WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:14.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.337 --> 00:01:03.737 رد آ.ک. 47‌ای که در براملی هیث پیدا شد به اسکات هوک، صاحب بار اِب تاید رسید 00:01:05.139 --> 00:01:08.839 مایکلا فریدا خبرنگار روزنامه‌ی فینیکس درباره‌ی جکی رور تحقیق می‌کند 00:01:08.990 --> 00:01:11.999 بندتا دختر جکی، برای بازپروری بعد از آزار جنسی و اوردوز در بیمارستان بستری است 00:01:27.970 --> 00:01:30.890 آمبولانس خبر کن - دیدی اونو؟ - 00:01:30.890 --> 00:01:32.090 نفس می‌کشه؟ 00:01:33.720 --> 00:01:35.090 جکی 00:01:38.970 --> 00:01:39.970 صبح به‌خیر 00:01:41.260 --> 00:01:42.300 باید بری 00:01:43.840 --> 00:01:45.050 خودت گفتی بیام 00:01:45.050 --> 00:01:47.130 آره ... حالا می‌گم برو 00:01:57.010 --> 00:01:58.050 Ow. 00:01:59.300 --> 00:02:01.300 ببین جن 00:02:06.760 --> 00:02:09.300 بنی امروز از بیمارستان میاد خونه 00:02:09.300 --> 00:02:11.640 ... الان براش خیلی مهمه که 00:02:11.640 --> 00:02:14.640 ببینه ما کنار هم هستیم ... 00:02:14.640 --> 00:02:16.180 باشه 00:02:16.180 --> 00:02:18.680 آره ... می‌تونیم با هم بریم دنبالش 00:02:18.680 --> 00:02:20.130 Uh... 00:02:20.130 --> 00:02:22.090 نمی‌خواد تو بری دنبالش 00:02:22.090 --> 00:02:24.010 خودش گفت 00:02:25.930 --> 00:02:27.550 ... نه 00:02:27.550 --> 00:02:29.510 یه فرصتی بهش بده خیلی سختی کشیده 00:02:29.510 --> 00:02:30.930 ... جن ... اون 00:02:52.340 --> 00:02:54.720 اون هیچوقت قبل از ظهر تو رو ندیده 00:02:54.720 --> 00:02:57.340 برای مشروب آخر شب یه‌کم زوده 00:02:57.340 --> 00:02:59.800 هی ... چی تو اون پرونده‌س؟ - ... سوابق مالیاتی بارِ اب تاید - 00:02:59.800 --> 00:03:01.640 با وکیلِ هوک جلسه داریم ... 00:03:01.640 --> 00:03:04.130 تو اون کاغذای مالیاتی چیزی پیدا نمی‌کنی 00:03:04.130 --> 00:03:06.720 اگه نگاهشون نکنم که نمی‌فهمم 00:03:06.720 --> 00:03:08.890 ... عملیات کنترل رد پول، بین 00:03:08.890 --> 00:03:11.220 اداره و محله‌ی وینترهیل جواب نمی‌ده ... 00:03:13.010 --> 00:03:16.890 ... اون خبرنگاره مایکلا فریدا 00:03:16.890 --> 00:03:18.300 چی علیه‌ت داره؟ ... 00:03:20.550 --> 00:03:21.840 برای چی می‌پرسی؟ 00:03:23.390 --> 00:03:24.970 این دور و بر می‌پلکید و کلی سوال می‌پرسید 00:03:24.970 --> 00:03:26.180 حالمو خراب کرد ... 00:03:26.180 --> 00:03:28.390 اتفاقای بد برای آدمای خوب می‌افته 00:03:28.390 --> 00:03:32.050 بعضی‌وقتام یه اتفاق بد برای آدم بد می‌افته 00:03:32.050 --> 00:03:33.590 طرف تو کماست 00:03:33.590 --> 00:03:35.890 پاش گیر کرده و از پله‌های سیمانی پرت شده پایین 00:03:35.890 --> 00:03:37.010 افتاده یا هلش دادن؟ 00:03:37.010 --> 00:03:39.090 هر چی سرش اومده به خاطر کارای خودش بوده 00:03:39.090 --> 00:03:40.470 بعضی وقتا داری برای خودت زندگی می‌کنی 00:03:40.470 --> 00:03:42.180 ... یه زندگی احمقانه‌ی بی معنی ... 00:03:42.180 --> 00:03:46.590 بعد یه دفعه همه‌چی سر راهت قرار می‌گیره ... 00:03:46.590 --> 00:03:48.510 یه مشکلی بین تو و اون وجود داشته 00:03:49.800 --> 00:03:51.010 دیگه مشکلی نیست 00:03:53.510 --> 00:03:55.010 دختره رفته تو کما و جکی لبخند می‌زنه 00:03:55.010 --> 00:03:57.300 به نظرت این رفتار مشکلی نداره؟ 00:03:57.300 --> 00:03:59.680 رفتار جکی رور؟ اون همینه دیگه 00:03:59.680 --> 00:04:01.840 مایکلا درباره‌ی جکی از من سوال کرد 00:04:01.840 --> 00:04:03.970 از تو درباره‌ی جکی پرسید 00:04:03.970 --> 00:04:06.010 احتمالا به چیزی رسیده 00:04:06.010 --> 00:04:07.720 به چیزی رسیده بود 00:04:07.720 --> 00:04:09.090 اون اومد پیش تو؟ Mm-hmm. 00:04:13.590 --> 00:04:14.720 آهای؟ 00:04:16.180 --> 00:04:18.090 می‌خوام ببینم با کیا صحبت کرده بوده 00:04:20.090 --> 00:04:22.180 ... باشه ... ببین 00:04:22.180 --> 00:04:24.510 ... فکر کنم اگه با وکیل هوک ادامه بدی 00:04:24.510 --> 00:04:26.550 مشکلی پیش بیاد ... 00:04:26.550 --> 00:04:28.890 شاید من به اندازه کافی زیاد کار نمی‌کنم 00:04:28.890 --> 00:04:29.930 کاملا موافقم 00:04:31.890 --> 00:04:33.220 آقای وارد 00:04:33.220 --> 00:04:35.720 ست گولدن ... وکیل اسکات هوک 00:04:43.800 --> 00:04:46.340 آخر هفته‌ها مردم مشروب زیاد می‌خرن 00:04:46.340 --> 00:04:47.590 درسته؟ 00:04:47.590 --> 00:04:49.340 ... دوشنبه‌ها ماشین حمل پول 00:04:49.340 --> 00:04:53.690 بین فروشگاه‌های فال ریور پول جابجا می‌کنه، خب؟ ... 00:04:53.760 --> 00:04:55.890 دست‌کم ده دوازده تا مغازه‌‌ی ‌خارجی اونجاس 00:04:55.890 --> 00:04:57.180 ... فکر کنم یه میلیون دلاری جمع بشه 00:04:57.180 --> 00:04:59.220 زدنش کار راحتیه ... 00:04:59.220 --> 00:05:01.720 ... جای خوبش اینه که 00:05:01.720 --> 00:05:04.260 آخرین جایی که می‌ره پارکینگ یه عمده فروشیه ... 00:05:04.260 --> 00:05:06.010 می‌شه سریع ترتیب کلی پول نقد رو بدیم 00:05:06.010 --> 00:05:07.300 نقشه‌ی بدی نیست آره ... خیلی درسته 00:05:10.010 --> 00:05:11.800 پرده‌ت چطوره جهود؟ 00:05:11.800 --> 00:05:14.010 آره .. تو چطوری؟ 00:05:14.010 --> 00:05:16.010 کجا بودی؟ 00:05:16.010 --> 00:05:17.260 ... دیگه این برگه‌های غذای دزدی رو 00:05:17.260 --> 00:05:18.840 به جای پول ازت قبول نمی‌کنم ... 00:05:18.840 --> 00:05:20.180 بی‌خیال ... من دیگه از این کارا نمی‌کنم دیگه بزرگ شدم - آره حتما - 00:05:21.680 --> 00:05:23.090 ... دهنتو - آره ... مادرتو - 00:05:23.090 --> 00:05:25.340 هی فرانکی 00:05:25.340 --> 00:05:27.010 ... یادته وقتی من یازده سالم بود 00:05:27.010 --> 00:05:28.640 کفشای اسکیتم برام کوچیک شد ... 00:05:28.640 --> 00:05:30.720 بابا پول نداشت یه جفت دیگه برام بخره ... 00:05:30.720 --> 00:05:32.760 اون طوری من نمی‌تونستم تو مسابقه‌ی هاکی مدرسه بازی کنم 00:05:32.760 --> 00:05:34.010 یادته؟ 00:05:34.010 --> 00:05:35.550 ... تو رفتی مغازه‌ی ورزشی فروشی 00:05:35.550 --> 00:05:37.800 یه جفت کفش برام دزدیدی .. 00:05:37.800 --> 00:05:40.970 چون می‌دونستی چقدر دوس دارم بازی کنم 00:05:40.970 --> 00:05:44.300 هاکی تنها کاری بود که من خوب بلد بودم 00:05:44.300 --> 00:05:46.550 حالا چی شده یاد اون وقتا افتادی؟ 00:05:48.300 --> 00:05:50.760 فقط چون خیلی بهت بدهکارم 00:05:54.010 --> 00:05:55.930 دخلو باز کن - یواش مرد ... آروم - 00:05:55.930 --> 00:05:57.840 دهنتو ببند، دخلو باز کن 00:05:57.840 --> 00:06:00.090 یالا ... 00:06:00.090 --> 00:06:02.260 زود باش لعنتی - باشه ... الان - 00:06:09.180 --> 00:06:11.930 بسه ... بس کن فرانک، یارو افتاد 00:06:11.930 --> 00:06:13.550 تو رو خدا بس کنین 00:06:23.720 --> 00:06:25.220 خیلی ممنون - روز خوبی داشته باشین - 00:06:26.970 --> 00:06:28.890 خدایا 00:06:28.890 --> 00:06:29.840 کتی 00:06:29.840 --> 00:06:31.760 چطوری؟ 00:06:36.050 --> 00:06:38.840 مادرشوهرم طبقه‌ی بالاس 00:06:38.840 --> 00:06:40.890 داتی بیچاره 00:06:40.890 --> 00:06:43.130 آره - بعدا می‌رم یه سلامی بهش می‌کنم - 00:06:43.130 --> 00:06:45.180 آره ... آره 00:06:45.180 --> 00:06:47.130 ... من اومده بودم یه چیزی 00:06:47.130 --> 00:06:48.300 بگیرم ... آره - زود باید برگردم - 00:07:01.430 --> 00:07:02.590 چطوری؟ 00:07:04.220 --> 00:07:05.430 بعضی وقتا اصلا یادم می‌ره 00:07:08.260 --> 00:07:11.430 اما حالا که هیات منصفه تشکیل شده، همه‌چی درست می‌شه 00:07:11.430 --> 00:07:13.430 باید تو تخت گریه کنم 00:07:14.890 --> 00:07:17.590 ... آره، سخته دوباره اسم کینکی رو 00:07:17.590 --> 00:07:19.390 تو روزنامه‌ها ببینی ... 