WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.397 --> 00:01:05.243 دکورسی وارد از هیئت منصفه برای فشار آوردن .کارکنان فرنکی رایان استفاده کرد AK-47 یک پوکه ی گلوله از تفنگ .به سه نگهبان گم شده ربط پیدا کرد. 00:01:05.941 --> 00:01:10.884 .جکی رهر قرار محرمانه ای با کلی روچ میذاره 00:01:14.590 --> 00:01:16.260 !هی 00:01:16.260 --> 00:01:18.090 رو پیدا نکردی؟AK-47 هنوز اون 00:01:20.130 --> 00:01:21.720 اه،باشه.حالا دیگه من بیشعورم که 00:01:21.720 --> 00:01:23.760 .قضیه ی گلوله شناسی رو کشیدم وسط 00:01:23.760 --> 00:01:25.430 .این چیزا وقت میبره، جکی 00:01:25.430 --> 00:01:27.300 من فقط میگم، حتی واسه یه پلیس ایالتی ام 00:01:27.300 --> 00:01:30.390 روAK-نباید خیلی سخت باشه یه 47 00:01:30.390 --> 00:01:32.430 .تو ماساچوست کوفتی پیدا کنه 00:01:32.430 --> 00:01:34.510 خارجیAK-47 یه 00:01:34.510 --> 00:01:36.050 چون من از عهد فیل 00:01:36.050 --> 00:01:37.640 .ندیدم AK یه 00:01:37.640 --> 00:01:38.680 ولی من چی سرم میشه؟ 00:01:38.680 --> 00:01:40.430 .من فقط یه بیشعورم 00:01:40.430 --> 00:01:41.760 .به نکته ی خوبی اشاره کردی آره - آره - 00:01:42.800 --> 00:01:44.130 .تو فقط یه بیشعوری 00:01:50.430 --> 00:01:51.720 ،هی، هرچی میخوای بگو ولی 00:01:51.720 --> 00:01:54.640 .اون هنوز گند نزده به کارمون 00:01:54.640 --> 00:01:56.470 :کلمه ی مهمیه 00:01:56.470 --> 00:01:57.760 "هنوز" 00:02:08.840 --> 00:02:10.640 اوه، هی. جونیور 00:02:10.640 --> 00:02:12.470 .کارت تو جریان تیراندازی کلیسا خوب بود 00:02:12.470 --> 00:02:14.300 تا حالا چنتا از اون قاتلا رو گرفتی؟ 00:02:14.300 --> 00:02:15.470 .اه، درسته .هیچی .ببند 00:02:16.890 --> 00:02:18.470 فکر کردی با اینجا چاپلوسی کردن 00:02:18.470 --> 00:02:20.180 بقیه نمی فهمن که تو اون 00:02:20.180 --> 00:02:22.760 پرونده ی کوفتی کلیسا هیچ غلطی نکردی؟ 00:02:22.760 --> 00:02:24.510 نیستی DCU تو دیگه 00:02:24.510 --> 00:02:26.260 نمی تونی همینجوری با چرت و پرت گفتن کارتُ پیش ببری 00:02:26.260 --> 00:02:27.550 چی، یعنی عین تو؟ 00:02:27.550 --> 00:02:29.220 شنیدم خبر چینو گرفتین 00:02:29.220 --> 00:02:31.470 .که جز چرت و پرت چیزی بهت نمیگه 00:02:31.470 --> 00:02:34.550 .تازه شنیدم مافوقاتم دیگه از مزخرفاتت خسته شدن 00:02:34.550 --> 00:02:36.300 جکی رُهر بزرگ 00:02:36.300 --> 00:02:38.180 .یال و کوپالت ریخته 00:02:43.180 --> 00:02:44.930 میری پایین، بی ریخت؟ 00:02:44.930 --> 00:02:46.800 .میرم بالا، بی خایه 00:03:35.390 --> 00:03:37.340 هی، دارین چیکار می کنین؟ 00:03:37.340 --> 00:03:39.340 سلام، عمو جیمی - هی. پاس بده ...توپُ پاس بده به من - 00:03:39.340 --> 00:03:42.010 .پاس بده به من !زود باش!اوه!اوه 00:03:55.640 --> 00:03:57.680 .خدا از من متنفره 00:03:57.680 --> 00:03:59.260 ها؟ 00:03:59.260 --> 00:04:01.260 .روز طولانی ای بود.خسته ام چی می خوای؟ 00:04:02.840 --> 00:04:03.890 نشنیدی؟ 00:04:05.220 --> 00:04:06.640 .پلیسا یه ماشین زره پوش پیدا کردن .لین مارش 00:04:07.970 --> 00:04:09.550 اینا به تو چه ؟ 00:04:09.550 --> 00:04:11.180 .تو که تو اون جریان نبودی 00:04:11.180 --> 00:04:13.010 .فقط عجیبه،همین 00:04:13.010 --> 00:04:14.930 تامی میره جلوی هیئت منصفه 00:04:14.930 --> 00:04:16.760 ...تامی میره - .تامی رو الان وسط نکش - 00:04:16.760 --> 00:04:18.550 ها؟ - ،گفتم - 00:04:18.550 --> 00:04:20.970 .لازم نیست الان بحث تامی رو بکشی وسط 00:04:20.970 --> 00:04:23.220 چطوره که تامی مثل شیک گیر نیفتاد؟ 00:04:23.220 --> 00:04:25.010 چون تامی میدونه چطوری گلیم خودشُ .از آب بکشه بیرون 00:04:25.010 --> 00:04:27.470 .و تازه شیک به دادستان شلیک کرده 00:04:27.470 --> 00:04:29.930 پس تو ...اصلا نگران نیستی؟ 00:04:29.930 --> 00:04:32.550 می دونی فرق بین من و تو چیه، جیمی؟ 00:04:32.550 --> 00:04:35.300 یازده ماه و شش اینچ 00:04:37.550 --> 00:04:39.510 وقتی من کاری میکنم،درست انجامش میدم 00:04:39.510 --> 00:04:40.970 واسه همین بعدش نگران نیستم و قیافه ی الان تو رو به خودم نمیگیرم 00:04:44.680 --> 00:04:46.300 ...یادته 00:04:46.300 --> 00:04:48.010 لوکُ یادته؟ لوک لو؟ 00:04:48.010 --> 00:04:50.010 همونکه یه دستش از اون یکی درازتر بود؟ 00:04:50.010 --> 00:04:51.800 لوک لو؟یادت میاد؟ 00:04:51.800 --> 00:04:53.970 .لوک لو .همونکه دوچرخه اتُ دزدید 00:04:53.970 --> 00:04:56.010 دوچرخه مو دزدید؟ .من ده سالم بود اونموقع 00:04:56.010 --> 00:04:57.300 اونوقت تو چیکار کردی؟ رفتی خیابون ساکویل و 00:04:58.590 --> 00:05:01.180 انقد زدیش تا صدا سگ بده 00:05:01.180 --> 00:05:02.800 و؟ 00:05:02.800 --> 00:05:04.470 من دوچرخه مو پس گرفتم 00:05:06.220 --> 00:05:09.090 ...کی دوچرخه ی تورو پس گرفت؟ ها؟ فرانکی 00:05:10.340 --> 00:05:13.470 گوش کن ...اگه 00:05:14.680 --> 00:05:16.510 اگه فقط از اینجا بریم بیرون چی؟ 00:05:16.510 --> 00:05:17.930 هممون، می دونی؟ آره 00:05:19.430 --> 00:05:21.680 اه، اره. اونوقت کجا باید بریم؟ 00:05:21.680 --> 00:05:23.050 نمی دونم 00:05:23.050 --> 00:05:24.680 .نمی دونم. فقط میریم 00:05:24.680 --> 00:05:26.800 فقط تا وقتی این ماجرای هیئت منصفه بخوابه 00:05:26.800 --> 00:05:28.390 آره؟ میدونی چیه؟ 00:05:28.390 --> 00:05:30.180 من میرم بچه هارو از مدرسه میارم بیرون 00:05:30.180 --> 00:05:31.550 و پولی که ندارمُ خرج می کنم 00:05:31.550 --> 00:05:33.130 تا تو فقط حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی 00:05:33.130 --> 00:05:34.470 هیچی از پوله نمونده؟ 00:05:35.680 --> 00:05:36.970 ها؟ چی میخوای؟ بیشتر پول میخوای؟ 00:05:38.010 --> 00:05:40.180 .نه. تو بیشتر پول میخوای 00:05:44.430 --> 00:05:47.340 اگه یکی دیگه بزنیم چی؟ 00:05:47.340 --> 00:05:49.720 .خواهش می کنم .من میخوام بخوابم 00:05:49.720 --> 00:05:51.640 یه کم گوش کن ببین چی میگم باشه ؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.550 .نه. نه - ...فقط گوش کن - 00:05:53.550 --> 00:05:55.220 یه کلمه ی کوفتی دیگه ام نمیگی 00:05:55.220 --> 00:05:56.720 اینجا نشستی داری میگی میخوای کمک کنی؟ !چرت و پرته 00:05:59.590 --> 00:06:00.800 !چرت و پرت، جیمی 00:06:00.800 --> 00:06:02.800 بابا؟ خوبی؟ 00:06:02.800 --> 00:06:04.430 هی، عزیزم 00:06:04.430 --> 00:06:06.090 ...این...اون .عموها واسه همینن دیگه 00:06:06.090 --> 00:06:07.640 .که جای شماها برن رو اعصاب 00:06:07.640 --> 00:06:10.470 هی، فقط داشتیم شوخی می کردیم 00:06:11.680 --> 00:06:13.550 معذرت میخوام 00:06:15.340 --> 00:06:16.390 باشه؟ 00:06:43.970 --> 00:06:46.130 به کسی ام گفتی من اومدم بیرون؟ 00:06:46.130 --> 00:06:48.890 یه دلیلی داره که پلیسا با من حرف میزنن، سالوی 00:06:48.890 --> 00:06:52.090 من عادت ندارم دوستامُ لو بدم 00:06:52.090 --> 00:06:53.720 این اصلا تو گزارشا نیست 00:06:53.720 --> 00:06:57.590 من نمیخوام یه داستان که . آدمای بی نام و نشون گفتنُ تعریف کنم 00:06:57.590 --> 00:06:59.090 .یا یه چرت و پرت تو این مایه ها 00:06:59.090 --> 00:07:01.260 .دارم بهت یه سرنخ میدم 00:07:01.260 --> 00:07:03.590 .خودت باید بری دنبالش 00:07:12.970 --> 00:07:14.590 .یه سری از کارای بیخودی که کردیم 00:07:21.640 --> 00:07:25.470 هممون باید به یکی جواب پس بدیم، نه؟ 00:07:25.470 --> 00:07:29.550 ...خب، یه جورایی من گذاشتم رییسم .همکارم باشه 00:07:29.550 --> 00:07:33.130 هر مدلی بگی جذابه، هیچ کار اشتباهی نمیکنه 00:07:33.130 --> 00:07:36.470 .در عین حال یه عوضی به تمام معناس 00:07:36.470 --> 00:07:38.510 آروم شروع شد 00:07:38.510 --> 00:07:41.300 ما یکم زیادی با خبرچینا صمیمی شدیم 00:07:41.300 --> 00:07:43.130 و کاغذبازی رو ول کردیم 00:07:43.130 --> 00:07:45.090 ،بعدشم که خودت میدونی 00:07:45.090 --> 00:07:47.720 یه جعبه شراب فرستادن خونه ام 00:07:47.720 --> 00:07:50.130 .با یه عالمه پول نقد داخلش 00:07:50.130 --> 00:07:53.840 بووم.