.427 همونجوری که طرف گفت 00:01:50.428 --> 00:01:53.135 ،اگر احمق روی نادانی‌اش پافشاری کند" 00:01:53.136 --> 00:01:54.969 ".دانا میشد 00:01:54.970 --> 00:01:57.469 این چرت و پرتات باید بهم اطمینان بده 00:01:57.470 --> 00:01:59.678 که درحالی که هیچ جسدی ،توی کامیون نبود 00:01:59.679 --> 00:02:01.095 هنوز پرونده‌ای داریم؟ 00:02:02.303 --> 00:02:04.886 .شاید دارم به خودم اطمینان میدم 00:02:04.887 --> 00:02:06.970 .این اطمینان دهنده نیست 00:02:08.970 --> 00:02:09.970 لعنت 00:02:17.762 --> 00:02:19.970 چیزایی که این عوضیا هر روز میبینن، هان؟ 00:02:21.595 --> 00:02:24.010 میتونی تصور کنی با این چیزا توی ذهنت بری خونه 00:02:24.011 --> 00:02:25.761 و سعی کنی زنتو بکنی؟ 00:02:25.762 --> 00:02:27.052 زنت هیجان زده میشه 00:02:27.053 --> 00:02:29.552 و شروع میکنه ناخوناشو تو کونت فرو کردن 00:02:29.553 --> 00:02:31.719 و تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی گوشت متجاوز 00:02:31.720 --> 00:02:34.386 زیر ناخونای قربانیه 00:02:34.387 --> 00:02:37.344 .خوشبختانه همه مثل تو فکر نمیکنن جکی 00:02:37.345 --> 00:02:38.803 خوبه 00:02:38.804 --> 00:02:40.761 .من منحصر به فردم 00:02:40.762 --> 00:02:42.719 جسد اون زیره؟ 00:02:42.720 --> 00:02:44.219 نه؟ 00:02:44.220 --> 00:02:46.261 شاید زیر این تیکه اینجاست هان؟ 00:02:47.261 --> 00:02:48.552 خیلی زوده هنک جسدا، جکی 00:02:50.011 --> 00:02:52.427 .بهمون سه تا قول دادی .سه تا جسد 00:02:52.428 --> 00:02:54.094 شنیدی الان چی گفتم؟ 00:02:54.095 --> 00:02:56.761 منظورم اینه که، الان باید از کسی که تنها میره خونه 00:02:56.762 --> 00:02:58.511 و هر شب هشت ساعتشو میخوابه حرف بشنوم؟ 00:02:58.512 --> 00:03:02.511 عجیب نیست که زنت زنگ نمیزنه بپرسه کجایی 00:03:02.512 --> 00:03:04.260 این قشنگ خیالشو راحت میکنه 00:03:04.261 --> 00:03:07.969 خب، یه اشتباه باید به سر حد خودش برسه 00:03:07.970 --> 00:03:10.719 .قبل از اینکه بشه باهاش جنگید 00:03:10.720 --> 00:03:12.719 کل شبو باید به زر زراش گوش میدادی؟ 00:03:12.720 --> 00:03:15.761 فکر کنم داره قبول میکنه اشتباه کرده 00:03:15.762 --> 00:03:17.844 این کاریه که تو میکنی؟ 00:03:17.845 --> 00:03:19.220 همتون برید درتونو بذارید 00:03:22.387 --> 00:03:24.345 یه کامیون داریم درسته؟ 00:03:25.804 --> 00:03:27.719 این بچه‌ها یه جیزی پیدا میکنن 00:03:27.720 --> 00:03:29.053 امیدوارم 00:03:43.762 --> 00:03:45.595 .جیمی توی خبرچین حرومزاده 00:03:57.720 --> 00:03:59.052 Oh! 00:04:18.637 --> 00:04:20.678 ما نمیدونم جیمی کجاست 00:04:20.679 --> 00:04:21.720 هممم 00:04:23.470 --> 00:04:24.720 اون چاییه؟ 00:04:26.387 --> 00:04:27.887 اگه یکم‌چایی بدید ممنون میشم 00:04:31.804 --> 00:04:32.929 هنوز دم نشده 00:04:34.220 --> 00:04:35.804 میتونم منتظر بمونم 00:05:13.679 --> 00:05:16.178 جیمی بهمون نگفت کجا میره 00:05:17.345 --> 00:05:20.761 اوه، پس داستان داره عوض میشه؟ 00:05:20.762 --> 00:05:23.219 چون قبلش، گفتین نمیدونین اون کجاست 00:05:23.220 --> 00:05:26.177 و الان میگین نمیدونین کجا داره میره 00:05:26.178 --> 00:05:29.469 که بهم میگه که شما میدونین که اون از شهر رفته 00:05:29.470 --> 00:05:31.177 هر نتیجه‌ای میخوای بگیر 00:05:31.178 --> 00:05:33.386 اون اینجا نیست هرچی داریم همینه 00:05:33.387 --> 00:05:34.679 هممم 00:05:40.053 --> 00:05:41.094 وای، اینجا جای قشنگیه 00:05:41.095 --> 00:05:43.135 میدونی خیلی اتفاق نمیفته 00:05:43.136 --> 00:05:46.469 که ببینی یه خانواده‌ی ایرلندی بیان ساحل شمالی 00:05:46.470 --> 00:05:48.386 منطورم اینه که، معمولن گینه‌ای ها از ساحل شمالی خوششون میاد 00:05:48.387 --> 00:05:50.052 ایرلندیا ساحل جنوبیو دوست دارن، درسته؟ 00:05:50.053 --> 00:05:52.219 رگ گینه‌ای داری ریچی؟ 00:05:52.220 --> 00:05:54.636 نه - نه. ولی باهاشون کار میکنی - 00:05:54.637 --> 00:05:57.219 درسته؟ چون اون شرط بندی ورزش کوچولوی خوشگلو داری 00:05:57.220 --> 00:05:58.553 با مکانیکای ریویر؟ 00:06:03.845 --> 00:06:06.302 اوه، هی 00:06:06.303 --> 00:06:08.260 این جیمیه؟ 00:06:08.261 --> 00:06:10.469 بچه‌ی قشنگی بوده درسته؟ 00:06:10.470 --> 00:06:12.969 تا حالا فهمیدی کجای راهو اشتباه رفتی؟ 00:06:12.970 --> 00:06:15.804 هر لحظه میتونم بندازمت بیرون 00:06:17.220 --> 00:06:19.011 بچه‌ها هان؟ میدونی؟ 00:06:21.512 --> 00:06:23.678 کل زندگیتو کار میکنی که اونا بتونن زندگی بهتری داشته باشن 00:06:23.679 --> 00:06:26.094 بعدش تهش اونا همون کارای احمقانه‌ایو میکنن که شماها کردید 00:06:26.095 --> 00:06:27.678 ولی برای من آسون بود 00:06:27.679 --> 00:06:30.094 تو محله‌ی سیاه پوستا بزرگ شدم مادر پدرم مست بودن 00:06:30.095 --> 00:06:33.302 میدونی، خیلی شانس ناامید کردنشونو نداشتم؟ 00:06:33.303 --> 00:06:34.928 شرط میبندم یه راهی پیدا کردی 00:06:34.929 --> 00:06:36.469 اوه، البته 00:06:36.470 --> 00:06:38.177 ولی اونا خیلی بحثی نداشتن 00:06:38.178 --> 00:06:39.969 مامانم خونمومو سوزوند 00:06:39.970 --> 00:06:42.302 آره، برای من نذاشتنش وقتی از شهر رفتن 00:06:42.303 --> 00:06:45.719 نه، من تو گوشه‌ی سرد یه خیابون وایسادم 00:06:45.720 --> 00:06:48.552 و تماشا کردم که سوخت، وقتی ده سالم بود 00:06:48.553 --> 00:06:50.594 ولی، احساسی نبود درس خوبی بود 00:06:50.595 --> 00:06:51.929 منظورت چیه؟ 00:06:55.178 --> 00:06:57.178 تماشا میکنم که یه خونه میسوزه 00:06:59.345 --> 00:07:00.845 جلوی یه خانوم اینجوری صحبت میکنی 00:07:05.929 --> 00:07:07.387 نه 00:07:08.512 --> 00:07:09.804 من با همه یکسان رفتار میکنم 00:07:11.261 --> 00:07:12.720 بد 00:07:18.762 --> 00:07:19.761 اوه 00:07:19.762 --> 00:07:22.094 چه ناز، چه بچه‌های نازی. بچه‌های جیمین؟ 00:07:22.095 --> 00:07:23.303 چند سالشونه 00:07:24.470 --> 00:07:25.969 شیش و چهار 00:07:25.970 --> 00:07:28.719 فلوریدا جای خوبیه برای بچه بزرگ کردن 00:07:28.720 --> 00:07:29.804 درسته؟ 00:07:30.804 --> 00:07:32.303 هممم 00:07:38.637 --> 00:07:41.428 میدونید، جفتتون خیلی همکاری کردید 00:07:43.136 --> 00:07:44.594 اون آدرس قدیمیمونه 00:07:44.595 --> 00:07:46.177 بیخیال ریچی 00:07:46.178 --> 00:07:47.595 بهتر از اینا میتونی کار کنی 00:07:57.512 --> 00:07:59.470 این یاروی لعنتیو باورت میشه؟ 00:08:04.011 --> 00:08:05.970 پدرسگ فنجون چایمو برد 00:08:25.303 --> 00:08:27.094 ممنونم که منو ملاقات میکنید پدر بِندر 00:08:27.095 --> 00:08:28.719 هرزمان که بخواید 00:08:28.720 --> 00:08:31.678 جنی، این پدر دویله تازه از ایرلند رسیدن 00:08:31.679 --> 00:08:33.969 سلام خانم رور درموت دویل هستم 00:08:33.970 --> 00:08:36.804 اوه، شما واقعن ایرلندی هستین بهم بگید جنی 00:08:38.720 --> 00:08:40.427 بریم دفتر من؟ 00:08:40.428 --> 00:08:42.053 آره 00:08:44.887 --> 00:08:47.052 ناراحت نمیشید اگه امروز پدر دویلی پیشمون بشینه؟ 00:08:47.053 --> 00:08:50.135 فقط گوش کنه، برای اینکه کلیسای بخشو بشناسه 00:08:50.136 --> 00:08:52.219 ...خب، این 00:08:52.220 --> 00:08:54.052 این یه جورایی برام خصوصیه 00:08:54.053 --> 00:08:55.886 اگر راحت نیستید، من میرم 00:08:55.887 --> 00:08:57.886 نمیخوام اذیتتون کنم 00:08:57.887 --> 00:08:59.594 نه، بمونید 00:08:59.595 --> 00:09:00.970 بمونید 00:09:05.428 --> 00:09:09.804 ...عه، شوهرم و من الان، عه 00:09:13.470 --> 00:09:16.678 خیلی وقته که نزدیکی نکردیم 00:09:16.679 --> 00:09:19.427 ...آره، نه احساسی، نه 00:09:19.428 --> 00:09:21.387 .نه هیچ جور دیگه‌ای 00:09:23.178 --> 00:09:25.135 جکی به ندرت خونه‌ست 00:09:25.136 --> 00:09:26.595 ...