00:07:19.390 --> 00:07:22.430 چهار سال گذشته، باید بهتر باهاش کنار می‌اومدم 00:07:24.010 --> 00:07:25.970 دست‌کم برای مایلز 00:07:25.970 --> 00:07:27.970 بچه خیلی اذیت شد 00:07:27.970 --> 00:07:31.510 بابزی، اون موضوع رو نمی‌شه فراموش کرد 00:07:31.510 --> 00:07:32.800 درسته؟ 00:07:36.260 --> 00:07:38.090 ... آره ... از دست دادن کلی 00:07:39.720 --> 00:07:42.470 ضربه‌ی بدی به زندگی تو و مایلز زد ... 00:07:42.470 --> 00:07:44.300 من فکرشم نمی‌تونم بکنم 00:07:48.470 --> 00:07:49.970 من می‌تونم تمام روز بشینم اینجا و غرغر ‌کنم 00:07:49.970 --> 00:07:51.680 یه مبارزه‌ی خوب حالمو جا میاره 00:07:51.680 --> 00:07:53.550 ... با وجود این، غیر از قاچاقچی‌های اسلحه و 00:07:53.550 --> 00:07:55.840 و افتخار مصاحبت با من هیچی گیرت نمیاد ... 00:07:55.840 --> 00:07:57.840 ما دنبال قاچاقچی‌های اسلحه نیستیم 00:07:57.840 --> 00:08:01.340 ... تکرار می‌کنم آقای هوک درباره‌ی نگهبان‌های 00:08:01.340 --> 00:08:03.050 ماشین حمل پول حرفی ندارن ... 00:08:03.050 --> 00:08:04.680 چه مرده چه زنده 00:08:04.680 --> 00:08:06.760 ... نمی‌دونم وقتی ایشون مثل رفقاش هیز و شیهان 00:08:06.760 --> 00:08:09.010 جلوی هیات منصفه وایسه، چی می‌خواد بهشون بگه 00:08:09.010 --> 00:08:10.720 فکر کنم یه دفعه یه چیزایی یادش بیاد 00:08:10.720 --> 00:08:12.720 شما به نظر آدم خوبی میاین آقای وارد 00:08:12.720 --> 00:08:14.510 یه آدم عاقل 00:08:14.510 --> 00:08:16.760 پس به من بگین چی مهم‌تره؟ 00:08:16.760 --> 00:08:19.300 قطع کردن دست قاچاقچی‌های اسلحه از شهر عزیزمون 00:08:19.300 --> 00:08:21.510 که باعث می‌شه شهر امن‌تری داشته باشیم ... 00:08:21.510 --> 00:08:25.220 ... شایدم می‌فهمیم کدوم پسر کارگر 00:08:25.220 --> 00:08:26.680 از یه بانک حریص رو سرقت کرده ... 00:08:26.680 --> 00:08:28.300 سه تا انسان مرده‌ن 00:08:28.300 --> 00:08:30.390 پس هر دو ... هر دو موضوع مهمه 00:08:30.390 --> 00:08:33.260 یه کم پیشرفت بهتر از اینه که اصلا کاری انجام نشه 00:08:33.260 --> 00:08:37.090 شما خیال کردین می‌تونین جنگ رو برنده بشین 00:08:37.090 --> 00:08:39.220 ... می‌خوای با تاج افتخار روی سرت 00:08:39.220 --> 00:08:40.590 سوار بر ارابه‌ی جنگی وارد رم بشی ... ... تو همه‌ش داری فکراتو به من می‌گی 00:08:41.970 --> 00:08:43.720 من خوب می‌دونم تو سرم چی می‌گذره 00:08:46.050 --> 00:08:47.340 ممنون که اومدین ما وثیقه می‌ذاریم 00:08:48.470 --> 00:08:50.510 یک میلیون دلار 00:08:51.550 --> 00:08:52.720 گور بابات 00:09:00.680 --> 00:09:03.340 چطوری می‌شه یه بارمن اهل چارلزتاون می‌تونه یه وکیل یهودی هاروارد رفته استخدام کنه؟ 00:09:03.340 --> 00:09:04.390 نمی‌دونم 00:09:04.390 --> 00:09:06.800 ... ببین، از هوک می‌شه یه چیزی درباره‌ی 00:09:06.800 --> 00:09:09.180 کسایی که اون نگهبان‌ها رو کشتن بیرون کشید ... 00:09:09.180 --> 00:09:10.890 حالا چیکار می‌خوای بکنی؟ - کتاب رو پرت کن سمت اون - 00:09:10.890 --> 00:09:12.890 اون کتاب رو بردار و دوباره پرتش کن 00:09:12.890 --> 00:09:14.970 فکر می‌کنی این‌طوری عدالت بهتر برقرار می‌شه؟ 00:09:14.970 --> 00:09:16.340 تو طرف کی هستی؟ 00:09:18.430 --> 00:09:21.460 ... تو و شیبان با اون ائتلاف می‌خواین 00:09:21.500 --> 00:09:23.590 اسلحه رو از تو خیابونا جمع کنین ... 00:09:23.590 --> 00:09:26.430 قاچاقچی‌‌ها رو دستگیر کنیم ریشه‌ی خشونت خشکیده می‌شه 00:09:27.430 --> 00:09:29.220 شاید تو هم به ارابه سواریت برسی 00:09:31.510 --> 00:09:34.260 بندتا داره از بیمارستان مرخص می‌شه 00:09:34.260 --> 00:09:38.220 می‌ترسم یه وقت یه چیزی بگم ناراحت بشه 00:09:38.220 --> 00:09:40.390 ... برای همین 00:09:40.390 --> 00:09:42.800 ... این رو براش خریدم 00:09:42.800 --> 00:09:44.970 به این بهانه شاید رابطه‌مون بهتر بشه 00:09:44.970 --> 00:09:47.430 قشنگه 00:09:47.430 --> 00:09:49.680 اما بذار از الان بهت بگم چی می‌شه 00:09:49.680 --> 00:09:52.010 تو یه چیزی می‌گی که اون ناراحت می‌شه 00:09:52.010 --> 00:09:53.720 اما که چی؟ 00:09:53.720 --> 00:09:55.840 مگه ممکنه حالش از اینی که هست بدتر بشه؟ 00:09:55.840 --> 00:09:57.800 ببین ... اگه عصبانیش کنم از خونه می‌زنه بیرون 00:09:57.800 --> 00:09:59.680 اما این دفعه دیگه برنمی‌گرده 00:09:59.680 --> 00:10:02.590 نه ... این‌دفعه جنازه‌ش یه جا پیدا می‌شه 00:10:02.590 --> 00:10:04.680 چقدر خوش‌بین هستی 00:10:07.050 --> 00:10:08.890 ... خدایا ... سو 00:10:08.890 --> 00:10:12.590 خیلی به رابطه‌ی تو و دخترت حسودیم می‌شه 00:10:12.590 --> 00:10:14.260 آره خب 00:10:16.800 --> 00:10:19.680 ... یادته گفته بودم «ایو» دوره‌ی کارورزیش رو 00:10:19.680 --> 00:10:23.510 تو بیمارستان «رانچو میراژ» می‌گذرونه؟ ... 00:10:23.510 --> 00:10:24.970 آره 00:10:24.970 --> 00:10:27.720 درواقع تو درمانگاه بتی فورد بستری بود 00:10:29.470 --> 00:10:32.470 به کوکایین معتاد شده بود 00:10:32.470 --> 00:10:34.800 پس چرا به من نگفتی سو؟ 00:10:34.800 --> 00:10:39.220 خجالت می‌کشیدم، مخفیش کردم 00:10:39.220 --> 00:10:41.430 هیچکدوم هم مشکل رو حل نمی‌کرد 00:10:42.890 --> 00:10:44.220 باشه 00:10:44.220 --> 00:10:45.800 پس چیکار کنم؟ 00:10:47.510 --> 00:10:49.470 به حرف دخترت گوش بده 00:10:51.260 --> 00:10:53.340 کنارش باش 00:10:53.340 --> 00:10:55.840 چه درکش می‌کنی چه نمی‌کنی بهش بگو می‌فهمیش 00:10:55.840 --> 00:10:57.050 یا اینکه اصلا ساکت باش 00:10:57.050 --> 00:10:58.680 ... من اینا رو تجربه کردم 00:10:58.680 --> 00:11:00.890 که خیلی هم سخت بود ... 00:11:00.890 --> 00:11:04.340 اگه دهنت بسته باشه، دست‌کم چیز اشتباهی نمی‌گی 00:11:08.720 --> 00:11:12.890 اهمیت دادن به صداقت باعث می‌شه تفاوت به وجود بیاد 00:11:12.890 --> 00:11:15.390 پدر فیلدز از ائتلاف پیشرو کنار گذاشته شد 00:11:15.390 --> 00:11:17.840 ایشون دیگه روحانی کلیسای ما نیستن 00:11:17.840 --> 00:11:20.260 قرار شده یه دوره‌ی درمانی اجباری رو بگذرونه 00:11:20.260 --> 00:11:23.800 ... و دیگه هیچ‌وقت کسی رو آزار نمی‌ده 00:11:23.800 --> 00:11:25.890 مگه اینکه عواقبش رو تحمل کنه ... 00:11:27.220 --> 00:11:30.890 عواقبش چیه؟ مشاوره؟ 00:11:32.680 --> 00:11:33.720 ... خب 00:11:35.760 --> 00:11:38.970 عدالت از نظر تو یعنی چی آدرین؟ 00:11:38.970 --> 00:11:40.680 ... این عدالت نیست 00:11:41.840 --> 00:11:43.390 تو دوست داری چه اتفاقی بیفته؟ ... 00:11:43.390 --> 00:11:44.800 زندان 00:11:44.800 --> 00:11:46.590 ... می‌خوام اونجا همون بلایی رو سرش بیارن 00:11:46.590 --> 00:11:48.180 که اون سر دخترا می‌آورد ... 00:11:48.180 --> 00:11:50.090 بهترین شکلش همینه 00:11:50.090 --> 00:11:51.550 ... آره ... اما می‌دونی که 00:11:51.550 --> 00:11:53.590 نمی‌شه محکومش کرد ... - اوه ... درسته - 00:11:53.590 --> 00:11:55.720 پس می‌خوای فقط منو دلگرم کنی؟ 00:11:57.720 --> 00:11:59.840 اون برام محترم بود 00:11:59.840 --> 00:12:01.300 تو شوهر داری این آپارتمان بزرگو داری ... 00:12:02.470 --> 00:12:03.970 بقیه این طوری نیستن 00:12:03.970 --> 00:12:05.970 من تو اون کلیسا بزرگ شدم 00:12:05.970 --> 00:12:09.510 مادرم، مادربزرگم و کلیسا پشتیبان من بودن، می‌فهمی؟ 00:12:09.510 --> 00:12:11.260 فیلدز همه‌ی اینا رو ازم گرفت 00:12:11.260 --> 00:12:14.260 ... پس چرا با پسرت اومدین دفتر من و 00:12:14.260 --> 00:12:15.550 داستان رو برام گفتین؟ ... 00:12:15.550 --> 00:12:17.930 می‌خواستم فیلدز رو ببخشم 00:12:17.930 --> 00:12:20.680 می‌خواستم به روش مسیحی زندگی کنم ... 