WEBVTT 00:00:01.555 --> 00:00:21.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.430 --> 00:00:58.532 خودنمایی جکی رور، به کشته شدن دوست ویکورسی وارد، هنک سیگنا، منجر شد 00:01:02.556 --> 00:01:10.059 جنی رور باور دارد قصور او به عنوان مادر و همسر باعث رنج کشیدن بندتا بوده است 00:01:17.830 --> 00:01:29.333 شیبان کیز از لحاظ حرفه‌ای و سیاسی در اوج است مدیریت بد دیکورسی وارد در پرونده‌ی جیمی رایان جایگاه او را به عنوان بازپرس بخش، متزازل کرده است 00:01:47.603 --> 00:01:49.480 گفتی کاکاسیاه؟ 00:01:51.148 --> 00:01:52.691 همینو بهش گفتی؟ 00:01:55.528 --> 00:01:56.946 همین الانشم وضعت خرابه 00:01:56.987 --> 00:01:59.031 پس بهتره با من حرف بزنی 00:02:00.658 --> 00:02:03.994 اون کلمه رو به یه افسر پلیس گفتی؟ 00:02:05.329 --> 00:02:06.956 آره، همون کلمه رو گفتم 00:02:06.997 --> 00:02:08.624 ... به یه افسر سیاه‌پوست 00:02:08.666 --> 00:02:11.127 پلیس شهر بوستُن؟ ... 00:02:11.168 --> 00:02:13.129 با تاکید هم بهش گفتی، درسته؟ 00:02:13.170 --> 00:02:15.214 آره ... بهش گفتم کاکاسیاه خونگی (برده‌های سیاهی که در خانه به ارباب خدمت می‌کردند) 00:02:16.924 --> 00:02:18.634 چرا؟ 00:02:18.676 --> 00:02:19.885 چون هست 00:02:23.264 --> 00:02:25.641 ... تو 00:02:25.683 --> 00:02:28.435 می‌دونی بهای نفرت یعنی چی؟ 00:02:28.477 --> 00:02:30.312 چی؟ - حرف مشهوریه - 00:02:30.354 --> 00:02:31.981 از الدریج کلیور (فعال سیاه‌پوست و از رهبران گروه پلنگ‌های سیاه) 00:02:32.022 --> 00:02:33.399 ... لعنت بهت مرد 00:02:33.440 --> 00:02:35.317 الان وقتِ حرف زدن درباره‌ی الدریج کلیوره؟ 00:02:35.359 --> 00:02:36.235 ناسلامتی من تو زندانم 00:02:36.277 --> 00:02:37.820 پس کلیور رو می‌شناسی 00:02:37.862 --> 00:02:39.405 آره، الدریج کلیور رو می‌شناسم 00:02:39.446 --> 00:02:41.490 پس یه‌کم چیز یاد گرفتی 00:02:41.532 --> 00:02:43.617 آره، یه‌کم ... مثل خودت 00:02:43.659 --> 00:02:45.202 پس چرا الان اینجایی؟ 00:02:45.244 --> 00:02:46.745 مثل من ... 00:02:47.997 --> 00:02:50.166 هر روز وقتی از اتوبوس پیاده می‌شم 00:02:50.207 --> 00:02:52.168 ... اون عوضی می‌خواد منو تحریک کنه 00:02:52.209 --> 00:02:53.669 من می‌رم دبیرستان لاتین 00:02:53.711 --> 00:02:56.505 وقتی دبیرستان کینگ می‌رفتم هیچ مشکلی نداشتم 00:02:56.547 --> 00:02:58.132 ...اما از وقتی می‌رم دبیرستان لاتین 00:02:58.174 --> 00:02:59.842 هر روز با این عوضی روبرو می‌شم ... 00:02:59.884 --> 00:03:00.885 تو زدیش؟ 00:03:02.261 --> 00:03:04.722 نه،نزدم ... نزدمش 00:03:04.763 --> 00:03:06.557 به من می‌گی چی شد؟ 00:03:08.017 --> 00:03:10.519 یعنی چون حالا داریم حرف می‌زنیم، باید بهت اعتماد کنم؟ 00:03:10.561 --> 00:03:13.856 چون اونا بهت اجازه دادن اینجا باشی و نقش عمو تام رو برای ما بازی کنی؟ 