و میدونید، وقتی هست 00:09:29.011 --> 00:09:31.010 من گیر بدترین حالتش میفتم 00:09:31.011 --> 00:09:34.302 حدس میزنم که بهترین حالتشو ...یه جای دیگه میذازه، نمیدونم 00:09:34.303 --> 00:09:36.762 سر کار، یا یه باری جایی 00:09:40.095 --> 00:09:41.636 ...شوهر من 00:09:41.637 --> 00:09:45.636 شوهر من همیشه کار درستو انجام نمیده 00:09:45.637 --> 00:09:48.719 خب، اون کاری که برای خودش خوبه رو انجام میده، میدونید؟ 00:09:48.720 --> 00:09:52.679 ،من، من متاسفم خیلی دارم زیاد صحبت میکنم درسته؟ 00:09:54.637 --> 00:09:57.302 همین که اینجایید یه چیزیو میرسونه 00:09:57.303 --> 00:09:59.302 یه چیزی درباره‌ی شما 00:09:59.303 --> 00:10:00.886 شما میخواید کاری که درسته رو انجام بدید 00:10:00.887 --> 00:10:02.719 شما متوجهید که ازدواج کار میبره 00:10:02.720 --> 00:10:04.427 اوهوم 00:10:04.428 --> 00:10:09.094 صبوری یکی از بزرگترین مزیت هاییه که خدا به زن ها داده 00:10:09.095 --> 00:10:12.427 .در صبری که دارید قدرتی هست 00:10:12.428 --> 00:10:15.636 ،ولی یادتون باشه ،وقتی دارید مقصرو مشخص میکنید 00:10:15.637 --> 00:10:19.136 .خدا همینطور به شما توانایی بخشش رو هم داده 00:10:23.345 --> 00:10:25.511 ،آره، ولی قبل از اینکه بتونید کسیو ببخشید 00:10:25.512 --> 00:10:26.804 نباید یه جورایی مقصرو سرزنش کنید؟ 00:10:36.261 --> 00:10:40.219 پدر، من شوهرمو بیست ساله که دارم میبخشم 00:10:40.220 --> 00:10:41.845 و هیچی عوض نمیشه 00:10:43.679 --> 00:10:45.011 اون منو نمیبینه 00:10:46.762 --> 00:10:49.761 .و اگر میبینه، چیزی که میبینه رو تقدیر نمیکنه 00:10:49.762 --> 00:10:52.761 جنی، تو خیلی زیاد درباره‌ی شوهرت صحبت میکنی 00:10:52.762 --> 00:10:55.177 برای همین اومدم ببینمتون 00:10:55.178 --> 00:10:57.511 خب، فکر کردم اومدین که روی ازدواجتون کار کنیم 00:10:57.512 --> 00:11:00.010 .نشنیدم که چیزی درباره‌ی خودت بگی 00:11:00.011 --> 00:11:01.427 توی یه ازدواج دو نفر هستن تو رو یکیشون وسواس پیدا کردی 00:11:02.887 --> 00:11:04.386 بله ،آره، وقتی جکی مطرح باشه 00:11:05.637 --> 00:11:07.636 .بقیه همه میرن عقب 00:11:07.637 --> 00:11:09.386 .دوباره داری درباره‌ی اون حرف میزنی 00:11:09.387 --> 00:11:11.344 درباره‌ی خودت فکر کن 00:11:11.345 --> 00:11:15.095 نقش تو در شکست خوردن ازدواج چیه؟[رو مخ] 00:11:24.887 --> 00:11:26.552 هی، کاپ میخواستی منو ببینی؟ 00:11:26.553 --> 00:11:27.803 مینوگ، داری متتقل میشی 00:11:27.804 --> 00:11:29.511 از بخش مواد مخدر به قتل 00:11:29.512 --> 00:11:30.928 باید رو پرونده‌ی تیراندازی کلیسا کار کنی 00:11:30.929 --> 00:11:33.053 شوخی میکنی؟ 00:11:35.053 --> 00:11:36.552 من اونجا به هیچ دردی نمیخورم 00:11:36.553 --> 00:11:38.219 از دست من خارجه تو گند زدی 00:11:38.220 --> 00:11:40.010 و باعث شدی یه پلیس تیر بخوره و گذاشتی تیرانداز فرار کنه 00:11:40.011 --> 00:11:41.803 با این حال یکی اون بالا میخواد بهت ترفیع بده 00:11:41.804 --> 00:11:43.260 منم خوشحال نیستم 00:11:43.261 --> 00:11:44.886 ولی این چیزا اینجوری کار میکنن 00:11:44.887 --> 00:11:46.511 آره، خب من بخش قتل رو به عنوان ترفیع نمیبینم 00:11:46.512 --> 00:11:48.386 چرا باید ببینی؟ 00:11:48.387 --> 00:11:51.553 این بدون دلالات که بتونی بهشون تکیه کنی یه جور کاهش حقوق محسوب میشه 00:12:00.720 --> 00:12:02.511 تو و اون دوست پسر دماغ سوخته‌ت اینو ترتیب دادین 00:12:02.512 --> 00:12:04.302 توی لامصب 00:12:09.261 --> 00:12:11.719 سلام، میخوای قبل از ۶۰ سالگیت رییس بشی؟ 00:12:11.720 --> 00:12:13.761 حوصله ندارم رور. برو گمشو 00:12:13.762 --> 00:12:15.135 حفاظت معاون وکیل منطقه 00:12:15.136 --> 00:12:16.886 فقط دارم میگم 00:12:16.887 --> 00:12:18.969 اونه که تماشا میکنه - چرا اومدی پیش من؟ - 00:12:18.970 --> 00:12:21.135 چون تو سیاهپوستی، و این محله‌ی سیاهپوستاس 00:12:21.136 --> 00:12:22.719 با این قضیه‌ی تیر اندازی کلیسا 00:12:22.720 --> 00:12:24.678 توجه جهانی روی این محله جلب شده 00:12:24.679 --> 00:12:26.219 برای دومین بار توی سه سال 00:12:26.220 --> 00:12:28.678 با این حال چند بار یه پرونده‌ی درست و حسابی دست و پا کردی 00:12:28.679 --> 00:12:31.469 فقط برای اینکه دادستان کار سختت رو وارد محاکمه نکنه 00:12:31.470 --> 00:12:32.761 چون اون هیچی از این چیزایی که 00:12:32.762 --> 00:12:34.344 این اطراف اتفاق میفته رو جدی نمیگیره؟ 00:12:34.345 --> 00:12:35.928 ولی یهویی 00:12:35.929 --> 00:12:37.427 یه دادستان سیاه این کارو میکنه چون سیاهه؟ 00:12:37.428 --> 00:12:39.969 نه. چون بچه‌ی خوبیه 00:12:39.970 --> 00:12:41.969 و این دلیلیه که توی کمیسیون سنت کلر کار کرده 00:12:41.970 --> 00:12:43.803 اون بچه‌ی خوبیه 00:12:43.804 --> 00:12:47.678 گوش کن، درباره‌ی سرقت ماشین زرهی توی ریویر شنیدی؟ 00:12:47.679 --> 00:12:50.302 سه تا نگهبان گمشده، احتمالن مرده؟ 00:12:50.303 --> 00:12:53.719 محافظ قراره یه جلسه‌ی هیئت منصفه برای این پرونده راه بندازه 00:12:53.720 --> 00:12:55.135 مامورای فدرال پرونده رو ازش میگیرن 00:12:55.136 --> 00:12:57.719 اوهوم، اگر هیئت منصفه تشکیل نشه 00:12:57.720 --> 00:13:00.052 .از یه پرونده‌ی متفاوت غیر فدرال 00:13:00.053 --> 00:13:02.219 داری بهم میگی که یه معاون دادستان جَوون سیاه پوست 00:13:02.220 --> 00:13:04.678 میخواد سعی کنه که یه جلسه‌ی هئیت منصفه توی بخش سافولک راه بندازه؟ 00:13:04.679 --> 00:13:07.010 ،فقط دارم میگم، میدونی 00:13:07.011 --> 00:13:09.844 ،ممکنه بخوای کمکش کنی .یه آدمات دستور بدی کمک کنن 00:13:09.845 --> 00:13:11.803 شاید انقدر زیر فشار نزارنش 00:13:11.804 --> 00:13:13.552 قبل از اینکه این فکرو توی ذهن محافظت بزاری 00:13:13.553 --> 00:13:15.260 که مثل چی مطمئنم کردی این کارو 00:13:15.261 --> 00:13:17.302 این حقیقتو فهمید که یه آدم نظم و قانون سیاهپوست 00:13:17.303 --> 00:13:20.094 آخرین چیزی که کسی توی بوستون میخوادش؟ 00:13:20.095 --> 00:13:21.719 تو خیلی وقته که اینجا بودی رور 00:13:21.720 --> 00:13:24.719 همه‌ی این پلیسا منتظرن تا به بازنشستگیشون برسن 00:13:24.720 --> 00:13:26.552 وکلای دفتر دادستانی که فقط اونجان 00:13:26.553 --> 00:13:27.719 چون که یه کسیو میشناسن 00:13:27.720 --> 00:13:31.260 یه جنگجوی صلیبی نحوه‌ی زندگیشونو تهدید میکنه 00:13:31.261 --> 00:13:33.095 نحوه‌ی زندگی تو رو 00:13:35.720 --> 00:13:37.178 با این حال اینجام، مگه نه؟ 00:13:41.887 --> 00:13:44.177 پس جا میشه 00:13:44.178 --> 00:13:45.969 ببخشید؟ - سرت - 00:13:45.970 --> 00:13:48.427 تو تونستی سر خودتو توی کون کوفتیت فرو کنی 00:13:48.428 --> 00:13:50.427 کلی کینیکی 00:13:50.428 --> 00:13:52.511 میخوای یه پرونده‌ی فرد گمشده‌ی چهار ساله رو 00:13:52.512 --> 00:13:54.177 جلوی هیئت منصفه بذاری؟ 00:13:54.178 --> 00:13:55.469 به چی فکر میکنی اصلن محافظ؟ 00:13:55.470 --> 00:13:58.052 کد سکوت 00:13:58.053 --> 00:14:00.511 اونا ما رو بیرون میکنن با پلیسا صحبت نمیکنن 00:14:00.512 --> 00:14:02.177 ببین، ما باید بهشون نشون بدیم 00:14:02.178 --> 00:14:05.052 که دیگه به این آسونیا دست بردار نیستیم 00:14:05.053 --> 00:14:07.886 باید بعد از اون حادثه‌ی کلیسا یکم میرفتی مرخصی 00:14:07.887 --> 00:14:09.719 .این که ببینی یه بچه کشته بشه 00:14:09.720 --> 00:14:11.386 دقیقن میدونم دارم چیکار میکنم 00:14:11.387 --> 00:14:14.761 هی، من دوست دارم که برم کنار 00:14:14.762 --> 00:14:16.344 وقتی تو خودتو خراب میکنی 00:14:16.345 --> 00:14:19.469 ولی تو قرار نیست که دفتر منو شرمنده کنی 00:14:19.470 --> 00:14:22.719 منظورم اینه که این چرت و پرتای کینیکی از کجا میاد؟ 00:14:22.720 --> 00:14:24.636 چرا این؟ چرا الان؟ 00:14:24.637 --> 00:14:26.053 مدرکت کجاست؟ 00:14:27.261 --> 00:14:29.469 شاهد شهادتشو تغییر داده 00:14:29.470 --> 00:14:31.386 یه شاهد؟؟ - اوهوم - 00:14:31.387 --> 00:14:33.678 .بیشتر از این لازم داری 00:14:33.679 --> 00:14:36.177 اون برای احضاریه کافیه 00:14:36.178 --> 00:14:39.052 دارم با دیوار آجری حرف میزنم پس 00:14:39.053 --> 00:14:40.970 یه شاهد کوفتی دیگه پیدا کن 00:14:48.345 --> 00:14:50.636 باید بهم بگی برادر احمقت چیکار میخواد بکنه 00:14:50.637 --> 00:14:52.761 یا خود خدا کث 00:14:52.762 --> 00:14:55.552 بعضی وقتا با تمام توان میای هان؟ 00:14:55.553 --> 00:14:56.928 چی شده؟ تو مغازه 00:14:58.178 --> 00:14:59.761 چاقوهارو فرستادیم تیزشون کنن 00:14:59.762 --> 00:15:02.470 و موقع باز کردن بسته‌ی پرتقالا یه گوشه رو گرفتم 00:15:04.095 --> 00:15:05.969 خیلی خب، پس درباره‌ی جیمی جوابمو بده 00:15:05.970 --> 00:15:07.594 شنیدم چی گفتی 00:15:07.595 --> 00:15:09.886 مثل مسیح لعنتی روی صلیب دارم خونریزی میکنم 00:15:09.887 --> 00:15:11.844 یه جوری رفتار میکنی انگار موضوع مهمی نیست 00:15:11.845 --> 00:15:13.511 اف بی آی رفته خونه‌ی پدر و مادرت 00:15:13.512 --> 00:15:15.552 همینجوری نزار برو 00:15:15.553 --> 00:15:17.010 ...من نمی 00:15:17.011 --> 00:15:19.594 یه تامپون اندازه‌ی یه اتوبوس دارم 00:15:19.595 --> 00:15:21.095 باید بهم یه دقیقه وقت بدی 00:15:25.970 --> 00:15:28.427 گوش کن، تو جیمیو از هرکسی بهتر میشناسی 00:15:28.428 --> 00:15:30.719 باید بهم بگی 00:15:30.720 --> 00:15:33.094 این دفعه برای همیشه رفته؟ 00:15:33.095 --> 00:15:35.928 یا قراره پیداش بشه 00:15:35.929 --> 00:15:37.511 دوباره از در خون‌م بیاد تو 00:15:37.512 --> 00:15:38.928 چیزی بخواد؟ 00:15:38.929 --> 00:15:40.511 نمیدونم 00:15:40.512 --> 00:15:43.177 صادقانه، میدونم میخواد بچه‌هاشو ببینه 00:15:43.178 --> 00:15:45.678 میخواد بچه‌هاشو ببینه 00:15:45.679 --> 00:15:48.136 برادرت مثل دیوار پوک احمقه 00:15:50.136 --> 00:15:51.427 این احمق بودن از 00:15:51.428 --> 00:15:53.637 احمقانه عاشق بچه‌هات بودن بدتره 00:16:09.637 --> 00:16:12.261 اه. جورابای لعنتی 00:16:13.679 --> 00:16:15.095 چرا نمیزاری من کمکت کنم 00:16:16.804 --> 00:16:18.470 اینو ببین. خدایا 00:16:23.637 --> 00:16:24.928 میدونی یه جورایی بامزه میشی 00:16:24.929 --> 00:16:27.178 وقتی خونی و شیرین میشی 00:16:32.845 --> 00:16:34.637 فکر میکنم باید انجامش بدیم 00:16:36.011 --> 00:16:38.469 بیخیال عزیزم، من خونریزی دارم 00:16:38.470 --> 00:16:39.762 آره 00:16:41.720 --> 00:16:43.886 فکر کردی من چند سالمه، ۱۷؟ 00:16:43.887 --> 00:16:46.135 از یکم خون میترسم؟ 00:16:46.136 --> 00:16:47.386 با اون بهم دست نزن اره 00:16:56.136 --> 00:16:57.469 به برادرت پول دادی که بره؟ 00:16:57.470 --> 00:16:59.052 هیس! ولش کن - یالا، جوابمو بده - 00:16:59.053 --> 00:17:01.302 به برادرت پول دادی که بره؟ 00:17:01.303 --> 00:17:03.053 نه، ندادم 00:17:04.553 --> 00:17:06.969 اون حرومزاده‌ی لعنتی - !خدایا - 00:17:06.970 --> 00:17:09.094 !لعنت کث - اون پولو برداشته - 00:17:09.095 --> 00:17:10.719 از کار ...از همینجا 00:17:10.720 --> 00:17:12.636 !کث، هی!نکن ...نمیتونی همینجوری 00:17:12.637 --> 00:17:14.720 نمیتونم همینجوری؟ 00:17:21.261 --> 00:17:24.052 چجوری باید اینو با یه دست درست کنم؟ 00:17:24.053 --> 00:17:25.178 هان؟ 00:17:27.136 --> 00:17:28.220 هان؟ 00:17:30.053 --> 00:17:31.220 همه‌ش همونجاست، نه؟ 00:17:32.679 --> 00:17:35.219 لعنت - هان؟ - 00:17:35.220 --> 00:17:37.010 معنیش اینه که من درباره‌ی پولا اشتباه کردم 00:17:37.011 --> 00:17:38.761 ولی معنی‌ش این نیست که درباره‌ی جیمی اشتباه کرده باشم 00:17:38.762 --> 00:17:40.636 شرط میبندم مامانت دقیقن میدونه اون پول نقد از کجا اورده 00:17:40.637 --> 00:17:43.094 پای مامانمو نکش وسط قضیه 00:17:43.095 --> 00:17:44.261 یکی باید بهم جواب بده 00:17:53.970 --> 00:17:56.219 خب من میدونم یکم بهمت ریختم 00:17:56.220 --> 00:17:58.135 اوه فقط یکم؟ - هی وایسا - 00:17:58.136 --> 00:17:59.761 برای همین اوردمت اینجا 00:17:59.762 --> 00:18:02.719 دارم سعی میکنم اوضاعو یکم جبران کنم 00:18:02.720 --> 00:18:04.135 این آدمته کی؟ 00:18:05.428 --> 00:18:06.512 براملی هیث 00:18:08.428 --> 00:18:11.261 این همونیه که، یا باید بگم بود که بهمون شلیک کرد 00:18:12.261 --> 00:18:13.720 از کجا میدونی اونه؟ 00:18:15.053 --> 00:18:16.719 منظورت چیه؟ 00:18:16.720 --> 00:18:18.553 من میشناسمش 00:18:20.553 --> 00:18:24.427 خیلی خب، پس داری قبول میکنی که درباره‌ی روچ دروغ گفتی 00:18:24.428 --> 00:18:26.344 آره، ولی آدم لعنتیت همینجاست 00:18:26.345 --> 00:18:29.469 ادم اصلی - توی حرومزاده - 00:18:29.470 --> 00:18:32.844 باید دعا کنی که یه وقت چیزی از من نخوای 00:18:32.845 --> 00:18:34.302 هی، یه لحظه وایسا 00:18:34.303 --> 00:18:36.260 دارم سعی میکنم اوضاعو بینمون ردیف کنم 00:18:36.261 --> 00:18:39.010 الان این چجوری باید بهم کمک کنه؟ 00:18:39.011 --> 00:18:41.929 فکر کردم شاید بخوای بدونی از روی علاقه به عدالت 00:18:47.595 --> 00:18:49.136 اون باید به تو شلیک میکرد 00:19:10.845 --> 00:19:13.094 مارتینزم - !مارتینز - 00:19:13.095 --> 00:19:16.135 تنها اسپانیایی‌ای که میشناسم که صداش انقدر شبیه سفید پوستاس 00:19:16.136 --> 00:19:18.386 یادمه اسمت مارتین بود 00:19:18.387 --> 00:19:20.844 عوضش کردی به مارتینز که بفرستنت میامی 00:19:20.845 --> 00:19:23.427 رور، برو یکی دیگه رو پیدا کن بهش توهین کنی 00:19:23.428 --> 00:19:28.511 هی، ازت میخوام که بری به یکی سر بزنی، خانم... وایسا 00:19:28.512 --> 00:19:29.761 کوری استراثرز 00:19:29.762 --> 00:19:32.886 شماره‌ی ۳۰۵ خیابون زامورا 00:19:32.887 --> 00:19:34.302 من دستیارت نیستم جکی 00:19:34.303 --> 00:19:35.886 این مربوط به کاره کله پوک 00:19:35.887 --> 00:19:37.761 ده سالی هست تلوزیون روشن نکردی نه؟ 00:19:37.762 --> 00:19:40.260 اینجا یکم مشکل مواد مخدر داریم 00:19:40.261 --> 00:19:42.052 اره، تو رو میشناسم احتمالن آستیناتو 00:19:42.053 --> 00:19:43.719 مثل دان جانسون زدی بالا 00:19:43.720 --> 00:19:45.803 الان نباید به سخت کار کردن عادت کرده باشی؟ 00:19:45.804 --> 00:19:47.052 چی میخوای؟ خانوم کوری استراثرز کوچولو 00:19:48.553 --> 00:19:51.094 ممکنه به یه فراری پناه داده باشه 00:19:51.095 --> 00:19:52.886 فقط یکیو لازم دارم بره علامتاشو چک کنه 00:19:52.887 --> 00:19:54.219 علامتای یه معتاد جقی 00:19:54.220 --> 00:19:56.219 کدوم معتاد جقی؟ 00:19:56.220 --> 00:19:57.803 اسمش جیمی رایانه 00:19:57.804 --> 00:19:59.719 پس یکیو میفرستی؟ 00:19:59.720 --> 00:20:02.344 همین الان نمیتونم 00:20:02.345 --> 00:20:05.678 هی، این کم همکاری کردن 00:20:05.679 --> 00:20:07.844 علیه بوستونیا بخاطر جان اف کندی 00:20:07.845 --> 00:20:09.344 و خلیج خوکای لعنتیه؟ 00:20:09.345 --> 00:20:11.636 کثافت، میدونی که من کوبایی نیستم 00:20:11.637 --> 00:20:15.052 خیلی خب، پس فقط یه مسئول دولتی تنبل معمولی کوفتی هستی 00:20:15.053 --> 00:20:18.135 باشه، بهم یکی دو روز وقت بده، خب؟ 00:20:18.136 --> 00:20:21.260 خیلی خب. دیدی مارتینز؟ انقدر سخت بود؟ 00:20:21.261 --> 00:20:23.636 گوش کن، به منشیت بگو برام 00:20:23.637 --> 00:20:25.887 یه بسته سیگار کوبایی بفرسته تا اونجایی، باشه؟ 00:20:33.845 --> 00:20:34.929 شب بخیر ال 00:20:45.929 --> 00:20:47.511 هی، تو اصلن میری خونه؟ 00:20:47.512 --> 00:20:49.386 خونه؟ 00:20:49.387 --> 00:20:51.094 منظورت خونه‌ی مادر پدرمه؟ 00:20:51.095 --> 00:20:53.094 دارم دوری میکنم 00:20:53.095 --> 00:20:56.469 خواهرم با، عه، نامزدش بهم زده 00:20:56.470 --> 00:20:58.761 و اگر برم خونه 00:20:58.762 --> 00:21:01.969 باید درباره‌ی تمام افراد مجرد شایسته 00:21:01.970 --> 00:21:04.678 تو شعاع ۱۵ مایلی بشنوم 00:21:06.512 --> 00:21:08.803 تامی هیز کافی نیست 00:21:08.804 --> 00:21:10.511 برای چی؟ 