تو یه چشم به هم زدن 00:07:53.840 --> 00:07:56.590 خریده شده بودم و بهم پول داده بودن 00:07:56.590 --> 00:07:58.680 سالها کار شرافتمندانه 00:07:58.680 --> 00:08:00.680 ... ستاره های افتخار و 00:08:04.590 --> 00:08:06.680 .یه اسم بهت میدم و میرم 00:08:08.050 --> 00:08:09.510 "گفتی "ما 00:08:11.970 --> 00:08:14.130 اگه یه چیزی از خودت پیدا کنم چی؟ 00:08:15.720 --> 00:08:18.220 میدونی هویتتو فاش نمی کنم 00:08:18.220 --> 00:08:21.050 ولی من جرقه رو میزنم و توام درگیری 00:08:21.050 --> 00:08:22.680 .قول نمیدم 00:08:25.340 --> 00:08:26.840 ...سالوی 00:08:28.590 --> 00:08:30.260 بعد اینجا چیکار می کنی؟ 00:08:31.260 --> 00:08:32.840 هیچی 00:08:32.840 --> 00:08:34.800 شاید برم ذهنمُ آروم کنم 00:08:36.840 --> 00:08:39.300 شاید یه خواب خوش 00:09:02.300 --> 00:09:03.720 اوه، بوش که خیلی خوبه مامان 00:09:05.180 --> 00:09:07.220 کل روز تو فکر غذات بودم 00:09:07.220 --> 00:09:09.550 .تو کلاس، تو کتابخونه 00:09:09.550 --> 00:09:12.720 .اوه، موهاتُ دوس دارم .شلبی خوب درش آورده 00:09:12.720 --> 00:09:14.680 .اوه، ممنون 00:09:18.590 --> 00:09:20.680 هی، بنی کجاس؟ شام خورده؟ 00:09:20.680 --> 00:09:23.010 .بعد مدرسه برنگشت خونه 00:09:23.010 --> 00:09:24.760 .اه، لعنت 00:09:24.760 --> 00:09:27.130 چیه؟ با هم برنامه داشتین؟ 00:09:27.130 --> 00:09:29.720 میخواین باهم مشقاتونُ بنویسین یا چی؟ 00:09:29.720 --> 00:09:33.300 این روزا بیشتر و بیشتر بیرون میمونه 00:09:33.300 --> 00:09:34.300 فکر می کنی حالش خوبه؟ 00:09:34.300 --> 00:09:36.010 !خداوندا، یا خود پنج تن 00:09:36.010 --> 00:09:37.930 .اون حالش خوبه .دیگه بچه نیست 00:09:37.930 --> 00:09:39.680 .تازه، تو دیگه این ورا نیستی 00:09:39.680 --> 00:09:41.930 سرت گرمه کاراته 00:09:41.930 --> 00:09:44.220 .پرورش خودت یا هرچی که هست 00:09:44.220 --> 00:09:46.090 .حق پرسیدن که دارم 00:09:46.090 --> 00:09:48.550 میخوای واسه دخترت حکم بگیرم؟ 00:09:48.550 --> 00:09:50.590 ...ها؟ یا شایدم 00:09:50.590 --> 00:09:52.590 .شاید پدر دویل باید پیداش کنه 00:09:53.680 --> 00:09:55.220 .باید برم دیدن یکی 00:09:59.930 --> 00:10:02.720 اوه من کاری به کارتون ندارم 00:10:13.760 --> 00:10:15.840 حتی نمی تونی عین یه آدم متمدن تهدیدم کنی؟ 00:10:15.840 --> 00:10:18.390 اتفاقا، دارم خوب رفتار می کنم 00:10:18.390 --> 00:10:19.720 بهش میگن نزاکت 00:10:19.720 --> 00:10:21.260 ،اگه بهت بگم چی دارم 00:10:21.260 --> 00:10:22.840 بعدش عوضی دروغگو صدام می کنی 00:10:22.840 --> 00:10:25.010 انقد مقدمه چینی نکن،جیمی 00:10:28.220 --> 00:10:30.430 اون بار، اِب تاید 00:10:30.430 --> 00:10:32.130 نمی دونم تفنگا از کجا میان 00:10:32.130 --> 00:10:33.130 یا چجوری میان تو 00:10:33.130 --> 00:10:34.800 ...ولی متصدی بار 00:10:36.340 --> 00:10:38.680 به یه یارویی که واسه شرکت گاز کار میکنه میفروشتشون 00:10:38.680 --> 00:10:40.970 .اوه،به یه رنگین پوستُ گیر دادی .به اصلت برگشتی 00:10:40.970 --> 00:10:42.390 فکر می کنی دارم دروغ میگم؟ فکر می کنی چنتا رنگین پوست لعنتی 00:10:43.840 --> 00:10:46.800 فکر میکنی تو ریویر دستگاه دارن چک کنن؟ 00:10:48.800 --> 00:10:52.180 اگه دروغ بگی دفعه ی بعد تهدیدی در کار نیست 00:10:52.180 --> 00:10:55.340 به اندازه ی کافی برات انسانی هست؟ 00:10:55.340 --> 00:10:57.010 .عوضی بیشعور 00:11:00.640 --> 00:11:02.470 لئونارد جنسن؟ - .اره - 00:11:02.470 --> 00:11:04.180 .برای شرکت گاز کار میکنه 00:11:04.180 --> 00:11:06.720 نظرت چیه فردا به سرکارگرش سر بزنیم؟ 00:11:06.720 --> 00:11:08.590 .میام اونجا - .شب بخیر - 00:11:11.050 --> 00:11:13.340 با دادگاه چیکار میکنی؟ 00:11:13.340 --> 00:11:16.090 ،به طور تعجب اوری .به خواستمون داره پیش میره 00:11:16.090 --> 00:11:18.050 اونا یه تیکه گذاشته شده رو 00:11:18.050 --> 00:11:19.890 .تو سقف ماشین مسلح پیدا کردن 00:11:19.890 --> 00:11:22.180 .اخرین گزارشا مبنی بر حمل اسلحه بوده 00:11:22.180 --> 00:11:23.680 47. 00:11:23.680 --> 00:11:27.130 .یا خدا.اون مامورا باید مرده باشن 00:11:27.130 --> 00:11:29.840 خب،جکی رُهر سرنخ داره واسه .کسی که احتمالا اسلحه رو فروخته 00:11:29.840 --> 00:11:31.550 ،رو پیدا کنیم اگه 00:11:31.550 --> 00:11:33.510 .به گرفتن قاتلا نزدیکتر میشیم 00:11:33.510 --> 00:11:35.890 میدونی،نمیتونم بفهمم چطور چارلزتاون 00:11:35.890 --> 00:11:38.130 ،عملا به نیکسون رای داد،میدونی،نظم و قانون 00:11:38.130 --> 00:11:41.050 .و بعدشم چرت و پرتای " قانون سکوت" رو میگن 00:11:41.050 --> 00:11:43.050 قبیله گراییه، عزیزم 00:11:43.050 --> 00:11:45.010 قرار نیست معنی بده، میدونی که؟ 00:11:45.010 --> 00:11:47.470 .مردم خودشون رو حمایت میکنن 00:11:50.090 --> 00:11:51.220 خوبی؟ 00:11:52.930 --> 00:11:55.260 .اه... آره، آره 00:11:55.260 --> 00:11:56.680 خوب به نظر میام؟ .نمیگم چطور به نظر میای 00:11:58.130 --> 00:12:00.550 .فقط... یکم تغییر کردی 00:12:00.550 --> 00:12:03.590 .نه زیاد، یکم 00:12:07.090 --> 00:12:09.720 اون افسر پلیس، شگ لوییسُ میشناسی؟ 00:12:11.180 --> 00:12:12.760 فردا میاد تا رئیسامو ببینه 00:12:12.760 --> 00:12:14.550 تا در مورد فیلدز حرف بزنه 00:12:14.550 --> 00:12:15.760 قسم میخورم،اونم یکی از ادماییه که 00:12:15.760 --> 00:12:17.470 که سعی داره ائتلاف رو بپوشونه 00:12:17.470 --> 00:12:19.760 .نه.نه،نه،نه .من باهاش حرف زدم 00:12:19.760 --> 00:12:21.930 .اون با کاری که میکنی کاملا موافقه 00:12:21.930 --> 00:12:23.430 هست؟ - .اه- هاه - 00:12:23.430 --> 00:12:25.760 بهش اعتماد داری؟ - .اره - 00:12:27.130 --> 00:12:29.430 I don't trust anyone that easily. 00:12:29.430 --> 00:12:31.840 .حتی توهم باید به اون درجه میرسیدی 00:12:38.800 --> 00:12:40.090 ،خانوم روچ 00:12:40.090 --> 00:12:41.760 .من میکلا فِردا از فونیکسم 00:12:41.760 --> 00:12:43.130 .دنبال پسرتون میگردم .افسرش این ادرس رو بهم داده 00:12:44.470 --> 00:12:45.390 .اینجا زندگی نمیکنه 00:12:45.390 --> 00:12:47.300 .پسرتون یه خبرچینه 00:12:49.390 --> 00:12:51.130 اینو میدونین؟ 00:12:51.130 --> 00:12:52.640 .برای اف بی‌ای 00:12:52.640 --> 00:12:54.640 .حرفتو باور نمیکنم - .با این حال، داری - 00:12:54.640 --> 00:12:56.970 مردی که بزرگ کردی رو میشناسی 00:13:03.720 --> 00:13:05.010 مامان چه غلطی میکنی؟ 00:13:05.010 --> 00:13:07.800 .تو از یه کثافتم بدتری 00:13:12.970 --> 00:13:14.340 پلیسی؟ 00:13:14.340 --> 00:13:16.260 .نه،خبرنگارم 00:13:16.260 --> 00:13:18.010 .میخوام یه سری سوال ازتون بپرسم 00:13:18.010 --> 00:13:20.130 .چند هفته پیش متهم به تیراندازی به پلیس شدین 00:13:20.130 --> 00:13:21.840 That case was broomed. 00:13:21.840 --> 00:13:24.090 .اره،کنجکاوم بدونم چی شده 00:13:24.090 --> 00:13:25.890 یعنی،اینطوری نیست که هر روز 00:13:25.890 --> 00:13:28.010 یه گروهبان همچین داستانی داشته باشه 00:13:28.010 --> 00:13:30.260 .شاید مینگو تمام مدت داشته دروغ میگفته 00:13:30.260 --> 00:13:33.800 شاید اف بی‌ای واسه بیرون کشیدنت از اون پرونده یه کاری کرده 00:13:35.430 --> 00:13:38.090 .که منطقیه، وقتی پرونده تو محرمانست 00:13:38.090 --> 00:13:40.680 .به اندازه کافی اینکارو کردم تا بفهمم چه خبره 00:13:40.680 --> 00:13:42.430 .من...من میخوام فیلم ببینم 00:13:46.090 --> 00:13:48.680 .نمیخوام یه داستان ساختگی اشتباه بنویسم 00:13:48.680 --> 00:13:51.260 چرا یه چیز ثبت نشده بهم نمیگی؟ 00:13:51.260 --> 00:13:53.430 .فقط بهم بگو تو فدرال با کیا سرو کار داری 00:13:55.010 --> 00:13:57.130 .روح جی.ادگار هوور 00:13:58.680 --> 00:14:01.340 .باشه،خیلی بامزه ای 00:14:01.340 --> 00:14:03.930 ولی اگه بخوام داستان درستی بنویسم 00:14:03.930 --> 00:14:06.300 در مورد یه ادم بی سرو پا که به پلیس بستون شلیک کرده و در رفته 00:14:06.300 --> 00:14:08.720 .