00:03:13.898 --> 00:03:15.274 آره ... گفتم تام (سیاه‌پوستی که به سفیدها خدمت می‌کند) 00:03:15.316 --> 00:03:17.860 اون پلیسه عوضیه تو هم تام هستی 00:03:17.902 --> 00:03:19.445 من نوشته‌های کلیور رو خونده‌م 00:03:19.486 --> 00:03:20.863 خیلی زیاد 00:03:20.905 --> 00:03:22.364 تو خودت یکی از اونایی 00:03:23.741 --> 00:03:26.035 ... می‌دونی، شاید باهوش باشی 00:03:26.076 --> 00:03:28.621 ... شاید هم فکر می‌کنی باهوشی ... 00:03:28.662 --> 00:03:30.873 اما مطمئناً عاقل نیستی ... 00:03:30.915 --> 00:03:33.834 نیستی، چون اگه بودی ... درخواست وکیل می‌کردی 00:03:33.876 --> 00:03:35.544 قبلش هیچی نمی‌گفتی 00:03:35.586 --> 00:03:37.546 اما ... تو هنوز امیدواری 00:03:37.588 --> 00:03:39.381 هنوز فکر می‌کنی مامانت نمی‌فهمه 00:03:39.423 --> 00:03:41.133 هوز فکر می‌کنی برمی‌گردی خونه 00:03:41.175 --> 00:03:43.302 که شاید ... شاید 00:03:43.344 --> 00:03:45.721 هنوز یه‌کم عدالت تو ... دنیا وجود داشته باشه 00:03:45.763 --> 00:03:48.432 شاید یکی باشه که واقعیتِ ماجرا براش مهم باشه 00:03:48.474 --> 00:03:51.560 ... این کار شاید هوشمندانه باشه 00:03:51.602 --> 00:03:53.437 اما عاقلانه نیست ... 00:03:57.608 --> 00:03:59.109 هر چند معنیش این نیست که داری اشتباه می‌کنی 00:04:00.402 --> 00:04:02.071 شاید بتونی بری خونه 00:04:03.572 --> 00:04:05.282 اما باید همین الان تصمیمت رو بگیری ... 00:04:05.324 --> 00:04:06.450 ... می‌خوای درستکار باشی 00:04:07.785 --> 00:04:09.411 یا ترجیح می‌دی خوشحال باشی؟ ... 00:04:09.453 --> 00:04:11.580 چون شاید من اون آدم باشم 00:04:13.374 --> 00:04:15.251 شاید من بهت اهمیت بدم 00:04:17.544 --> 00:04:19.880 ... ببین مرد، اگه حرفات خالی بندی باشه 00:04:19.922 --> 00:04:21.840 همه‌چی خراب می‌شه ... 00:04:21.882 --> 00:04:24.176 می‌خوای درستکار باشی یا خوشحال؟ 00:04:25.636 --> 00:04:27.429 بیا تو 00:04:29.723 --> 00:04:31.433 من پرونده‌ی تاون‌زند رو ول می‌کنم 00:04:31.475 --> 00:04:33.018 کدوم هست؟ 00:04:33.060 --> 00:04:35.437 شونزده ساله، حرف نمی‌زنه 00:04:35.479 --> 00:04:36.605 همون بچه‌ی سیاه‌پوست؟ 00:04:39.441 --> 00:04:40.192 آره 00:04:41.735 --> 00:04:43.570 می‌خوای چیزی رو ثابت کنی؟ 00:04:43.612 --> 00:04:45.447 نه، هیچی 00:04:45.489 --> 00:04:47.574 ... به روش پرخاشگریِ منفعل 00:04:47.616 --> 00:04:49.576 به من می‌گی گور بابات؟ ... (روشی برای ابراز مخالفت با رفتار، به جای کلام) 00:04:49.618 --> 00:04:52.288 که اگه دلت نخواد ... پرونده‌ای رو دنبال نمی‌کنی؟ 00:04:54.164 --> 00:04:57.418 ... اون جمله چی بود چند ماه پیش 00:04:57.459 --> 00:04:58.752 به من می‌گفتی؟ ... 00:04:58.794 --> 00:05:01.046 می‌خوای درستکار باشی یا خوشحال؟ 00:05:01.088 --> 00:05:01.922 آره 00:05:03.465 --> 00:05:05.676 پس خودت به اون پلیسِ عوضی خبر بده 00:05:05.718 --> 00:05:07.761 با کمال میل رییس 00:05:07.803 --> 00:05:09.888 تا حالا بهت گفته‌ن کاکاسیاه خونگی؟ 