WEBVTT 00:00:31.450 --> 00:00:45.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.077 --> 00:01:31.877 بنی رور بعد از ناراحتی ناشی از مصرف زیاد مواد و حمله‌ی جنسی، در خانه بستری است 00:01:31.978 --> 00:01:33.978 جنی اجازه نداده است جکی به خانه برگردد 00:01:34.879 --> 00:01:40.179 اطلاع‌رسانی محرمانه‌ی جیمی به بازیابی جسد سه نگهبان از قعر رودخانه‌ی میستیک منجر شده است 00:01:41.180 --> 00:01:44.550 تحقیقات درباره‌ی سرقت در ریویر هنوز ادامه داره 00:01:44.550 --> 00:01:46.430 بنابراین نمی‌تونم درباره‌ی جسدهای کشف شده توضیحی بدم 00:01:46.430 --> 00:01:48.470 ... اما چیزی که الان می‌تونم بگم اینه که 00:01:48.470 --> 00:01:50.260 ... اف.بی.آی در بوستن، سابقه‌ی خوبی در 00:01:50.260 --> 00:01:52.720 دستگیری و محکوم کردن جنایتکارای خشن داره ... 00:01:52.720 --> 00:01:55.630 و ما به دستگیری اون هیولاهایی ... که اون سه نگهبان شجاع رو 00:01:55.630 --> 00:01:57.890 کشتن، خیلی نزدیک هستیم ... 00:01:57.890 --> 00:02:00.970 به خانواده‌های عزادار قول می‌دیم که عدالت اجرا خواهد شد 00:02:00.970 --> 00:02:02.970 - حرومزاده - جسدها شناسایی شد‌ن؟ 00:02:02.970 --> 00:02:04.890 همه‌چی رو به اسم خودش نوشت انگار نه انگار که ما هم هستیم 00:02:04.890 --> 00:02:06.590 در مورد متهم‌ها چیزی نمی‌گین؟ 00:02:06.590 --> 00:02:08.140 ... یادمه یه روز یه نفر گفت 00:02:08.140 --> 00:02:09.630 جکی هنوز به کار ما گند نزده 00:02:09.630 --> 00:02:12.840 آره رفیق ... دیگه «هنوزی» وجود نداره 00:02:12.840 --> 00:02:16.970 وقتشه دوباره برم دیدن شیک شیهان 00:02:16.970 --> 00:02:19.050 و دوباره هیات منصفه عالی رو تشکیل بدی؟ 00:02:19.050 --> 00:02:22.800 جکی رور تقاص رفتارشو پس می‌ده 00:02:24.930 --> 00:02:27.720 ... اگه چیزی تو گزارش‌های مایکلا پیدا کردی 00:02:27.720 --> 00:02:30.470 الان وقت خوبیه که ازش استفاده کنی ... 00:02:30.470 --> 00:02:33.260 ... بدترین چیزی اینه که وقتی هنوز دستم پر نیست 00:02:33.260 --> 00:02:34.930 برم سراغ جکی رور ... 00:02:34.930 --> 00:02:37.840 اول باید با چند نفر صحبت کنم 00:02:42.930 --> 00:02:44.840 نگاش کن، چرا این‌قدر جدی شدی؟ 00:02:44.840 --> 00:02:47.300 قبل از اینکه بری فلوریدا این‌جوری نبودی 00:02:47.300 --> 00:02:49.340 خیلی چیزا باعث شده من این‌جوری بشم 00:02:49.340 --> 00:02:51.180 می‌دونم 00:02:51.180 --> 00:02:54.010 من دوس دارم کمک کنم کوری 00:02:54.010 --> 00:02:55.300 می‌دونی؟ 00:02:56.930 --> 00:02:57.930 ... من می‌خوام 00:02:59.180 --> 00:03:01.050 می‌خوام بارتو سبک‌تر کنم ... 00:03:01.050 --> 00:03:03.260 فکر کنم این تصمیمت باعث بشه من جدی‌تر بشم 00:03:10.050 --> 00:03:11.930 ببخشین 00:03:11.930 --> 00:03:14.590 بشین سر جات ماری 00:03:14.590 --> 00:03:17.510 یه کمکی بکنین بچه‌ها 00:03:17.510 --> 00:03:19.630 تونی ... ماری، از شما بیشتر انتظار داشتم 00:03:19.630 --> 00:03:22.050 اینجا چه خبره؟ 00:03:22.050 --> 00:03:24.050 فرانکی کجاس؟ 00:03:25.840 --> 00:03:27.680 فرانکی کجاس؟ 00:03:27.680 --> 00:03:29.890 طبقه‌ی بالاس ... داره دوش می‌گیره 00:03:32.340 --> 00:03:33.550 فرانکی 00:03:38.630 --> 00:03:41.220 اف.بی.آی جنازه‌ها رو پیدا کرده 00:03:41.220 --> 00:03:43.090 نگهبانارو پیدا کردن 00:03:43.090 --> 00:03:45.180 یه حوله به من می‌دی؟ 00:03:47.390 --> 00:03:49.050 اخبارش تو همه‌ی کانالا پخش شده 00:03:49.050 --> 00:03:50.140 تو خبر نداشتی؟ 00:03:50.140 --> 00:03:51.970 یه حوله بده کَت 00:03:51.970 --> 00:03:53.050 لطفاً 00:03:59.590 --> 00:04:01.220 تو لازم نیس نگران چیزی باشی 00:04:03.260 --> 00:04:04.260 نگهبانا مرده‌ن 00:04:05.800 --> 00:04:07.720 نمی‌تونن حرف بزنن - ... هم تو می‌دونی هم من - 00:04:07.720 --> 00:04:09.090 که این درست نیست ... 00:04:09.090 --> 00:04:10.630 اف.بی.‌ای دنبال موضوعه 00:04:10.630 --> 00:04:12.180 آزمایشگاه دارن - من حلش می‌کنم - 00:04:12.180 --> 00:04:14.300 حلش می‌کنی 00:04:14.300 --> 00:04:15.550 همیشه همینو می‌گی 00:04:15.550 --> 00:04:17.340 همیشه هم به حرفم عمل می‌کنم 00:04:17.340 --> 00:04:19.140 درسته؟ 00:04:19.140 --> 00:04:21.260 مگه همیشه حل نکردم؟ 00:04:26.800 --> 00:04:28.550 لایلاک 00:04:28.550 --> 00:04:30.430 کمرون 00:04:30.430 --> 00:04:31.930 مسلمان 00:04:31.930 --> 00:04:33.760 نمی‌دونم معنیشون چیه 00:04:35.430 --> 00:04:36.930 اینا سه نفر نگهبانی هستن که تو کشتیشون 00:04:36.930 --> 00:04:39.390 من کسی رو نکشتم 00:04:41.300 --> 00:04:43.220 فکر نکنم تو کشته باشیشون 00:04:43.220 --> 00:04:45.260 تو قاتل نیستی 00:04:45.260 --> 00:04:47.090 ازت برنمیاد 00:04:47.090 --> 00:04:48.930 عذاب گناه نابودت می‌کنه 00:04:48.930 --> 00:04:51.220 دست بالا کمک کردی جنازه‌ها رو گم و گور کنن 00:04:51.220 --> 00:04:53.800 اگه می‌خوای منو بفرستی زندان وال‌پول بهتره همین الان بفرستی 00:04:53.800 --> 00:04:55.470 حق با توئه 00:04:55.470 --> 00:04:58.220 ببین، هر دو مون می دونم جریان چطوری پیش می‌ره 00:04:58.220 --> 00:05:00.430 من سعی می کنم بترسونمت ... به این امید که بهم بگی 00:05:00.430 --> 00:05:02.260 کدوم یکی از دوستات ... واقعا این‌قدر دل و جرات داره 00:05:02.260 --> 00:05:05.090 که اون نگهبان‌ها رو بکشه ... و می‌دونم که تو هم حرف نمی‌زنی 00:05:05.090 --> 00:05:06.890 اما من می‌خوام یه فرصت بهت بدم 00:05:06.890 --> 00:05:08.720 ... چون نمی‌خوام ببینم تو جلوی هیات منصفه وایسادی 00:05:08.720 --> 00:05:11.050 و زندگیت رو از اینی که هس بدتر می‌کنی ... 00:05:11.050 --> 00:05:14.680 این بخش بازی برات منصفانه نیس 00:05:14.680 --> 00:05:18.220 من می‌تونم زندگیتو جهنم کنم 00:05:18.220 --> 00:05:22.300 کافیه ازم بخوای 00:05:25.010 --> 00:05:29.050 می‌دونی ... کاش بهت نگفته بودم کاکاسیاه 00:05:29.050 --> 00:05:32.090 واقعا دلم می‌خواد اون حرف رو پس بگیرم 00:05:33.220 --> 00:05:34.890 آره 00:05:34.890 --> 00:05:38.840 چون اگه الان بهت بگم خیلی بیشتر حال می‌ده 00:05:41.550 --> 00:05:42.970 موقع شهادت دادن می‌بینمت 00:05:57.630 --> 00:05:59.180 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:59.180 --> 00:06:01.340 ... چون تلویزیون نشونت داده 00:06:01.340 --> 00:06:03.010 دلیل نمی‌شه تو خونه راهت بدم آقای قهرمان ... 00:06:03.010 --> 00:06:05.090 اومدم یه‌کم لباس بردارم 00:06:05.090 --> 00:06:07.340 سه روزه دارم همین لباسارو می‌پوشم 00:06:07.340 --> 00:06:09.260 چرت نگو 00:06:09.260 --> 00:06:10.510 اومدی بنی رو ببینی 00:06:12.390 --> 00:06:13.630 کجاس؟ 00:06:13.630 --> 00:06:16.010 خوابیده ... بذار راحت باشه 00:06:16.010 --> 00:06:19.390 یه بار تو زندگیت خودخواه نباش 00:06:41.140 --> 00:06:42.890 مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 00:06:42.890 --> 00:06:44.430 مستند «روابط عاشقانه» رو باید فردا برگردونم 00:06:44.430 --> 00:06:46.590 نمی‌تونم دی‌ جِی 00:06:46.590 --> 00:06:48.430 باشه، زوری که نمی‌شه 00:06:48.430 --> 00:06:49.970 اما هفته‌ی دیگه می‌بینمت 00:06:49.970 --> 00:06:51.340 بعد از کلاس می‌ریم کتاب‌خونه، باشه؟ 00:06:51.340 --> 00:06:52.930 باشه 00:06:52.930 --> 00:06:55.390 لعنت به این کار 00:06:55.390 --> 00:06:57.340 من هنوز اینجام 00:06:57.340 --> 00:06:58.590 لعنت 00:07:01.720 --> 00:07:05.090 یالا لعنتی 00:07:05.090 --> 00:07:07.140 ماشین لعنتی 00:07:07.140 --> 00:07:08.720 خوبی؟ 00:07:12.970 --> 00:07:14.630 ببین، کسی رو داری بهش زنگ بزنی؟ 00:07:14.630 --> 00:07:15.930 شوهرم 00:07:15.930 --> 00:07:18.220 حرومزاده منو ول کرده 00:07:18.220 --> 00:07:20.630 ... منم تو براکتون گیر افتادم 00:07:20.630 --> 00:07:22.220 با این لگن بی‌صاحاب ... 00:07:22.220 --> 00:07:23.470 هیچکسم نیس کمکم کنه 00:07:23.470 --> 00:07:25.760 همه‌چی درست می‌شه 00:07:25.760 --> 00:07:27.470 می‌خوای من تا یه جایی برسونمت 00:07:27.470 --> 00:07:28.760 باشه 00:07:31.090 --> 00:07:33.430 ... وقتی تازه با شوهرم آشنا شده بودم 00:07:33.430 --> 00:07:36.050 هر هفته برای رقص می‌رفتیم زانزیبار 00:07:36.050 --> 00:07:38.630 برام پشتک وارو می‌زد 00:07:38.630 --> 00:07:40.010 به خدا قسم 00:07:40.010 --> 00:07:42.140 اون خیلی ... نمی‌دونم 00:07:42.140 --> 00:07:43.680 آدم نترسی بود 00:07:43.680 --> 00:07:46.430 حالا چی؟ دیگه پشتک نمی‌زنه؟ 00:07:47.760 --> 00:07:49.300 برای من دیگه نه 00:07:49.300 --> 00:07:50.840 شوهرت ... اسمش جانی بود؟ 00:07:50.840 --> 00:07:52.720 جکی - آهان ... جکی - 00:07:52.720 --> 00:07:56.140 کارش ... کارش چیه؟ 00:07:57.720 --> 00:07:59.510 اف.بی.‌آی 00:07:59.510 --> 00:08:01.630 مامور اف.بی.آی تو بوستن؟ 00:08:01.630 --> 00:08:02.970 لعنت 00:08:04.470 --> 00:08:06.930 پس برای همین از رقص خوشش نمیاد 00:08:06.930 --> 00:08:08.470 خدایا 00:08:08.470 --> 00:08:10.760 حتما یه چیزایی دیده، درسته؟ 00:08:10.760 --> 00:08:12.800 راستش جکی از کارش چیزی به من نمی‌گه 00:08:12.800 --> 00:08:14.630 می‌گه نمی‌تونه 00:08:14.630 --> 00:08:17.890 اما از قیافه‌ش معلومه که نگرانه 00:08:17.890 --> 00:08:21.720 ما سوار این چرخ و فلک لعنتی هستیم 00:08:21.720 --> 00:08:24.590 وقتی به من چیزی نمی‌گه منم نمی‌دونم چه‌جوری کمکش کنم 00:08:24.590 --> 00:08:26.300 می‌فهمم 00:08:26.300 --> 00:08:28.180 ... شوهر منم بهم نمی‌گفت 00:08:28.180 --> 00:08:30.890 که با یه دختره تو محل کارش رابطه داره ... 00:08:30.890 --> 00:08:33.510 خدایا ... خیلی متاسفم 00:08:33.510 --> 00:08:35.800 پس ... چی رو ... چی رو 00:08:35.800 --> 00:08:39.010 شوهرت چی رو بهت نمی‌گه؟ 00:08:39.010 --> 00:08:41.180 زیاد ناپدید می‌شه؟ 00:08:43.340 --> 00:08:45.760 ... مثلا بهم می‌گه می‌ره میامی 00:08:45.760 --> 00:08:46.840 که یه خبرچین رو آزاد کنه ... 00:08:46.840 --> 00:08:49.890 که به اتهام مواد مخدر بازداشت شده ... 00:08:49.890 --> 00:08:51.930 من فقط وقتی خبردار می‌شم که بهم می‌گه وسایلش رو جمع کنم 00:08:51.930 --> 00:08:54.930 برای همین نمی‌دونم واقعا کجا می‌ره 00:08:54.930 --> 00:08:57.010 بهت گفت خبرچین کجا زندانی شده؟ 00:08:57.010 --> 00:08:59.510 اسمی ازش نشنیدی؟ 00:09:02.760 --> 00:09:04.300 بیست سال با جکی بودم 00:09:04.300 --> 00:09:05.720 با دوستاش وقت گذروندم ... چیکار می‌کنی؟ 00:09:06.970 --> 00:09:08.550 من رفتار پلیسا رو می‌شناسم 00:09:08.550 --> 00:09:09.930 بی‌خیال ... چی شد؟ 00:09:09.930 --> 00:09:12.220 از ماشین من گمشو بیرون 00:09:25.630 --> 00:09:28.720 می‌دونستی کلی کینکی خبرچین بوده؟ 00:09:28.720 --> 00:09:31.430 چی بگم ... در مورد همه از این حرفا هس 00:09:31.430 --> 00:09:35.090 شاید همین حرفا باعث شده آقای کینکی ناپدید بشه 00:09:35.090 --> 00:09:37.220 نمی‌دونم دیگه چه‌جوری باید بگم از چیزی خبر ندارم 00:09:38.970 --> 00:09:40.890 .. ببینم ... درمورد اون جسدهایی که 00:09:40.890 --> 00:09:44.510 تو رودخونه‌ی میستیک پیدا شدن چیزی نشنیدی؟ 00:09:44.510 --> 00:09:45.890 صبر کن آقای وارد 00:09:45.890 --> 00:09:48.050 شاید جسد آقای کینکی هم اونجا باشه 00:09:48.050 --> 00:09:50.630 مثل اون نگهبانا که تو اخبار می‌گفتن 00:09:50.630 --> 00:09:52.390 کدوم نگهبانا؟ 00:09:52.390 --> 00:09:54.050 جسد اون سه تا نگهبان 00:09:54.050 --> 00:09:56.720 تیکه تیکه‌شون کرده بودن انداخته بودن تو چند تا بشکه 00:09:56.720 --> 00:09:57.840 و بشکه‌ها رو پرت کرده بودن تو رودخونه 00:09:59.590 --> 00:10:01.140 ... این اتفاق‌ها بعد از دزدیِ 00:10:01.140 --> 00:10:03.430 ماشین حمل پول تو هشتم ژانویه افتاده ... 00:10:05.760 --> 00:10:07.760 تو هشتم ژانویه چیکار می‌کردی؟ 00:10:07.760 --> 00:10:10.680 چطور؟ می‌خواین ببینین زمان اون اتفاق کجا بودم؟ 00:10:10.680 --> 00:10:11.930 می‌دونی کجا بودی؟ 00:10:13.890 --> 00:10:16.550 شما یادت میاد هشتم ژانویه چیکار می‌کردی خانوم؟ 00:10:16.550 --> 00:10:18.340 من که یادم نمیاد 00:10:18.340 --> 00:10:22.090 پس بهتره من کمکت کنم یه چیزایی یادت بیاد 00:10:22.090 --> 00:10:24.220 ... دفتر ثبت شرکت نشون می‌ده ماشین کار شما 00:10:24.220 --> 00:10:26.630 ... صبح هشتم ژانویه از محل خارج شده ... 00:10:26.630 --> 00:10:28.970 و نهم ژانویه برگشته ... 00:10:31.090 --> 00:10:32.970 خب باشه 00:10:32.970 --> 00:10:35.470 ... هشتم ژانویه بود که 00:10:35.470 --> 00:10:38.340 پیست اسب سواری سافوک دانز بازگشایی شد 00:10:38.340 --> 00:10:40.970 باید همون شب باشه که ما بعد از کار رفتیم پیست 00:10:40.970 --> 00:10:43.390 باشه، قبول 00:10:43.390 --> 00:10:46.180 ... اما این توجیه نمی‌کنه که چرا هیجده ساعت از 00:10:46.180 --> 00:10:48.300 ماشین خبری نبوده ... 00:10:49.550 --> 00:10:51.300 ماشین کجا بوده؟ 00:10:51.300 --> 00:10:53.760 خب دیر وقت کارم تموم شد 00:10:53.760 --> 00:10:56.840 برای همین با همون ماشین رفتم سمت پیست 00:10:56.840 --> 00:11:00.260 می‌ذارن ماشین رو مجانی پارک کنم این‌طوری چند دلاری صرفه‌جویی می‌کنم 00:11:00.260 --> 00:11:01.890 اینکه ایرادی نداره، داره؟ 00:11:01.890 --> 00:11:04.680 ... چرا وقتی کارت تو پیست تموم شد 00:11:04.680 --> 00:11:07.590 ماشین رو برنگردوندی؟ ... 00:11:07.590 --> 00:11:10.340 ... بعد از مدتها اولین بار بود می‌رفتم اونجا 00:11:10.340 --> 00:11:12.340 برای همین یه کم زیاده‌روی کردم ... 00:11:12.340 --> 00:11:14.430 ... بعدش فکر کردم کار درست اینه که 00:11:14.430 --> 00:11:16.300 ماشین رو شب بذارم تو پارکینگ بمونه ... 00:11:16.300 --> 00:11:19.630 و روز بعد برگردونمش به محل کارم ... 00:11:19.630 --> 00:11:24.180 پس تو با ماشین اداری رفتی پیست اسب‌سواری 00:11:24.180 --> 00:11:27.260 ... مست کردی، این‌قدر مست که نمی‌تونستی 00:11:27.260 --> 00:11:29.760 سر وقت با ماشین برگردی محل کارت؟ ... 00:11:29.760 --> 00:11:31.340 آره 00:11:31.340 --> 00:11:32.840 حالا که چی؟ ... متوجه باشین جناب شیهان 00:11:34.220 --> 00:11:36.840 کاری که شما کردین جرم بوده ... 00:11:36.840 --> 00:11:39.510 ... اِ ... اگه این جرمه 00:11:39.510 --> 00:11:42.800 باید هر کی رو تو شرکت ما کار می‌کنه دستگیر کنین ... 00:11:46.090 --> 00:11:47.800 البته نه همه‌رو 00:11:47.990 --> 00:11:49.600 فقط شما رو 00:11:56.510 --> 00:12:00.340 شیک کجاس؟ آماده‌س بریم خونه؟ 00:12:00.340 --> 00:12:03.760 شوهرتون جایی نمیاد خانم شیهان 00:12:03.760 --> 00:12:05.390 چرا؟ - ببخشید؟ - 00:12:05.390 --> 00:12:07.140 چی شده؟ - ...همین الان اعتراف کرد - 00:12:07.140 --> 00:12:08.890 ... به دلیل سو‌ءاستفاده از اموال دولتی 00:12:08.890 --> 00:12:10.300 پنج سال باید بره زندان وال‌پول ... 00:12:10.300 --> 00:12:12.840 سوءاستفاده از چی؟ 00:12:12.840 --> 00:12:15.260 ماشین محل خدمتش 00:12:15.260 --> 00:12:18.470 ببین، می‌خواین شیک زودتر برگرده خونه؟ 00:12:18.470 --> 00:12:20.970 بهش بگین باید بیشتر همکاری کنه، باید بیشتر راست بگه 00:12:22.930 --> 00:12:25.890 واقعا چی می‌خوای ورد؟ 00:12:25.890 --> 00:12:27.970 دنبال چی هستی؟ 00:12:29.720 --> 00:12:31.930 ... پولی که از اینا می‌خوای بگیری پول خونه 00:12:31.930 --> 00:12:34.550 اگه بخوای بگیریش، کارت رو خیلی سخت می‌کنم 00:12:40.550 --> 00:12:43.760 من دارم می‌رم از قاضی تایرون بخوام احضاریه صادر کنه 00:12:43.760 --> 00:12:46.510 می‌خوام برای مرحله‌ی بعد تامی هیز رو بیاریدش اینجا 00:12:46.510 --> 00:12:47.970 الان جسدها رو پیدا کردیم 00:12:47.970 --> 00:12:49.890 وضعیت تامی با دفعه‌ی پیش فرق داره 00:12:57.550 --> 00:13:01.140 از وضعیت شیک چه خبر؟ 00:13:01.140 --> 00:13:03.590 ... کتی تو آرایشگاه شنیده 00:13:03.590 --> 00:13:05.180 امروز قراره جلوی هیات منصفه حاضر بشه ... 00:13:05.180 --> 00:13:06.510 خدایا 00:13:06.510 --> 00:13:08.720 امروز کم میاره 00:13:10.430 --> 00:13:12.550 شاید بگی قبلا هم با این وضع روبرو شدیم 00:13:12.550 --> 00:13:14.930 اما قبلا جسد تو کار نبود - باشه ... باشه - 00:13:14.930 --> 00:13:16.630 ... فکر کنم 00:13:16.630 --> 00:13:19.180 فکر کنم بهتره یه مدتی از شهر بزنیم بیرون 00:13:20.840 --> 00:13:22.260 نه 00:13:22.260 --> 00:13:24.260 این کاریه که باید انجام بشه 00:13:24.260 --> 00:13:26.180 این کار احمقانه‌س - ... نه! من فقط می‌گم - 00:13:26.180 --> 00:13:27.800 از شهر بریم بیرون ... ... وقتی برگردیم 00:13:27.800 --> 00:13:29.510 سر و صداها خوابیده ... 