WEBVTT

00:00:00.096 --> 00:00:17.096
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.530 --> 00:01:05.599
تحقيقات درباره ي تيراندازي کليسا به اتهام
مختوم نشده، اعضاي سخت کوش اجتماع
.براي تشکيل دادن اتحاديه تکوين تلاش ميکنند

00:01:06.589 --> 00:01:11.185
جيمي رايان در ميامي بخاطر داشتن
.مواد مخدر توسط اف بي آي دستگير شده

00:01:36.720 --> 00:01:38.302
منو جلو چشم بچه هام دستگير ميکني؟

00:01:38.303 --> 00:01:40.344
.خب، تو بهم دروغ گفتي

00:01:40.345 --> 00:01:43.344
اي خدا، عجب جاي فلاکت باريه
ميامي، آره؟

00:01:43.345 --> 00:01:44.719
.مثلي چي هوا گرمه
.ميخوام از الان براي جهنم عادت کنم

00:01:46.136 --> 00:01:48.387
واسه تو هم تمرين خوبيه، ها؟

00:02:04.845 --> 00:02:06.136
.ميتوني نگهش داري

00:02:08.762 --> 00:02:10.844
من 18هزار دلار حقمه

00:02:10.845 --> 00:02:12.469
.کار کوفتي اي که کردي

00:02:12.470 --> 00:02:14.928
.من بهت پول ندادم که داستاناي خودمو بگي

00:02:14.929 --> 00:02:16.636
...تا به حال فکر کردي که شايد

00:02:16.637 --> 00:02:19.928
ممکنه فکر کرده باشم
اون جنازه ها توي کاميون بودن؟

00:02:19.929 --> 00:02:21.678
ميدوني، شرط ميبندم احتمالا

00:02:21.679 --> 00:02:23.177
،اينو زياد شنيده باشي، جيمي

00:02:23.178 --> 00:02:24.844
.ولي نه به اندازه کافي

00:02:24.845 --> 00:02:26.928
.منو خر فرض نکن، جکي

00:02:26.929 --> 00:02:28.636
ميخواي منو اينجا ول کني؟ ها؟

00:02:28.637 --> 00:02:30.344
اين همه راه تا ميامي نيومدي که

00:02:30.345 --> 00:02:31.886
.به من بگي برم دهن خودمو سرويس کنم

00:02:31.887 --> 00:02:33.678
.نه. من واسه 18 هزار دلارم اومدم

00:02:33.679 --> 00:02:37.261
فکر کردم جنازه ها تو
کاميون لعنتي بودن، باشه؟

00:02:40.512 --> 00:02:42.678
.لعنت

00:02:42.679 --> 00:02:43.929
.صادقانه

00:02:46.345 --> 00:02:48.719
ميشه بدونم الان

00:02:48.720 --> 00:02:51.178
چه چه اتفاقي واسه من و بچه هام افتاد؟

00:02:52.512 --> 00:02:54.219
.من واقعا قبولت دارم، بچه

00:02:54.220 --> 00:02:58.177
ولي فکر ميکنم اون چيزيه که
.من به خاطرش يه عوضي شدم

00:02:58.178 --> 00:03:01.469
...چيزي که هر روز مامانت از

00:03:01.470 --> 00:03:03.219
زندگي فلاکت بارش حس ميکنه -
.لعنت -

00:03:03.220 --> 00:03:04.804
.نااميد کننده ست

00:03:10.553 --> 00:03:12.303
...ميدوني

00:03:15.178 --> 00:03:16.552
،من وقتي بچه بودم

00:03:16.553 --> 00:03:18.303
.تو جناح چپ خيلي خوب بودم

00:03:19.720 --> 00:03:21.135
.آره

00:03:21.136 --> 00:03:23.845
...ولي بابام

00:03:25.136 --> 00:03:27.135
اوني بود که ميگفت چکار کنم، ميدوني؟

00:03:27.136 --> 00:03:28.553
.اون حسابي خجالت زدم ميکرد

00:03:30.470 --> 00:03:31.970
.تو هر بازي

00:03:34.011 --> 00:03:37.052
.با اينکه، تو همه بازي ها، خودش اونجا بود

00:03:37.053 --> 00:03:38.969
،واسه همين وقتي امشب بري خونه

00:03:38.970 --> 00:03:40.803
حين اينکه داري دخترتو نااميد ميکني

00:03:40.804 --> 00:03:42.428
.حداقل ميتوني تو چشماش نگاه کني

00:03:52.470 --> 00:03:53.929
...از کجا ميدونستي که

00:03:55.970 --> 00:03:57.719
کاميون اونجاست؟

00:03:57.720 --> 00:04:00.552
.ميدوني، اون لين مارش
منظورم اينه که، تو حدس نزدي، نه؟

00:04:00.553 --> 00:04:04.595
تو ريسک انجام اتفاقي که افتاده رو نداشتي

00:04:07.637 --> 00:04:08.887
.هي

00:04:11.512 --> 00:04:13.512
تو ميدوني کي اون نگهبانارو کشت، مگه نه؟

00:04:16.929 --> 00:04:18.636
.نه. نه

00:04:18.637 --> 00:04:20.595
!نه! نه

00:04:22.053 --> 00:04:24.260
!بابا! بابا

00:04:24.261 --> 00:04:25.719
کيک؟ کيک؟ -
کاترين؟ -

00:04:25.720 --> 00:04:27.260
.کاترين، هيس

00:04:27.261 --> 00:04:28.761
.کيک، عزيزم، پاشو

00:04:28.762 --> 00:04:30.094
.هي، به اينجا رسيديم
.يالا، کيک

00:04:30.095 --> 00:04:33.344
!اوه -
.چيزي نيست. چيزي نيست -

00:04:33.345 --> 00:04:35.386
.منو نگاه کن. فقط خواب ديدي
.عزيزم، فقط خواب ديدي

00:04:35.387 --> 00:04:36.969
.نفس بکش -
اون چش شده؟ -

00:04:36.970 --> 00:04:38.511
.عزيزم، برگردين اتاقتون -
مامان، چي شده؟ -

00:04:38.512 --> 00:04:39.886
.عزيزم، برو تو اتاقت
.چيزي نيست. چيزي نشده
.زودباش، بيا بريم

00:04:40.887 --> 00:04:42.302
.من پيشتم

00:04:42.303 --> 00:04:44.052
.بابا پيشته

00:04:44.053 --> 00:04:46.177
خيله خب؟
.همه چي مرتبه

00:04:46.178 --> 00:04:48.969
خواب چي ديدي، ها؟

00:04:48.970 --> 00:04:51.469
،تو يه ساختمون گير افتاده بودم

00:04:51.470 --> 00:04:56.177
.و اونجا پر از جنازه هاي سوخته و دود بود

00:04:56.178 --> 00:04:58.469
.انگار بعد از جنگي چيزي باشه

00:04:58.470 --> 00:05:00.803
.آره -
،و من ترسيدم -

00:05:00.804 --> 00:05:03.136
...به خاطر اينکه يکي از اون جنازه ها

00:05:04.887 --> 00:05:06.678
.عمو جيمي بود

00:05:06.679 --> 00:05:08.594
.عمو جيمي

00:05:08.595 --> 00:05:10.386
.اون حالش خوبه

00:05:10.387 --> 00:05:12.844
باشه؟

00:05:12.845 --> 00:05:14.679
.لازم نيست نگرانش باشي

00:05:39.637 --> 00:05:41.219
براساس اندازه‌ي قطعه

00:05:41.220 --> 00:05:42.511
،و فولاد فشرده شده

00:05:42.512 --> 00:05:44.886
.دنبال اسلحه هاي نظامي ميگردي

00:05:44.887 --> 00:05:45.845
و چجوريه؟

00:05:48.011 --> 00:05:50.344
يعني، به طور خاص؟

00:05:50.345 --> 00:05:53.886
کريست، من تمام اين هفته بودم، ميدوني

00:05:53.887 --> 00:05:56.386
.تو از زن من بدتري

00:05:56.387 --> 00:06:00.177
آره، باشه. خب، تو بهمون
ميگي چي پيدا کردي

00:06:00.178 --> 00:06:04.969
،بعد اينکه گلوله شناسي رو انجام دادي
ميذارم زنت بدونه که

00:06:04.970 --> 00:06:07.719
.داري در راه خدا خدمت ميکني

00:06:07.720 --> 00:06:09.803
خب، اگه خبر چينت نگه

00:06:09.804 --> 00:06:11.928
کي نگهبانارو کشته
يا جنازه ها کجان چي؟

00:06:11.929 --> 00:06:14.719
من بايد بشينم منتظره يه مراسم
خدافظي عاشقانه باشم؟

00:06:14.720 --> 00:06:16.552
يه زماني هست که تو زندگي هر مردي پيش مياد

00:06:16.553 --> 00:06:18.135
که بايد پرچم سياه رو بالا ببره

00:06:18.136 --> 00:06:19.886
.و شروع به گلو بريدن بکنه

00:06:19.887 --> 00:06:21.344
چي، اونو از دزد هاي دريايي

00:06:21.345 --> 00:06:23.135
دنياي ديزني شنيدي يا چي؟

00:06:23.136 --> 00:06:24.344
هنوز به اين به چشم
.يه دادستان مزخرف نگاه ميکني

00:06:25.470 --> 00:06:27.302
.بريدن گلوها. کثيف بازي کن

00:06:27.303 --> 00:06:29.386
هيئت ژوري اون محاکمه‌ي کوفتي نيست

00:06:29.387 --> 00:06:31.094
.تو قرار نيست محکوم شي

00:06:31.095 --> 00:06:33.969
تو -تو از تامي هيز
...لين مارشو خواستي

00:06:33.970 --> 00:06:36.219
ولي من اجازه ندارم
.لين مارشو بيارم

00:06:36.220 --> 00:06:39.427
لين مارش هيچ ربطي به
پرونده‌ي کنيکي نداره، باشه؟

00:06:39.428 --> 00:06:41.636
بايد به هيئت ژوري
چيزي که ما ميبينيمو نشون بديم

00:06:41.637 --> 00:06:43.427
اينطوري خودشون ميتونن
.سوالاشون رو بپرسن

00:06:43.428 --> 00:06:46.427
.بذار اونا کينيکي رو به سرقتِ توي ريوير ربط بدن

00:06:46.428 --> 00:06:48.094
خيله خب، پس دست من
.درد نکنه که کمکت ميکنم

00:06:48.095 --> 00:06:49.636
اين چيزيه که هست؟

00:06:49.637 --> 00:06:51.928
خب، من ديگه نميتونم خوب باشم

00:06:51.929 --> 00:06:53.095
...من

00:06:54.929 --> 00:06:56.469
.ما پوکه ي گلوله‌ پيدا کرديم

00:06:56.470 --> 00:06:57.719
کي اين کارو کرد؟

00:06:57.720 --> 00:06:59.969
.ما کرديم
.آزمايشگاه جرم شناسي

00:06:59.970 --> 00:07:02.302
.خوبه. بياين جشن بگيريم

00:07:02.303 --> 00:07:04.302
.من و تو -
.اوه، آره -

00:07:04.303 --> 00:07:06.135
يه پيرمرد با تخماي شل و شومبول آويزون

00:07:06.136 --> 00:07:07.387
.دقيقا همون چيزيه که لازم دارم

00:07:08.762 --> 00:07:11.094
پس، آدماي تو ميتونن
رده پوکه رو بگيرن؟

00:07:11.095 --> 00:07:13.470
.حتما. فقط زمان نياز دارن

00:07:15.011 --> 00:07:17.470
خب، تو چي ميگي؟
ميخواي دوباره به جريان بندازيش؟

00:07:19.929 --> 00:07:22.095
.ميتونستي براي مدارک بيشتر صبر کني

00:07:26.261 --> 00:07:28.969
.وقت بريدن گلوئه

00:07:28.970 --> 00:07:30.969
،مممنون که براي غذا رسوني کليسا اومدي

00:07:30.970 --> 00:07:32.302
.و بليتاي رافل يادت نره
= يه نوع بازي قديمي بخت آزمايي=
.بفرما

