WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:17.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.086 --> 00:01:02.086 با ثابت شدن اتهامات علیه کشیش فیلدز .شیبان نگران اتحادیه است 00:01:04.010 --> 00:01:08.010 در یک یورش پلیس بوستون، تعداد زیادی که ممکن است به AK47 سلاح شامل یک .سرقت ماشین زرهی ریویر مربوط باشد پیدا شد 00:01:19.010 --> 00:01:21.510 اینا تفنگایین ک تو براملی هیث ضبط شدن 00:01:21.510 --> 00:01:22.840 گیج پامپ ۱۲ ام پی چهل 00:01:24.300 --> 00:01:26.300 کلت ۱۹۱۱ 00:01:26.300 --> 00:01:28.340 دوتا راجر ۳۸ 00:01:28.340 --> 00:01:30.220 یه گلاک ۹میل 00:01:30.220 --> 00:01:32.430 اینم همون اِی کِیه 00:01:32.430 --> 00:01:34.180 باید اینارو ببرم ازمایشگاه 00:01:37.220 --> 00:01:39.130 دستیگر شده های برانلی هیث 00:01:39.130 --> 00:01:41.340 اولویت دارن 00:01:41.340 --> 00:01:43.510 دوتاشون تمرینای گلادیاتوری میکردن تو کنتربری 00:01:43.510 --> 00:01:45.050 به عنوان زندانی زیر سن قانون 00:01:45.050 --> 00:01:46.390 اونیکی به عنوان بزرگسال محاکمه شده 00:01:46.390 --> 00:01:48.130 ولی محاکمه برگشت 00:01:48.130 --> 00:01:50.510 ثابت میکنه که عدالت اونقدرام کور نیس 00:01:50.510 --> 00:01:53.050 دکورسی وارد دورو 00:01:53.050 --> 00:01:54.470 اینو کسی میگه که 00:01:54.470 --> 00:01:56.390 دست یهودا رو تو خیانت به مسیح از پشت بسته 00:01:56.390 --> 00:01:58.970 تو داری هم نژادای خودتو خراب میکنی و از قبل گناه کار میدونیشون 00:01:58.970 --> 00:02:01.930 چون اونا سیاهن - چه زری زدی؟ - 00:02:01.930 --> 00:02:03.970 بخاطر این نیس ک اونا سیاهن 00:02:03.970 --> 00:02:06.180 راجع به حقایقه پیشینه مجرمو نگاه کن 00:02:06.180 --> 00:02:08.130 نمیخوام دربارش اینجوری فک‌ کنم 00:02:08.130 --> 00:02:10.300 حداقل انقد صادق هستم که حقیقت رو بگم 00:02:10.300 --> 00:02:12.340 هندیا قبلا بچه های عقب مونده رو میکشتن 00:02:12.340 --> 00:02:13.680 ما از موضوع دور شدیم 00:02:13.680 --> 00:02:15.970 نه من اینو تو یه کتاب خوندم 00:02:15.970 --> 00:02:17.840 اگه بچه یکم کج و کوله بود 00:02:17.840 --> 00:02:20.720 یا اگه پاهاش بهم پیچیده بود یا لب شکری بود 00:02:20.720 --> 00:02:22.050 به دردشون نمیخورد 00:02:22.050 --> 00:02:24.550 شک نمیکردن و پرتش میکردن تو رودخونه 00:02:24.550 --> 00:02:26.470 لعنتی وسط چه بحثی وارد شدم؟ 00:02:26.470 --> 00:02:28.680 هیچی فقط یه مرد که داره تو آینه نگاه میکنه 00:02:28.680 --> 00:02:30.300 ولی از تصویری ک میبینه خوشش نمیاد 00:02:30.300 --> 00:02:32.220 آینه دو طرفس جکی 00:02:32.220 --> 00:02:34.340 منم اون سمتش وایسادم دارم تورو نگاه میکنم 00:02:34.340 --> 00:02:36.430 در حال قضاوت کردن برادرای داغونت توی چارلز تون 00:02:36.430 --> 00:02:38.840 همون طور که توی راکسبری قضاوتشون کردم 00:02:38.840 --> 00:02:40.890 او نه نه نه نه اون فرق میکرد 00:02:40.890 --> 00:02:42.890 چطور مگه؟ - چون... - 00:02:42.890 --> 00:02:45.640 تو به بازپروری اعتقاد داری 00:02:45.640 --> 00:02:47.260 شانس دوباره 00:02:47.260 --> 00:02:49.930 مرخصی بخاطر رفتار خوب من میگم سفید یا سیاه 00:02:49.930 --> 00:02:52.720 همه ی داغونارو بریزید توی رودخونه 00:02:52.720 --> 00:02:54.640 کسی میخواد گزارش آزمایشگاه رو بشنوه؟ 00:02:54.640 --> 00:02:56.010 لطفا 00:02:56.010 --> 00:02:59.180 ازمایشگاه بالستیک هنوز نتونسته گلوله ۷.۶۲ میلی متری رو 00:02:59.180 --> 00:03:01.340 که از ماشین زرهی دراوردیم مطابقت بده 00:03:01.340 --> 00:03:04.220 از اِی کِی ضبط شده تو براملی هیث 00:03:04.220 --> 00:03:05.840 لعنتی - مطمئنی؟ - 00:03:05.840 --> 00:03:07.390 مزخرفه، کی اهمیت میده؟ 00:03:07.390 --> 00:03:09.550 ما به یه چیزی احتیاج داریم قبل از اینکه دکورسی بتونه دوباره جلسه تشکیل بده 00:03:09.550 --> 00:03:11.220 هیئت ژوری - نه نه نه نه - 00:03:11.220 --> 00:03:13.050 دارم مزخرف میگم 00:03:13.050 --> 00:03:14.640 هیئت ژوری خبر نداره 00:03:14.640 --> 00:03:15.890 که گلوله ها مطابقت ندارن و اونا هیئت ژورین 00:03:17.300 --> 00:03:18.720 اونا میخوان ک بدترین چیز رو باور کنن 00:03:18.720 --> 00:03:20.340 به شومبولم قسم میخورم 00:03:20.340 --> 00:03:22.220 اون قطعه مطابقت پیدا میکنه 00:03:22.220 --> 00:03:24.680 در همین حین ما هم مثل چی بهشون فشار میاریم 00:03:24.680 --> 00:03:27.890 بخاطر همینه که اف بی ای مخفف یه مشت احمق بیشعوره 00:03:27.890 --> 00:03:30.260 دپارتمان کلانتری حوزه با گول زدن راه خودشو به پرونده باز میکنه 00:03:30.260 --> 00:03:33.180 و امیدوارن بهترین ها اتفاق بیوفته 00:03:33.180 --> 00:03:35.340 و امار محکوم شده هات اینو ثابت میکنه 00:03:35.340 --> 00:03:38.010 هی 00:03:38.010 --> 00:03:39.680 من اینو بچرو میشناسم زیبا پیپین 00:03:41.260 --> 00:03:44.840 ایالت متحده کد ۱۸.۹۲۲ 00:03:44.840 --> 00:03:48.430 ۱۵سال محکومیت احباری بخاطر حمل تفنگ 00:03:50.050 --> 00:03:51.970 پونزده 00:03:51.970 --> 00:03:55.260 قتل عمدم بهش اضافه بشه کل عمرتو تو زندانی 00:03:56.760 --> 00:03:58.970 اوه خسته شدی اقای پیپین؟ 00:03:58.970 --> 00:04:01.640 اره از این چرت و پرتا 00:04:03.510 --> 00:04:07.180 الان داری برام کد سکوتو اجرا میکنی 00:04:07.180 --> 00:04:09.930 اِی کِی ۴۷ تو خونه تو پیدا شده 00:04:09.930 --> 00:04:12.050 برای قتل سه تا نگهبان سفید پوست استفاده شده 00:04:12.050 --> 00:04:13.890 توی سرقت ماشین زرهی 00:04:13.890 --> 00:04:15.430 به برگه های من نگاه کن 00:04:15.430 --> 00:04:19.010 بین همه دستاوردام سرقت ماشین زرهی رو میبینی؟ 00:04:20.970 --> 00:04:23.300 تاحالا فک کردی اون تفنگا از کجا میان؟ 00:04:24.840 --> 00:04:27.430 ممکنه مال کابوی های چارلز تاون باشن 00:04:27.430 --> 00:04:29.300 میخوان تو داشته باشیش تا بتونن تورو مقصر بدونن 00:04:29.300 --> 00:04:32.050 برای مرگ اون سه تا نگهبان سفید ها؟ 00:04:32.050 --> 00:04:34.760 زندان برام معنایی نداره 00:04:46.760 --> 00:04:49.470 تو منو نشناختی نه؟ 00:04:49.470 --> 00:04:52.260 همه عوضیا یه شکلن 00:04:53.260 --> 00:04:55.720 تورو از کلیسا میشناختم 00:04:56.890 --> 00:04:58.550 مامانتو میشناسم 00:04:58.550 --> 00:05:00.130 دلیا پیپین 00:05:00.130 --> 00:05:02.300 تو مغازه رونی کار میکنه 00:05:03.680 --> 00:05:05.430 زن خوبیه 00:05:05.430 --> 00:05:07.470 ولی خیلی پول زیادی در نمیاره 00:05:08.800 --> 00:05:10.180 تا بتونه از پس هزینه ها بر بیاد 00:05:10.180 --> 00:05:12.340 اون غذارو یواشکی از در پشتی میبره بیرون 00:05:12.340 --> 00:05:13.890 غذای دزدی 00:05:13.890 --> 00:05:16.680 ولی کی میتونه مقصر بدونتش؟ زمان سختیه درسته؟ 00:05:18.930 --> 00:05:21.180 اون فقط یه سال زمان داره 00:05:21.180 --> 00:05:23.890 شاید دوسال در بهترین حالت... 00:05:23.890 --> 00:05:25.470 وقتی که محکومش کنم 00:05:27.760 --> 00:05:30.220 حالا اخرین فرصته 00:05:30.220 --> 00:05:34.470 کی تفنگارو به لئونارد جنسن فروخته؟ 00:05:39.340 --> 00:05:40.720 یه یارویی هان؟ 00:05:41.840 --> 00:05:43.890 حرف بزن. کی؟ 00:05:43.890 --> 00:05:45.470 یه یارویی... 00:05:45.470 --> 00:05:47.180 از بار رویر 00:05:48.130 --> 00:05:49.550 یکی که اسمش هوکه 00:05:51.340 --> 00:05:52.510 اره 00:05:58.390 --> 00:06:00.090 وای 00:06:00.090 --> 00:06:03.340 تقریبا متقاعدم کردی که مامانشو میندازی زندان 00:06:10.300 --> 00:06:11.840 خدایا 00:06:11.840 --> 00:06:15.050 بیاین اینجا اه 00:06:15.050 --> 00:06:16.390 بیاین اینجا کوچولو های بوگندو بیاین اینجا 00:06:17.680 --> 00:06:19.640 اینجا چه خبره؟ 00:06:19.640 --> 00:06:21.300 خیله خب، خیله خب،خیله خب 00:06:21.300 --> 00:06:23.430 فرشته کوچولوی من - مامان بزرگ منو گرفت- 00:06:23.430 --> 00:06:25.800 اره خب این کاریه که جادوگرای شرور میکنن 00:06:25.800 --> 00:06:27.890 بیخیال من تازه پخت و پزو تموم کردم تو اشپزخونه شیرینی هست 00:06:27.890 --> 00:06:29.260 شیرینیییی 00:06:29.260 --> 00:06:31.130 مواظب باشین اونا داغن 00:06:31.130 --> 00:06:32.430 دهنتون نسوزه اخرین بار کی 00:06:33.840 --> 00:06:35.720 اون کوچولو های لعنتی رفتن حموم؟ اونا بو میدن 00:06:35.720 --> 00:06:37.340 آب گرمکن هنوز خرابه 00:06:37.340 --> 00:06:38.970 میخوای چی کار کنم؟- لعنت بهش کتی- 00:06:38.970 --> 00:06:40.720 مگه بهت نگفتم که زنگ بزنی به سایرس دونی؟ 00:06:40.720 --> 00:06:42.840 لطفا،اخرین بار که بهش زنگ زدم ۸۰ دلار خرج گذاشت رو دستم 00:06:42.840 --> 00:06:44.970 آبگرمکن دوباره قبل از اینکه اون به کامیونش برسه خراب شد 00:06:44.970 --> 00:06:46.510 شوخی میکنی؟ 00:06:46.510 --> 00:06:48.930 نه باید به پیرسون زنگ بزنم- زنگ بزن- 00:06:48.930 --> 00:06:51.180 همون پول کمی که برات مونده رو هم خرج کن 00:06:51.180 --> 00:06:53.340 میدونی اخه من که هیچی نمیفهمم 00:06:53.340 --> 00:06:55.220 اره دقیقا تو هیچی نمیفهمی 00:06:55.220 --> 00:06:56.550 تو میدونی دقیقا چی هستی؟ تو یکی از اون ماشینای پیشگویی هستی 00:06:57.930 --> 00:06:58.970 اخر کارناوال 00:06:58.970 --> 00:07:00.590 حالم خوب نیست 00:07:00.590 --> 00:07:02.930 این چیه؟ یه راه مزخرف برای بردن این بحث؟ 00:07:02.930 --> 00:07:04.390 کتی من حالم خوش نیس 00:07:04.390 --> 00:07:06.130 اره خب به کلاب لعنتی خوش اومدی 00:07:06.130 --> 00:07:09.390 نفس...نفسم بالا نمیاد 00:07:09.390 --> 00:07:11.300 چی؟چی نیاز داری؟ 00:07:11.300 --> 00:07:13.800 نمیتونم نفس بکشم 00:07:13.800 --> 00:07:15.470 خیله خب خیله خب بیا اینجا 00:07:15.470 --> 00:07:17.180 باشه به من نگا کن هی 00:07:17.180 --> 00:07:18.800 دوتی منو ببین !دوتی 00:07:23.130 --> 00:07:24.970 اون از خودش خوب مراقبت نکرده فرانکی 00:07:24.970 --> 00:07:27.340 من بهش میگم ولی اون به من گوش نمیده 00:07:27.340 --> 00:07:28.970 دکترا میگن اون تغذیه مناسبی نداره 00:07:28.970 --> 00:07:31.970 یه عالمه سیگار یه عالمه جین و تونیک 00:07:31.970 --> 00:07:34.800 فشار خونش خیلی بالاس 00:07:34.800 --> 00:07:36.300 بخاطر دیابت 00:07:38.300 --> 00:07:40.930 دکترا میگن شاید مجبور شن پای مامانتو قطع کنن 00:07:44.050 --> 00:07:46.340 ...فرانکی 00:07:46.340 --> 00:07:48.800 من بیمه ندارم 00:07:48.800 --> 00:07:50.720 من پول هیچ کدوم از اینارو نمیتونم بدم 00:07:53.010 --> 00:07:55.220 من حلش میکنم بابا 00:07:55.220 --> 00:07:56.680 من درستش میکنم 00:07:58.180 --> 00:07:59.680 وکیل 00:08:03.390 --> 00:08:05.130 وکیل داشتن حق توعه 00:08:05.130 --> 00:08:07.510 خب لعنت بهش زنگ بزن به رفیقت پولتو به باد هوا بده 00:08:07.510 --> 00:08:10.720 ولی وکلا حق ندارن تو جلسه هیئت ژوری شرکت کنن 00:08:10.720 --> 00:08:12.840 که جاییه که این قضیه داره به اون سمت میره 00:08:12.840 --> 00:08:15.930 تاحالا متهم شدین آقای هوک؟ها؟ 00:08:15.930 --> 00:08:18.130 وکیل 00:08:40.890 --> 00:08:42.550 وکیل 00:08:47.720 --> 00:08:49.550 مامان 00:08:49.550 --> 00:08:52.470 فک کردم شاید اینا بتونه یکم خوشحالت کنه 00:08:52.470 --> 00:08:54.180 من تو حالی نیستم که بتونم خوشحال بشم 00:08:55.840 --> 00:08:57.680 فرشته نگهبان من چطوره؟ 00:08:57.680 --> 00:08:59.510 جیمی- سلام مامان- 00:08:59.510 --> 00:09:02.010 سلام 00:09:06.010 --> 00:09:08.010 اینو ببین 00:09:09.220 --> 00:09:11.430 نگاش کن 00:09:11.430 --> 00:09:13.760 از کجا میدونستی دلم انقد مشروب میخواد؟ 00:09:13.760 --> 00:09:17.130 از کجا میدونستم؟ چون من توجه میکنم مامان 00:09:17.130 --> 00:09:19.260 یارو ظهر از تختش بلند میشه 00:09:19.260 --> 00:09:20.800 از یخچالم یدونه ابجو ورمیداره 00:09:20.800 --> 00:09:22.550 و تو مثل بابی اور تو فرار از زندان باهاش برخورد میکنی؟ 00:09:22.550 --> 00:09:24.800 اره تو چی اوردی؟ 00:09:24.800 --> 00:09:27.090 من مثل همیشه سررسیدو اوردم 00:09:27.090 --> 00:09:28.430 این خیلی خوبه 00:09:29.550 --> 00:09:32.050 هی بیخیال- خوبه- 00:09:33.590 --> 00:09:35.260 این استیوه؟ 00:09:35.260 --> 00:09:36.430 اره. هی فرانکی 00:09:36.430 --> 00:09:38.470 ...ممم مادرم مریض شد پس 00:09:38.470 --> 00:09:41.220 من برای یه مدتی تو بیمارستان گیر کردم 00:09:41.220 --> 00:09:43.260 میتونی یکیو بیاری که شیفت منو پر کنه؟ 00:09:43.260 --> 00:09:45.760 البته هی شنیدی تو اب تاید چی شده؟ 00:09:45.760 --> 00:09:47.090 نه 00:09:47.090 --> 00:09:49.050 یه دادستان و یه کلانتر اومدن تو 00:09:49.050 --> 00:09:50.260 هوکو دستگیر کردن 00:09:54.090 --> 00:09:55.220 فرانکی اونجایی؟ 00:09:56.970 --> 00:09:59.090 اره هی استوی مامانم داره زنگ میزنه 00:09:59.090 --> 00:10:01.430 من باید برم،مرسی 00:10:05.220 --> 00:10:06.550 لعنتی 00:10:06.550 --> 00:10:08.300 چیشده؟ 00:10:08.300 --> 00:10:09.800 اونا هوکو دستگیر کردن 00:10:11.970 --> 00:10:14.130 اه لعنتی 00:10:14.130 --> 00:10:15.970 قراره چه غلطی بکنیم؟ 00:10:15.970 --> 00:10:17.470 ها؟ 00:10:18.970 --> 00:10:21.390 خب،تو مدرسه 00:10:21.390 --> 00:10:23.260 ...اولین امتحانم 00:10:24.300 --> 00:10:25.840 نمره اِی پلاس گرفتم 00:10:25.840 --> 00:10:27.010 اوه 00:10:27.010 --> 00:10:28.760 وای 00:10:28.760 --> 00:10:30.300 میدونی تنها اِیی که تاحالا گرفتم کجا بود؟ 00:10:30.300 --> 00:10:31.680 تو تنبیه 00:10:33.300 --> 00:10:34.930 خب پس چرا ادامه تحصیل ندادی؟ 00:10:34.930 --> 00:10:36.970 اول برای مدرک تدریست 00:10:36.970 --> 00:10:39.430 چون تو اومدی 00:10:39.430 --> 00:10:43.550 عالیه همه چیو بنداز تقصیر من 00:10:43.550 --> 00:10:46.340 بنی بیخیال تو ارزش اینو داشتی که برنامه ها بخاطرت عوض بشن عزیزم 00:10:49.430 --> 00:10:51.180 این امتحان درباره چی بود؟ 00:10:52.510 --> 00:10:54.680 برای کلاس روانشناسی تطبیقیم 00:10:55.430 --> 00:10:56.800 ...اره خب 00:10:56.800 --> 00:10:59.470 تئوری های متناقض بین یانگ و فروید 00:10:59.470 --> 00:11:01.680 تا ابد برام طول کشید 00:11:01.680 --> 00:11:03.840 ...وقتی فروید روانشانسیو به تقسیم 00:11:03.840 --> 00:11:07.260 من زیاد به سلامتی کسی شراب مینوشم میدونم 00:11:07.260 --> 00:11:10.180 ولی امشب لیوانمو بخاطر دخترم 00:11:10.180 --> 00:11:12.390 و اِی پلاس فوق‌العادش شراب مینوشم 00:11:12.390 --> 00:11:14.300 اوه پسر 00:11:16.340 --> 00:11:18.340 این دیگه کدوم خریه؟ 00:11:18.340 --> 00:11:19.890 غذاتو بخور من درو باز میکنم 00:11:27.590 --> 00:11:29.390 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:11:29.390 --> 00:11:31.010 بهم زنگ نزدی 00:11:31.010 --> 00:11:32.680 ...تو نمیتونی بیای به خونه لعنتی.. 00:11:32.680 --> 00:11:33.720 جکی 00:11:34.510 --> 00:11:36.220 من حاملم 00:11:36.220 --> 00:11:38.010 جکی چه خبره؟- هیچی نه،نه- 00:11:38.010 --> 00:11:39.640 اون فقط...فقط یکیه که ازم کمک میخواد 00:11:39.640 --> 00:11:41.550 اون گیج شده- اون میخواد بچمونو بکشه- 00:11:41.550 --> 00:11:43.890 نه نه ساکت بیا بریم بیا اینجا بیا 00:11:43.890 --> 00:11:45.640 عزیزم بیا اینجا مشکلی نیس- داری چی کار میکنی؟- 00:11:45.640 --> 00:11:47.430 نه هی هی یه لحظه وایسا 00:11:47.430 --> 00:11:48.680 نه نه اون نمیاد اینجا 00:11:48.680 --> 00:11:50.550 ...نه تو نمیتونی...اون نمیتونه 00:11:50.550 --> 00:11:52.180 آشغال عوضی 00:11:52.180 --> 00:11:53.590 چی؟- مامان میدونه- 00:11:53.590 --> 00:11:55.180 اون سعی کرد بهم هشدار بده من گوش ندادم 00:11:55.180 --> 00:11:57.840 چجوری تونستی این قضیه رو بیاری دم در خونه ما 00:11:57.840 --> 00:11:59.930 ...ما فقط داشتیم- برو بیرون حالا- 00:11:59.930 --> 00:12:01.300 من حتی لباسم ندارم- 00:12:01.300 --> 00:12:04.760 عه؟خب پس لخت برو 00:12:23.430 --> 00:12:26.260 مامور اف بی ای جکی رور 00:12:26.260 --> 00:12:27.550 کیف نداری؟ 00:12:27.550 --> 00:12:29.130 زیاد نمیمونی؟ 00:12:29.130 --> 00:12:30.760 در حال حاضر دست من نیس 00:12:30.760 --> 00:12:32.510 همون همیشگی؟ 00:12:32.510 --> 00:12:33.930 .البته 00:12:36.760 --> 00:12:38.260 ...نه.مم 00:12:38.260 --> 00:12:40.760 نه میدونی،امشب نه 00:12:42.300 --> 00:12:43.680 هیچ مومشکی نمیخوام 00:12:52.840 --> 00:12:54.590 من میشناسمت؟ 00:12:54.590 --> 00:12:57.130 اشنا بنظر میای اهل کجایی؟ 