چون به پلیس پول داده 00:14:08.720 --> 00:14:11.050 .من به استیو بورک شلیک نکردم 00:14:11.050 --> 00:14:13.220 .تری لییدز اونکارو کرده 00:14:13.220 --> 00:14:15.300 . و اون مرده - . و اون مهم نیست - 00:14:15.300 --> 00:14:17.220 دوتامون میدونیم، من اون خبر رو بنویسم 00:14:17.220 --> 00:14:19.220 کلی آدم قراره بیان و 00:14:19.220 --> 00:14:21.550 .واست پارتی بگیرن واسه حال گیریت 00:14:24.220 --> 00:14:25.590 ،خیلی خب 00:14:25.590 --> 00:14:27.840 اسم میخوای؟ 00:14:27.840 --> 00:14:30.720 .با دادستانی که منو آزاد کرد حرف بزن 00:14:30.720 --> 00:14:31.720 .وارد 00:14:33.090 --> 00:14:35.050 .اون با شیطان معامله کرد 00:14:36.590 --> 00:14:39.590 .یه چهار ستاره ی دهن سرویس کن. بیخیال 00:14:51.260 --> 00:14:53.050 .لعنت 00:14:53.050 --> 00:14:54.590 کجایی؟ 00:14:54.590 --> 00:14:56.090 !تو هال 00:14:57.590 --> 00:14:59.430 .هیا، سو 00:14:59.430 --> 00:15:01.340 .واست شرینی اوردم 00:15:01.340 --> 00:15:02.930 .اوه،ممنون 00:15:02.930 --> 00:15:04.840 مامانت خونست؟ - .نه،رفته بینگو - 00:15:04.840 --> 00:15:06.510 اوه - .بشین - 00:15:09.300 --> 00:15:11.090 ...محله قدیمی 00:15:11.090 --> 00:15:12.470 .قدیمی به نظر میاد 00:15:14.220 --> 00:15:17.260 هنوز واسه کلاسات میری دانشگاه لینن، نه؟ 00:15:17.260 --> 00:15:19.050 مدرک معلمی بگیری؟ 00:15:19.050 --> 00:15:21.930 .اره،حس بدی واسه خرج کردن پولش دارم 00:15:21.930 --> 00:15:24.760 فکر میکنی جکی حس بدی داره؟ 00:15:24.760 --> 00:15:26.260 .ولی من دارم ریسک زیادی میکنم 00:15:26.260 --> 00:15:28.260 .میدونی، چند سال طول میکشه تا مدرک بگیرم 00:15:28.260 --> 00:15:30.050 و بعدش،کی میخواد منو استخدام کنه؟ 00:15:30.050 --> 00:15:33.800 چیکار میخوای بکنی به جاش؟ 00:15:35.180 --> 00:15:37.050 .به خاطر این ازت نخواستم 00:15:37.050 --> 00:15:38.720 .اه،یه چیز دیگه هست 00:15:40.640 --> 00:15:42.390 .تو یه دختر همسن دختر من داشتی 00:15:43.760 --> 00:15:45.260 همیشه غیبش میزد؟ .آره 00:15:46.720 --> 00:15:48.640 چیکار کردی که بهت گوش بده؟ 00:15:48.640 --> 00:15:50.760 .به راحتی.سعی نکردم 00:15:50.760 --> 00:15:52.840 ،فرستادیمش دانا هال 00:15:52.840 --> 00:15:55.260 .یه آکادمی برای دختراس تو ولزلی 00:15:55.260 --> 00:15:57.130 ...لعنت، نمیتونم اونکار کنم.من 00:15:57.130 --> 00:15:59.130 .اینجا یه چیزیه 00:16:02.640 --> 00:16:04.300 .هاه 00:16:05.550 --> 00:16:06.970 .شوهرت .مرد متشخصیه 00:16:09.340 --> 00:16:10.390 .آره 00:16:12.430 --> 00:16:14.590 .لئونارد جنسن یه عوضیه 00:16:14.590 --> 00:16:17.130 ،این مسئله نژادی نیست .مسئله داغون بودنه 00:16:17.130 --> 00:16:18.680 .اون واسه راکسبری اعزام شده 00:16:18.680 --> 00:16:21.220 ،هر چی داره تو بار ساحل ریور میخره 00:16:21.220 --> 00:16:22.720 .یه چیز افتضاحیه 00:16:22.720 --> 00:16:24.680 .پس فقط بهمون راهش و زمانشو بگو 00:16:24.680 --> 00:16:26.180 .مطمئنم گواهی لازم دارین . خوشبختانه داریم 00:16:27.680 --> 00:16:29.760 .متاسفانه،ما نداریم 00:16:29.760 --> 00:16:31.590 ،میتونم برم و مجوز بگیرم از دادگاه 00:16:31.590 --> 00:16:33.510 یا فقط راه درست رو بهمون بگی 00:16:33.510 --> 00:16:35.300 و پول بگیری 00:16:36.800 --> 00:16:39.220 ،وقتی رفته بودم،من عین تو بودم 00:16:39.220 --> 00:16:40.680 به قفسه های بالا نگاه نمیکردم 00:16:40.680 --> 00:16:42.260 جایی که پرونده های شخصی رو نگه میدارم 00:16:42.260 --> 00:16:43.760 .و آدرس خونه ها و بقیه چیزا 00:16:48.680 --> 00:16:52.010 چقدر از کارایی که‌ تو بیست و چهار ساعت قبل کردیم غیر قانونی بوده؟ 00:16:52.010 --> 00:16:54.050 ،مطمئنم اینو شنیدی 00:16:54.050 --> 00:16:55.840 بهتره هزار تا مرد گناه کارو ول کنی " 00:16:55.840 --> 00:16:57.430 ." تا یه ادم بی گناه رو زجر بدی 00:16:57.430 --> 00:16:58.760 .اره.پند اخلاقی 00:16:58.760 --> 00:17:00.640 .منم به مدرسه حقوقی رفتم 00:17:00.640 --> 00:17:03.220 .ولی گفتن که بعد اینکه ادم بدارو مجازات کردن 00:17:03.220 --> 00:17:06.890 .از بی عدالتی، عدالت تعریف پیدا میکنه 00:17:06.890 --> 00:17:10.050 .وقتی یه چیزی رو دیدی میتونی توصیفش کنی 00:17:10.050 --> 00:17:13.220 .خیلی متقاعد کننده بود 00:17:14.390 --> 00:17:15.550 .سلام، لئونارد 00:17:17.220 --> 00:17:19.390 .هی،من ردیاب گذاشتم واسش 00:17:24.220 --> 00:17:25.800 کی اینو بهت گفت؟ 00:17:25.800 --> 00:17:27.220 .شنک 00:17:28.800 --> 00:17:30.720 .اسکالون.افسر کی ۹ 00:17:30.720 --> 00:17:32.890 اون ازت خواست؟ 00:17:32.890 --> 00:17:35.300 ...اوه .لازم نبود بپرسه 00:17:35.300 --> 00:17:36.800 ،میدیدم چطور داره بهم نگاه میکنه ،چپ چپ نگاهم کرد 00:17:38.090 --> 00:17:40.090 .سعی میکرد همه چیزو کنار هم بزاره 00:17:40.090 --> 00:17:43.220 ،و من اینطوری بودم که فقط بپرس لعنتی، باشه؟ 00:17:43.220 --> 00:17:45.300 .به اندازه کافی ازم خواستن 00:17:45.300 --> 00:17:46.760 کجایی؟ 00:17:46.760 --> 00:17:48.430 .خیلی خب، جنسن داره حرکت میکنه .بریم 00:18:01.430 --> 00:18:03.840 .کاپیتان لویس بهمون یه لطف خیلی بزرگ کرده 00:18:03.840 --> 00:18:05.430 بهمون در مورد کار بد 00:18:05.430 --> 00:18:08.640 یکی از موکلات گفت 00:18:08.640 --> 00:18:10.090 .کشیش فیلدز 00:18:10.090 --> 00:18:11.890 اتهامی وارد شده؟ 00:18:11.890 --> 00:18:13.640 .نه هنوز 00:18:13.640 --> 00:18:16.430 .چند دهه میشه که کشیش خوب عضو انجمنه 00:18:16.430 --> 00:18:18.010 از عمومی شدن این اتهامات 00:18:18.010 --> 00:18:21.300 .هیچ کس نفعی نمیبره 00:18:25.300 --> 00:18:26.740 .به خاطر حسن نیتت ممنون کاپیتان 00:18:33.680 --> 00:18:36.720 باید با زن‌هایی که اسمشون .توی پرونده اس سریع مصاحبه کنی 00:18:36.720 --> 00:18:37.970 .اینکارو میکنم. به من بسپرینش .قبلا هم گفته بودیش 00:18:50.260 --> 00:18:52.130 دوست داری سکته قلبی کنی؟ 00:18:53.890 --> 00:18:58.590 اون پلیس کِی۹ که مردم ،بهش میگن شنک رو بردی خونه 00:18:58.590 --> 00:19:02.180 و حالا میخوای منُ نصیحت کنی که چی بخورم؟ 00:19:02.180 --> 00:19:04.590 من اونو خونه نبردم، باشه؟ 00:19:04.590 --> 00:19:08.340 .پرسید که لبنانیم یا نه ."منم گفتم "خدافظ 00:19:10.340 --> 00:19:12.680 اون اولا متقاعدم کرده بودی که .یه ایتالیاییِ واقعی ای 00:19:12.680 --> 00:19:15.800 آره خب، موهاتو با اون اسپری آکوا نت فُکُلی میزدی 00:19:15.800 --> 00:19:17.760 ...و ازون گوشواره های حلقه ای مینداختی 00:19:20.340 --> 00:19:22.300 .هیچکس هیچ فرقی توی تو نمیبینه 00:19:47.390 --> 00:19:48.840 .رسیدیم .بریم داخل 00:19:51.720 --> 00:19:53.050 .بدون جواز نمیشه 00:19:55.050 --> 00:19:56.300 .میتونی بگی که میخوای موهاتو کوتاه کنی 00:19:56.300 --> 00:19:58.550 آره، موهامو کوتاه کنم اونم توی راکسبری؟ 00:20:00.890 --> 00:20:03.390 میتونی پایین موهاتو کوتاه کنی . و بالاشونو بلند بزاری 00:20:08.390 --> 00:20:11.720 چیزی ازین کابوسایی که میبینی، یادت میاد؟ 00:20:11.720 --> 00:20:14.800 .یه تیکه هاییشون رو - مثل چی؟ - 00:20:17.050 --> 00:20:18.390 .جنازه ها 00:20:19.720 --> 00:20:21.550 جنازه ها؟ 00:20:21.550 --> 00:20:23.840 کابوس یه سری آدم مرده رو میبینی؟ 00:20:23.840 --> 00:20:25.180 .آره مثل اینکه 00:20:25.180 --> 00:20:28.430 توی خانوادتون مرگی پیش اومده؟ 00:20:29.930 --> 00:20:32.720 .نه واقعا - نه واقعا؟ - 00:20:32.720 --> 00:20:34.430 منظورت چیه؟ 00:20:36.220 --> 00:20:38.090 از چیزی میترسی کاترین؟ 00:20:38.090 --> 00:20:41.930 چی تورو میترسونه؟ - .نمیدونم - 00:20:41.930 --> 00:20:45.300 خب، برای سرگرمی چه کارایی میکنی؟ 00:20:45.300 --> 00:20:48.430 چی خوشحالت میکنه؟ - .دوست دارم نقاشی بکشم - 00:20:48.430 --> 00:20:50.680 آه. میشه یه نقاشی برام بکشی؟ 00:21:07.840 --> 00:21:09.840 .اون خونه ی جنسنه 00:21:09.840 --> 00:21:10.890 .بابا 00:21:15.800 --> 00:21:17.800 .این یارو همه‌ی این چیزای خوبُ به خطر انداخت 00:21:19.640 --> 00:21:21.640 برای چی؟ 