00:12:20.680 --> 00:12:23.430 اون عوضی هیچ‌وقت نگفت پشیمونه 00:12:23.430 --> 00:12:25.220 پس منم نبخشیدمش 00:12:25.220 --> 00:12:27.430 می‌خوای رو در رو ببینیش؟ حضوری ازت عذرخواهی کنه؟ 00:12:27.430 --> 00:12:29.010 می‌شه یه نامه برات بنویسه 00:12:29.010 --> 00:12:30.510 مگه بچه‌س؟ 00:12:30.510 --> 00:12:32.930 آدرین، با من کنار بیا - دیگه اینجا کاری ندارم - 00:12:34.590 --> 00:12:36.010 این وضع درست نمی‌شه 00:12:48.180 --> 00:12:49.180 ممنون 00:12:52.800 --> 00:12:53.800 چطوری؟ 00:12:56.640 --> 00:12:57.970 آماده‌ای بریم خونه؟ 00:13:11.680 --> 00:13:13.890 ... نمی خوام بهت فشار بیارم ... اما 00:13:15.590 --> 00:13:17.760 مواد از کجا گیر می‌آوردی؟ 00:13:22.050 --> 00:13:24.640 یه یارو - جدی؟ - 00:13:24.640 --> 00:13:25.680 کدوم یارو؟ 00:13:34.340 --> 00:13:36.890 دکتر موریسون درباره‌ی مواد بهت مشاوره داد؟ 00:13:36.890 --> 00:13:38.680 آره - خب؟ - 00:13:40.260 --> 00:13:41.680 باشه 00:13:43.680 --> 00:13:45.640 چرا نخواستی مامانت بیاد؟ 00:13:50.340 --> 00:13:52.590 نه خوبه ... فراموش کن 00:13:52.590 --> 00:13:54.180 ... نه ... نه ، من فقط 00:13:54.180 --> 00:13:55.180 نه 00:13:56.180 --> 00:13:57.760 ... من فقط 00:13:57.760 --> 00:13:59.340 از چیزی که ممکنه بگه می‌ترسم ... 00:14:00.680 --> 00:14:03.180 وقتی منو این‌طوری می‌بینه ... 00:14:03.180 --> 00:14:04.840 لت و پار شدم 00:14:04.840 --> 00:14:06.470 عزیزم ... عزیزم 00:14:11.220 --> 00:14:12.840 تو هنوزم دختر کوچولوی مایی 00:14:14.390 --> 00:14:16.050 بنی عزیز من 00:14:20.840 --> 00:14:23.220 بابا؟ اگه هیچ‌وقت بهتر نشم چی؟ 00:14:23.220 --> 00:14:25.760 اگه حسم همیشه همین‌طور بمونه؟ 00:14:25.760 --> 00:14:27.090 ... نه 00:14:27.090 --> 00:14:28.640 خوب می‌شی 00:14:31.430 --> 00:14:33.010 تو جنگنده‌ای 00:14:33.010 --> 00:14:34.390 تو دختر منی تو می‌جنگی 00:14:52.720 --> 00:14:54.640 اگه خواستی تند بریم، تند می‌ریم 00:14:54.640 --> 00:14:57.090 اگه خواستی یواش بریم، یواش می‌ریم 00:15:00.430 --> 00:15:01.720 بیا 00:15:02.930 --> 00:15:04.340 آفرین 00:15:23.470 --> 00:15:24.930 نگفتم؟ 00:15:27.680 --> 00:15:29.970 ... همونطور که صحبت شد، موکل من 00:15:29.970 --> 00:15:32.340 اسم دلال‌های اسلحه رو به شما می‌ده ... 00:15:32.340 --> 00:15:35.130 من می‌دونم که تو خبر داری اون نگهبانا رو کی کشته 00:15:35.130 --> 00:15:37.470 حاضری سرش شرط ببندی؟ 00:15:37.470 --> 00:15:39.890 ... یعنی می‌خوای اون تفنگایی رو که تو راکسبری پیدا شده 00:15:39.890 --> 00:15:41.220 به قتل اون نگهبانا رو ریویر ربط بدی؟ ... 00:15:43.260 --> 00:15:45.720 شهادت شاهدها کو؟ جنازه‌ها کجان؟ 00:15:46.890 --> 00:15:49.640 به زور هیات منصفه رو علیه موکل من جمع کردن 00:15:49.640 --> 00:15:52.090 دیکورسی وارد هم براشون سخنرانی می‌کنه 00:16:00.180 --> 00:16:03.300 همون‌طور که گفتم مرد عاقلیه 00:16:08.640 --> 00:16:11.130 برایان تامپکینز، جری سومارکو 00:16:14.470 --> 00:16:17.680 برایان تامپکینز، جری سومارکو 00:16:17.680 --> 00:16:20.090 هیچ‌کدومو نمی‌شناسم 00:16:20.090 --> 00:16:22.180 چطور از زیر چشم من در رفته‌ن؟ 00:16:22.180 --> 00:16:24.220 شاید تازه وارد بازی شدن 00:16:24.220 --> 00:16:27.180 شایدم کارشون خیلی خوبه و تونستن فوری خبرچینا رو ریشه‌کن کنن 00:16:27.180 --> 00:16:29.930 ... ما به خونه‌های خیابون دانشگاه 00:16:29.930 --> 00:16:32.340 حمله می‌أکنیم ... 00:16:32.340 --> 00:16:35.590 تو یه منطقه‌ی مسطح قرار داره خیلی هم کار سختی نیست 00:16:35.590 --> 00:16:37.890 اونا رو از رادارت دور نگه دار 00:16:37.890 --> 00:16:39.590 میریم میدون کن‌مور 00:17:04.090 --> 00:17:05.720 چیزی می‌خواستی به ما بگی؟ 00:17:05.720 --> 00:17:07.180 نه 00:17:07.180 --> 00:17:09.550 اگه تو چیزی می‌خوای، بگو 00:17:13.090 --> 00:17:17.010 می‌خوام خرید کنم - نه ... نمی‌خوای - 00:17:17.010 --> 00:17:18.930 تو تاجری، نیستی؟ 00:17:18.930 --> 00:17:21.260 ... نمی‌خوام کارم به خاطر هیچ کدوم از شماها 00:17:21.260 --> 00:17:22.800 به شهادت جلوی هیات منصفه بکشه ... 00:17:22.800 --> 00:17:24.840 تا حالا چطور ازش قسر در رفتی؟ 00:17:24.840 --> 00:17:26.890 بهشون گفتم چیزی نمی‌دونم 00:17:26.890 --> 00:17:28.760 خوبه 00:17:28.760 --> 00:17:30.050 می‌خوام چند اسلحه بخرم 00:17:30.050 --> 00:17:32.010 زمان و مکان رو مشخص کن 00:17:33.390 --> 00:17:35.970 منم خانواده‌ دارم ... خرج دارم 00:17:35.970 --> 00:17:37.760 هممون خانواده داریم فرانک 00:17:40.680 --> 00:17:42.090 گور باباش 00:17:47.510 --> 00:17:48.970 ... پنج دقیقه تنهات گذاشتم 00:17:48.970 --> 00:17:50.970 درست و حسابی گند زدی به همه‌چی ... 00:17:50.970 --> 00:17:53.220 تصمیم گرفتم با هوک معامله کنم 00:17:53.220 --> 00:17:55.010 من سر حرفم هستم 00:17:55.010 --> 00:17:57.220 این پرونده‌ رو تو آوردی پیش من 00:17:57.220 --> 00:17:58.760 ماجرای سه نفر نگهبان کشته شده 00:17:58.760 --> 00:18:00.010 ... یادت رفته چی به من گفتی 00:18:00.010 --> 00:18:01.590 ... بذارم بهت بگم چی گفتی ... 00:18:01.590 --> 00:18:04.390 «من می‌خوام سیستم فاسد این شهر رو از هم بپاشونم» 00:18:04.390 --> 00:18:06.260 این نگهبان‌ها تازه شروع ماجرا هستن 00:18:06.260 --> 00:18:08.930 ... اما تو قاچاق اسلحه رو ول کردی 00:18:08.930 --> 00:18:10.930 قول داده بودی جسدها رو پیدا می‌کنی 00:18:10.930 --> 00:18:12.510 بالاخره پیداشون می‌کنیم 00:18:12.510 --> 00:18:14.090 می‌دونی چی برای من مهمه؟ 00:18:14.090 --> 00:18:16.390 سالی بیشتر از دویست آدمکشی اتفاق می‌افته 00:18:16.390 --> 00:18:17.720 ... این دو باند قاچاقی رو که 00:18:17.720 --> 00:18:19.260 ... اسلحه وارد بوستن می‌کنن گیر بندازیم ... 00:18:19.260 --> 00:18:20.970 اون وقت شاید بعضی از این بچه‌ها بیست سالگی رو ببینن ... 00:18:20.970 --> 00:18:23.640 می‌دونستم آرمانگرا هستی اما فکر نمی‌کردم این‌قدر ساده لوح هستی 00:18:24.840 --> 00:18:27.640 اوضاع داره عوض می‌شه جکی 00:18:27.640 --> 00:18:29.090 ... برای اولین بار 00:18:29.090 --> 00:18:31.010 من دارم یه تلاش هماهنگ تو این شهر می‌بینم 00:18:31.010 --> 00:18:32.840 ... وزیرها ... آدم‌های حرفه‌ای 00:18:32.840 --> 00:18:36.470 دفتر شهردار ...و شورای شهر هم درگیر موضوع شدن 00:18:36.470 --> 00:18:38.340 ... پلیس‌های سفیدپوست به جای دور زدن ما 00:18:38.340 --> 00:18:40.800 ... یا درگیری های داخلی ... 00:18:40.800 --> 00:18:42.430 دارن با ما کار می‌کنن ... 00:18:42.430 --> 00:18:44.340 ... برای مطرح کردن نظرت درباره‌ی مشکلات قانونی 00:18:44.340 --> 00:18:46.130 تریبون بزرگتری لازم داری .. 00:18:46.130 --> 00:18:49.300 ... اما تو نمی‌خوای بری جلوی شورای شهر 00:18:49.590 --> 00:18:51.510 .درباره‌ی عدالت و قانون سخنرانی کنی ... 00:18:51.510 --> 00:18:53.090 می‌خوام - عدالت مثل آب جاری بشه (نقل قول از مارتین لوترکینگ) - 00:18:53.090 --> 00:18:55.010 می‌خوام ... من می‌خوام عدالت اجرا بشه 00:18:55.010 --> 00:18:56.840 اینا باعث نمی‌شه منو ساده‌لوح فرض کنی 00:18:56.840 --> 00:18:58.720 این کارا باعث می‌شه یه آینده روشن داشته باشیم 00:18:58.720 --> 00:19:01.930 من شاید تاریخ رو خوب نشناسم اما چرت و پرت نمی‌گم 00:19:01.930 --> 00:19:03.720 می‌دونی چیه؟ من می‌خوام کار درست انجام بشه 00:19:03.720 --> 00:19:05.680 دنبال تیتر شدن تو روزنامه‌ها نیستم 00:19:05.680 --> 00:19:08.930 باشه ... پس ماجرای ریویر رو تو حل کن 00:19:08.930 --> 00:19:11.760 من کاری می‌کنم اسمم بره تو رزونامه 00:19:11.760 --> 00:19:14.300 تو ... هم ... همین‌طور 00:19:14.300 --> 00:19:16.590 اما آخر کار تو می‌ری تو کار شهردار شدن 00:19:16.590 --> 00:19:18.680 یه تغییر درست و حسابی ایجاد کن 00:19:18.680 --> 00:19:21.010 اونا جای دوری نمی‌رن 00:19:21.010 --> 00:19:23.680 این کار رو با من تموم کن 00:19:26.840 --> 00:19:28.720 روش جدیده؟ 00:19:28.720 --> 00:19:30.510 از ته دل 00:19:30.510 --> 00:19:32.340 لعنت به تو 00:19:32.340 --> 00:19:34.090 باشه ... باشه، برو 00:19:34.090 --> 00:19:35.590 تو رد اون تفنگا رو بگیر 00:19:35.590 --> 00:19:37.300 من پرونده‌ی قتل اون نگهبانا رو حل می‌کنم 00:19:37.300 --> 00:19:39.470 اینم از این - می‌دونی چیه؟ - 00:19:39.470 --> 00:19:41.800 ... من نفهمیدم تو واقعا مشنگی 00:19:41.800 --> 00:19:45.220 ...یا اینکه این‌قدر خودشیفته‌ای که ... 00:19:45.220 --> 00:19:48.130 به این مزخرف‌هایی که از دهنت میاد بیرون واقعا عقیده داری 00:19:48.130 --> 00:19:51.050 ... حرف منو قبول کن ... مردن یه گله بچه سیاه 00:19:51.050 --> 00:19:52.680 برای هیچ‌کس مهم نیست ... 00:19:52.680 --> 00:19:54.300 نه جکی 00:19:54.300 --> 00:19:56.510 مردن یه گله بچه سیاه برای تو مهم نیست 00:20:17.050 --> 00:20:18.390 سلام 00:20:23.470 --> 00:20:24.510 خوش اومدی به خونه 00:20:28.970 --> 00:20:31.090 چرا اینو به من می‌دی؟ 00:20:31.090 --> 00:20:33.180 می‌خوای بیشتر ناراحتم کنی؟ 00:20:33.180 --> 00:20:37.390 نه ... برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 00:21:03.090 --> 00:21:04.300 قشنگه 00:21:07.300 --> 00:21:08.640 ممنون 00:21:08.640 --> 00:21:11.550 اگه ... اگه خواستی حرف بزنی 00:21:11.550 --> 00:21:13.130 من گوش می‌دم ... 00:21:17.180 --> 00:21:19.430 ... می‌خوای بگی منم مثل بابا هستم 00:21:21.260 --> 00:21:24.470 اینا نتیجه ی کارهای خودمه و از این مزخرفات ... 00:21:28.220 --> 00:21:30.680 ... می‌دونم نمی‌خوای این حرفو بشنوی 00:21:30.680 --> 00:21:33.640 اما تنها کسی که تو برام باقی گذاشتی خودمم ... 00:21:37.130 --> 00:21:40.390 خیلی چیزا هست که من بهت نگفتم 00:21:42.470 --> 00:21:43.890 من اذیت شدم 00:21:47.300 --> 00:21:49.180 می‌خوای باهات همدردی کنم؟ 00:21:51.180 --> 00:21:53.340 من فکر می‌کردم موضوع باید برعکس باشه 00:21:53.340 --> 00:21:56.390 تو باید بهم بگی حالم خوب می‌شه ... 00:21:56.390 --> 00:22:00.590 من شاید دقیقا ندونم چه اتفاقی افتاده 00:22:00.590 --> 00:22:03.010 الان لازم نیست بدونم ... 00:22:03.010 --> 00:22:05.130 اگه تو صلاح ندونی تا ابد هم نمی‌خوام بدونم ... 00:22:07.180 --> 00:22:09.340 ... اما وقتی بهت می‌گم می‌دونم چقدر 00:22:11.090 --> 00:22:13.090 احساس تنهایی داری، خواهش می‌کنم باورم کن ... 00:22:15.510 --> 00:22:17.970 اما هر قدر هم حس تنهایی داشته باشی، تنها نیستی 00:22:20.050 --> 00:22:22.760 من همیشه عاشقتم 00:22:26.510 --> 00:22:29.340 ... منم می‌شم یکی از اون دخترا که گریون میان خونه 00:22:29.340 --> 00:22:31.720 چون پسره دوستشون نداشته ... 00:22:31.720 --> 00:22:34.260 چی؟ پدرت همچین چیزی گفته؟ 00:22:34.260 --> 00:22:36.180 موضوع این‌طوری نیست بنی 00:22:38.930 --> 00:22:40.890 من احمق بودم 00:22:42.890 --> 00:22:44.510 ... نمی‌دونم چرا، من 00:22:46.220 --> 00:22:48.220 فکر می‌کردم «کلی» فرق می‌کنه 00:22:48.220 --> 00:22:50.260 نمی‌دونم چرا ... از خودم بیشتر انتظار داشتم 00:22:50.260 --> 00:22:52.590 ...نمی‌دونم چی شد - تو احمق نیستی - 00:22:52.590 --> 00:22:54.260 اشتباه از تو نبوده 00:22:54.260 --> 00:22:57.550 کاری نکردی که حقت این باشه 00:22:58.930 --> 00:23:02.180 من می‌خوام کمکت کنم 00:23:03.050 --> 00:23:04.930 ... هر چیزی لازم داشتی 00:23:04.930 --> 00:23:06.550 به من بگو ... 00:23:10.840 --> 00:23:12.510 این سوال از داناست 00:23:12.510 --> 00:23:15.130 سکس قبل از ازدواج چطور بود؟ 00:23:16.680 --> 00:23:19.590 خیلی خیلی خوب بود 00:23:20.930 --> 00:23:22.180 تعهدی ایجاد نمی‌کرد ... ببین کی بالاخره 00:23:23.590 --> 00:23:25.890 اومده مامان بزرگشو ببینه ... 00:23:25.890 --> 00:23:27.760 دکتر باید همین رو برام تجویز می‌کرد 00:23:27.760 --> 00:23:30.010 اما دکتر من قلابیه ... 00:23:31.260 --> 00:23:32.930 بیا اینجا عزیزم 00:23:32.930 --> 00:23:34.090 بیا اینجا 00:23:35.260 --> 00:23:37.220 می‌تونی بغلش کنی 00:23:37.220 --> 00:23:38.430 نمی‌شکنه 00:23:39.760 --> 00:23:40.840 همینجا خوبه 00:23:42.680 --> 00:23:46.180 منم نمی‌خوام این استخوونی رو بغل کنم 00:23:47.550 --> 00:23:50.220 کیک رو ببر طبقه‌ی پایین 00:23:50.220 --> 00:23:52.130 یه شکلات براش بگیر 00:23:52.130 --> 00:23:53.300 من باید استراحت کنم 00:23:53.300 --> 00:23:56.470 آره .. بیا بچه‌جون 00:24:01.590 --> 00:24:03.010 هر چی دوس داری بگو برات بگیرم 00:24:16.130 --> 00:24:18.220 با چه خوش‌تیپی قرار ناهار داری 00:24:18.220 --> 00:24:19.640 آره ... خیلی خوبه 00:24:22.470 --> 00:24:23.720 سلام خانم رایان 00:24:23.720 --> 00:24:25.640 سلام 00:24:26.680 --> 00:24:27.680 کیک 00:24:28.970 --> 00:24:31.300 به خانم کینکی و مایلز سلام کن 00:24:34.300 --> 00:24:35.680 سلام 00:24:36.510 --> 00:24:37.680 شرمنده 00:24:39.260 --> 00:24:41.220 نگران مامان‌بزرگشه 00:24:41.220 --> 00:24:43.840 آره، متوجهیم ... مگه نه؟ 00:24:45.340 --> 00:24:46.510 گشنه‌م نیس 00:24:47.680 --> 00:24:49.260 تو مدرسه می‌بینمت مایلز 00:24:49.260 --> 00:24:51.510 متاسفم 00:24:52.890 --> 00:24:54.470 کیک ... زیاد دور نرو 00:24:59.550 --> 00:25:01.260 می‌دونی چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 00:25:03.050 --> 00:25:04.930 به‌ خاطر کابوس‌ها 00:25:04.930 --> 00:25:08.340 کینکی ... خدایا 00:25:08.340 --> 00:25:10.800 ... دارم فکر می کنم اگه حقیقت رو بهش بگی 00:25:10.800 --> 00:25:12.470 براش خیلی بهتر باشه ... 00:25:12.470 --> 00:25:14.050 این‌طوری بهش کمک می‌شه 00:25:14.050 --> 00:25:16.220 حقیقت کی به کسی کمک کرده؟ 00:25:18.050 --> 00:25:19.970 دختره همین الانم از کابوس‌هاش می‌ترسه 00:25:21.430 --> 00:25:23.260 وای به وقتی که بگیم کابوس‌ها واقعین 00:25:23.260 --> 00:25:25.300 یه روز خودش همه‌چی رو می‌فهمه 00:25:25.300 --> 00:25:27.390 فعلا بذار یه‌کم بچگی کنه 00:25:30.050 --> 00:25:32.220 خیلی ممنون ... ممنون 00:25:50.390 --> 00:25:52.970 با من کاری داشتین کارآگاه؟ 00:25:52.970 --> 00:25:55.470 حدس خوبی بود 00:25:55.470 --> 00:25:57.680 بله ... پونزده ساله کارم اینه 00:25:58.470 --> 00:26:01.550 مایکلا فریدا 00:26:01.550 --> 00:26:03.260 یادداشت‌هاش رو لازم دارم 00:26:03.260 --> 00:26:05.180 ... چیزهایی رو که داشت روشون کار می‌کرد 00:26:05.180 --> 00:26:08.260 قبل از اینکه به کما بره ... 00:26:08.260 --> 00:26:10.090 پلیس که گفت افتادنش اتفاق بوده 00:26:10.090 --> 00:26:14.260 آره ... این برای یه تحقیقات دیگه‌س 00:26:14.260 --> 00:26:16.090 ... باشه، به محض اینکه حکمت رو نشونم بدی 00:26:16.090 --> 00:26:18.550 منم می‌رم یادداشت‌ها رو برات پیدا می‌کنم ... 00:26:18.550 --> 00:26:19.590 حکم؟ 00:26:20.680 --> 00:26:22.050 ... ممکنه یادداشت‌ها رو بدم به تو 00:26:22.050 --> 00:26:23.640 ... تو یه چیزایی توش ببینی که خوشت نیاد ... 00:26:23.640 --> 00:26:26.340 ... بعد بری به خواهرا و برادرای پلیست هشدار بدی ... 00:26:26.340 --> 00:26:27.590 امکان داره، مگه نه؟ ... 