00:12:57.130 --> 00:12:58.970 ساحل شمالی 00:12:58.970 --> 00:13:01.130 از گوشواره های حلقه‌ایت اینو میتونستم بفهمم کدوم قسمتش؟ 00:13:01.130 --> 00:13:02.680 اهمیت میدی؟ 00:13:02.680 --> 00:13:04.390 فقط فک کردم میشناسمت 00:13:04.390 --> 00:13:06.430 نه نمیشناسی 00:13:06.430 --> 00:13:07.930 من با خبرنگارا حرف نمیزنم 00:13:07.930 --> 00:13:10.260 خب تو تنها پلیسی تو شهر میشی که 00:13:10.260 --> 00:13:12.390 نمیخواد با من حرف بزنه- شاید بخاطر اینه که- 00:13:12.390 --> 00:13:14.640 من به کسی که پشت فنسا زانو میزنه علاقه‌ای ندارم 00:13:17.680 --> 00:13:19.720 از یه خارجی به یکی دیگه؟ 00:13:19.720 --> 00:13:21.260 برای خودت شغل کوچولوی خوبی دست و پا کردی 00:13:21.260 --> 00:13:23.050 برای این هئیت منصفه کارآگاه شدی 00:13:23.050 --> 00:13:25.890 حالا، میدونم چرا حوزه و ایالت درگیرن 00:13:25.890 --> 00:13:27.970 ولی چه چیزی باعث میشه این پرونده فدرال باشه؟ 00:13:27.970 --> 00:13:30.050 چرا اف‌بی‌آی دنبال یه پرونده‌ی 00:13:30.050 --> 00:13:31.640 مزخرف چهارساله‌ی افراد گمشده‌ست؟ 00:13:31.640 --> 00:13:33.430 اصلن نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:13:33.430 --> 00:13:35.750 نه، میدونی راجع به چی حرف میزنم وقتی میگم جکی رور؟ 00:13:38.590 --> 00:13:40.640 کارم باهات تمومه 00:13:40.640 --> 00:13:42.010 ببین، من به کاری که میکنی احترام میزارم 00:13:42.010 --> 00:13:43.720 دهنتو بسته نگه میداری 00:13:43.720 --> 00:13:45.390 مدل خودت برای کد سکوته 00:13:45.390 --> 00:13:47.130 ولی اف‌بی‌آیِ بوستون فاسدترین 00:13:47.130 --> 00:13:49.800 .نیروی قضایی توی تاریخ این کشوره 00:13:49.800 --> 00:13:52.970 و فکر میکنی جکی رور، جان وِینشونه؟ 00:13:54.840 --> 00:13:56.470 یه لحظه وایسا باهاش رابطه داری؟ 00:13:58.800 --> 00:14:00.800 تو داری؟ داشتی؟ 00:14:04.680 --> 00:14:07.010 این درباره‌ی همینه، هان؟ 00:14:07.010 --> 00:14:08.890 جکی روی پاهاش زانو میزنه 00:14:08.890 --> 00:14:10.590 اگه فکر کنه یه چیزی بین علفا هست 00:14:10.590 --> 00:14:12.800 .که بتونه با یه چیز بهتر معامله‌ش کنه 00:14:12.800 --> 00:14:15.470 آماده باش، کلانتر بنهام، تو ممکنه بعدی باشی 00:14:15.470 --> 00:14:17.590 خدایا 00:14:17.590 --> 00:14:19.130 اینجا رو ببین 00:14:19.130 --> 00:14:20.840 هیچی نشده وقتِ "برو درتو بذار" شد 00:14:22.090 --> 00:14:23.890 میدونی رییس سنا 00:14:23.890 --> 00:14:25.930 همینو بهم گفت؟ 00:14:25.930 --> 00:14:28.050 و من هنوز اینجام 00:14:35.220 --> 00:14:39.180 اون گزارشگر هرزه، مکیلا فریدا 00:14:39.180 --> 00:14:41.550 میگه که جکی ما رو بخاطر خودش از رده خارج میکنه 00:14:41.550 --> 00:14:43.510 اون یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم؟ 00:14:45.970 --> 00:14:48.260 الان باید گوشواره‌های حلقه‌ایمو بفروشم 00:14:48.260 --> 00:14:49.800 چرا؟ 00:14:49.800 --> 00:14:51.930 چون شبیهش گوش اون بود 00:14:51.930 --> 00:14:53.590 وایسا، وایسا 00:14:53.590 --> 00:14:55.550 لیست اموال یورش کجاست؟ 00:15:04.510 --> 00:15:07.090 یه ام۱۶، یه ام۲۳۱ 00:15:08.470 --> 00:15:10.090 اسلحه خونه‌ی حفاظت ملی ماکون، توی جورجیا 00:15:10.090 --> 00:15:13.550 امسال سرقت یه محفظه‌ی اسلحه رو گزارش کرده 00:15:13.550 --> 00:15:15.260 چندتا ام۱۶ و ام ۲۳۱ 00:15:15.260 --> 00:15:17.680 امیدوارم شماره‌ی سریالشون با اونایی که ضبط کردیم مطابقت داشته باشه 00:15:17.680 --> 00:15:19.430 توی لیست تفنگ AKای نبود 00:15:21.090 --> 00:15:23.130 وقتشه بریم تفنگ فروشی 00:15:23.130 --> 00:15:24.800 هان؟ 00:15:24.800 --> 00:15:26.390 سازمان ای‌تی‌اف 00:15:36.970 --> 00:15:38.390 تا بعد 00:15:38.390 --> 00:15:39.930 سلام، عزیزم؟ 00:15:39.930 --> 00:15:41.890 عزیزم. میخوام باهات حرف بزنم 00:15:41.890 --> 00:15:43.390 راجع به بابا، آره 00:15:44.390 --> 00:15:46.130 آره 00:15:47.010 --> 00:15:48.760 ببین، میدونم دوسش داری 00:15:51.090 --> 00:15:52.970 ...ولی اتفاقی که با اون زن افتاد 00:15:54.640 --> 00:15:56.130 نمیتونم باهاش زندگی کنم 00:15:57.640 --> 00:15:59.470 نمیتونم ببخشم 00:16:03.050 --> 00:16:05.800 ...ببین، من تمام شبو دعا میکردم و من 00:16:05.800 --> 00:16:09.800 ...و من تمام دعاهام با فکر کردن به تو تموم میشه، و 00:16:09.800 --> 00:16:11.510 آره، عصبانی‌ای متوجهم 00:16:11.510 --> 00:16:13.050 ...نه، این 00:16:13.050 --> 00:16:14.640 ...تو واقعن 00:16:14.640 --> 00:16:16.930 توی کلاس روانشناسی داریم درباره‌ی همدلی یاد میگیریم 00:16:16.930 --> 00:16:18.840 نمیخوام راجع به مدرسه بشنوم 00:16:18.840 --> 00:16:21.300 و راجع به نمره‌ی بیستت 00:16:21.300 --> 00:16:23.510 نه، و میدونم الان داری چیکار میکنی 00:16:23.510 --> 00:16:25.130 مثلن صادقانه رفتار میکنی 00:16:25.130 --> 00:16:26.760 چون میخوای من پیش تو بمونم 00:16:26.760 --> 00:16:28.430 ولی این اتفاق نمیفته 00:16:28.430 --> 00:16:30.180 میخوام با بابا زندگی کنم 00:16:31.890 --> 00:16:36.260 !باشه! باشه، برو باهاش زندگی کن 00:16:36.260 --> 00:16:39.180 !و چرت و پرتاش، دروغاش، شبایی که باید تنها بمونی 00:16:40.800 --> 00:16:43.680 من به جز این که مادر خوبی برات باشم کاری نکردم 00:16:43.680 --> 00:16:45.840 و این پاداشمه؟ 00:16:45.840 --> 00:16:48.260 تو طرف اونو میگیری؟ 00:16:48.260 --> 00:16:51.340 !خب، من از دست جفتتون خسته‌م 00:16:52.590 --> 00:16:54.300 !برو! یالا برو 00:17:06.590 --> 00:17:08.300 رزا 00:17:08.300 --> 00:17:10.390 سلام. اینجا 00:17:10.390 --> 00:17:12.890 وای. چه قشنگ شدی 00:17:13.840 --> 00:17:15.720 درست این طرف 00:17:15.720 --> 00:17:18.220 این طرف میز گرفتم 00:17:20.640 --> 00:17:22.050 بیا، بشین 00:17:26.180 --> 00:17:28.010 چای دارجیلینگ دودی 00:17:28.010 --> 00:17:31.390 و شراب فونسسکا بین ۲۷... برای تو 00:17:33.090 --> 00:17:34.470 جکی 00:17:34.470 --> 00:17:36.260 این اتاق 00:17:37.550 --> 00:17:38.930 ...هتل دوپنت. منظورم اینه که 00:17:40.260 --> 00:17:41.640 خیلی زیاده - نه، نه، نه - نه برای تو 00:17:42.970 --> 00:17:46.010 نه برای چیزی که میخوام باهات راجع بهش صحبت کنم 00:17:46.010 --> 00:17:48.010 یه صحبت جدی و مودبانه 00:17:48.010 --> 00:17:52.010 رزا، من فکر میکنم من و تو شروع خوبی نداشتیم 00:17:52.010 --> 00:17:53.760 از روزی که ملاقات کردین 00:17:53.760 --> 00:17:56.840 ...خب، و من تقصیرو تمامن میپذیرم 00:17:56.840 --> 00:17:59.050 من یه تصویر حال به هم زن اشتباه از خودم نشون دادم 00:17:59.050 --> 00:18:00.720 و بداخلاقی کردم 00:18:00.720 --> 00:18:03.050 .و مثل ویلیام رندالف هرست پول پخش کردم اینور اونور 00:18:03.050 --> 00:18:04.390 It was all bullshit. 00:18:04.390 --> 00:18:07.800 ولی قصدم صادقانه بوده 00:18:07.800 --> 00:18:10.260 جکی رور صادق، مممم؟ 00:18:10.260 --> 00:18:12.130 ...من نگران بودم. من 00:18:12.130 --> 00:18:15.720 میترسیدم تو و جو موافقت نکنید 00:18:15.720 --> 00:18:17.300 و منظورم اینه که رضایت ندید 00:18:17.300 --> 00:18:19.470 که من و جنی با هم باشیم 00:18:19.470 --> 00:18:21.640 نتونستی من یا جو رو گول بزنی 00:18:21.640 --> 00:18:23.470 میدونم 00:18:23.470 --> 00:18:26.890 و برای همین اینجام که بگم تو راست میگفتی 00:18:26.890 --> 00:18:28.470 تمام مدت راست میگفتی 00:18:30.390 --> 00:18:32.130 من برای دخترت به اندازه‌ی کافی خوب نیستم 00:18:33.510 --> 00:18:36.130 که هر روز ثابتش میکنی 00:18:37.220 --> 00:18:39.220 بازیت چیه، جکی؟ 00:18:39.220 --> 00:18:40.640 ...رزا 00:18:42.220 --> 00:18:44.640 اگر یه تفنگ بذارن روی سرم و سنت پیتر یادداشت برداری کنه 00:18:44.640 --> 00:18:48.300 دیگه هرگز جنی رو نادیده نمیگیرم 00:18:50.220 --> 00:18:52.130 ،میخوام‌ اینو درستش کنم 00:18:53.800 --> 00:18:56.010 میخوام دخترمو خوشحال کنم 00:18:56.010 --> 00:18:58.050 میخوام بیام خونه 00:18:58.050 --> 00:19:01.130 و تو میتونی بهم کنم کنی این کارو کنم 00:19:04.050 --> 00:19:06.510 من گواهینامه‌مو میخوام پس بگیرم 00:19:08.470 --> 00:19:09.930 من پلیس فدرالم 00:19:09.930 --> 00:19:11.650 پلیس ایالتی گواهینامه‌تو گرفته من چیکار میتونم بکنم؟ 