00:07:33.303 --> 00:07:34.886
.رافل امروز ساعت يکه

00:07:34.887 --> 00:07:36.135
.به دوستات بگو
.شيبان

00:07:40.512 --> 00:07:43.220
واسه دعواي کوچيک
.اون روز متاسفم

00:07:45.053 --> 00:07:48.386
کشيش، شما درباره فلسفه
بانتوي انتو چيزي شنيده بودي؟

00:07:48.387 --> 00:07:50.219
.فکر نميکنم، نه

00:07:50.220 --> 00:07:52.260
.خلاصه‌شو بهتون ميگم

00:07:52.261 --> 00:07:54.427
انتو ميگه براي چيزاي کوچيک بايد شاد شد

00:07:54.428 --> 00:07:56.469
.که اين همبستگي مارو جشن ميگيره

00:07:56.470 --> 00:07:59.010
.همه‌ي ما اهداف مشترکي داريم

00:07:59.011 --> 00:08:01.135
خب، دانشجوي مطالعات آفريقايي

00:08:01.136 --> 00:08:03.177
دانشگاه بوستون هستي ديگه، نه

00:08:03.178 --> 00:08:06.678
من و همسرم خيلي روي مسئله ي برابري کار کرديم

00:08:08.053 --> 00:08:10.427
.زندگيمونو، اميدامونو با هم شريک شديم

00:08:10.428 --> 00:08:12.844
اگه قراره به باهم کارکردن ادامه بديم

00:08:12.845 --> 00:08:14.678
.تو بايد بهش احترام بذاري

00:08:14.679 --> 00:08:15.762
.به اون

00:08:19.011 --> 00:08:20.178
.فهميدم

00:08:21.470 --> 00:08:23.094
البته

00:08:23.095 --> 00:08:25.302
انتو، هممم

00:08:25.303 --> 00:08:27.095
.بايد برم در موردش مطالعه کنم

00:08:38.512 --> 00:08:40.052
!لعنت !يالا

00:08:40.053 --> 00:08:42.886
کيف پولت کجاس؟
کيف پولت کجاس؟

00:08:42.887 --> 00:08:45.010
!هي هي لعنتي !اون يه پليسه

00:08:45.011 --> 00:08:46.052
!بريم پسر، بريم، بريم
!لعنتي، آره

00:10:04.303 --> 00:10:05.469
بهت ميگم چي فهميدم

00:10:05.470 --> 00:10:08.136
!فردا باز حرف مي زنيم! ممنون

00:10:09.887 --> 00:10:11.135
.کِيلا

00:10:11.136 --> 00:10:12.678
سلام. چطوري؟

00:10:12.679 --> 00:10:14.804
.هنوز دارم از ترس مي لرزم

00:10:16.303 --> 00:10:17.594
اون روز، تيراندازي تو کليسا
.لرزيدن" واسه حال من کمه"

00:10:20.679 --> 00:10:23.261
.بايد بهت يه چيزي در مورد کشيش بگم

00:10:24.428 --> 00:10:25.969
،چهار سال پيش

00:10:25.970 --> 00:10:27.678
اعضاي کليسا رفتن هَيتي

00:10:27.679 --> 00:10:31.636
.تا بعد طوفان اونجا غذا و دارو پخش کنن

00:10:31.637 --> 00:10:34.135
،يه روز گروهمون بعد کمک رفت ساحل

00:10:34.136 --> 00:10:38.762
.و کشيش يه چيزايي در مورد لباس شنام گفت

00:10:40.136 --> 00:10:41.552
،حرفاش به نظرم عجيب اومدن

00:10:41.553 --> 00:10:43.511
.ولي بعد فراموششون کردم

00:10:43.512 --> 00:10:47.803
بودم AFC من يکي از گزينه هاي بورسيه ي

00:10:47.804 --> 00:10:50.010
،بعدش، بعدا تو هتل

00:10:50.011 --> 00:10:53.594
گفت دلش مي خواست يه دوربين ميداشت

00:10:53.595 --> 00:10:56.303
.اينجوري مي تونست يکم بيشتر از عکسم لذت ببره

00:10:58.637 --> 00:11:00.969
يعني ازت عکس خواست؟

00:11:00.970 --> 00:11:04.177
اون گفت من بايد پيشقدم بشم

00:11:04.178 --> 00:11:07.219
اينجوري اونم مي فهمه که

00:11:07.220 --> 00:11:08.512
.در مورد آينده ام جدي ام

00:11:11.220 --> 00:11:13.219
از خودت عکس نگرفتي؟

00:11:13.220 --> 00:11:15.010
.معلومه که نه

00:11:15.011 --> 00:11:18.177
مي دوني چقد چندشه برا کشيشت عکس بگيري؟

00:11:18.178 --> 00:11:19.512
.پس مدرکي نداريم

00:11:21.053 --> 00:11:23.387
شاهد چي؟ -
شاهد؟ -

00:11:25.428 --> 00:11:27.302
.دارم ميگم همچين چيزي اتفاق افتاده

00:11:27.303 --> 00:11:30.135
هَيتي چهار سال پيش بود

00:11:30.136 --> 00:11:31.761
مهمه؟ -
.نه -

00:11:31.762 --> 00:11:34.594
.ولي قانون اينجوري کار مي کنه
.زمانبندي مهمه

00:11:34.595 --> 00:11:37.052
خب، الان مي خواي چيکار کني؟

00:11:37.053 --> 00:11:37.970
شکايت؟

00:11:41.595 --> 00:11:43.386
.من پول نمي خوام

00:11:43.387 --> 00:11:45.220
ولي بدت هم نمياد بگيري؟

00:11:48.762 --> 00:11:49.804
.کيلا

00:11:52.220 --> 00:11:54.511
کيلا، وايسا

00:11:54.512 --> 00:11:57.427
تو حرفمو باور نميکني، نه؟ -
.من همچين چيزي نگفتم -

00:11:57.428 --> 00:11:59.594
ولي چرا عضو کنگره باقي موندي؟

00:11:59.595 --> 00:12:00.844
اگه ناراحتت مي کنه؟

00:12:00.845 --> 00:12:03.177
پس بذارم برم؟ اونا افراد منن

00:12:03.178 --> 00:12:04.844
.افرادت نمي مونن

00:12:04.845 --> 00:12:07.427
اگه اين کارو بکني، تک تک اعضاي اون کنگره

00:12:07.428 --> 00:12:08.594
.بهت پشت مي کنن
،افرادت

00:12:10.095 --> 00:12:12.135
،اونايي که باهاشون انجيل مي خوندي

00:12:12.136 --> 00:12:14.386
اونايي که تو پيک نيکاي کليسا
،باهاشون حرف ميزدي و مي خنديدي

00:12:14.387 --> 00:12:16.427
،همونا اسمتو ميندازن سر زبونا

00:12:16.428 --> 00:12:18.219
،و تو تنها تو خونه ميشيني

00:12:18.220 --> 00:12:20.844
درحاليکه متعجبي چرا چهارسال
براي جلو اومدن صبر کردي

00:12:20.845 --> 00:12:25.762
...و سعي مي کني بفهمي چي ميشد

00:12:28.345 --> 00:12:29.928
و اگه کشيش به تو مي گفت

00:12:29.929 --> 00:12:33.595
پا پيش بذاري، چيکار مي کردي؟

00:12:48.929 --> 00:12:51.761
.اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني

00:12:51.762 --> 00:12:53.427
عاليجناب

00:12:53.428 --> 00:12:54.803
،اين پرونده ي کينيکي

00:12:54.804 --> 00:12:58.052
،اي آقايون
،آقاي هيز و آقاي شيهان

00:12:58.053 --> 00:13:00.136
که ميخواي بياري جلوي هيئت منصفه

00:13:02.804 --> 00:13:05.470
نميگم امتحان کردنش اشتباهه

00:13:07.053 --> 00:13:09.386
.فقط حواست باشه گند نزني

00:13:09.387 --> 00:13:11.094
تو لب مرزي

00:13:11.095 --> 00:13:14.844
،يه پرونده ي ديگه رو سرهم بندي کن
،کارت خوب باشه يا نه

00:13:14.845 --> 00:13:17.970
.پرونده ي بعدي همون اندازه برات سخت تر ميشه

00:13:28.345 --> 00:13:30.095
.صادق باش

00:13:31.845 --> 00:13:33.719
.کسي دستگير نشده

00:13:33.720 --> 00:13:35.636
واسه تو راحته. تو که قرار نيست

00:13:35.637 --> 00:13:36.928
بري جلوي هيئت منصفه وايسي

00:13:36.929 --> 00:13:39.469
گوش کن، اين دادستان عوضي بيشعور

00:13:39.470 --> 00:13:41.177
.شوخي نمي کنه

00:13:41.178 --> 00:13:43.678
.اون يه سياه جديه
.ببين کي بهت گفتم

00:13:43.679 --> 00:13:46.177
.اگه تو چيزي نگي،نمي تونه کاري کنه

00:13:46.178 --> 00:13:48.135
نه، خب، قضيه ي اهانته

00:13:48.136 --> 00:13:50.344
.مي تونن تا تموم شدن دادگاه نگهمون دارن

00:13:50.345 --> 00:13:52.010
چقد طول مي کشه؟ -
اينش مهم نيست -

00:13:52.011 --> 00:13:54.511
ميري اونجا، يه سري سوال ساده رو جواب ميدي

00:13:54.512 --> 00:13:56.844
.بعدشم ميگي بقيه شو يادت رفته

00:13:56.845 --> 00:13:58.594
.عين نيکسِن

00:13:58.595 --> 00:13:59.719
.آره، ببين چه بلايي سرش اومده

00:13:59.720 --> 00:14:01.678
بهش عفو خورده، باشه؟

00:14:01.679 --> 00:14:03.386
حالا، اگه درست حسابي سر از کار کينيکي درآورده بودن

00:14:03.387 --> 00:14:04.844
.ما تاحالا متهم شده بوديم

00:14:04.845 --> 00:14:06.803
.اونا دنبال يکي ديگه ان

00:14:06.804 --> 00:14:09.177
دنبال چه کوفتي ان؟

00:14:09.178 --> 00:14:10.636
آروم باش
کارمون اين دردسرارم داره

00:14:13.804 --> 00:14:15.386
.درست ميشه، رفيق

00:14:15.387 --> 00:14:16.512
...شيک

00:14:18.053 --> 00:14:20.053
.از اين چيزا نداريم ...

00:14:21.512 --> 00:14:22.636
کريستي چطوره؟
خوبه

00:14:23.929 --> 00:14:24.887
بچه ها چطورن؟

00:14:28.887 --> 00:14:31.260
تو که نگران حرف زدن من نيستي، هستي؟

00:14:31.261 --> 00:14:33.552
.تو ؟ نه

00:14:33.553 --> 00:14:34.887
اون؟

00:14:37.095 --> 00:14:38.970
نمي دونم، شايد

00:14:40.929 --> 00:14:42.594
.برين، برين، خوبه

00:14:42.595 --> 00:14:44.844
.زانوها بالا

00:14:44.845 --> 00:14:46.511
.بذار ببينم

00:14:46.512 --> 00:14:47.761
.عاليه

00:14:47.762 --> 00:14:49.511
.برين، برين، برين

00:14:49.512 --> 00:14:52.094
آره.يک - دو
فضارو پيدا کن

00:14:52.095 --> 00:14:54.344
.پاي راست روي توپ
از اون يکي پاتون واسه حفظ تعادل استفاده کنين

00:14:54.345 --> 00:14:55.594
!برو
!عاليه

00:14:58.929 --> 00:15:00.469
.من مي تونم بعدا برگردم -
اوه، نه، حرفشم نزن -

00:15:00.470 --> 00:15:02.469
جيمز مربي اصليه

00:15:02.470 --> 00:15:05.302
من فقط پيشنهادامُ ميدم
مفيد باشن يا نباشن

00:15:05.303 --> 00:15:07.553
راستش منم يکم راهنمايي لازمم

00:15:09.428 --> 00:15:11.553
.باشه.همرام بيا

00:15:13.345 --> 00:15:15.094
.اينجا خيلي قشنگه

00:15:15.095 --> 00:15:17.636
آره، قدم زدن راه خوبي واسه آروم کردن ذهنه

00:15:17.637 --> 00:15:19.260
موافق نيستي، خانم رُهر؟

00:15:19.261 --> 00:15:20.969
لطفا، پدر، منو جني صدا کنين

00:15:20.970 --> 00:15:23.302
.خب پس توام منو دُرمت صدا کن
.اينجوري عادلانه ميشه

00:15:23.303 --> 00:15:24.804
"ديرمِت؟"