00:26:27.590 --> 00:26:29.220 باشه 00:26:30.720 --> 00:26:32.760 ... یه چیزی خوندم که به نظر درست می‌اومد 00:26:34.390 --> 00:26:36.260 کمکت می‌کنم کار اون رو تموم کنین 00:26:37.470 --> 00:26:39.590 ... مایکلا دوستای زیادی داشت 00:26:39.590 --> 00:26:42.550 اما از اون طرف دشمنای زیادی هم داشت ... 00:26:43.090 --> 00:26:45.050 طبیعت این نوع روزنامه‌نگاری همینه 00:26:45.050 --> 00:26:46.550 ... برای همین چون من تو رو نمی‌شناسم 00:26:46.550 --> 00:26:48.300 ... یادداشت‌ها پیش من می‌مونه ... 00:26:48.300 --> 00:26:50.640 مگه اینکه قاضی دستور دیگه‌ای بده ... 00:26:53.590 --> 00:26:55.300 اصلا یادداشت‌ها پیش تو نیست، درسته؟ 00:27:01.300 --> 00:27:02.800 بندازش این ور 00:27:07.130 --> 00:27:08.220 شوت کن 00:27:08.840 --> 00:27:09.840 !آره 00:27:11.010 --> 00:27:12.340 توپو بیار اینجا 00:27:12.340 --> 00:27:14.300 یالا ... یالا 00:27:14.300 --> 00:27:16.130 توپو بنداز ... بندازش 00:27:16.130 --> 00:27:17.470 یالا بندازش 00:27:19.340 --> 00:27:21.010 Yes! 00:27:21.010 --> 00:27:22.180 مایلز 00:27:23.340 --> 00:27:24.930 درباره‌ی پدرت متاسفم 00:27:24.930 --> 00:27:26.680 تو چرا متاسفی؟ 00:27:26.680 --> 00:27:28.680 متاسفم که مرده 00:27:30.390 --> 00:27:31.840 حتما خیلی می‌ترسی 00:27:33.800 --> 00:27:36.390 یالا کینکی توپو بنداز 00:27:36.390 --> 00:27:37.890 یالا 00:27:37.890 --> 00:27:39.840 می‌خوایم بازی کنیم ... از زمین گمشو بیرون عوضی 00:27:43.550 --> 00:27:45.050 پاس بده ... بده این‌ور 00:27:45.050 --> 00:27:46.680 بده اینجا 00:27:53.510 --> 00:27:56.590 هی مایلز ... توپو بده من 00:27:56.590 --> 00:27:58.800 وای ... چاقو داره 00:28:05.220 --> 00:28:06.720 چیکار می‌کنی کیک؟ 00:28:08.590 --> 00:28:11.510 ... پدر مایلز و شوهر من 00:28:11.510 --> 00:28:14.220 قبلا خیلی صمیمی بودن ... 00:28:16.840 --> 00:28:18.720 قبل از اینکه پدر مایلز فوت کنه ... 00:28:20.430 --> 00:28:21.890 ما خیلی ناراحت شدیم 00:28:24.550 --> 00:28:26.390 چرا با مایلز دعوا کردی؟ 00:28:28.800 --> 00:28:30.890 حرفی بهت زده بود؟ 00:28:32.890 --> 00:28:34.220 راستش نه 00:28:35.510 --> 00:28:37.800 خب ... حرفای بدی زد 00:28:39.090 --> 00:28:40.720 اما من دلم براش می‌سوزه 00:28:42.260 --> 00:28:44.430 هر وقت می‌بینمش ناراحت می‌شم 00:28:44.430 --> 00:28:46.130 برای اون؟ 00:28:46.130 --> 00:28:47.760 به‌ خاطر باباش؟ 00:28:55.430 --> 00:28:56.930 نگران بابای خودت می‌شی؟ 00:29:00.340 --> 00:29:02.430 متوجه شدم 00:29:02.430 --> 00:29:04.220 ... وقتی اتفاق بدی می‌افته 00:29:04.220 --> 00:29:06.180 خیلی سخته که آدم نترسه ... 00:29:06.180 --> 00:29:08.550 ... مثل وقتی که رعد و برق رو می‌بینی 00:29:08.550 --> 00:29:10.260 بعد منتظر می‌شی که صداش رو بشنوی ... 00:29:12.260 --> 00:29:14.680 اما پدر تو که آدم سالمیه؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.890 خیلی کار می‌کنه 00:29:16.890 --> 00:29:18.550 همیشه خسته‌س 00:29:19.760 --> 00:29:22.180 حتما شغل سختی داره 00:29:22.180 --> 00:29:23.180 کارش چیه؟ 00:29:24.510 --> 00:29:26.390 تو فروشگاه پیوریتی سوپریم کار می‌کنه 00:29:28.130 --> 00:29:30.590 مدیر تولیده 00:29:30.590 --> 00:29:32.800 اون چاقو رو از همونجا آورده بودی؟ 00:29:32.800 --> 00:29:36.050 برای مراقبت از خودم و خانواده‌م 00:29:37.680 --> 00:29:39.590 سلام، از اینجا به بعد به عهده‌ی منه 00:29:39.590 --> 00:29:42.300 ... ببین، این پرونده مربوط به کودکانه 00:29:42.300 --> 00:29:44.800 دستور مافوق رو اجرا نمی‌کنی؟ 00:29:46.300 --> 00:29:49.590 کارت خوب بود ... حالا برو 00:29:59.640 --> 00:30:01.340 خدا رو شکر برنی 00:30:01.340 --> 00:30:04.970 کاترین ممکنه یه دقیقه بیرون وایسی؟ من با مامانت کار دارم 00:30:09.640 --> 00:30:11.050 جدی؟ 00:30:11.050 --> 00:30:12.840 فرانک الان کلی مشکل داره 00:30:12.840 --> 00:30:14.840 دخترت نباید حواس بقیه رو به خودش جلب کنه 00:30:14.840 --> 00:30:16.390 باید باهاش حرف بزنی 00:30:16.390 --> 00:30:18.050 فکر می‌کنی سعی نکردم؟ 00:30:18.050 --> 00:30:19.800 ... اگه کیک دست پلیس دیگه‌ای افتاده بود 00:30:19.800 --> 00:30:22.220 تا حالا احضاریه براتون پر کرده بودن ... 00:30:22.220 --> 00:30:24.300 اوضاع خونه‌تونو جمع و جور کن 00:30:28.640 --> 00:30:30.510 وضع خیلی خرابه 00:30:30.510 --> 00:30:32.510 فروید اگه می‌خواست رو منحرف‌ها مطالعه کنه باید از خودش شروع می‌کرد 00:30:32.510 --> 00:30:34.010 فروید وقتی از لغت انحراف استفاده می‌کرد 00:30:34.010 --> 00:30:35.840 از دید حقوقی بهش نگاه نمی‌کرد ... 00:30:35.840 --> 00:30:37.390 درسته پروفسور یوشیمورا؟ - درسته - 00:30:37.390 --> 00:30:38.930 ... اون درباره‌ی رفتار بحث می‌کرد 00:30:38.930 --> 00:30:42.680 جدا از چیزی که در اون زمان در جامعه قابل قبول بود ... 00:30:42.680 --> 00:30:46.470 ... هنوز هم خیلی از روان‌شناس‌ها دنبال قضیه‌ی 00:30:46.470 --> 00:30:48.390 حسادت آلت هستند ... (از نظریه‌های فروید، موضوع آن حسادت دختربچه‌ها به پسرهاست) 00:30:48.390 --> 00:30:51.340 همون‌طور که عقده‌ی اودیپ مورد توجه اوناس 00:30:51.340 --> 00:30:54.930 به نظر منتقدهای فروید، این بی معنی می‌اومد 00:30:54.930 --> 00:30:57.390 ... بعضیا می‌گن اون نظریه‌ی تخیل‌های جنسی کودکانه رو 00:30:57.390 --> 00:31:00.840 به اجبار روی بعضی بیمارهاش اجرا می‌کرد ... 00:31:02.300 --> 00:31:05.800 ... آسیبی که اون بچه‌ها دیده بودن 00:31:05.800 --> 00:31:08.390 واقعی بوده یا خیالی؟ ... 00:31:11.390 --> 00:31:14.010 نظر شما چیه خانم رور؟ 00:31:24.340 --> 00:31:25.680 جنی؟ 00:32:17.300 --> 00:32:19.800 برای خریدن اسلحه هم ما رو می‌گردین؟ 00:32:20.890 --> 00:32:22.300 نشت اقتصاد می‌دونی چیه؟ ( انتقال پول و امکانات از سطح بالاتر به سطح پایین‌تر ) 00:32:23.890 --> 00:32:26.720 اینم مثل همونه ... نشت تگرانی 00:32:28.390 --> 00:32:30.130 ... راستشو بگم ... با اون هیات منصفه‌ای که دنبال شمان 00:32:30.130 --> 00:32:32.760 اصلا نباید با شماها حرف بزنم ... 00:32:32.760 --> 00:32:35.340 پس برای همینه که قیمت اینقدر رفته بالا 00:32:35.340 --> 00:32:37.390 هشتصد تا برای اسلحه کمری هزارتا برای چیزای بزرگتر 00:32:37.390 --> 00:32:38.590 لعنت به تو 00:32:40.220 --> 00:32:41.300 جیمی 00:32:43.930 --> 00:32:45.970 سه تا کمری، چهار تا از بقیه 00:32:47.130 --> 00:32:48.590 تا جمعه بدستت می‌رسه 00:32:52.640 --> 00:32:54.090 ... سلام ... شما با منزل رور تماس گرفتین 00:32:55.510 --> 00:32:56.830 لطفا اسم و شماره‌تون رو بفرمایین ... 00:33:10.130 --> 00:33:11.970 آره ... الو؟ - عوضی - 00:33:11.970 --> 00:33:14.300 عجب روزی بشه امروز 00:33:14.300 --> 00:33:16.390 می‌دونی جیمی رایان کجاس؟ 00:33:16.390 --> 00:33:17.760 تو دردسر همیشه اونجاس 00:33:18.840 --> 00:33:20.340 دقیق‌تر بگو 00:33:20.340 --> 00:33:21.930 مامانش تو بوستنه 00:33:21.930 --> 00:33:23.010 شاید اونم پسر خوبی شده باشه 00:33:23.010 --> 00:33:25.430 آره ... زیرش لگن می‌ذاره 00:33:25.430 --> 00:33:28.130 آره ... باشه - خیلی خب - 00:33:28.130 --> 00:33:30.430 پرستار پاپندریو به آی.سی.یو 00:33:30.430 --> 00:33:32.090 سلام، کاری داشتین؟ 00:33:32.090 --> 00:33:33.760 دنبال مایکلا فریدا می‌گردم 00:33:33.760 --> 00:33:35.390 اینجا بستریه 00:33:44.510 --> 00:33:46.180 ممنون 00:34:01.260 --> 00:34:02.930 سلام 00:34:02.930 --> 00:34:05.590 من ... من ریچل هستم 00:34:05.590 --> 00:34:08.050 تس هستم، خواهرش 00:34:08.050 --> 00:34:09.760 شما دوستش هستین؟ 