00:19:12.970 --> 00:19:15.300 من میخوام دوباره رانندگی کنم 00:19:15.300 --> 00:19:16.840 رزا، تو زدی به یه اتوبوس مدرسه‌ی کوفتی 00:19:16.840 --> 00:19:19.180 و شراب بیشتزیم میخوام 00:19:21.340 --> 00:19:23.340 معاون چانگ جوری رفتار میکنید انگار ازتون 00:19:23.340 --> 00:19:25.680 میخوام که کلیدای خونه‌تونو بهم بدید 00:19:25.680 --> 00:19:27.930 ما به یه آپارتمان تو راکسبری یورش بردیم 00:19:27.930 --> 00:19:30.890 ما تفنگارو ضبط کردیم تفنگایی که 00:19:30.890 --> 00:19:34.090 با اسلحه‌ خونه‌ی فدرال مطابقت دارن درسته؟ 00:19:34.090 --> 00:19:37.340 الان تنها کاری که میخوام بکنم اینه که ببینم آیا پرونده‌م 00:19:37.340 --> 00:19:41.220 با هیچ کدوم از عملیاتای در جزیان ای‌تی‌اف که ممکنه 00:19:41.220 --> 00:19:43.340 به AK47 ها متعلق باشن، مربوط هست 00:19:43.340 --> 00:19:46.970 میدونی؟ و هممون میتونیم تو افتخارش شریک شیم 00:19:48.300 --> 00:19:51.130 خیلی مودبانه و خوب حرف میزنید 00:19:51.130 --> 00:19:53.390 حقیقت زشت اینه که آقای وارد 00:19:53.390 --> 00:19:55.050 هیچ چیزی نیست که من 00:19:55.050 --> 00:19:57.470 با هیچ سازمانی توی حوزه‌ی سافلک در میون بزازم 00:19:57.470 --> 00:19:59.130 چرا؟ 00:19:59.130 --> 00:20:01.300 توی بوستون انقدر درز زیاده، که 00:20:01.300 --> 00:20:04.050 وقتی بارون میاد آب جایی جمع نمیشه 00:20:04.050 --> 00:20:07.050 این محافظت پیشگیرانه‌ی من از دفترمه 00:20:13.220 --> 00:20:14.220 ممنون 00:20:15.800 --> 00:20:17.130 ...هی، تو 00:20:17.130 --> 00:20:19.220 چند سالته... چهل و خورده‌ای؟ 00:20:20.430 --> 00:20:22.260 آره، چطور؟ 00:20:22.260 --> 00:20:25.260 حتمن توی گلینکو دوره‌ی اف‌ال‌ای‌تی‌سی گذروندی، هان؟ 00:20:25.260 --> 00:20:27.180 آره، خب؟ 00:20:27.180 --> 00:20:29.050 داگ، داگو میشناسی داگ فیوریتو 00:20:29.050 --> 00:20:30.930 سرمربی توی اف‌ال‌ای‌تی‌سی بود 00:20:30.930 --> 00:20:33.890 بیخیال، داگو میشناسی اون یه استاد خفن بود 00:20:33.890 --> 00:20:35.430 آره، اون یه اسطوره‌ست 00:20:35.430 --> 00:20:36.800 آره، اون یکی از رفیقامه 00:20:36.800 --> 00:20:38.430 یکی از رفیقای خوبم 00:20:38.430 --> 00:20:39.970 حالا، گوش بده 00:20:39.970 --> 00:20:41.470 تو که نمیخوای من بهش زنگ بزنم 00:20:41.470 --> 00:20:44.260 بگم یکی از افراد سابقش 00:20:44.260 --> 00:20:46.260 توی یه پرونده‌ی غصب اسلحه‌ی درون شهری کمک میکرده و شریک جرم بوده، درسته؟ 00:20:46.260 --> 00:20:48.090 و تو که نمیخوای اون بهت زنگ بزنه 00:20:48.090 --> 00:20:49.890 و پدرتو در بیاره 00:20:49.890 --> 00:20:51.430 درسته؟ 00:20:55.720 --> 00:20:57.470 قسم میخوری که جایی درز نمیکنه؟ 00:20:57.470 --> 00:20:58.970 آره 00:20:58.970 --> 00:21:01.760 تو سرمربی اف‌ال‌ای‌تی‌سی رو از کجا میشناختی؟ 00:21:01.760 --> 00:21:04.760 نمیشناسم. قبل از این که بیایم اینجا اسمشو نگاه کردم 00:21:04.760 --> 00:21:07.840 دانش قدرته و باعث اصاعت میشه 00:21:07.840 --> 00:21:09.970 خدایا شروع نکن به نقل قول کردن 00:21:11.640 --> 00:21:12.970 این شانس منه 00:21:12.970 --> 00:21:15.130 شامس من برای داشتن یه زندگی 00:21:15.130 --> 00:21:18.010 شغل معلمی، دوستای خوب 00:21:18.010 --> 00:21:19.970 زندگی خودم، باشه؟ 00:21:19.970 --> 00:21:22.180 جایی که... گند زدنام مال خودم باشن نه مال کس دیگه‌ای 00:21:22.180 --> 00:21:25.010 مال... اون نباشن 00:21:25.010 --> 00:21:26.970 خب، تو شغل نداری 00:21:26.970 --> 00:21:29.430 و جکی خوب پول در میاره 00:21:32.640 --> 00:21:35.300 باهاش... حرف زدی؟ 00:21:35.300 --> 00:21:37.340 چی من؟ نه، من از اون حرومزاده بدم میاد 00:21:37.340 --> 00:21:39.430 پس، چرا داری فشار میاری که برش گردونم؟ 00:21:39.430 --> 00:21:42.760 چون که از مغزت استفاده نمیکنی 00:21:42.760 --> 00:21:45.430 این مزخرفات فروید باعث شده نبینی 00:21:45.430 --> 00:21:48.390 قلبت به جای مغزت داره کار میکنه 00:21:48.390 --> 00:21:50.720 فکر میکنی اگه بخوای طلاق بگیری اون عادلانه میجنگه؟ 00:21:50.720 --> 00:21:53.130 حساب بانکیا مال جکیه 00:21:53.130 --> 00:21:56.180 چجوری میخوای پول غذا و بنزین و برقو بدی؟ 00:21:56.180 --> 00:21:58.840 نمیتونی - من به پول اهمیت نمیدم - 00:21:58.840 --> 00:22:00.510 اون بنی رو میگیره 00:22:02.220 --> 00:22:05.640 شانس این که اونموقع که بهت گفتم روی پای خودت وایسیو از دست دادی 00:22:05.640 --> 00:22:08.090 و این دیگه اهمیتی نداره 00:22:08.090 --> 00:22:11.840 احساس گناهش هر چی بخوای برات میگیره 00:22:11.840 --> 00:22:13.340 یه ماشین جدید 00:22:13.340 --> 00:22:16.340 تاج الماس 00:22:19.510 --> 00:22:20.840 نمیدونم، مامان 00:22:22.180 --> 00:22:23.930 ...من، من، من نمیتونم 00:22:26.510 --> 00:22:28.550 این قلب شکستمو شکست 00:22:29.550 --> 00:22:30.800 ...آره، خب 00:22:33.390 --> 00:22:35.390 هرچقدر میخوای وانمود به ناراحتی کن 00:22:36.550 --> 00:22:38.890 ولی من روزی نمیشه که 00:22:38.890 --> 00:22:42.220 از این گه گذاشتم پدرت بره، پشیمون نباشم 00:22:42.220 --> 00:22:46.180 خب، اون کی رو ترک کرد مامان، هان؟ 00:22:47.390 --> 00:22:49.340 تو؟ یا من؟ 00:22:58.640 --> 00:23:00.640 آقای وارد 00:23:00.640 --> 00:23:06.090 چیه، تو دیگه بهم نمیگی دکورسی؟ 00:23:06.090 --> 00:23:08.260 یه دقیقه وقت داری؟ 00:23:08.260 --> 00:23:10.930 حتمن. برای هدف هر کاری میکنم 00:23:13.220 --> 00:23:15.010 خب این دلیلیه که براش اومدم 00:23:18.640 --> 00:23:20.340 مطمئنم از شایعه‌ها خبر داری 00:23:20.340 --> 00:23:22.840 راجع به کشیش فیلدز و رفتارش 00:23:22.840 --> 00:23:24.590 .با بعضی از خانومای اتحادیه 00:23:24.590 --> 00:23:26.180 .شایعه نیستن 00:23:26.180 --> 00:23:27.760 میدونم 00:23:27.760 --> 00:23:30.260 دلیلی که اومدم باهات حرف بزنم شیبانه 00:23:35.390 --> 00:23:38.180 زیاد با زنم وقت میگذرونی، مگه نه؟ 00:23:38.180 --> 00:23:41.130 آقای وارد، واقعن نمیدونم چرا اینجوری میگید 00:23:41.130 --> 00:23:42.930 شیبان دوست منه 00:23:44.180 --> 00:23:46.890 و من نامزد دارم 00:23:49.680 --> 00:23:50.800 باشه 00:23:52.010 --> 00:23:53.550 گوش میدم 00:23:55.130 --> 00:23:57.340 شیبان به کشیش درباره‌ی اتهامات گفت 00:23:57.340 --> 00:23:59.090 و شرط میبندم خوشش نیومده 00:23:59.090 --> 00:24:01.010 نه نیومد 00:24:01.010 --> 00:24:02.800 بدتر، اون 00:24:02.800 --> 00:24:04.510 ...اون راجع به شیبان حرفای بدی میزنه 00:24:04.510 --> 00:24:06.680 به یه سری دیگه از اعضای اتحادیه 00:24:06.680 --> 00:24:10.050 میگه که اون یه وکیله پس دروغ میگه 00:24:10.050 --> 00:24:12.510 و این که اون به ما تعلق نداره 00:24:12.510 --> 00:24:16.550 حالا، من یه مسیحی خوبم و شیبانو تحسین میکنم 00:24:17.840 --> 00:24:20.050 حرفای فیلدز ناراحتم میکنه 00:24:20.050 --> 00:24:21.680 سعی کردم باهاش راجع بهش حرف بزنم 00:24:21.680 --> 00:24:22.890 و اون مسخره‌م کرد 00:24:22.890 --> 00:24:24.430 مثل همیشه 00:24:26.970 --> 00:24:29.640 ...خب، من 00:24:29.640 --> 00:24:32.510 ازت ممنونم که اینارو بهم گفتی 00:24:32.510 --> 00:24:35.510 اگر منم شوهر شیبان بودم میخواستم‌که بدونم 00:24:39.130 --> 00:24:40.090 ممنون آندره 00:24:40.090 --> 00:24:42.090 خواهش میکنم، دکورسی 00:24:52.680 --> 00:24:54.260 چرا انقدر نگرانی؟ هان؟ 00:24:54.260 --> 00:24:55.340 ...چرا انقدر...؟ من شوخیت گرفته؟ 00:24:56.840 --> 00:24:59.090 اون اون تو خوابیده منتظر اره‌ست 00:24:59.090 --> 00:25:01.210 پس چرا نمیری تو گلوش جین بریزی؟ 00:25:02.340 --> 00:25:04.430 لعنت همون داستان قدیمی، هان، فرانک؟ 00:25:04.430 --> 00:25:07.260 تو نمیدونی چطوری خوش بگذرونی 00:25:07.260 --> 00:25:08.680 تو به زور آدمی 00:25:08.680 --> 00:25:11.840 تمام زندگیت همه چیو به روش درست انجام دادی 00:25:11.840 --> 00:25:13.340 و ببین کجا گیرت انداخته - منو آماده گیر انداخته - تا مشت بزنم تو کله‌ی کوفتیت 00:25:14.390 --> 00:25:15.760 !