WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:14.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.937 --> 00:01:01.737 جیمی رایان بعد از رفتن فرزندانش از هم پاشیده است 00:01:01.838 --> 00:01:05.338 ریچل و سیگنا به امید یافتن مدرکی علیه جکی، همچنان جیمی را زیرنظر دارند 00:01:07.039 --> 00:01:12.339 جکی بعد از اطلاع از اینکه کلی روچ مسئول آزار و اذیت بندتا است، او را با گلوله می‌کشد 00:01:42.340 --> 00:01:43.340 اجازه هست؟ 00:02:03.130 --> 00:02:05.220 حالا قبلا کی بودی؟ 00:02:06.550 --> 00:02:08.550 متوجه نمی‌شم 00:02:08.550 --> 00:02:10.760 ... منظورم اینه قبلا از اینکه 00:02:12.510 --> 00:02:15.470 لعنت ... آپارتمان داشتم رفیق 00:02:15.470 --> 00:02:16.890 هم‌خونه داشتم 00:02:16.890 --> 00:02:18.800 سرکار می‌رفتم 00:02:18.800 --> 00:02:21.010 کت و شلوار و کراوات می‌پوشیدم 00:02:21.010 --> 00:02:22.640 هیچ‌وقتم مجبور نشدم لباسامو بسوزونم 00:02:28.010 --> 00:02:29.930 اینجا قبلا همه سفیدپوست بودن 00:02:29.930 --> 00:02:31.130 آره ... باور کن 00:02:31.130 --> 00:02:32.720 اون موقعم مثل الان جای گندی بود 00:02:32.720 --> 00:02:34.970 همین شکل آدما اینجا بودن فقط رنگ پوستشون فرق می‌کرد 00:02:36.340 --> 00:02:37.760 خانواده‌های سیاه‌پوست اومدن اینجا 00:02:37.760 --> 00:02:39.840 همه‌ی همسایه‌های ما رفتن 00:02:39.840 --> 00:02:41.340 اما ما موندیم 00:02:41.340 --> 00:02:43.220 فقط همینو می‌دونستیم 00:02:43.220 --> 00:02:45.220 اون‌جایی که تو وایسادی قبلا آشپزخونه‌ی ما بود 00:02:46.340 --> 00:02:48.340 مادرم خونه رو آتیش زد 00:02:48.340 --> 00:02:51.890 چهل سال آزگار گذشته 00:02:51.890 --> 00:02:53.840 اینجا هنوز یه آشغالدونیه 00:02:53.840 --> 00:02:55.840 هیچکس بازسازیش نکرد 00:02:55.840 --> 00:02:59.010 نه شورا ... نه شهرداری 00:02:59.010 --> 00:03:01.970 هر کس به اینجا می‌رسید 00:03:01.970 --> 00:03:05.510 یه آشغالدونی می‌دید و روش رو می‌کرد اونور 00:03:05.510 --> 00:03:08.470 انگار اینجا باید همیشه همین‌جوری بمونه 00:03:28.800 --> 00:03:30.720 اینا تمیزن؟ - آره - 00:03:30.720 --> 00:03:32.390 همون‌طور که خواسته بودی از بیرون ایالت تهیه‌شون کردم 00:03:33.720 --> 00:03:35.720 شاید بهم بگی به تو چه 00:03:35.720 --> 00:03:38.390 ... اما خواهشاً این دفعه این اسباب‌بازیا رو 00:03:38.390 --> 00:03:39.550 دست اون داداش دیوونه‌ت نده ... 00:03:42.090 --> 00:03:43.260 به تو چه 00:03:49.220 --> 00:03:51.180 خوشگل شدی دختر 00:03:51.180 --> 00:03:53.680 عصبانی که می‌شی خوشگل‌تر می‌شی 00:03:56.930 --> 00:03:58.760 ... حرف نمی‌زنی یعنی اینکه 00:03:58.760 --> 00:04:00.300 هنوز از دست من عصبانی هستی؟ ... 00:04:00.300 --> 00:04:02.010 عصبانی نیستم 00:04:02.010 --> 00:04:03.340 مطمئنی؟ 00:04:03.340 --> 00:04:05.970 نه ... از دستت رنجیدم 00:04:05.970 --> 00:04:07.760 ... خیلی دوس دارم درباره‌ی تفاوت 00:04:07.760 --> 00:04:09.340 ... این دو تا موضوع باهات بحث کنم ... 00:04:10.550 --> 00:04:13.760 اما ترجیح می‌دم به جاش معذرت‌خواهی کنم ... 00:04:18.390 --> 00:04:20.970 باید بهت می‌گفتم تو گیر انداختن فیلدز کمک کرده‌م 00:04:20.970 --> 00:04:23.340 درسته، باید می‌گفتی 00:04:23.340 --> 00:04:24.640 دیگه تکرار نمی‌شه ... بعد از این، هر چی که پیش بیاد 00:04:26.050 --> 00:04:28.470 فقط راستشو می‌گم، هر چند اگه باعث خجالت بشم 00:04:29.930 --> 00:04:32.680 منو می‌بخشی؟ 00:04:32.680 --> 00:04:34.470 می‌بخشم ... اما امروز نه 00:04:35.720 --> 00:04:37.300 یعنی فردا؟ 00:04:39.430 --> 00:04:41.800 اگه قرار باشه اون‌جوری راست بگی 00:04:41.800 --> 00:04:44.430 احتمالا فردا هم نمی‌بخشمت 00:04:59.010 --> 00:05:00.800 منتظر چی هستیم؟ 00:05:00.800 --> 00:05:02.550 باید جیمی رایان رو جلب کنیم 00:05:02.550 --> 00:05:04.680 الان که می‌دونیم اون از قدیم خبرچین جکی بوده 00:05:04.680 --> 00:05:06.340 باید تعقیبش کنیم تا یه گندی بزنه 00:05:06.340 --> 00:05:07.930 از اون بی‌سر و پاهای چارلزتاونه 00:05:07.930 --> 00:05:09.430 بالاخره یه جا گند می‌زنه 00:05:09.430 --> 00:05:11.090 می‌دونی مشکل تو چیه هنک؟ 00:05:11.090 --> 00:05:13.760 صبرت زیاده ... 00:05:13.760 --> 00:05:15.680 مامانش تازه از بیمارستان مرخص شده 00:05:15.680 --> 00:05:17.680 بذار یه‌کم پیش خونواده‌ش باشه 00:05:17.680 --> 00:05:20.970 بعدش می‌ریم زندگیشو می‌ریزیم به هم 00:05:20.970 --> 00:05:22.890 بیا ... بیا بریم 00:05:22.890 --> 00:05:24.430 بریم 00:05:28.090 --> 00:05:29.340 بیا بریم 00:05:31.680 --> 00:05:33.010 به خونه خوش اومدی مامان 00:05:33.010 --> 00:05:35.010 سلام کت 00:05:36.800 --> 00:05:38.390 معلومه که می‌ری سمت اون 00:05:38.390 --> 00:05:40.430 بیس دقیقه‌س بیمارستان مرخص شده جیمی 00:05:40.430 --> 00:05:43.220 بذار یه نفسی بکشه - مسابقه که نیس - 00:05:43.220 --> 00:05:44.800 چند وقته ندیدیمش 00:05:44.800 --> 00:05:46.090 باشه ... بریم 00:05:46.090 --> 00:05:47.720 بریم مامان ... یالا 00:05:49.390 --> 00:05:51.430 فکر می‌کنی چند وقت اون تو می‌مونه؟ 00:05:51.430 --> 00:05:53.550 یکی دو دقیقه یکی دو ساعت 00:05:53.550 --> 00:05:55.300 یکی دو روز 00:05:55.300 --> 00:05:57.390 حداقلش اینه می‌دونیم کجاس 00:05:59.010 --> 00:06:01.390 هنوز نشونی از کلی روچ پیدا نشده 00:06:04.180 --> 00:06:07.300 ... اگه قرار بشه برم دنبال اون 00:06:07.300 --> 00:06:09.050 تو تنهایی اینجا می‌مونی؟ ... 00:06:09.050 --> 00:06:10.760 یه ساندویچ گنده برام میاری؟ 00:06:29.390 --> 00:06:30.430 کلی؟ 00:06:34.430 --> 00:06:36.050 کلی روچ؟ 00:07:57.340 --> 00:07:59.300 اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟ 00:08:04.340 --> 00:08:06.640 وان سرده خوشم میاد 00:08:15.130 --> 00:08:16.890 ... گوش کن 00:08:16.890 --> 00:08:19.390 ... بنی ... من 00:08:19.390 --> 00:08:20.760 ... من 00:08:26.590 --> 00:08:27.680 I... 00:08:53.800 --> 00:08:55.640 حق با تو بود 00:08:55.640 --> 00:08:59.180 در مورد اون جایی تو ورمونت که گفتی بهتره بنی رو بفرستیم اونجا 00:09:00.640 --> 00:09:03.050 برو قرار مداراشو بذار 00:09:05.010 --> 00:09:07.300 قبلا گذاشتم 00:10:21.220 --> 00:10:24.510 !جیمی - لعنت - 00:10:24.510 --> 00:10:26.590 این پایین چیکار می‌کنی؟ - دارم تمیز می‌کنم - 00:10:26.590 --> 00:10:28.800 از کی تاحالا اهل تمیزکاری شدی؟ 00:10:32.220 --> 00:10:33.640 این چیه؟ 00:10:33.640 --> 00:10:35.550 چیزی نیس 00:10:35.550 --> 00:10:36.640 به نظر من که چیزی هس نه ... بابا 00:10:39.470 --> 00:10:42.090 کاری نمی‌خواستم بکنم 00:10:42.090 --> 00:10:43.680 خدایا ... جیمی 00:10:45.260 --> 00:10:46.970 ... این فقط 00:10:46.970 --> 00:10:49.680 خسته شدم از بس همه‌رو ناامید کردم 00:10:49.680 --> 00:10:50.970 ... می‌دونی 00:10:50.970 --> 00:10:52.510 ... پسرجان 00:10:54.550 --> 00:10:56.760 این کارت که از همه کارای قبلیت بدتره 00:10:59.300 --> 00:11:00.640 مراقب باش 00:11:04.800 --> 00:11:07.640 به مادرت می‌گم به فرانکی هم زنگ می‌زنم 00:11:07.640 --> 00:11:10.300 ... نه ... نه، بابا 00:11:11.680 --> 00:11:13.090 خواهش می‌کنم ... باشه؟ 00:11:13.090 --> 00:11:15.430 ببین، من خوبم 00:11:15.430 --> 00:11:17.220 خودم حلش می‌کنم 00:11:17.220 --> 00:11:19.680 آره ... همه‌چی رو حل می‌کنم 00:11:21.010 --> 00:11:23.550 باشه؟ 00:11:23.550 --> 00:11:25.890 شماها تمام عمر مراقب من بودین 00:11:25.890 --> 00:11:28.220 حالا نوبت منه مراقب شما باشم 00:11:28.220 --> 00:11:29.720 چیزی نیس 00:11:31.260 --> 00:11:32.340 همه‌چی خوبه 00:11:40.220 --> 00:11:41.720 «فقط بگو نه» (شعار دولت آمریکا در دهه 80 و 90 برای جنگ با مواد مخدر ) (با هدف تشویق جوانان به امتناع از مصرف مواد مخدر ) 00:11:41.720 --> 00:11:43.550 ایست و بازرسی حداقل‌های اجباری 00:11:43.550 --> 00:11:45.840 حبس ابد برای کسایی که جرم رو چندباره انجام بدن 00:11:45.840 --> 00:11:48.760 میلیاردهای دلار خرج شده تا بازوهای قانون تقویت بشن 00:11:48.760 --> 00:11:50.550 میلیاردها دلار هم خرج زندان‌ها شده 00:11:50.550 --> 00:11:52.010 داریم جنگ مواد مخدر رو می‌بازیم ... چون دقیقا نمی‌دونیم 00:11:53.220 --> 00:11:54.470 با چی داریم می‌جنگیم ... 