00:21:10.512 --> 00:21:12.803 برای قانع کردن هیئت منصفه 00:21:12.804 --> 00:21:15.344 یه شاهد دیگه نیاز داریم 00:21:15.345 --> 00:21:17.303 فکر میکنی میتونی یه معجزه‌ی دومی در بیاری؟ 00:21:18.303 --> 00:21:19.720 چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:21:21.136 --> 00:21:22.470 نه 00:21:25.387 --> 00:21:28.177 یه بجه میدوعه تو کلیسا 00:21:28.178 --> 00:21:32.260 چهاربار تو کلیسات بهش تیراندازی میشه 00:21:32.261 --> 00:21:34.010 تیراندازا دقیقن از کنارت رد میشن 00:21:34.011 --> 00:21:35.969 و هیچ ایده‌ای نداری چه شکلین؟ 00:21:35.970 --> 00:21:38.469 نه 00:21:38.470 --> 00:21:40.762 کسیو نمیشناسی که قربانی یا خانواده‌شو بشناسه؟ 00:21:42.970 --> 00:21:44.803 واقعن بهترینا و باهوشترینا رو توی دپارتمان پلیس بوستون دارنا 00:21:44.804 --> 00:21:46.095 مگه نه؟ 00:21:47.011 --> 00:21:48.969 فکر میکنم منظور کشیش 00:21:48.970 --> 00:21:51.094 اینه که قبلن به پلیسا 00:21:51.095 --> 00:21:52.886 هرچی میدونسته گفته 00:21:52.887 --> 00:21:54.511 شما چی؟ 00:21:54.512 --> 00:21:56.594 شما رو نیمکت نشسته بودین درسته؟ شما چیزی دیدین؟ 00:21:56.595 --> 00:22:00.219 مطمئنم چیزایی که اون روز گفتم توی فایلتون هست 00:22:00.220 --> 00:22:01.679 چیز دیگه‌ای ندارم اضافه کنم 00:22:03.512 --> 00:22:05.219 فکر میکنید من میخوام اینجا باشم؟ 00:22:05.220 --> 00:22:07.844 من اصلن درباره‌ی تو فکری نمیکنم 00:22:07.845 --> 00:22:10.844 کارآگاه، کار دیگه‌ای از دستمون براتون برمیاد؟ 00:22:10.845 --> 00:22:13.511 هنوز نمیدونم 00:22:13.512 --> 00:22:15.803 ولی احتمالن برمیگردم 00:22:15.804 --> 00:22:17.552 تا اون موقع 00:22:17.553 --> 00:22:18.762 خدا جفتتونو حفظ کنه 00:22:41.178 --> 00:22:42.761 دستگاه بخور داری؟ 00:22:42.762 --> 00:22:45.552 بخور نمیتونه کابوس درمان کنه 00:22:45.553 --> 00:22:48.553 چیه، فکر میکنی درباره‌ی کابوسا نمیدونم؟ 00:22:49.970 --> 00:22:51.636 بچه‌م با من حرف میزنه، خیلی خب؟ 00:22:51.637 --> 00:22:54.260 وقتی نگرانه میاد پیشم 00:22:54.261 --> 00:22:56.010 و وقتی فرانکی نگران میاد پیشت 00:22:56.011 --> 00:22:57.302 تو بهش چی میگی؟ 00:22:57.303 --> 00:22:59.969 داری ازم راهنمایی میخوای؟ 00:22:59.970 --> 00:23:02.511 دارم میگم که نمیدونم درباره‌ی کابوسا چیکار کنم 00:23:02.512 --> 00:23:05.094 اصلن تو خونه‌تون چی میگذره که باعثش میشه؟ 00:23:05.095 --> 00:23:07.302 خیلی خب. ادای خنگارو دربیار 00:23:07.303 --> 00:23:10.344 میدونی که این مشکل تو خونه‌ی من شروع نشده 00:23:10.345 --> 00:23:12.427 تو یه برنده بزرگ کردی یه بازنده 00:23:12.428 --> 00:23:14.886 کثی، من نمیدونم جیمی کجاست 00:23:14.887 --> 00:23:17.177 نمیدونم جیمی داره چیکار میکنه 00:23:17.178 --> 00:23:19.135 و اگر میدونستم 00:23:19.136 --> 00:23:20.761 به هر حال به تو یکی نمیگفتم 00:23:20.762 --> 00:23:23.177 چون داری میری رو اعصاب لامصبم 00:23:23.178 --> 00:23:24.969 پس برو گمشو 00:23:24.970 --> 00:23:26.928 خیلی خب. باشه 00:23:26.929 --> 00:23:29.386 ولی فقط بگم که بدونی خیلی رو مخی 00:23:29.387 --> 00:23:31.594 و وقتی بمیرم دلت برام تنگ میشه 00:23:31.595 --> 00:23:34.762 اوه، خیلی دوست دارم که این نظریه رو آزمایش کنم 00:23:37.637 --> 00:23:39.260 مراقب باش، فردا میبینمت 00:23:39.261 --> 00:23:41.303 شب بخیر، عزیزم مراقب باش. شیش صبح 00:23:43.095 --> 00:23:44.261 برای انعام تبریک میگم 00:23:50.470 --> 00:23:52.260 بعدن باهاتون حرف میزنم بچه‌ها 00:23:52.261 --> 00:23:54.386 شب بخیر، برایان 00:23:54.387 --> 00:23:56.260 !مرسی، شب بخیر 00:23:56.261 --> 00:23:58.845 مرسی که امروز چیزای قشنگی به اشتراک گذاشتی 00:24:04.845 --> 00:24:07.260 داری چیکار میکنی بابا؟ 00:24:07.261 --> 00:24:09.970 دو روز پیش اونو گذاشتی اونجا 00:24:13.303 --> 00:24:15.928 خب بیا بگیم مامانت خیلی راضی نبود 00:24:16.970 --> 00:24:18.803 میتونی اونو بگی 00:24:18.804 --> 00:24:20.845 من میگم اون دیوونه‌ست 00:24:24.512 --> 00:24:27.010 بهش نمیگم اینو گفتی 00:24:27.011 --> 00:24:29.470 اگه بهش نگی من خندیدم 00:24:33.845 --> 00:24:35.344 صورتتو دوست دارم بیا اینجا 00:24:36.845 --> 00:24:38.303 بیا یه نگاهی بندازیم 00:24:42.845 --> 00:24:44.679 آره 00:24:46.428 --> 00:24:48.178 دخترم مرموز به نظر میرسه 00:24:59.553 --> 00:25:01.260 باید تلفنو جواب میدادی مگه نه؟ 00:25:01.261 --> 00:25:03.177 اون مادرته 00:25:03.178 --> 00:25:06.010 برای داماد خوبی بودن امتیاز نمیگیرم؟ 00:25:06.011 --> 00:25:08.177 دعوت کردن اون و تاد برای شام 00:25:08.178 --> 00:25:10.052 اون دوتا همینجوری بی وقفه 00:25:10.053 --> 00:25:11.678 ...از زمان تیراندازی بهم زنگ میزنن 00:25:11.679 --> 00:25:13.886 که چک کنن ببینن من خوبم یا نه... 00:25:13.887 --> 00:25:15.260 خب؟ بزار ببینن که خوبی 00:25:16.595 --> 00:25:18.928 شرط میبندم مامان خیلی خوشحال شد وقتی جواب دادی 00:25:18.929 --> 00:25:20.719 میدونست که میتونه به چیزی که میخواد برسه 00:25:20.720 --> 00:25:24.052 نه گفتن به الیوس هستینگ یکم سخت تره 00:25:24.053 --> 00:25:27.303 از به تو نه گفتن... پس شرمنده نیستم 00:25:28.845 --> 00:25:30.135 ضعیف؟ 00:25:30.136 --> 00:25:31.803 ناشایست؟ 00:25:31.804 --> 00:25:33.969 میدونستی میخواد این چرت و پرتا رو درباره‌م بنویسه؟ 00:25:33.970 --> 00:25:36.511 کی؟ - کی؟ دیگه کی میتونه باشه؟ - 00:25:36.512 --> 00:25:38.553 کشیش فیلدز کله خر 00:25:40.804 --> 00:25:42.719 عزیزم ببین 00:25:42.720 --> 00:25:45.135 ازت میخوام ارتباطتو با این مرد قطع کنی 00:25:45.136 --> 00:25:46.720 برای همیشه 00:25:49.428 --> 00:25:51.302 شیبان 00:25:51.303 --> 00:25:53.302 اتحاد جنسیس از فیلدز بزرگتره 00:25:53.303 --> 00:25:54.302 ...چی؟ اون یه نفره 00:25:55.345 --> 00:25:56.678 توی لیست طولانی کشیشایی 00:25:56.679 --> 00:25:58.260 که میخوان خشونتو تو این شهر متوقف کنن 00:25:58.261 --> 00:26:00.177 اون توی عموم بهم گفت کاکاسیای خونگی 00:26:00.178 --> 00:26:02.803 الان داره تو روزنامه مینویستش 00:26:02.804 --> 00:26:04.928 .من باید برای یه تحقیقات هیئت منصفه آماده بشم 00:26:04.929 --> 00:26:07.135 این اعتبارمو خدشه دار میکنه 00:26:07.136 --> 00:26:09.344 فکر میکردم از این بهتر باشیم 00:26:09.345 --> 00:26:10.427 !هستیم 00:26:10.428 --> 00:26:11.928 از این بهتریم از اون بهتریم 00:26:11.929 --> 00:26:13.928 نه، منظورم اینه که فکر میکردم قوی تر باشیم 00:26:13.929 --> 00:26:16.052 ...از شغلامون یا از 00:26:16.053 --> 00:26:18.344 یا... 00:26:18.345 --> 00:26:19.552 یا چی شیبان؟ یا از چی من؟ غرورت 00:26:22.887 --> 00:26:24.594 اگر نمیتونی اتحادیه رو پشت سر بزاری 00:26:24.595 --> 00:26:27.427 چرا درباره‌ی عوض کردن چهر‌ه‌ی بوستون حرف میزنی؟ 00:26:27.428 --> 00:26:30.302 پیشرفت قیمت شخصی هم داره 00:26:30.303 --> 00:26:32.594 اگر از هر کسی که بهمون توهین میکنه طفره برین 00:26:32.595 --> 00:26:35.594 هیچ کدوممون نمیتونیم به هیچ چیزی برسیم 00:26:35.595 --> 00:26:38.135 نمیتونیم ازشون طفره بریم 00:26:38.136 --> 00:26:40.804 ولی نباید پاچه خواریشونم بکنیم درسته؟ 00:26:45.470 --> 00:26:47.220 یه چیزی بهش میگم 00:26:49.345 --> 00:26:51.804 یه چیزی مثل برو درتو بزار؟ 00:26:54.929 --> 00:26:56.261 هان؟ 00:26:58.845 --> 00:27:00.679 مجبورش میکنم خفه شه 00:27:02.970 --> 00:27:04.261 مرسی 00:27:07.220 --> 00:27:08.637 خواهش میکنم 00:27:22.929 --> 00:27:25.386 دوباره؟ 