لعنت بهت، گوه فکر میکنی من الان ترسیدم؟ 00:25:17.090 --> 00:25:18.390 !خیلی خب الان میام سراغت - !خیلی خب - 00:25:19.550 --> 00:25:21.220 جفتتون خفه شید - چی؟ - 00:25:21.220 --> 00:25:24.050 هی! بکش عقب. تو نمیخوای هیچی بگی؟ 00:25:24.050 --> 00:25:26.050 چی میخوای بگم؟ داتی بینشون 00:25:26.050 --> 00:25:27.890 داوری میکرد، نه من 00:25:29.720 --> 00:25:31.510 لعنتی 00:25:33.220 --> 00:25:35.720 چیه شما دوتا نمیخواین سر به سر هوک 00:25:35.720 --> 00:25:37.390 و اون عوضیای توی چارلزتاون بزارید؟ 00:25:37.390 --> 00:25:39.220 دهنت اصلن خسته هم میشه؟ 00:25:39.220 --> 00:25:42.180 استعدادمه. مصاحبه‌ت چطور پیش رفت؟ 00:25:42.180 --> 00:25:43.340 بهمون چی داد؟ 00:25:43.340 --> 00:25:46.050 هیچی. اون میخواد وکیل استخدام کنه 00:25:46.050 --> 00:25:48.180 نگفت؟ AK47 هیچی راجع به 00:25:48.180 --> 00:25:49.890 چی گفتم؟ نه 00:25:49.890 --> 00:25:52.930 خیلی خب. بیاید، بیاید، بیاید روش فکر کنیم 00:25:52.930 --> 00:25:58.260 یه کلاشینکف ۱۹۶۰ ساخت شوروی از کجا میاد؟ 00:25:58.260 --> 00:26:01.090 (سلاح مورد استفاده‌ی ویتکانگ(جبه‌ی دفاع آزادی ویتنام 00:26:01.090 --> 00:26:03.050 و ارتش سرخ 00:26:04.430 --> 00:26:05.930 خلافکارای راکسبری؟ ...منظورم اینه که 00:26:08.970 --> 00:26:10.430 وایسا 00:26:10.430 --> 00:26:13.180 هوک توی ویتنام بوده؟ 00:26:13.180 --> 00:26:16.390 نه، ولی برادرش بوده 00:26:16.390 --> 00:26:18.430 کدوم شاخه؟ - توی لشکر - 00:26:18.430 --> 00:26:20.590 !یافتم 00:26:20.590 --> 00:26:23.760 شبیه مدوسا شدم که روی سرش قرص اسهال ریخته باشن 00:26:23.760 --> 00:26:25.590 بیخیال 00:26:25.590 --> 00:26:27.640 وقتی کارم تموم شه خوشگل میشی 00:26:27.640 --> 00:26:31.090 اون دکتر جَوون جذابه رو میشناسی دیویسون؟ 00:26:31.090 --> 00:26:32.760 دیوونه‌ت میشه 00:26:34.470 --> 00:26:36.760 چرا انقدر باهام مهربون شدی؟ 00:26:36.760 --> 00:26:38.640 تو مریضی 00:26:40.130 --> 00:26:41.220 دیگه چی؟ 00:26:45.390 --> 00:26:48.340 خیلی خب، شاید یه سوال دارم 00:26:48.340 --> 00:26:49.970 پس تا وقتی نفس میکشم بپرس 00:26:59.550 --> 00:27:01.430 ...چجوری با این مزخرفات راه میومدی؟ 00:27:03.260 --> 00:27:05.260 تمام این سالها؟ 00:27:05.260 --> 00:27:07.220 چطوری تونستی این همه استرسُ تحمل کنی 00:27:07.220 --> 00:27:08.470 وقتی حتی نمیدونستی شوهرت شام میاد خونه یا 00:27:09.970 --> 00:27:11.470 داره دنبال وثیقه میگرده؟ 00:27:13.640 --> 00:27:16.840 خب، حالا که چی میخوای جدی حرف بزنیم؟ 00:27:16.840 --> 00:27:19.260 اوه، اصلا میدونی چیه؟ .هر غلطی میخوای بکن، جدی میگم 00:27:23.550 --> 00:27:26.890 ،چند سال پیش .فرنکی فقط یه بچه بود 00:27:26.890 --> 00:27:30.760 جیمی حتی هنوز یه الکلی نشده بود 00:27:32.430 --> 00:27:35.640 ...یکی از طرف دفتر 00:27:37.130 --> 00:27:38.720 .اومد 00:27:38.720 --> 00:27:40.840 . با یه یارویی اومد 00:27:41.840 --> 00:27:43.390 .طرف خونریزی داشت 00:27:43.390 --> 00:27:45.130 .به شونه اش تیر خورده بود 00:27:46.640 --> 00:27:48.840 ،به ریچی گفت، میدونی 00:27:48.840 --> 00:27:51.430 میتونی چند روزی قایمش کنی"؟" 00:27:53.260 --> 00:27:56.340 .ریچی هم گذاشتش تو انباری 00:27:56.340 --> 00:27:58.930 منم به ریچی گفتم فرنکی رو برمیدارم 00:27:58.930 --> 00:28:02.640 و چند روزی میرم خونه‌ی مامانم .تا اون یارو بره 00:28:02.640 --> 00:28:04.220 .گفت که نمیتونه 00:28:04.220 --> 00:28:06.130 .همه چی به نظر معمولی میومد 00:28:08.550 --> 00:28:11.390 ،حالا هرچی، چند روز بعدش 00:28:11.390 --> 00:28:15.890 همونی که از دفتر اومده بود اومد .اون یارو رو برداشت و برد 00:28:15.890 --> 00:28:20.550 .دو ساعت طول کشید تا خون روی زمینو تمیز کردم 00:28:22.340 --> 00:28:23.930 .یه نامه برای ریچی اومد 00:28:23.930 --> 00:28:27.220 .تا یک سال اجاره‌ی خونه رو کامل دادیم 00:28:33.010 --> 00:28:34.510 .خیله خب 00:28:37.390 --> 00:28:38.970 خب چطور از پسش بر اومدی؟ 00:28:40.590 --> 00:28:43.090 چطور از پس اون چند روز بر اومدی 00:28:43.090 --> 00:28:46.640 بدون اینکه بدونی کیه و چیه؟ 00:28:46.640 --> 00:28:48.470 چطوری؟ 00:28:48.470 --> 00:28:50.510 .مجبور بودم 00:28:51.720 --> 00:28:53.340 .ما پوشک لازم داشتیم 00:28:53.340 --> 00:28:54.970 .یه سقف بالای سرمون 00:28:54.970 --> 00:28:57.590 .غذا لازم داشتیم 00:28:57.590 --> 00:29:01.760 میدونی، ما همه زندگیمونو همونجوری که هست زندگیش میکنیم 00:29:01.760 --> 00:29:03.640 .چون مجبوریم 00:29:03.640 --> 00:29:05.550 میخوای خانوادتُ کنار هم نگه داری؟ 00:29:07.260 --> 00:29:09.550 ،استرسو نادیده بگیر 00:29:09.550 --> 00:29:11.390 .ترستو پنهان کن 00:29:11.390 --> 00:29:14.840 ،هیچ وقت نذار شوهرت نگرانیتُ ببینه 00:29:14.840 --> 00:29:17.550 .چون این میکُشتش 00:29:19.760 --> 00:29:22.260 .آخرش، هیچ انتخابی نداری 00:29:25.840 --> 00:29:27.890 .حتی رُز کندی نتونست ازش فرار کنه 00:29:27.890 --> 00:29:29.050 .آره 00:29:30.970 --> 00:29:32.800 .و چهار تا از بچه هاش مردن 00:29:34.260 --> 00:29:36.800 ولی هنوز زندگیشو میکنه، نه؟ 00:29:46.470 --> 00:29:48.220 !اوه، احمق !یه موقعیت بود 00:29:50.300 --> 00:29:53.010 مرگان، اگه برای یه پرش تمیز میخوای غر بزنی 00:29:53.010 --> 00:29:54.390 .نمیخواد بازی کنی برو بیرون .هی، تو خارج زدی 00:29:55.640 --> 00:29:58.430 .دو امتیاز داره. چک 00:30:01.800 --> 00:30:03.180 .سه تایی رو تمرین کن 00:30:03.180 --> 00:30:05.760 به این بچه چی یاد میدی؟ 00:30:05.760 --> 00:30:07.550 بهش یاد میدم مراقب خبرنگارایی 00:30:07.550 --> 00:30:09.300 تو پارک عمومی میان سراغش باشه 00:30:09.300 --> 00:30:11.680 .هی، از پاهات استفاده کن 00:30:11.680 --> 00:30:13.890 .دستتُ موقع پرتاب صاف بگیر 00:30:13.890 --> 00:30:15.180 .میتونی .آره، آره 00:30:19.050 --> 00:30:21.680 چرا داری به تحقیقات ما گند میزنی؟ 00:30:21.680 --> 00:30:23.640 دنبال چی هستی؟ 00:30:23.640 --> 00:30:25.890 .جکی رهر 00:30:25.890 --> 00:30:27.720 چند ساله، همه خبر چیناش 00:30:27.720 --> 00:30:29.720 .یا گم میشن یا میمیرن 00:30:29.720 --> 00:30:32.010 .میخوام بدونم داره چیو قایم میکنه، و چرا 00:30:32.010 --> 00:30:34.680 شبیه یه جونور شدی، میدونستی؟ 00:30:34.680 --> 00:30:36.340 ،جکی این کار آشغالشُ هفده ساله که میکنه 00:30:36.340 --> 00:30:37.930 حالا تو یک کاره پیدات شده؟ 00:30:37.930 --> 00:30:41.840 .ما الان وسط یه پرونده بزرگ و حساسیم 00:30:41.840 --> 00:30:44.430 .برگرد تو سوراخت تا بهت خبر بدیم 00:30:44.430 --> 00:30:45.840 !هی، بابا! ببین 00:30:48.760 --> 00:30:50.050 هی، پرتاب عالی بود .خوب یادت دادم 00:30:52.720 --> 00:30:54.010 ،ضمنا 00:30:54.010 --> 00:30:57.640 .از من و ریچل بنهام دور بمون 00:30:59.050 --> 00:31:00.220 .رهر لعنتی 00:31:01.720 --> 00:31:03.680 .میخواد ثابت کنه که 00:31:03.680 --> 00:31:05.550 نگه داشتن یه راز بین دو نفر 00:31:05.550 --> 00:31:07.390 .وقتی یکیشون مرده باشه راحت تره 00:31:09.430 --> 00:31:11.090 .من کوتاه نمیام، هنک 00:31:11.090 --> 00:31:13.720 .نه تا وقتی که دمار از روزگار جکی درنیاوردم 00:31:21.720 --> 00:31:23.390 .خیله خب، مساوی شدیم 00:31:23.390 --> 00:31:24.720 .نفر بعدی که گل کنه برده 00:31:26.640 --> 00:31:27.970 .عصر بخیر، دکورسی 00:31:27.970 --> 00:31:30.010 .امیدوارم اشکالی نداشته باشه سر زده اومدم 00:31:30.010 --> 00:31:33.090 ...چند بلوک پایین تر با اعضای 00:31:34.840 --> 00:31:36.930 .تیم مخالف جلسه داشتم 00:31:39.760 --> 00:31:43.090 منظورم اسقف اعظم و رَبی بلومبرگه 00:31:44.390 --> 00:31:46.260 ،همسر شما قرار بود بیاد 00:31:46.260 --> 00:31:47.680 .ولی قرار کنسل کرد 00:31:49.430 --> 00:31:51.390 چی تو سرت میگذره؟ 00:31:52.840 --> 00:31:54.390 .اندره بنجامین اومد ببینتت 00:31:54.390 --> 00:31:55.720 ...و 00:31:57.390 --> 00:32:00.470 خب، یه سری شایعه عجیب غریب 00:32:00.470 --> 00:32:03.640 درباره بدرفتاری من با زنان هست 00:32:03.640 --> 00:32:06.390 ،سیبان گفت حقیقت داره .