00:13:29.510 --> 00:13:31.930 ... اگه می‌خوای یه کار احمقانه بکنی 00:13:31.930 --> 00:13:33.300 همین الان به ما بگو ... 00:13:34.840 --> 00:13:36.550 این‌طوری می‌تونیم بکنیمت زیر خاک ... 00:13:43.800 --> 00:13:44.930 بله؟ 00:13:46.680 --> 00:13:48.680 اومدیم دنبال توماس هیز 00:13:48.680 --> 00:13:50.090 اینجا نیس 00:13:50.090 --> 00:13:51.800 اگه قبول ندارین بیاین بگردین 00:13:51.800 --> 00:13:54.550 بچه‌ها شما برین تو اون یکی اتاق 00:13:54.550 --> 00:13:56.680 امروز باید جلوی هیات منصفه حاضر بشه 00:13:58.090 --> 00:13:59.510 حاضر بشه؟ 00:13:59.510 --> 00:14:01.180 تموم شد؟ 00:14:01.180 --> 00:14:03.050 ... اگه می‌خوای به نفع شوهرت کاری بکنی 00:14:03.050 --> 00:14:04.930 ...یا به نفع بچه‌هات ... 00:14:04.930 --> 00:14:06.680 بهمون بگو کجا دنبالش بگردیم ... 00:14:11.340 --> 00:14:12.620 به چی زل زدی؟ 00:14:15.800 --> 00:14:17.220 تو اهل کجایی؟ 00:14:17.220 --> 00:14:18.890 همین‌جا - نه! نیستی - 00:14:18.890 --> 00:14:20.180 من اهل اینجام تو اهل کدوم قبرستونی؟ 00:14:25.340 --> 00:14:28.050 ... خانم، فکر کنم شما متوجه وضعی که 00:14:28.050 --> 00:14:29.590 خانواده‌تون دچارش شده، نیستین ... 00:14:31.220 --> 00:14:33.180 فکر کردی کی هستی؟ ها؟ 00:14:33.180 --> 00:14:34.510 ... اومدی تو آشپزخونه‌ی من 00:14:34.510 --> 00:14:36.180 داری با من از خونواده‌م حرف می‌زنی؟ 00:14:36.180 --> 00:14:38.220 فکر کردی کی هستی؟ - دیگه بسه - 00:14:38.220 --> 00:14:39.930 تو چه فکری می‌کنی؟ ...موهاتو این‌طوری درس کردی 00:14:39.930 --> 00:14:41.800 اینم از وضع گوشواره‌هات ... اون وقت می گی اهل اینجایی؟ 00:14:41.800 --> 00:14:44.470 فقط یادت رفته گوشواره‌ی حلقه‌ای بندازی ... اما نباید این حرفو بزنی 00:14:44.470 --> 00:14:46.050 تو نباید بگی اهل اینجایی 00:14:46.050 --> 00:14:47.470 اصلا نمی‌دونی معنیش چیه 00:14:47.470 --> 00:14:49.470 بهت نمیاد - دهنتو ببند - 00:14:51.090 --> 00:14:52.300 دلقک عوضی 00:14:52.300 --> 00:14:54.800 خانم هیز - تو هم همین‌طور، مرتیکه‌ی دراز - 00:14:58.090 --> 00:14:59.800 اینجا نیس، گفتم که اگه می‌خواین بگردین 00:14:59.800 --> 00:15:02.300 فرقی نمی کنه، تامی اینجا نیس 00:15:02.300 --> 00:15:03.630 از شهر رفته بیرون 00:15:06.590 --> 00:15:07.590 ممنون 00:15:29.090 --> 00:15:30.180 شنیدی کتی؟ 00:15:32.430 --> 00:15:34.470 شیک نمیاد خونه 00:15:34.470 --> 00:15:37.180 قراره پنج سال براش ببُرن 00:15:37.180 --> 00:15:39.090 چه اتهامی بهش زدن تارا؟ 00:15:39.090 --> 00:15:40.390 فقط می‌خوان شیک رو بترسونن 00:15:40.390 --> 00:15:41.930 منم ترسیدم کتی ... پنج سال 00:15:41.930 --> 00:15:44.090 یه وکیل خوب براش می‌گیریم 00:15:44.090 --> 00:15:46.590 اون به همه کارا رسیدگی می‌کنه 00:15:50.260 --> 00:15:51.550 چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:15:53.890 --> 00:15:55.550 یه کم پول می‌خوام کتی 00:15:55.550 --> 00:15:58.720 هفته‌ای پونصد دلار به جایی نمی‌رسه 00:15:58.720 --> 00:16:00.720 اگه پنجاه تا بذارم روش چطور؟ 00:16:00.720 --> 00:16:02.090 می‌تونی صد تا اضافه کنی؟ ... تارا 00:16:05.300 --> 00:16:07.260 من که صاحب بانک بوستن نیستم 00:16:07.260 --> 00:16:09.140 فکر می‌کنی خوشم میاد گدایی کنم؟ 00:16:09.140 --> 00:16:11.300 خودت بودی چه حالی داشتی؟ 00:16:11.300 --> 00:16:12.930 اگه بهت می‌گفتن فرانکی خونه نمیاد 00:16:27.090 --> 00:16:28.470 تو خیلی خوبی کتی 00:16:30.760 --> 00:16:31.800 راستی تارا 00:16:34.760 --> 00:16:36.800 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:38.590 --> 00:16:40.970 اگه شیک رو بفرستن زندان چیکار می‌کنی؟ 00:16:40.970 --> 00:16:42.680 نمی‌شه 00:16:42.680 --> 00:16:44.720 دلم می‌خواد برگرده پیشم کتی 00:16:44.720 --> 00:16:45.840 جدی می‌گی؟ 00:16:47.680 --> 00:16:49.220 ... یادمه آخرین بار که دعوا کردین 00:16:49.220 --> 00:16:51.300 با دماغ شکسته فرستادت بیمارستان ... 00:16:53.470 --> 00:16:54.890 ... ببین، شاید بهتر باشه اون پول رو خرج کنی 00:16:54.890 --> 00:16:56.970 ... با بچه‌ها برین مسافرت ... 00:16:56.970 --> 00:16:59.300 به نظر من اصلا برنگردین ... 00:17:11.180 --> 00:17:12.630 شرمنده، می‌دونم نباید می‌اومدم اینجا 00:17:12.630 --> 00:17:14.390 خواهش می‌کنم با جکی حرف بزنین 00:17:14.390 --> 00:17:16.800 شوخی می‌کنی؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.260 بچه‌ی من پدر لازم داره 00:17:19.260 --> 00:17:20.260 می‌فهمی من چی می‌گم 00:17:21.840 --> 00:17:23.180 بیا تو 00:17:26.630 --> 00:17:28.760 ... تاد فوریه‌ی گذشته من رو 00:17:28.760 --> 00:17:30.550 تو باشگاه دانشگاه با جاش آشنا کرد ... 00:17:30.550 --> 00:17:31.890 برای همین باید ازت تشکر کنیم 00:17:33.390 --> 00:17:35.590 ممنون که ما رو اینجا دعوت کردین 00:17:35.590 --> 00:17:38.010 در برابر کارایی که شما می‌کنین که این چیزی نیست 00:17:38.010 --> 00:17:40.140 چیزی که می‌گی در مورد خودتم صادقه 00:17:40.140 --> 00:17:42.890 جاش می‌گه شما یه نفره می‌خوای بوستن رو پاکسازی کنی 00:17:42.890 --> 00:17:45.390 و هدفت اینه که شهردار بشی ... 00:17:45.390 --> 00:17:47.340 من که از این حرفا خبر ندارم 00:17:47.340 --> 00:17:49.010 ... به نظر من که خیلی خوب می‌شه 00:17:49.010 --> 00:17:51.220 ...وجود یه سیاه‌پوست قدرتمند و پیشرو در رهبری ... 00:17:51.220 --> 00:17:52.840 ... کسی که به جنایت‌کارها سخت می‌گیره ... 00:17:52.840 --> 00:17:57.550 اما نمی‌ترسه که میزبان همچین رویدادی باشه ... 00:17:57.550 --> 00:17:59.840 خانم‌ها، آقایون 00:17:59.840 --> 00:18:02.050 میزبان مهربان و باوقار ما دیکورسی وارد 00:18:02.050 --> 00:18:03.720 میل دارن چندکلمه صحبت کنن ... 00:18:03.720 --> 00:18:05.890 چی؟ نه بابا - بیا اینجا ... یالا - 00:18:18.930 --> 00:18:21.090 ممنون که قبلش خبر دادی جاش 00:18:25.090 --> 00:18:27.050 ریچ، لطفا یه چیزی بزن تا من آماده بشم 00:18:27.050 --> 00:18:28.550 پیانو 00:18:37.510 --> 00:18:40.630 ... از «بایارد راستین» نقل شده (فعال سیاه‌پوست جنبش مدنی آمریکایی، فوت 1987) 00:18:40.630 --> 00:18:43.630 ... که ما در هر جامعه‌ای 00:18:43.630 --> 00:18:46.720 به یه گروه فرشته‌سیرت دردسرساز نیاز داریم ... 00:18:46.720 --> 00:18:49.470 به‌خصوص الان 00:18:49.470 --> 00:18:52.090 و به‌خصوص اینجا 00:18:52.090 --> 00:18:57.550 برخلاف گذشته الان مردم ما باید با هم کار کنن 00:18:57.550 --> 00:19:01.430 تاکتیک‌های «دکتر کینگ» رو «راستین» شکل داد (مارتین لوتر کینگ، رهبر جنبش مدنی سیاهان آمریکا) 00:19:01.430 --> 00:19:07.010 مردی که آشکارا همجنسباز بود و به اتهام‌های اخلاقی زندان هم رفته بود 00:19:07.010 --> 00:19:09.800 ... من به عنوان یک قانون‌دان 00:19:09.800 --> 00:19:12.180 با مفهموم دورویی و ظاهرسازی آشنا هستم ... 00:19:12.180 --> 00:19:13.970 ... یک طرف قانون قرار داره 00:19:13.970 --> 00:19:17.090 و یک طرف چیزی که درسته ... 00:19:17.090 --> 00:19:19.630 ... در کمیسیون سنت‌کلر کاری به من سپرده شد 00:19:19.630 --> 00:19:23.470 درباره‌ی پلیس‌هایی که مردم رو ... وادار به اعتراف می‌کردن 00:19:23.470 --> 00:19:26.510 ... بدون ترس از هر نوع پیامدی ... 00:19:26.510 --> 00:19:30.010 ... به من نشون داد سیستم تا کجا برای 00:19:30.010 --> 00:19:32.510 ...حفاظت از قانون در برابر ... 00:19:32.510 --> 00:19:35.510 عدالت، پیش رفته ... 00:19:38.510 --> 00:19:41.630 ... برای همین من از تلاش شما ممنونم 00:19:41.630 --> 00:19:43.840 ...همون‌طور که می‌دونم جامعه‌ی شما از تلاش‌های ... 00:19:43.840 --> 00:19:45.930 جامعه‌ی من تشکر می‌کنه ... 00:19:47.590 --> 00:19:50.550 ... من فکر می‌کنم با کمک همدیگه می‌تونیم 00:19:50.550 --> 00:19:53.630 ساوت اند رو به خونه‌ای برای همه تبدیل کنیم (محله‌ای در شهر بوستن) 00:19:53.630 --> 00:19:56.840 دونستن این که شما پشت ما هستین، به ما نیرو می‌ده 00:19:57.970 --> 00:20:00.010 ... و من امیدوارم، بالاخره 00:20:00.010 --> 00:20:02.510 این حس، دو طرفه بشه ... 