00:15:26.679 --> 00:15:29.720
خب يکم لهجه داري ولي قابل قبوله

00:15:31.303 --> 00:15:34.469
خب، از چه دانش فوق العاده اي
 مي تونم برات پرده بردارم؟

00:15:34.470 --> 00:15:36.219
...من،اه

00:15:36.220 --> 00:15:39.136
.نميدونم که دارم اونکاري که قرار بود انجام بدمو ميکنم يا نه

00:15:40.553 --> 00:15:41.970
.بشينين

00:15:44.553 --> 00:15:46.803
.منظورت برگشتن به مدرسه براي مدرک معلميته

00:15:46.804 --> 00:15:48.469
...اره.منظورم

00:15:48.470 --> 00:15:50.886
تا حالا حس کردي که کل زندگيت

00:15:50.887 --> 00:15:53.010
روي يه انتخابت بچرخه؟

00:15:53.011 --> 00:15:55.969
.من کشيش به دنيا نيومده بودم، جني

00:15:55.970 --> 00:15:58.678
،ميدوني،وقتي قبول کردم زير بارش برم

00:15:58.679 --> 00:15:59.970
.دوستام فکر کردن که ديونه شدم

00:16:01.804 --> 00:16:03.636
حس کردي که فرصت

00:16:03.637 --> 00:16:05.136
يه چيز بهتر رو از دست دادي؟

00:16:07.136 --> 00:16:09.135
.اره، گهگاهي

00:16:09.136 --> 00:16:11.302
ميدوني،وقتي زوجا رو تو مراسم غسل تعميد ميبينم

00:16:11.303 --> 00:16:13.177
.که بچشون رو گرفتن

00:16:13.178 --> 00:16:17.386
...اره، منم ميخوام
.اون شرايط رو

00:16:17.387 --> 00:16:19.511
...پس

00:16:19.512 --> 00:16:22.177
پشيموني که کشيش شدي؟

00:16:22.178 --> 00:16:24.469
.اوه، نه، نه
.من انتخابمو کردم

00:16:24.470 --> 00:16:27.969
.کلي راه هاي مختلف ميتونست زندگيم داشته باشه

00:16:27.970 --> 00:16:30.094
.ولي خدا فقط بهمون اجازه ميده يکيشون رو زندگي کنيم

00:16:30.095 --> 00:16:34.010
.وظيفه ما اينه که ارزش همون يدونه رو پيدا کنيم

00:16:35.679 --> 00:16:39.178
.اره، من اجازه دادم خيلي چيزا برام انتخاب بشن

00:16:40.512 --> 00:16:43.303
چي ميخواي،جني؟

00:16:44.762 --> 00:16:47.136
...ميخوام خانوادم براشون مهم باشه

00:16:48.512 --> 00:16:49.470
...ميخوام خانوادم براشون مهم باشه

00:16:51.345 --> 00:16:54.177
،دخترم مهم بودم براش، ميدوني
، هيچوقت نميخواست دستمو ول کنه

00:16:54.178 --> 00:16:57.386
...و الان اون،اه
.به زور باهام صحبت ميکنه

00:16:57.387 --> 00:16:59.469
.به اين معني نيست که دوستت نداره

00:16:59.470 --> 00:17:01.219
.اره، ميدونم

00:17:01.220 --> 00:17:04.220
.ولي اون ادم کينه ايه

00:17:05.595 --> 00:17:06.679
.مثل باباش

00:17:08.178 --> 00:17:09.470
.و اون مست ميکنه

00:17:11.637 --> 00:17:12.761
.خونه نمياد

00:17:12.762 --> 00:17:15.010
،نميدونم با کيه

00:17:15.011 --> 00:17:16.678
.و چيکار ميکنه

00:17:16.679 --> 00:17:17.887
...من

00:17:19.387 --> 00:17:21.844
.نميدونم چطوري باهاش حرف بزنم

00:17:21.845 --> 00:17:23.719
چطور ميتونم معلم خوبي بشم؟

00:17:23.720 --> 00:17:26.220
.حتي نميتونم به بچه خودم درس بدم

00:17:28.970 --> 00:17:31.135
.داشتم در مورد اخرين باري که
باهم صحبت ميکرديم فکر ميکردم

00:17:31.136 --> 00:17:32.720
نظرت در مورد داوطلبانه بودن اينجا چيه؟

00:17:33.887 --> 00:17:35.594
تو مدرسه؟

00:17:35.595 --> 00:17:38.302
چيکار کنم؟

00:17:38.303 --> 00:17:40.052
.خب، معلما تعدادشون کمه و خيلي کار دارن

00:17:40.053 --> 00:17:41.511
.ميتوني کمکشون کني

00:17:41.512 --> 00:17:43.427
.اقاي هلبروک به فکرم مياد

00:17:43.428 --> 00:17:46.219
.اون يکم، خب، بي احساسه

00:17:46.220 --> 00:17:49.427
.ولي با بچه ها قراره سر و کار داشته باشي

00:17:49.428 --> 00:17:51.052
شايد يکمي چيزا رو ياد گرفتي

00:17:51.053 --> 00:17:52.887
.تا چطور با دخترت رفتار کني

00:17:54.595 --> 00:17:56.260
جکي همين الانش فکر ميکنه

00:17:56.261 --> 00:17:57.844
.من خيلي بيرون از خونم وقت ميگذرونم

00:17:57.845 --> 00:18:00.762
.جني، شجاع باش

00:18:02.095 --> 00:18:03.386
.خودت باش

00:18:03.387 --> 00:18:05.135
.کسي باش که خدا مقدر کرده باشي

00:18:05.136 --> 00:18:08.427
،و بقيه زندگيت، خب، منظورم اينه که

00:18:08.428 --> 00:18:10.427
،شايد به طور معجزه اتفاق نيوفتاده باشه

00:18:10.428 --> 00:18:14.261
.ولي تو ميتوني از پس اتفاقايي که‌پيش مياد بر بياي

00:18:24.970 --> 00:18:27.303
.لعنتياي حرومزاده

00:18:30.804 --> 00:18:32.844
!هي -
.هي، تامي -

00:18:32.845 --> 00:18:35.220
کجا بودي؟
.دنبالت ميگشتيم

00:18:47.804 --> 00:18:49.136
.لعنت

00:18:52.011 --> 00:18:53.387
.يه چيزي واست دارم

00:19:01.512 --> 00:19:02.428
.واو

00:19:05.929 --> 00:19:08.010
ناپديد شدي؟

00:19:08.011 --> 00:19:09.803
با يکي خوابيدم

00:19:09.804 --> 00:19:11.302
.افرين بهت
اسمش چيه؟

00:19:12.762 --> 00:19:14.844
هاه؟ -
کلر -

00:19:14.845 --> 00:19:17.260
کلر. قيافش چطوره؟

00:19:17.261 --> 00:19:19.135
.شبيه ورژن مولاتوي سيندي کروفورد بود

00:19:19.136 --> 00:19:21.969
.اون يه تيکه قرمز داشت و...لنعتي

00:19:21.970 --> 00:19:23.386
و رفتيم کيپ

00:19:23.387 --> 00:19:26.010
.اين موقع سال هتلا خيلي ارزونن

00:19:26.011 --> 00:19:28.052
کدوم گوري گرفتيش؟

00:19:28.053 --> 00:19:30.177
،شايد اينو نفهمي به خاطر ديد خودت

00:19:30.178 --> 00:19:32.678
ولي وقتي از ديد من نگاه کني
.توي لعنتي حسابشو پس نميدي

00:19:32.679 --> 00:19:34.010
اون چيزيه که نميفهميش
.براي کل زندگيت

00:19:35.053 --> 00:19:36.594
،هي، با همه اتفاقايي که افتاده

00:19:36.595 --> 00:19:38.260
،نميخواي به کسي بگي داري چيکار ميکني

00:19:38.261 --> 00:19:40.177
کجا داري ميري يا با کي ميري؟ هيچي؟

00:19:40.178 --> 00:19:41.387
.پنجره کوفتي رو بکش پايين

00:19:42.970 --> 00:19:44.637
.پنجره لعنتيو بکش پايين

00:19:48.804 --> 00:19:51.886
بهت صدمه زدم تا حالا؟

00:19:51.887 --> 00:19:53.887
.توئه لعنتي حواس پرتي

00:19:55.428 --> 00:19:57.552
.وقتي تو داروهاتو نميخوري

00:19:57.553 --> 00:19:59.803
.اوه، لعنت بهت با اون داروهاي لعنتي

00:19:59.804 --> 00:20:03.719
فکر ميکني...فکر ميکني من تلاش نميکنم براي بهتر شدن؟