00:05:09.930 --> 00:05:12.516 آره، تو صورتم گفته‌ن 00:05:12.558 --> 00:05:15.060 ... البته جای اون پسره هم بوده‌م 00:05:15.102 --> 00:05:17.104 و پلیس‌‌هایی مثل تو رو هم دیده‌م ... 00:05:18.314 --> 00:05:19.857 می‌دونی چیه؟ 00:05:19.898 --> 00:05:21.817 ... گور بابای تو 00:05:21.859 --> 00:05:24.278 تویِ کثافت مادربه خطا که ... ادای با کلاسا رو درمیاری 00:05:46.842 --> 00:05:48.510 حواست هست کجا می‌ری؟ 00:05:48.552 --> 00:05:50.429 ... من قبل از زمان بالغ شدن مادرت 00:05:50.471 --> 00:05:52.348 تو این خیابونا ماشینِ ... تقویت‌شده می‌روند‌م 00:05:52.389 --> 00:05:54.725 حواسم هست کجا دارم می‌رم 00:05:57.227 --> 00:05:59.104 ... امرسون می‌گه آدم می‌تونه قهرمان‌ها رو 00:05:59.146 --> 00:06:00.814 از روی شوخ‌طبعی‌شون بشناسه ... (رالف امرسون، نویسنده و فیلسوف آمریکایی قرن نوزدهم، متولد بوستُن) 00:06:00.856 --> 00:06:03.067 مثلا سِرتوماس مور روی سکوی اعدام (فیلسوف و قدیس انگلیسی، فیلم مردی برای تمام فصول، داستان زندگی اوست) 00:06:03.108 --> 00:06:05.527 خب من شبیه کدوم شخصیتم؟ 00:06:05.569 --> 00:06:07.279 هنری هشتم (پادشاه انگلستان که فرمان اعدام سِرتوماس مور را صادر کرد) 00:06:07.321 --> 00:06:09.573 من هیچ‌وقت اون قدر چاق نبودم 00:06:09.615 --> 00:06:12.117 اما شاید زنت رو بکشی 00:06:12.159 --> 00:06:15.496 باشه ... یه راست رفتی سر اصل موضوع، آره؟ 00:06:15.537 --> 00:06:17.706 خودتم قبول داری که به اون خیانت می‌کنی 00:06:17.748 --> 00:06:20.417 شایعه‌س 00:06:20.459 --> 00:06:23.253 در مورد جکی رورِ کبیر خیلی داستانا می‌گن 00:06:23.295 --> 00:06:25.214 ... اما راستشو بگم 00:06:25.255 --> 00:06:28.008 از لقب جدیدت خیلی خوشم نیومد 00:06:28.050 --> 00:06:30.302 کدوم لقب جدید؟ 00:06:30.861 --> 00:06:33.238 اوه ... نمی‌دونی بهت چی می‌گن؟ 00:06:33.164 --> 00:06:34.541 ... من زن هستم 00:06:40.218 --> 00:06:43.430 صدای غرش مرا می‌شنوید ... 00:06:57.871 --> 00:06:59.748 نه ... هالی 00:06:59.423 --> 00:07:01.341 هی ... چی شد؟ 00:07:01.383 --> 00:07:03.135 لعنت ... لعنت به من 00:07:14.259 --> 00:07:15.659 «گودال بزرگ» 00:07:15.683 --> 00:07:17.483 ... رُم هم در یک روز ساخته نشد» 00:07:17.507 --> 00:07:20.107 اگر این طور بود ... «ما پیمانکارش را استخدام می‌کردیم 00:07:22.202 --> 00:07:24.829 سالوی! الان تو کدوم بیمارستان کار می‌کنی؟ 00:07:26.539 --> 00:07:29.793 نه، نه ... راه بسته‌س 00:07:29.834 --> 00:07:31.461 باشه، گوش کن ... گوش کن به من 00:07:31.503 --> 00:07:33.087 گوش کن ببین چی می‌گم 00:07:33.129 --> 00:07:35.715 ده دقیقه دیگه بیا بیرون ساختمون 00:07:39.636 --> 00:07:40.720 لعنت به من 00:08:04.869 --> 00:08:07.497 ... حتماً شوخیت گرفته 00:08:08.623 --> 00:08:11.125 اوه .. عالی ... عالی شد 00:08:11.167 --> 00:08:13.711 ... ممنون که بهم سر زدی 00:08:13.753 --> 00:08:15.797 از دیدنت خوشحال شدم 00:08:15.839 --> 00:08:17.423 اوه خدایا 00:08:17.465 --> 00:08:18.842 خانم جون؟ 