00:21:21.640 --> 00:21:23.430 به نظرت این چیزای خوبُ چطوری گیر آورده؟ 00:21:25.590 --> 00:21:27.470 چیه، به نظرت کسی که سفید پوست نیست 00:21:27.470 --> 00:21:30.130 نمیتونه سخت تلاش کنه تا یه زندگی مشروع بسازه؟ 00:21:35.590 --> 00:21:37.260 شنک واقعا رو مخت تاثیر گذاشت؟ 00:21:38.930 --> 00:21:41.390 ...خب، اون فقط...اون فقط 00:21:41.390 --> 00:21:43.550 باعث شد که فکر کنم، میدونی؟ 00:21:43.550 --> 00:21:46.680 منظورم اینه که، وقتی که ده سالم بودم ...والدینم برای مدرسه 00:21:48.260 --> 00:21:49.840 .فرستادنم به آمریکا 00:21:49.840 --> 00:21:52.970 ،سال هفتاد از ایران اومدن اینجا 00:21:52.970 --> 00:21:56.840 .و دیگه کشوری نداشتن 00:21:56.840 --> 00:21:58.510 ولی اینجا؟ 00:22:01.470 --> 00:22:02.930 .اینجا یه زندگی شروع کردن 00:22:05.340 --> 00:22:08.800 .ایرانی ها توی پول درآوردن خیلی خوبن 00:22:10.470 --> 00:22:12.050 ولی من چیکار کنم؟ 00:22:12.050 --> 00:22:15.840 ،این شغلُ گیر آوردم 00:22:15.840 --> 00:22:17.510 .بخاطر امنیت 00:22:25.840 --> 00:22:28.720 ...و بعد از یه مدت، همش میپرسیدم که 00:22:35.760 --> 00:22:37.890 من چی هستم؟ 00:22:39.430 --> 00:22:40.720 .خب آره 00:22:42.800 --> 00:22:45.010 دلم یکم برای دختر این آشغال میسوزه 00:22:45.010 --> 00:22:46.640 ...که قراره اینطوری وارد زندگی بشه 00:22:49.300 --> 00:22:51.010 "و از خودش بپرسه که "اون کیه؟ 00:22:57.090 --> 00:22:59.640 .خب، امیدوارم که خوشحال باشی 00:23:01.260 --> 00:23:02.970 روزا همینطور خودشون مزخرف هستن 00:23:02.970 --> 00:23:04.800 .بدبختیای توهم که بیشتر گند زدن توش 00:23:07.800 --> 00:23:09.430 .هنوزم ازش لذت میبرم 00:23:14.430 --> 00:23:16.590 .خانوم بولک اومدن دیدنتون 00:23:18.260 --> 00:23:20.300 .مجبورم اونم با خودم بیارم 00:23:20.300 --> 00:23:22.720 .خوشحالم که راضی شدی حرف بزنی 00:23:22.720 --> 00:23:24.590 .میدونی که مجبور نیستی 00:23:24.590 --> 00:23:25.970 .چرا، مجبورم .باشه 00:23:32.300 --> 00:23:36.430 خب، چرا منتظر موندی؟ 00:23:39.430 --> 00:23:41.760 هیلی؟ 00:23:41.760 --> 00:23:44.390 ، کایل رو ببر توی آشپزخونه .هرچی که میخواد بهش بده 00:23:44.390 --> 00:23:46.010 مشکلی نیست؟ 00:23:46.010 --> 00:23:47.430 .بریم کایل 00:23:49.390 --> 00:23:50.800 چند سالشه؟ 00:23:50.800 --> 00:23:52.890 .شش سال 00:23:52.890 --> 00:23:54.800 بچه ی دیگه ای داری؟ - .نه - 00:23:56.130 --> 00:23:57.300 .من خواننده ی خوبیم 00:23:57.300 --> 00:23:59.010 .آره، توی گروه خواننده ها بودی 00:23:59.010 --> 00:24:02.510 .استعداد داشتم .و چندتا آلبوم تکی هم دادم 00:24:02.510 --> 00:24:04.430 ،فکر نمیکنم که خانومای پیر از اینکه کشیش 00:24:04.430 --> 00:24:06.050 .یه دختر جوونُ انتخاب کرده خوششون بیاد 00:24:06.050 --> 00:24:08.180 .ولی من خوب بودم 00:24:08.180 --> 00:24:10.470 ،یه روزی، فکر کنم ۱۶سالم بود 00:24:10.470 --> 00:24:13.340 یه اتاق کوچیک توی 00:24:13.340 --> 00:24:15.130 .ورودیِ زیرزمینِ کلیسا بود 00:24:15.130 --> 00:24:18.090 .ازینجور جاها که کیف و کتت رو آویزون میکنی 00:24:18.090 --> 00:24:19.640 ،خانومای پیر حسود بودن 00:24:19.640 --> 00:24:23.590 برای همین وقتی که بحثمون میشد .میرفتم اونجا که تنها باشم 00:24:23.590 --> 00:24:26.090 . و یه روز، فیلدز منُ اونجا پیدا کرد 00:24:26.090 --> 00:24:28.130 ،و فکر میکردم که 00:24:28.130 --> 00:24:30.800 .کسیِ که میتونم باهاش حرف بزنم" ".کسی که میتونه منو درک کنه 00:24:33.090 --> 00:24:34.640 .ولی اون باهام حرف نمیزنه 00:24:36.220 --> 00:24:38.890 ...فقط اونجا وایمیسته 00:24:38.890 --> 00:24:39.970 .بهم خیره میشه 00:24:41.430 --> 00:24:42.840 .با اون لبخند گشادِ روی صورتش 00:24:44.470 --> 00:24:46.510 .یه چیزیو میدونستم 00:24:48.390 --> 00:24:50.220 .نمیدونم که چی میدونستم 00:24:51.930 --> 00:24:53.890 ،سعی کردم که از اونجا برم . و اون درُ قفل کرد 00:24:53.890 --> 00:24:55.890 یعنی اونجا نگهت داشت؟ 00:24:55.890 --> 00:24:58.130 بازوهاشو دورم گرفته بود و ".خیلی عصبانی گفت که "هیچ جا نمیری 00:24:58.130 --> 00:24:59.890 .گیر افتاده بودم 00:24:59.890 --> 00:25:02.590 .رفته بودم اونجا که تنها باشم 00:25:02.590 --> 00:25:05.010 تنها هم بودم، میدونی؟ 00:25:08.090 --> 00:25:10.470 فیلدز گفت تا وقتی که براش آهنگ نخونم 00:25:10.470 --> 00:25:13.510 .نمیزاره ازونجا برم بیرون 00:25:13.510 --> 00:25:15.090 آهنگ بخونی؟ 00:25:15.090 --> 00:25:16.550 .آره 00:25:17.640 --> 00:25:20.220 .میخواست که براش آهنگ بخونم 00:25:20.220 --> 00:25:22.430 چیکار کردی؟ جیغ زدی؟ 00:25:22.430 --> 00:25:24.720 .نه. براش آهنگ خوندم 00:26:09.930 --> 00:26:11.550 روز سختی داشتی؟ 00:26:12.590 --> 00:26:14.470 .حق با تو بود 00:26:14.470 --> 00:26:16.760 بخاطر همین داغون بنظر میرسی؟ 00:26:16.760 --> 00:26:19.680 .الان نه. ادا بامزه هارو در نیار 00:26:19.680 --> 00:26:20.930 در مورد چی حق با من بود؟ 00:26:22.760 --> 00:26:24.800 .که نمیتونم 00:26:24.800 --> 00:26:27.010 .دیگه نمیتونم 00:26:27.010 --> 00:26:28.640 فیلدز؟ 00:26:28.640 --> 00:26:30.760 .یه اتهام دیگه هم بود 00:26:31.930 --> 00:26:33.930 این دفعه اونا اتهاماتُ مطرح کردن؟ 00:26:33.930 --> 00:26:35.970 .نه، به خاطر اینکه باهوشه 00:26:35.970 --> 00:26:37.640 .دختره ۱۶سالش بود 00:26:37.640 --> 00:26:40.300 الان یه بچه داره، و داره بزرگش میکنه 00:26:40.300 --> 00:26:41.970 .منظورم اینه که، این یه زنه 00:26:41.970 --> 00:26:43.470 ،ولی وقتی که دربارش حرف میزد 00:26:43.470 --> 00:26:46.130 .میتونم بگم که انگار به اون زمان برگشته بود 00:26:46.130 --> 00:26:48.470 .فیلدز مجبورش کرد که براش آهنگ بخونه 00:26:48.470 --> 00:26:50.890 همش همین؟ - .این خیلیه - 00:26:50.890 --> 00:26:53.390 یه مرد لازم نیست سینه هاتُ بگیره تا ترسناک باشه 00:26:53.390 --> 00:26:54.760 ،تا به وحشت بیوفتی 00:26:54.760 --> 00:26:56.970 .یا اینکه کاری کنه که احساس کنی ارزشی نداری 00:26:56.970 --> 00:26:58.800 میدونی که چی گفت؟ 00:27:00.550 --> 00:27:02.220 اون روز اولین باری بود که 00:27:02.220 --> 00:27:04.720 باید درمورد زندگی به عنوان شکار و شکارچی فکر میکرد 00:27:04.720 --> 00:27:06.550 و اینکه چرا فیلدز اونُ انتخاب کرد 00:27:06.550 --> 00:27:08.760 .چی درباره ی اون تبدیل به نقطه ضعف شد 00:27:08.760 --> 00:27:10.970 به خاطر همین باور کرده .که هرکاریُ قبلا کرده، الانم میتونه بکنه 00:27:10.970 --> 00:27:12.840 .یه شکارچی 00:27:12.840 --> 00:27:14.680 کسی که تلاش میکردم .بخاطر دلایلمون، اون چهرشو نشون بدم 00:27:14.680 --> 00:27:17.300 .دیگه نمیتونم باهاش کار کنم 00:27:17.300 --> 00:27:18.720 .هی 00:27:19.840 --> 00:27:20.840 .عزیزم 00:27:24.050 --> 00:27:25.800 .یکم به فکر گلوت باش 00:27:29.760 --> 00:27:30.840 چی؟ 00:27:31.840 --> 00:27:33.180 .همون چیزیه که تو گفتی 00:27:33.180 --> 00:27:35.890 .فیلدز ائتلاف نیست 00:27:35.890 --> 00:27:38.430 تو داشتی اتحادیه رو با .بقیه کشیش ها توسعه میدادی 00:27:38.430 --> 00:27:41.840 از اون اتحادیه ها استفاده کن .تا فیلدز رو بکِشی کنار 00:27:41.840 --> 00:27:44.550 .فیلدز میگه براش مهم نیست که به صلیب بکِشنش 00:27:44.550 --> 00:27:46.800 من مسیحم یا یهودا؟ 00:27:49.260 --> 00:27:50.510 .عاشقتم 00:27:50.510 --> 00:27:52.390 .چه خوب چه بد 00:27:52.390 --> 00:27:54.220 .الان یکم بد شدی 00:27:54.220 --> 00:27:55.680 .درست مثل خودم 00:27:58.640 --> 00:27:59.800 .هی هی هی 00:28:01.220 --> 00:28:02.550 میخوای بخوابی؟ 00:28:03.720 --> 00:28:05.890 .هنوز یکم وقت میخوام 00:28:36.430 --> 00:28:38.720 What the fuck is this about? 00:28:41.220 --> 00:28:44.130 .یارو بنزینیه. جنسن 00:28:44.130 --> 00:28:45.640 .