00:20:08.260 --> 00:20:10.340 ... پس پیش به سوی کمی دردسر 00:20:15.720 --> 00:20:16.890 سخنرانیت عالی بود 00:20:26.340 --> 00:20:28.590 پیتزای هستم 00:20:28.590 --> 00:20:30.890 خوب وقتی اومدی آقا پیتزایی 00:20:30.890 --> 00:20:32.550 تو قهرمان منی 00:20:32.550 --> 00:20:34.260 گوش کن خانم من فقط پیتزا آوردم 00:20:34.260 --> 00:20:37.390 پیتزا با پنیر زیاد 00:20:37.390 --> 00:20:38.946 من حشریم، دلم سکس می‌خواد ... می‌فهمی؟ 00:20:38.970 --> 00:20:40.720 در بازه 00:20:40.720 --> 00:20:42.720 آره ... می‌فهمم، هر چی تو بگی 00:20:42.720 --> 00:20:44.800 در بازه 00:20:44.800 --> 00:20:47.680 ... خدایا، اینم از وقت اومدنت 00:20:47.680 --> 00:20:49.430 ... ببین ... اگه 00:20:49.430 --> 00:20:51.390 سلام جنی 00:20:51.390 --> 00:20:53.720 ...من ... من نمی‌خواستم - ... جکی ... اون دختر - 00:20:53.720 --> 00:20:55.510 فکر می‌کنه تو آدم خوبی هستی ... 00:20:55.510 --> 00:20:58.050 چی؟ کیو می‌گی؟ ایوت؟ 00:20:58.050 --> 00:20:59.390 آره 00:21:01.930 --> 00:21:04.720 بهش ثابت کن اشتباه می‌کنه جکی روری که من می‌شناسم رو بهش نشون بده 00:21:04.720 --> 00:21:07.010 اون دیوونه‌س عزیزم از من کاری برنمیاد 00:21:07.010 --> 00:21:08.800 دیشب دوباره اومده بود دم در خونه 00:21:08.800 --> 00:21:10.630 بیست سال برای من عوضی‌بازی درآوردی 00:21:10.630 --> 00:21:12.720 حالا یه کم برای اون هرزه‌ی چشم بادومی عوضی باش 00:21:12.720 --> 00:21:13.970 یه کاری کن پاش از زندگی من بریده بشه 00:21:13.970 --> 00:21:15.720 می‌کنم ... قول می‌دم 00:21:22.720 --> 00:21:24.390 راستی تو دردسر افتادی؟ 00:21:24.390 --> 00:21:27.260 !من؟ نه 00:21:27.260 --> 00:21:29.050 بیشتر از همیشه دردسر دنبالم نیس، چطور؟ ... 00:21:29.050 --> 00:21:32.430 ... امروز یه زنه ماشینش خراب شده بود 00:21:32.430 --> 00:21:33.800 ... می‌گفت شوهرش ترکش کرده ... 00:21:36.430 --> 00:21:37.970 شرمنده دیر اومدم 00:21:44.260 --> 00:21:46.430 موفق باشی 00:21:46.430 --> 00:21:47.930 خوشگله 00:21:49.470 --> 00:21:51.590 گمشو بابا 00:21:51.590 --> 00:21:52.970 ممنون 00:21:54.220 --> 00:21:55.430 شب‌به‌خیر قربان 00:22:09.220 --> 00:22:11.300 ... پیش‌نمایش خوبی بود 00:22:12.930 --> 00:22:14.430 برای سخنرانی انتخاباتی دیکورسی ... 00:22:16.430 --> 00:22:17.840 ... راستش 00:22:17.840 --> 00:22:20.930 بداهه بود، فقط همین ... 00:22:20.930 --> 00:22:22.840 ... جاش می گه می‌خواد با رهبرای حزب صحبت کنه 00:22:22.840 --> 00:22:24.800 ...بهشون بگه تو برای دوره بعدی انتخابات ... 00:22:24.800 --> 00:22:27.300 خیلی به دردشون می‌خوری ... 00:22:27.300 --> 00:22:30.590 ... در گیر انتخابات شدن هم وقت می‌خواد هم پول 00:22:30.590 --> 00:22:32.510 و هم وقت پول جمع کردن ... 00:22:32.510 --> 00:22:36.680 چیزی که تو ساوت اند زیاده پول نقد طبقه‌ی ‌متوسط جدیده 00:22:36.680 --> 00:22:39.590 فقط کافیه اعتمادشون رو جلب کنی ... 00:22:39.590 --> 00:22:41.180 ... آره خب 00:22:41.180 --> 00:22:44.970 ... فردا باید برم به خونه‌ی یه خانم 00:22:44.970 --> 00:22:47.010 ...و اگه اون چیزی که رو که می‌خوام، بهم نگه ... 00:22:47.010 --> 00:22:49.800 باید تهدیدش کنم که زندگیش رو از بین می‌برم 00:22:49.800 --> 00:22:52.050 ... آدمایی که از اون زن می‌خوام بهشون خیانت کنه 00:22:52.050 --> 00:22:54.090 ...احتمالا پسرخاله‌هاش هستن ... 00:22:54.090 --> 00:22:56.260 کسایی که کل زندگیش با اون بودن 00:22:57.630 --> 00:22:58.720 ... پس 00:23:00.260 --> 00:23:02.760 ... دیکورسی، یه موهبت تو وجود تو هست 00:23:02.760 --> 00:23:04.720 ... و یه فرصت پیش روت ... 00:23:04.720 --> 00:23:08.260 وظیفه داری از هر دوی اینها درست استفاده کنی ... 00:23:08.260 --> 00:23:10.630 هر کاری می‌کنی، دنبال شهردار شدن نباش 00:23:10.630 --> 00:23:13.630 ... شهردار بوستن شدن برای هر آدم سیاسی 00:23:13.630 --> 00:23:15.680 یعنی پایان زندگی حرفه‌ایش ... 00:23:17.050 --> 00:23:18.720 سطح توقعت رو بالاتر ببر 00:23:18.720 --> 00:23:20.260 فرماندار 00:23:20.260 --> 00:23:21.720 نماینده‌ی مجلس سنا 00:23:23.630 --> 00:23:25.390 تو هم همین‌طور 00:23:25.390 --> 00:23:29.630 فرماندار وارد به گوش که خیلی خوش آهنگه 00:23:29.630 --> 00:23:31.050 همگی شب‌به‌خیر 00:23:36.590 --> 00:23:38.720 تو خیلی ساکت بودی 00:23:38.720 --> 00:23:39.930 باهاشون موافقی؟ 00:23:41.720 --> 00:23:44.090 دیگه برای امشب حرف از سیاست کافیه 00:23:45.630 --> 00:23:47.590 کمک کن این لباس لعنتی رو در بیارم 00:24:10.470 --> 00:24:11.720 خوابت نمی‌بره؟ 00:24:14.140 --> 00:24:16.260 آره ... منم همین‌طور 00:24:16.260 --> 00:24:18.010 اجازه می‌دی؟ 00:24:18.010 --> 00:24:19.260 حتماً 00:24:29.140 --> 00:24:32.390 شنیدی می‌خوان زندان دیر آیلند رو خراب کنن؟ 00:24:32.390 --> 00:24:34.300 می‌خوان به جاش کارخونه‌ی تصفیه‌ی آب بسازن 00:24:34.300 --> 00:24:36.180 مادر پیر هابرد» هم اونجا زندونی بود» (یک قصه‌ی کودکانه‌ی خیلی قدیمی، کنایه از قدیمی بودن زندان) 00:24:38.890 --> 00:24:40.300 ... مادر پیر هابرد 00:24:42.970 --> 00:24:46.970 رفت سراغ گنجه تا برای سگ بیچاره‌ش یه استخوون پیدا کنه 00:24:46.970 --> 00:24:49.140 ... وقتی رسید به گنجه 00:24:49.140 --> 00:24:51.050 دید گنجه هم خالیه ... 00:24:51.050 --> 00:24:53.590 بابام همیشه این قصه رو برام می‌خوند 00:24:55.390 --> 00:24:57.220 ... آخر سر خودشم مثل اون، کارش به زندان 00:24:57.220 --> 00:24:58.510 دیر آیلند ختم شد ... 00:24:58.510 --> 00:25:00.510 حتما خیلی برات سخت بوده 00:25:00.510 --> 00:25:03.970 تمام عمرم سعی کردم از چارلزتاون و از دست اون فرار کنم 00:25:03.970 --> 00:25:05.840 اما بالاخره برگشتی همینجا 00:25:08.180 --> 00:25:09.680 از کار شیطان نمی‌شه قسر در رفت 00:25:12.840 --> 00:25:15.220 ... بهش بگو ایوت رو فرستادم بره 00:25:15.220 --> 00:25:17.300 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بیندش ... 00:25:17.300 --> 00:25:21.340 ترتیب بانوی اژدها رو داده دیگه برنمی‌گرده 00:25:21.340 --> 00:25:22.890 می‌خوام بیام بنی رو ببینم 00:25:22.890 --> 00:25:25.340 اون اینجا نیس مرتیکه 00:25:25.340 --> 00:25:27.760 فرستادیمش یه جا برای بازپروری 00:25:27.760 --> 00:25:30.180 ... جنی می‌خواد بره دنبالش 00:25:30.180 --> 00:25:31.840 صبر کن ... راستش ... 00:25:35.260 --> 00:25:37.010 گند زدی مامان 00:25:37.010 --> 00:25:39.300 حالا با این ترافیک چه‌جوری زودتر از اون برسم اونجا؟ 00:25:39.300 --> 00:25:42.390 ... والا من دیگه یادم نمی‌مونه کدوم شما خوبین 00:25:42.390 --> 00:25:44.300 کدومتون بد ... 00:25:49.430 --> 00:25:51.050 ... هر دوی ما می‌دونیم این که اون ماشین اداره رو 00:25:51.050 --> 00:25:53.260 برده به پیست اسب‌سواری، دروغه ... 00:25:53.260 --> 00:25:55.630 من نمی‌دونم 00:25:55.630 --> 00:25:56.930 از کاراش خبر ندارم 00:25:56.930 --> 00:25:58.550 من همسرشم، فقط همین 00:25:58.550 --> 00:26:01.090 ببینین خانم شیهان، شما به نظر آدم خوبی میاین 00:26:01.090 --> 00:26:03.590 برای همین، این کار براتون سخته 00:26:03.590 --> 00:26:05.090 ... پس اجازه بدین 00:26:05.090 --> 00:26:07.890 اجازه بدین باهاتون صریح حرف بزنم ... 00:26:12.590 --> 00:26:16.050 ما وضعیت مالی شما رو بررسی کردیم 00:26:18.550 --> 00:26:21.720 متوجه شدیم از وقتی شوهر شما بازداشت شده 00:26:21.720 --> 00:26:25.720 ... هر پنجشنبه دقیقا 500 دلار 00:26:25.720 --> 00:26:27.840 به حساب شما واریز می‌شه ... 00:26:27.840 --> 00:26:29.800 خب، شما که شغلی ندارین 00:26:29.800 --> 00:26:33.340 شیک هم که تو زندان درآمدی نداره 00:26:33.340 --> 00:26:35.840 ممکنه به من بگین این پول از کجا میاد؟ 00:26:35.840 --> 00:26:38.630 پدر و مادرم 00:26:38.630 --> 00:26:39.720 اونا یه کم بهم می‌دن 00:26:41.140 --> 00:26:42.720 پدر و مادر 00:26:44.590 --> 00:26:45.840 ... پدر و مادر شما 00:26:45.840 --> 00:26:47.430 تو فهرست کمک‌های غذایی دولت هستن ... 