00:08:22.053 --> 00:08:23.680 یه دکتر بیاد اینجا 00:08:46.411 --> 00:08:47.245 تیا؟ 00:08:51.082 --> 00:08:53.960 چی شده بچه‌جون؟ 00:08:54.002 --> 00:08:56.838 می‌خوان خونه‌مو بگیرن نانا کمپبل 00:08:56.880 --> 00:08:58.464 چطور می‌خوان خونه‌تو بگیرن؟ 00:08:59.841 --> 00:09:02.260 امری داشتین؟ - تو کی هستی؟ - 00:09:02.302 --> 00:09:04.220 رندی فینچ، مسئول امور وام مسکن 00:09:04.262 --> 00:09:06.097 چطور تا حالا اینجا ندیده بودمت؟ 00:09:06.139 --> 00:09:08.600 تازه از هایدپارک به اینجا منتقل شدم 00:09:08.641 --> 00:09:10.810 تو هایدپارک هم خانم‌ها رو گریه می‌انداختی؟ 00:09:10.852 --> 00:09:13.062 ایشون قسطش رو نداده خانم 00:09:14.147 --> 00:09:15.815 قسط رو ندادی؟ 00:09:15.857 --> 00:09:17.692 فقط دو هفته مهلت می‌خوام 00:09:19.319 --> 00:09:21.446 نمی‌تونی به این دختر دو هفته مهلت بدی؟ 00:09:21.487 --> 00:09:24.282 شما چرا تو کار من دخالت می‌کنی؟ 00:09:24.324 --> 00:09:25.992 می‌خوام از حسابم برداشت کنم 00:09:26.034 --> 00:09:27.744 ... باید بفرمایین اون طرف 00:09:27.785 --> 00:09:30.872 نه! خودت باید کارم رو انجام بدی 00:09:30.914 --> 00:09:33.833 همین الان به اَل جکوبی، رییست، زنگ می‌زنی 00:09:33.875 --> 00:09:35.877 ... و بهش می‌گی من می‌خوام ... 00:09:35.919 --> 00:09:38.671 ...تمام پولم رو از حساب مستاجرین پروژه‌ی ... 00:09:38.713 --> 00:09:41.549 خانه‌سازی براکستن بکشم بیرون ... 00:09:41.591 --> 00:09:43.092 خیلی مسخره‌س 00:09:51.851 --> 00:09:54.103 ... سلام اَل، یه نفر اینجاس که 00:09:54.145 --> 00:09:56.189 ... از من خواست به شما اطلاع بدم ... 00:09:56.230 --> 00:09:59.275 کار من باعث شده ایشون ... بخواد حسابش رو ببنده 00:09:59.317 --> 00:10:01.653 همه‌ی پولِ حساب براکستن سامیت 00:10:03.613 --> 00:10:05.740 اسم شما چیه؟ - گریس کمپبل - 00:10:05.782 --> 00:10:07.283 ایشون گریس کمپبل هستن 00:10:14.666 --> 00:10:17.043 بله، موجودی حساب ایشون الان جلومه 00:10:18.086 --> 00:10:18.878 نه 00:10:20.088 --> 00:10:21.297 می‌دونم 00:10:21.339 --> 00:10:23.758 همچین سرمایه‌ای در دسترس ما نیست 00:10:23.800 --> 00:10:25.301 بله قربان 00:10:25.343 --> 00:10:26.928 باشه حتماً 00:10:28.680 --> 00:10:30.682 ... خانم کمپبل - ... دوشیزه کمپبل - 00:10:30.723 --> 00:10:34.018 ما کارهای دوشیزه جونز رو انجام می‌دیم 00:10:34.060 --> 00:10:36.980 شما آدم خوبی هستین 00:11:09.887 --> 00:11:11.681 این کاپشن رو از کجا آوردی؟ 00:11:11.723 --> 00:11:12.849 چی؟ 00:11:12.890 --> 00:11:14.517 با بچه‌ها یه فروشگاه رو زدیم 00:11:14.559 --> 00:11:16.477 تو یه مرکز خرید تو نیوتن ... 