00:34:09.760 --> 00:34:12.800 والا نمی‌دونم منو دوست به حساب میاره یا نه 00:34:12.800 --> 00:34:14.050 خوب نمی‌شناختمش 00:34:15.550 --> 00:34:17.840 ... اما وقتی دوس پسرم تیر خورده بود 00:34:18.640 --> 00:34:20.010 تو ایتی فور (منطقه‌ای مسکونی در واشنگتن، ایالت پنسیلوانیا) 00:34:20.010 --> 00:34:21.760 همون داستان نورت اند؟ 00:34:21.760 --> 00:34:23.930 آره ... همون 00:34:23.930 --> 00:34:27.760 تمام شب پیش من نشست 00:34:35.800 --> 00:34:37.970 شما ... خیلی وقته اینجا هستین؟ 00:34:37.970 --> 00:34:40.260 از وقتی آوردنش اینجا 00:34:41.430 --> 00:34:43.840 چیزی خوردین؟ استراحت کردین؟ 00:34:43.840 --> 00:34:47.090 نه ... می‌ترسم تنهاش بذارم 00:34:47.090 --> 00:34:50.800 ببین، برو بوفه یه چیزی بخور 00:34:50.800 --> 00:34:53.390 خوراک ماهی‌شون به نظر خوب میومد 00:34:53.390 --> 00:34:55.430 من ... من پیشش می‌مونم - ... نمی‌دونم - 00:34:55.430 --> 00:34:57.050 من قبلا پرستار بودم 00:34:57.050 --> 00:34:59.470 اون به این زودی‌های به هوش نمیاد 00:35:00.470 --> 00:35:02.300 ... خب 00:35:02.300 --> 00:35:04.010 باشه 00:35:04.010 --> 00:35:05.300 آره؟ زود میام 00:35:06.510 --> 00:35:08.590 خواهش می‌کنم عجله نکن 00:35:48.180 --> 00:35:49.680 رو چی کار می‌کنی؟ 00:35:53.220 --> 00:35:55.640 مایکلا فریدا فقط با من و تو و رور حرف نزده 00:35:55.640 --> 00:36:00.010 با یه مامور اف.بی.آی به اسم کلزبی هم صحبت کرده 00:36:00.010 --> 00:36:02.550 و با یه معتاد به اسم روچ ... 00:36:02.550 --> 00:36:04.180 کلی روچ 00:36:07.840 --> 00:36:09.760 همون مشنگه 00:36:09.760 --> 00:36:12.130 ... رفیقت جکی رور 00:36:12.130 --> 00:36:14.300 ممکنه خلافکار باشه ... 00:36:14.300 --> 00:36:15.930 مدرکی داری؟ 00:36:17.590 --> 00:36:19.180 یه چیزایی نوشته 00:36:29.680 --> 00:36:30.970 به مامان‌بزرگ سلام کن 00:36:33.890 --> 00:36:35.010 بیاین پیش من 00:36:36.890 --> 00:36:39.010 ... یعنی فقط وقتی حالم بد باشه 00:36:39.010 --> 00:36:40.930 می‌تونم شماها رو ببینم؟ ... 00:36:40.930 --> 00:36:42.930 ما اینجا نبودیم داتی 00:36:42.930 --> 00:36:47.800 یه‌کم شلوغش کردم 00:36:47.800 --> 00:36:49.470 ... تو با جیمی ازدواج نکردی 00:36:49.470 --> 00:36:51.230 اما عروس موردعلاقه‌ی من تویی ... 00:36:52.890 --> 00:36:54.840 پروازتون چطور بود؟ 00:36:54.840 --> 00:36:55.890 خوب بود - اره - بادوم زمینی مجانی بهمون دادن 00:36:57.300 --> 00:36:59.390 خوشمزه‌س 00:37:00.550 --> 00:37:02.340 باباییم الان میاد 00:37:02.340 --> 00:37:04.300 قول داده نیاد 00:37:04.300 --> 00:37:06.260 ... این همه راه اومدی 00:37:06.260 --> 00:37:07.760 بذار بچه‌ها باباشونو ببینن ... منم برای همین اینجام 00:37:09.180 --> 00:37:11.050 شماها دلتون برای بابا تنگ نشده؟ 00:37:11.050 --> 00:37:13.220 دات خواهش می‌کنم 00:37:14.680 --> 00:37:16.090 می‌دونی چیه؟ 00:37:16.090 --> 00:37:17.970 ... تو سالن انتظار ته راهرو 00:37:17.970 --> 00:37:20.590 یه ظرف پر آبنبات هست ... 00:37:20.590 --> 00:37:23.050 مامان می‌شه بریم؟ - خواهش می‌کنم - 00:37:24.220 --> 00:37:25.220 باشه 00:37:25.220 --> 00:37:26.930 برای منم یکی بیارین 00:37:35.680 --> 00:37:36.760 ... رابطه‌ی من و جیمی 00:37:39.430 --> 00:37:42.090 می‌شد بهتر پیش بره، درسته؟ ... 00:37:42.090 --> 00:37:43.890 می‌دونم 00:37:43.890 --> 00:37:46.010 ... اما ما وقتی عاشق می‌شیم 00:37:46.010 --> 00:37:47.760 بد عاشق می‌شیم ... 00:37:49.340 --> 00:37:51.800 برای اون فقط تو و دخترا مهمین 00:37:51.800 --> 00:37:53.340 همه‌ی فکرش شماها هستین 00:37:53.340 --> 00:37:55.890 همه‌ی فکر اون نشئه شدنه 00:37:55.890 --> 00:37:57.800 می‌دونم اونم گند زده 00:37:59.340 --> 00:38:03.300 ... اما تو که می‌دونی اون عاشق شماس 00:38:03.300 --> 00:38:05.300 نباید ولش کنی ... 00:38:06.430 --> 00:38:07.840 می‌دونی که اون براتون می‌میره می‌دونی که همچین آدمیه 00:38:11.300 --> 00:38:13.640 قرمزه رو بردار - من سبز می‌خوام - 00:38:13.640 --> 00:38:15.640 من بنفش می‌خوام 00:38:15.640 --> 00:38:16.970 سبزه رو برای من بردار ...من می تونم - من گرفتمش - 00:38:19.890 --> 00:38:21.260 چطورین بچه‌ها؟ 00:38:21.260 --> 00:38:23.130 چطوری عزیزم؟ 00:38:23.130 --> 00:38:24.300 خوبم - خوشگل شدی - 00:38:24.300 --> 00:38:26.010 چه روبان قشنگی - ممنون - 00:38:26.010 --> 00:38:28.010 تو چطوری عزیزم؟ آب نبات برداشتی؟ 00:38:28.010 --> 00:38:29.680 مامان می گفت تو رو نمی‌بینیم 00:38:31.970 --> 00:38:34.050 خب، به مامان نمی‌گیم ... باشه؟ 00:38:34.050 --> 00:38:36.590 این می‌شه راز ما ... خب؟ 00:38:36.590 --> 00:38:38.840 چرا؟ 00:38:38.840 --> 00:38:40.970 اون نمی‌گه - تو هم نباید بگی - 00:38:40.970 --> 00:38:42.680 یه رازم برای تو دارم 00:38:42.680 --> 00:38:44.390 اگه می‌خوای بشنوی باید بیای اینجا 00:38:44.390 --> 00:38:46.180 اگه اینم یه راز باشه چی؟ 00:38:46.180 --> 00:38:48.130 یه رازم برای تو دارم 00:38:48.130 --> 00:38:50.550 برگردین پیش مامان‌بزرگ بچه‌ها 00:38:50.550 --> 00:38:52.340 خداحافظ مگان خداحافظ نیک 00:38:59.840 --> 00:39:01.800 این دفعه اف.بی‌ای رو کجا مخفی کردی؟ 00:39:01.800 --> 00:39:04.300 می‌دونستم میای 00:39:04.300 --> 00:39:06.010 آره ... نمی‌تونم به قولم عمل کنم 00:39:06.010 --> 00:39:09.300 آره ... برای همین باهات ازدواج نکردم 00:39:09.300 --> 00:39:11.390 آره ... البته من می‌خواستم 00:39:13.300 --> 00:39:14.510 این حسابه؟ 00:39:17.550 --> 00:39:20.260 مامانت داره خوب می‌شه 00:39:20.260 --> 00:39:21.970 فعلا نمی‌خواد بمیره 00:39:23.590 --> 00:39:26.720 اقای رایان؟ دکتر کوهن می‌خواد شمارو ببینه 00:39:34.720 --> 00:39:36.340 این دیگه چه بازی‌ایه؟ 00:39:36.340 --> 00:39:39.840 خانواده‌ی من اینجان 00:39:39.840 --> 00:39:41.930 اگه ما رو با هم ببینن هم تو به فنا می‌ری هم من 00:39:41.930 --> 00:39:43.390 همه‌مون به فنا می‌ریم 00:39:43.390 --> 00:39:46.090 چرا؟ مگه تورو بی قید و شرط دوس ندارن؟ 00:39:46.090 --> 00:39:47.760 فعلا زنده‌ می مونی 00:39:47.760 --> 00:39:49.220 چی می‌خوای؟ 00:39:49.220 --> 00:39:50.890 هیچی 00:39:50.890 --> 00:39:52.760 ... گفتی بهم نشون می‌دی 00:39:52.760 --> 00:39:54.760 جسد اون سه نفر نگهبان کجاس ... 00:39:54.760 --> 00:39:56.890 ... اما نشون ندادی، کلی بهت فرصت دادم ... 00:39:56.890 --> 00:39:59.430 دیگه باهات کاری ندارم ... 00:39:59.430 --> 00:40:01.840 از دروغات خسته شدم از جفنگیاتت خسته شدم 00:40:01.840 --> 00:40:04.590 تو فقط دست به گیر داری، من دیگه نیستم 00:40:04.590 --> 00:40:06.260 لعنت بهت، کلی چیز تا حالا بهت گفتم 00:40:06.260 --> 00:40:07.930 ... من اون چیز لعنتی رو 00:40:07.930 --> 00:40:10.300 اب تاید رو من بهت گفتم اون ماشین حمل پول رو من نشونت دادم 00:40:10.300 --> 00:40:11.760 گناه من نیس که شما نمی‌تونین ... دو و دو رو با هم جمع کنین 00:40:11.760 --> 00:40:14.180 داری قرارو بهم می‌زنی جیمی هر چی بهت گفتم فراموش کن 00:40:14.180 --> 00:40:15.840 نامه‌های عاشقانه رو بسوزون 00:40:15.840 --> 00:40:18.050 ... از الان به بعد هر کاری بکنی 00:40:18.050 --> 00:40:21.000 پولشو خودت می‌دی ... 00:40:21.010 --> 00:40:22.550 اگه کار من با تو تموم نشده باشه چی؟ 00:40:22.550 --> 00:40:25.640 اگه بخوام با کسی حرف بزنم چی؟ 00:40:25.640 --> 00:40:27.300 مثلا برم سراغ روزنامه‌ی هرالد 00:40:27.300 --> 00:40:29.680 و درباره‌ی گندکاری‌های مخفیانه‌ت بهشون بگم 00:40:31.180 --> 00:40:34.130 ... هر کثافت‌کاری که تا حالا از من دیدی 00:40:34.130 --> 00:40:36.130 روی خوب من بوده ... 