00:26:49.140 --> 00:26:51.050 و حساب بانکی‌شون از شما هم خالی‌تره 00:26:54.340 --> 00:26:55.430 قمار می‌کنم 00:26:55.430 --> 00:26:57.260 باشه 00:26:57.260 --> 00:26:59.420 فکر کنم حرف ما به جایی نمی‌رسه ... ممنون که وقت گذاشتین 00:27:01.140 --> 00:27:03.140 به من گوش نمی‌کنین آقای وارد 00:27:03.140 --> 00:27:04.680 من قمار می‌کنم 00:27:06.390 --> 00:27:07.470 تو سطح منطقه 00:27:13.300 --> 00:27:15.140 ببخشید آقا 00:27:15.140 --> 00:27:17.970 کسی تا حالا بهت گفته چقدر شبیه سوفیا لورن هستی؟ 00:27:17.970 --> 00:27:20.010 همه می‌گن، کی رو می‌خواین ببینین؟ 00:27:20.010 --> 00:27:21.720 دخترم - اسمش؟ - 00:27:21.720 --> 00:27:23.140 رور ... بندتا رور 00:27:23.140 --> 00:27:25.010 و شما؟ - من پدرش هستم - 00:27:25.010 --> 00:27:26.800 جکی .. جکی رور 00:27:29.300 --> 00:27:30.890 اسم شما تو فهرست پدر و مادرها نیست 00:27:30.890 --> 00:27:32.630 اسم شناسنامه‌ایم جانه 00:27:32.630 --> 00:27:35.140 در ضمن مامور اف.بی.آی هستم 00:27:35.140 --> 00:27:37.470 خیلی خوبه، ولی بازم نمی‌تونم اجازه بدم برین داخل 00:27:37.470 --> 00:27:39.760 اما به دلایل خیلی موجه ما قوانین سختی داریم 00:27:39.760 --> 00:27:43.430 خیلی هم خوبه، اما اون قانونا برای آدم بدهاس 00:27:43.430 --> 00:27:45.260 اما می‌بینین که من جزو آدم خوبام 00:27:45.260 --> 00:27:47.140 البته این وضعیت ممکنه خیلی راحت عوض بشه 00:27:47.140 --> 00:27:49.220 منو تهدید می‌کنین؟ 00:27:49.220 --> 00:27:52.800 خوب می‌فهمی منظورم چیه عزیزم 00:27:52.800 --> 00:27:54.140 حالا بذار برم تو نمی‌تونم قربان 00:27:55.630 --> 00:27:58.180 لطفا از اینجا برین - اگه نرم چی می‌شه؟ - 00:27:58.180 --> 00:27:59.720 به حراست زنگ می‌زنم 00:27:59.720 --> 00:28:00.970 حراست؟ 00:28:00.970 --> 00:28:02.840 به هر خری می‌خوای زنگ بزن 00:28:02.840 --> 00:28:04.550 جکی این‌طوری می‌خوای به بنی کمک کنی؟ 00:28:04.550 --> 00:28:07.010 اسم من تو فهرست نیست 00:28:07.010 --> 00:28:09.010 اسم من کجاس؟ 00:28:09.010 --> 00:28:11.680 مثلا من باباشم 00:28:11.680 --> 00:28:13.510 جدی؟ باباشی؟ 00:28:13.510 --> 00:28:15.550 پس مثل باباها رفتار کن 00:28:15.550 --> 00:28:17.630 فقط برو 00:28:23.590 --> 00:28:24.840 خیلی متاسفم 00:28:31.890 --> 00:28:34.390 فکر نمی‌کردم بوستن هم رستوران ایرانی داشته باشه 00:28:34.390 --> 00:28:36.550 برای اینکه اصلا بلد نیستی به شکم خودت خوب برسی 00:28:36.550 --> 00:28:38.340 از نظر تو فقط رستوران‌های هاوارد جانسون خوبن 00:28:51.390 --> 00:28:52.760 عربی حرف زدی؟ فارسی 00:28:55.930 --> 00:28:57.090 ... درخواست دادم تو تمام منطقه‌ی شمال شرقی 00:28:57.090 --> 00:28:59.220 دنبال تامی هیز بگردن ... 00:28:59.220 --> 00:29:01.260 به بقیه جاها سر زدی؟ 00:29:01.260 --> 00:29:03.760 ... منطقه‌های اری، سالیوان، اگما 00:29:03.760 --> 00:29:05.590 ... هر جایی که هیز اونجاها سابقه‌ای 00:29:05.590 --> 00:29:07.180 یا ارتباط خانوادگی داشته ... 00:29:07.180 --> 00:29:08.300 حالا صبر می‌کنیم 00:29:09.890 --> 00:29:12.050 نه ... حالا باید غذا بخوریم 00:29:19.390 --> 00:29:21.140 از همسر جکی چه خبر؟ 00:29:21.140 --> 00:29:23.140 چیز به درد بخوری نگفت؟ 00:29:23.140 --> 00:29:25.680 ... چرا ... جکی رفته بوده فلوریدا 00:29:25.680 --> 00:29:28.090 تا یه خبرچین رو با وثیقه آزاد کنه ... 00:29:28.090 --> 00:29:30.340 احتمال داره همون کلی روچ باشه 00:29:30.340 --> 00:29:32.390 همون که مایکلا باهاش صحبت کرده بود 00:29:32.390 --> 00:29:34.630 من بعدا می‌رم براملی هیت تا پیداش کنم 00:29:34.630 --> 00:29:37.510 تا وقتی منتظر خبر از تامی هیز هستیم خوشحال می‌شم کمکت کنم 00:29:40.680 --> 00:29:42.430 چی؟ 00:29:43.590 --> 00:29:44.590 ... زنش 00:29:46.050 --> 00:29:48.010 درست می‌گفت ... 00:29:49.430 --> 00:29:51.390 من اهل اونجا نیستم 00:29:51.390 --> 00:29:53.090 اهل اینجام 00:29:55.010 --> 00:29:57.390 سلام دیکورسی 00:29:59.970 --> 00:30:01.890 جریان همسر شیک چی شد؟ 00:30:01.890 --> 00:30:03.550 خیلی خوب بود 00:30:03.550 --> 00:30:05.390 یه چیزی به من گفت که می‌خوام تو بررسیش کنی 00:30:05.390 --> 00:30:07.180 شرط بند غیرقانونی می‌شناسی؟ 00:30:07.180 --> 00:30:09.430 کسی که احتمالا با کینکی، هیز یا شیهان مرتبط باشه ... 00:30:09.430 --> 00:30:12.720 من اهل شرط بندی نیستم اما یه پرس‌وجویی می‌کنم 00:30:12.720 --> 00:30:14.140 باشه 00:30:16.260 --> 00:30:18.300 حتما از اون بخور 00:30:25.260 --> 00:30:26.890 می‌خواین بریم یه جایی؟ 00:30:28.390 --> 00:30:29.970 بریم، مراقب ماشینا باشین دست همو بگیرین 00:30:34.550 --> 00:30:36.260 اونا چی هستن؟ 00:30:36.260 --> 00:30:38.340 به اینا می‌گن پنج خواهران 00:30:40.010 --> 00:30:41.090 موج شکن هستن 00:30:41.090 --> 00:30:43.510 موج شکن یعنی چی بابا؟ 00:30:43.510 --> 00:30:45.340 ... خب ببین 00:30:45.340 --> 00:30:48.010 ... وقتی یه توفان بزرگ می‌شه 00:30:48.010 --> 00:30:51.510 ... موج‌های بزرگ میان سمت ساحل 00:30:53.010 --> 00:30:55.300 ... از اون موجا که می‌تونه 00:30:55.300 --> 00:30:58.510 ... تو و تو و منو 00:30:58.510 --> 00:31:01.550 ماشینو بکنه ببره تو دریا ... 00:31:01.550 --> 00:31:03.510 جالبه - حتی اون خونه؟ - 00:31:03.510 --> 00:31:05.010 اون خونه؟ 00:31:05.010 --> 00:31:08.260 اون خونه هزار تیکه می‌شه 00:31:08.260 --> 00:31:10.890 ... برای همین موج‌شکن ساخته می‌شه 00:31:10.890 --> 00:31:13.180 ...تا موج‌ها رو بشکنه ... 00:31:13.180 --> 00:31:16.180 اونها به جای شما ضربه می‌خورن 00:31:23.470 --> 00:31:25.800 به نظرت اون هواپیما از کجا میاد؟ 00:31:25.800 --> 00:31:27.390 نمی‌دونم 00:31:33.010 --> 00:31:34.510 شاید از فرانسه 00:31:35.890 --> 00:31:36.970 یا ژاپن ... 00:31:40.930 --> 00:31:43.050 ... دنیا جای خیلی 00:31:43.050 --> 00:31:44.890 خیلی برزگیه ... 00:31:47.090 --> 00:31:49.390 خیلی از چارلزتاون برزگتره 00:31:51.010 --> 00:31:52.550 ... آرزوی من برای شما 00:31:54.340 --> 00:31:57.050 ... چیزی که مادرتون و من واقعا می‌خوایم اینه که 00:31:57.050 --> 00:31:59.510 شما سه تا با هم بزرگ بشین ... 00:32:01.630 --> 00:32:03.430 مواظب همدیگه باشین 00:32:06.050 --> 00:32:07.680 برید دنیا رو ببینین 00:32:10.840 --> 00:32:12.340 اما من نمی‌خوام از این جا برم 00:32:12.340 --> 00:32:15.010 تو چی می‌دونی آخه احمق کوچولو؟ 00:32:15.010 --> 00:32:17.390 تو که تا حالا جایی نرفتی 00:32:17.390 --> 00:32:21.220 همیشه می‌تونی برگردی پیش من و مامانت 00:32:23.180 --> 00:32:25.430 همیشه خونه‌تون اینجاس 00:32:29.470 --> 00:32:30.680 حالا هر چی پیش بیاد 00:32:46.800 --> 00:32:49.090 بازداشت نیستم؟ 00:32:49.090 --> 00:32:50.630 برای چی منو آوردین اینجا؟ 00:32:50.630 --> 00:32:53.090 تو شرطبندی، منم مامور دولت 00:32:53.090 --> 00:32:54.720 من بازجویی می‌کنم 00:32:54.720 --> 00:32:56.390 منو بازجویی می‌‌کنی؟ بی‌خیال 00:32:56.390 --> 00:32:59.590 بستگی داره سوال اول منو چه‌جوری جواب بدی 00:32:59.590 --> 00:33:01.090 راست بگی، می‌ری خونه 00:33:01.090 --> 00:33:02.760 دروغ بگی، خونه نمی‌ری 00:33:02.760 --> 00:33:03.800 نمی‌شینی؟ راحتم 00:33:06.470 --> 00:33:08.630 ... تا حالا برای شیک شیهان یا زنش تارا 00:33:08.630 --> 00:33:09.630 شرط بستی؟ ... 00:33:11.840 --> 00:33:13.340 نه تا حالا باهاشون کاری نداشتم 00:33:16.840 --> 00:33:18.470 از بقیه‌ی شرطبندا بگو 00:33:18.470 --> 00:33:19.840 با هم می‌سازین؟ 00:33:19.840 --> 00:33:22.010 ما به کار هم کار نداریم 00:33:22.010 --> 00:33:23.680 کی به کار بقیه کار داره؟ 00:33:25.140 --> 00:33:27.550 خب ... ویتو لوپو 00:33:27.550 --> 00:33:29.680 اما شایع شده که خودشو بازنشسته کرده 00:33:33.340 --> 00:33:34.590 دیگه کی؟ 00:33:36.930 --> 00:33:39.140 ریچی رایان 00:33:39.140 --> 00:33:41.090 یه عوضی اهل چارلزتاون 00:33:42.930 --> 00:33:44.930 چهارصد تا به من بدهکاره 00:33:59.470 --> 00:34:02.390 روچ؟ 