00:11:54.470 --> 00:11:56.970 تمرکز ما باید رو ی آسیب‌دیده‌ها هم باشه 00:11:56.970 --> 00:12:00.130 یعنی علت تشکیل ائتلاف شما اینه که از جنایت پیشگیری کنین؟ 00:12:00.130 --> 00:12:03.970 ... برای آتش‌سوزی جنگلها و فرار مالیاتی برنامه‌ی 00:12:03.970 --> 00:12:06.840 پیشگیری وجود داره، چرا برای ... آدمکشی نباید وجود داشته باشه؟ 00:12:06.840 --> 00:12:09.470 شاید فکر کنی من ساده‌لوحم اما تونستین از قتل جلوگیری کنین؟ 00:12:09.470 --> 00:12:12.180 با همدیگه رو بغل کردن و سرود مذهبی خوندن؟ 00:12:12.180 --> 00:12:14.180 یه همچین چیزی - ... از هر زاویه‌ای فکر کنین - 00:12:14.180 --> 00:12:16.090 ... به گروه‌های خلافکار نزدیک شدیم ... 00:12:16.190 --> 00:12:18.320 مدرسه، کلیسا، پلیس 00:12:18.320 --> 00:12:20.440 بعد بهشون پیشنهاد معامله می‌دیم ... می‌گیم به شرطی کاری به کارشون نداریم 00:12:20.440 --> 00:12:22.190 که خشونت رو متوقف کنن ... 00:12:22.190 --> 00:12:24.780 یعنی به کسایی که می‌خوایم از ریشه‌ نابودشون بکنیم، نزدیک می‌شیم 00:12:24.780 --> 00:12:26.900 حتما می‌دونین حرکت خیلی خطرناکیه 00:12:26.900 --> 00:12:29.690 فکر نکنم اون گروها با این وضع کنار بیان 00:12:29.690 --> 00:12:31.860 آدمای منم فکر نکنم کنار بیان 00:12:31.860 --> 00:12:34.940 من یکی از آدمای شمام و کاملا از این فکر حمایت می‌کنم 00:12:34.940 --> 00:12:37.050 معلومه حمایت می‌کنی 00:12:37.150 --> 00:12:39.510 این حرف یعنی چی؟ - ... تا جایی که من می‌دونم - 00:12:39.710 --> 00:12:41.820 ... وظیفه‌ی دادستان اینه که با کارهای غیرقانونی مقابله کنه ... 00:12:41.920 --> 00:12:43.890 و آدم بدا رو بندازه زندان ... 00:12:43.890 --> 00:12:47.950 آدم بدای اهل دورچستر، راکزبری و ماتاپن؟ (محله‌های فقیر نشین شهر بوستن) 00:12:48.050 --> 00:12:50.840 خیلی از حرفهایی که زده می‌شه واقعیت داره 00:12:50.840 --> 00:12:53.340 سیاه‌پوست‌ها 12 درصد جمعیت آمریکا رو تشکیل می‌دن 00:12:53.340 --> 00:12:55.930 و چهل درصد جنایت‌ها کار اون‌هاست 00:12:55.930 --> 00:12:57.470 شصت‌ درصد آدمکشی‌ها ... 00:12:57.470 --> 00:12:59.760 عدد و رقمی که علت رو توضیح بده هم دارین؟ 00:12:59.760 --> 00:13:01.800 آمار سهل‌انگاری و پیش‌داوری رو هم دارین؟ 00:13:01.800 --> 00:13:03.260 حق با اونه 00:13:03.260 --> 00:13:06.300 این محاسبه تبعیض‌آمیزه 00:13:06.300 --> 00:13:08.430 بعضیا رو حساب کردین 00:13:08.430 --> 00:13:10.800 بقیه رو اصلا تو اون معادله‌ی لعنتی نیاوردین 00:13:13.760 --> 00:13:16.090 واقعا عقد شما رو تو آسمونا بسته‌ن 00:13:16.090 --> 00:13:18.550 ... این اولین حرف امروز شماس 00:13:18.550 --> 00:13:19.640 که من کاملا باهاش موافقم ... 00:13:27.890 --> 00:13:30.680 چقدر خوبه که تمام هواپیماهای مدل بابات رو نگه داشتی 00:13:30.680 --> 00:13:32.300 آره ... بفرما 00:13:32.300 --> 00:13:36.010 به محض اینکه مامان بمیره همشون یه راس می‌رن تو سطل آشغال 00:13:39.590 --> 00:13:41.220 ... اصلا درک نمی کنم که 00:13:41.220 --> 00:13:42.930 یه آدم بالغ هواپیمای مدل درس کنه ... 00:13:44.470 --> 00:13:46.760 اون همه چسب‌کاری مخشو داغون کرده 00:13:46.760 --> 00:13:49.180 آره ... علتشم فقط اون نبود 00:13:50.510 --> 00:13:52.510 وسط روز شراب می‌خوری 00:13:52.510 --> 00:13:53.680 جریان چیه؟ ... 00:13:57.760 --> 00:14:00.260 می خوام برای طلاق از جکی به دادگاه شکایت کنم 00:14:06.640 --> 00:14:07.970 عزیزم 00:14:09.300 --> 00:14:11.050 مطمئنی؟ 00:14:12.430 --> 00:14:13.890 آره 00:14:15.840 --> 00:14:17.090 باشه 00:14:18.640 --> 00:14:20.550 من ساقدوشت بودم 00:14:20.550 --> 00:14:23.340 از همون اول تو این زندگی اشتباه همراهت بودم 00:14:24.300 --> 00:14:25.390 خیلی خب ... اولین نکته 00:14:26.590 --> 00:14:29.170 شماره‌ی وکیلِ کابوت تو طلاق اولشو بهت می‌دم 00:14:29.890 --> 00:14:31.680 یارو آدمیزاد نیست 00:14:31.680 --> 00:14:34.550 جکی رو تو دادگاه نابود می‌کنه ... 00:14:34.550 --> 00:14:39.470 باید همه‌ی حساب‌های جکی رو پیدا کنی 00:14:39.470 --> 00:14:43.340 باید حساب‌ها رو معلق کنی تا جکی نتونه پولی رو مخفی کنه 00:14:43.340 --> 00:14:47.720 ... سوم اینکه باید همه‌کارهاشو ثبت کنی 00:14:47.720 --> 00:14:49.800 و با جزییات بنویسی چرا درخواست طلاق دادی ... 00:14:49.800 --> 00:14:52.260 این‌طوری وکیل می‌تونه تا سکه‌ی آخر رو ازش بگیره 00:14:57.970 --> 00:14:59.180 حالت خوبه؟ 00:15:04.090 --> 00:15:05.090 بیست سال 00:15:08.840 --> 00:15:11.090 می‌خوام اون بیست سال عمرم برگرده 00:15:20.090 --> 00:15:21.890 چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟ 00:15:23.720 --> 00:15:25.840 ... بعد از مدتها برای اولین بار 00:15:25.840 --> 00:15:28.050 یه امیدی پیدا کرده بودم ... 00:15:28.050 --> 00:15:31.470 تو همچین جلسه‌هایی حرف زیاد زده می‌شه 00:15:31.470 --> 00:15:34.130 دست‌کم الان می‌تونیم درست با هم حرف بزنیم 00:15:34.130 --> 00:15:37.720 ... با همه‌ اتفاقهای بدی که افتاده 00:15:39.510 --> 00:15:41.510 این چیز خوبیه ... 00:15:41.510 --> 00:15:43.430 حس خیلی خوبی به من می‌ده ... 00:15:46.180 --> 00:15:49.090 می‌دونی، وقتی اوضاع تو انجمن درست باشه 00:15:49.090 --> 00:15:51.470 رابطه‌ی ما هم خوب پیش می‌ره ... 00:15:51.470 --> 00:15:53.390 اما وقتی اوضاع بد پیش بره ... 00:15:55.930 --> 00:15:58.300 حرف من اینه که باید همبستگی وجود داشته باشه 00:15:58.300 --> 00:16:01.550 جشن هالووین سال اول دبیرستان رو یادته؟ 00:16:01.550 --> 00:16:04.130 تو یادته؟ 00:16:04.130 --> 00:16:06.680 تا حالا ندیده بودم اون‌طوری مست بشی 00:16:06.680 --> 00:16:10.220 تمام فرداش رو تو تخت موندم 00:16:10.220 --> 00:16:12.300 مثه چی خماری کشیدم 00:16:14.010 --> 00:16:15.180 با بارشا کلاس فلسفه داشتیم 00:16:15.180 --> 00:16:16.720 خواسته بود یه مقاله‌ی گنده بنویسیم 00:16:16.720 --> 00:16:18.930 اما از من غیر از خوابیدن کاری برنمی‌‌اومد 00:16:18.930 --> 00:16:22.050 تو صبح زود بلند شدی و مقاله‌ی هر دو تامونو نوشتی 00:16:22.050 --> 00:16:24.840 من ازت چیزی نخواسته بودم تو خودت خواستی کمک کنی 00:16:24.840 --> 00:16:27.090 با این حال نمره‌ی تو بهتر شد 00:16:27.090 --> 00:16:29.430 پروفسور بارشا ازت خوشش می‌اومد 00:16:31.300 --> 00:16:34.260 همون‌ روز عاشقت شدم 00:16:34.260 --> 00:16:36.680 می‌دونی چرا؟ 00:16:36.680 --> 00:16:39.340 اون‌قدر خمار بودی که فکرت درست کار نمی‌کرد؟ 00:16:41.180 --> 00:16:45.720 ... چون عشق یعنی اینکه خوشحالی یه نفر دیگه رو 00:16:45.720 --> 00:16:48.760 ... به خودت مقدم بدونی ... 00:16:48.760 --> 00:16:51.760 و بهش اعتماد کنی که اونم همچین کاری برات بکنه ... 00:16:51.760 --> 00:16:54.590 ما همیشه حواسمون به هم بوده 00:16:54.590 --> 00:16:58.050 چه اینجا چه بیرون از اینجا 00:17:07.550 --> 00:17:09.340 شب بی سر و صداییه 00:17:09.340 --> 00:17:11.180 جیمی هنوز اونجاس 00:17:11.180 --> 00:17:13.470 دریافت شد جو، ممنون 00:17:15.090 --> 00:17:16.680 منو دیوونه می‌کنه 00:17:18.300 --> 00:17:22.470 چرا یه خبرچین تحت حفاظت که پول خوبی هم می‌گیره، باید خودشو بکشه؟ 