00:20:03.720 --> 00:20:06.469
فکر ميکني از اينجوري‌زندگي کردن لذت ميبرم؟ هاه؟

00:20:06.470 --> 00:20:07.886
.اوه،تو لعنتي غرغرو

00:20:07.887 --> 00:20:09.428
!خفه شو،تامي
!اون دهنتو ببند

00:20:10.595 --> 00:20:12.303
.بهم گوش کن

00:20:13.679 --> 00:20:15.886
.کسي واسش مهم نيست اينطوري که تو هستي

00:20:15.887 --> 00:20:18.011
.تو مردمو عصبي ميکني

00:20:19.136 --> 00:20:21.010
.توهم مردمو عصبي ميکني

00:20:21.011 --> 00:20:23.928
.ديگه نميتونم ازت مراقبت کنم

00:20:23.929 --> 00:20:25.260
ميشنوي؟

00:20:25.261 --> 00:20:27.470
.از ماشين بيا بيرون

00:20:34.095 --> 00:20:37.135
چيز ديگه اي ميخواي بگي؟

00:20:37.136 --> 00:20:39.261
شايد اينکه چرا اف بي اي‌ دنبالته؟

00:20:41.095 --> 00:20:42.844
.دختره زنش بود -
کدوم دختر؟ -

00:20:42.845 --> 00:20:45.011
.کلر لعنتي
.اون زن يکي از ماموراي قانونه

00:20:48.637 --> 00:20:52.177
. خوش شانسي که به تامي نگفتم اف بي اي دنبالته

00:20:52.178 --> 00:20:54.345
.چون ديگه نميتونستم ببينمت

00:21:06.470 --> 00:21:08.135
خانم رايان

00:21:08.136 --> 00:21:10.302
.ممنون که اومدين

00:21:10.303 --> 00:21:11.511
.اره

00:21:11.512 --> 00:21:16.219
کلي هنر هست، نه؟

00:21:16.220 --> 00:21:17.887
.که براشون يادآوره خونه ست

00:21:19.011 --> 00:21:21.762
ميخواي مال کاترينو ببيني؟

00:21:24.136 --> 00:21:25.387
.اون خوب ميکشه

00:21:26.929 --> 00:21:28.636
.اره

00:21:28.637 --> 00:21:30.303
.لطفا بشينين

00:21:40.804 --> 00:21:43.386
.کاترين تو کلاس ميخوابه

00:21:43.387 --> 00:21:45.386
،خواهر و برادرش

00:21:45.387 --> 00:21:47.469
يکم سخت ميخوابن شبا

00:21:47.470 --> 00:21:49.512
.براي همين بهش اجازه دادم شبا بيدار بمونه

00:21:51.303 --> 00:21:53.135
.گفته که شبا کابوس ميبينه

00:21:53.136 --> 00:21:54.511
.اره

00:21:54.512 --> 00:21:56.260
...ولي،منظورم اينه، اون

00:21:56.261 --> 00:21:58.052
نرماله،د رسته؟
.اون بچه‌ست

00:21:58.053 --> 00:22:00.427
.ممکنه يکم جدي تر باشه

00:22:00.428 --> 00:22:02.594
.اون ميترسه بره تو تخت

00:22:02.595 --> 00:22:04.135
چي؟ تا حالا براي شما اتفاق‌ نيوفتاده؟

00:22:04.136 --> 00:22:05.344
.چرا

00:22:05.345 --> 00:22:07.512
.ولي هميشه يه دليلي داشت

00:22:10.011 --> 00:22:12.302
من چيکار کنم؟
کابوساشو کنترل کنم؟

00:22:12.303 --> 00:22:14.052
...منظورم اينه

00:22:14.053 --> 00:22:15.345
تو خونه همه چي مرتبه؟

00:22:18.720 --> 00:22:20.303
.ميفهمم

00:22:22.011 --> 00:22:24.803
تقصير منه، نه؟

00:22:24.804 --> 00:22:26.719
.نه، نه، نه
.تقصير منه

00:22:26.720 --> 00:22:29.719
،وقتي که چنين چيزي اتفاق ميوفته

00:22:29.720 --> 00:22:31.427
.شماها خيلي زود والدين رو سرزنش ميکنين

00:22:31.428 --> 00:22:33.928
،يه پسر با چوب هاکي زده توي صورتش

00:22:33.929 --> 00:22:35.969
،بخاطر اين قضيه لعنتي
.مدرسه به من زنگ نميزنه

00:22:35.970 --> 00:22:38.719
.ميدونم، يه اشتباه بوده
.و داره بخاطرش تنبيه ميشه

00:22:38.720 --> 00:22:41.135
.ولي بي دليل نزدتش

00:22:41.136 --> 00:22:42.761
.دختره تحريکش کرد

00:22:42.762 --> 00:22:47.387
براي همين بايد بره و
.با مشاور مدرسه حرف بزنه

00:22:52.970 --> 00:22:54.512
.گوش کن خانم سوثورث

00:22:58.303 --> 00:23:01.178
.بچه ي من قرار نيست با يسري احمق حرف بزنه

00:23:02.553 --> 00:23:04.260
فهميدي؟
،و نه بخاطر هيچي

00:23:04.261 --> 00:23:06.719
،شايد بهتره نظرتو براي بچه هاي خودت نگه داري

00:23:06.720 --> 00:23:08.553
. منم بچه ي خودمو بزرگ کنم

00:23:23.595 --> 00:23:25.553
!خدافظ -
!خدافظ -

00:23:39.970 --> 00:23:42.594
هي اينديرا، جريان چيه؟

00:23:42.595 --> 00:23:44.386
شماها تا کجاها پيش رفتين؟

00:23:44.387 --> 00:23:46.928
هنوز رد اون گلوله رو نزدين؟

00:23:46.929 --> 00:23:48.928
"اينديرا؟"

00:23:48.929 --> 00:23:50.177
"شماها؟"
.دوباره شروع نکن

00:23:53.178 --> 00:23:55.302
چرا اينجا تنهايي کار ميکني؟

00:23:55.303 --> 00:23:58.052
ميخواي بپرسي که وارن کجاست؟

00:23:58.053 --> 00:23:59.302
...آره، آم

00:23:59.303 --> 00:24:01.344
،دوست داره نقش قهرمانُ بازي کنه

00:24:01.345 --> 00:24:03.844
.ولي...رفته خونه

00:24:03.845 --> 00:24:06.470
پس تو جايي براي رفتن نداري؟

00:24:10.428 --> 00:24:11.719
. و توهم اينجايي

00:24:11.720 --> 00:24:14.136
.شايد درک ميکنم

00:24:18.553 --> 00:24:21.052
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟

00:24:21.053 --> 00:24:22.929
.فقط اينکه من زشتم

00:24:26.970 --> 00:24:27.929
.تصادف ماشين

00:24:29.428 --> 00:24:32.470
چي، تو؟ -
.آره. من -

00:24:34.178 --> 00:24:36.928
حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

00:24:36.929 --> 00:24:38.011
...نه، من فقط

00:24:40.178 --> 00:24:41.803
.نميدونم

00:24:41.804 --> 00:24:44.178
فقط نديدم که داره مياد، ميدوني که؟

00:24:46.804 --> 00:24:48.427
، آره خب

00:24:48.428 --> 00:24:50.845
.ميدوني، زندگي همينطوريه ديگه

00:24:52.762 --> 00:24:54.344
دوست داري فکر کني که تو

00:24:54.345 --> 00:24:56.844
قهرمان داستان مزخرف خودتي
،تا اينکه يه چيزي اتفاق ميوفته

00:24:56.845 --> 00:24:58.511
...و باعث ميشه بدوني که

00:24:58.512 --> 00:25:00.803
... کلا يه داستاني داره اتفاق ميوفته

00:25:00.804 --> 00:25:02.762
.که تصورشم نميکردي

00:25:05.220 --> 00:25:09.844
...بخاطر اين تصواتمون زندگي دائما

00:25:09.845 --> 00:25:11.303
. يه راهي پيدا ميکنه که دستمون بندازه

00:25:12.720 --> 00:25:14.969
.لينکلن استفنز

00:25:14.970 --> 00:25:16.386
.منم همين فکرو ميکنم
.شايد هم استفن کينگه

00:25:23.261 --> 00:25:24.969
...خب حالا

00:25:24.970 --> 00:25:26.720
کارت اينجا تموم شد يا چي؟

00:25:27.887 --> 00:25:29.135
چرا؟

00:25:29.136 --> 00:25:30.679
.بريم يکم دور بزنيم

00:25:32.428 --> 00:25:34.387
فکر کردي روي من جواب ميده؟

00:25:36.011 --> 00:25:39.469
من قرار نيست خوشگذروني دم دستي باشم

00:25:39.470 --> 00:25:41.387
.به خاطر اينکه حس ميکني قابل ترحمي

00:26:01.679 --> 00:26:03.511
،تمام چيزي که اين نوار ويديو نشون ميده اينه که

00:26:03.512 --> 00:26:05.302
رادني کينگ صداي چيزي که اتفاق افتاد

00:26:05.303 --> 00:26:07.052
.رو تنظيم کرده

00:26:07.053 --> 00:26:09.719
.هميشه ي خدا -
سورپرايز شدي؟ -

00:26:09.720 --> 00:26:11.427
.آدمايي که باهاشون کار ميکني هيچ فرقي ندارن

00:26:11.428 --> 00:26:13.386
.رفتار عجيب غريب آقاي کينگ...

00:26:13.387 --> 00:26:16.219
.بي‌پي‌دي، فيلدز رو وادار ميکنه

00:26:16.220 --> 00:26:19.594
، يه زني امروز اومد منو ببينه
،و يسري اتهام زد

00:26:19.595 --> 00:26:21.386
،ادعا ميکرد که چهار سال پيش

00:26:21.387 --> 00:26:23.719
.فيلدز ازش عکساي سکسي ميخواسته

00:26:23.720 --> 00:26:26.386
جدي ميگي؟

00:26:26.387 --> 00:26:27.928
همون کشيش فيلدز کاردرست قديمي

00:26:27.929 --> 00:26:29.344
عکساي خاک برسري ميخواسته؟
.اصلا هم خنده دار نيست دکورسي

00:26:30.553 --> 00:26:32.511
.اونا دارن شخصيتشو ترور ميکنن

00:26:32.512 --> 00:26:34.010
.بذار ازت يه چيزي بپرسم

00:26:34.011 --> 00:26:36.386
چرا فکر ميکني که اون يارو
هيچ کار اشتباهي نميتونه انجام بده؟

00:26:36.387 --> 00:26:38.094
چرا؟

00:26:38.095 --> 00:26:39.969
،يه مرد سياه‌ پوست به پليس زنگ ميزنه

00:26:39.970 --> 00:26:41.969
و خيلي يهويي چنين خلافکاري هاي جنسي پيدا ميشه؟

00:26:41.970 --> 00:26:43.678
.ببين، ببين -
.اين سياسيه -

00:26:43.679 --> 00:26:45.594
شيبان، بهت گفتم که مراقب باش.

00:26:45.595 --> 00:26:46.969
.بهت گفتم

00:26:46.970 --> 00:26:48.844
.پليس ها هيچ چيز جنايي ازش ندارن

00:26:48.845 --> 00:26:50.636
،اگه داشتن، خيلي وقت پيش دهنشو سرويس ميکردن

00:26:50.637 --> 00:26:52.302
. و خودت هم ميدوني

00:26:52.303 --> 00:26:54.344
چيزي که ازشون استقبال ميکنه...
،هرچند، اين کابوس بود

00:26:54.345 --> 00:26:55.886
، که توي خونه روي نوار ويديو ضبط شده

00:26:55.887 --> 00:26:57.761
يک سال ميشه که لس آنجلس و پليس هارو

00:26:57.762 --> 00:26:59.052
.درگير خودش کرده

00:26:59.053 --> 00:27:00.636
...سخته که

00:27:00.637 --> 00:27:02.427
ميشه زنگ بزني و ببيني که

00:27:02.428 --> 00:27:05.177
اين حمله به کشيش از کجا داره مياد؟

00:27:05.178 --> 00:27:07.260
.تو ...صبر کن

00:27:07.261 --> 00:27:10.552
يعني الان من آقاي استپم و خبر ردوبدل ميکنم؟

00:27:10.553 --> 00:27:12.260
اومدم که مزايده هاي فيلدز رو انجام بدم؟

00:27:12.261 --> 00:27:15.177
.بخاطر اون نيست
...بخاطر منه. ميخوام که

00:27:15.178 --> 00:27:17.135
،عزيزم، ميدونم که بخاطر شغلته

00:27:17.136 --> 00:27:19.761
،بخاطر همين اون روز بدون گفتن يه کلمه
.از کليسا اومدم بيرون.

00:27:19.762 --> 00:27:21.386
.ولي درک کن عزيزم

00:27:21.387 --> 00:27:24.428
.من هيچ کاري براي اون حرومزاده انجام نميدم

00:27:28.929 --> 00:27:30.386
با سپاس فراوان

00:27:30.387 --> 00:27:32.177
،و عشقِ توي قلبمون

00:27:32.178 --> 00:27:35.136
.ما تورا گوليور اسم گذاري ميکنيم

00:27:43.470 --> 00:27:45.178
.هي، داشتم نگاه ميکردم

00:27:48.261 --> 00:27:49.845
.امروز معلمتو ديدم

00:27:51.679 --> 00:27:54.511
.انگار درباره ي کابوس ها بهش گفتي

00:27:54.512 --> 00:27:57.010
.ازم پرسيد که چرا سر کلاس خوابم ميبره

00:27:57.011 --> 00:27:58.886
ميخواستي چي بگم؟

00:27:58.887 --> 00:28:01.220
.حواست به حرف زدنت باشه

00:28:04.345 --> 00:28:06.678
الان خانم سوثورث ميخواد که بري و

00:28:06.679 --> 00:28:08.678
. با روانپزشک مدرستون حرف بزني

00:28:08.679 --> 00:28:11.011
خب؟

00:28:12.720 --> 00:28:14.719
نميخواي که بري و با چندتا غريبه حرف بزني؟

00:28:14.720 --> 00:28:16.887
.نميدونم

00:28:20.011 --> 00:28:21.178
...عزيزم

00:28:22.929 --> 00:28:24.970
.ميدوني که براي حرف زدن کسي رو داري

00:28:27.720 --> 00:28:28.887
.منو داري

00:28:30.303 --> 00:28:32.302
...ميدوني که ميتوني هميشه

00:28:32.303 --> 00:28:33.845
".هميشه بامن حرف بزني"

00:28:37.053 --> 00:28:38.845
.هي

00:28:40.887 --> 00:28:41.845
!هي

00:28:43.178 --> 00:28:44.761
،ببين کيک

00:28:44.762 --> 00:28:47.427
.ميدونم که اين خواب ها ترسناک نيستن

00:28:47.428 --> 00:28:50.260
.ولي بايد باهام حرف بزني

00:28:50.261 --> 00:28:52.928
.اين خانواده اول به وجود اومده
.من مادرتم

00:28:52.929 --> 00:28:54.928
.بايد باهام حرف بزني
...بايد بحثُ باز کني و بزاري

00:28:54.929 --> 00:28:56.762
!خفه شو

00:28:58.887 --> 00:29:00.678
.کيک، متاسفم -
.نباش -

00:29:00.679 --> 00:29:01.929
.نه، بيا اينجا. متاسفم -
.متاسف نباش. نباش -

00:29:03.595 --> 00:29:05.303
!کيک، متاسفم
...منظوري نداشتم

00:29:13.595 --> 00:29:15.260
.جکي

00:29:15.261 --> 00:29:18.678
سرت چيشده؟
وقتي مست بودي، زمين خوردي؟

00:29:18.679 --> 00:29:20.928
...خداي من، بابا

00:29:20.929 --> 00:29:22.302
.ليز خوردم

00:29:22.303 --> 00:29:23.970
بيرون مقر فرماندهي

00:29:25.887 --> 00:29:27.302
الان داشتم ميگفتم
خبراي خوبي دارم

00:29:27.303 --> 00:29:29.136
توي دوتا کلاس توي ام سي سي قبول شدم

00:29:31.011 --> 00:29:34.552
آه، اولين کلاسم سه شنبه ديروقته

00:29:34.553 --> 00:29:37.302
پس بعد از مدرسه خونه نمياي؟

00:29:37.303 --> 00:29:38.595
ببين، از الان نقشه کشيده

00:29:40.762 --> 00:29:44.344
اوه، و پدر دويل گفت ميتونم
تو سنت سيسيليا داوطلب بشم