00:34:02.390 --> 00:34:04.220 مشکلی پیش نیومده 00:34:04.220 --> 00:34:06.550 من ... من فقط می‌خوام چند تا سوال بپرسم 00:34:08.140 --> 00:34:09.390 رفت بیرون 00:34:10.800 --> 00:34:12.140 ا ... روچ؟ 00:34:12.140 --> 00:34:13.840 مطمئنی؟ 00:34:13.840 --> 00:34:18.050 آره ... من تمام وقت پشت چشمی در وایسادم 00:34:20.300 --> 00:34:23.010 خبر نداری کجا رفته؟ 00:34:23.010 --> 00:34:24.300 نمی‌دونم 00:34:27.050 --> 00:34:30.180 چند هفته قبل از شهر بیرون نرفته؟ 00:34:30.180 --> 00:34:31.760 مثلا بره فلوریدا؟ 00:34:31.760 --> 00:34:34.390 یه مدتی نبود 00:34:34.390 --> 00:34:36.550 شاید رفته بوده فلوریدا 00:34:36.550 --> 00:34:38.140 ممکنم هس زندان بوده 00:34:38.140 --> 00:34:40.050 ... شایدم تو یه کثافتخونه‌ای 00:34:40.050 --> 00:34:43.390 مواد زده بوده و نشئه افتاده بوده ... 00:34:44.890 --> 00:34:46.220 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:34:46.220 --> 00:34:48.010 می‌تونی بی سر و صدا چند تا تماس بگیری؟ 00:34:48.010 --> 00:34:51.430 می‌خوام ببینی یکی از بچه‌های ... دفتر بوستن شما به اسم جکی رور 00:34:51.430 --> 00:34:53.720 یه خبرچین رو از زندان میامی آزاد کرده؟ ... 00:34:53.720 --> 00:34:56.090 ممکنه به اسم کلی روچ باشه 00:34:59.930 --> 00:35:02.840 دو یا سه هفته پیش 00:35:05.180 --> 00:35:06.390 آره ... خیلی بی‌سر و صدا 00:35:07.590 --> 00:35:08.670 جکی رور گوشای تیزیه داره 00:35:10.220 --> 00:35:12.050 گوشش تیزه اما دل و جرات نداره 00:35:13.510 --> 00:35:15.340 از تامی هیز خبری نشد؟ 00:35:15.340 --> 00:35:18.010 هنوز منتظرم، تو چه خبر؟ 00:35:18.010 --> 00:35:20.590 فهمیدی کدوم شرطبند برای زن هیز کار می‌کنه؟ 00:35:22.300 --> 00:35:23.930 دیکورسی کجاس؟ 00:35:23.930 --> 00:35:26.090 پس وقتی تارا شیهان گفت قمار می‌کنه 00:35:26.090 --> 00:35:27.840 در حقیقت تو رو به سمت ریچارد رایان هدایت کرد 00:35:27.840 --> 00:35:30.630 شرطبند محلیه، از وقتی آیزونهاور رییس جمهور بوده، اونم اونجاس 00:35:30.630 --> 00:35:32.300 پدر فرانسیس و جیمز رایان هست 00:35:32.300 --> 00:35:34.720 دو تا بچه شهرستانی معمولی 00:35:36.630 --> 00:35:38.630 برادران رایان 00:35:38.630 --> 00:35:40.340 اهل خلافن؟ 00:35:40.340 --> 00:35:42.470 خب از فرانسیس چیزی دیده نشده 00:35:42.470 --> 00:35:44.800 اما جیمز یه معدن طلاس 00:35:44.800 --> 00:35:46.760 ... خبر دارین که بعد از ناپدید شدن کینکی 00:35:46.760 --> 00:35:48.050 شیک دو سال شب و روز مشروب می‌خورد؟ ... 00:35:48.050 --> 00:35:49.680 آره 00:35:49.680 --> 00:35:51.680 رایان کوچیکه رفیق میخونه‌ش بود 00:35:51.680 --> 00:35:54.430 سال 89 سه بار اون دوتا رو به خاطر بدمستی دستگیر کردن 00:35:56.220 --> 00:35:58.140 جیمز رایان ... ها؟ 00:35:58.140 --> 00:36:00.470 یه موضوع عجیب دیگه هم هست 00:36:00.470 --> 00:36:01.800 بخش زیادی از پرونده‌ش در دسترس نیست 00:36:04.590 --> 00:36:07.090 یعنی طرف خبرچینه 00:36:07.090 --> 00:36:08.300 برای کی کار می‌کنه؟ 00:36:08.300 --> 00:36:10.840 ذکر نشده، هر کی هست پلیس بوستن نیست 00:36:10.840 --> 00:36:12.300 پلیس منطقه‌ی سوفوک هم نیست 00:36:17.550 --> 00:36:20.010 فقط می‌مونه دوستامون تو اف.بی.آی 00:36:24.590 --> 00:36:26.180 جیمز رایان 00:36:32.140 --> 00:36:33.800 تعقیبش کنین 00:36:33.800 --> 00:36:35.590 فعلا وارد بازی نکنیدش 00:36:35.590 --> 00:36:38.050 فقط مراقبش باشین 00:36:38.260 --> 00:36:41.340 دوس دارم بفهمم تو اف.بی.آی با کی کار می‌کنه 00:36:56.720 --> 00:36:58.550 سلام بت، چطوری؟ 00:36:58.550 --> 00:37:00.140 ویسکی، بدون یخ 00:37:03.090 --> 00:37:04.590 عوضی بیچاره 00:37:04.590 --> 00:37:06.140 این‌جوری بیرون اومدن اصلا خوب نیست 00:37:06.140 --> 00:37:07.680 خودشو به موش مردگی زده 00:37:09.300 --> 00:37:11.510 چند سالته برایان؟ 00:37:11.510 --> 00:37:14.390 برا چی می پرسی؟ 00:37:14.390 --> 00:37:15.930 تو خوشت میاد این‌طوری بیای بیرون؟ 00:37:15.930 --> 00:37:17.800 ممنون ... مثل موش مرده‌ها؟ 00:37:22.930 --> 00:37:25.390 بانک دیپازیتورز تراست مدفورد (شهری در ایالت ماساچوست) 00:37:26.890 --> 00:37:28.050 خب؟ 00:37:29.930 --> 00:37:32.720 شنیدم سه تا پلیس بابت اون داستان دستگیر شدن 00:37:35.090 --> 00:37:36.890 ... پلیسا 00:37:36.890 --> 00:37:38.970 بانک زدن ... 00:37:38.970 --> 00:37:41.550 باورت می‌شه همه‌شونو گرفته باشن؟ 00:37:43.800 --> 00:37:45.550 آیریش رد کلی رو یادته؟ (جنایتکار مشهور دهه 60، فوت در سال 2000 ) 00:37:45.550 --> 00:37:47.430 سرقت از پُست بانک پلیموث (بزرگترین سرقت از ماشین حمل پول در تاریخ آمریکا) (...سرقت در سال 1962 رخ داد و سارقان) (در لباس پلیس، 1.5 میلیون دلار دزدیدند...) 00:37:47.430 --> 00:37:50.260 ... می‌دونی تو اون پنج سالی که داشتن دنبالش می‌گشتن 00:37:50.260 --> 00:37:52.800 چقدر گیرش اومده بود؟ ... 00:37:55.180 --> 00:37:56.760 منظورت چیه؟ 00:37:59.550 --> 00:38:01.590 ... تو هیچ‌کدوم از این دو ماجرا 00:38:03.430 --> 00:38:05.470 پلیس درگیر نشد ... 00:38:05.470 --> 00:38:07.590 چون آدمایی که اون کارا رو انجام داده بودن 00:38:07.590 --> 00:38:09.260 ...کسایی بودن که هیچ‌کس تو نظر اول ... 00:38:09.260 --> 00:38:10.550 بهشون مشکوک نمی‌شد ... 00:38:12.430 --> 00:38:14.720 همون چیزی تو فکرته که من دارم بهش فکر می‌کنم؟ 00:38:19.680 --> 00:38:22.010 به یه آدم بدبخت سخت نمی‌گیرن 00:38:22.010 --> 00:38:26.760 با موش‌مُرده بازی 26 میلیون گیرش اومد 00:38:32.760 --> 00:38:34.840 ... می‌خواستم ببینمت تا 00:38:34.840 --> 00:38:37.470 درباره‌ی موضوع وثیقه حرف بزنیم ... 00:38:37.470 --> 00:38:39.300 ... یعنی تو می‌خوای که 00:38:39.300 --> 00:38:41.430 به موکل من کمک کنی؟ ... 00:38:41.430 --> 00:38:42.800 چی می‌خوای؟ 00:38:42.800 --> 00:38:45.720 ... آقای مونرو، من می‌خوام شما 00:38:45.720 --> 00:38:47.550 اسم یه نفر رو تو دادگاه مطرح کنی ... 00:38:47.550 --> 00:38:51.090 بگی موکلت برای یه خبرچین سطح بالا کار می‌کرده 00:38:52.180 --> 00:38:54.140 ... پرونده‌ی خبرچین مهر و موم شده 00:38:54.140 --> 00:38:55.510 و فقط یه قاضی می‌تونه حکم بده باز بشه ... 00:38:55.510 --> 00:38:58.470 دادرسی پیش از محاکمه، شما درخواست مشخص شدن موضوع رو می‌دین 00:38:58.470 --> 00:39:00.260 می‌گی که باید به اون پرونده دسترسی داشته باشی 00:39:00.260 --> 00:39:01.840 در حقیقت دسترسی رو می‌دن به تو 00:39:01.840 --> 00:39:03.840 از اون طرف موکلت می‌ره خونه 00:39:05.300 --> 00:39:07.840 فقط باید اسم جیمز رایان رو بیاری 00:39:08.930 --> 00:39:10.550 اون وقت شیک شیهان به هر چی می‌خواد می‌رسه 00:39:10.550 --> 00:39:11.680 تو هم به هر چی می‌خوای می‌رسی به من چی‌ می‌رسه؟ 00:39:13.140 --> 00:39:16.260 قانون رو زیر پا بذارم تا به تو کمک کنم؟ 00:39:16.260 --> 00:39:17.470 برای چی؟ 00:39:19.590 --> 00:39:21.010 علتش رو شما بهم بگو آقای وکیل 00:39:24.390 --> 00:39:26.140 نه، ممنون 00:39:26.140 --> 00:39:29.010 پونزده نفر دیگه مثل شیهان موکل من هستن 00:39:29.010 --> 00:39:31.180 حالا یکیشون هم بمونه تو زندان 00:39:31.180 --> 00:39:34.430 هیچ فرقی برای من نداره 00:39:36.180 --> 00:39:37.680 کارت بد نبود 00:39:43.550 --> 00:39:45.510 از اینجا راضی هستین جناب هانلون؟ 00:39:45.510 --> 00:39:48.140 بد نیست 00:39:48.140 --> 00:39:50.090 خوشحال شدم محله‌ی قدیمی رو دیدم 00:39:50.090 --> 00:39:52.430 ... بعد از اون ماجرایی که از سر گذروندیم 00:39:52.430 --> 00:39:54.630 خیلی خوبه که شما اینجا هستین ... 00:39:54.630 --> 00:39:56.800 چیزی شده خانوما؟ 00:39:56.800 --> 00:39:59.010 بفرمایین تو سروان لوییس 00:39:59.010 --> 00:40:01.390 ... چند بار بهت بگم شرلی 00:40:01.390 --> 00:40:03.630 منو شگ صدا کن ... 00:40:03.630 --> 00:40:06.300 از دیدن تو هم خوشحالم شیبان 00:40:09.430 --> 00:40:11.090 چی شده؟ 00:40:12.340 --> 00:40:14.180 معمولا من حرفی نمی‌زنم 00:40:14.180 --> 00:40:18.050 ... اما اگه ما با هم روراست نباشیم 00:40:18.050 --> 00:40:20.680 نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم انجمن باهامون روراست باشه 00:40:20.680 --> 00:40:22.890 ... نمی‌دونم بعد از جریان پدر فیلدز 00:40:22.890 --> 00:40:24.760 چطوری به شما اعتماد کنم ... 