00:40:36.130 --> 00:40:38.180 واقعا دلت می‌خواد روی بد منو ببینی؟ 00:40:38.180 --> 00:40:41.340 روی بد یعنی انتفام ... 00:40:41.340 --> 00:40:44.220 بذار بهت بگم داستان چه‌جوریه ... چطوره بریم خونه داداشت 00:40:44.220 --> 00:40:46.260 و یه سری به بچه‌هات بزنیم؟ ... 00:40:51.470 --> 00:40:53.220 ... از گندکاری‌هام خبر داری؟ 00:40:54.510 --> 00:40:57.130 اون موقع از گندکاری‌های آینده‌م باخبر می‌شی ... 00:40:59.510 --> 00:41:01.090 ... بعدش دیگه مسئله‌ای نیس 00:41:01.090 --> 00:41:03.050 می‌تونیم راحت از هم جدا شیم ... 00:41:03.050 --> 00:41:04.970 هر کی بره دنبال کار خودش ... 00:41:08.800 --> 00:41:10.430 اومدی اینجا اینا رو به من بگی؟ 00:41:13.340 --> 00:41:16.090 همون‌طور که گفتی ... من می‌دونم از تو چه کارایی بر میاد 00:41:33.220 --> 00:41:35.590 آخرین نسخه چیه؟ 00:41:37.340 --> 00:41:40.910 می‌دونم تو فکر حمله به دلال‌های اسلحه هستی 00:41:41.130 --> 00:41:43.340 به نظر تو چی می‌شه؟ 00:41:45.840 --> 00:41:48.010 تیراندازی می‌شه 00:41:48.010 --> 00:41:50.640 یه نفر ... شایدم دو نفر رو از دست می‌دیم 00:41:50.640 --> 00:41:54.390 موضوع تو دادگاه مطرح می‌شه من رو تنزل درجه می‌دن 00:41:54.390 --> 00:41:58.640 برمی‌گردم به بخش جرایم بزرگسالان 00:41:58.640 --> 00:42:00.890 پس بالاخره از خواب بیدار شدی 00:42:00.890 --> 00:42:02.720 بی‌خیال عزیز 00:42:02.720 --> 00:42:04.390 یکی دو ساعت بیشتر بخواب 00:42:06.130 --> 00:42:08.300 ... من می‌رم بخوابم 00:42:08.300 --> 00:42:11.550 اما فکر تو نمی‌ذاره بخوابم ... 00:42:18.340 --> 00:42:19.890 ... اگه باید نگران باشی 00:42:22.720 --> 00:42:24.550 با هم نگران می‌شیم ... 00:42:36.510 --> 00:42:38.550 پلیس ... دستها بالا 00:42:38.550 --> 00:42:40.300 بگیر بالا دستتو - دستها بالا - 00:42:40.300 --> 00:42:41.800 اجازه ندارین بیاین تو 00:42:41.800 --> 00:42:44.260 به من ... به من دست نزن 00:42:44.260 --> 00:42:45.970 می‌رم دادگاه از خشونت پلیس شکایت می‌کنم 00:42:45.970 --> 00:42:48.340 هیچ‌کس باورش نمی‌شه پلیس‌های سفیدپوست، سفیدپوستا رو کتک بزنن 00:42:48.340 --> 00:42:49.640 از کجا می‌دونی من سفیدم؟ 00:42:49.640 --> 00:42:51.680 یه لطفی به خودت بکن جری ... خفه شو 00:42:51.680 --> 00:42:54.010 نمی‌دونی با کی طرفی رفیق 00:42:57.430 --> 00:42:58.930 قاتلای بی‌احساس 00:42:58.930 --> 00:43:00.590 یعنی می گی اطلاعات غلط بهمون دادن؟ 00:43:05.590 --> 00:43:07.220 نمی‌دونم 00:43:07.220 --> 00:43:08.760 نظرت چیه؟ 00:43:16.090 --> 00:43:17.130 آره 00:43:18.390 --> 00:43:20.840 یه چیزی داریم که به سلامتیش می‌شه نوشید 00:43:20.840 --> 00:43:24.430 برایان تامپکین و جری سومارکو رو آوردن اینجا که هشیار بشن 00:43:24.430 --> 00:43:26.590 فکر می‌کنی چی می‌شه؟ 00:43:26.590 --> 00:43:28.970 خب ... بخش ای باید بیست سالی اون تو بمونن 00:43:30.390 --> 00:43:32.260 بیست سال؟ 00:43:32.260 --> 00:43:35.300 اگه بتونی به چیزی ربطشون بدی ... دارم می‌گم اگه 00:43:35.300 --> 00:43:36.970 ... فقط می‌تونی به اون سه تا تفنگی که 00:43:36.970 --> 00:43:38.470 پیدا کردین ربطشون بدی ... 00:43:38.470 --> 00:43:40.470 هیچ تفنگی تو خونه نبود 00:43:43.220 --> 00:43:44.840 ... چرا ... چرا 00:43:44.840 --> 00:43:48.050 فکر می‌کنی چرا قتل تو شهر زیاد شده؟ 00:43:48.050 --> 00:43:49.760 لطفا این چرندیاتو تحویل من نده 00:43:49.760 --> 00:43:51.720 این بچه‌ها از اوناش نیستن که ماشه بکشن 00:43:51.720 --> 00:43:54.300 سایت راه انداختن ... از اون خوره کامپیوتران 00:43:54.300 --> 00:43:55.890 یعنی چقدر براشون می‌بُرن؟ 00:43:55.890 --> 00:43:57.550 ... نمی‌شه به خاطر دو تا دلال و یه پرونده‌ی 00:43:57.550 --> 00:44:00.510 نصفه و نیمه، موضوع رو بکشونیم به دادگاه ... 00:44:00.510 --> 00:44:01.680 دو سال تعلیقی 00:44:01.680 --> 00:44:03.590 خدایا ... روحانی‌شون کیه؟ 00:44:03.590 --> 00:44:06.340 بچه دانشگاهین ... بزرگتر ندارن 00:44:06.340 --> 00:44:08.180 بسه ... مثل شخصیا با من حرف نزن 00:44:10.640 --> 00:44:13.760 پدرِ تامپکین نایب رییس صلیب سرخه 00:44:13.760 --> 00:44:16.720 مادر سومارکو هم تو شورای شهره 00:44:16.720 --> 00:44:19.720 خلافکارهای دم‌کلفت 00:44:19.720 --> 00:44:21.680 پخ کنی بهشون ریق رحمتو سر کشیدن 00:44:21.680 --> 00:44:23.800 به خاطر کاری که این دو تا دلقک کرده‌ن؟ 00:44:23.800 --> 00:44:25.510 ... می‌دونی اگه اینا سیاه‌پوست بودن 00:44:25.510 --> 00:44:27.300 الان برده بودنشون زندان وال‌پول؟ ... 00:44:27.300 --> 00:44:29.390 ... حالا انصافه چون پدر و مادر این دوتا 00:44:29.390 --> 00:44:30.640 آدمای قدرتمندی هستن؟ ... 00:44:30.640 --> 00:44:32.260 نه 00:44:32.260 --> 00:44:34.130 ... اما شما این دو تا بچه رو زندانی کردین 00:44:34.130 --> 00:44:36.010 پدر و مادرشون اعتماد عمومی رو از دست می‌دن 00:44:36.010 --> 00:44:37.930 ممکنه حتی شغلشونو از دست بدن ... 00:44:37.930 --> 00:44:39.890 ... تمام کارهای مهمی که جرج تامپکینز کرده 00:44:39.890 --> 00:44:42.050 بی‌ارزش می‌شه ... 00:44:42.050 --> 00:44:44.590 خانم سومارکو هم که طرف ماست 00:44:44.590 --> 00:44:46.720 این طرف و اون طرف نداریم ری 00:44:46.720 --> 00:44:50.010 خدایا ... کلی دارم که باید انجام بدم 00:44:50.010 --> 00:44:53.590 شاید فکر کنی من آدم شرکتی‌ام اما اینجا یه دفتر سیاسیه 00:44:53.590 --> 00:44:57.090 پس خبری از این عملیات کوچولو جایی درز نمی‌کنه 00:44:57.090 --> 00:44:58.890 آخر کلام 00:44:58.890 --> 00:45:01.510 ... برو خونه، یه مشروبی بزن 00:45:01.510 --> 00:45:03.470 یه آهنگ ال گرین بذار برو تو کار بچه درس کردن 00:45:06.390 --> 00:45:07.720 دور پیروزی بزن 00:45:24.010 --> 00:45:25.640 برد بازی داره؟ 00:45:25.640 --> 00:45:27.680 آره 00:45:27.680 --> 00:45:30.180 فیلم امید سفید بزرگ داره پخش می‌شه 00:45:33.590 --> 00:45:36.510 من فقط می‌خوام بازی رو ببینم و بی‌خیال بقیه چیزا بشم 00:45:36.510 --> 00:45:37.890 آره ... باشه 00:45:41.220 --> 00:45:45.220 بازم می‌دونم نمی‌تونی در برابر جاذبه‌ی من مقاومت کنی 00:45:52.970 --> 00:45:54.590 دیگه چی؟ 00:45:54.590 --> 00:45:55.890 یه سوال 00:45:55.890 --> 00:45:58.590 کسی تو پلیس بوستن هست بتونیم بذاریم کنار روری؟ 00:45:58.590 --> 00:46:00.640 ... یکی هست 00:46:00.640 --> 00:46:02.550 از بچه‌های بخش جنایی بوده ... 00:46:02.550 --> 00:46:04.010 می‌خواد با ما کار کنه 00:46:07.470 --> 00:46:10.180 کریس ... کریس کِیزن 00:46:10.180 --> 00:46:14.430 نیروی ضربت جوانان؟ 00:46:14.430 --> 00:46:16.390 اسمش به یه گروه پلیس معمولی نمی‌خوره 00:46:16.390 --> 00:46:19.300 انگاراز اون پلیس‌هایی بوده که در می‌شکوندن و کله می‌ترکوندن 00:46:19.300 --> 00:46:20.720 می‌دونم ... می‌دونم 00:46:20.720 --> 00:46:23.050 اما کریس ... ستوان کارآگاهه 00:46:23.050 --> 00:46:24.760 آدم خوبیه 00:46:24.760 --> 00:46:27.510 آره ... مسئول عملیات و سیاه‌پوسته 00:46:27.510 --> 00:46:28.800 این یعنی پیشرفت 00:46:34.090 --> 00:46:38.220 چیه؟ می‌خواستی همه‌ی نیروهایی که می‌فرستی راکسبری سفیدپوست باشن؟ 00:46:39.840 --> 00:46:42.180 همه‌شون که سفید نیستن 00:46:42.180 --> 00:46:45.960 باشه ... همین عدالت کوررنگ رو ادامه بده 00:46:47.340 --> 00:46:50.470 فقط کاری نکن ائتلاف زیر سوال بره 00:46:50.470 --> 00:46:52.180 یه فرصتی به کریس بده 00:46:52.180 --> 00:46:53.340 من بهش اعتماد دارم 00:46:54.800 --> 00:46:56.640 اما بقیه مثل من نیستن 00:47:06.390 --> 00:47:10.590 یعنی تو می گی این فکر که رد تفنگها رو بزنیم اشتباه بوده؟ 