00:27:25.387 --> 00:27:27.469 آره، میبینی، من مثل هرپس میمونم دکتر 00:27:27.470 --> 00:27:28.761 به اندازه‌ی کافی بدشانس هستی که منو بگیری 00:27:28.762 --> 00:27:30.428 .من هیچ وقت نمیرم 00:27:34.345 --> 00:27:36.511 .باید خدا رو شکر کرد اونارو نداری 00:27:36.512 --> 00:27:38.845 چی؟ - .هرپس - 00:27:41.470 --> 00:27:43.803 ...تو واسم یه پیغام گذاشتی 00:27:43.804 --> 00:27:45.845 .که میگه تو هرپس نداری 00:27:47.345 --> 00:27:49.844 باشه، بیا یه دقیقه این سوال که 00:27:49.845 --> 00:27:51.803 چقدر میشه تو احمق باشی که 00:27:51.804 --> 00:27:53.427 ،همچین پیغامی واسه من گذاشتی 00:27:53.428 --> 00:27:55.052 وبیا روی چیزی که اینجا مهمه تمرکز کنیم 00:27:55.053 --> 00:27:56.552 تو چی گفتی؟ 00:27:56.553 --> 00:27:59.511 .که تو هرپس تناسلی نداری 00:27:59.512 --> 00:28:01.344 .لعنت به من 00:28:01.345 --> 00:28:02.678 .ای خدا 00:28:02.679 --> 00:28:04.720 .بیشتر مردا با شیدن این، خوشحال میشن 00:28:17.595 --> 00:28:18.969 .هی 00:28:18.970 --> 00:28:21.761 ،همین الان ریدم تو دستشویت 00:28:21.762 --> 00:28:24.052 .و یادم رفت صندلی رو تمیز کنم 00:28:24.053 --> 00:28:25.303 .تو خوک کثیف 00:28:27.595 --> 00:28:29.887 .تو هم یه پیام رسون تنبلی 00:28:32.470 --> 00:28:34.053 خب، حالا که چی؟ 00:28:35.303 --> 00:28:37.052 .هیچی 00:28:37.053 --> 00:28:38.886 .مچمو گرفتی 00:28:38.887 --> 00:28:40.804 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:28:42.679 --> 00:28:44.010 من قراره بقیه عمرم نگران این باشم 00:28:44.011 --> 00:28:45.762 مگه نه؟ 00:29:01.720 --> 00:29:03.552 .کاپیتان لویس 00:29:03.553 --> 00:29:07.135 .میخواستم درباره تیراندازی تو کلیسا باهاتون حرف بزنم 00:29:07.136 --> 00:29:08.552 .من روی اون پرونده کار نمیکنم .شنیدم شما اونجا بودین 00:29:10.053 --> 00:29:12.095 . و یه شهادتنامه به پلیس دادم 00:29:13.345 --> 00:29:15.387 ولی این کوفیتو دیده بودین؟ 00:29:18.553 --> 00:29:19.929 اوه، این آشغال؟ 00:29:20.929 --> 00:29:22.178 .این آشغالو دیدم 00:29:25.595 --> 00:29:27.803 این عوضی داره پلیسا 00:29:27.804 --> 00:29:30.135 .و دادستانا رو به خاطر اون جرم کوفتی سرزنش میکنه 00:29:30.136 --> 00:29:31.511 .به خاطر انسانیت لعنتی برادر، برادر، اون ممکنه ما هم 00:29:32.929 --> 00:29:34.803 .به خاطر همه گند کاریای تایسون سرزنش کنه 00:29:34.804 --> 00:29:37.803 ،مذهبیا هم همین کارو میکنن .و میخوان علیه ما سخنرانی راه بندازن 00:29:37.804 --> 00:29:39.636 .مردم دارن باورش میکنن 00:29:39.637 --> 00:29:41.636 .دهن سرویس خوب بلده حرف بزنه 00:29:41.637 --> 00:29:43.803 .جسی جکسون لعنتی هم میخواد همینجوری شه 00:29:43.804 --> 00:29:46.303 .جسی جکسون تو بوستون بازی نمیکنه 00:29:47.387 --> 00:29:48.804 .بفهم چی میگم، وارد 00:29:50.762 --> 00:29:54.261 مذهبی ها نمیتونن چهره‌ی اجتماع ما باشن 00:29:56.136 --> 00:29:57.553 .نمیشن 00:29:59.387 --> 00:30:00.887 پس، چکار میکنیم؟ 00:30:02.762 --> 00:30:05.302 .زنم میخواد باهاش حرف بزنه 00:30:05.303 --> 00:30:09.344 .آره. حرف بزنه 00:30:09.345 --> 00:30:11.052 ،ولی اگه اون شکست بخوره 00:30:11.053 --> 00:30:14.095 .باید بزنیم توپ های کوفیتو بسوزونیم 00:30:28.261 --> 00:30:31.010 .این پدر بِندر یه احمق به تمام معنیه 00:30:31.011 --> 00:30:34.844 اصلا واسه چی برای مشورت میری پیش یه کشیش؟ 00:30:34.845 --> 00:30:36.511 .نمیدونم 00:30:36.512 --> 00:30:38.678 مگه نباید کشیشا، میدونی، به درد بخور باشن؟ 00:30:38.679 --> 00:30:40.594 عاقل؟ 00:30:40.595 --> 00:30:43.761 اونا فقط آدمایی ان که فکر میکنن .خدا از طریق نفس بد اونا حرف میزنه 00:30:43.762 --> 00:30:44.844 انگار شما خانوما 00:30:44.845 --> 00:30:46.845 .خیلی وقت دارین 00:30:48.387 --> 00:30:50.427 .بیا اینور، کابوت - .کنترل کیفیت میکنم - 00:30:50.428 --> 00:30:52.052 من نمیخوام اون ظرفارو قبل از 00:30:52.053 --> 00:30:53.344 .مراسم خراب کنی .یه چیزی بخور 00:30:56.220 --> 00:30:57.552 .یک پرسکو به من بده 00:30:57.553 --> 00:31:00.386 جنی؟ - .اوه، من چیزی نمیخوام، ممنون - 00:31:00.387 --> 00:31:02.427 م-من حسابی گند زدم، مگه نه؟ 00:31:02.428 --> 00:31:04.052 .فقط راستشو بگو 00:31:04.053 --> 00:31:06.428 .یکم کوینسی کمتر، یکم بیکون هیل بیشتر 00:31:11.178 --> 00:31:14.052 .جن، خیلی وقته ناراحتی 00:31:14.053 --> 00:31:16.803 .با یکی حرف بزن یکی که بتونه کمکت کنه 00:31:16.804 --> 00:31:18.427 تا حالا اسم روانشناس به گوشت خورده؟ 00:31:18.428 --> 00:31:20.010 .نه، نشنیده بودم 00:31:20.011 --> 00:31:21.844 ،جکی شاید از خرج کردن پول حرف بزنه 00:31:21.845 --> 00:31:23.552 ،شروع به سوال کردن میکنه 00:31:23.553 --> 00:31:25.260 .و بعد واسه جوابشون گیر میده. 00:31:25.261 --> 00:31:28.386 .نمیتونی همه تصمیمات رو به هوای جکی بگیری 00:31:28.387 --> 00:31:31.427 .باید واسه خودت پول داشته باشی 00:31:31.428 --> 00:31:33.052 .یه کار پیدا کن 00:31:33.053 --> 00:31:35.636 اوه، خانومی که کارش صدف پاک کنی بود 00:31:35.637 --> 00:31:38.095 .تو 69 سالگی درباره‌ی غذاهایی دریایی کار میکنه 00:31:39.303 --> 00:31:41.303 تو پوست کندن گند زدم، یادته؟ 00:31:42.637 --> 00:31:45.844 .الان درباره‌ی من حرف نمیزنیم 00:31:45.845 --> 00:31:48.260 من اونی نیستم که میره کلیسا زانو میزنه 00:31:48.261 --> 00:31:49.929 .واسه سکس کردن دعا میکنه 00:31:52.095 --> 00:31:55.219 .وقتی واسه معلم شدن درس میخوندی خیلی خوشحال بودی 00:31:55.220 --> 00:31:58.678 ،آره، ولی بعدش .آه، حامله شدم 00:31:58.679 --> 00:32:01.219 .تو دیگه حامله نیستی، جن 00:32:01.220 --> 00:32:03.469 .نمیتونم همینجوری برم معلم بشم که 00:32:03.470 --> 00:32:05.095 چرا که نه؟ 00:32:07.387 --> 00:32:08.428 .ممنون 00:32:10.720 --> 00:32:13.302 ،باید یه کاری انجام بدی .وگرنه خل میشی 00:32:13.303 --> 00:32:15.636 چرا فکر میکنی من مسئول این پولام؟ 00:32:15.637 --> 00:32:17.928 .دوستای من به خاطر دلیل خوبی مست کردن 00:32:17.929 --> 00:32:20.552 .کاب واسه خیریه مراسم میگیره 00:32:20.553 --> 00:32:21.844 و من یه جایی برای تخلی انرژيم دارم 00:32:21.845 --> 00:32:24.344 .وقتی مجبورم میکنه جیغ بکشم 00:32:24.345 --> 00:32:26.470 تا حالا اسم پروسکو قرمز رو شنیدی؟ 00:32:31.804 --> 00:32:34.969 توسعه اولیه تو بخش های اجتماعی 00:32:34.970 --> 00:32:36.928 .و بقیه کلیسا ها رو تموم کردم 00:32:36.929 --> 00:32:39.970 .امروز، میخوام درباره‌ی شرکت داشتنتون بگم 00:32:41.470 --> 00:32:44.177 .وجود من قطعیه 00:32:44.178 --> 00:32:46.260 ،منظورم اینه که 00:32:46.261 --> 00:32:49.386 ،سرزنش کردن مردمی که موسسه های شهری راه میندازن 00:32:49.387 --> 00:32:51.386 ،پلیس و مطبوعات 00:32:51.387 --> 00:32:52.970 میدونین به کجا میرسه؟ 00:32:55.053 --> 00:32:57.386 .تو بهم بگو 00:32:57.387 --> 00:32:59.844 ،پلیسای نژادپرست به محله سیاها حمله میکنن 00:32:59.845 --> 00:33:02.010 .هر کدوم دستگیر بشن بدتر از اونا میشه 00:33:02.011 --> 00:33:03.761 تو بیشتر از یه سری حضار کلیسایی 00:33:03.762 --> 00:33:05.260 ...شنونده داری، کشیش، پس 00:33:05.261 --> 00:33:08.095 لطفا سعی کنین پیامتون رو تغییر بدین 00:33:09.595 --> 00:33:12.178 شوهرت مجبور به این کار کرده‌ت؟ 00:33:14.720 --> 00:33:16.803 .تو بهش میگی غلام سیاه 00:33:16.804 --> 00:33:18.719 ،اگه ما با هم کار میکنیم 00:33:18.720 --> 00:33:20.595 .اون کار غیر قابل قبولیه 00:33:22.553 --> 00:33:24.177 .ببخشید دیر کردم 00:33:24.178 --> 00:33:25.344 .نه 00:33:25.345 --> 00:33:28.011 .زمانبندی تو حرف نداره 00:33:31.679 --> 00:33:33.219 .زمانبندی تو حرف نداره 00:33:33.220 --> 00:33:35.427 ،من چندتا ایده برای مراسم های اجتماعی دارم 00:33:35.428 --> 00:33:37.427 .