00:17:22.470 --> 00:17:25.550 خبرچینا معمولا وقتی دیگه به درد کسی نمی‌خورن مثل ژاپنی‌ها خودکشی می‌کنن 00:17:25.550 --> 00:17:27.390 مخصوصا وقتی خبرچین بودنشون لو می‌ره 00:17:27.390 --> 00:17:30.130 اتفاقی که برای کلی روچ افتاد تیتر صفحه‌ی حوادث روزنامه‌ها نمی‌شه 00:17:30.130 --> 00:17:32.050 حتی کسی آگهی تسلیتم براش چاپ نمی‌کنه 00:17:32.050 --> 00:17:35.590 اما وقتی تفنگ می‌ذاره تو دهنش ... دهنش باز می‌مونه 00:17:35.590 --> 00:17:36.890 اما یارو این‌طوری نبود 00:17:36.890 --> 00:17:39.680 لب و دندوناش از بین رفته بود 00:17:39.680 --> 00:17:41.090 تو حتما قبلا مثل این آدما رو دیدی 00:17:41.090 --> 00:17:44.090 این‌ کثافتا رو باید خوب بشناسی 00:17:44.090 --> 00:17:47.760 اگرم خودکشی نکرده باشه یکی مثل خودش دخلشو آورده 00:17:47.760 --> 00:17:49.930 ... ولی وقتی یه خلافکار یه خبرچین رو می‌کشه 00:17:49.930 --> 00:17:51.890 جوری عمل می‌کنه که همه بفهمن کار اون بوده 00:17:51.890 --> 00:17:53.390 این‌طوری یه پیغام می‌فرسته 00:17:53.390 --> 00:17:56.590 ... خودکشی جلوه دادن مرگ اون 00:17:56.590 --> 00:18:00.090 فقط می‌تونه کار پلیس باشه ... 00:18:04.050 --> 00:18:05.890 ... تو آزمایشگاه دست روچ رو بررسی می‌کنن 00:18:05.890 --> 00:18:07.090 که آثار باروت روش هست یا نه؟ درسته؟ ... 00:18:07.090 --> 00:18:08.970 ... پس وقتی نتیجه مشخص شد 00:18:08.970 --> 00:18:10.550 درباره‌ش حرف می زنیم ... 00:18:32.640 --> 00:18:34.640 همسایه‌تون درو برای من باز کرد 00:18:34.640 --> 00:18:35.970 شوهرت خونه‌س؟ 00:18:35.970 --> 00:18:37.720 همین الان رفت 00:18:37.720 --> 00:18:40.390 اما تو با دیکورسی کار نداشتی 00:18:40.390 --> 00:18:41.590 وگرنه می‌رفتی دفترش 00:18:41.590 --> 00:18:43.470 مچمو گرفتی 00:18:43.470 --> 00:18:44.680 پس میای تو؟ 00:18:44.680 --> 00:18:46.680 آره ... اگه مزاحم نیستم 00:18:46.680 --> 00:18:49.090 حالا حالش چطوره؟ 00:18:49.090 --> 00:18:52.220 دومین باره که میای اینجا و حال اونو می‌پرسی 00:18:52.220 --> 00:18:53.680 چرا حالشو از خودش نمی‌پرسی؟ می‌پرسم 00:18:55.010 --> 00:18:56.970 حقیقت اینه که فکر می‌کنم نمی‌خواد با من روبرو بشه 00:18:56.970 --> 00:18:58.680 حق با منه، مگه نه؟ 00:18:58.680 --> 00:19:00.050 نمی‌دونم 00:19:01.430 --> 00:19:03.970 شاید سعی می‌کنه خودشو دور نگه داره 00:19:03.970 --> 00:19:05.680 ... به لطف برنامه‌ی خبرچین‌ها 00:19:05.680 --> 00:19:07.680 بازم وجهه‌ی اف.بی.‌ای آسیب دیده ... 00:19:07.680 --> 00:19:08.930 اینکه چرنده 00:19:08.930 --> 00:19:10.590 آ ... بخشید اینو گفتم 00:19:10.590 --> 00:19:12.970 مردم از قدیم از مامور قانون خوششون نمی‌اومده 00:19:12.970 --> 00:19:14.590 حقوق‌دان‌ها هم همین‌طور بودن 00:19:14.590 --> 00:19:17.390 یه قبیله هس تو نیجریه که یه رسمی دارن 00:19:17.390 --> 00:19:19.390 ... خونواده‌ی عروس شب قبل از عروسی 00:19:19.390 --> 00:19:21.640 ... داماد رو می‌برن بیرون و تا می‌خوره ... 00:19:21.640 --> 00:19:24.220 کتکش می‌زنن تا ببینن به درد بخور هس یا نه ... 00:19:24.220 --> 00:19:26.840 از نظر ما انسانی نیست 00:19:26.840 --> 00:19:28.890 اما از دید اونا روش کار درست همینه 00:19:28.890 --> 00:19:30.430 روش زندگیشون اون‌طوریه 00:19:30.430 --> 00:19:34.340 ما نمی‌تونیم ادعا کنیم روشمون بهتره 00:19:34.340 --> 00:19:36.510 انگار خودت هم همچین مراسمی رو گذروندی 00:19:38.260 --> 00:19:40.930 فصل که عوض می‌شه این‌طوری می‌شم 00:19:40.930 --> 00:19:43.220 الان یه حوله برات میارم - نه، نه ... لازم نیست - 00:19:43.220 --> 00:19:47.180 باید برگردم، اف.بی.آی همه‌ی نیروهاشو لازم داره 00:19:47.180 --> 00:19:49.760 به دیکورسی نگو اومده بودم اینجا 00:19:55.800 --> 00:19:57.090 سلام مامان 00:19:57.090 --> 00:19:59.840 نمی‌خوای بنی رو قبل رفتن ببینی؟ 00:19:59.840 --> 00:20:02.050 باهاش خداحافظی کنی؟ 00:20:02.050 --> 00:20:04.680 اون روبه‌راه می‌شه 00:20:04.680 --> 00:20:06.390 آره 00:20:07.930 --> 00:20:10.010 به هر حال هضمش کار سختیه 00:20:10.010 --> 00:20:12.300 از ما دور باشه بهتره 00:20:14.550 --> 00:20:17.050 همه‌ش به کارایی که باید می‌کردم فکر می‌کنم 00:20:17.050 --> 00:20:18.890 کارایی که باید بهتر انجامشون می‌دادم 00:20:18.890 --> 00:20:21.340 اینقدر شلوغش نکن 00:20:21.340 --> 00:20:24.390 وظیفه‌ی شما به عنوان پدر و مادر فقط ... اینه که بچه‌ها رو اون‌قدر زنده نگهدارین 00:20:24.390 --> 00:20:26.760 ... که خودشون بچه‌دار بشن ... 00:20:26.760 --> 00:20:29.130 بقیه‌ش با خودشونه ... 00:20:29.130 --> 00:20:31.680 من که خیلی سال قبل کارمو کرده‌م 00:20:33.840 --> 00:20:35.760 بعله ... معلومه 00:20:35.760 --> 00:20:37.930 چیه؟ حالا همه‌چی تقصیر منه؟ 308 ... 00:20:37.930 --> 00:20:40.590 پای منو تو این ماجرای وسط نکش 00:20:41.800 --> 00:20:44.130 ... این جریان بنی وقتی شروع شد 00:20:44.130 --> 00:20:46.970 که تو تصمیم گرفتی برگردی مدرسه ... 00:20:46.970 --> 00:20:50.590 اگه دنبال مقصر می‌گردی برو تو آینه نگاه کن 00:21:08.930 --> 00:21:11.390 با مدیر دبیرستانت بوکس بازی کردی؟ 00:21:11.390 --> 00:21:13.300 اونجا آدم دعوا نمی کنه بوکس بازی می‌کنه 00:21:14.470 --> 00:21:15.800 کلاً یه دنیای دیگه‌س 00:21:15.800 --> 00:21:17.970 ... تو مدرسه‌های کاتولیک دهه‌ی پنجاه 00:21:17.970 --> 00:21:19.590 راهبه‌ها و کشیش‌ها بچه رو می‌زدن ... 00:21:19.590 --> 00:21:21.430 پدر و مادرت مشکلی نداشتن؟ 00:21:21.430 --> 00:21:23.350 اونام همین‌طوری بزرگ شده بودن، شاید حتی بدتر 00:21:24.260 --> 00:21:26.430 ... اون وقت داستان تو و مدیر مدرسه 00:21:26.430 --> 00:21:27.800 پدر مک‌کنا 00:21:27.800 --> 00:21:29.970 سال سوم بودیم موقع تمرین بسکتبال 00:21:29.970 --> 00:21:31.090 ... یه درگیری پیش اومد من به یه پسره تنه زدم چیزی مهمی نبود 00:21:32.260 --> 00:21:34.220 مثل همه‌ی پسربچه‌های نوجوون 00:21:34.220 --> 00:21:35.760 ... پدر مک‌کنا تو راهرو وایساده بود 00:21:35.760 --> 00:21:37.640 هیچی نگفت و رفت ... 00:21:37.640 --> 00:21:39.550 مام برگشتیم سرِ بازی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:21:39.550 --> 00:21:41.300 پدر مک‌کنا برگشت و اومد وسط زمین 00:21:41.300 --> 00:21:43.260 گفت دارین اشتباه ورزش می‌کنین 00:21:43.260 --> 00:21:44.800 یه جفت دستکش بوکس به من داد 00:21:45.930 --> 00:21:47.180 کی برنده شد؟ 00:21:48.640 --> 00:21:51.090 هیکل پدر مک‌کنا مثل آندره تیپت بود (بازیکن مشهور و درشت‌اندام فوتبال آمریکایی در دهه‌ی هشتاد) 00:21:51.090 --> 00:21:52.470 یه مشت زد من ولو شدم 00:21:53.680 --> 00:21:55.180 ... می‌دونی من نمی‌تونم بگم تو این ماجرا 00:21:55.180 --> 00:21:57.760 تو بیشتر عوضی‌بازی درآوردی یا اون 00:21:57.760 --> 00:22:00.470 معلومه که من 00:22:00.470 --> 00:22:03.050 پدر من مک‌کنا آدم خوبی بود 00:22:03.050 --> 00:22:04.970 خب پس چرا باهاش مبارزه کردی؟ 00:22:06.550 --> 00:22:08.680 ... چون 00:22:08.680 --> 00:22:12.010 وقتی آدم فرصت پیدا می‌کنه یه کله گنده رو بزنه 00:22:12.010 --> 00:22:13.340 نباید وقتو تلف ‌کنه ... 00:22:24.130 --> 00:22:25.930 داداشم کجاس؟ 00:22:25.930 --> 00:22:27.760 داره وزنه می‌زنه 00:22:27.760 --> 00:22:29.510 می‌خوایم یه ماشین برای فرار واسمون ردیف کنی 00:22:29.510 --> 00:22:31.130 می‌تونی انجامش بدی؟ 00:22:31.130 --> 00:22:32.890 من سابقه دارم، تو پلیسی 00:22:32.890 --> 00:22:35.390 ... جیمی، بالاخره تو هم باید یه کاری بکنی 00:22:35.390 --> 00:22:37.430 یا همه‌ی کارو می‌ندازی گردن من و فرانکی؟ ... 00:22:37.430 --> 00:22:38.550 باشه 00:23:05.390 --> 00:23:07.220 سلام خوش‌تیپ، ماشینت خراب شده؟ 00:23:07.220 --> 00:23:08.460 تو مگه از ماشین سر درمیاری؟ 00:23:15.220 --> 00:23:16.340 خیلی مرموز بود 00:23:16.340 --> 00:23:18.050 عین سریال منطقه‌ی نیمه‌روشن (سریال جنایی اواخر دهه‌ی پنجاه و اوایل دهه‌ی شصت) 00:23:18.050 --> 00:23:20.390 کلی کینکی اینجا بود بعد یهو ناپدید شد 00:23:20.390 --> 00:23:21.970 بعد به خاطر چیزی که همه می‌دونیم شاید تو از همه بهتر بدونی 00:23:21.970 --> 00:23:24.510 از زنش خسته شد و با یکی دیگه فرار کرد 00:23:24.510 --> 00:23:26.390 شبی که اون گم شد تو کجا بودی؟ 00:23:26.390 --> 00:23:28.130 تورو خدا نگو اب تاید بودی 00:23:28.130 --> 00:23:30.930 ... یه چیزی بگو که بتونه 00:23:30.930 --> 00:23:33.430 اتفاق‌های اون شب رو توضیح بده ... 00:23:33.430 --> 00:23:35.930 جدی می‌گی؟ غیرقانونی نیست؟ 00:23:35.930 --> 00:23:37.510 مثل ... مثل شایعه یا همچین چیزایی؟ 00:23:37.510 --> 00:23:40.010 قانون با من 00:23:40.010 --> 00:23:41.430 تو حرفتو بزن 00:23:41.430 --> 00:23:44.430 من اگه به حرف بیفتم دیگه نمی‌تونی ساکتم کنی 00:23:44.430 --> 00:23:48.300 ... از مظنون‌ دیگه‌ی این پرونده، تامی هیز 00:23:48.300 --> 00:23:50.720 خبری نداری؟ ... - نه - 00:23:50.720 --> 00:23:53.300 حتما خبر داری من از اون یارو خوشم نمیاد 00:24:02.930 --> 00:24:04.640 جکی رور 00:24:05.970 --> 00:24:07.430 چی بگم ازش؟ 00:24:07.430 --> 00:24:09.970 پس جکی رو می‌شناسی؟ 00:24:12.130 --> 00:24:14.130 برای این منو آوردین اینجا؟ 00:24:14.130 --> 00:24:16.640 ارتباطتون چه‌طوریه؟ 00:24:19.430 --> 00:24:21.260 تو گروه پیشاهنگی مدرسه رییس گروهمون بود 00:24:21.260 --> 00:24:23.470 خوب بلده چطوری به آدم حال بده 00:24:24.800 --> 00:24:27.050 شک ندارم 00:24:27.050 --> 00:24:28.300 اما آقای رایان 00:24:28.300 --> 00:24:30.510 ... اگه جکی گاهی تو رو پیچونده 00:24:30.510 --> 00:24:33.220 ... مجبورت کرده یه کار مشکوک انجام بدی ... 00:24:33.220 --> 00:24:35.640 بهتره همین الان دست از دروغ گفتن برداری و حقیقتو بگی 00:24:35.640 --> 00:24:37.590 نه رفیق .. تویی که دروغ می‌گی 00:24:37.590 --> 00:24:39.680 تو درباره‌ی جکی ازم پرسیدی 00:24:39.680 --> 00:24:41.180 یعنی اینکه موضوع به اون نگهبان‌های ماشین حمل پول مربوط می‌شه ... اون کلی کینکی بدبخت 00:24:42.640 --> 00:24:44.720 اصلا برات مهم نیست ... 00:24:44.720 --> 00:24:46.970 درسته ... برام مهم نیس 00:24:46.970 --> 00:24:49.640 تو هم برام مهم نیستی 00:24:49.640 --> 00:24:51.680 وقتی اینو گفتی تو چشام نیگا کردی 00:24:51.680 --> 00:24:53.340 ... این خوبه، یعنی می‌شه به هم راس بگیم 00:24:53.340 --> 00:24:54.840 حالا بهم بگو چی از جونم می‌خوای ... 00:24:54.840 --> 00:24:56.470 از تو؟ 00:24:56.470 --> 00:24:58.340 دقیقا هیچی ... 00:24:58.340 --> 00:25:01.930 تو هیچ برنامه‌ی حفاظتی ازت جمایت نمی‌شه همه‌ی حق و حقوقت از بین رفته 00:25:01.930 --> 00:25:05.800 شیک شیهان تو زندانه هیات منصفه به زودی حکمشو صادر می‌کنه 00:25:05.800 --> 00:25:07.970 تو احمق نیستی، می‌دونستی همچین روزی می‌رسه 00:25:15.720 --> 00:25:18.050 این‌طور که معلومه ما دو تا انتخاب داریم 00:25:18.050 --> 00:25:19.720 ... اجازه می‌دی وکیلمو خبر کنم 00:25:19.720 --> 00:25:21.800 و با این پرونده‌ سرقت ماشین مشغول بشیم ... 00:25:21.800 --> 00:25:23.930 انتخاب دوم چیه؟ 00:25:23.930 --> 00:25:26.590 می‌ذاری من از اون در برم بیرون و برگردم سر کار دزدی ماشین 00:25:26.590 --> 00:25:28.550 برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 00:25:28.550 --> 00:25:29.800 ... چون 00:25:33.550 --> 00:25:36.260 قراره یه سرقت از ماشین حمل پول دیگه انجام بشه 00:25:38.090 --> 00:25:39.720 همون گروهی تو ماجرای ریویر بودن 00:25:41.130 --> 00:25:42.720 به زودی ... خیلی زود 00:25:42.720 --> 00:25:45.510 خیلی خب، جزییاتشو بگو 00:25:45.510 --> 00:25:47.390 ... نه! الان نکته‌ی مهم اینه که 00:25:47.390 --> 00:25:49.260 من تو زندانم ... 00:25:49.260 --> 00:25:51.720 اگه سرقت انجام نشه، شما هیچی ندارین 00:25:51.720 --> 00:25:54.470 ... اما اگه بذارین من برم 00:25:54.470 --> 00:25:56.760 تو می‌تونی جلوی اون اتفاق رو بگیری 00:25:56.760 --> 00:25:59.680 می‌تونی ابرقهرمان بشی 00:25:59.680 --> 00:26:03.340 اگه من ابرقهرمانم، تو چی هستی؟ 00:26:06.720 --> 00:26:09.180 من کسیم که همیشه به بقیه بدهکاره 00:26:11.090 --> 00:26:14.260 می‌خوام برای یه بارم شده یه راه دیگه رو امتحان کنم 00:26:28.680 --> 00:26:31.340 بچه‌ها کجان؟ 00:26:31.340 --> 00:26:33.180 تو خیابون 00:26:33.180 --> 00:26:35.090 دارن با بچه‌های دانلی بازی می‌کنن 00:26:37.300 --> 00:26:38.970 شوهرت سر کاره؟ 00:26:38.970 --> 00:26:40.430 آره ... چطور؟ 00:26:42.590 --> 00:26:45.260 می‌خوام باهات تنها حرف بزنم 00:26:45.260 --> 00:26:47.840 خدایا ... چی شده؟ 00:26:47.840 --> 00:26:49.970 قول دادم به فرانکی چیزی نگم 00:26:49.970 --> 00:26:52.090 عوضش به تو می‌گم ... 00:26:56.130 --> 00:26:58.130 جیمی می‌خواسته خودشو بکشه 00:26:58.130 --> 00:27:00.590 لعنتی .. با قرص؟ 00:27:00.590 --> 00:27:02.930 با طنابِ بازی، دار درست کرده بوده 00:27:02.930 --> 00:27:04.760 خدایا 00:27:04.760 --> 00:27:07.130 موقع کشتن خودشم بچه بازی درمیاره 00:27:10.260 --> 00:27:11.970 می‌دونی که من به فرانکی می‌گم 00:27:11.970 --> 00:27:13.930 برای همین به تو گفتم 00:27:13.930 --> 00:27:16.300 باید کارو کنسل کنن 00:27:16.300 --> 00:27:18.890 باید کنسل کنن، به ریسکش نمی‌ارزه 00:27:18.890 --> 00:27:21.800 جیمی عقلشو از دست داده 00:27:21.800 --> 00:27:23.430 ... ببین ... تو هر کاری بکنی 00:27:23.430 --> 00:27:25.260 نمی‌تونی اونو قانع کنی ... 00:27:25.260 --> 00:27:26.470 فرانکی هم همین‌طوره 00:27:26.470 --> 00:27:28.090 باید یه چیزی بهش بگی 00:27:29.430 --> 00:27:31.470 قبلا به حرف من گوش می‌کرد 00:27:31.470 --> 00:27:33.760 اما این موضوع مال خیلی وقت پیشه 00:27:33.760 --> 00:27:37.090 منظور منو می‌فهمی کتی 00:27:37.090 --> 00:27:39.680 تو هم رفتار کیک رو با خودت دیدی 00:27:53.470 --> 00:27:55.430 هی ... هسته خرما 00:27:56.640 --> 00:27:58.800 خیلی جالب بود 00:27:58.800 --> 00:28:02.050 وقتی گفتم هسته خرما عکس‌العملت غریزی بود 00:28:04.470 --> 00:28:06.390 سرکار خانم کی باشن؟ 00:28:06.390 --> 00:28:08.550 ریچل بنهام، از اداره‌ی پلیس محلی 00:28:10.090 --> 00:28:12.220 کاری داری؟ 00:28:12.220 --> 00:28:13.260 کلی روچ 00:28:13.260 --> 00:28:15.590 کی هست؟ 00:28:15.590 --> 00:28:18.320 برای شماها خبرچینی می‌کنه 00:28:18.340 --> 00:28:19.800 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:28:21.260 --> 00:28:23.680 پس چرا اسمشو به مایکلا فریدا گفتی؟ 00:28:25.430 --> 00:28:27.180 دفترچه‌ش پیش منه 00:28:29.590 --> 00:28:31.590 با یه فلش گنده شما رو به هم وصل کرده 00:28:31.590 --> 00:28:33.720 بازم می‌گی اسمشو نشنیدی؟ 00:28:35.800 --> 00:28:38.970 ... دلیل داره که دخترا خاله بازی می‌کنن 00:28:38.970 --> 00:28:41.800 و پسرا دزد و پلیس ... 00:28:44.340 --> 00:28:46.260 خبر داری یا نه؟ 00:28:46.260 --> 00:28:48.430 از چی خبر دارم؟ 00:28:48.430 --> 00:28:50.890 کلی روچ مرده 00:28:50.890 --> 00:28:53.180 به مرگ طبیعی هم نمرده 00:29:24.840 --> 00:29:27.550 جکی از پایین که می‌اومدی حواسم بهت بود 00:29:27.550 --> 00:29:29.130 کارت رو امضا نمی کنی؟ 00:29:29.130 --> 00:29:31.300 نه - مطمئنی؟ - 00:29:31.300 --> 00:29:34.590 راستش باید جوابم رو تغییر بدم نه عوضی 00:29:34.590 --> 00:29:35.930 حتی برای سالوی یه عمر با هم همکار بودین 00:29:43.180 --> 00:29:46.760 شاید من و گلادیس بریم باهاما 00:29:46.760 --> 00:29:48.640 تو چطوری؟ گمشو بیرون 00:29:50.220 --> 00:29:51.890 استعفا می‌دی؟ 00:29:51.890 --> 00:29:53.680 استعفا نمی‌دم، بازنشسته می‌شم 00:29:53.680 --> 00:29:55.640 جفتش یکیه، فقط دومی خوشگل‌تره 00:29:55.640 --> 00:29:57.390 ... مثل این می‌مونه که به بچه‌ی عقب مونده 00:29:57.390 --> 00:29:58.840 بگی دچار چالش روانی شده ... 00:29:58.840 --> 00:30:00.430 حالا روزا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:00.430 --> 00:30:03.720 می‌خوابم، عصرها می‌رم ورزش، شبا ... قبل از یه گیلاس شراب می‌زنم 00:30:03.720 --> 00:30:04.970 پیش زنم هستم ... 00:30:04.970 --> 00:30:07.720 ... نمی‌دونم چه‌جوری بهت بگم 00:30:07.720 --> 00:30:10.510 این چیزای که می‌گی چقدر مسخره‌ن ... 00:30:10.510 --> 00:30:12.300 یه آدم نرمال تو این شرایط به من تبریک می‌گه 00:30:12.300 --> 00:30:13.760 ... از نرمال بودن حرف نزن 00:30:13.760 --> 00:30:16.180 خودتم هیچ‌جوره نرمال حساب نمی‌شی .. 