00:29:44.345 --> 00:29:46.469
پس قراره دستيار معلم بشم

00:29:46.470 --> 00:29:47.970
دو روز در هفته

00:29:53.136 --> 00:29:55.803
اين نگاه براي چيه؟

00:29:55.804 --> 00:29:57.887
فقط خوشحالم که ميرم مدرسه‌ي دولتي

00:30:01.303 --> 00:30:02.969
کي زيتيو سوزونده؟

00:30:02.970 --> 00:30:05.302
محض رضاي خدا، هيچکس زيتيو نسوزونده

00:30:05.303 --> 00:30:06.678
آره؟

00:30:06.679 --> 00:30:08.637
اينو به ته ماهيتابه بگو

00:30:14.053 --> 00:30:16.302
نيازش داشتي

00:30:16.303 --> 00:30:19.177
از کجا فهميدي؟

00:30:19.178 --> 00:30:20.637
تو ماموريت بودي

00:30:22.679 --> 00:30:24.470
مثل وقتي بود که ميخواستيم کيک رو باردار بشيم

00:30:32.762 --> 00:30:35.011
...معلم کيک ميخواد که بره يکيو ببينه

00:30:36.679 --> 00:30:38.845
يه روانشناس کوفتيو

00:30:40.387 --> 00:30:42.344
جلوشو گرفتم

00:30:42.345 --> 00:30:43.845
خب، فکر ميکنم بايد بره

00:30:45.178 --> 00:30:46.679
فکر ميکنم

00:30:49.470 --> 00:30:53.010
فکر ميکني بايد بره؟ -
آره -

00:30:53.011 --> 00:30:55.177
اون از اينکه بخوابه ميترسه

00:30:55.178 --> 00:30:57.427
آره، باشه
بعضي وقتا منم ميترسم

00:30:57.428 --> 00:30:59.803
تو بزرگي -
من زنتم -

00:30:59.804 --> 00:31:02.052
اون طرف راهرو اونا بچه‌هاتن

00:31:02.053 --> 00:31:03.594
ما خانواده‌تيم -
آره؟ -

00:31:03.595 --> 00:31:06.844
...آره. فکر ميکني اون بايد بره يه

00:31:06.845 --> 00:31:09.636
روانشناس مشاور يا هر کوفتيو ببينه

00:31:09.637 --> 00:31:10.803
چيزايي که قراره بهش بگه

00:31:10.804 --> 00:31:13.719
بايد توي اين خونه بگه

00:31:13.720 --> 00:31:15.219
همين

00:31:15.220 --> 00:31:19.386
يه هيئت منصفه دارن درباره‌ي کينيکي وامونده تحقيق ميکنن

00:31:19.387 --> 00:31:21.386
سه تا نگهبان مرده يه گوشه کناري داري

00:31:21.387 --> 00:31:22.803
برادرت داره اون بيرون
...معلوم نيست با کدوم پول هوديني بازي درمياره -
هيسس -

00:31:24.261 --> 00:31:25.887
"بهم نگو "هيسس

00:31:27.428 --> 00:31:30.844
فکر کن. اين چيزا با هم جور درميان فرانکي

00:31:30.845 --> 00:31:32.594
بهم يه چيزيو بگو
چي ميشه اگه

00:31:32.595 --> 00:31:33.886
تو رو ببرن حبس ابد؟

00:31:33.887 --> 00:31:35.427
سر اين خانواده چه بلايي مياد؟

00:31:35.428 --> 00:31:36.636
توي همه‌ي اينا تو حق داري
که دخترمونو بزني؟

00:31:39.178 --> 00:31:40.511
آره

00:31:40.512 --> 00:31:42.053
اون باهام‌حرف ميزنه

00:31:43.929 --> 00:31:45.594
پس خدا بهم‌کمک کنه
...اگه يه بار ديگه روش دست بلند کني

00:31:45.595 --> 00:31:47.678
و چي فرانکي؟ هان؟

00:31:47.679 --> 00:31:49.095
يالا بگو، چي؟

00:31:51.720 --> 00:31:53.887
فقط بچه‌هامو نزن

00:32:08.428 --> 00:32:09.803
برات چيکار ميتونيم بکنيم دکورسي؟

00:32:09.804 --> 00:32:11.344
زنم داره ازم درباره‌ي

00:32:11.345 --> 00:32:12.803
کسي که سر به سر فيلدز ميزاره ميپرسه

00:32:12.804 --> 00:32:15.803
خلافاي چارلزتاون نميتونن بترسوننت

00:32:15.804 --> 00:32:18.762
ولي خشم‌خانوم بزرگ ميتونه

00:32:20.470 --> 00:32:22.136
بهش بگو چيزي درباره‌ي فيلدز نميدوني

00:32:24.970 --> 00:32:27.052
خب، چه جور سوالي؟

00:32:27.053 --> 00:32:30.219
يه دختري ادعا ميکنه فليدز ازش
عکساي شهوت انگيز خواسته

00:32:30.220 --> 00:32:32.762
حقيقت داره؟ يا داريم به کاهدون ميزنيم؟

00:32:35.053 --> 00:32:39.136
?شل کن، چون تازه اولشه?

00:32:50.845 --> 00:32:53.011
چرا انقدر به همسر من علاقه داري؟

00:32:56.804 --> 00:32:58.052
تو اقاي روري؟

00:32:58.053 --> 00:33:00.886
فقط پس همسر منه

00:33:00.887 --> 00:33:03.052
تو نپرسيدي کي؟

00:33:03.053 --> 00:33:05.511
من گفتم همسر من
تو گفتي اقاي رور

00:33:05.512 --> 00:33:07.010
پس فکر کنم فقط همسر منه

00:33:07.011 --> 00:33:08.844
که بهش علاقه داري

00:33:08.845 --> 00:33:10.845
نه به بقيه زن هايي که توي منطقه هستن

00:33:12.345 --> 00:33:13.844
من متهمت نميکنم

00:33:13.845 --> 00:33:15.511
متهمم کني؟به چي؟

00:33:15.512 --> 00:33:17.427
نه من فقط اينجا وايسادم با شومبولم تو دستم

00:33:17.428 --> 00:33:21.135
ميخوام بدونم که چرا انقد به زن من علاقه داري؟

00:33:21.136 --> 00:33:26.178
دليل شيفتگي تو به اون چيه؟

00:33:28.845 --> 00:33:31.260
اون درخواست مشاوره داده بود

00:33:31.261 --> 00:33:32.594
من احساس بدي داشتم راجع به...

00:33:32.595 --> 00:33:35.178
اوه پس تو دلت براي زن من سوخت

00:33:50.970 --> 00:33:52.512
دلت براي زن من سوخت؟

00:33:54.553 --> 00:33:56.427
خب اگه بخوام صادق باشم..

00:33:56.428 --> 00:33:59.219
اگه همينطوري که با من رفتار ميکني با اون هم رفتار کني

00:33:59.220 --> 00:34:01.636
متوجه ميشم که چرا مشاوره ميخواست

00:34:01.637 --> 00:34:03.177
از جاهاي ديگه

00:34:03.178 --> 00:34:05.594
ميدونستي من قبلا يه پسر مذهبي بودم؟

00:34:05.595 --> 00:34:07.552
اره. من! ميتوني تصور کني؟

00:34:07.553 --> 00:34:09.886
بخاطر کشيش ثبت نام کردم

00:34:09.887 --> 00:34:11.427
پدر توماس

00:34:11.428 --> 00:34:13.344
شبيه رابرت ميچام توي شب شکارچي

00:34:13.345 --> 00:34:14.761
بجز اينکه اون هيچ وقت کسيو نکشت

00:34:14.762 --> 00:34:16.803
منظورم اينه بعد از اينکه قسم خورد

00:34:16.804 --> 00:34:18.010
اون يه کهنه سرباز جنگ جهاني دوم بود

00:34:18.011 --> 00:34:19.803
پدر توماس اون از هيچي نميترسيد

00:34:19.804 --> 00:34:22.094
من يه بار ديدم که دهن يه پدر عوضيو سرويس کرد

00:34:22.095 --> 00:34:23.844
که اون...
که اون بچه هاشو ميزد

00:34:23.845 --> 00:34:25.594
من عاشق اون مرد بودم

00:34:25.595 --> 00:34:27.428
اون عدالت رو يادم داد

00:34:30.553 --> 00:34:32.719
اما بعد يک روز

00:34:32.720 --> 00:34:35.594
يه شايعه شروع شد

00:34:35.595 --> 00:34:37.345
که داره با زن هاي کارمند اون منطقه رابطه برقرار ميکنه

00:34:39.970 --> 00:34:44.427
پدر توماس ميتونست پدر هرکسيو دربياره

00:34:44.428 --> 00:34:46.386
اما نه بعد از اون قضيه

00:34:46.387 --> 00:34:48.845
نه تو اون محله
اون رفتني بود

00:34:49.970 --> 00:34:52.261
براي عدالت خيليه

00:34:55.428 --> 00:34:58.720
"پليدي پليدان بر سر خودشان خواهد امد"

00:35:00.136 --> 00:35:01.886
اين خوبه

00:35:01.887 --> 00:35:04.220
اين يکشنبه موعظه ميکني درسته؟

00:35:05.303 --> 00:35:07.511
اره چرا؟

00:35:07.512 --> 00:35:09.761
خب براي همه اينا يه راه حل ساده هست

00:35:09.762 --> 00:35:13.219
تو قراره از زن من دور بموني

00:35:13.220 --> 00:35:15.969
يکشنبه که برسه تو ميري بالاي منبر

00:35:15.970 --> 00:35:18.594
و مثل چي موعظه ميکني

00:35:18.595 --> 00:35:21.636
و اون ظرف جمع کردن صدقه باعث ميشه که

00:35:21.637 --> 00:35:24.136
توي کليساي سنت فرانسيس آسيسي کپک زده
موفق به نظر برسي

00:35:28.553 --> 00:35:30.636
کار درستو بکن پدر

00:35:30.637 --> 00:35:32.970
منطقه به آدمي خوبي مثل تو نياز داره

00:35:40.053 --> 00:35:42.094
من ميخوام قبل از اينکه شروع کنيم به هيئت منصفه يادآوري کنم

00:35:42.095 --> 00:35:43.260
که اينجا کار مخفيانه انجام ميشه

00:35:43.261 --> 00:35:45.969
براي امنيت شما و شاهدان

00:35:45.970 --> 00:35:47.678
اقاي هيز دست راستتو ببر بالا

00:35:47.679 --> 00:35:49.719
ايا قول ميدهيد که فقط حقيقت را بگوييد؟
تمام حقيقت را

00:35:49.720 --> 00:35:51.552
و خدا به شما کمک کند که چيزي جز حقيقت را نگوييد

00:35:51.553 --> 00:35:52.970
خدا به من کمک کند

00:35:57.178 --> 00:35:59.135
خانوم ها و آقايان

00:35:59.136 --> 00:36:01.344
بهتون درباره پرونده يک خلاصه داده شده

00:36:01.345 --> 00:36:03.511
درباره ناپديد شدن کلي کينيکي

00:36:03.512 --> 00:36:06.177
امروز شما از يک دوست ديرينه

00:36:06.178 --> 00:36:08.678
و شريک جرم شناخته شده آقاي کينيکي مي شنويد

00:36:08.679 --> 00:36:10.052
تامي هيز

00:36:10.053 --> 00:36:11.969
من اينجا نيستم که قضاوت تحميل کنم

00:36:11.970 --> 00:36:13.511
اين به شما بستگي داره

00:36:13.512 --> 00:36:15.260
در همين رابطه

00:36:15.261 --> 00:36:17.511
شما ميتونيد هر سوالي که فکر ميکنيد به شما کمک ميکنه رو بپرسيد