که همشون شامل غذا میشن 00:33:37.428 --> 00:33:40.260 .مردم وقتی غذا مجانی میبینن بیشتر شرکت میکنن 00:33:40.261 --> 00:33:42.177 ،اون میرسه به ساختمون انجمن 00:33:42.178 --> 00:33:44.177 .بعدشم وقتی دهناشون پر باشه بهتر گوش میدن 00:33:44.178 --> 00:33:47.010 .بله 00:33:47.011 --> 00:33:49.886 .ادامه بده 00:33:49.887 --> 00:33:51.344 یادت نمیاد اون روز کسیو تو کلیسا دیده باشی؟ هیچ کس نبود؟ 00:33:52.762 --> 00:33:54.469 شاید از ترس خوردن گلوله 00:33:54.470 --> 00:33:55.803 .حافظم پاک شده 00:33:55.804 --> 00:33:57.469 .فقط بگو چی دیدی - چرا؟ - 00:33:57.470 --> 00:33:59.552 چه خبره که انقدر برات مهمه؟ - .میدونی چیه؟ برام مهم نیست - 00:33:59.553 --> 00:34:00.803 .من بهت فاک نمیدم 00:34:00.804 --> 00:34:02.594 .میخوای بذاری این قاتلا برن؟ باشه 00:34:02.595 --> 00:34:05.260 ،من هیچی درباره‌ی تو نمیگم، کلیسای تو 00:34:05.261 --> 00:34:06.720 .کشیشای لعنتی 00:34:07.804 --> 00:34:09.386 فیلدز چی شده؟ 00:34:09.387 --> 00:34:11.178 مثل عن سگ چسبیده به کفشم 00:34:12.470 --> 00:34:14.260 .میتونم درباره‌ اش بهت بگم 00:34:14.261 --> 00:34:15.719 .آره 00:34:15.720 --> 00:34:17.427 میخوای چی بهم بگی؟ 00:34:17.428 --> 00:34:19.929 .اون چیزی که گفته نیست 00:34:25.679 --> 00:34:27.261 .میتونی دیگه دنبالش نگردی 00:34:29.303 --> 00:34:31.427 .شیک شیهان 00:34:31.428 --> 00:34:35.260 .تاریخ حمله به سال 1980 برمیگرده 00:34:35.261 --> 00:34:36.928 .یه لیست طولانی 00:34:36.929 --> 00:34:38.386 .حتما خیلی مشتاقی 00:34:38.387 --> 00:34:40.511 .همدست توماس هیز 00:34:40.512 --> 00:34:42.260 .عالیه 00:34:42.261 --> 00:34:45.344 .من اینجا چیزی نمیبینم که به کینیکی مربوط باشه 00:34:45.345 --> 00:34:48.135 خیله خب، اینا هم اتهاماته، آره؟ 00:34:48.136 --> 00:34:50.761 .حمله خشونت آمیز، تجاوز و ضرب و شتم 00:34:50.762 --> 00:34:52.928 .ولی یه چیزی اینجا عوض شده 00:34:52.929 --> 00:34:56.469 .مِی سال 1988، شینهان با مستی رانندگی کرده 00:34:56.470 --> 00:35:00.469 .به خاطر همین، از دسته جرم های مربوط به الکله 00:35:00.470 --> 00:35:03.177 .رانندگی در مستی، جرم عمومی 00:35:03.178 --> 00:35:05.260 دو سال اونجوری، و بعد 00:35:05.261 --> 00:35:07.135 .الکل الان اینجا پیدا شده 00:35:07.136 --> 00:35:08.386 .ربطی نداره خب؟ 00:35:09.845 --> 00:35:13.386 خب، اولین روز جریمه رانندگی در مستی 00:35:13.387 --> 00:35:18.427 .دقیقا بعد از ناپدید شدن کلی کنیکیه 00:35:18.428 --> 00:35:20.844 .ناپدید شدن مجبورش کرد مست کنه 00:35:20.845 --> 00:35:22.594 و بعدش چی؟ 00:35:22.595 --> 00:35:24.678 گذر زمان مسئله رو حل کرد؟ 00:35:24.679 --> 00:35:25.928 اون پاک شد از کجا میدونی؟ 00:35:27.220 --> 00:35:30.010 .من دیروز دنبالش کردم 00:35:30.011 --> 00:35:31.970 دیدم از جلسه ی ترک اعتیاد اومد بیرون 00:35:34.136 --> 00:35:35.469 .خب، ایده ی خوبیه ریچل 00:35:35.470 --> 00:35:37.803 ولی تا وقتی نتونیم ارتباطشون با کینیکی رو ثابت کنیم 00:35:37.804 --> 00:35:39.470 .در حد همون ایده اس 00:35:43.053 --> 00:35:45.302 .جنی، یکی اومده دیدنت 00:35:45.303 --> 00:35:46.845 .الان میام پایین، مامان 00:36:03.428 --> 00:36:05.929 کیه؟ - .یه نگا بنداز - 00:36:10.804 --> 00:36:12.136 .مامان 00:36:13.178 --> 00:36:15.969 مامان، مامان، این اینجا چیکار می کنه؟ 00:36:15.970 --> 00:36:18.469 .یه لحظه هیجان زده شدم 00:36:18.470 --> 00:36:22.094 .فکر کردم بالاخره از اون شوهر احمقت کَندی 00:36:22.095 --> 00:36:24.469 اونم با یه همچین تیکه ای 00:36:24.470 --> 00:36:27.052 .مامان، الان داری در مورد یه کشیش حرف میزنیا 00:36:27.053 --> 00:36:29.928 خوبم هست تازه .می تونی فقط "پدر" صداش کنی 00:36:29.929 --> 00:36:33.303 .اسمش از اوناس که اصلا نمیشه تلفظش کرد 00:36:34.720 --> 00:36:37.094 صبر کن، مگه اونارو نمی بینی؟ 00:36:37.095 --> 00:36:39.010 اینا چشونه مگه؟ 00:36:39.011 --> 00:36:41.302 هیچی، اینا بهترین چیزایین که دارم .اینا خوبن، همینارو استفاده کن 00:36:41.303 --> 00:36:43.719 تو برای یه کشیش از بهترینات استفاده نمی کنی؟ 00:36:43.720 --> 00:36:45.010 پس برای کی نگهشون داشتی؟ 00:36:45.011 --> 00:36:46.637 کاردینال یا بالاتر 00:36:50.887 --> 00:36:52.470 .اه. ممنون، مامان 00:36:56.887 --> 00:36:58.594 سلام،پدر دویل حالتون چطوره؟ 00:36:58.595 --> 00:37:00.386 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:37:00.387 --> 00:37:02.387 .اه نه، داشتم لباسارو می شستم 00:37:14.053 --> 00:37:16.261 خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:37:17.845 --> 00:37:19.928 اتفاقای دیروز 00:37:19.929 --> 00:37:21.969 اصلش اینه که نباید وقتی از کلیسا میری بیرون حالت بدتر از وقتی باشه 00:37:21.970 --> 00:37:23.261 که میای تو 00:37:24.637 --> 00:37:26.928 همین، ها؟ 00:37:26.929 --> 00:37:30.844 ...خوشحال میشم... افتخار اینو داشته باشم که راهنماییتون کنم 00:37:30.845 --> 00:37:32.803 تا هرجوری شده بتونم کمکتون کنم 00:37:32.804 --> 00:37:34.969 .با کمال احترام، پدر 00:37:34.970 --> 00:37:37.220 من دیگه داره از مردایی که همش بهم میگن چیکار باید بکنم حالم بهم میخوره 00:37:38.261 --> 00:37:39.594 .منصفانه اس 00:37:39.595 --> 00:37:41.552 .ولی پدر بِندر فقط پدر بِندِره 00:37:41.553 --> 00:37:43.427 .اون کل کلیسای کاتولیک نیست 00:37:43.428 --> 00:37:46.135 ما تو همه چی دیدگاه یکسانی نداریم 00:37:46.136 --> 00:37:47.594 ولی شما وقتی داشت 00:37:47.595 --> 00:37:50.470 ،به خاطر گناه شوهرم منو سرزنش میکرد چیزی نگفتین 00:37:52.720 --> 00:37:55.969 من ایرلندی نیستم .من اهل ایرلند شمالی ام 00:37:55.970 --> 00:37:57.303 .حرف زدن میتونه آدمو به کشتن بده 00:38:03.136 --> 00:38:06.428 ،اگه حرف زدن راه حل خوبی نیست پس دیگه چیکار می تونم بکنم؟ 00:38:12.178 --> 00:38:13.887 .اینو جواب بدین، پدر 00:38:16.011 --> 00:38:18.470 من برای شروع دوباره خیلی پیرم؟ 00:38:20.011 --> 00:38:22.762 .نه. اصلا 00:38:24.804 --> 00:38:26.929 پس، چطوری شروع کنم؟ 00:38:30.178 --> 00:38:34.345 باید صادقانه،حتی اگه شده بیرحمانه خودتو نگاه کنی 00:38:35.887 --> 00:38:37.761 بفهمی چی خوشحالت میکنه 00:38:37.762 --> 00:38:39.845 با چیزایی که ناراحتت می کنن روبرو بشی 00:38:41.095 --> 00:38:42.844 به دوستات تکیه کنی 00:38:42.845 --> 00:38:46.095 و امیدوارم منم دوستت حساب کنی 00:38:51.261 --> 00:38:53.344 عصبانی شد 00:38:53.345 --> 00:38:56.511 .مذهبیا خوششون نمیاد کسی ازشون ایراد بگیره 00:38:56.512 --> 00:38:58.010 کی خوشش میاد؟ 00:38:58.011 --> 00:38:59.761 امشب واقعا حال مامانمُ ندارم 00:38:59.762 --> 00:39:01.345 منم همینطور 00:39:02.303 --> 00:39:03.678 خودت اول گفتی 00:39:03.679 --> 00:39:05.970 خب من میتونم. مامانمه ها 00:39:11.512 --> 00:39:13.803 پرونده های تسخیری همیشه چالش ان 00:39:13.804 --> 00:39:15.761 مجبورم واسه طرفین توضیح بدم که پرونده شون 00:39:15.762 --> 00:39:17.177 ،ارزش گذاشتن وقتمو براشون داره 00:39:17.178 --> 00:39:19.844 .واسه همین جایی واسه اشتباه نیست 00:39:19.845 --> 00:39:21.219 مخصوصا واسه من 00:39:21.220 --> 00:39:23.094 .همونطور که بهت گفتم،یکم آروم پیش برو 00:39:23.095 --> 00:39:26.052 .تو تازه ترفیع گرفتی 00:39:26.053 --> 00:39:27.886 نه با رفتن رو مخ رییسات 00:39:27.887 --> 00:39:30.219 ،فرض کن وقتی همسن من بودی .یکی همچین چیزی بهت میگفت 00:39:30.220 --> 00:39:32.969 .با همون برگه های شکایتت می کوبیدی پس کله شون 00:39:32.970 --> 00:39:34.844 انگار راس میگه 00:39:34.845 --> 00:39:36.427 اها 00:39:36.428 --> 00:39:38.302 .