00:30:17.470 --> 00:30:18.800 ... جکی 00:30:20.760 --> 00:30:23.340 من دیگه نمی‌دونم اینجا چیکاره‌م 00:30:23.340 --> 00:30:26.930 دیگه غریزه‌ای برام نمونده هر چی هست فقط عادته و بس 00:30:26.930 --> 00:30:29.590 از رییس‌مون دارن بازجویی می‌کنن ... که چرا از پول اف.بی.‌آی 00:30:29.590 --> 00:30:31.890 برای تعمیر کردن خونه‌ش استفاده کرده ... 00:30:31.890 --> 00:30:34.430 می‌خوام تا هنوز وقت دارم از اینجا بزنم بیرون 00:30:34.430 --> 00:30:35.640 تو هم باید همین‌ کارو بکنی 00:30:35.640 --> 00:30:38.840 گور باباشون ... من می‌خوام به حقوق بازنشستگیم برسم 00:30:38.840 --> 00:30:40.930 چرنده ... تو فقط دنبال افتخاری 00:30:40.930 --> 00:30:44.260 خب افتخار خیلی به من میاد 00:30:46.300 --> 00:30:48.800 تا حالا حس گناه داشتی؟ 00:30:48.800 --> 00:30:50.680 بعد از اون همه کثافت‌کاری ... 00:30:50.680 --> 00:30:53.970 وفاداری، شجاعت، همبستگی اینا شعارای ما هستن، درسته؟ 00:30:53.970 --> 00:30:56.220 اما هیچ‌وقت نمی‌شه هر سه‌تاشو با هم داشت 00:30:56.220 --> 00:30:58.340 بعضی وقتا شجاعت باعث می‌شه وفاداری لطمه ببینه 00:30:58.340 --> 00:31:00.390 همبستگی هم که مثل سکس می‌مونه 00:31:00.390 --> 00:31:02.590 همه فکر می‌کنن به سکس نیاز دارن 00:31:02.590 --> 00:31:03.720 ... اما آخر کار که می شه ... 00:31:03.720 --> 00:31:06.390 می‌بینن با سکس به اون چیزی که می‌خواستن نرسیدن 00:31:07.390 --> 00:31:08.640 ... کاری که ما کردیم دلیلش این بود که 00:31:09.760 --> 00:31:12.300 برای جنگیدن با حیوونا، باید خودتم حیوون بشی 00:31:12.300 --> 00:31:13.470 آره 00:31:13.470 --> 00:31:15.550 من برای همین دارم میام بیرون 00:31:23.050 --> 00:31:24.680 خدا جیش کردن منو می‌بینه؟ 00:31:24.680 --> 00:31:26.340 تونی 00:31:26.340 --> 00:31:28.970 چرا همچین سوالی می پرسی؟ 00:31:28.970 --> 00:31:32.340 ... معلم دینی‌مون گفته خدا همیشه 00:31:32.340 --> 00:31:33.890 همه‌چی رو می‌بینه ... 00:31:33.890 --> 00:31:36.130 پس حتما موقع جیش کردنم منو می‌بینه 00:31:36.130 --> 00:31:38.800 درسته، برای همین دخترا باید بشینن تا جاهای خصوصی‌شون معلوم نباشه 00:31:38.800 --> 00:31:40.130 کیک - باشه - 00:31:40.130 --> 00:31:42.590 به حرف خواهرت توجه نکن ... خدایا یه آقای خیلی مودبه 00:31:42.590 --> 00:31:45.260 وقتی شما تو دستشویی هستین چشماشو می‌بنده ... 00:31:45.260 --> 00:31:47.760 بابا، می‌شه بعد از مدرسه بریم هواپیماها رو تماشا کنیم؟ 00:31:47.760 --> 00:31:49.640 هواپیماها رو که تازه دیدیم 00:31:49.640 --> 00:31:51.340 خب من دوس دارم 00:31:51.340 --> 00:31:54.260 نمی‌شه یه جا رو دوبار بریم 00:31:54.260 --> 00:31:56.220 ... چون 00:31:56.220 --> 00:31:58.430 خسته کننده‌س 00:31:58.430 --> 00:32:01.550 باید بریم یه جای جدید، باشه؟ 00:32:01.550 --> 00:32:02.590 واقعی؟ - واقعی - 00:32:02.590 --> 00:32:06.430 من کلی جای مخفی بلدم 00:32:06.430 --> 00:32:07.930 ... کلی جا بلدم که این‌قدر مخفی هستن 00:32:07.930 --> 00:32:09.650 که خودمم سخت می‌تونم پیداشون کنم ... 00:32:11.800 --> 00:32:13.340 بسه دیگه بچه‌ها، تمومه 00:32:13.340 --> 00:32:14.680 باید بریم خداحافظ بابا - خداحافظ - 00:32:16.090 --> 00:32:18.340 کُت و کوله‌ها یادتون نره 00:32:23.760 --> 00:32:27.970 اینم غذاتون، کت‌هاتونو بپوشین 00:32:27.970 --> 00:32:29.760 کوله برادرتو بردار لطفا مراقب برادرت باش 00:32:29.760 --> 00:32:31.640 سر ساعت 3 میام جلوی مدرسه دنبالتون 00:32:31.640 --> 00:32:32.970 باشه باباجون 00:32:40.930 --> 00:32:42.720 بعد از کار بهت زنگ می‌زنم 00:32:42.720 --> 00:32:44.550 باشه 00:32:44.550 --> 00:32:46.010 عاشقتم 00:32:46.010 --> 00:32:47.800 خداحافظ بابا - خداحافظ بچه‌ها، روز خوبی داشته باشین - 00:32:47.800 --> 00:32:49.340 بریم بچه‌ها 00:32:49.340 --> 00:32:51.220 بیاین تو ماشین باید بریم 00:32:51.220 --> 00:32:53.890 سلام عمو جیمی - سلام عزیزم - 00:32:53.890 --> 00:32:56.010 مدرسه خوش بگذره - خداحافظ - 00:32:56.010 --> 00:32:57.340 خداحافظ امروز داروهاتو خوردی؟ 00:33:00.180 --> 00:33:02.430 آره خوردم، دو تا آبی یه دونه زرد 00:33:02.430 --> 00:33:03.970 ممنون دکتر کتی 00:33:05.180 --> 00:33:07.680 امروز مرد باش جیمی، باشه؟ 00:33:09.010 --> 00:33:10.510 جدی می‌گم 00:33:10.510 --> 00:33:12.550 یالا بچه‌ها ... بیاین تو ماشین 00:33:12.550 --> 00:33:15.180 چه مشکلی داره؟ 00:33:15.180 --> 00:33:17.220 نمی‌دونم 00:33:17.220 --> 00:33:20.050 ... فکر کنم چون تو می‌خواستی خودتو بکشی 00:33:20.050 --> 00:33:21.680 نگرانه اوضاع چطوری پیش می‌ره ... 00:33:21.680 --> 00:33:24.430 چی؟... مامان بهت گفت؟ لعنتی 00:33:24.430 --> 00:33:25.760 ... نظر کتی اینه که 00:33:27.180 --> 00:33:28.760 ... نظر من اینه که 00:33:28.760 --> 00:33:31.010 تو نباید تو همراهمون بیای ... 00:33:31.010 --> 00:33:33.130 این‌طوری یه نفر کم میارین، امکان نداره 00:33:34.890 --> 00:33:36.340 چرا می‌خواستی خودتو دار بزنی؟ 00:33:38.340 --> 00:33:40.220 ... چون شنیده بودم وقتی آدم خودشو دار می‌زنه 00:33:40.220 --> 00:33:41.890 ...خونی که قرار بوده بره تو مغزش ... 00:33:41.890 --> 00:33:44.680 می‌ره تو تخماش - من دارم جدی حرف می‌زنم جیمی - 00:33:44.680 --> 00:33:46.550 اصلا چیز مهمی نبود 00:33:46.550 --> 00:33:48.300 اون ... فقط 00:33:48.300 --> 00:33:52.260 سوءتفاهم شده بود .. من مست بودم 00:33:52.260 --> 00:33:55.930 بعدش یه ذره افسرده شده بودم ... 00:33:55.930 --> 00:33:58.640 از رفتن نیکی و مگان ناراحت بودم ... 00:33:58.640 --> 00:34:00.720 باعث خجالتم شد 00:34:00.720 --> 00:34:02.510 اگه می‌خوای بکشی کنار لازم نیست خجالت بکشی 00:34:02.510 --> 00:34:03.680 من خوبم 00:34:05.340 --> 00:34:07.390 راستش من الان حالم بهتره 00:34:07.390 --> 00:34:09.340 دیگه فکرم آزاده 00:34:09.340 --> 00:34:11.550 به نظرم کتی نصف موضوع رو درس گفته 00:34:11.550 --> 00:34:14.010 فکر کنم این یکی رو تو نباید بیای 00:34:14.010 --> 00:34:19.090 من شاید داغون باشم اما خودمو خوب می‌شناسم 00:34:19.090 --> 00:34:21.340 ... هر وقت که من 00:34:21.340 --> 00:34:23.220 ... درگیر چیزی می‌شم ... 00:34:23.220 --> 00:34:25.470 همه‌چی به گند کشیده می‌شه ... 00:34:27.430 --> 00:34:29.760 ... اگه اتفاقی بیفته ... 00:34:30.800 --> 00:34:32.430 ... نمی‌خوام ... 00:34:32.430 --> 00:34:34.510 نمی‌خوام تو رو با خودم پایین بکشم ... 00:34:36.430 --> 00:34:38.180 برای همین باید باهات بیام 00:34:39.590 --> 00:34:41.930 تا مطمئن بشم ماجرا درس پیش می‌ره 00:34:44.090 --> 00:34:45.220 آره 00:34:46.340 --> 00:34:47.680 آره 00:35:15.010 --> 00:35:16.800 جنی 00:35:16.800 --> 00:35:18.430 تو کلاس نبودی 00:35:18.430 --> 00:35:21.220 ارائه‌ی منو تو کلاس روانکاوی ندیدی 00:35:21.220 --> 00:35:24.220 من دیگه نمیام دی‌جی 00:35:27.970 --> 00:35:30.340 گفته بودی دوس داری معلم بشی 00:35:30.340 --> 00:35:32.220 از مجا باید بدونم بهش علاقه دارم؟ 00:35:32.220 --> 00:35:34.760 تا حالا تو عمرم یه روزم درس ندادم 00:35:34.760 --> 00:35:38.130 حتی از گفتنشم حالم بد می‌شه 00:35:39.340 --> 00:35:42.090 ببین، داری تصمیم بزرگی می‌گیری 00:35:42.090 --> 00:35:44.840 تو قبل گفتی من شونده خوبی هستم ... پس قبل از اینکه کاری کنی 00:35:44.840 --> 00:35:46.760 بذار من حرفاتو بشنوم ... 00:35:59.760 --> 00:36:01.840 ... دی جی 00:36:01.840 --> 00:36:04.010 ... تو لازم نیست کاری بکنی 00:36:05.180 --> 00:36:06.800 من می‌تونم مراقبت باشم ... 00:36:08.340 --> 00:36:10.260 خوش می‌گذره ... بدون استرس 00:36:10.260 --> 00:36:12.010 ... آره ... اما موضوع اینه که 00:36:12.010 --> 00:36:13.550 این کار درست نیست 00:36:13.550 --> 00:36:16.720 من کاتولیک هستم، این یعنی بی‌ایمانی 00:36:16.720 --> 00:36:19.010 منم کاتولیک هستم - آره ... ولی تو متاهل نیستی 00:36:20.760 --> 00:36:22.220 چطوره فقط حرف بزنیم 00:36:25.510 --> 00:36:26.930 ... جنی من اصلا نمی‌خوام کاری کنم 00:36:26.930 --> 00:36:28.640 که تو معذب بشی ... 