لئونارد کوچولو 00:28:45.640 --> 00:28:47.590 اون اسلحه هارو از ریور گرفته 00:28:47.590 --> 00:28:50.260 و میبرتشون به راکسبری 00:28:50.260 --> 00:28:52.180 ما اونو یکم پیش دستگیر کردیم 00:28:52.180 --> 00:28:55.260 اون حرف نمیزنه بهمون نمیگه که تفنگا کجان 00:28:55.260 --> 00:28:57.050 همکاراش کیان؟ 00:28:57.050 --> 00:28:59.180 حدس میزنم خیلی دردسر کشیدی 00:28:59.180 --> 00:29:01.640 توی براملی هیث خبرچینتو لو دادی 00:29:01.640 --> 00:29:03.840 فک میکردیم میخوای به خوش گذرونی ملحق شی 00:29:03.840 --> 00:29:07.050 اوه پس الان کمک من برات کافیه؟ 00:29:07.050 --> 00:29:09.130 هیچکدوم از اینا درباره تو نیس عوضی 00:29:09.130 --> 00:29:11.890 عه؟پس درباره چیه؟هنک؟ 00:29:11.890 --> 00:29:14.390 دکورسی بهت اعتماد داره 00:29:14.390 --> 00:29:16.260 خدا میدونه چرا ولی اون بهت اعتماد داره 00:29:17.550 --> 00:29:19.180 و اگه بهش صدمه بزنی 00:29:19.180 --> 00:29:22.090 و قهرمان بازی دربیاری و اینو براش خراب کنی 00:29:22.090 --> 00:29:25.840 به جون بچه هام به خدمتت میرسم برادر 00:29:27.300 --> 00:29:29.470 تو کی شروع کردی اهمیت بدی؟ 00:29:33.050 --> 00:29:36.340 به معلم کیک گفتم که نمیخوام تو با دخترم حرف بزنی 00:29:36.340 --> 00:29:39.300 کاترین داوطلبانه اومد به دفترم 00:29:39.300 --> 00:29:41.260 لطفا بشین 00:29:44.300 --> 00:29:45.970 من باور دارم که این کابوسا بخاطر 00:29:45.970 --> 00:29:47.470 یه اتفاق غمگین که در گذشته افتاده به وجود میان 00:29:47.470 --> 00:29:49.970 قبلا کسی تو خانواده مرده؟ 00:29:52.010 --> 00:29:53.470 چرا پرسیدی؟ 00:29:53.470 --> 00:29:55.090 اون گفت که جسد دیده 00:29:55.090 --> 00:29:57.470 الان این میتونه عزاداری بخاطر مرگ کسی باشه 00:29:57.470 --> 00:30:00.470 مرگ پدر بزرگ یا مادر بزرگ یا عمه ای عمویی خاله ایی چیزی 00:30:00.470 --> 00:30:02.800 کسی که من بدونم نیس 00:30:04.470 --> 00:30:06.180 پدر مادرم سالها پیش مردن 00:30:06.180 --> 00:30:08.390 و پدر و مادر فرانکی جفتشون زندن 00:30:08.390 --> 00:30:10.340 پس عموشه 00:30:10.340 --> 00:30:12.680 پس هیچکدوم از اینا منطقی به نظر نمیاد 00:30:12.680 --> 00:30:14.550 پس من اینجا چه غلطی میکنم؟ 00:30:14.550 --> 00:30:18.010 بخاطر این نقاشیه که اون کشیده 00:30:20.390 --> 00:30:22.090 هیچ ایده ای داری که این چه معنی میده؟ 00:30:31.300 --> 00:30:33.640 جکی چته؟ من عجله دارم 00:30:33.640 --> 00:30:35.720 اوه ملایمترین افسرمون 00:30:35.720 --> 00:30:38.640 تو کل این شهر لعنتی یهو به عجله افتاده 00:30:38.640 --> 00:30:40.720 چیه؟دوست پسرت منتظرته یا چی؟ 00:30:42.180 --> 00:30:44.510 باید چنتا سیاه پوستو ببرم ازمایش ادرار بدن 00:30:44.510 --> 00:30:45.840 پس فک‌کنم الان نیاز دارم روبروم باشی 00:30:45.840 --> 00:30:47.890 روچ کجاس؟ 00:30:47.890 --> 00:30:49.800 هی این به کل مشکل خودته جکی 00:30:49.800 --> 00:30:51.430 چیه؟توی نگهبانا دنبالش نمیگردی؟ 00:30:51.430 --> 00:30:53.050 بهشون گفتم که تو اف بی ای کار میکنه 00:30:53.050 --> 00:30:54.260 پس ممکنه مرده باشه 00:30:54.260 --> 00:30:56.680 اوه - قراره تکون بخوری یا نه؟ - 00:30:59.550 --> 00:31:02.590 نمیخوام برم اون پایین تو راکسبری و سعی کنم اون بچه هارو پیدا کنم 00:31:02.590 --> 00:31:05.130 بیخیال - فک میکنی اهمیتی میدم - 00:31:05.130 --> 00:31:06.640 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:31:06.640 --> 00:31:08.300 با من؟ 00:31:08.300 --> 00:31:10.640 جکی فک میکنی فقط تو مغز داری؟ 00:31:10.640 --> 00:31:12.180 من همه تست های مواد مخدرو 00:31:12.180 --> 00:31:13.760 که ایزی ازم خواست که عوضشون کنم رو، دارم 00:31:13.760 --> 00:31:16.640 من بازنشستگیمو دارم تو چی؟ 00:31:18.550 --> 00:31:20.390 میخوای بری کنار یا نه؟ 00:31:42.680 --> 00:31:44.970 میدونی این کیه؟- نه - 00:31:44.970 --> 00:31:47.470 این مکیلا فریداست از گروه ققنوس 00:31:47.470 --> 00:31:49.180 اهمیتی نمیده کیو عصبانی میکنه 00:31:49.180 --> 00:31:53.050 داستان اف بی آی که کاغذ بازی قضیه‌ی مواد مخدرو گند زده بود؟ مال این بود 00:31:54.430 --> 00:31:56.430 سر گروهبان 00:31:57.720 --> 00:31:59.300 خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:31:59.300 --> 00:32:01.800 هیچوقت بهم نگفتی که استوارت تو جیباش سنگ بود 00:32:01.800 --> 00:32:03.090 .وقتی از توبین پرید پایین، یا نه 00:32:03.090 --> 00:32:04.930 اوه، خبر استوارت قدیمیه 00:32:04.930 --> 00:32:07.720 به خصوص الان که داستانت آزمایشگاهای مواد مخدر اف بی آیو بسته 00:32:07.720 --> 00:32:10.430 پرسنل آزمایشگاه ایالت بخاطر اضافه کاری متشکرن 00:32:10.430 --> 00:32:12.130 بهم یکی بدهکاری 00:32:12.130 --> 00:32:15.220 یا میخوای منو به دادستان جنجالی معرفی کنی 00:32:15.220 --> 00:32:16.590 دکورسی وارد 00:32:18.050 --> 00:32:19.510 میخوام بدونم چرا و چطوری 00:32:19.510 --> 00:32:21.890 پرونده‌ی شلیک به پلیستون گند خورد بهش 00:32:21.890 --> 00:32:24.130 با کلی روچ دوستین یا یه همچین چیزی؟ 00:32:24.130 --> 00:32:27.220 ما داریم میریم جلسه از دیدنت خوشحال شدیم مکیلا 00:32:27.220 --> 00:32:28.970 خب، شاید باید برم با گروهبان مینوگ حرف بزنم 00:32:28.970 --> 00:32:31.890 از اونجایی که اون کسیه که توی جایگاه شهادت قضیه رو پیچوند 00:32:31.890 --> 00:32:34.430 شاید تو هم‌کنجکاو باشی که چزا این کارو کرده 00:32:34.430 --> 00:32:35.470 این شماره‌ی پِیجرمه 00:32:45.010 --> 00:32:47.010 باید درباره‌ی اینم نگران باشم؟ 00:32:47.010 --> 00:32:48.720 اووه، آره 00:32:48.720 --> 00:32:51.001 حتی شهردارم وقتی میبینه این داره میاد راهشو کج میکنه 00:32:54.340 --> 00:32:55.510 نه یالا ما حموم میکنیم 00:32:56.680 --> 00:32:58.680 بیا بریم - من نمیخوام - 00:32:58.680 --> 00:33:00.340 اره میدونم تو نمیخوای، بیا بریم 00:33:00.340 --> 00:33:02.130 بو میدی یالا 00:33:02.130 --> 00:33:03.800 تو بو میدی - من؟ - 00:33:03.800 --> 00:33:05.930 من بو میدم؟ - تو بو گند میدی - 00:33:05.930 --> 00:33:08.390 تو کارت تمومهه 00:33:10.470 --> 00:33:12.680 باباا اب خیلی سرده - عه؟ - 00:33:12.680 --> 00:33:14.340 نمیتونی ازش فرار کنی رفیق 00:33:14.340 --> 00:33:17.590 نه واقعا اب سرده 00:33:28.340 --> 00:33:30.180 آبگرمن گوه خورده توش 00:33:31.340 --> 00:33:32.720 لطفا زنگ بزن به لوله کش اره و چجوری میخوایم بهش پول بدیم؟ 00:33:35.890 --> 00:33:38.180 ما آب داغ نیاز داریم 00:33:38.180 --> 00:33:39.800 الان خودم درستش میکنم 00:33:39.800 --> 00:33:41.640 تو نمیتونی همه چیو درست کنی 00:33:41.640 --> 00:33:42.930 خب الان میرم اون پایین 00:33:42.930 --> 00:33:44.570 شاید فقط دهنمو بزارم دور لوله 00:33:46.180 --> 00:33:47.220 امتحانش کن 00:33:56.760 --> 00:33:58.470 اونو از کجا اوردی؟ 00:34:01.260 --> 00:34:03.180 مشاور مدرسه‌ت 00:34:03.180 --> 00:34:04.840 کثافت حرومزاده 00:34:06.550 --> 00:34:09.840 این... پدرت داره مغزشو از دست میده...ببین 00:34:12.220 --> 00:34:14.220 این برای چیه؟ 00:34:14.220 --> 00:34:16.090 نمیتونی متوجه بشی؟ 00:34:25.930 --> 00:34:27.590 خواستی که اون روانشناسو ببینی؟ 00:34:27.590 --> 00:34:29.510 اره - چرا؟ - 00:34:33.510 --> 00:34:35.760 شما دوتا درباره چی حرف زدید؟ 00:34:35.760 --> 00:34:37.300 هیچی. اون احمقه 00:34:37.300 --> 00:34:39.180 اون گفت ک تو ترسیدی 00:34:41.720 --> 00:34:43.090 نمیدونم مامان 00:34:44.470 --> 00:34:46.340 فکر میکنی من هیچ وقت نترسیدم؟ 00:34:46.340 --> 00:34:47.720 ها؟ 00:34:47.720 --> 00:34:50.550 وقتی که یه دختر کوچولو بودم... - لعنتی - 00:34:50.550 --> 00:34:53.720 قاتل بوستون از زندان فرار کرد، خب؟ 00:34:53.720 --> 00:34:57.550 حتی بعد از اینکه گرفتنش من انقدر میترسیدم 00:34:57.550 --> 00:35:00.130 که تا وقتی که بابابزرگ نمیومد خونه نمیتونستم بخوابم 00:35:02.010 --> 00:35:03.430 هی 00:35:03.430 --> 00:35:06.130 عزیزم چیه؟ - هیچی - 00:35:06.130 --> 00:35:09.130 ...