00:36:17.512 --> 00:36:20.094
چه شامل دلايل محکوميت بشه يا نه

00:36:20.095 --> 00:36:23.719
وظيفه من اينه که به شما کمک کنم حقيقت رو استخراج کنيد

00:36:23.720 --> 00:36:26.761
و اميدوارم که آقاي هيز براي همين اينجاست

00:36:26.762 --> 00:36:30.803
براي گذراندن زندگيتون چي کار ميکنيد؟

00:36:30.804 --> 00:36:32.219
من يک سقف سازم
نيمه وقت

00:36:33.679 --> 00:36:35.386
شما چهار فرزند داريد؟

00:36:35.387 --> 00:36:37.052
درسته

00:36:37.053 --> 00:36:41.344
و شما بچه هاتونو بدون کمک دولتي بزرگ کرديد؟

00:36:41.345 --> 00:36:44.094
قطعا شما مال اين اطراف نيستيد

00:36:44.095 --> 00:36:45.969
تو بوستون برف زيادي ميباره

00:36:45.970 --> 00:36:48.595
و سقف هاي قديمي فرو ميريزن

00:36:52.929 --> 00:36:55.969
اخرين قرارداد کاريتون کي بود؟

00:36:55.970 --> 00:36:58.219
دو ماه پيش

00:36:58.220 --> 00:37:00.511
خب.کجا؟

00:37:00.512 --> 00:37:03.135
بروکلاين -
بروکلاين؟ واي -

00:37:03.136 --> 00:37:06.511
دو ماه پيش در بروکلاين

00:37:06.512 --> 00:37:08.969
شما در همين فاصله چي کار ميکردين؟

00:37:08.970 --> 00:37:10.886
تا به اون چهار بچه غذا بديد

00:37:10.887 --> 00:37:12.803
من پس انداز دارم

00:37:12.804 --> 00:37:14.261
از دزدي بانک؟

00:37:16.053 --> 00:37:18.302
من کار يک بانکو انجام دادم

00:37:18.303 --> 00:37:21.511
بانک کامرس در تقاطع برادوي و ساوتي

00:37:21.512 --> 00:37:23.427
بايد سقفشو ميديد

00:37:23.428 --> 00:37:25.303
وضعش خيلي خراب بود

00:37:29.345 --> 00:37:31.052
اره

00:37:31.053 --> 00:37:33.427
اين چه ربطي به پرونده افراد گمشده داره؟

00:37:36.303 --> 00:37:38.261
چه ارتباطي با کلي کينيکي داريد؟

00:37:40.887 --> 00:37:42.219
از آشنا هام بود

00:37:42.220 --> 00:37:46.844
يه آشنا که درحال مشروب خوردن باهاش ديده شدين

00:37:46.845 --> 00:37:48.969
شب قبل از اينکه ناپديد بشه

00:37:48.970 --> 00:37:50.427
اره توي يه بار بوديم

00:37:50.428 --> 00:37:53.427
و گفتين که کينيکي رو در حال ترک بار ديديد

00:37:53.428 --> 00:37:55.636
بار ابتايد. اون شب

00:37:55.637 --> 00:37:59.219
و سوار يه شورلت کاپريس آبي مدل ?? شد درسته؟

00:37:59.220 --> 00:38:01.135
يادم نمياد

00:38:01.136 --> 00:38:04.552
گزارش اوليه پليس ميگه که شما اونو بيرون نديدين

00:38:04.553 --> 00:38:08.678
وقتي که قسم خورده بوديد شهادت دادي که اونو ديديد

00:38:08.679 --> 00:38:10.803
سوار يه شورلت آبي شد

00:38:10.804 --> 00:38:12.177
...منظورم اينه وقتي که يه نفر توي بار مشروب ميخوره

00:38:12.178 --> 00:38:14.803
مست بوديد آقاي هيز؟

00:38:14.804 --> 00:38:16.260
چرا دقيق

00:38:16.261 --> 00:38:18.302
رنگ و مدل ماشين رو شناسايي کردين؟

00:38:18.303 --> 00:38:22.428
فک کنم فقط علاقه داشتم که به روند کار کمک کنم

00:38:26.053 --> 00:38:28.010
هيز حتي يه ذره هم خودشو نباخت

00:38:28.011 --> 00:38:30.177
با قاتل بازي قرار گذاشتن که طرف نيستي

00:38:30.178 --> 00:38:32.052
فشار رو روي ادم بعدي دو برابر کن

00:38:32.053 --> 00:38:33.512
شيهان کله خر

00:38:36.303 --> 00:38:38.886
ارتباط دادن پرونده يه فرد گمشده چهار ساله

00:38:38.887 --> 00:38:40.302
به يه سرقت تازه ماشين زره دار

00:38:40.303 --> 00:38:42.428
دارم بار زيادي روي دوش هيئت منصفه ميزارم؟

00:38:43.512 --> 00:38:45.511
هي بيلي پسرم هي

00:38:45.512 --> 00:38:48.302
ميخوام يه تيکه نصفه از يک گلوله رو برام رديابي کني

00:38:48.303 --> 00:38:49.844
حتما، من کار بهتري براي انجام دادن ندارم

00:38:49.845 --> 00:38:51.469
هي، عن مغز، از بليت هاي مسابقه‌ي

00:38:51.470 --> 00:38:53.511
بوکسي که توي گاردن برات گرفتم لذت ميبري؟

00:38:53.512 --> 00:38:55.010
ها؟

00:38:55.011 --> 00:38:57.386
اون دستيار دادستان سافولده
ادم خوبيه

00:38:57.387 --> 00:38:59.511
سازمان وکلاي آمريکا در باره اين چيزي ميدونه؟

00:38:59.512 --> 00:39:02.052
ازت خواستم که براي سازمان
وکلاي امريکا رديابي رو انجام بدي؟

00:39:02.053 --> 00:39:04.135
يا ازت در خواست لطف کردم؟

00:39:04.136 --> 00:39:05.428
بيخيال

00:39:13.679 --> 00:39:15.052
ما بايد نتيجه رو

00:39:15.053 --> 00:39:16.803
قبل از اينکه برم سراغ شيهان بگيريم

00:39:16.804 --> 00:39:18.344
نه حتما

00:39:18.345 --> 00:39:20.177
ببين ميدونم خيلي وقته تمرين نکردي

00:39:20.178 --> 00:39:21.969
که بد باشي

00:39:21.970 --> 00:39:24.135
ولي اگه همينحوري بچرخي به يه چيزي ميخوري

00:39:24.136 --> 00:39:26.010
منظورت چيه؟
من ادم بديم

00:39:26.011 --> 00:39:27.928
اوه اره مايکل جکسون متقاعد کننده تر بود

00:39:27.929 --> 00:39:29.469
تقريبا حمله صرع بهت دست داد

00:39:29.470 --> 00:39:31.761
وقتي داشتيم اون تيکه‌رو مياورديم اينجا

00:39:31.762 --> 00:39:34.177
تاحالا اسم زنجير مدارک به گوشت خورده؟

00:39:34.178 --> 00:39:35.469
فک ميکني مسئولاي دولت

00:39:35.470 --> 00:39:37.386
بالستيک هاشون رو کجا ميبرن ک بررسي بشه؟

00:39:37.387 --> 00:39:38.386
همينجا

00:39:38.387 --> 00:39:41.719
من بهت لطف کردم

00:39:41.720 --> 00:39:43.636
اره تو بدي

00:39:43.637 --> 00:39:44.720
خيلي بد

00:39:48.303 --> 00:39:50.135
با توجه به اين نقشه ها

00:39:50.136 --> 00:39:52.678
شما احتمالا محله‌تونو رو شناسايي ميکنيد

00:39:52.679 --> 00:39:55.010
اگه اينجاييد يني علاقه منديد

00:39:55.011 --> 00:39:56.386
و عاشق محلتونيد
و ميخوايد که جاي بهتري بشه

00:39:57.845 --> 00:39:59.260
امن تر

00:39:59.261 --> 00:40:01.219
شايد ايده هايي براي انجام اين کار داشته باشيد

00:40:01.220 --> 00:40:03.969
شايد يه توانايي داريد

00:40:03.970 --> 00:40:05.803
مثل اعضاي خوبي که اينجا جمع کرديم

00:40:05.804 --> 00:40:08.052
وکلاي برجسته اي که بهمون ملحق شدن

00:40:08.053 --> 00:40:11.135
ازتون ميخوايم که داستان هايي ک شمارو به اينجا اورده رو بگيد

00:40:11.136 --> 00:40:12.594
بيشترمون داستان يکساني داريم

00:40:12.595 --> 00:40:15.844
همون علاقه به پيشرفت

00:40:15.845 --> 00:40:18.594
امشب اين کارو به روش تيريبون آزاد انجام ميديم

00:40:18.595 --> 00:40:22.679
پس اگه چيزي براي گفتن داريد بيايد جلو و شنيده شيد

00:40:33.428 --> 00:40:34.804
خب همتون ميدونيد من چرا اينجام

00:40:36.470 --> 00:40:38.803
شهرمون نااميدمون کرد

00:40:38.804 --> 00:40:43.094
ولي اين ب اين معني نيست که ما خودمون خودمونو نااميد کنيم

00:40:43.095 --> 00:40:46.469
به پسرامون تو کليسا شليک ميشه

00:40:46.470 --> 00:40:48.135
و ما چي گيرمون مياد؟

00:40:48.136 --> 00:40:52.386
چند تا پليس سفيد که قرباني رو از قاتل تشخيص نميدن

00:40:52.387 --> 00:40:55.135
اونا پسراي مارو به عنوان غارتگر ميبينن

00:40:55.136 --> 00:40:57.969
پسرامون چي کار ميتونن بکنن بجز اين که موافقت کنن؟

00:40:57.970 --> 00:41:02.303
مگه اينکه ما يه راه بهتر بهشون نشون بديم

00:41:05.970 --> 00:41:07.470
تو چيزي براي گفتن داري مرد جوان؟

00:41:09.762 --> 00:41:12.886
تو قراره چي به ما نشون بدي؟مسيح رو؟
اون قراره به خانواده هامون غذا بده؟

00:41:12.887 --> 00:41:15.511
براي چي امشب اومدي اينجا اگه نميخواي همکاري کني؟

00:41:15.512 --> 00:41:18.844
وايسا. ما قرار نيست اينطوري انجامش بديم

00:41:18.845 --> 00:41:21.469
اسمت چيه؟

00:41:21.470 --> 00:41:23.427
ماريس. مو

00:41:23.428 --> 00:41:25.845
خوش اومدي مو،زمين مال توعه

00:41:27.720 --> 00:41:30.929
برادر چي تورو امشب از اون در ها آورده تو؟

00:41:34.428 --> 00:41:35.720
تيفاني مور

00:41:42.178 --> 00:41:43.719
چهارسال پيش

00:41:43.720 --> 00:41:45.637
هيچ چيزي تغيير نکرده

00:41:47.387 --> 00:41:49.136
همتون تيفاني رو يادتونه؟

00:41:50.553 --> 00:41:53.427
اون اخر هفته ها به مادرش سر ميزد

00:41:53.428 --> 00:41:54.719
از خونه مادربزرگش توي جنوب
و تير خورد

00:41:58.595 --> 00:42:00.260
يه آخر هفته

00:42:00.261 --> 00:42:01.679
دو روز لعنتي

00:42:05.220 --> 00:42:07.678
چهارسال داشتم فکر ميکردم
 چه شانس تخمي‌اي بايد داشته باشي

00:42:07.679 --> 00:42:09.512
که همچين بلايي سرت بياد

00:42:13.720 --> 00:42:16.178
من باهاشون ميدوييدم و
پيام رو پخش ميکردم

00:42:17.637 --> 00:42:19.135
هر روز همون ساعت
ميرفتم به بلوک اچ و شليک ميکرديم

00:42:22.553 --> 00:42:24.345
ميگفتيم که داريم پسرارو طبق برنامه پيش ميبرديم

00:42:26.220 --> 00:42:27.387
هر روز

00:42:31.929 --> 00:42:33.427
پس...