00:36:28.640 --> 00:36:29.970 لازم نیست خوب رفتار کنی 00:36:29.970 --> 00:36:33.470 من می‌دونم نیتت خوبه 00:36:33.470 --> 00:36:36.300 ... اما راستش تو 00:36:36.300 --> 00:36:38.220 ... تو انگار 00:36:45.220 --> 00:36:47.340 من تو کل زندگیم فقط با دو تا مرد بوده‌م 00:36:49.430 --> 00:36:52.050 هیچ‌کدومشون هم باهام خوب رفتار نکردن 00:36:55.260 --> 00:36:56.890 ... شوهرت 00:36:56.890 --> 00:36:58.130 کتکت می‌زنه؟ ... 00:36:58.130 --> 00:36:59.970 نه، نه ... این‌طوری نیست 00:36:59.970 --> 00:37:03.090 جکی باهام خشن رفتار نمی‌کنه 00:37:04.180 --> 00:37:06.720 دست‌کم فیزیکی بدفتاری نمی‌کنه 00:37:06.720 --> 00:37:08.680 یه جوری گفتم انگار ازش تعریف کردم 00:37:10.010 --> 00:37:11.510 نفر دوم چطور؟ 00:37:12.800 --> 00:37:13.930 اون کتکت زده؟ 00:37:17.470 --> 00:37:18.590 نه ... بدتر 00:37:23.090 --> 00:37:25.430 تا حالا به هیچکس درباره‌ش نگفتم 00:37:25.430 --> 00:37:27.680 اما جکی می‌دونه یه اتفاقی افتاده بوده 00:37:27.680 --> 00:37:30.090 یه اتفاق خیلی بد ... 00:37:30.090 --> 00:37:33.130 ... یکی دوسال بعد از ازدواجمون 00:37:33.130 --> 00:37:36.430 جکی جلوش وایساد، کاری کرد از شهر بره 00:37:36.430 --> 00:37:38.510 حداقل به من که این‌طوری گفت ... 00:37:41.470 --> 00:37:43.260 تا جایی که می‌دونم ممکنه جکی کشته باشدش 00:37:44.970 --> 00:37:46.640 این عوضی کی بود؟ 00:37:50.130 --> 00:37:51.760 پدرم 00:37:55.720 --> 00:37:57.390 تو زیرزمین خونه اتفاق افتاد 00:37:57.390 --> 00:37:59.390 من تکالیفمو اونجا می‌نوشتم 00:38:00.470 --> 00:38:01.930 چهارده سالم بود 00:38:05.050 --> 00:38:06.470 مست بود 00:38:07.760 --> 00:38:09.260 عرق کرده بود 00:38:09.260 --> 00:38:11.300 رو انگشتش تاول زده بود 00:38:14.800 --> 00:38:16.300 نمی‌تونستم بهش نگاه کنم 00:38:18.260 --> 00:38:20.130 برای همین ... سرمو برگردوندم 00:38:23.930 --> 00:38:26.430 نگاهم فقط به هواپیماهای مسخره‌ش بود ... 00:38:30.430 --> 00:38:33.930 ... بعدا که به مادرم درموردش گفتم، اون انگار 00:38:33.930 --> 00:38:35.510 ... خوشحال شد ... 00:38:35.510 --> 00:38:38.090 که مردش سراغ یه آدم غریبه نرفته ... 00:38:38.090 --> 00:38:40.430 اون باید منو کنترل می‌کرد 00:38:42.180 --> 00:38:43.680 لکه رو از بین می‌برد 00:38:47.260 --> 00:38:49.390 ... حتی خودش منو می‌برد 00:38:49.390 --> 00:38:52.800 تا مطمئن بشه اشتباهی اتفاق نمی‌افته ... 00:39:00.640 --> 00:39:02.550 ... هر وقت سرقتی انجام می‌شه 00:39:02.550 --> 00:39:04.840 پلیس‌ یاد چارلزتاون می‌افته ... 00:39:04.840 --> 00:39:07.010 برای همین باید بفرستیمشون دنبال نخود سیاه 00:39:07.010 --> 00:39:09.390 دو تا رسید گذاشتم تو دستکش 00:39:09.390 --> 00:39:13.050 یکیش مال یه ساندویچ‌فروشیه تو کرانستن اون یکی مال یه پمپ بنزینه تو الم‌هرست 00:39:13.050 --> 00:39:14.890 نمونه مو رو هم می‌‌ذاریم روی داشبورد 00:39:14.890 --> 00:39:16.930 این‌طور هر پلیس اهل نیوانگلندی می‌تونه پیداش کنه 00:39:16.930 --> 00:39:18.840 دو تا ماشین برای فرار اونجا آماده هستن 00:39:18.840 --> 00:39:21.180 من و جیمی و جو با یکیش می‌ریم سمت محله اوراقی‌ها 00:39:21.180 --> 00:39:22.430 برنی با اون یکی می‌ره 00:39:22.430 --> 00:39:24.590 تا تفنگارو تو مرکز بازیافت زباله گم و گور کنه 00:39:24.590 --> 00:39:26.470 مطمئنی می‌شه درباره اسلحه به این یارو اعتماد کرد؟ 00:39:26.470 --> 00:39:28.260 سوت بهش بدیم بهتر نیس؟ 00:39:28.260 --> 00:39:31.300 برای ردگم کنی شیش تا بلیت مسابقه‌ی تیم رِدساکس رو گرفتم (بوستن رِدساکس، باشگاه هاکی شهر بوستن) 00:39:31.300 --> 00:39:34.680 ته بلیت رو نگه دارین نتیجه مسابقه‌ی رو ببینین 00:39:34.680 --> 00:39:37.050 هر کدوم هم یه آبجو با چوب‌شور خوردیم 00:39:40.800 --> 00:39:42.430 ... پس من و ریچل 00:39:42.430 --> 00:39:44.300 می‌ریم تو محفظه‌ی عقب ماشین حمل پول ... 00:39:44.300 --> 00:39:46.510 خلاف‌کارا از اینجا وارد پارکینگ می‌شن 00:39:46.510 --> 00:39:47.840 ما جلوشون درمیایم ... ماشین‌های پلیس ... 00:39:49.220 --> 00:39:51.130 اینجا و اینجا راه خروجشون رو می‌بندن ... 00:39:51.130 --> 00:39:53.430 داخل فروشگاه هم نیرو داریم 00:39:53.430 --> 00:39:54.640 که به محض شروع داستان می‌ریزن بیرون 00:39:54.640 --> 00:39:56.430 با منطقه‌ی بریستول تماس گرفتم 00:39:56.430 --> 00:39:58.340 اون احوره‌ی قضایی مستقلی دارن ... اما به دلیل ارتباط موضوع با ریویر 00:39:58.340 --> 00:40:00.090 و به خاطر احترام متقابل یهمون کمک می‌کنن ... 00:40:00.090 --> 00:40:02.010 گفتن نیروی پشتیبان و تیم پزشکی هم می‌فرستن 00:40:02.010 --> 00:40:04.760 از اف.بی‌.آی و نیروهای ویژه خبری نیست؟ 00:40:04.760 --> 00:40:06.930 اف.بی.‌ای امروز همراه ما نیست 00:40:06.930 --> 00:40:08.180 چرا؟ 00:40:08.180 --> 00:40:10.590 چیکار می‌کنی؟ 00:40:10.590 --> 00:40:12.430 هیچی 00:40:12.430 --> 00:40:15.130 دیگه نمی‌خوام جکی دور و ور این پرونده باشه 00:40:15.130 --> 00:40:17.300 خدایا شکرت 00:40:17.300 --> 00:40:19.050 همه‌ش دو سال گذشته 00:40:19.050 --> 00:40:20.640 دلم برای دهه‌ی هشتاد {میلادی} تنگ شده 00:40:20.640 --> 00:40:22.510 هر کس یه جوری پول درمی‌آورد 00:40:22.510 --> 00:40:24.300 از بحران اقتصادی هم خبری نبود 00:40:24.300 --> 00:40:26.760 دشمن ما روسها بودن نه ارتشی‌های پادگان تیل‌هوک (اشاره به رسوایی تجاوز جنسی در پادگان تیل‌هوک، سال 1991) 00:40:26.760 --> 00:40:29.510 رییس جمهورمون ستاره‌ی سینما بود (رونالد ریگان رییس جمهور فقید آمریکا) 00:40:29.510 --> 00:40:31.430 اون یارو بهتر بود همون سینما می‌موند 00:40:31.430 --> 00:40:32.930 ... به اون چیکار داری 00:40:32.930 --> 00:40:34.680 می‌خواست سری بین سرا پیدا کنه ... 00:40:34.680 --> 00:40:37.640 بذار یه داستان برات بگم - تو کارت همینه - 00:40:37.640 --> 00:40:39.680 چیه؟ یهو دیگه از داستانای من خوشت نمیاد؟ 00:40:39.680 --> 00:40:41.220 الان نه جکی 00:40:41.220 --> 00:40:42.840 باید جای یه همکار مریض وایسم 00:40:42.840 --> 00:40:45.930 سه تا دادگاه دارم با یه سری جرمهای الکی 00:41:03.760 --> 00:41:05.390 این عوضیا کجان؟ 00:41:09.180 --> 00:41:11.430 امروز خبریه؟ 00:41:11.430 --> 00:41:13.890 مثل همیشه‌س - منظورم اینه که دیکورسی وارد برنامه‌ای داره؟ - 00:41:13.890 --> 00:41:15.510 هیچکس از کار اون خبر نداره 00:41:15.510 --> 00:41:16.720 مگه تو ارشد اون نیستی؟ 00:41:16.720 --> 00:41:18.340 مشکل چیه؟ 00:41:18.340 --> 00:41:19.800 رابطه‌ت با وارد دیگه مثل اون اوایل نیست؟ 00:41:19.800 --> 00:41:21.890 آه ... پس یه خبری هست 00:41:21.890 --> 00:41:25.180 جکی تو یه هیولا درست کردی دقیقا مثل خودت 00:41:25.180 --> 00:41:26.470 اونو به من نچسبون 00:41:26.470 --> 00:41:28.050 ما فقط رو یه پرونده با هم کار می‌کنیم 00:41:28.050 --> 00:41:30.510 ... همکاری با تو یعنی بزنن حالتو جا بیارن 00:41:30.510 --> 00:41:32.390 بعدم ازت تشکر کنن که بهشون فرصتو اینکارو دادی ... 00:41:32.390 --> 00:41:34.970 هنوز به سوال من جواب ندادی 00:41:34.970 --> 00:41:36.510 می‌دونی چیه جکی؟ 00:41:36.510 --> 00:41:40.010 تو همیشه منو یاد حکیم ناشنوای شهر پُمپِی می‌ندازی (شهری بزرگ و باستانی در جنوب ایتالیای کنونی) (این شهر سال 79 بعد از میلاد بر اثر آشتفشان وزوو نابود شد) 00:41:40.010 --> 00:41:43.090 یادته؟ - نه، من از چرندیات رومی خوشم نمیاد - 00:41:43.090 --> 00:41:45.340 این‌قدر گذشته که دیگه فرقی نداره 00:41:45.340 --> 00:41:47.550 تازه اونا همه‌شون بچه‌باز بودن (برخی عقیده دارند پمپی همان شهر قوم لوط است) (قوم لوط به دلیل نافرمانی و لواط نابود شدند) 00:41:47.550 --> 00:41:50.430 آره ... تو فقط حرف می‌زنی و حرف می‌زنی و هیچوقت گوش نمی‌دی 00:41:50.430 --> 00:41:52.260 اصلا گوش دادن تو ذات تو نیست 00:41:52.260 --> 00:41:53.760 ... برای همین وقتی آتشفشان فعال می‌شه 00:41:53.760 --> 00:41:55.640 ... و بارون آتیش و سنگ می‌ریزه سر مردم‌ ... 