00:47:10.590 --> 00:47:11.930 این چه حرفیه 00:47:11.930 --> 00:47:13.800 تو هر کاری می‌تونستی کردی 00:47:13.800 --> 00:47:15.760 نه، من انتخاب کردم 00:47:15.760 --> 00:47:17.590 بارمن که معلومه گناهکاره 00:47:17.590 --> 00:47:20.180 شاید هیات منصفه این رو دیده باشه 00:47:20.180 --> 00:47:21.720 آره .. خب که چی 00:47:21.720 --> 00:47:24.640 دست‌کم به اتهام اسلحه باید بره دادگاه 00:47:24.640 --> 00:47:26.760 ... اما اون 00:47:26.760 --> 00:47:28.890 اون حلقه‌ی آخره، درسته؟ 00:47:28.890 --> 00:47:30.640 کسی که تفنگا قبل از هوک دستش بوده 00:47:30.640 --> 00:47:32.130 ...اون نگهبانا رو کشته ... 00:47:32.130 --> 00:47:33.930 بعدش هم که هوک اونارو به جاماییکایی‌ها فروخته ... 00:47:33.930 --> 00:47:37.050 ... منم برای همین نتونستم اول تشخیص بدم 00:47:37.050 --> 00:47:39.010 ... خودتو دست کم نگیر 00:47:39.010 --> 00:47:40.930 ... تو نذاشتی کلی اسحله‌ی 00:47:40.930 --> 00:47:42.970 خطرناک وارد بوستن بشه ... 00:47:45.050 --> 00:47:47.050 این طور هم نیست 00:47:47.050 --> 00:47:49.640 اونا سفیدپوستن، رابطه دارن 00:47:49.640 --> 00:47:51.680 برای همین آزاد می‌شن 00:47:53.760 --> 00:47:55.930 قانون مثل تار عنکبوت می‌مونه 00:47:55.930 --> 00:47:58.010 ضعیف‌ها و بیچاره‌ها رو گیر می‌ندازه 00:47:58.010 --> 00:48:01.220 اما پولدارا و قدرتمندا راحت پاره‌ش می‌کنن 00:48:02.720 --> 00:48:04.430 ... بیا 00:48:04.430 --> 00:48:07.220 چرا همیشه بِرد رو بیشتر تشویق می‌کنن؟ 00:48:11.470 --> 00:48:13.390 تو این بارون می‌خوای بری بیرون؟ - خوبه - 00:48:13.390 --> 00:48:14.510 یالا ... یالا 00:48:15.930 --> 00:48:17.390 اونام اومدن افتخار بوستن 00:48:21.220 --> 00:48:22.800 من با بچه‌هاش کار ندارم 00:48:22.800 --> 00:48:24.970 مگه من درمورد بچه‌هاش حرفی زدم؟ 00:48:24.970 --> 00:48:27.430 ماشینشو داغون کن ... ترتیب دوس دخترشو بده 00:48:27.430 --> 00:48:28.800 اصلا برام مهم نیس 00:48:28.800 --> 00:48:30.320 باید جیمی رو بترسونیم 00:48:34.760 --> 00:48:39.430 حالا می‌فهمم وقتی بچه بودیم ... و خونه‌تون آتیش گرفت 00:48:39.430 --> 00:48:42.180 مامانت چرا کبریت زده بود ... 00:48:48.220 --> 00:48:51.340 ... وقتی درها باز شد 00:48:51.340 --> 00:48:54.050 هانسل مثل یه پرنده از قفس پرید بیرون حالا ما باید بریم 00:48:54.050 --> 00:48:56.010 گفت باید از جنگل جادوگر بریم بیرون 00:48:57.640 --> 00:49:00.430 هانسل گفت این خیلی از ریگزار بهتره 00:49:00.430 --> 00:49:02.760 داری با اجاق حرف می‌زنی؟ 00:49:02.760 --> 00:49:04.130 نه ... راستش 00:49:04.130 --> 00:49:06.610 آدم اینجا یه کم احساس تنهایی می‌کنه 00:49:08.970 --> 00:49:10.760 ... همون‌طور که جلو می‌رفتن 00:49:10.760 --> 00:49:13.430 جنگل بیشتر براشون آشنا می‌شد ... 00:49:14.640 --> 00:49:16.760 ... تا اینکه در دورست 00:49:16.760 --> 00:49:18.970 خونه‌ی پدرشون رو دیدن ... 00:49:23.050 --> 00:49:24.800 خونه‌ی جولیا خوش گذشت؟ 00:49:24.800 --> 00:49:27.970 یه نفر تو ماشین عمو جیمیه 00:49:27.970 --> 00:49:29.720 چی گفتی؟ 00:49:29.720 --> 00:49:32.220 یه نفر تو ماشین عمو جیمیه 00:49:34.590 --> 00:49:36.010 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:49:39.390 --> 00:49:41.340 تو برو تو اتاقت 00:49:41.340 --> 00:49:43.220 نرو بیرون بابا ... نرو بیرون 00:49:43.220 --> 00:49:45.840 همه چی درس می‌شه، فهمیدی؟ 00:49:48.390 --> 00:49:49.510 برو 00:50:18.930 --> 00:50:21.720 مستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:21.720 --> 00:50:25.050 شایدم اشتباهی اومدی تو این ماشین؟ 00:50:26.640 --> 00:50:29.430 ماشین رو درست اومدم کله‌خر 00:50:31.050 --> 00:50:34.180 ... پس پدرم در موردت حق داشت 00:50:34.180 --> 00:50:36.890 تو یه احمق عوضی هستی ... 00:50:58.970 --> 00:51:01.090 قصه رو تموم کن مامان 00:51:04.050 --> 00:51:05.510 ... اونا دویدن 00:51:05.510 --> 00:51:07.390 سمت اتاق پذیرایی ... 00:51:07.390 --> 00:51:10.300 خودشون رو انداختن تو بغل پدرشون 00:51:16.430 --> 00:51:18.590 ... اون مرد از وقتی بچه‌ها رو تو جنگل گم کرده بود 00:51:18.590 --> 00:51:20.510 یک ساعت هم آرامش نداشت ... 00:51:33.180 --> 00:51:36.970 حالا همه با هم خوش بودن ... 00:51:56.430 --> 00:51:58.890 اوه ... آره ... تونی مینلی 00:51:58.890 --> 00:51:59.890 دوست داشتم بدونم کی ممکنه باشه 00:52:02.970 --> 00:52:05.890 یه قوری قهوه برامون درس می‌کنی کوری؟ 00:52:09.050 --> 00:52:10.970 ممنون 00:52:10.970 --> 00:52:12.130 چیه؟ 00:52:14.640 --> 00:52:16.510 چی شده؟ 00:52:16.510 --> 00:52:17.970 لوپو 00:52:17.970 --> 00:52:20.180 تو ماشین تو 00:52:20.180 --> 00:52:21.970 تو ماشینت چیکار داشت؟ 00:52:21.970 --> 00:52:24.510 دوباره می‌خوای بری بیرون بابا؟ 00:52:31.300 --> 00:52:34.180 بذار خودم می‌رم ... خودم می‌رم 00:52:36.130 --> 00:52:38.090 اسلحه زیر صندلیه جیمی 00:52:38.090 --> 00:52:39.430 مراقب بچه‌ها باش 00:53:03.050 --> 00:53:05.050 مرتیکه‌ی پشمالوی چرب و چیلی 00:53:05.050 --> 00:53:06.640 حالا کی به درد نخوره؟ ها؟ 00:53:12.550 --> 00:53:14.340 امشب برات شب مهمیه 00:53:14.340 --> 00:53:16.020 امشبو باید تو صندوق ماشین من بمونی 00:53:50.180 --> 00:53:52.430 اومدی بیرون شهر هوا بخوری؟ 00:53:56.390 --> 00:53:58.260 امشب بدجور ساکتی جیمی 00:53:59.840 --> 00:54:02.340 موضوع چیه؟ 00:54:02.340 --> 00:54:05.430 من کار اشتباهی کردم؟ دیگه منو دوس نداری؟ 00:54:05.430 --> 00:54:07.840 چند وقته دنبال منی؟ 00:54:07.840 --> 00:54:09.470 دنبال تو؟ نه 00:54:09.470 --> 00:54:10.760 هر چی داری مال منه هر چی می‌دونی منم باید بدونم 00:54:12.130 --> 00:54:14.590 تو این خانواده چیز مخفی نداریم 00:54:14.590 --> 00:54:18.760 چیزی که تو صندوق این ماشین داری یه مسئله‌س 00:54:18.760 --> 00:54:20.300 ... اما اون حرفایی که تو بیمارستان 00:54:20.300 --> 00:54:22.760 به من زدی، می‌دونم از ته دلت نبوده ... 00:54:24.760 --> 00:54:28.390 می‌خوام بدونی من می‌بخشمت 00:54:36.930 --> 00:54:38.300 وکیل می‌خوام 00:54:40.720 --> 00:54:42.640 داری ناراحتم می‌کنی جیمی 00:54:44.470 --> 00:54:46.180 سرنوشت ما به هم وصله 00:54:47.470 --> 00:54:49.220 ... پس من بهت نمی‌گم 00:54:49.220 --> 00:54:50.970 ... اگه وکیل داشته باشی ... 00:54:50.970 --> 00:54:52.800 چه اتفاق‌های بدی ممکنه برات بیفته ... 00:54:52.800 --> 00:54:55.090 اما بریم سراغ خبرای خوب 00:54:55.090 --> 00:54:57.180 ... اون مسافر بوگندویی که 00:54:57.180 --> 00:54:59.340 ... تو صندوض ماشینه و داره ازش خون می‌ره ... 00:54:59.340 --> 00:55:01.470 ناپدید می‌شه ... 00:55:02.930 --> 00:55:05.090 ... حالا فقط کافیه تو 00:55:05.090 --> 00:55:09.590 کمک کنی که اون جسدها پیدا بشن ... 00:55:34.470 --> 00:55:36.340 خیلی خب ... بازش کن 00:55:48.970 --> 00:55:50.760 حرفی نمی‌خوای بزنی؟ 00:55:50.760 --> 00:55:52.890 چیزی نمی‌خوای اضافه کنی؟ 00:55:52.890 --> 00:55:55.890 کسایی که دنبالشونیم سه نفر رو تیکه تیکه کردن 00:55:55.890 --> 00:55:58.590 پوست‌هاشون رو کندن و چپوندن تو چندتا بشکه تا تجزیه بشن 00:55:58.590 --> 00:56:00.840 دیگه بازی تمومه 00:56:00.840 --> 00:56:02.340 این حیوونا رو باید بگیریم 00:56:12.564 --> 00:56:16.564 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:20.388 --> 00:56:30.388 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.