00:42:33.428 --> 00:42:35.303
هيچ شانس لعنتي‌اي نيست

00:42:37.136 --> 00:42:39.095
هيچ شانس لعنتي‌اي نيست

00:42:51.095 --> 00:42:53.386
من تيفاني رو يادمه

00:42:53.387 --> 00:42:54.762
دوازده سالش بود

00:42:56.595 --> 00:42:58.928
بچه اي که تصادفي بهش شليک شد

00:42:58.929 --> 00:43:01.594
قله‌ي خشونت بي معنيه

00:43:01.595 --> 00:43:04.344
هيچ مادري نبايد

00:43:04.345 --> 00:43:06.053
اينجوري به عزاداري دخترش بشينه

00:43:43.679 --> 00:43:45.594
صبح بخير -
چرا نيومديد دنبالم؟ -

00:43:45.595 --> 00:43:48.219
من از يکي پرسيدم
که کجا ميشه پيداتون کرد

00:43:48.220 --> 00:43:49.804
يه راهبه دوست داشتني گفت اينجاييد

00:43:51.178 --> 00:43:52.804
چيه؟ مشکل چيه؟

00:43:55.303 --> 00:43:59.427
وقت نداشتيم شرايط بيمه مونو براتون توضيح بديم

00:43:59.428 --> 00:44:01.344
براي داوطلب دستياري معلم

00:44:01.345 --> 00:44:03.010
من به کلاس درس نميدم

00:44:03.011 --> 00:44:05.678
من فقط تخته پاک کنارو بهم ميزنم ک خاکشون بريزه

00:44:05.679 --> 00:44:08.344
کليساي کاتوليک توي مسائل قانوني خيلي سخت گيره

00:44:08.345 --> 00:44:09.679
با توجه به شايعات اخير

00:44:11.053 --> 00:44:12.261
متوجهيد؟

00:44:16.095 --> 00:44:17.345
اره

00:44:19.261 --> 00:44:20.845
اره کاملا ميفهمم

00:44:23.095 --> 00:44:24.679
شوهرم اومده بود که شمارو ببينه

00:44:26.178 --> 00:44:27.678
معذرت ميخوام؟

00:44:27.679 --> 00:44:29.135
جکي تهديدتون کرد؟

00:44:29.136 --> 00:44:32.427
...من هيچ قصدي ندارم -
يا بهتون رشوه داد؟ يا جفتش؟ -

00:44:32.428 --> 00:44:35.010
خانم رور ميدونم که توي دوراهي گير کردين

00:44:35.011 --> 00:44:36.803
و من واقعا ميخوام که کمکتون کنم

00:44:36.804 --> 00:44:38.178
فقط بهم زمان بدين

00:44:43.929 --> 00:44:45.387
واقعا شجاعيد، پدر

00:44:49.053 --> 00:44:51.178
من با نماينده پليس حرف زدم

00:44:52.679 --> 00:44:54.761
شما اعتماد جامعه رو دارين

00:44:54.762 --> 00:44:56.552
پليس قدرت قانونو داره

00:44:56.553 --> 00:44:58.886
و ما نبايد اجازه بديم که احساساتمون اين فرصتو خراب کنه

00:44:58.887 --> 00:45:00.469
اگه پليس افسار رو بگيره دستش

00:45:00.470 --> 00:45:01.969
فقط قراره در هاي شکسته بيشتري باشه

00:45:01.970 --> 00:45:03.678
تفتيش بدني برهنه و تحقير شدن

00:45:03.679 --> 00:45:05.386
ما به همکاري برابر نياز داريم

00:45:05.387 --> 00:45:07.177
من مطمئنم ميتونم نماينده رو قانع کنم

00:45:07.178 --> 00:45:10.386
که بزاره افسرايي که ميخوايم درگير ماجرا بشن
رو خودمون گلچين کنيم

00:45:10.387 --> 00:45:12.552
باشه

00:45:12.553 --> 00:45:14.553
ولي فقط بخاطر اينکه وقتي بحث ميکني خيلي بامزه ميشي

00:45:17.428 --> 00:45:19.553
خوشحالم که باهم توافق داريم

00:45:24.512 --> 00:45:25.844
پسر، توي اين روال

00:45:25.845 --> 00:45:27.512
دست ونسا ويليامز رو از پشت ميبندي

00:45:33.387 --> 00:45:35.636
کشيش درباره کايلا وايلي چي ميدوني؟

00:45:35.637 --> 00:45:38.678
اون يکي از اعضاي دلسوز گروهه

00:45:38.679 --> 00:45:41.469
اون اومد و با و من حرف زد

00:45:41.470 --> 00:45:43.553
درباره اتحاديه؟ -
نه درباره تو -

00:45:45.553 --> 00:45:48.302
اون گفت که تو ازش عکساي شهوت اميز خواستي

00:45:48.303 --> 00:45:49.928
کايلا اينو گفت؟ -
جفتتون رفتين -

00:45:49.929 --> 00:45:52.678
به سفر کليسا در هايتي که من تاييدش کردم

00:45:52.679 --> 00:45:54.594
و تو درباره لباس شناش نظر دادي

00:45:54.595 --> 00:45:57.595
و ازش خواستي ک از خودش عکس بگيره

00:45:59.095 --> 00:46:00.594
!اوه نه

00:46:00.595 --> 00:46:02.928
چي؟ -
فک کنم بهش گفتم که -

00:46:02.929 --> 00:46:05.594
که اون بايد توي عکساي مجله ووگ باشه

00:46:05.595 --> 00:46:08.135
من باهاش يه جلسه ميزارم -
نه تو نبايد اينکارو بکني -

00:46:08.136 --> 00:46:09.302
نه بايد اينو درست کنم
براي اتحاديه

00:46:10.595 --> 00:46:11.844
براي دلايل قانوني

00:46:11.845 --> 00:46:13.970
تو هيچ غلطي نميکني

00:46:15.553 --> 00:46:17.428
اره. نه کاميون اسباب کشي تو راهه

00:46:19.553 --> 00:46:21.636
اوکي اره

00:46:21.637 --> 00:46:23.302
به زودي ميبينمت

00:46:23.303 --> 00:46:24.636
هي بيست و پنج سنتي داري قرض بگيرم ازت؟

00:46:24.637 --> 00:46:26.637
گمشو شومبول سوزني -
برو درتو بزار -

00:46:40.679 --> 00:46:42.595
مشکلي داري؟

00:46:49.595 --> 00:46:51.302
چيزي ميخواي بگي؟

00:46:51.303 --> 00:46:53.344
جيمي...

00:46:53.345 --> 00:46:55.469
تو زيادي حرف ميزني

00:46:55.470 --> 00:46:57.010
مثل پدرت

00:46:57.011 --> 00:46:58.929
هيچ وقت فکر کردي چرا ساکت شد؟

00:47:02.178 --> 00:47:03.552
ميخوام زنگ بزنم

00:47:03.553 --> 00:47:05.636
اوه ارتباطات مهمه

00:47:05.637 --> 00:47:08.177
يه پيام از جکي دارم

00:47:08.178 --> 00:47:09.928
ارزش چيز بامزه ايه

00:47:09.929 --> 00:47:12.344
يه ديقه يه چيزي خيلي با ارزشه و يه ديقه ديگه

00:47:12.345 --> 00:47:14.636
همون چيز خيلي بي ارزش ميشه

00:47:14.637 --> 00:47:17.219
تو براي يه کسي ارزشمندي

00:47:17.220 --> 00:47:19.011
درحال حاضر

00:47:20.387 --> 00:47:21.679
بخاطر همين داري نفس ميکشي

00:47:25.553 --> 00:47:28.469
فقط به جکي بگو که دارم ميفهمم

00:47:28.470 --> 00:47:29.887
که چه کسي اون نگهبانارو کشت

00:47:31.303 --> 00:47:32.512
باشه؟

00:47:34.053 --> 00:47:36.345
عصر لذت بخشي داشته باشين

00:47:43.011 --> 00:47:45.803
،در تاريک ترين ساعت جاب فرياد زد

00:47:45.804 --> 00:47:48.761
،خويشاوندانم شکست خوردند"

00:47:48.762 --> 00:47:51.761
.و دوستان نزديکم مرا فراموش کرده‌اند"

00:47:51.762 --> 00:47:55.011
کساني که در خانه‌ام سکونت دارند"
.مرا غريبه‌اي ميشمارند

00:47:57.512 --> 00:48:00.594
و کساني که دوستشان دارم
".بر من پشت کرده‌اند

00:48:00.595 --> 00:48:05.594
.اين ها سخنان مردي در ژرفاي نياز هستند

00:48:05.595 --> 00:48:09.552
کسي که نميتوانست بفهمد
چه کار کرده بود

00:48:09.553 --> 00:48:11.261
.که سزاوار اين سرنوشت باشد

00:48:19.720 --> 00:48:22.928
اگر ما نگاه کردن به بيرون را متوقف کنيم

00:48:22.929 --> 00:48:24.928
،به چيزهايي که در حال حاضر اطراف ما هستند

00:48:24.929 --> 00:48:28.344
همانگونه که جابز کرد
،وقتي به خداوند نگاه کرد

00:48:28.345 --> 00:48:32.929
ميتوانيم از سرنوشتي که خود را
.در آن گير افتاده ميبينيم فرار کنيم

00:48:34.762 --> 00:48:37.344
.به نام پدر، پسر، و روح القدس

00:48:37.345 --> 00:48:38.595
.آمين

00:48:42.095 --> 00:48:43.594
آقاي شيهان

00:48:43.595 --> 00:48:46.219
چند وقته توي چارلزتاون ساکنيد؟

00:48:46.220 --> 00:48:47.969
تمام زندگيم

00:48:49.595 --> 00:48:52.886
از سال ???? چهل قتل توي محله‌تون اتفاق افتاده

00:48:52.887 --> 00:48:54.386
و تنها ?? نفر دستگير شدن

00:48:54.387 --> 00:48:57.678
اين توي دستگاه جنايي معجزه‌ست

00:48:57.679 --> 00:48:59.803
مثلن من قتلو به وجود آوردم؟

00:48:59.804 --> 00:49:02.052
کلي کينيکي و تامي هِيز

00:49:02.053 --> 00:49:03.636
چند وقته ميشناسيدشون؟

00:49:03.637 --> 00:49:04.969
از وقتي بچه بوديد؟

00:49:04.970 --> 00:49:06.678
اوهوم

00:49:06.679 --> 00:49:08.886
ميدونستيد که تهديد شاهدين

00:49:08.887 --> 00:49:11.135
توي چارلزتاون يه تاکتيک قديميه؟

00:49:11.136 --> 00:49:13.719
براي اينکه مشکلات
و اغلب آدما

00:49:13.720 --> 00:49:14.928
ناپديد بشن

00:49:14.929 --> 00:49:18.177
ولي تهديد فقط وقتي کار ميکنه که

00:49:18.178 --> 00:49:20.636
خشونت واقعي باشه

00:49:20.637 --> 00:49:22.844
کلي کينيکي براي همين کشته شد؟

00:49:22.845 --> 00:49:25.052
من نميدونم اون يارو کشته شده يا نه

00:49:25.053 --> 00:49:27.177
اون يارو؟" منظورتون دوستتونه؟"
يه شريک جرم

00:49:27.178 --> 00:49:29.803
منظورم اينه که قبلن باهاش يه
جرمايي مرتکب شديد درسته؟

00:49:29.804 --> 00:49:31.511
من تبرئه شدم

00:49:31.512 --> 00:49:33.260
نه توي دوتا سرقت ماشين

00:49:33.261 --> 00:49:35.511
کينيکي جزوي از اونا نبود

00:49:35.512 --> 00:49:39.552
ميتونيد بهمون بگيد آقاي شيهان
و آقاي کينيکي چه جرمايي

00:49:39.553 --> 00:49:41.178
با هم مرتکب شدن؟

00:49:43.762 --> 00:49:45.052
چيه که انقدر ضروريه؟

00:49:45.053 --> 00:49:46.636
هيئت منصفه

00:49:46.637 --> 00:49:48.302
آره؟ -
آره -

00:49:48.303 --> 00:49:50.637
ميدوني تامي چي گفته؟

00:49:52.679 --> 00:49:54.678
ميدوني تامي توي جايگاه شهادت چي گفته؟

00:49:54.679 --> 00:49:56.094
الان چرا انقدر نگراني؟

00:49:56.095 --> 00:49:58.552
چوت قدم بعديشون منم

00:49:58.553 --> 00:50:00.094
يا تو

00:50:00.095 --> 00:50:01.594
من هيچ ربطي به کينيکي ندارم
...آره -
من تو پرونده‌ش نيستم -