00:11:16.519 --> 00:11:18.521 انگار فقط سایز کوچیک داشتن 00:11:18.563 --> 00:11:20.023 می‌خوام تناسب اندامم رو نشون بدم 00:11:20.064 --> 00:11:21.858 تناسب اندام تو برا کی مهمه؟ 00:11:21.899 --> 00:11:24.861 آدم وقتی می‌ره دزدی دیگه به سایز نگاه نمی‌کنه 00:11:24.902 --> 00:11:27.363 هر چی گیرش اومد ورمی‌داره 00:11:30.408 --> 00:11:31.993 برو داداشمو بیار 00:11:32.035 --> 00:11:33.327 تو چیکار می‌کنی؟ 00:11:33.369 --> 00:11:35.538 جاساز رو بردار و برو داداشمو خبر کن 00:11:52.430 --> 00:11:53.931 هی کلوین، کجا داری می‌ری؟ 00:11:56.601 --> 00:11:57.727 کجا داری می‌ری؟ 00:11:59.103 --> 00:12:00.897 برگرد اینجا مادرجنده 00:12:12.116 --> 00:12:13.743 کجا دارین می‌رین؟ ما اومدیم 00:12:13.785 --> 00:12:16.537 بیا اینجا مادرجنده ما همینجاییم 00:12:20.875 --> 00:12:22.168 آنتون؟ - چیه؟ - 00:12:22.210 --> 00:12:23.753 من خوبم 00:12:25.755 --> 00:12:26.923 خوبی؟ 00:12:26.964 --> 00:12:28.508 آره، چیزی نشد 00:12:56.828 --> 00:12:57.954 بنی 00:12:57.995 --> 00:12:59.789 اینجا چیکار می‌کنی مامان؟ 00:12:59.831 --> 00:13:01.999 دیدم الکلی‌های گمنام اینجا جلسه دارن (سازمانی که به الکلی‌ها بدون افشای نام آن‌ها کمک می‌کند) 00:13:02.041 --> 00:13:03.668 زمانش با جلسه‌ی شما یکی بود ... 00:13:03.709 --> 00:13:05.002 گفتم منم برم بشینم تو جلسه خب 00:13:06.003 --> 00:13:07.630 می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:13:07.672 --> 00:13:09.132 می‌خواستم با اتوبوس برم 00:13:10.258 --> 00:13:12.135 چرا؟ 00:13:12.552 --> 00:13:14.345 ... نمی‌دونم، اگه تو بخوای 00:13:14.387 --> 00:13:16.305 ... با ماشین می‌ریم 00:13:16.347 --> 00:13:19.809 اما اینجا اتوبوس هست و می‌تـونم باهاش برم خونه 00:13:19.851 --> 00:13:21.477 باید یاد بگیرم رو پای خودم وایسم 00:13:21.519 --> 00:13:23.479 درسته؟ - ... آره، اما - 00:13:23.521 --> 00:13:24.981 تو که تنها نیستی ... 00:13:25.022 --> 00:13:25.898 آره، می‌دونم مامان 00:13:27.024 --> 00:13:28.234 پس لااقل بذار من رانندگی کنم 00:13:28.276 --> 00:13:30.653 می‌دونی که چشم من آستیگماته 00:13:30.695 --> 00:13:31.737 ... من اگه - آره - کنار راننده بشینم اذیت می‌شم ... 00:13:32.989 --> 00:13:34.240 تو خونه می‌بینمت 00:13:46.127 --> 00:13:47.003 بله؟ 00:13:47.044 --> 00:13:48.629 سکته کرده بود 00:13:48.671 --> 00:13:49.964 کی؟ 00:13:50.006 --> 00:13:52.675 مامانت! فکر می‌کنی کیو می‌گم؟ 00:13:52.717 --> 00:13:54.218 پس زنده‌ست؟ - آره - 00:13:54.260 --> 00:13:56.012 اما نمی‌تونه حرف بزنه ... 00:13:56.053 --> 00:13:57.221 شوهرش حتماً خیلی خوشحال می‌شه 00:13:57.263 --> 00:13:58.890 باشه، مسخره بازی دربیار 00:13:58.931 --> 00:14:01.767 هالی گانر دستیار دادستان فدراله جکی 00:14:01.809 --> 00:14:03.686 یه آدمایی اومدن اینجا و دارن پرس‌وجو می‌کنن 00:14:09.567 --> 00:14:11.444 کیه این‌وقت شب زنگ زده؟ 