00:40:24.760 --> 00:40:27.180 فیلدز درست رفتار نکرد 00:40:27.180 --> 00:40:30.430 ... درسته، اما اون جوری که شما باهاش رفتار کردین 00:40:30.430 --> 00:40:32.140 بهترین کار رو برای انجمن کردم 00:40:32.140 --> 00:40:34.930 این طوری شاید دیگه نتونم با شما کار کنم 00:40:34.930 --> 00:40:36.760 درک می‌کنم 00:40:36.760 --> 00:40:38.930 اما مطمئنم شما با این وضع کنار میاین همونطور که دیکورسی کنار اومد 00:40:51.090 --> 00:40:52.930 این آسانسور لعنتی همیشه مشغوله 00:41:05.140 --> 00:41:07.970 خیلی وقته خبری ازت نیست 00:41:09.300 --> 00:41:12.390 ما که تو تلویزیون می‌بینیمت 00:41:12.390 --> 00:41:16.220 بدون اینکه درباره‌ی سرقت ریویر حرف بزنی، اظهار نظر کردی 00:41:16.220 --> 00:41:19.010 انگار پرونده‌ها رو دادن به قاتل‌ها 00:41:19.010 --> 00:41:20.930 مثل همیشه، به همه‌ی موضوع توجه نمی‌کنی 00:41:20.930 --> 00:41:22.510 چشم‌انداز وسیع 00:41:22.510 --> 00:41:25.050 توجه می‌کنم 00:41:25.050 --> 00:41:27.090 حواسم هست 00:41:27.090 --> 00:41:29.590 ببین، از من عصبانی هستی چون کاری رو که تو می‌خوای انجام نمی‌دم 00:41:29.590 --> 00:41:31.300 ... حالا می‌خوای این پرونده رو خراب کنی 00:41:31.300 --> 00:41:32.550 تا به من یاد بدی چیکار باید بکنم ... 00:41:32.550 --> 00:41:34.300 من و تو یه قراری با هم داشتیم 00:41:34.300 --> 00:41:35.840 روی موضوع سرقت تمرکز کنیم 00:41:35.840 --> 00:41:37.930 غرق کردن جسد نگهبان‌ها پرونده‌ی کینکی 00:41:37.930 --> 00:41:39.550 کنترل کردن هیات منصفه 00:41:39.550 --> 00:41:41.930 اما تو مثل یه بچه که صدای ... ماشین بستنی فروشی رو می‌شنوه 00:41:41.930 --> 00:41:43.550 راهت رو عوض کردی ... 00:41:43.550 --> 00:41:46.800 رفتی سراغ اون تفنگ‌ها تو راکسبری و اونجا چی گیرت اومد؟ 00:41:46.800 --> 00:41:48.390 فقط وقت تلف کردی ... 00:41:48.390 --> 00:41:50.010 ... پس اگه به حرف من گوش می‌دی 00:41:50.010 --> 00:41:52.090 همون کاری رو بکن که روش توافق کردیم ... 00:41:52.090 --> 00:41:54.260 باشه، من با کمال میل در خدمتم 00:41:54.260 --> 00:41:57.180 اما اگه می‌خوای بری دنبال بستنی هر غلطی می‌خوای بکن 00:42:11.180 --> 00:42:13.180 شب‌به‌خیر عمو جیمی شب‌به‌خیر خاله کوری 00:42:13.180 --> 00:42:14.260 شب‌به‌خیر 00:42:26.390 --> 00:42:28.470 ... پس تصمیم گرفتین 00:42:28.470 --> 00:42:30.590 تصمیم گرفتین یه کار دیگه شروع کنین؟ 00:42:30.590 --> 00:42:32.050 صداتو بیار پایین 00:42:32.050 --> 00:42:33.840 بچه‌ها بیدار می‌شن کتی 00:42:33.840 --> 00:42:35.720 ... شاید اگه بچه‌ها بیان اینجا 00:42:35.720 --> 00:42:37.840 تو بهتر می‌فهمی چی رو ممکنه از دست بدی ... 00:42:37.840 --> 00:42:39.180 شاید اون موقع عقلت بیاد سرجاش باید درباره‌ش فکر کنی 00:42:40.680 --> 00:42:42.630 من فقط به همین فکر می‌کنم 00:42:42.630 --> 00:42:44.390 به تو و بچه‌ها 00:42:44.390 --> 00:42:46.050 به صورت‌حساب‌ها 00:42:46.050 --> 00:42:48.800 به مامان و جیمی و شیک و تامی 00:42:48.800 --> 00:42:50.220 به همسرهاشون، بچه‌هاشون 00:42:52.010 --> 00:42:54.930 جیمی، بیا کنار از اونجا 00:42:54.930 --> 00:42:56.720 اف.بی.‌ای جنازه‌ها رو پیدا کرده 00:42:56.720 --> 00:42:58.590 هیات منصفه رو راه انداختن 00:42:58.590 --> 00:43:01.300 اون وقت می‌خوای یه‌کار دیگه شروع کنی؟ 00:43:02.800 --> 00:43:04.590 اونم وقتی فقط نصف آدمای گروهت هستن؟ 00:43:04.590 --> 00:43:06.010 ... کتی 00:43:07.890 --> 00:43:09.430 راه خروج ما اینه 00:43:11.930 --> 00:43:14.470 نه اینکه فقط اون‌قدر پول گیرمون بیاد که زنده بمونیم 00:43:14.470 --> 00:43:15.470 ... نقشه‌ اینه 00:43:17.090 --> 00:43:20.340 برای این سرقت یه سری آدم دیگه‌ جمع می‌کنیم ... 00:43:20.340 --> 00:43:23.890 این‌طوری اف.بی.آی نمی‌تونه ما رو به ماجرای ریویر ربط بده 00:43:27.970 --> 00:43:29.930 پس این‌طوریه آره؟ 00:43:29.930 --> 00:43:32.260 فردا می‌رین؟ 00:43:32.260 --> 00:43:34.260 نمی‌شه یه روز دیگه بمونین؟ 00:43:34.260 --> 00:43:36.550 دوشنبه باید برم سرکار جیمی 00:43:36.550 --> 00:43:37.930 سرکار می‌ری؟ آره 00:43:39.180 --> 00:43:40.970 ... تو که خبر نداری 00:43:40.970 --> 00:43:43.010 ... با دو تا بچه تو فرودگاه 00:43:43.010 --> 00:43:44.930 باید تو پرواز ساکت نگهشون دارم، خیلی سخته ... 00:43:44.930 --> 00:43:46.630 ... چطوره ... بیا اینجا 00:43:46.630 --> 00:43:49.890 چطوره من باهاتون بیام؟ 00:43:49.890 --> 00:43:52.140 باشه؟ بشین ... بشین 00:43:53.630 --> 00:43:56.430 می‌تونیم با ماشین بریم 00:43:56.430 --> 00:43:57.970 من رانندگی می‌کنم 00:43:57.970 --> 00:43:59.720 تمام مسیر رو ... 00:43:59.720 --> 00:44:01.470 بعد خودم برمی‌گردم ... 00:44:01.470 --> 00:44:02.930 جیمی 00:44:02.930 --> 00:44:04.510 روز بعدش 00:44:04.510 --> 00:44:06.180 ...اما جیمی - ببین کوری - 00:44:06.180 --> 00:44:08.090 قول می‌دم ... باشه؟ 00:44:09.430 --> 00:44:10.430 ... جیمی 00:44:14.890 --> 00:44:16.930 من عاشقتم کوری 00:44:18.680 --> 00:44:20.090 عاشقتم 00:44:33.300 --> 00:44:35.180 کاندوم بذار - چی؟ - 00:44:35.180 --> 00:44:36.930 کاندوم بذار - مشکلی نیست - 00:44:36.930 --> 00:44:38.180 خیلی وقته با کسی نبوده‌م 00:44:38.180 --> 00:44:39.800 من بوده‌م 00:44:42.390 --> 00:44:43.430 مهم نیست 00:44:45.760 --> 00:44:47.260 می‌خوام باهات فرار کنم ... جیمی 00:44:53.930 --> 00:44:55.260 چیه؟ 00:44:58.220 --> 00:45:00.590 چیه کوری؟ چی شده؟ 00:45:00.590 --> 00:45:03.140 من فقط با کسی نبوده‌م 00:45:03.140 --> 00:45:04.970 الان هم با کسی هستم 00:45:06.930 --> 00:45:08.590 ولش کن 00:45:08.590 --> 00:45:11.300 دارم بهت می‌گم ما می‌تونیم اوضاعو درس کنیم 00:45:11.300 --> 00:45:13.180 متوجه نشدی چی گفتم - متوجه شدم - 00:45:13.180 --> 00:45:14.720 من نامزد کردم جیمی 00:45:14.720 --> 00:45:16.300 نامزد کردی؟ 00:45:17.720 --> 00:45:19.050 آره 00:45:19.050 --> 00:45:21.720 با کی؟ ها؟ لعنت 00:45:21.720 --> 00:45:23.260 ... قراره من و دخترا 00:45:23.260 --> 00:45:24.700 بریم پیش اون زندگی کنیم ... 00:45:28.220 --> 00:45:30.180 می‌خوای با یارو ازدواج ‌کنی؟ 00:45:31.890 --> 00:45:33.550 کدوم خریه؟ 00:45:35.050 --> 00:45:36.590 منو گذاشتی سر کار؟ 00:45:36.590 --> 00:45:39.260 گذاشتی سر کار؟ پس حلقه‌ت کو؟ 00:45:39.260 --> 00:45:42.340 انگشتر الماست کو؟ سر کارم گذاشتی 00:45:42.340 --> 00:45:44.140 تو همه‌ش منو تحت فشار می‌ذاری جیمی 00:45:44.140 --> 00:45:45.930 ... همه‌ش منو مجبور می کنی 00:45:47.260 --> 00:45:49.300 خفه‌شو و فقط ترتیبمو بده 00:45:49.300 --> 00:45:51.930 چرا باید منو تحت فشار بذاری، ها؟ 00:45:51.930 --> 00:45:53.680 همیشه همین‌طوری بودی 00:45:53.680 --> 00:45:54.760 لعنت 00:45:56.430 --> 00:45:58.300 شرمنده 00:45:58.300 --> 00:46:00.090 ببخش اگه وقتی رسیدمی اینجا بهت نگفتم 00:46:00.090 --> 00:46:01.890 اما قرار نبود همدیگه رو ببینیم 00:46:07.470 --> 00:46:10.340 لعنت ... لعنت 00:47:05.680 --> 00:47:08.340 لعنت، می‌دونی چیه رفیق؟ شرمنده 00:47:25.510 --> 00:47:26.800 عجب وضعیه 00:47:26.800 --> 00:47:28.470 دیکورسی گفت صبر کنین 00:48:12.800 --> 00:48:13.800 جکی 00:48:13.800 --> 00:48:15.550 منم 00:48:17.140 --> 00:48:19.010 باید باهات حرف بزنم 00:48:19.010 --> 00:48:20.630 ممکنه ... ممکنه همدیگه رو ببینیم؟ 00:48:39.300 --> 00:48:41.430 چی سر صورتت اومده بچه‌جون؟ 00:48:45.930 --> 00:48:47.510 چی شد؟ چی می‌شه؟ 00:48:47.510 --> 00:48:49.260 من یه قاتلم جکی - چی؟ - 00:48:50.970 --> 00:48:53.300 من قاتلم ... من اونا رو کشتم 00:48:53.300 --> 00:48:55.970 کیا رو کشتی؟ 00:48:55.970 --> 00:48:58.550 نگهبانای بانک ....هر سه تاشونو 00:48:58.550 --> 00:49:00.220 جدی؟ چطوری کشتیشون؟ 00:49:02.760 --> 00:49:06.090 با گلوله؟ گلوله‌ی چی؟ 00:49:06.090 --> 00:49:07.390 با چه سلاحی؟ 00:49:08.720 --> 00:49:09.930 خدایا ... با یه تفنگ چه‌جور تفنگی؟ 