واسه من همین کافیه 00:32:08.180 --> 00:32:11.840 ،فکرشو میکردم منُ گناه کار بدونی 00:32:11.840 --> 00:32:13.970 .واسه همین هم اومدم باهات حرف بزنم 00:32:17.010 --> 00:32:18.640 .این زنا حقیقت رو نمیگن 00:32:18.640 --> 00:32:21.050 .میخوان منو خراب کنن 00:32:21.050 --> 00:32:23.300 پس میگی همه دارن دروغ میگن؟ 00:32:23.300 --> 00:32:24.760 که شامل همسر منم میشه؟ 00:32:24.760 --> 00:32:26.970 .این اتهامات اشتباهه 00:32:26.970 --> 00:32:30.800 .جواب سوالمو ندادی داری میگی زن من دروغگوئه؟ 00:32:30.800 --> 00:32:33.800 ،لازمه که بدونی اگه بخوای با اون دعوا کنی 00:32:33.800 --> 00:32:35.840 .با من طرفی 00:32:35.840 --> 00:32:38.890 ،تو مسئولیت هیچ کاریتو به عهده نگرفتی 00:32:38.890 --> 00:32:41.640 .کارای باعث از بین رفتن ائتلاف میشه 00:32:43.430 --> 00:32:46.010 ،من عصر امروز سه بار خودمو آماده نکردم 00:32:46.010 --> 00:32:47.760 .ولی دوباره شروع میکنم 00:32:47.760 --> 00:32:51.550 نمیدونی من چه باری رو به دوش کشیدم 00:32:51.550 --> 00:32:53.340 تا این ائتلاف رو اداره کنم 00:32:53.340 --> 00:32:56.180 .اوه، خسته نباشی 00:32:56.180 --> 00:32:57.680 ...میدونی 00:32:57.680 --> 00:32:59.840 .تو اهل این اطراف نیستی 00:32:59.840 --> 00:33:02.840 واسه همین هیچ درکی از گذشته‌ی خشونت نداری 00:33:02.840 --> 00:33:05.010 ...و نفرتی که دارم سعی میکنم از بین ببرم 00:33:05.010 --> 00:33:06.510 ببین، ما قرار نیست با هم بازی کنیم 00:33:06.510 --> 00:33:08.050 .فقط میخوام باتو ادامه بدم 00:33:08.050 --> 00:33:09.510 ،بخوای دوباره درباره زن من مزخرف بگی .جدی باهم مشکل پیدا میکنیم 00:33:22.390 --> 00:33:24.340 میخوای یه سیلی دیگه بزنی؟ 00:33:51.640 --> 00:33:53.680 !رالف هوک خودتی؟ 00:33:53.680 --> 00:33:56.890 توکی هستی؟ 00:33:56.890 --> 00:34:00.390 جکی رهر. برادرتو از اب تاید میشناسم 00:34:00.390 --> 00:34:02.800 .من اونجا چیزی نمیخورم .آباشون مزه ویکی رو میبره 00:34:09.430 --> 00:34:11.970 .اوه، من اولین بارمه میام اینجا 00:34:11.970 --> 00:34:14.220 میتونم بشینم؟ 00:34:16.760 --> 00:34:18.260 .اگه میخوای آره .بگیر بشین 00:34:19.590 --> 00:34:20.760 .خیله خب 00:34:25.050 --> 00:34:28.090 ...پس، تو، آه قبلا نیومده بودی اینجا؟ 00:34:30.050 --> 00:34:31.260 قبلا سرباز بودی؟ 00:34:31.260 --> 00:34:33.260 .آره، اولین گردان، سومین تفنگدار 00:34:33.260 --> 00:34:34.930 .تو گردان دا نانگ 65 بودم 00:34:34.930 --> 00:34:36.590 تو؟ - .آره - 00:34:36.590 --> 00:34:40.220 ،مارینز بیست و شش .با سومین گردان 66 یکی شد 00:34:40.220 --> 00:34:41.760 هیچی ؟ - آره - 00:34:41.760 --> 00:34:44.720 .اوکی هرچی سرحالت میاره رو میخرم 00:34:44.720 --> 00:34:46.590 .آره.آبجو خوبه 00:34:46.590 --> 00:34:48.930 یه شات جک کافیه برا سرحال شدنم 00:34:48.930 --> 00:34:50.590 .خوشم نمیاد 00:34:50.590 --> 00:34:52.090 توام نباید خوشت بیاد 00:34:53.590 --> 00:34:55.930 .کهولا نوشیدنی مورد علاقه منه دلیل خاصی ام نداره 00:34:55.930 --> 00:34:57.890 کهولا؟ ناموسا؟ 00:34:57.890 --> 00:34:59.890 .آره. آره 00:34:59.890 --> 00:35:02.890 رفیق، یه کهولا میدی؟ 00:35:04.800 --> 00:35:06.930 تو چی؟ یه شات جک؟ 00:35:06.930 --> 00:35:09.510 خاطره ی دختری که ترک کردیم؟ 00:35:09.510 --> 00:35:11.130 ...اه 00:35:13.680 --> 00:35:15.890 .آره، حتما .چرا که نه 00:35:15.890 --> 00:35:17.470 جایی که قرار ندارم 00:35:17.470 --> 00:35:19.760 .یه شات جکم بده 00:35:19.760 --> 00:35:22.800 .همشون جاسوسن.تک تکشون .همشون عوضی ان 00:35:22.800 --> 00:35:24.720 پشتیبان های جان گاتی 00:35:24.720 --> 00:35:27.300 بعد از رای به گناه کاری دیروز دادگاه طعم تلخ شکست حس کردند 00:35:27.300 --> 00:35:29.340 ولی خود جان گاتی 00:35:29.340 --> 00:35:30.930 :با این حقیقت دست به گریبان بود که 00:35:30.930 --> 00:35:33.590 چطور از پشت میله های زندان رییس بمونه 00:35:33.590 --> 00:35:36.130 فکر کنم جان گاتی در مورد مقام ریاستش 00:35:36.130 --> 00:35:38.300 ...با چالش هایی روبرو میشه - من چند سالمه؟ - 00:35:39.720 --> 00:35:40.930 چی؟ 00:35:40.930 --> 00:35:42.760 من چند سالمه؟ 00:35:42.760 --> 00:35:45.300 از چیزی ناراحتی؟ 00:35:45.300 --> 00:35:47.510 امشب اون چه غلطی بود پیش کشیش کردی؟ 00:35:47.510 --> 00:35:49.010 تهدیدش کردی؟ 00:35:49.010 --> 00:35:51.010 فکر کردی داشتی چیکار می کردی؟ 00:35:51.010 --> 00:35:54.840 .اون مرده اومده تو خونه ی من میخواستی چیکار کنم؟ 00:35:54.840 --> 00:35:56.590 به شوهرم یا هر مردی دیگه ای 00:35:56.590 --> 00:35:57.890 .که مشکلاتمُ حل کنه ،اگه میذاشتم اون اتفاق بیفته 00:35:59.390 --> 00:36:01.220 اونوقت میموندم خونه و لباساتُ اتو میکردم 00:36:01.220 --> 00:36:03.050 .من خودم مشکلاتمُ حل می کنم. به روش خودم 00:36:03.050 --> 00:36:06.300 .سیبان،من داشتم ازتو دفاع میکردم 00:36:06.300 --> 00:36:08.640 .چی...لازم نیست همچین کاری کنی .قبلش بپرس 00:36:12.130 --> 00:36:13.300 اه،خدای من .چرا همینجوری اینجا وایسادی 00:36:14.720 --> 00:36:16.080 .باید روش یخ بذاریم.بجنب 00:36:20.390 --> 00:36:21.550 .بشین 00:36:31.010 --> 00:36:32.300 ...هی،عزیزم 00:36:33.800 --> 00:36:35.090 ،تو دبیرستان 00:36:35.090 --> 00:36:37.680 ،ما با یه تیم از کانارسی بازی داشتیم 00:36:37.680 --> 00:36:39.590 ،بعدش یه بار 00:36:39.590 --> 00:36:41.220 ،من توپُ فرستادم وسط زمین 00:36:41.220 --> 00:36:43.640 دو تا از بازیکنای حرفُ اوت کردم 00:36:43.640 --> 00:36:45.760 .سر خوردمُ خودمُ به خونه ی دوم رسوندم 00:36:45.760 --> 00:36:47.550 بعدش بلند شدم، رسیدم، ها؟ 00:36:47.550 --> 00:36:49.090 من رسیدم 00:36:49.090 --> 00:36:52.510 بعدش مدافع احمق خونه ی دوم 00:36:52.510 --> 00:36:55.220 .قاطی کرد و زد بین پام 00:36:56.890 --> 00:36:58.470 .ولی من همینجوری اونجا وایسادم 00:36:58.470 --> 00:37:01.680 فقط گذاشتم بچه های تیم بریزن سرش 00:37:01.680 --> 00:37:04.970 حالا، من هیچ وقت .از اون مدافع دوم چشم برنداشتم ...هیچوقت 00:37:04.970 --> 00:37:07.220 ...بعدش اون فقط 00:37:07.220 --> 00:37:10.260 .اون ...ناپدید شد 00:37:11.260 --> 00:37:13.840 .خیلی سان زو مابانه بود 00:37:13.840 --> 00:37:16.180 عزیزم، امشب فیلدز 00:37:16.180 --> 00:37:17.720 همون اون مدافع دومی بود که 00:37:17.720 --> 00:37:20.430 .داشت سعی میکرد بفهمه چرا زمین نمی خورم 00:37:20.430 --> 00:37:22.760 .پس به خاطر خودت بود 00:37:22.760 --> 00:37:24.090 .نه من 00:37:24.090 --> 00:37:28.970 .نه، نه، سیبان تموم کارایی که کردیم 00:37:28.970 --> 00:37:32.470 ،تموم کارایی که تو برا اتحادیه کردی 00:37:32.470 --> 00:37:33.590 .تو خطرن .می دونم 00:37:36.090 --> 00:37:38.390 ،فیلدز باید بره 00:37:38.390 --> 00:37:40.760 .فقطم تو میتونی بکشیش پایین 00:37:46.470 --> 00:37:48.220 .داری مزخرف میگی 00:37:48.220 --> 00:37:51.510 .برو بابا.می دونم یه پسره سال 88 تو گاردن کار میکرده 00:37:51.510 --> 00:37:54.340 .همه مون این شایعه رو قبلا شنیدیم،احمق 00:37:54.340 --> 00:37:57.260 این بزرگترین و مزخرف ترین شایعه ی ورزش بوستونه 00:37:57.260 --> 00:37:58.970 .آره، آره، آره ...گرتسکی، چی، اون 00:37:58.970 --> 00:38:00.890 تو راند دوم بازی رو مساوی میکنه، درسته؟ 00:38:00.890 --> 00:38:02.300 اونوقت یکی به داداشش زنگ میزنه و اونم کارشُ میسازه ؟ 00:38:03.800 --> 00:38:04.970 درسته،بین نیمه ها ،تو گاردن، بازی چهارم 00:38:04.970 --> 00:38:06.510 فینال جام استنلی، ناموسا؟ 00:38:06.510 --> 00:38:08.760 .درسته - این یارو اسمم داره؟ - 00:38:08.760 --> 00:38:10.090 ...اسمش اه 00:38:10.090 --> 00:38:11.800 .پ...پ...پ...پَتریک فرل 00:38:11.800 --> 00:38:12.970 "...پ...پ...پ" 00:38:12.970 --> 00:38:15.260 .آره. آره . پَتریک فرل. پیداش کن پس 00:38:15.260 --> 00:38:17.800 همونجور مثل بازی دهنتو سرویس میکنم .با اون لکنت زبون کوفتیت 00:38:17.800 --> 00:38:20.180 .خیلی فعال بوده ظاهراAC .ماه ژوئن بود 00:38:20.180 --> 00:38:22.130 هوا عین چی شرجی و مرطوب بوده 00:38:22.130 --> 00:38:24.800 هیچ پتریک فرل کوفتی ای وجود نداره 00:38:24.800 --> 00:38:26.340 .