کاش می تونستیم اونموقع ببینیمت، با اعصاب خورد 00:39:38.303 --> 00:39:40.886 .منم دلم میخواست ببینمش 00:39:40.887 --> 00:39:44.386 افسانه ی الویز ناولز کیز هَستینگز 00:39:44.387 --> 00:39:46.844 آره، عزیزم 00:39:46.845 --> 00:39:48.678 .هنوزم همونجورم 00:39:48.679 --> 00:39:51.595 ولی یاد گرفتم چی جواب میده و چی نمیده 00:39:53.053 --> 00:39:54.719 دنیا کوچیک شده 00:39:54.720 --> 00:39:57.803 باید اول حواست به خودت باشه .تا بتونی مواظب بقیه ام باشی 00:39:57.804 --> 00:40:00.427 .ما از وقت تیراندازی خیلی نگرانت بودیم 00:40:00.428 --> 00:40:03.219 ،تو اینجا زندگی می کنی هنوزم میری کلیسای اینجا 00:40:03.220 --> 00:40:06.719 .من خوبم. ما خوبیم 00:40:06.720 --> 00:40:09.511 .وقتی بچه دار شی خودت می فهمی 00:40:09.512 --> 00:40:13.469 امشب داریم در مورد همه چی حرف می زنیم،نه؟ 00:40:13.470 --> 00:40:15.344 بچه هاتون خیلی ناز میشن 00:40:15.345 --> 00:40:18.261 دکورسی،بچه میخوای؟ 00:40:20.053 --> 00:40:22.260 .آره، بعدا. آره 00:40:22.261 --> 00:40:25.260 ولی هردوتون سرتون خیلی شلوغه 00:40:25.261 --> 00:40:26.928 باشه، می خوام یه بار واسه همیشه اینو بگم 00:40:26.929 --> 00:40:28.719 اه، فقط یه بار؟ 00:40:28.720 --> 00:40:30.428 بابات دلش میخواد نوه داشته باشه 00:40:45.887 --> 00:40:47.928 حالت چطوره؟ 00:40:47.929 --> 00:40:49.469 چطوری؟ 00:40:49.470 --> 00:40:51.303 ببخشید 00:41:00.136 --> 00:41:01.886 همگی خوش اومدید 00:41:01.887 --> 00:41:03.260 خوشحالم که همه رو اینجا می بینم 00:41:03.261 --> 00:41:07.052 خب،بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:41:07.053 --> 00:41:08.386 دفعه ی اولته؟ 00:41:08.387 --> 00:41:10.135 از کجا فهمیدی؟ 00:41:10.136 --> 00:41:12.386 هممون تو همچین موقعیتی بودیم،تک تکمون 00:41:12.387 --> 00:41:13.928 تجربه ی سختیه 00:41:15.011 --> 00:41:16.679 اهل کجایی؟ 00:41:18.720 --> 00:41:21.052 داری میپرسی چی ام؟ 00:41:21.053 --> 00:41:22.636 داری سعی می کنی به این برسی؟ 00:41:22.637 --> 00:41:25.178 من همچین چیزی گفتم؟ من پرسیدم اهل کجایی؟ 00:41:29.261 --> 00:41:30.595 .من اهل رِیویرم 00:41:32.011 --> 00:41:34.052 ،خب، اه 00:41:34.053 --> 00:41:36.302 خیلی وقته داری اینجا میای؟ 00:41:36.303 --> 00:41:38.386 .مجبورم بودم. کار 00:41:40.011 --> 00:41:42.386 اره، کار دولتی. واسه بازپروری پول میدن 00:41:42.387 --> 00:41:44.886 ولی باید بعدش بیام اینجا 00:41:44.887 --> 00:41:47.512 و چند وقت دیگه باید بیای؟ 00:41:49.011 --> 00:41:52.052 دیگه مجبورم نمی کنن بیام اینجا 00:41:52.053 --> 00:41:53.636 تو چی؟ 00:41:53.637 --> 00:41:56.094 چی باعث شد بیای؟ چرا امروز؟ 00:41:56.095 --> 00:41:57.720 ...می دونی، اممم 00:41:59.387 --> 00:42:03.135 آمادگی صحبت کردن در موردشو ندارم 00:42:03.136 --> 00:42:04.970 ...فعلا ،پس - آره - 00:42:08.804 --> 00:42:10.678 دفعه ی اولتو یادته؟ 00:42:10.679 --> 00:42:14.052 اه،معلومه .زده بود به سرم 00:42:14.053 --> 00:42:16.260 قبل اینکه بیام تو یه بطری کامل ویسکی رو 00:42:16.261 --> 00:42:17.679 .دقیقا بیرون اون در تموم کردم 00:42:20.053 --> 00:42:21.511 .وای 00:42:21.512 --> 00:42:24.136 .باید اتفاق وحشتناکی برات افتاده باشه 00:42:25.679 --> 00:42:29.303 .یکی از دوستام مُرد 00:42:30.553 --> 00:42:32.135 .تسلیت میگم 00:42:32.136 --> 00:42:33.886 .خب، منظورم اینه که، گم شده 00:42:33.887 --> 00:42:37.220 ما فکر می کنیم مُرده، ولی کی میدونه؟ 00:42:38.929 --> 00:42:41.511 اینکه بدتره، شایدم 00:42:41.512 --> 00:42:43.178 نه، ممکن نیست چیز دیگه ای باشه 00:42:44.428 --> 00:42:47.344 .برام عین خونواده ام بود 00:42:47.345 --> 00:42:49.011 ...وقتی مُرد، فقط 00:42:51.637 --> 00:42:54.302 سخته یکی رو پیدا کنی که عین خونواده ات باشه،میدونی؟ 00:42:54.303 --> 00:42:56.010 کسایی که واقعا بشناسنت 00:42:56.011 --> 00:42:57.595 .بهشون اعتماد کنی 00:42:59.303 --> 00:43:00.929 .آره - .آره - 00:43:15.970 --> 00:43:18.052 ...برای ضمانت بازگشت پول 00:43:18.053 --> 00:43:19.636 ،برای اطلاعات بیشتر در مورد محصولاتمون 00:43:19.637 --> 00:43:23.135 .با شماره ی 0199-555-800-1 تماس بگیرید 00:43:54.387 --> 00:43:56.135 جکی؟ 00:44:12.387 --> 00:44:14.719 .صبح به خیر، بوستون 00:44:14.720 --> 00:44:17.344 .خوب شال و کلاه کنین 00:44:17.345 --> 00:44:20.844 .ابرا دارن به سمت شمال غربی میرن 00:44:20.845 --> 00:44:22.636 .تا یه ظهر آفتابی داشته باشیم 00:44:22.637 --> 00:44:24.928 .و گرمترین دمای امروز 39 درجه در بعدازظهره 00:44:24.929 --> 00:44:27.552 ...امشب آسمون صافه 00:44:27.553 --> 00:44:29.344 .فردا تمام روز آفتابی خواهد بود 00:44:29.345 --> 00:44:31.844 .و دما تا 40 درجه بالامیره 00:44:31.845 --> 00:44:34.177 تا فرصت دارین از این هوا استفاده کنین چون 00:44:34.178 --> 00:44:36.679 .آخر هفته دوباره دما به زیر صفر میرسه 00:44:57.762 --> 00:44:59.010 الو؟ 00:44:59.011 --> 00:45:01.302 کُری. سلام عزیز دلم 00:45:01.303 --> 00:45:02.886 اه لعنت. کتی 00:45:02.887 --> 00:45:04.594 چی؟ اینجوری باهام حال و احوال می کنی؟ 00:45:04.595 --> 00:45:06.260 ما عین خواهر بودیم 00:45:06.261 --> 00:45:08.969 تو فقط وقتی زنگ میزنی که جیمی یه گندی زده یا کلا غیب شده 00:45:08.970 --> 00:45:10.220 کدومشونه؟ 00:45:11.845 --> 00:45:13.719 .اه، دومی 00:45:13.720 --> 00:45:15.260 ازش خبر داری؟ 00:45:15.261 --> 00:45:18.594 .شکر خدا نه 00:45:18.595 --> 00:45:19.803 گوش کن، می تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:45:19.804 --> 00:45:21.803 می تونی ... می تونی اگه دیدیش خبرم کنی؟ 00:45:21.804 --> 00:45:24.010 فکر می کنی داره میاد اینجا؟ 00:45:24.011 --> 00:45:26.094 اون همیشه مشتاق دیدن دخترا بوده 00:45:26.095 --> 00:45:28.010 .نه. نه. امکان نداره 00:45:28.011 --> 00:45:30.719 .من... نمیخوام هیچکدوم از بچه هام نزدیک اون عوضی باشن 00:45:30.720 --> 00:45:32.844 .بهش بگو گورشو گم کنه 00:45:32.845 --> 00:45:34.136 ...خب، من 00:45:42.595 --> 00:45:45.094 .لعنتی - !فهمیدم، فهمیدم - 00:45:45.095 --> 00:45:47.178 .مگان، نیکی، برین تو اتاقتون 00:45:55.011 --> 00:45:57.344 شیهان به عنوان همدست شناخته شده 00:45:57.345 --> 00:45:59.219 برای بقیه شاهدا؟ 00:45:59.220 --> 00:46:00.844 فکر میکنیم که اون و هیز هر دو 00:46:00.845 --> 00:46:02.511 .شریک خلاف فوت شده هان 00:46:02.512 --> 00:46:03.845 کی خبر داده؟ 00:46:05.845 --> 00:46:07.469 اونی که اسمش تو اظهارنامه هست 00:46:07.470 --> 00:46:09.219 میتونی باهاش تماس بگیری؟ 00:46:09.220 --> 00:46:11.595 اون؟ 00:46:14.261 --> 00:46:17.260 اگه لازم بود، اونکارو میکردیم، جناب 00:46:17.261 --> 00:46:19.052 ولی این پرونده به یه پرونده باز 00:46:19.053 --> 00:46:20.804 دیگه خیلی نزدیکه 00:46:35.303 --> 00:46:37.220 گفتی میتونیم اظهاریه بدیم 00:46:38.261 --> 00:46:39.928 .اره 00:46:39.929 --> 00:46:41.387 من اون خبر دهندم 00:46:42.553 --> 00:46:44.302 .اره 00:46:44.303 --> 00:46:46.844 و اگه قاضی تایرون بخواد که منو ببینه چی؟ چیکار میکنی؟ 00:46:46.845 --> 00:46:48.552 .نمیدونم 00:46:48.553 --> 00:46:50.261 هاه، میزنم زیر همه چیز؟ 00:46:57.762 --> 00:47:00.010 واه، جایی رفته بودی؟ 00:47:00.011 --> 00:47:01.302 چی؟ 00:47:01.303 --> 00:47:03.052 .نه 00:47:03.053 --> 00:47:04.803 خوب خوابیدی؟ 00:47:04.804 --> 00:47:06.344 .اه،اره 00:47:06.345 --> 00:47:08.260 .بجز اینکه دلم واسه همسر قشنگم تنگ شده بود 00:47:08.261 --> 00:47:10.344 .خفه شو، جکی 00:47:10.345 --> 00:47:12.594 .اوه، باشه .هیچی خوب نیست 00:47:12.595 --> 00:47:14.595 اوه، بهت برخورد؟ 