00:41:55.640 --> 00:41:57.260 جیغ و داد مردم رو نمی‌شنوی ... 00:41:57.260 --> 00:41:59.550 ... می‌ری وایمسی تو حیاط پشتی 00:41:59.550 --> 00:42:01.680 چیزتو می‌گیری دستت و می‌شاشی تو باغچه ... 00:42:03.050 --> 00:42:04.890 همون‌طور که می‌گن از خاکستر برآمدیم 00:42:04.890 --> 00:42:07.340 داری طفره می‌ری اون کدوم گوریه؟ 00:42:07.340 --> 00:42:09.390 چی؟ - کجاس؟ - 00:42:11.090 --> 00:42:14.890 فال ریور؟ اونجا که جزو منطقه‌ی بریستوله 00:42:14.890 --> 00:42:16.470 اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:42:16.470 --> 00:42:19.340 تیتر خبری درست می‌کنه 00:42:26.970 --> 00:42:28.470 رور هستم 00:42:28.470 --> 00:42:31.090 موقعیت گروهبان هنک سیگنا و ... 00:42:31.090 --> 00:42:35.590 معاون کلانتر ریچل بنهام و همین الان به من بدین ... 00:42:44.800 --> 00:42:47.010 اون آشغالو خفه کن 00:42:47.010 --> 00:42:48.590 من از این آهنگ خوشم میاد، حرفیه؟ 00:42:48.590 --> 00:42:51.260 خب صداشو کم کن 00:42:53.180 --> 00:42:54.470 ... اگر این چنین بود 00:42:54.470 --> 00:42:56.130 دنیا چون بهشت می‌شد ... 00:42:56.130 --> 00:42:57.680 نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:42:57.680 --> 00:42:59.220 ... و گناهان ما را ببخش 00:43:00.760 --> 00:43:02.890 داری دعا می‌خونی؟ 00:43:02.890 --> 00:43:04.260 آره بچه خوشگل 00:43:05.550 --> 00:43:08.970 یه مک10 گذاشتم روی پام 00:43:08.970 --> 00:43:10.840 اون وقت تو حرف مفت می زنی؟ 00:43:10.840 --> 00:43:12.340 می‌خوای بدونی خدا چیه؟ ...جیمی - نه ... نه - 00:43:13.800 --> 00:43:15.800 می‌خوای بدونی خدا چیه؟ منو نیگا کن ... من نیگا کن 00:43:15.800 --> 00:43:18.300 ... همون صداییه تو سرت که نمی‌ذاره قبول کنی 00:43:18.300 --> 00:43:19.590 این وضع تمومی نداره ... 00:43:19.590 --> 00:43:21.470 ... نمی‌ذاره قبول کنی این زندگی افتضاح 00:43:21.470 --> 00:43:24.050 ... که تو هر روز باهاش کلنجار می‌ری ... 00:43:24.050 --> 00:43:26.510 هیچ معنی‌ای نداره - گفتم بسه جیمی - 00:43:26.510 --> 00:43:28.260 هیچ معنی نداره ... 00:43:28.260 --> 00:43:29.260 داشتم شوخی می‌کردم ... گرفتی؟ 00:43:40.640 --> 00:43:43.260 بچه‌های ماشین حمل پول، اونجا چه خبره؟ 00:43:43.260 --> 00:43:44.970 قرص ضد تهوع دارین؟ 00:43:51.640 --> 00:43:53.930 ... تندتر 00:43:53.930 --> 00:43:56.340 تندتر برو ... تند برو عوضی 00:43:56.340 --> 00:43:58.640 ... وقتی داری ترتیب دوس‌پسرتو می‌دی و اون می‌گه تندتر 00:43:58.640 --> 00:44:00.390 اون وقتم این‌قدر یواش کارتو می‌کنی؟ 00:44:00.390 --> 00:44:02.010 بهتر ازین نمی‌تونم رفیق - بی‌خیال - 00:44:02.010 --> 00:44:03.800 فقط داری هفتاد و سه تا می‌ری (هفتاد و سه مایل در ساعت معادل 117 کیلومتر در ساعت) 00:44:03.800 --> 00:44:05.800 اصلا تا حالا اون دوتا چیزی رو که زیر ..ت آویزونه دیدی؟ 00:44:05.800 --> 00:44:08.010 بهشون می‌گن تخم ... ازشون استفاده کن 00:44:08.010 --> 00:44:10.180 اون پدالو تا ته فشار بده 00:44:30.260 --> 00:44:31.760 بچه‌های ماشین حمل پول به موقعیت رسیدن 00:44:31.760 --> 00:44:34.050 فهمیدم - پشتیبان‌ها هم مستقر شدن - 00:44:34.050 --> 00:44:35.300 دریافت شد 00:44:37.720 --> 00:44:39.840 اجازه می‌دی پسرت پلیس بشه؟ 00:44:39.840 --> 00:44:42.300 هر کاری دوس داشته باشه می‌تونه بکنه 00:44:42.300 --> 00:44:44.720 ... البته ترجیح می‌دم دوس داشته باشه 00:44:44.720 --> 00:44:46.890 وکیل دادگستری بشه ... 00:45:09.970 --> 00:45:11.640 دیشب رفتیم سینما 00:45:11.640 --> 00:45:13.220 کدوم فیلم؟ 00:45:13.220 --> 00:45:14.470 من دوس داشتم هاواردز اند رو ببینیم اون دوس داشت بریم سفیدپوستا نمی‌تونن بپرن 00:45:15.760 --> 00:45:17.300 ... به مردی که نمی‌ذاره فیلم رو تو انتخاب کنی 00:45:17.300 --> 00:45:18.550 اعتماد نکن ... 00:45:18.550 --> 00:45:20.130 آخر کار توافق کردیم بریم کارتون ببینیم 00:45:20.130 --> 00:45:22.010 ... حیوونایی که حرف می‌زدن و 00:45:22.010 --> 00:45:24.390 مال بچه‌ها بود 00:45:24.390 --> 00:45:26.590 تو بچه‌ها رو ببر کتی جون 00:45:26.590 --> 00:45:27.760 امروز با اینا چیکار کنم 00:45:38.470 --> 00:45:40.130 حالت خوبه کت؟ 00:45:40.130 --> 00:45:41.720 خوبم 00:45:41.720 --> 00:45:44.260 به نظر خوب نمیای 00:45:44.260 --> 00:45:46.550 سرم درد می‌کنه 00:45:46.550 --> 00:45:48.260 یه جای ساکت لازم دارم 00:45:48.260 --> 00:45:51.260 برای اشتباهی که سر لیز و پری کردی ناراحتی؟ 00:45:51.260 --> 00:45:52.800 ... چی؟ من یه اشتباه کردم 00:45:52.800 --> 00:45:54.130 اون‌وقت تو همه‌ش باید به روم بیاری؟ ... 00:45:54.130 --> 00:45:55.930 منظورم این نبود 00:45:55.930 --> 00:45:58.010 جدی؟ منظورت این نبود؟ 00:45:58.010 --> 00:45:59.970 ... می‌دونی چیه؟ تو نگران اشتباه‌های من نباش 00:45:59.970 --> 00:46:02.251 چون اشتباه از سر و روی خودت می‌باره ... 00:46:03.050 --> 00:46:04.760 ... آره خب راستش 00:46:04.760 --> 00:46:07.010 اصلا می‌دونی چیه؟ وسایلتو جمع کن از این جا برو بیرون 00:46:07.010 --> 00:46:09.760 قیچی‌هاتو جمع کن اسپری‌هاتو جمع کن 00:46:09.760 --> 00:46:11.640 شیرینی‌تو بردار، اون عکس مسخره‌ی دوس پسرتم بردار 00:46:11.640 --> 00:46:13.300 از سالن من گمشو بیرون ... 00:46:13.300 --> 00:46:14.760 تو اخراجی 00:46:19.340 --> 00:46:21.590 متاسفم 00:46:21.590 --> 00:46:24.260 می‌خواستم ببینم حالتو خوبه یا نه 00:46:26.890 --> 00:46:27.970 ... آنی 00:46:29.340 --> 00:46:32.300 فراموش کن چی گفتم، باشه؟ 00:46:32.300 --> 00:46:34.430 امروزو برو خونه استراحت کن 00:46:34.430 --> 00:46:36.260 فقط برو خونه 00:46:36.260 --> 00:46:38.130 اینجا امروز خبری نیس 00:46:40.590 --> 00:46:43.130 وقت دستشویی رفتن داریم؟ 00:46:43.130 --> 00:46:45.840 هنوز نفهمیدم کی داری شوخی می‌کنی 00:46:45.840 --> 00:46:49.010 عصبی که می‌شم معده‌م بهم می‌ریزه 00:46:49.010 --> 00:46:50.640 یعنی الان وضع وعده‌ت خرابه؟ 00:46:50.640 --> 00:46:52.550 آره دیگه 00:46:52.550 --> 00:46:54.680 آخه من تا حالا کلی باهات تو ماشین بوده‌م 00:46:54.680 --> 00:46:57.890 این‌قدر هله‌هوله می‌خوری که قیافه‌ت می‌شه مثل این چاقالوها، اما دستشویی لازم نمی‌شی 00:46:57.890 --> 00:46:59.680 حالا یه دفعه می‌خوای بری دستشویی 00:46:59.680 --> 00:47:01.260 اون موقع عصبی نبودم 00:47:01.260 --> 00:47:03.260 خب پس الانم نباید عصبی باشی 00:47:03.260 --> 00:47:05.430 برا این می گی چون می‌دونی من عصبی شده‌م 00:47:05.430 --> 00:47:08.470 مگه نمی‌شه هردومون عصبی باشیم؟ 00:47:08.470 --> 00:47:10.090 باشه ... نگهش می‌دارم 00:47:26.220 --> 00:47:28.510 بچه‌های ماشین حمل پول، مهمون دارین 00:47:28.510 --> 00:47:29.890 دیدیمشون 00:47:36.470 --> 00:47:37.720 خیلی خب، بریم 00:47:49.720 --> 00:47:52.220 پلیس! تفنگاتونو بندازین 00:47:52.220 --> 00:47:55.390 بخواب رو زمین 00:48:00.260 --> 00:48:01.470 بزنشون 00:48:10.840 --> 00:48:12.640 اف.بی.آی تکون نخورین 00:48:14.180 --> 00:48:15.760 محاصره شدین ... همه راها بسته‌س 00:48:15.760 --> 00:48:16.760 ... دستتو تگون نده وگرنه 00:48:16.760 --> 00:48:18.430 ... کاری نکن احمق جون 00:48:18.430 --> 00:48:21.840 اسلحه رو بذارین زمین - همه ساکت - 00:48:21.840 --> 00:48:23.680 ما مسلح هستیم 00:48:23.680 --> 00:48:25.760 اگه مجبور بشیم شلیک می‌کنیم 00:48:25.760 --> 00:48:29.340 ماشین رو خاموش کن، کلید رو از پنجره بنداز بیرون 00:48:29.340 --> 00:48:32.050 بعداز ماشین بیاین بیرون 00:48:32.050 --> 00:48:34.300 نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم کاری نکنین مجبور بشیم 00:48:34.300 --> 00:48:36.180 تفنگو بنداز، دستتا رو به بالا 00:48:36.180 --> 00:48:37.680 بیا به سمت من 00:48:37.680 --> 00:48:39.300 اف.بی.آی 00:48:39.300 --> 00:48:40.840 یه کم فکر کن 00:48:40.840 --> 00:48:42.720 اسلحه کافی ندارین تعدادتونم از ما کمتره 00:48:42.720 --> 00:48:44.930 چیکار کنیم؟ - فقط یه کار می‌شه کرد - 00:48:44.930 --> 00:48:47.300 اگه باهوش باشین صدمه نمی‌بینین 00:48:47.300 --> 00:48:48.760 فرانکی لعنتی 00:48:48.760 --> 00:48:50.590 قرار نبود ترسوبازی دربیاریم 00:48:50.590 --> 00:48:52.510 از ماشین بیاین بیرون تفنگا رو بندازین بیرون 00:48:52.510 --> 00:48:54.220 لعنتی ... از ماشین بیاین بیرون 00:48:54.220 --> 00:48:55.390 به دستور توجه کنین وگرنه شلیک می‌کنیم گورباباش 00:48:56.800 --> 00:48:58.180 همه‌ی راهها بسته‌س 00:48:58.180 --> 00:48:59.720 از ماشین بیاین بیرون، دستا بالا 00:48:59.720 --> 00:49:01.840 یه نفر باید قدم اولو برداره 00:49:01.840 --> 00:49:03.760 شما محاصره شدین - آره - 00:49:03.760 --> 00:49:04.930 از ماشین بیاین بیرون 00:49:04.930 --> 00:49:07.590 نه فرانکی 00:49:07.590 --> 00:49:09.390 مادر به‌خطا 00:49:13.800 --> 00:49:18.720 یه افسر زخمی شد 00:49:18.720 --> 00:49:19.840 از اون ماشین لعنتی بیاین بیرون 00:49:19.840 --> 00:49:21.470 همه آروم باشن 00:49:21.470 --> 00:49:23.590 تیراندازی نکنین ... تیراندازی نکنین 00:49:23.590 --> 00:49:26.640 برنی هاناهان، پلیس بوستن، گروگان بودم 00:49:26.640 --> 00:49:28.470 دروغگوی عوضی 00:49:28.470 --> 00:49:31.680 کلید رو بیار بیرون 00:49:31.680 --> 00:49:34.090 از روی آینه بنداز عوضی 00:49:35.550 --> 00:49:38.300 دستاتو بذار رو سرت 00:49:38.300 --> 00:49:40.090 از اون ماشین لعنتی بیاین بیرون 00:49:41.090 --> 00:49:42.180 یالا 00:49:48.760 --> 00:49:50.260 خیلی خب، برو کنار 00:49:53.720 --> 00:49:55.430 گوش کن ببین چی می‌گم ... باشه؟ 00:49:57.760 --> 00:49:59.430 تو هیچ‌جا نمی‌ری 00:49:59.430 --> 00:50:01.340 من تیر خوردم 00:50:01.340 --> 00:50:03.590 کجا می‌تونم برم؟ 00:50:12.840 --> 00:50:14.840 لاشخورای عوضی 00:50:19.840 --> 00:50:22.220 خونش گردن توئه جکی 00:50:22.220 --> 00:50:24.260 الان وقت متهم کردن نیست 00:50:24.260 --> 00:50:26.550 متهم نمی کنم، فقط می‌خوام بدونی 00:50:26.550 --> 00:50:28.760 مهم نیس چه فکری با خودت می‌کنی 00:50:28.760 --> 00:50:30.680 تو قهرمان نیستی 00:50:30.680 --> 00:50:32.510 دیگه نیستی ... نیستی 00:50:32.510 --> 00:50:33.800 ادعای قهرمانی هم نداشتم 00:50:33.800 --> 00:50:35.550 من فقط کارمو انجام دادم، مثل شما 00:50:35.550 --> 00:50:37.090 ... این موعظه‌هاتو نگه دار 00:50:37.090 --> 00:50:38.470 برای اونا که اهلش هستن دیکورسی ... 00:50:42.300 --> 00:50:44.890 ... تو نمی‌تونی سمت من مشت پرت کنی 00:50:44.890 --> 00:50:46.970 بهت نمیاد 00:50:46.970 --> 00:50:49.050 اگه می‌خواستی همچین کاری کنی چند ماه پیش باید می‌کردی 00:51:19.340 --> 00:51:20.590 سلام مامان 00:51:22.550 --> 00:51:23.890 سلام بچه‌ها 00:51:23.890 --> 00:51:26.090 بیا اینجا 00:51:30.130 --> 00:51:31.760 کمربنداتونو ببندین 00:51:54.300 --> 00:51:57.260 این‌جور وقتا دوس دارم هنوز سیگاری بودم 00:51:57.260 --> 00:52:00.300 از زن و پسر هنک خبری نشده؟ 00:52:02.760 --> 00:52:05.260 مسیر هایدپارک تا اینجا تو این ساعت خیلی شلوغه 00:52:12.640 --> 00:52:14.130 ... از وقتی تو این کار هستم 00:52:14.130 --> 00:52:16.930 ... فهمیدم اکثر مردم آدمای خوبی هستن ... 00:52:16.930 --> 00:52:20.590 ... نود و نه درصد مردا وزنایی که دیدم 00:52:20.590 --> 00:52:23.180 ... سعی می‌کنن درستگار و راستگو باشن ... 00:52:24.130 --> 00:52:25.890 ... اما اون یه درصد ... 00:52:25.890 --> 00:52:28.680 اون یه درصد خیلی سر و صدا دارن 00:52:28.680 --> 00:52:30.760 ... خیلی فعالن ... 00:52:30.760 --> 00:52:34.720 خیلی خیلی هم موثرن ... 00:52:34.720 --> 00:52:37.260 انگار داری از اون عوضی تعریف می‌کنی 00:52:38.220 --> 00:52:39.680 اصلاً 00:52:39.680 --> 00:52:43.010 می‌خوام جکی رور رو از زندگیم بیرون کنم 00:52:46.680 --> 00:52:48.680 من شاید بتونم کمکت کنم 00:53:14.010 --> 00:53:15.340 خوبه بالاخره اومدی خونه 00:53:15.340 --> 00:53:17.220 یه فکری دارم می‌خوام نظرتو بدونم 00:53:17.220 --> 00:53:19.300 ... ما سعی می‌کنیم با هدف گرفتن مصرف‌کننده‌ها 00:53:19.300 --> 00:53:21.090 جریان انتقال اسلحه رو متوقف کنیم ... 00:53:21.090 --> 00:53:23.390 چی می‌شه اگه به تامین‌کننده‌ها حمله کنیم؟ 00:53:23.390 --> 00:53:25.800 ... می‌شه ترتیبی بدیم بانک‌هایی که به تولید‌کننده‌های 00:53:25.800 --> 00:53:29.220 اسلحه، وام تجاری می‌دن تحریم بشن ... 00:53:31.800 --> 00:53:33.390 دیکورسی؟ 00:53:47.640 --> 00:53:51.510 ... در جریان یک عملیات بزرگ اف.بی.‌ای در فال ریور 00:53:51.510 --> 00:53:54.340 افسر ایالتی کارآگاه هنگ سیگنا کشته شد ... 00:53:54.340 --> 00:53:58.010 ... چهار مرد مسلح به اسلحه خودکار 00:53:58.010 --> 00:53:59.470 ... و سوار بر یک خودروی سرقتی ... 00:53:59.470 --> 00:54:01.590 ... قصد داشتند از یک خودروی حمل پول 00:54:01.590 --> 00:54:02.970 خوابم نمی‌بره 00:54:02.970 --> 00:54:04.550 نیم میلیون دلار ... 00:54:04.550 --> 00:54:05.800 چی شده؟ کابوس دیدی؟ 00:54:05.800 --> 00:54:08.340 نه! فقط خوابم نمی‌بره 00:54:08.340 --> 00:54:10.260 بیا اینجا 00:54:13.840 --> 00:54:16.390 سه مظنون دیگر در بازداشت هستند 00:54:16.390 --> 00:54:18.430 ... مسئولیت چندین سرقت در منطقه‌ی 00:54:18.430 --> 00:54:21.130 بوستن برعهده‌ی این افراد است ... 00:54:21.130 --> 00:54:22.930 این پیروزی، فردی نیست 00:54:22.930 --> 00:54:25.300 ... این یعنی پیروزی در نبرد برای افتخار و 00:54:25.300 --> 00:54:27.510 و شرافت شهر بزرگ بوستن ... 00:54:27.510 --> 00:54:29.640 ... با وجود کار زیاد و ایثارهای ما 00:54:29.640 --> 00:54:32.470 اف.بی.‌آی به خوبی شهرت نداره ... 00:54:32.470 --> 00:54:35.640 اما این موضوع همینجا تموم می‌شه 00:54:35.640 --> 00:54:37.300 امروز روز بدی بود 00:54:40.260 --> 00:54:42.470 روز بدی بود .. اما فقط همین 00:54:45.050 --> 00:54:46.800 فقط یه روز بد ... 00:54:52.640 --> 00:54:54.800 روزهای خوب به زودی میان 00:54:59.010 --> 00:55:01.300 ... پدربزرگ تو 00:55:01.300 --> 00:55:02.300 ... بابای من ... 00:55:04.220 --> 00:55:05.800 بهترین آدم دنیاس ... 00:55:07.300 --> 00:55:09.340 ... هروقت خوابم نمی‌برد ... 00:55:09.340 --> 00:55:11.840 برام آواز می‌خوند ... 00:55:17.050 --> 00:55:19.220 بیایین تو، هر چی لازمه بردارین ببرین بیرون 00:55:19.220 --> 00:55:21.680 شوهرمو بازداشت کردین دیگه از جون ما چی می‌خواین؟ 00:55:21.680 --> 00:55:23.130 هی ... اجازه ندارین اون کارو بکنین 00:55:23.130 --> 00:55:25.840 اجازه داریم خانم رایان 00:55:27.840 --> 00:55:29.510 اینا کین مامان؟ 00:55:29.510 --> 00:55:31.550 چیزی نیس بچه‌ها ... ما می‌ریم یه دوری بزنیم 00:55:31.550 --> 00:55:33.390 بریم سوار ماشین بشیم ... یالا 00:55:33.390 --> 00:55:35.390 چی شده؟ - بیا کفشاتو بپوش - 00:55:35.390 --> 00:55:37.550 چیزی نست بچه‌ها ... بیاین بریم 00:55:39.470 --> 00:55:41.840 بیا بریم کیک 00:55:41.840 --> 00:55:43.300 کتتو بپوش ... بیا تونی 00:55:43.300 --> 00:55:45.390 کتتو بپوش 00:55:45.390 --> 00:55:47.510 چیزی نیس 00:55:47.510 --> 00:55:49.050 الان می ‌ریم تو ماشین ... چیزی نیس 00:55:49.050 --> 00:55:50.550 زود باشین بچه‌ها 00:55:50.550 --> 00:55:52.390 کیک زودباش 00:55:52.390 --> 00:55:54.720 ماری کمک کن داداشت کفششو بپوشه 00:55:56.550 --> 00:55:59.220 کلاس چندمی؟ چهارم؟ 00:55:59.220 --> 00:56:01.470 منو نیگا گن ... همه‌چی درس می‌شه 00:56:04.510 --> 00:56:06.930 ... شبی که خونه‌مون آتیش گرفت و خراب شد 00:56:06.930 --> 00:56:08.550 ...پدرم به من گفت ... 00:56:08.550 --> 00:56:12.840 زندگی یعنی اینکه خوشی رو تو ناخوشی‌های زندگی پیدا کنی 00:56:16.720 --> 00:56:18.180 لعنت به تو 00:56:21.300 --> 00:56:22.970 حالت خوب می‌شه 00:56:23.971 --> 00:56:27.971 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:31.994 --> 00:56:45.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.