که بخواد از پول این یارو محافظت کنه 00:38:26.340 --> 00:38:28.340 .همه شو از خودت درآوردی .کله چغندری 00:38:28.340 --> 00:38:29.800 !هی، تو روحت - !هی، تو روح خودت - !تو روح این 00:38:37.510 --> 00:38:39.260 آشغال 00:38:39.260 --> 00:38:41.340 !عوضی!اه 00:38:52.970 --> 00:38:54.090 !کاری نداشت 00:38:54.090 --> 00:38:55.680 .یه لحظه وایسا، وایسا 00:38:57.090 --> 00:38:59.260 .خب، رسیدیم 00:38:59.260 --> 00:39:01.180 .رسیدیم 00:39:01.180 --> 00:39:02.510 ممنون 00:39:16.720 --> 00:39:18.590 .خب، نشونم بده 00:39:18.590 --> 00:39:20.340 .اه، آره 00:39:22.220 --> 00:39:25.430 اونجاس، رو اون میزه 00:39:25.430 --> 00:39:27.130 اه، آره 00:39:27.130 --> 00:39:28.970 ...این 00:39:28.970 --> 00:39:30.390 مه M16 مال 00:39:32.220 --> 00:39:33.720 خود تفنگه کو؟ 00:39:33.720 --> 00:39:35.800 .فروختمش 00:39:35.800 --> 00:39:38.680 .سال ...سختی بود 00:39:40.130 --> 00:39:42.130 ،بدون من 00:39:42.130 --> 00:39:43.640 ...اسلحه ام به درد نمیخوره 00:39:45.220 --> 00:39:47.760 .بدون اسلحه ام،من به درد نمیخورم 00:39:47.760 --> 00:39:49.090 درست میگم؟ 00:39:49.090 --> 00:39:51.180 ...این 00:39:51.180 --> 00:39:53.590 .این اعتقاد تک تیراندازاس 00:39:56.840 --> 00:39:58.720 حالت خوبه؟ 00:39:58.720 --> 00:39:59.720 .آره 00:40:02.300 --> 00:40:04.930 با خودم آوردمAK-47 هی، می دونی، من یه 00:40:04.930 --> 00:40:06.590 اه، آره؟ - آره - 00:40:08.760 --> 00:40:09.970 منم همینطور 00:40:09.970 --> 00:40:11.680 واقعا؟ 00:40:11.680 --> 00:40:13.180 ...آره، ولی اون M16 قبل 00:40:15.890 --> 00:40:17.180 دادمش رفت 00:40:17.180 --> 00:40:18.760 ،هی، میدونی 00:40:18.760 --> 00:40:20.890 داشتم فکر میکردم مال خودمُ بفروشم 00:40:20.890 --> 00:40:22.220 کی تفنگ تو رو فروخت؟ 00:40:43.260 --> 00:40:44.640 .این بچه 00:40:44.640 --> 00:40:46.470 .خیلی بچه ی خوبیه 00:40:46.470 --> 00:40:48.800 ...من، اه 00:40:50.510 --> 00:40:52.640 پسر، من ...من اسم روستاشُ یادم رفته 00:40:52.640 --> 00:40:54.970 ولی، ام، ما ازش رد شدیم 00:40:54.970 --> 00:40:57.050 .و اونا بهمون غذا دادن 00:40:57.050 --> 00:40:59.130 هممون 00:40:59.130 --> 00:41:01.840 بعدش، آخرای همون شب 00:41:01.840 --> 00:41:04.510 ...ارتش لعنتی ویتنام، اونا 00:41:04.510 --> 00:41:06.470 .سر همشونُ زدن 00:41:12.680 --> 00:41:14.130 .بچه خوبی بود 00:41:20.130 --> 00:41:23.300 .سمپر فی لعنتی 00:41:23.300 --> 00:41:24.680 درسته؟ 00:41:31.760 --> 00:41:35.220 ...میدونی، ما، اه 00:41:35.220 --> 00:41:38.180 .نباید میرفتیم اونجا 00:41:38.180 --> 00:41:40.680 ...خب 00:41:45.010 --> 00:41:46.510 .اونارو کشتیم 00:41:54.550 --> 00:41:55.720 .من یه آشغالم 00:41:57.340 --> 00:41:59.840 .از اعماق وجودم .اون اعتراف نیست 00:41:59.840 --> 00:42:02.300 ،من فقط، اه، داشتم حقیقتو میگفتم 00:42:02.300 --> 00:42:05.300 .میتونی اونو ثبت کنی 00:42:06.640 --> 00:42:09.300 .دیشب با برادرت بودم 00:42:09.300 --> 00:42:10.800 .مستش کردم 00:42:10.800 --> 00:42:14.890 .مجبورش کردم در مورد نام و شرکتا صحبت کنه 00:42:14.890 --> 00:42:17.340 .بهش دروغ گفتم که منم اونجا 00:42:22.890 --> 00:42:25.300 ...سه تا مامور بانک مست که 00:42:26.890 --> 00:42:29.930 با ای کی ۴۷ کشته شدن 00:42:29.930 --> 00:42:33.890 .که برادرت از جنگل با خودش اورده 00:42:35.260 --> 00:42:37.130 اگه مامورا بفهمن در این مورد 00:42:37.130 --> 00:42:38.890 .اونو برکنار میکنن 00:42:38.890 --> 00:42:39.970 .بدون بیمه 00:42:39.970 --> 00:42:41.760 بدون حقوق 00:42:43.260 --> 00:42:45.590 .بدتر از الان به فنا میره 00:42:48.130 --> 00:42:50.640 ،با چشمای اشکی 00:42:50.640 --> 00:42:52.260 ...دارم میپرسم 00:42:52.260 --> 00:42:53.760 ...نه، دارم التماس میکنم 00:42:55.470 --> 00:42:57.590 .لطفا 00:42:57.590 --> 00:42:59.430 .مجبورم نکن اینکارو باهاش بکنم 00:43:01.470 --> 00:43:04.590 .چون کاری که باید انجام بشه رو میدم 00:43:07.930 --> 00:43:09.590 .چون من یه آشغال عوضیم 00:43:12.430 --> 00:43:14.760 .فاید نمینی 00:43:14.760 --> 00:43:16.590 .به هیچکس اعتماد نکن 00:43:18.470 --> 00:43:20.090 ...محض اطلاعت 00:43:20.090 --> 00:43:22.010 .لعنت بهت 00:43:22.010 --> 00:43:23.840 .به وکیلم زنگ بزن 00:43:23.840 --> 00:43:25.260 .بعدش حرف میزنم 00:43:32.470 --> 00:43:33.970 پشیمون شدی؟ 00:43:37.010 --> 00:43:38.760 .طبق اون قرار پیش میریم 00:43:41.970 --> 00:43:43.680 .خانوم رهر - بله؟ - 00:43:43.680 --> 00:43:45.130 شما مادر بندتا رهر هستین؟ 00:43:45.130 --> 00:43:47.510 چی شده؟ 00:43:47.510 --> 00:43:49.090 .بله،سلام 00:43:49.090 --> 00:43:51.470 .سایمن مردیث هستم من مامور رسیدگی به دانش آموزا هستم 00:43:51.470 --> 00:43:53.800 .مربوط به محوطه مدرسه کوینسی 00:43:53.800 --> 00:43:56.840 .ام، بخش حضور و غیاب 00:43:56.840 --> 00:43:59.640 .دخترتون سه روزه که مدرسه نیومده 00:43:59.640 --> 00:44:00.930 خونست؟ 00:44:02.260 --> 00:44:03.680 .اوه، ای خدا 00:44:12.840 --> 00:44:14.510 الو؟ 00:44:14.510 --> 00:44:17.130 .هی، کوری، قطع نکن 00:44:17.130 --> 00:44:19.340 الو؟ 00:44:19.340 --> 00:44:21.930 جیمی، چی شده؟ 00:44:21.930 --> 00:44:24.970 .اه، به خاطر مامان 00:44:24.970 --> 00:44:26.890 .دارم از بیمارستان زنگ میزنم 00:44:26.890 --> 00:44:28.590 .حالش خوب نیست 00:44:28.590 --> 00:44:31.180 .و اون... خواسته نوه هاشو ببینه 00:44:31.180 --> 00:44:33.260 .جیمی، لطفا، نه 00:44:33.260 --> 00:44:36.390 کوری، اونا دارن میگن که پاهاش باید قطع بشه،خب؟ 00:44:36.390 --> 00:44:38.840 ،ممکنه همونجا بمیره 00:44:38.840 --> 00:44:41.390 و اون فقط میخواد دخترا رو ببینه،میدونی؟ 00:44:41.390 --> 00:44:43.840 .فقط...فقط یه بار دیگه 00:44:43.840 --> 00:44:46.390 قبل، قبل اینکه، میدونی؟ 00:44:46.390 --> 00:44:47.720 ...خیلی بده. من 00:44:49.050 --> 00:44:51.260 .ولی فکر کنم اونا اگه ببیننت همه چی خراب میشه 00:44:51.260 --> 00:44:52.300 .اونکارو نمیکنم 00:44:52.300 --> 00:44:54.050 ،نه،من...اوه، کوری 00:44:54.050 --> 00:44:55.840 به جون مامان 00:44:55.840 --> 00:44:58.590 من حتی تو منطقه ای که کد پستیش با تو یکی باشه 00:44:58.590 --> 00:45:01.090 وقتی تو، تو شهری پامُ نمیذازم، باشه؟ 00:45:01.090 --> 00:45:03.220 ،چون خودت مامانی 00:45:03.220 --> 00:45:05.970 ...میفهمی که‌اینا 00:45:05.970 --> 00:45:08.050 .حس هایی که اون داره رو 00:45:13.640 --> 00:45:15.430 قول میدی بعدش بری؟ 00:45:15.430 --> 00:45:17.130 .به جون مامان قسم میخورم 00:45:19.550 --> 00:45:20.890 .ای خدا .باشه، بلیتا رو بفرست 00:45:22.340 --> 00:45:23.800 .باشه 00:45:23.800 --> 00:45:26.090 بهت پولشو میدم وقتی رسیدی، باشه؟ 00:45:26.090 --> 00:45:28.260 جیمی! - پاهاش، کوری - 00:45:31.760 --> 00:45:33.010 .یه کاریش میکنم 00:45:36.970 --> 00:45:40.760 .دکتر مارینو به بخش آسیب شناسی 00:45:40.760 --> 00:45:42.180 !هی، ترودی .اوه، خدا رو شکر خونه ای 00:45:43.430 --> 00:45:45.510 بله، جن؟ 00:45:45.510 --> 00:45:48.590 .هی، یه مامور اومد خونم 00:45:48.590 --> 00:45:50.930 .گفت که بنی سه روزه مدرسه نرفته 00:45:50.930 --> 00:45:52.840 چه ربطی به من داره؟ 00:45:52.840 --> 00:45:55.590 خب بنی و گیل بهترین دوستای همن 00:45:55.590 --> 00:45:57.050 .دوست بودن 00:45:57.050 --> 00:45:58.590 گیلِ من از این غلطا 00:45:58.590 --> 00:45:59.970 .که دختر تو میکنه،نمیکنه جنی 00:45:59.970 --> 00:46:02.260 ،برای همینه‌ که به گیل گفتم از بندتا دور بمونه 00:46:02.260 --> 00:46:03.760 مخصوصا حالا که با اون یارو آشغال 00:46:03.760 --> 00:46:05.300 .میره بیرون 00:46:05.300 --> 00:46:06.590 کدوم آشغال؟ 00:46:06.590 --> 00:46:08.300 .نمیدونم 00:46:08.300 --> 00:46:10.300 ،ولی بچت، تاثیر بد داره 00:46:10.300 --> 00:46:11.720 .و تعجبیم نداره 00:46:11.720 --> 00:46:13.970 .داری جکی رو بیرون میکنی 00:46:13.970 --> 00:46:16.010 .هر روز مشروب میخوره .