00:47:17.679 --> 00:47:20.928 هی، با مدل بابام چیکار میکنی؟ 00:47:20.929 --> 00:47:23.302 هواپیما اسنوپی، تو دو حرکت تمومش کرد 00:47:23.303 --> 00:47:26.344 .اصلا نمیفهمم چی میگی 00:47:26.345 --> 00:47:28.469 چیکار کرده که اعصابتو خورد کرده؟ 00:47:28.470 --> 00:47:31.135 .بیشتر از همیشه 00:47:31.136 --> 00:47:32.887 چیکار کرده؟ 00:47:41.011 --> 00:47:42.387 .میخوام برگردم مدرسه 00:47:44.136 --> 00:47:45.303 . میخوام درس بدم 00:47:47.011 --> 00:47:49.177 اینا از کدوم گوری دارن میان؟ 00:47:49.178 --> 00:47:51.678 .میخوام کار داشته باشم - چرا؟ - 00:47:51.679 --> 00:47:52.844 .من کلی پول در میارم 00:47:52.845 --> 00:47:54.636 .در مورد تو نیست 00:47:54.637 --> 00:47:56.302 ،تو بنی رو نگرفتی یه بار حتی 00:47:56.303 --> 00:47:58.260 حالا میخوای بری کالج کوفتی؟ 00:47:58.261 --> 00:48:01.094 .مامانم میتونه حواسش بهش باشه 00:48:01.095 --> 00:48:03.010 .اره، مامانم منو بزرگ کرد 00:48:03.011 --> 00:48:04.594 .تو خودتو بزرگ کردی 00:48:04.595 --> 00:48:06.761 چی، یعنی داری میگی نمیتونم اینکارو بکنم؟ 00:48:06.762 --> 00:48:09.219 ،جن، کلی تکلیف کوفتی قراره باشه 00:48:09.220 --> 00:48:11.010 .و کلی کلاس کوفتی 00:48:11.011 --> 00:48:13.386 راست میگی؟ میدونم قراره چیکار کنم پس؟ 00:48:13.387 --> 00:48:15.427 هر روز صبر کنم تا منو نکنی؟ 00:48:15.428 --> 00:48:17.302 میخوای بکنمت؟ .باشه همین الان 00:48:17.303 --> 00:48:19.929 .بیا انجامش بدیم.میکنمت - بهم لطف نکن - 00:48:23.095 --> 00:48:26.427 باشه. پس چیه؟ همین بود؟ کم اوردی؟ 00:48:26.428 --> 00:48:29.636 .نه در هر صورت میرم کالج 00:48:29.637 --> 00:48:31.803 .حتی بچه خودتم نمیتونی بزرگ کنی 00:48:31.804 --> 00:48:32.929 کی اجازه میده به بچشون درس بدی؟ 00:48:42.553 --> 00:48:44.302 .منصفانه نبود 00:48:44.303 --> 00:48:45.387 .نه 00:48:47.261 --> 00:48:48.720 .نه، هیچوقت نیستی 00:48:51.637 --> 00:48:54.761 کاپ کیک؟ - یه پارتی بزرگ و کاپ کیک - 00:48:54.762 --> 00:48:56.095 سلام؟ 00:48:57.762 --> 00:48:58.928 .هی 00:48:58.929 --> 00:49:01.010 ! اوه، بیا اینجا عزیزم - ! بابا - 00:49:01.011 --> 00:49:02.969 چطوری؟ .اوه،کلی دلم برات تنگ شده بود 00:49:02.970 --> 00:49:05.302 .خیلی خوشگلی .ببین چی اوردم 00:49:05.303 --> 00:49:07.260 هاه؟قشنگه، نه؟ 00:49:07.261 --> 00:49:08.719 اره؟ 00:49:08.720 --> 00:49:11.302 .ممنون بابا - .خواهش میکنم - 00:49:11.303 --> 00:49:12.719 .سوپرایز - ...جیمی - 00:49:12.720 --> 00:49:14.970 بهتر انجامش میدم، بهتر میشم 00:49:19.470 --> 00:49:20.552 .ببخشید، جیمی .دخترا،بیاین اینجا 00:49:21.887 --> 00:49:23.595 چی شده؟ 00:49:25.970 --> 00:49:28.136 .نمیدونستم چیکار کنم دیگه - ...اوه، تو - 00:49:29.387 --> 00:49:30.719 .اوه، تو عوضی لعنتی .نباید میومدی 00:49:31.929 --> 00:49:33.552 .من حق کوفتی اینو دارم که بچمو ببینم 00:49:33.553 --> 00:49:34.970 ...جیمی 00:49:35.887 --> 00:49:37.552 .اینو تو ماشینت پیدا کردم 00:49:37.553 --> 00:49:39.552 .اونو اونجا گذاشته بودی - اره، درسته - 00:49:39.553 --> 00:49:40.844 تو اونو کار گذاشته بودی 00:49:40.845 --> 00:49:42.470 .صحنه سازی نکن، جیمی 00:49:43.512 --> 00:49:45.636 .نمیرم 00:49:45.637 --> 00:49:47.011 .جیمی 00:49:49.887 --> 00:49:53.011 ! جیمی - ! داره فرار میکنه! داره میره - 00:49:55.637 --> 00:49:58.177 !لعنت بهت! لعنت بهت 00:49:58.178 --> 00:50:00.387 !اوه لعنتی! لعنت 00:50:01.929 --> 00:50:03.845 .سختش نکن 00:50:05.428 --> 00:50:07.637 .اشکال نداره. مشکلی نیست 00:50:12.178 --> 00:50:15.135 چند روزی از هفته رو لازمتون داریم 00:50:15.136 --> 00:50:17.469 .برای یه ماه، تقریبا 00:50:17.470 --> 00:50:20.219 خب، این یه محاکمه عادی نیست باشه؟ 00:50:20.220 --> 00:50:22.886 .وقتی جمع بشیم، قرار نیست دادستانی باشه 00:50:22.887 --> 00:50:25.594 دفاعی قرار نیست باشه، خیلی خب؟ 00:50:25.595 --> 00:50:28.969 فقط شما، من و شاهدا 00:50:28.970 --> 00:50:30.844 ،حین گوش دادن 00:50:30.845 --> 00:50:34.511 میتونین از من یا شاهدا هر سوالی داشتین بپرسین 00:50:34.512 --> 00:50:36.011 خیلی خب؟ 00:50:37.595 --> 00:50:41.220 .میدونم شما آدمای باهوشی هستین 00:50:43.053 --> 00:50:44.845 .آدمای دلسوزی هستین 00:50:45.762 --> 00:50:47.511 .روزنامه میخونین 00:50:47.512 --> 00:50:48.928 هاه؟ ...تو 00:50:50.387 --> 00:50:53.636 .شما اخبارو از تلوزیون میبینین 00:50:53.637 --> 00:50:57.761 .میدونین که همیشه پلیسا آدم خوبا نیستن 00:50:57.762 --> 00:51:00.344 .اونا میتونن بی احتیاط باشن 00:51:00.345 --> 00:51:01.512 .فاسد 00:51:02.679 --> 00:51:04.761 .میدونین دادستانا اشتباه میکنن 00:51:04.762 --> 00:51:06.094 .قرار های بدی میزارن 00:51:06.095 --> 00:51:08.762 .آدم بدا رو دوباره برمیگردونن به خیابون 00:51:10.220 --> 00:51:12.052 .همینجا، همه اینا 00:51:12.053 --> 00:51:16.678 .اینجا، اینجا شمایین، دقیقا سیستم عدالتیه ما همینه 00:51:16.679 --> 00:51:18.219 .شما 00:51:18.220 --> 00:51:21.177 .میتونین بخشی از تغییر باشین 00:51:21.178 --> 00:51:25.219 میتونین تصمیم بگیرین کی تنبیه بشه 00:51:25.220 --> 00:51:27.594 .برای جرمایی که انجام دادن 00:51:27.595 --> 00:51:30.595 .میتونین حفره اخلاقی شهر رو پر کنین 00:51:32.053 --> 00:51:35.219 میخوام که تصور کنین 00:51:35.220 --> 00:51:38.636 .که پسرتون 00:51:38.637 --> 00:51:41.678 ،پدرتون 00:51:41.679 --> 00:51:43.177 ،برادرتون .گم شدن 00:51:45.679 --> 00:51:48.803 ،چهار سال بعد 00:51:48.804 --> 00:51:53.135 .هنوز نمیدونین چی شده 00:51:53.136 --> 00:51:55.136 . هیچکس نیست که برین پیشش 00:51:56.970 --> 00:52:00.470 نمیخواین فرد گناهکارو پیدا کنین؟ 00:52:01.804 --> 00:52:04.261 فرد گناهکارو به سزای عملش برسونین؟ 00:52:06.011 --> 00:52:07.260 دنبال حقیقت بگردین 00:52:07.261 --> 00:52:10.010 بدون توجه به دین و نژاد 00:52:10.011 --> 00:52:12.136 یا اینکه چقدر پول تو حسابتونه؟ 00:52:13.804 --> 00:52:15.929 .خب میتونین اونکارو بکنین 00:52:17.887 --> 00:52:21.761 .میتونین خانواده کینیکی رو کمک کنین 00:52:21.762 --> 00:52:24.260 ،به جای خبر نگاه کردن و افسرده شدن 00:52:24.261 --> 00:52:26.178 .میتونین یه کاری بکنین 00:52:28.762 --> 00:52:31.094 .با هم ،میتونیم کار خوبی بکنیم 00:52:31.095 --> 00:52:33.178 .خیلی کارای خوب .من بهش باور دارم 00:52:34.679 --> 00:52:36.595 .امیدوارم شما هم باور داشته باشین 00:53:05.887 --> 00:53:07.303 .دستورو که میدونی 00:53:16.845 --> 00:53:18.678 الو؟ - تو واسم پاپوش دوختی؟ - 00:53:18.679 --> 00:53:21.552 داری ازم میپرسی که کوکائین گذاشتم تو ماشینت؟ 00:53:21.553 --> 00:53:25.427 چرا باید کار به این احمقانه ای انجام بدم 00:53:25.428 --> 00:53:28.302 وقتی میتونی خودت از پس احمق بودن بربیای؟ 00:53:28.303 --> 00:53:29.886 . منظورم اینه، بیخیال، جیمی 00:53:29.887 --> 00:53:32.470 کدوم خری کوکائین میبره میامی؟ 00:53:33.762 --> 00:53:35.052 پس چیکار کنم؟ 00:53:35.053 --> 00:53:36.636 این چطوره؟ 00:53:36.637 --> 00:53:39.761 چند سال بعد رو اون زیر میگذرونی، تو گرما 00:53:39.762 --> 00:53:42.135 .من واسه بازنشستگیم اقدام میکنم 00:53:42.136 --> 00:53:44.594 .جکی، جکی، بیخیال 00:53:44.595 --> 00:53:45.928 من هنوز میتونم کمکت کنم،خب؟ 00:53:45.929 --> 00:53:47.636 .تو... باید منو از اینجا بیرون بیاری 00:53:47.637 --> 00:53:49.928 جیمی تو گفتی میخوای به بچه هات نزدیک تر باشی نه؟ 00:53:49.929 --> 00:53:51.929 .خب، اونا وقت گرفتن واسه ملاقات 00:53:54.095 --> 00:53:55.428 .جکی 00:53:56.428 --> 00:53:57.428 !جکی. جکی 00:53:57.452 --> 00:54:20.452 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.