00:14:11.485 --> 00:14:13.487 ... یکی از اون عموزاده‌های ایتالیاییِ احمقت 00:14:13.529 --> 00:14:15.114 یه گندی زده، یه میلیون ... دلار برات گذاشته 00:14:15.156 --> 00:14:16.657 با شماره‌ی یه وکیل متخصص طلاق 00:14:16.699 --> 00:14:18.701 تبریک می‌گم عزیزم، امروز روز شانسته 00:14:23.664 --> 00:14:26.250 چی؟ چی ازم می‌خوای؟ 00:14:27.710 --> 00:14:29.295 فکر کنم باید برای بنی یه ماشین بخریم 00:14:29.337 --> 00:14:31.047 خودش خواسته یا تو می‌خوای؟ 00:14:31.088 --> 00:14:32.506 من 00:14:32.548 --> 00:14:34.008 نه، الان سه ماهه برگشته خونه 00:14:34.050 --> 00:14:35.843 فکر کنم جوری رفتار کرده که بشه بهش اطمینان کرد 00:14:35.885 --> 00:14:37.845 اگه براش ماشین بخرم ... دفعه‌ی دیگه که 00:14:37.887 --> 00:14:39.722 با یه عوضی دیگه فرار کرد ... 00:14:39.764 --> 00:14:41.557 ... باید تا نیوهمپشایر برم 00:14:41.599 --> 00:14:43.017 تا گندش رو جمع کنم ... این حرفت بی انصافیه - نه - 00:14:44.435 --> 00:14:45.519 می‌دونی چی بی انصافیه؟ 00:14:45.561 --> 00:14:47.146 اینه که از وقتی اومده خونه ... 00:14:47.188 --> 00:14:48.648 همه‌ش داری لیلی به لالاش می‌ذاری 00:14:48.689 --> 00:14:51.025 تو رو خدا دختره رو راحت بذار 00:14:51.067 --> 00:14:52.568 از وقت مادرت رو انداختی بیرون 00:14:52.610 --> 00:14:53.527 همه‌ش چسبیدی به اینجا مثل خدمتکارهای قلعه‌ی کَمِلوت (قلعه‌ی محل وقوع داستان شاه آرتور) 00:14:54.779 --> 00:14:56.280 یه سرگرمی برای خودت پیدا کن 00:14:56.322 --> 00:14:58.866 واقعا روت می‌شه تو چشمهای من نگاه کنی و اینا رو بگی؟ 00:14:58.908 --> 00:15:00.868 من برای خودم شغل داشتم تو رفتی گند زدی بهش 00:15:00.910 --> 00:15:02.662 خدایا 00:15:02.703 --> 00:15:05.873 تو زندگی تو هر چی خراب شده تقصیر من بوده؟ 00:15:05.915 --> 00:15:07.291 ... نه، من 00:15:07.333 --> 00:15:10.544 ... می‌دونی، فکر کنم 00:15:10.586 --> 00:15:12.171 زمان لازم داریم تا آروم بشیم ... 00:15:12.213 --> 00:15:15.132 چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ صبر کن ... صبر کن ببینم 00:15:15.174 --> 00:15:16.759 من دارم حرف می‌زنم 00:15:16.801 --> 00:15:18.177 حرف زدنمون همیشه باید همون ‌طوری باشه که تو دوست داری؟ این‌طور جواب نمی‌ده جن 00:15:21.222 --> 00:15:23.891 باشه تو درست می‌گی جکی 00:15:23.933 --> 00:15:24.767 جداً؟ 00:15:28.020 --> 00:15:29.814 البته منظورم این نیست که از این وضع خوشم میاد 00:15:49.166 --> 00:15:50.793 چیزی می‌خوای؟ 00:15:50.835 --> 00:15:52.586 چی لازم داری؟ 00:15:52.628 --> 00:15:53.963 لباست خوشگله عوضی 00:15:54.005 --> 00:15:55.589 اَه ... لعنت 00:16:04.557 --> 00:16:06.726 وایسا عوضی 00:16:20.072 --> 00:16:20.823 خدایا 00:16:28.247 --> 00:16:30.750 وقتی تو اف.بی.آی بودی این هالی گانر رو می‌شناختی؟ 00:16:30.791 --> 00:16:33.461 همونی که نیمه‌جون بیرون بیمارستان سنت الیجس پیداش کردن؟ 