اخه،خودتو نگاه کن 00:46:16.010 --> 00:46:17.590 .تعجب کردی و باور میکنی اون گم شده 00:46:17.590 --> 00:46:18.840 منظورم اینه،چه توقعی داشتی؟ 00:46:18.840 --> 00:46:20.550 من فقط...میخوام با گیل حرف بزنم 00:46:20.550 --> 00:46:22.510 شاید باید مامانتم مینداختی دور 00:46:22.510 --> 00:46:23.930 .کل خونتو خالی کنی ان چه حرفیه میزنی؟ 00:46:25.430 --> 00:46:26.970 .من کار دارم 00:46:36.180 --> 00:46:37.640 .درستش میکنم 00:46:40.130 --> 00:46:41.550 چطوره، کک مکی؟ 00:46:41.550 --> 00:46:43.760 خوبه - .باشه - 00:46:45.930 --> 00:46:48.510 حسش چطوره؟ 00:46:48.510 --> 00:46:51.390 .مثل دوش گرم واسه استخون سرد 00:46:51.390 --> 00:46:53.640 ...به نظر، اه 00:46:53.640 --> 00:46:55.680 .به نظر عالی میاد 00:47:02.470 --> 00:47:03.840 .هی 00:47:03.840 --> 00:47:05.970 .قرار یه حال جدید پیدا کنی 00:47:20.260 --> 00:47:21.260 .خوبه 00:47:38.090 --> 00:47:39.390 .هی 00:47:57.340 --> 00:48:00.050 ،میخواستم قبل اینکه کشیش فیلدز بیاد ببینمتون 00:48:00.050 --> 00:48:02.640 چون چیزی که میخوام بگم باید کنترل بشه 00:48:02.640 --> 00:48:04.720 .با توجه و دقت 00:48:04.720 --> 00:48:06.680 ،با کمک شما یا بدون کمکتون 00:48:06.680 --> 00:48:10.340 .دارم اتهامات علیه کشیش فیلدزُ عمومی میکنم 00:48:12.640 --> 00:48:15.300 .سیبان، میدونم تو چه موقعیتی هستی 00:48:15.300 --> 00:48:16.840 باید ببینیم 00:48:16.840 --> 00:48:19.550 ،که اگه هیچکدوم از این اتهامات خبر ساز نشه 00:48:19.550 --> 00:48:21.970 برگ برندمون برعکس عمل میکنه 00:48:21.970 --> 00:48:23.640 .نه فقط از نظر بودجه 00:48:23.640 --> 00:48:25.840 ،من از هر قربانی شهادت گرفتم 00:48:25.840 --> 00:48:29.010 . و این زن‌ها دارن راستشو میگن 00:48:29.010 --> 00:48:32.840 .خودم از وقتی که بچه بودم، به کلیسا میرم 00:48:32.840 --> 00:48:35.930 ،مگه اینکه اونجا یه کیک فروشی باشه 00:48:35.930 --> 00:48:38.180 کلاس های دینیِ یکشنبه ها یا ،خیریه جمع آوری اسباب بازی باشه 00:48:38.180 --> 00:48:40.550 زن ها هیچوقت توی .تصمیمات کلیسا هیچ نقشی ندارن 00:48:40.550 --> 00:48:44.050 این یه فرصت برای واستادن ،جلوی تبعیض جنسیتی 00:48:44.050 --> 00:48:48.130 تا کلیسای مردسالار ،پاشه، و توصیح بده 00:48:48.130 --> 00:48:50.450 و یه تغییر مثبت برای کسایی ایجاد کنن که به مسیح اعتقاد دارن؟ 00:48:51.550 --> 00:48:53.300 .کشیش فیلدز دربرابر این حرفا ساکت نمیشینه 00:48:53.300 --> 00:48:54.590 .چشم دربرابر چشم 00:48:54.590 --> 00:48:56.640 .منم باهاش روبه رو میشم 00:48:56.640 --> 00:48:59.130 .حتی نمیخواد که استعفا بده 00:48:59.130 --> 00:49:03.090 ،اگه امروز متقاعدش نکنیم که کنار بکشه 00:49:03.090 --> 00:49:05.680 .دادگاه عمومی براش تصمیم میگیره 00:49:07.720 --> 00:49:11.840 .این بلایی که خودش سر خودش آورده 00:49:11.840 --> 00:49:13.680 .اینا گناه های خودشن، نه ما 00:49:13.680 --> 00:49:15.840 .راست میگه 00:49:15.840 --> 00:49:17.550 .قرار نیست که ما تقاص کاراشو پس بدیم 00:49:51.010 --> 00:49:52.510 حالا میخوای اون تخم مرغارو بخوری یا میخوای باهاشون هاکی بازی کنی؟ 00:49:53.640 --> 00:49:55.680 تو چت شده؟ 00:49:55.680 --> 00:49:58.050 .الکل ساخته شده از علف 00:49:58.050 --> 00:49:59.180 تو چی؟ 00:50:00.590 --> 00:50:03.180 .دست خدا .به معنای واقعی کلمه 00:50:03.180 --> 00:50:04.800 ،وقتی که سفارششون دادم، گشنم بود 00:50:04.800 --> 00:50:08.430 ...ولی بعد از بیست دقیقه .دیگه کلا اشتها ندارم 00:50:08.430 --> 00:50:09.890 میشه من بخورم؟ 00:50:09.890 --> 00:50:11.800 .آره. آره، بخور 00:50:14.050 --> 00:50:16.510 خب، کِی قراره که وکیلِ هوک رو ببینی؟ 00:50:16.510 --> 00:50:18.050 .فردا 00:50:18.050 --> 00:50:19.760 .دهنشو سرویس کن 00:50:19.760 --> 00:50:21.510 .قصدمم همینه 00:50:21.510 --> 00:50:24.390 چند قدم تا به جریان انداختن .این رونده فاصله داریم 00:50:24.390 --> 00:50:25.760 . و بعدش سر شوخی باز میشه 00:50:27.510 --> 00:50:29.050 دوپونت چطوره؟ 00:50:30.390 --> 00:50:31.970 ،خب میدونی که 00:50:31.970 --> 00:50:33.550 ...جنی، فقط 00:50:33.550 --> 00:50:35.180 .سعی میکنم که بهش زمان بدم 00:50:35.180 --> 00:50:37.390 فقط یکم زمان لازم داره که .یکم آروم بشه 00:50:37.390 --> 00:50:39.050 با تو؟ 00:50:41.090 --> 00:50:43.010 تو و زنت تاحالا به ده دور نرسیدین؟ 00:50:43.010 --> 00:50:44.470 .ده 00:50:44.470 --> 00:50:46.220 .تاحالا به دهمی نرسیدم 00:50:46.220 --> 00:50:47.590 .ولی من رسیدم 00:50:54.800 --> 00:50:56.180 .رهر هستم 00:50:56.180 --> 00:50:57.930 .اون رفته .بنی رفته 00:50:57.930 --> 00:50:59.590 .نمیتونم پیداش کنم جکی 00:50:59.590 --> 00:51:01.760 ،خیلی خب، خیلی خب .خیلی خب، آروم باش 00:51:01.760 --> 00:51:04.760 .سه روزه که مدرسه نرفته 00:51:04.760 --> 00:51:07.050 .یه مامور اومد خونه 00:51:07.050 --> 00:51:08.760 جکی، دخترمون کجاست؟ 00:51:08.760 --> 00:51:10.120 آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:51:11.840 --> 00:51:14.840 فکر کنم دیروز؟ 00:51:14.840 --> 00:51:17.510 !نمیدونم .لعنت بهش 00:51:17.510 --> 00:51:18.890 ...جـَ 00:51:18.890 --> 00:51:20.680 جکی، باید پیداش کنی، باشه؟ 00:51:20.680 --> 00:51:22.590 .آره. باشه 00:51:22.590 --> 00:51:24.010 .میرم دنبالش 00:51:24.010 --> 00:51:26.550 توهم حواست به تلفن باشه، خب؟ 00:51:30.300 --> 00:51:31.590 .یالا دیگه 00:51:31.590 --> 00:51:33.800 .هی .رهر هستم 00:51:33.800 --> 00:51:36.470 ، میخوام که یه دختر سفیدپوست رو پیدا کنین 00:51:36.470 --> 00:51:38.550 ،موهای قهوه ای داره، ۱۶سالشه 00:51:38.550 --> 00:51:41.970 .وزنش صد و ده پونده 00:51:41.970 --> 00:51:43.930 ...اسمش هم 00:51:43.930 --> 00:51:46.050 .بِنتا رهره 00:51:46.050 --> 00:51:47.760 .دخترمه 00:51:49.680 --> 00:51:50.970 .خیلی خب 00:51:50.970 --> 00:51:52.760 خدای من، جکی، من میتونم کاری کنم؟ 00:52:00.840 --> 00:52:02.430 میدونی، درباره ی 00:52:02.430 --> 00:52:04.300 .برنامه ی بالارتبه ی اطلاع رسانی خیلی شنیدم 00:52:04.300 --> 00:52:06.130 .چیشد که اینطوری شد .و کسی هم حواسش نیست 00:52:06.130 --> 00:52:08.390 .الان زمان خوبی نیست میکلا - یعنی الان خیلی دارم حرف...؟ - 00:52:08.390 --> 00:52:09.970 !فعلا گورتو گم کن 00:52:11.510 --> 00:52:14.800 .آره انگار خیلی دارم وراجی میکنم 00:52:30.970 --> 00:52:33.180 هی، اونی که میخواستی نیست؟ 00:52:34.840 --> 00:52:36.930 .نه. کمتر چیزیه که بود 00:52:40.010 --> 00:52:42.260 .پرنده ها توی خونشونن داداش 00:52:43.180 --> 00:52:45.130 .شانس گَندِ ماست 00:52:45.130 --> 00:52:47.220 سفید پوست به دنیا بیای و همه‌ی سیاه های لعنتی 00:52:47.220 --> 00:52:49.180 .فکر میکنن زندگی ما نکبت بار نیست 00:52:49.180 --> 00:52:51.130 چه غلطی داریم میکنیم؟ 00:52:51.130 --> 00:52:53.840 اگه ما به اون عمل نیاز داشته باشی چی؟ 00:52:55.550 --> 00:52:57.130 .لعنت بهش 00:52:59.010 --> 00:53:01.340 .بریم اسلحه جور کنیم و چندتا چیز بدزدیم 00:54:37.800 --> 00:54:40.050 کار کی میتونسته باشه؟ 00:54:41.300 --> 00:54:44.090 ...هرکسی بوده 00:54:44.090 --> 00:54:46.220 .انگار زیاد علاقه ای به زندگیش نداشته 00:54:46.220 --> 00:54:49.300 .اینکه نشد جواب 00:54:51.300 --> 00:54:52.760 .متاسفم 00:54:52.760 --> 00:54:54.390 عه؟ برای چی؟ 00:54:54.390 --> 00:54:56.300 .برای هرچی 00:55:14.840 --> 00:55:17.510 ،نمیخوام توی اون خونه بخوابم 00:55:17.510 --> 00:55:19.510 .فقط من و مامان 00:55:23.800 --> 00:55:25.180 .باشه 00:55:31.430 --> 00:55:33.300 .ولی قرارم نیست که با تو بخوابم 00:55:36.800 --> 00:55:37.930 .باشه 00:55:41.680 --> 00:55:44.340 .چندتا ملافه روی مبل برات میذارم 00:55:54.180 --> 00:55:56.390 .تولدش هفته ی بعده 00:56:01.390 --> 00:56:04.220 یکم دیگه اینجا میمونم .شاید بیدار بشه 00:56:40.840 --> 00:56:42.260 به چی خیره شدی؟ 00:56:42.330 --> 00:56:49.330 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:49.330 --> 00:56:59.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.