کاترین من دارم سعی میکنم - خواهش میکنم مامان. خستم - 00:35:11.640 --> 00:35:13.390 حرومزاده 00:35:25.470 --> 00:35:27.220 خبر چینتو پیدا کردی؟ 00:35:27.220 --> 00:35:29.470 نه هنوز 00:35:29.470 --> 00:35:31.640 کنترلو از دست دادی جکی جون؟ 00:35:31.640 --> 00:35:34.800 خب، این یه درس قدیمی زندگیه 00:35:34.800 --> 00:35:37.260 برای آدما حساب و کتابی نیست 00:35:37.260 --> 00:35:39.680 چندتا از بهترین همکارام دارن دنبالش میگردن 00:35:39.680 --> 00:35:41.260 منتظر زنگشونم 00:35:44.430 --> 00:35:45.760 مکیلا فریدا 00:35:45.760 --> 00:35:47.590 چی شده؟ 00:35:47.590 --> 00:35:50.800 داره فضولی میکنه درباره‌ی پرونده‌ی شلیک به پلیس سوال میکنه 00:35:50.800 --> 00:35:54.260 ولی هیچوقت بهم نگفتی چجوری مینوگو راضی کردی 00:35:54.260 --> 00:35:56.010 که شهادتشو عوض کنه 00:35:56.010 --> 00:35:59.220 خب، میدونی واقعیت اینه که چرت و پرت، چرت و پرته 00:35:59.220 --> 00:36:00.760 کی یادشه؟ 00:36:00.760 --> 00:36:02.340 ولی نگران مکیلا نباش 00:36:02.340 --> 00:36:04.510 باید ماهیو سرخ کنیم 00:36:05.510 --> 00:36:07.260 آره 00:36:07.260 --> 00:36:09.260 میخوای حدس بزنی 00:36:09.260 --> 00:36:12.130 چندتا قتل امسال تو راکسبری اتفاق افتاده؟ 00:36:12.130 --> 00:36:14.470 قتل با اسلحه؟ - هیچ ایده ای ندارم - 00:36:14.470 --> 00:36:16.220 بدون دخالت هیچ انسانی، درسته؟ 00:36:16.220 --> 00:36:19.220 این حتی برای منم داغونه - ...میدونی، من، عه 00:36:19.220 --> 00:36:22.220 من بعد از اینکه یارو بنزیینی رو دستگیر کردیم دنبال حقایق رفتم 00:36:23.510 --> 00:36:26.090 چهل و پنج تا توی اون سال مردن 00:36:26.090 --> 00:36:30.930 بیشترشون مردای جوون سیاهپوست 00:36:30.930 --> 00:36:33.260 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که 00:36:33.260 --> 00:36:35.840 هر کدوم از اون چهل و پنج تا بچه ی سیاهپوست 00:36:35.840 --> 00:36:37.470 میتونستم من باشم 00:36:37.470 --> 00:36:40.090 منم یه بخشی از آمار میشدم 00:36:40.090 --> 00:36:42.220 لعنتی، من بخشی از آمار هستم 00:36:42.220 --> 00:36:46.970 من اون یه دادستان سیاهم 00:36:46.970 --> 00:36:50.180 توی دفتر دادستانی حوزه ی سافولک 00:36:50.180 --> 00:36:52.340 و اینجا نشستم دارم سه برابر اضافه کاری میکنم 00:36:52.340 --> 00:36:54.640 تا قاتل اون سه تا نگهبان سفید پوستو پیدا کنم 00:37:01.050 --> 00:37:03.010 میدونی، داشتم یه چیزی درباره ی لینکلن میخوندم 00:37:03.010 --> 00:37:06.840 میدونی همه اونو به عنوان خدای ایده آل میبینن 00:37:06.840 --> 00:37:09.760 ولی حقیقت اینه که آبراهام استاد سیاست بود 00:37:09.760 --> 00:37:12.300 اون شبیه رزولت بود ولی بدون پول 00:37:12.300 --> 00:37:14.090 اون میدونست چجوری با اهرم ها کار کنه 00:37:14.090 --> 00:37:16.760 چجوری به کسایی که کارایی که میخواستو انجام میدادن پاداش بده 00:37:16.760 --> 00:37:18.470 و اونایی که انجام نمیدادنو مجازات کنه 00:37:18.470 --> 00:37:20.890 بقیه ش 00:37:20.890 --> 00:37:23.720 فقط داستانیه که ما به خودمون میگیم 00:37:23.720 --> 00:37:25.510 آره؟ 00:37:25.510 --> 00:37:28.510 میدونی، من دیشب همینو به شیبان گفتم 00:37:29.970 --> 00:37:32.590 هیچکس کاملن بی گناه نیست 00:37:33.840 --> 00:37:35.390 یا کاملن گناهکار 00:37:35.390 --> 00:37:36.930 حداق امیدوارم اینطوری نباشه 00:37:36.930 --> 00:37:40.220 وگرنه، به خوبی ازش یاد نمیشه 00:37:40.220 --> 00:37:41.760 ولی باید به لینکلن اشاره میکردی؟ 00:37:41.760 --> 00:37:43.050 دقیقن همین الان خوندمش 00:37:46.760 --> 00:37:48.840 این قراره یه ماجراجویی باشه 00:37:48.840 --> 00:37:49.970 حاضری؟ 00:37:52.720 --> 00:37:53.970 !بابا - بله؟ - 00:37:53.970 --> 00:37:55.590 آب هنوز سرده 00:37:55.590 --> 00:37:57.720 آره؟ نمیتونی از پس سرما بر بیای؟ 00:37:57.720 --> 00:37:58.930 تو بشین تو وان 00:38:02.680 --> 00:38:05.640 من وقتی همسن تو بودم نشستم 00:38:05.640 --> 00:38:07.970 عموت و من میخواستیم مردای قورباغه ای بشیم 00:38:07.970 --> 00:38:10.340 از همه چی بیشتر تو دنیا میخواستیمش 00:38:10.340 --> 00:38:13.970 حموم آب سرد میکردیم تا ببینیمم کی بیشتر میتونه اون تو بمونه 00:38:13.970 --> 00:38:15.640 من میتونم مرد قورباغه ای باشم 00:38:15.640 --> 00:38:17.800 آره. حتمن میتونی 00:38:22.970 --> 00:38:25.340 همیشه اینجوری نمیمونه 00:38:34.840 --> 00:38:37.470 میدونی دفعه ی قبلی که راکسبری بودم 00:38:37.470 --> 00:38:39.550 الان نه. مریضم 00:38:39.550 --> 00:38:42.220 چیه، بقیه ی این آشغالا ازت مراقبت نمیکنن؟ 00:38:42.220 --> 00:38:43.590 دیگه شرافتی وجود نداره 00:38:44.840 --> 00:38:46.720 دارم میرم تو شوک 00:38:46.720 --> 00:38:48.760 حدس میزدم این اتفاق بیفته 00:38:51.760 --> 00:38:53.390 لئونارد جنسن 00:38:53.390 --> 00:38:54.840 تفنگا رو کجا نگه میداره؟ 00:38:54.840 --> 00:38:56.890 نه، جکی ، جدی دارم میمیرم 00:38:56.890 --> 00:38:58.890 پس، خواهش میکنم، بزار کمکت کنم 00:38:58.890 --> 00:39:02.340 ...وقتی بهت درباره ی تفنگا بگم دیگه تمومه. دیگه به دردت نمیخورم 00:39:02.340 --> 00:39:05.180 من. اهمیتی. نمیدم 00:39:05.180 --> 00:39:06.680 خب، همش همین؟ 00:39:06.680 --> 00:39:08.930 وفاداریم فقط همینو بهم میده؟ 00:39:08.930 --> 00:39:09.890 باشه 00:39:09.890 --> 00:39:12.260 بعدش 00:39:12.260 --> 00:39:13.890 کمکم کن منم حرف میزنم 00:39:13.890 --> 00:39:15.410 ...و بعدش من من... دیگه تمومه 00:39:16.890 --> 00:39:18.390 بخاطر زحمتات 00:39:20.390 --> 00:39:22.890 در واقع، آخرین باری که راکسبری بودم 00:39:22.890 --> 00:39:24.430 دو سال پیش بود 00:39:24.430 --> 00:39:26.390 دخترمو بردم باغ وحش 00:39:26.390 --> 00:39:28.720 آره، و این حروزاده ی سیاه میاد پیشم 00:39:28.720 --> 00:39:30.890 یه تفنگ دست سازو میچسبونه به پهلوم 00:39:30.890 --> 00:39:32.390 و کفشامو میخواد 00:39:32.390 --> 00:39:34.590 کفشا گوچی تخت بودن نو 00:39:34.590 --> 00:39:36.090 و نمیخواستم دخترم اینو ببینه 00:39:36.090 --> 00:39:38.430 اون اونجا داره میمونا رو تماشا میکنه، خب؟ 00:39:38.430 --> 00:39:40.930 پس کفشامو دراوردم و دادمشون به یارو 00:39:40.930 --> 00:39:43.430 بعدن، اون فهمید و بهم گفت 00:39:43.430 --> 00:39:46.220 "بابا کفشات چی شد؟" 00:39:46.220 --> 00:39:47.930 بهش گفتم که میمون بردشون 00:39:50.010 --> 00:39:51.590 روزشو ساخت 00:39:56.470 --> 00:39:58.390 پس جنسن کجا تفنگارو نگه میداره؟ 00:40:01.550 --> 00:40:02.930 میدونی چیه جک؟ 00:40:04.890 --> 00:40:06.930 گور بابات 00:40:30.800 --> 00:40:32.680 فکر میکنی من احمقم؟ 00:40:32.680 --> 00:40:34.260 این چیه؟ 00:40:34.260 --> 00:40:35.760 چیزی نیست که بخواد بکشتت 00:40:35.760 --> 00:40:37.720 فقط از چیزی که نیاز داری ضعیف ترت میکنه 00:40:41.180 --> 00:40:43.260 دوباره ازت نمیپرسم اسکل 00:40:45.090 --> 00:40:46.470 ...جکی، این 00:40:46.470 --> 00:40:48.680 این سیاها فقط مغزمو نمیپاچن 00:40:48.680 --> 00:40:52.470 پس اگه شانس فرار میخوای؟ دارم بهت یکی پیشنهاد میدم 00:40:52.470 --> 00:40:54.300 وی اگه باهام بازی کنی همینجا ولت میکنم 00:40:54.300 --> 00:40:55.760 و اگه شبو دووم بیاری 00:40:55.760 --> 00:40:57.680 میندازمت زندان والپل 00:40:57.680 --> 00:41:00.010 فکر میکنی اون تو حالت خوب باشه؟ هان؟ 00:41:00.010 --> 00:41:01.930 خودت تنهایی؟ 00:41:01.930 --> 00:41:05.340 پس بعد از همه چی ولم میکنی؟ 00:41:05.340 --> 00:41:07.430 ما چیم، دوست؟ 00:41:09.760 --> 00:41:10.970 ...آپار 00:41:10.970 --> 00:41:14.010 آپارتمان 317، ساختمون 4 00:41:15.680 --> 00:41:16.760 باشه 00:41:18.470 --> 00:41:19.840 بیشتر نیاز دارم 00:41:19.840 --> 00:41:21.510 منم همینطور 00:41:21.510 --> 00:41:23.340 به حرف زدن ادامه بده 00:41:25.550 --> 00:41:27.680 من تهمت جری رو به چالش میکشم 00:41:27.680 --> 00:41:29.760 چون با مقاله نویس نیویورک دیلی نیوز موافقم 00:41:29.760 --> 00:41:31.430 که گفت بزرگترین کلاه برداری از طبقه ی کارگر بود 00:41:31.430 --> 00:41:33.510 در تاریخ سیاست آمریکا 00:41:33.510 --> 00:41:35.550 ...