00:16:33.502 --> 00:16:35.171 آ ... نه 00:16:35.212 --> 00:16:38.299 اون همکار مسئول جدید دادستانیه 00:16:38.341 --> 00:16:41.093 طرف گفته نمی‌خواد موضوع به روزنامه‌ها کشیده بشه 00:16:41.135 --> 00:16:43.012 ... تقصیر دختره نیست، خانواده‌ش 00:16:43.054 --> 00:16:45.348 می‌خوان عدالت براش اجرا بشه ... 00:16:45.389 --> 00:16:47.516 به نماینده‌ی کنگره زنگ زدن 00:16:50.186 --> 00:16:51.228 نماینده هم به من زنگ زده 00:16:52.480 --> 00:16:54.523 حالا شما می‌خواین من ترتیب کار رو بدم؟ 00:16:54.565 --> 00:16:56.192 روال کار معمولاً همینه دیگه 00:16:56.233 --> 00:16:59.695 من اجازه می‌دم یه پرونده رو ول کنی تو هم یه کار برای من انجام می‌دی 00:16:59.737 --> 00:17:01.364 خلاصه و جمع‌وجور تحقیقات می‌کنی 00:17:01.405 --> 00:17:03.908 :اونا هم بهت می‌گن «چیزی پیدا نکردیم» 00:17:03.949 --> 00:17:05.368 این طوری همه راضی می‌شن ... 00:17:05.409 --> 00:17:06.869 اگه چیزی پیدا شد چی؟ 00:17:08.079 --> 00:17:10.373 نشنیدی چی گفتم؟ تحقیقاتِ جمع‌وجور 00:17:12.333 --> 00:17:15.336 نه احضاریه، نه حکم، نه هیات منصفه 00:17:15.378 --> 00:17:18.005 بعد هم می‌گی چیزی پیدا نکردیم 00:17:19.507 --> 00:17:22.176 تو این پرونده به من اطمینان داری؟ - نه - 00:17:22.218 --> 00:17:23.928 اما تو کسی هستی که اگه ... این پرونده دردسر شد 00:17:23.969 --> 00:17:25.429 می‌تونم قربانیت کنم ... 00:17:34.021 --> 00:17:35.439 حالا چرا سخت‌گیر شدی؟ 00:17:35.481 --> 00:17:37.817 نمی‌خوام ... نمی‌خوام سخت‌گیر باشم 00:17:37.858 --> 00:17:39.193 مَدی؟ - پس چرا این‌جوری شدی؟ - مَدی؟ 00:17:40.569 --> 00:17:41.654 الان وقتش نیست خانم آروم باش 00:17:42.780 --> 00:17:43.823 چه خبر شده؟ خدایا 00:17:46.784 --> 00:17:48.160 ... مقدار قابل‌توجهی کراک کوکایین داخل ماشین پیدا شده 00:17:49.453 --> 00:17:51.247 حکم جستجو داشتین؟ 00:17:51.288 --> 00:17:52.915 شواهد کافی بودن - چطور؟ - 00:17:52.957 --> 00:17:54.417 مواد از داخل ماشین قابل دیدن بودن خانم 00:17:54.458 --> 00:17:55.584 مَدلین ویلسون ... تو بازداشتی اتهامش چیه؟ 00:17:56.919 --> 00:17:58.087 دراختیار داشتن مواد با اطلاع قبلی 00:17:58.129 --> 00:17:59.588 منو احمق فرض کردی 00:17:59.630 --> 00:18:01.215 من کاری نکردم نانا 00:18:01.257 --> 00:18:03.175 هیچی نگو تا برات وکیل بگیرم بچه‌جون 00:18:03.217 --> 00:18:05.219 برو عقب - هیچی نگو - 00:18:05.261 --> 00:18:07.054 شنیدی چی گفتم مَدی؟ 00:18:12.768 --> 00:18:14.520 کجا داری می‌ری؟ 00:18:14.562 --> 00:18:16.605 اونا تحت تاثیر کارت قرار کرفتن 00:18:18.357 --> 00:18:20.860 اولین چیزی که آدم اینجا یاد می‌گیره ... اینه که اگه کسی کارش رو 00:18:20.901 --> 00:18:22.486 ... خوب انجام می‌ده، بهش بگیم ... 