00:50:02.887 --> 00:50:04.511
کينيکي خبرچين و دروغگو بود

00:50:04.512 --> 00:50:07.886
و ممکنه تو رو تو خطر انداخته باشه که خودشو نجات بده

00:50:07.887 --> 00:50:09.719
نميخوام بهمت بريزم، باشه؟

00:50:09.720 --> 00:50:11.010
نميخوام اشتباه کنم

00:50:11.011 --> 00:50:13.928
پس دهت گشادتو ببند

00:50:13.929 --> 00:50:16.052
هيچي اون تو نيست که تو رو به تامي ربط بده؟

00:50:16.053 --> 00:50:17.720
نه چيزي که براي احضاريه کافي باشه

00:50:21.929 --> 00:50:24.719
اون کار تو ريوير با نگهبانا

00:50:24.720 --> 00:50:27.052
...اون
اون درست شده؟

00:50:27.053 --> 00:50:28.886
راست و ريسش کردم

00:50:28.887 --> 00:50:30.552
بعدش با تفنگا چيکار کردي؟

00:50:30.553 --> 00:50:32.427
راست و ريسش کردم

00:50:32.428 --> 00:50:33.928
باشه

00:50:33.929 --> 00:50:35.719
هي، من فقط ميخوام کمک کنم

00:50:35.720 --> 00:50:37.678
ميخواي کمک کني؟
از خودت مراقبت کن

00:50:37.679 --> 00:50:39.010
ميفهمي؟ -
آره. آره -
داروهاتو بخور
ديگه نرو فلوريدا

00:50:40.387 --> 00:50:42.427
باشه، عاليه

00:50:42.428 --> 00:50:44.302
براي اون چيز اومدي اينجا؟

00:50:44.303 --> 00:50:46.844
آره

00:50:46.845 --> 00:50:48.844
اون دودي اينجا چيکار ميکنه؟

00:50:48.845 --> 00:50:50.219
ما براي چي ميايم هوک؟
مواد کوفتي

00:50:52.804 --> 00:50:54.220
و تفنگا

00:51:08.762 --> 00:51:10.719
انقدر ازم يه سوال تکراريو نپرس

00:51:10.720 --> 00:51:12.719
هيچي درباره‌ي اينکه چي سر کينيکي اومده

00:51:12.720 --> 00:51:14.094
.وقتي ناپديد شده نميدونم
ولي ميدوني که داشت سعي ميکرد

00:51:15.387 --> 00:51:16.886
زندگيشو عوض کنه مگه نه؟
مگه هممون سعي نميکنيم؟

00:51:30.970 --> 00:51:32.261
باشه

00:51:35.261 --> 00:51:37.010
پس

00:51:37.011 --> 00:51:38.594
چرا بهمون درباره‌ي ماشين زرهي نميگي؟

00:51:38.595 --> 00:51:40.303
که توي ساحل ريوير ناپديد شده، هان؟

00:51:49.887 --> 00:51:51.177
اوه، باشه

00:51:51.178 --> 00:51:53.844
خب، تا حالا درباره‌ي پديده‌ي فرهنگي

00:51:53.845 --> 00:51:56.260
کد سکوت شنيديد؟

00:51:56.261 --> 00:51:58.969
يه باور همگانيه
با پليسا صحبت نکن

00:51:58.970 --> 00:52:01.135
که شامل دادستان هام ميشه

00:52:01.136 --> 00:52:04.095
اين قضيه‌ي ساحل ريويرکه گفتيد چيه؟

00:52:06.345 --> 00:52:09.761
خب، يه زنجيره‌ي سرقت ماشين‌هاي زرهداره

00:52:09.762 --> 00:52:11.219
که بوستون رو مبتلا کرده
که يکيشون شامل ناپديد شدن

00:52:12.637 --> 00:52:14.469
سه تا نگهبان تو ساحل ريوير ميشه

00:52:14.470 --> 00:52:17.177
حالا، ماشيني که دزديده شده بود

00:52:17.178 --> 00:52:18.427
توي لين مارش پيدا شده

00:52:18.428 --> 00:52:21.761
گفته ميشه که دزديا کار

00:52:21.762 --> 00:52:23.970
يه گروه کوچيک از افراديه که تو چارلزتاون زندگي ميکنن

00:52:25.887 --> 00:52:27.636
خب، درباره‌ش چي ميدوني؟

00:52:27.637 --> 00:52:30.345
توي اخبار محلي يه چيزايي ديدم

00:52:35.762 --> 00:52:38.052
از دستورات سرپيچي کردي؟

00:52:38.053 --> 00:52:41.219
شب قبلش يکم زياد مشروب خوردي؟

00:52:41.220 --> 00:52:44.929
يکم کوکايين زدي که براي کار آماده بشي؟

00:52:46.220 --> 00:52:47.678
براي هميت اوضاع اشتباه پيش رفت؟

00:52:47.679 --> 00:52:49.386
مشروب خوردن و مواد زدن؟

00:52:49.387 --> 00:52:51.469
داري چرت و پرت ميگي

00:52:51.470 --> 00:52:53.761
براي همين زنتو ميزني؟ -
سياه پوست حرومزاده -

00:52:53.762 --> 00:52:55.636
...مامورين محلي توي پرونده

00:52:55.637 --> 00:52:56.720
!گوريل

00:52:59.095 --> 00:53:03.844
!گوريل؟ من کينگ کونگم

00:53:03.845 --> 00:53:06.053
!جسدتو خاک ميکنم کاکاسياه لعنتي

00:53:26.303 --> 00:53:28.803
سلام، شنيدي تو دادگاه چي شده؟

00:53:28.804 --> 00:53:30.386
نه

00:53:30.387 --> 00:53:32.594
خبرنگار دادگاه اومده بود آرايشگاه

00:53:32.595 --> 00:53:34.928
شروع کرد درباره‌ي شيک حرف زدن

00:53:34.929 --> 00:53:36.969
به دادستان حمله کرده

00:53:36.970 --> 00:53:38.470
دستگير شده

00:53:39.970 --> 00:53:41.261
لعنتي

00:53:43.136 --> 00:53:44.511
حتمن شوخيت گرفته

00:53:44.512 --> 00:53:46.177
نه

00:53:46.178 --> 00:53:47.844
چه گوهي بايد بخورم؟

00:53:47.845 --> 00:53:50.928
ببين، اشکالي نداره
،هنوز چيزي نگفته

00:53:50.929 --> 00:53:52.219
...و ما فقط

00:53:52.220 --> 00:53:53.928
بايد از طرف خودمون اوضاعو درست کنيم

00:53:53.929 --> 00:53:55.969
اون نگران بچه‌هاش ميشه

00:53:55.970 --> 00:53:57.928
آره -
منم بودم ميشدم -

00:53:57.929 --> 00:54:00.094
براي همين من دارم ميرم اونجا
ميرم تارا رو بيينم

00:54:00.095 --> 00:54:01.844
يکم پول نقد ميزارم تو دستش

00:54:01.845 --> 00:54:03.094
هي -
هان؟ -

00:54:03.095 --> 00:54:04.761
يکم پول نقد ميزارم تو دستش

00:54:04.762 --> 00:54:06.803
بهش مفهمونم لازم نيست نگران هيچي باشه

00:54:06.804 --> 00:54:08.344
نگران اجاره، غذا، هيچي

00:54:08.345 --> 00:54:09.928
به محض اينکه شيک بهش زنگ بزنه

00:54:09.929 --> 00:54:11.761
و بشنوه از همه چي مراقبت شده

00:54:11.762 --> 00:54:13.427
اون نقششو بازي ميکنه

00:54:13.428 --> 00:54:15.345
نقشه‌ي خوبيه

00:54:17.011 --> 00:54:18.552
رولت گوشت پنج دقيقه‌ي ديگه حاضر ميشه

00:54:18.553 --> 00:54:20.260
بچه‌ها همه لباس خواب پوشيدن

00:54:20.261 --> 00:54:22.177
ولي کيک بايد براي مدرسه‌ش يه شعر بنويسه

00:54:22.178 --> 00:54:23.512
زود برميگردم

00:54:25.428 --> 00:54:27.303
خوبيم
اوضاع دستمونه

00:54:29.887 --> 00:54:31.428
دوست دارم -
دوست دارم -

00:54:34.637 --> 00:54:36.260
رولت گوشت پنج دقيقه‌ي ديگه

00:54:36.261 --> 00:54:38.178
خواهش ميکنم نسوزونش باشه؟

00:54:43.053 --> 00:54:46.094
!کينگ کونگ
!کينگ‌کونگ لامصب

00:54:46.095 --> 00:54:49.135
شيهان عصباني بود چون اول به فکر خودش نرسيد

00:54:49.136 --> 00:54:51.261
ميدوني کينگ کونگ ته داستان ميميره درسته؟

00:54:54.387 --> 00:54:56.177
هي، وکيل مدافع
لازمه بهت يادآوري کنم

00:54:56.178 --> 00:54:58.344
که تو نبايد سه تا نگهبان مرده رو بياري وسط

00:54:58.345 --> 00:55:00.552
ميتوني هيئت منصفه رو پيش ببري سمت سرقت ريوير

00:55:00.553 --> 00:55:02.135
ولي نميتوني بهشون بگي

00:55:02.136 --> 00:55:04.177
هي، شيهان نشسته توي سلول زندان، درسته؟

00:55:04.178 --> 00:55:05.803
چند روز بگذه، حرف ميزنه

00:55:05.804 --> 00:55:07.594
خدايا، تا حالا احساس کردين زندگيتون

00:55:07.595 --> 00:55:09.844
مثل يه زخم قفسه‌ي سينه‌ي گنده‌ست؟

00:55:09.845 --> 00:55:11.678
هر روز، و يکشنبه‌ها دوبار

00:55:11.679 --> 00:55:13.427
رفيق تو زخم قفسه‌ي سينه‌ي مني

00:55:13.428 --> 00:55:15.511
اگر دادستان بفهمه تو زنجيره‌ي مدارکو شکستي

00:55:15.512 --> 00:55:17.761
با نشانامون و بازنشستگي بايد خدافظي کنيم

00:55:17.762 --> 00:55:21.302
تا حالا کسي بهت گفته وقتي عصباني ميشي

00:55:21.303 --> 00:55:23.345
شبيه سوفيا لورن ميشي؟

00:55:28.929 --> 00:55:30.552
ايناهاش

00:55:30.553 --> 00:55:32.344
بفرما راحت باش

00:55:32.345 --> 00:55:34.470
...تو -
آره -

00:55:41.804 --> 00:55:43.552
بنر هستم

00:55:43.553 --> 00:55:45.010
نه، اون رفته توالت

00:55:45.011 --> 00:55:46.512
بهم گفت بپرسم چي پيدا کردين

00:55:50.720 --> 00:55:52.053
بله، مرسي

00:55:55.136 --> 00:55:56.761
اف بي آي تيکه‌ي گلوله رو رديابي کرده

00:55:56.762 --> 00:55:57.720
و؟

00:55:59.011 --> 00:56:00.553
.AK-47 و يه تفنگ

00:56:01.887 --> 00:56:03.344
لعنتي، آره

00:56:03.345 --> 00:56:05.010
بيايد بريم سر کار

00:56:05.011 --> 00:56:07.177
اين نگاهو ميبيني؟
اين نگاه همينجا؟

00:56:07.178 --> 00:56:08.844
عاشق اين نگاهم

00:56:08.845 --> 00:56:11.552
نگاهيه که ميگه من درست ميگفتم

00:56:11.553 --> 00:56:13.052
لعنت بهت
اوه، تو تفنگو پيدا کن

00:56:14.387 --> 00:56:17.886
و من کاري ميکنم که پاهات بلرزه

00:56:17.887 --> 00:56:19.177
عوضي اگه من تفنگو پيدا کنم

00:56:19.178 --> 00:56:20.845
تو که بهتره با يه چشم باز بخواي

00:56:20.929 --> 00:56:41.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.