ایده ی خیلی بدی بود، ولی 00:41:35.550 --> 00:41:37.930 دکورسی تو طرفدار جری براونی؟ 00:41:39.590 --> 00:41:41.970 تنها کسیه که درباره ی گرفتن پول از پولدارا صحبت میکنه 00:41:41.970 --> 00:41:43.430 پس، آره نه بخاطر این که میخواد 00:41:44.840 --> 00:41:46.590 کشیش جسی جکسونو بیاره رو کار؟ 00:41:46.590 --> 00:41:48.930 الان خیلی طرفدار کشیشا نیستم 00:41:48.930 --> 00:41:50.130 و چرا؟ 00:41:50.130 --> 00:41:53.050 منظورش فیلدزه - چرا؟ - 00:41:53.050 --> 00:41:55.130 چرا؟ 00:41:55.130 --> 00:41:56.550 چی شده؟ 00:41:56.550 --> 00:41:58.640 زنا دارن بهش اتهام میزنن 00:41:58.640 --> 00:42:00.050 و باورشون میکنی؟ 00:42:00.050 --> 00:42:02.390 آره مامان، باور میکنم اون خواست رو من حرکت بزنه 00:42:02.390 --> 00:42:04.090 وایسا، چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:04.090 --> 00:42:05.550 از پسش بر اومدم 00:42:05.550 --> 00:42:08.090 نه. شیبان، چیکار کرد؟ 00:42:08.090 --> 00:42:10.720 چیزی که من تجربه کردم در مقابل بقیه ی این زنا هیچی نبود 00:42:11.890 --> 00:42:13.930 خب، این اتهام به همون آسیب میزنه 00:42:13.930 --> 00:42:15.430 فکر نمیکنی باید مسئولیتشو به عهده بگیره 00:42:15.430 --> 00:42:17.130 برای کاری که انجام میده؟ 00:42:17.130 --> 00:42:19.300 بعضی اوقات باید برای هدف یه کارایی رو انجام داد 00:42:19.300 --> 00:42:22.680 پس باید برای هدف والاتر از شهرتش مواظبت کنم؟ 00:42:22.680 --> 00:42:24.470 چشمامو ببندم، برای هدف بزرگتر دروغ بگم؟ 00:42:24.470 --> 00:42:26.340 فیلدز کامل نیست تو هستی؟ 00:42:28.340 --> 00:42:30.050 تو هستی؟ - مشک این نیست - 00:42:30.050 --> 00:42:32.090 مشکل چیه دکورسی؟ 00:42:32.090 --> 00:42:33.760 مشکل اینه که ما خودمونو به حاشیه میکشیم 00:42:33.760 --> 00:42:35.720 هر موقع که موضوعو برمیگردونیم به نژاد 00:42:35.720 --> 00:42:38.760 اتحادیه درباره ی نژاد نیست درباره ی عدالته 00:42:38.760 --> 00:42:40.640 تو نژادو تبدیل به مشکل میکنی 00:42:40.640 --> 00:42:43.260 و چیزی که فراگیر تره رو نه 00:42:43.260 --> 00:42:46.220 پس همیشه ما رو به عنوان سیاهپوست تعریف میکنن 00:42:46.220 --> 00:42:48.220 خیلی خب؟ پس برای هدف 00:42:48.220 --> 00:42:50.300 هی، با تمام احترامی که قائلم 00:42:50.300 --> 00:42:51.930 این همون جنگ نیست 00:42:51.930 --> 00:42:53.930 تو هیچ ایده ای نداری من چیا پشت سر گذاشتم 00:42:53.930 --> 00:42:55.550 فکر میکنی اوضاع الان بده؟ 00:42:55.550 --> 00:42:57.090 ...وقتی که جنبش حقوق شهروندی کاملن 00:42:57.090 --> 00:42:58.890 باز شروع شد 00:42:58.890 --> 00:43:00.760 آره، درسته باز شروع کردم 00:43:04.050 --> 00:43:05.180 ...مامان 00:43:05.180 --> 00:43:07.340 خب، مذاکره داریم 00:43:07.340 --> 00:43:09.760 تا مذاکره - مامان یه لحظه وایسا - 00:43:14.590 --> 00:43:15.680 خدافظ 00:43:20.390 --> 00:43:21.340 فکر میکردم تا الان یاد گرفته باشی چجوری با مامانم صحبت کنی 00:43:24.800 --> 00:43:26.930 خب، از اونجایی که داریم سوال میپرسیم 00:43:26.930 --> 00:43:29.800 اصلن میخواستی بهم بگی فیلدز باهات چیکار کرده؟ 00:43:30.970 --> 00:43:33.470 اون هیچ کاری نکرد 00:43:33.470 --> 00:43:35.300 فقط زیادی توجه به خرج داد 00:43:35.300 --> 00:43:37.050 یه نظر ناجور داد 00:43:37.050 --> 00:43:41.130 چند روز پیش گفتی ممن اعتمادتو جلب کردم 00:43:41.130 --> 00:43:43.800 آره - دیگه چیا بهم نمیگی؟ - 00:43:43.800 --> 00:43:45.760 ببخشید؟ 00:43:47.760 --> 00:43:49.470 ...نه، میدونی 00:43:49.470 --> 00:43:52.130 تو یه بخش دیگه ای تو زندگیت داری اشکالی نداره 00:43:52.130 --> 00:43:54.300 اشکالی نداره من میفهمم 00:44:16.970 --> 00:44:18.890 چرا تا انقدر دیروقت بیداری؟ 00:44:18.890 --> 00:44:20.840 تو چرا بیداری؟ 00:44:20.840 --> 00:44:23.680 خبرچینو تو آپارتمانی که تفنگا توش نگهداری میشن پیدا کردم 00:44:23.680 --> 00:44:26.510 براملی هیث، ساختمون 4 آپارتمان 317 00:44:26.510 --> 00:44:29.180 خب، من مجوز میگیرم 00:44:29.180 --> 00:44:30.590 آره، و رییستو راضی کن موافقت کنه 00:44:30.590 --> 00:44:32.130 و میریم سراغ این حرومزاده ها 00:44:34.180 --> 00:44:36.130 هی، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:44:36.130 --> 00:44:37.470 آره، حتمن 00:44:37.470 --> 00:44:40.550 از این چیزا خسته نمیشی؟ 00:44:40.550 --> 00:44:42.300 تا حالا مکبث خوندی؟ 00:44:42.300 --> 00:44:44.180 انقدر فرو رفتم 00:44:44.180 --> 00:44:46.840 که همونقدر طول میکشه تا برگردم 00:44:48.840 --> 00:44:50.050 شبت شیک 00:45:01.760 --> 00:45:04.260 تفنگا تو آپارتمان تو براملی هیثن 00:45:04.260 --> 00:45:06.390 هنک سیگنا داره برای طلوع ترتیب حمله رو میده 00:45:06.390 --> 00:45:10.220 من اگه جات بودم نیروی خشونت ضربت جوانانو میبردم 00:45:10.220 --> 00:45:12.300 ...دپارتمان پلیس بوستون، اونا 00:45:12.300 --> 00:45:15.220 اونا این گروهو ساختن تا با دسته های خلافکارا مباره کنن 00:45:15.220 --> 00:45:16.930 و میتونن از یه پیشرفت استفاده کنن 00:45:16.930 --> 00:45:19.010 خب، میتونن بخشی از حمله باشن 00:45:19.010 --> 00:45:21.390 تا وقتی که متوجه باشن که نظامیای ایالت دستور حمله میدن 00:45:21.390 --> 00:45:24.840 آره از این نیروها خوشت میاد 00:45:24.840 --> 00:45:26.090 آره؟ - آره. آره - اونا مثل خودتن 00:45:27.590 --> 00:45:29.220 میخوان دنیارو عوض کنن 00:45:34.220 --> 00:45:36.430 چرا دو نسخه از یه داستان هست؟ 00:45:36.430 --> 00:45:37.970 کلی روچ به همکارت شلیک کرد 00:45:37.970 --> 00:45:39.680 تری لیدز به همکارت شلیک کرد کدوم به کدومه؟ 00:45:39.680 --> 00:45:41.840 جواب میخوای هرزه ی لعنتی؟ هان؟ 00:45:41.840 --> 00:45:43.840 دفترچه خاطراتتو نگاه کن، وقتی که با یه مامور فدرال خاص میخوابیدی 00:45:43.840 --> 00:45:45.390 تا بری رو صفحه ی اول روزنامه 00:45:49.090 --> 00:45:50.390 مشاور 00:45:59.840 --> 00:46:02.260 کریس کیسن هست؟ 00:46:02.260 --> 00:46:03.890 هی، کاپی 00:46:03.890 --> 00:46:05.970 یه جنتلمن کارت داره 00:46:07.300 --> 00:46:08.550 دکورسی وارد؟ 00:46:08.550 --> 00:46:10.090 خودمم 00:46:10.090 --> 00:46:12.590 خوبه میبینم مینوگ آروم شده 00:46:12.590 --> 00:46:14.340 آره، فایده های خودشو داره 00:46:14.340 --> 00:46:16.180 بچه هارو میترسونه 00:46:16.180 --> 00:46:18.720 میبریمش تو خیابون به بچه ها میگیم اگه همکاری نکنن 00:46:18.720 --> 00:46:20.430 از قفسش آزادش میکنیم 00:46:21.720 --> 00:46:23.590 اینجا چه خبره؟ 00:46:23.590 --> 00:46:25.840 شماها اینجا همینکارو میکنین؟ 00:46:25.840 --> 00:46:28.680 به خلافکارا میفهمونیم قرار نیست جایی بریم 00:46:28.680 --> 00:46:30.090 باعث میشه کارشون سخت بشه 00:46:30.090 --> 00:46:32.010 They want us gone, stop shooting each other. 00:46:32.010 --> 00:46:33.930 یا خدا، کیو عبانی کردی که این ماموریتو بهت دادن؟ 00:46:33.930 --> 00:46:35.800 هیچ کس من خودم خواستم بیام اینجا 00:46:37.130 --> 00:46:40.180 دختر یازده ساله نشسته رو صندوق پست 00:46:40.180 --> 00:46:42.130 تیفانی مور 00:46:42.130 --> 00:46:43.510 دوتا گوله ی سرگردان اونجا بودی؟ 00:46:45.010 --> 00:46:46.640 به اندازه ی کافی دیدم 00:46:46.640 --> 00:46:48.050 چیه؟ 00:46:48.050 --> 00:46:49.930 این قضیه ی تفنگای براملی هیث - خب - 00:46:49.930 --> 00:46:51.930 دفعه ی قبلی که اونجا بودم اونا به همکارم شلیک کردن 00:46:51.930 --> 00:46:54.130 اونا" کین؟" - من میخوام اولین نفر باشم - 00:46:54.130 --> 00:46:56.340 من... درخواستتو در نظر میگیرم 00:46:56.340 --> 00:46:59.090 آره، در نظر بگیر من اولین نفرم 00:46:59.090 --> 00:47:00.590 ...