00:49:14.800 --> 00:49:16.760 30-06? 00:49:16.760 --> 00:49:18.470 چرته 00:49:18.470 --> 00:49:20.090 این چه مسخره‌بازیه درآوردی؟ 00:49:20.090 --> 00:49:21.760 من اون کارو کردم جکی 00:49:21.760 --> 00:49:23.630 من کشتمشون من قاتلم 00:49:25.510 --> 00:49:27.390 از کی می‌خوای حفاظت کنی جیمی؟ 00:49:27.390 --> 00:49:28.800 هیچکس ... توهم دستتو ... 00:49:28.800 --> 00:49:30.340 دستتو بکش ... 00:49:30.340 --> 00:49:32.140 چه مرگت شده؟ 00:49:35.470 --> 00:49:38.630 من جنایت کردم ... اونا رو کشتم، منو بنداز زندان 00:49:38.630 --> 00:49:40.470 خودت خودتو بنداز زندان 00:49:40.470 --> 00:49:42.890 من کلی گرفتاری دارم 00:49:48.300 --> 00:49:49.800 وقتمو تلف کردی 00:49:58.180 --> 00:50:00.800 جکی رور و جیمی رایان 00:50:00.800 --> 00:50:04.300 رو هم می‌شن دو بشکه کثافت 00:50:07.340 --> 00:50:09.260 دیکورسی خیلی خوشش میاد 00:50:44.680 --> 00:50:45.920 یه پیشرفت خوب تو پرونده داشتیم 00:50:47.680 --> 00:50:50.180 ... تو و سروان لوییس بدون اطلاع من با هم 00:50:50.180 --> 00:50:52.550 کار می‌کردین تا زیراب پدر فیلدز رو بزنین؟ ... 00:50:54.760 --> 00:50:57.010 ... تو از ماجرای اون زن‌ها خبر داشتی 00:50:57.010 --> 00:50:58.050 و هیچی به من نگفتی؟ ... 00:51:02.800 --> 00:51:04.510 ... من 00:51:04.510 --> 00:51:07.050 آره، من می‌دونستم چه خبره ... 00:51:07.050 --> 00:51:10.680 اما شگ تحت کنترل من بود شیبان 00:51:10.680 --> 00:51:12.930 اینم از بهانه‌ت 00:51:12.930 --> 00:51:14.140 من داشتم سعی می‌کردم 00:51:14.140 --> 00:51:16.390 به من دروغ گفتی 00:51:16.390 --> 00:51:20.140 دروغ گفتی و منو بازی دادی 00:51:20.140 --> 00:51:22.300 ...نه عزیزم - منو شرمنده کردی - 00:51:22.300 --> 00:51:25.300 تو انجمن من رو سرزنش ‌کردن 00:51:25.300 --> 00:51:27.590 مثل بچه‌ی پنج ساله با من حرف زدن 00:51:27.590 --> 00:51:31.630 و حالا معلوم شده تو تمام مدت از همه‌چی خبر داشتی 00:51:31.630 --> 00:51:33.510 ... تظاهر می‌کردی طرف من هستی 00:51:33.510 --> 00:51:36.800 اما تمام مدت داشتی کار منو خراب می‌کردی ... 00:51:36.800 --> 00:51:38.800 چون حق با من بود 00:51:38.800 --> 00:51:41.010 خودم می‌دونستم حق با منه 00:51:42.430 --> 00:51:44.390 حالا تو هم می‌دونی که حق با من بوده 00:51:44.390 --> 00:51:46.220 حق با تو نبوده دیکورسی 00:51:48.140 --> 00:51:49.550 من همسرتم 00:51:49.550 --> 00:51:51.930 این یعنی همه‌چی رو شریک بودن 00:51:51.930 --> 00:51:53.260 کنار هم وایسادن ... وقتی فیلدز به من گفت غلام خانه‌زاد 00:51:54.680 --> 00:51:56.430 تو پشت من وایسادی؟ ... 00:52:02.800 --> 00:52:05.220 شیبان 00:52:05.220 --> 00:52:06.430 ... ببین 00:52:08.430 --> 00:52:10.800 تو خیلی به جنبش اعتقاد داری 00:52:10.800 --> 00:52:12.140 من عاشق اینم 00:52:12.140 --> 00:52:15.220 ... اما بعضی وقتا چشمتو به روی چیزی که 00:52:15.220 --> 00:52:16.630 واقعا داره اتفاق می‌افته می‌بندی ... 00:52:16.630 --> 00:52:18.300 کسی که چشمشو بسته تو هستی دیکورسی 00:52:18.300 --> 00:52:19.760 نمی‌بینی به چی تبدیل شدی 00:52:26.930 --> 00:52:29.550 نه دادستان ازش خبر داره نه اف.بی.آی 00:52:29.550 --> 00:52:32.720 ... به نظرت عاقلانه‌س کار رو شروع کنیم 00:52:32.720 --> 00:52:34.550 وقتی کسی خبر نداره تامی کجاس؟ 00:52:34.550 --> 00:52:36.760 با کی داره حرف می‌زنه؟ - عصبی هستی - 00:52:36.760 --> 00:52:39.260 این‌طوری به من نگاه نکن 00:52:39.260 --> 00:52:40.890 اون حرف نمی‌زنه 00:52:43.300 --> 00:52:44.800 خوبی؟ 00:52:44.800 --> 00:52:46.800 من خوبم، خدایا 00:52:46.800 --> 00:52:48.630 !فکر این کار مال کی بود، ها؟ من 00:52:51.760 --> 00:52:54.010 خب پس بهتره طبق نقشه پیش بریم 00:52:54.010 --> 00:52:55.390 فال ریور؟ 00:52:55.390 --> 00:52:57.340 قراره یه حراج اونجا برگزار بشه 00:52:57.340 --> 00:52:58.720 ... اخیرا یه همچین ماجرایی 00:52:58.720 --> 00:53:00.760 تو پراویدنس اتفاق افتاده (شهری در ایالت رودآیلند) 00:53:00.760 --> 00:53:04.090 پلیس پراویدنس تو صحنه‌ی سرقت یه نمونه مو پیدا کرده 00:53:04.090 --> 00:53:06.050 پس ما ماشین رو سرقت می‌کنیم یه نمونه‌ی مو اونجا جا می‌ذاریم 00:53:06.050 --> 00:53:07.430 و می‌زنیم به چاک ... دقیقا 00:53:08.800 --> 00:53:12.180 پلیس بوستن دنبال یه گروه دیگه می‌افته 00:53:12.180 --> 00:53:13.720 مثل موی سیاه‌پوستاس 00:53:13.720 --> 00:53:15.510 چی؟ - ...راستشو بگو - 00:53:15.510 --> 00:53:17.050 اینو از خونه‌ی مادر نازارین گیر آوردی؟ 00:53:17.050 --> 00:53:18.050 آره، لعنت به تو 00:53:19.630 --> 00:53:22.470 تو مشروب‌فروشی زمین خوردی ... آره؟ 00:53:25.550 --> 00:53:27.680 ویسکی و جاذبه زمین با هم نمی‌سازن، درسته؟ 00:53:31.890 --> 00:53:34.800 ... از دکترهای بیمارستان پرسیدم 00:53:34.800 --> 00:53:37.050 از سو استانتون، از دختر خاله‌م اِمِری 00:53:39.050 --> 00:53:41.390 ... همه گفتن بیرون از بوستن جاهای بهتری هست 00:53:41.390 --> 00:53:43.430 که می‌شه بنی رو بفرستیم تا بهتر بشه ... - بفرستش بره - 00:53:43.430 --> 00:53:45.220 آره ... یه جایی هست تو ورمونت 00:53:45.220 --> 00:53:47.890 می‌خوای بدونی چطور می‌شه به بنی کمک کرد؟ 00:53:47.890 --> 00:53:49.930 باید کاری کنیم با ما حرف بزنه 00:53:49.930 --> 00:53:52.050 این‌طوری می‌فهمیم کدوم حرومزاده‌ای این کارو باهاش کرده 00:53:52.050 --> 00:53:54.630 نه، ‌به این سادگی نیست جکی 00:53:54.630 --> 00:53:57.510 ببین، بلایی که به سرش اومده باعث شده احساس شرم کنه 00:53:57.510 --> 00:53:59.510 شرم واقعی، خجالت شدید 00:53:59.510 --> 00:54:01.890 این از درون نابودش می‌کنه 00:54:01.890 --> 00:54:03.590 تخریب می‌شه 00:54:03.590 --> 00:54:05.630 ... مثل ... مثل یه تیکه گوشت 00:54:05.630 --> 00:54:06.840 که دور انداختنش ... 00:54:06.840 --> 00:54:08.890 خودش اینا رو بهت گفته؟ - آره - 00:54:08.890 --> 00:54:10.470 نه 00:54:10.470 --> 00:54:12.340 به روش خودش - گفت چطوری رفته اونجا؟ - 00:54:12.340 --> 00:54:13.550 کی بردتش اونجا؟ 00:54:13.550 --> 00:54:15.260 یه پسره 00:54:15.260 --> 00:54:16.760 ... یه حسی داشته انگار که 00:54:16.760 --> 00:54:18.760 پسر؟ کدوم پسر؟ 00:54:18.760 --> 00:54:20.930 نمی‌دونم ... کلی 00:54:20.930 --> 00:54:22.720 کلی، آره همینو گفت 00:54:31.300 --> 00:54:33.720 اون پرده‌ها جدیدن؟ 00:54:33.720 --> 00:54:35.090 همین الان متوجهشون شدم ... 00:54:35.090 --> 00:54:37.630 چی شد جکی؟ کجا می‌ری؟ 00:55:42.390 --> 00:55:44.010 چه مرگت شد جکی؟ 00:55:47.590 --> 00:55:50.390 باورت می‌شه آرتور اش مرده باشه؟ (تنیسور سیاه‌پوست که سال 1993 از بیماری ایدز مرد) 00:55:50.390 --> 00:55:52.090 رفته بود برای یه جراحی ساده 00:55:52.090 --> 00:55:55.220 اما دکترها خون آلوده بهش تزریق کردن 00:55:55.220 --> 00:55:57.680 چی داری می‌گی؟ 00:55:57.680 --> 00:55:59.510 نمی‌دونم، فقط به نظرم اصلا منصفانه نیس 00:55:59.510 --> 00:56:01.090 بهترین بازیکن تنیس تاریخ بود 00:56:01.090 --> 00:56:02.550 آدم سرپایی بود مرد خانواده 00:56:04.050 --> 00:56:05.800 هیچ بدی به کسی نکرده بود 00:56:05.800 --> 00:56:07.680 اما سرنوشتش اون طوری شد 00:56:07.680 --> 00:56:09.140 ... منظورم اینه که 00:56:11.760 --> 00:56:16.980 بعضیا هر چی سرشون میاد حقشونه 00:56:18.950 --> 00:56:21.720 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:56:25.890 --> 00:56:27.720 چی به سر تو اومد؟ 00:56:27.720 --> 00:56:30.930 ... چی شد که این‌قدر داغون شدی 00:56:30.930 --> 00:56:33.220 که همچین بلایی سر یه دختر معصوم بیاری؟ ... 00:56:38.680 --> 00:56:40.590 نه جکی 00:56:40.590 --> 00:56:41.840 اشتباه می‌کنی ... همه‌چی رو اشتباه فهمیدی 00:56:43.220 --> 00:56:45.010 ... دختر منو اذیت کردی 00:56:45.010 --> 00:56:47.140 چون من اذیتت کردم؟ ... 00:56:52.260 --> 00:56:54.260 آره 00:56:54.260 --> 00:56:55.300 من کردم 00:56:57.760 --> 00:57:00.050 دخترتم خیلی خوشش می‌اومد ... 00:57:00.074 --> 00:57:14.074 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.