هی 00:47:00.590 --> 00:47:02.180 عوضی بیشعور 00:47:03.760 --> 00:47:06.640 پس، حدس میزنم که میخوای 00:47:06.640 --> 00:47:09.180 با نظامیای ایالت رو این حمله کار کنی 00:47:09.180 --> 00:47:10.550 حدس نزن 00:47:10.550 --> 00:47:12.260 تو با بقیه ی اون تنگا نشستی 00:47:12.260 --> 00:47:13.840 تو کمیسیون سنت کلر 00:47:13.840 --> 00:47:16.260 از اون بالا به ما پلیسای زیردست نگاه میکنی 00:47:16.260 --> 00:47:17.890 من هیچوقت به پلیسا نگفتم زیردست 00:47:17.890 --> 00:47:19.590 توی این شهر یه سیستم طبقاتی هست 00:47:19.590 --> 00:47:22.390 سفید، سیاه، وکیل، پلیس مهاجر، محکوم 00:47:22.390 --> 00:47:24.930 قبل از اینکه با هم کار کنیم 00:47:24.930 --> 00:47:28.640 باید ثابت کنی من و کسایی که باهاشون کار میکنم و مساوی میبینی 00:47:31.640 --> 00:47:33.390 این مسخره ست 00:47:33.390 --> 00:47:35.130 برادرم پلیسه، پلیس نیوریورک 00:47:36.890 --> 00:47:39.390 توی ماشینش نشسته بود از خونه ی یه شاهد محافظت میکرد 00:47:39.390 --> 00:47:42.300 براش کمین نشسته بودن تقریبن مرد 00:47:42.300 --> 00:47:43.470 آهان 00:47:45.130 --> 00:47:47.550 این همون روزی بود که پدرت با دکتر کینگ قدم میزد؟ 00:47:47.550 --> 00:47:50.090 من کارآگاهم وارد 00:47:50.090 --> 00:47:52.050 من افرادی که قراره باهاشون کار کنمو بررسی میکنم 00:47:52.050 --> 00:47:53.300 منم همینطور 00:47:55.050 --> 00:47:57.430 فکر میکردی چارلز استوارت بی گناه بود 00:47:57.430 --> 00:47:59.090 حتی بعد از اینکه پرید 00:47:59.090 --> 00:48:01.390 اگه همیشه درست میگی داری یه جای راهو اشتباه میری 00:48:01.390 --> 00:48:03.220 اینو کی گفته؟ - من - 00:48:05.010 --> 00:48:06.340 مردای من یه تیمن 00:48:06.340 --> 00:48:08.640 بزار کارمونو انجام بدیم 00:48:08.640 --> 00:48:10.590 نظامیا میتونن نیروی پشتیبانی باشن 00:48:10.590 --> 00:48:12.890 هنک سیگنا میفهمه 00:48:12.890 --> 00:48:14.090 باشه 00:48:16.260 --> 00:48:18.090 و محض اطلاع 00:48:18.090 --> 00:48:19.930 برادرم واقعن پلیسه 00:48:47.760 --> 00:48:49.470 تمام واحدا دست نگه دارن 00:48:49.470 --> 00:48:51.010 واحد ضربت در موقعیت 00:48:51.010 --> 00:48:52.640 10-54 کد یک 00:48:52.640 --> 00:48:54.800 تکرار میکنم 10-54 کد یک دست نگه دارید 00:48:54.800 --> 00:48:56.090 واحد ضربت داره وارد میشه 00:48:56.090 --> 00:48:57.640 تکرار میکنم واحد ضربت داره وارد میشه 00:48:57.640 --> 00:48:59.130 تمام نیروهای پشتیبانی 00:48:59.130 --> 00:49:00.970 در موقعیت باشید کد 10-1 00:49:14.760 --> 00:49:16.390 گروه حمله در موقعیت 00:49:16.390 --> 00:49:17.390 برید داخل 00:49:20.720 --> 00:49:21.930 لعنتی، پلیسان 00:49:25.260 --> 00:49:27.130 !تفنگو بنداز! تفنگو بنداز 00:49:28.300 --> 00:49:30.340 !تفنگو بنداز - !به افسر شلیک شده - 00:49:30.340 --> 00:49:32.130 تیرانذازی شده به افسر شلیک شده. به افسر شلیک شده 00:49:32.130 --> 00:49:33.590 تمام واحدها، موقعیت 10-57 داریم 00:49:33.590 --> 00:49:35.640 به نقاط پشتیبانی مقرر برید 00:49:35.640 --> 00:49:36.970 موقعیت 10-57 در حال انجام ای ام تی دست نگه دارن 00:49:38.090 --> 00:49:39.680 واحدهای پشتیبانی 10-55 داریم 00:49:39.680 --> 00:49:41.680 به افسر شلیک شده. به افسر شلیک شده 00:49:41.680 --> 00:49:43.220 !دستاتو نشون بده - شلیک نکن - 00:49:43.220 --> 00:49:45.300 دستاتو بالا نگه دار. تکون نخور - دستاتو نشونم بده - 00:49:45.300 --> 00:49:46.890 !بشین بشین - !به من شلیک نکن - 00:49:46.890 --> 00:49:48.510 شلیک نکن - دستاتو بالا نگه دار - 00:49:48.510 --> 00:49:50.050 تمام واحدها توجه 00:49:50.050 --> 00:49:52.220 فرمانده واحد ضربت گزارش میکنه تمام مظنونین تحت بازداشتن 00:49:52.220 --> 00:49:54.340 به وسیه ی نقلیه برای رفتن مقر نیاز داریم 00:49:54.340 --> 00:49:56.340 اورژانس در موقعیت 00:49:56.340 --> 00:49:57.680 منتظر جابجایی مجروح 00:50:13.340 --> 00:50:14.340 کاپیتان، دادستان 00:50:16.130 --> 00:50:17.800 منتظر افسر مجروح 00:50:17.800 --> 00:50:19.720 تیم آسیب آماده 00:50:19.720 --> 00:50:21.220 شماها خوبین؟ آره. آره 00:50:59.720 --> 00:51:02.510 خیی خب، راهو برای وسایل باز کنید. لطفن 00:51:02.510 --> 00:51:04.470 اون واحدا رو از اونجا بیارید بیرون 00:51:04.470 --> 00:51:06.090 بیاید بریم بیرون. بریم بیرون 00:51:06.090 --> 00:51:07.430 وسیله داره میاد 00:51:09.050 --> 00:51:11.590 10-4، 10-4 برای اون 00:51:11.590 --> 00:51:13.720 فکر میکنی کراولی ممکنه لازم باشه؟ 00:51:13.720 --> 00:51:15.470 برید اون سمت از دو طرف شبیخون میخوام 00:51:15.470 --> 00:51:16.590 وایسا 00:51:16.590 --> 00:51:18.260 نیست هست؟ AK-47 اونکه یه 00:51:19.890 --> 00:51:21.430 بیاید دعا کنیم ارزششو داشته باشه 00:51:21.430 --> 00:51:22.680 خیلی خب، وسیله خارج میشه دوتا محافظ یالا 00:51:26.220 --> 00:51:28.680 دوتا بلوک دیگه مونده 00:51:31.470 --> 00:51:32.640 هی، هی، وایسا 00:51:32.640 --> 00:51:34.260 منم میام 00:51:37.010 --> 00:51:40.050 جونیور، به عنوان قهرمان میمیری 00:51:44.430 --> 00:51:46.640 کمک کردی این پرونده رو حل کنیم کمک کردی 00:51:46.640 --> 00:51:50.130 در واقع، یه مقداری از پرونده تو شیکم توعه 00:51:51.390 --> 00:51:53.260 از الان میتونم بشنوم 00:51:53.260 --> 00:51:56.590 ستایش ها رو، تمجیدارو، حرفارو 00:51:56.590 --> 00:52:01.470 همه فراموش میکنن چه آشغال نکبتی هستی 00:52:01.470 --> 00:52:02.760 تمام عمرت برو گمشو 00:52:03.890 --> 00:52:05.930 زنت ناراحت میشه 00:52:05.930 --> 00:52:07.720 حدود پنج دقیقه 00:52:07.720 --> 00:52:08.930 باید بمیری میدونم 00:52:10.260 --> 00:52:13.130 و میمیرم، در نهایت 00:52:13.130 --> 00:52:16.680 وی این باید برای جفتمون مایه ی آرامش باشه 00:52:16.680 --> 00:52:19.090 جهنمی وجود نداره 00:52:19.090 --> 00:52:24.050 فقط همین زندگی هست همین جا، همین الان 00:52:24.050 --> 00:52:25.680 و آخرین چیزی که خواهی دید 00:52:25.680 --> 00:52:27.760 توی زندگی نکبت بارت 00:52:27.760 --> 00:52:30.220 قیافه ی زشت منه 00:52:35.890 --> 00:52:37.510 برو کنار 00:52:47.180 --> 00:52:48.340 سلام مامان 00:52:52.470 --> 00:52:54.340 هی، چرا فقط دوتا؟ بنی کجاست؟ 00:52:54.340 --> 00:52:55.890 رفت بیرون 00:52:55.890 --> 00:52:57.760 سومین شب پشت همه 00:52:57.760 --> 00:52:59.130 جکی چی؟ کی میدونه؟ 00:53:01.840 --> 00:53:03.300 خب، باید بنیو پیدا کنیم 00:53:03.300 --> 00:53:05.470 اول باید جکیو پیدا کنی 00:53:15.390 --> 00:53:17.720 فقط تمومش کن 00:53:17.720 --> 00:53:20.510 نزدیکی؟ - من خوبم. فقط بیا - 00:53:22.590 --> 00:53:24.300 این برا من جواب نمیده 00:53:24.300 --> 00:53:25.680 ببخشید مشکل تو چیه امروز؟ 00:53:26.890 --> 00:53:29.340 هیچی - خیی خب. لعنت بهش - 00:53:35.050 --> 00:53:36.720 چیه؟ 00:53:36.720 --> 00:53:38.890 تو ازم مراقبت نمیکنی 00:53:38.890 --> 00:53:40.550 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:53:47.180 --> 00:53:49.970 نگران اینی؟ 00:53:49.970 --> 00:53:52.890 نه. بیا اینجا عزیزم بیا اینجا 00:53:52.890 --> 00:53:54.260 ...ما - نه - 00:53:54.260 --> 00:53:56.640 هی، عزیزم، اوضاع درست میشه 00:53:56.640 --> 00:53:58.590 چجوری درست میشه؟ 00:53:58.590 --> 00:54:00.840 تو فقط میدونی قضیه رو راست و ریس میکنی 00:54:00.840 --> 00:54:02.260 بیا 00:54:06.090 --> 00:54:09.550 الان قیمتش همینقدره؟ خیلی وقت گذشته 00:54:09.550 --> 00:54:10.840 !لعنت بهت 00:54:11.890 --> 00:54:14.640 عزیزم، هی 00:54:14.640 --> 00:54:15.970 من یه بچه دارم یکی بسمه 00:54:21.050 --> 00:54:23.680 خیلی خب، یکی دیگه، یکی دیگه 00:54:23.680 --> 00:54:25.180 آره، آره 00:54:25.180 --> 00:54:27.090 بنی نوبت منه 00:54:30.130 --> 00:54:31.800 یدونه میخوای؟ 00:54:32.930 --> 00:54:34.130 آره 00:54:40.470 --> 00:54:42.220 فکر کنم میتونیم شریک بشیم 00:54:42.220 --> 00:54:44.390 آره 00:54:44.390 --> 00:54:46.550 چیز خوبیه آره، مرسی 00:54:48.430 --> 00:55:10.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.