00:18:22.528 --> 00:18:23.821 ... وقتی اسمم رو زدن رو یه تابلوی بزرگ تو طبقه‌ی اول 00:18:25.281 --> 00:18:26.574 رالز و گودوین ... اون موقع بیا سراغم 00:18:26.615 --> 00:18:28.534 اینکه اونا به خاطر ادغام شرکت که ... به خاطر تلاش تو به نتیجه رسیده 00:18:28.576 --> 00:18:30.953 جشن می‌گیرن و تو یواشکی جیم می‌شی نشونه‌ی این نیست که تو قراره شریکشون باشی 00:18:30.995 --> 00:18:32.913 بهشون بگو کانال چهار رو راه بندازن 00:18:32.955 --> 00:18:34.832 من باید به کارهای دیگه برسم 00:18:36.417 --> 00:18:39.378 ... شما قبول کردین که این تجمع ائتلافی 00:18:39.420 --> 00:18:40.921 ارتباطی به کمبریج نداره ... (شهری در نزدیکی بوستُن) 00:18:40.963 --> 00:18:42.590 حرف توی دهن من نذارین 00:18:42.631 --> 00:18:44.758 گفتین هدف از این تجمع ... اینه که توجهات رو 00:18:44.800 --> 00:18:46.093 به نحوه‌ی اجرای قانون در بوستُن جلب کنه ... 00:18:46.135 --> 00:18:47.845 ... بخش زیادی از منابع شهر 00:18:47.887 --> 00:18:50.222 صرف پلیس بوستُن می‌شه ... 00:18:50.264 --> 00:18:52.141 منابع هدر می‌رن و پول درست هزینه نمی‌شه 00:18:52.183 --> 00:18:53.309 ... اهالی کمبریج باید خبر داشته باشن 00:18:53.350 --> 00:18:54.977 مالیات‌شون چطور خرج می‌شه ... 00:18:55.019 --> 00:18:56.979 سوال‌های پیشنهادی این‌ها هستن 00:18:57.021 --> 00:19:00.107 پاسخ شما به کسانی که عقیده‌ ... دارند وجود این تجمع در 00:19:00.149 --> 00:19:03.319 جایی مانند کمبریج، یک ... تهدید بالقوه است، چیست؟ 00:19:03.360 --> 00:19:05.196 بخش زیادی از کسایی که به ... شما رای دادن وقتی بفهمن 00:19:05.237 --> 00:19:07.072 شما تصور می‌کنین ... ... اون‌ها هم به اندازه‌ی شما 00:19:07.114 --> 00:19:08.782 از سیاه پوست‌ها می‌ترسن ... ... ازتون ناراحت می‌شن 00:19:08.824 --> 00:19:09.783 جناب عضو شورای شهر ... 00:19:12.995 --> 00:19:14.371 شیبان لعنتی 00:19:14.413 --> 00:19:17.833 برای من یه عمر طول کشید تا به همچین دانشی برسم 00:19:17.875 --> 00:19:19.919 خانم الوییز آدم رو کم‌هوش بار نمیاره 00:19:19.960 --> 00:19:21.629 سوال عمداً اونجا گذاشته شده بود 00:19:21.670 --> 00:19:22.963 ... اما باورم نمی‌شد عضو شورای شهر 00:19:23.005 --> 00:19:24.632 اون‌قدر احمق باشه که اون رو بخونه ... 00:19:24.673 --> 00:19:26.509 ... مامانت قلب بزرگی داشت 00:19:26.550 --> 00:19:28.928 و به وقتش هم محکم و خشن بود ... 00:19:28.969 --> 00:19:32.389 تو هم همون سبک رو داری و البته همون قلب رو 00:19:32.431 --> 00:19:35.434 من برنده‌ی ساخت‌و‌ساز براکستن شدم؟ 00:19:35.476 --> 00:19:37.394 شما از انجمن جنسیس پشتیبانی کردین 00:19:37.436 --> 00:19:39.438 حالا من می‌دونم که نانا گریس زن احمقی نیست 00:19:39.480 --> 00:19:40.898 ... بعضیا خیلی تلاش می‌کنن 00:19:40.940 --> 00:19:42.816 که من رو احمق جلوه بدن ... 00:19:43.984 --> 00:19:45.569 با کی باید محکم و خشن باشم؟ 00:19:45.611 --> 00:19:47.279 با خیلیا 00:19:47.321 --> 00:19:48.739 ... دختر یکی از ساکنین رو به اتهام 00:19:48.781 --> 00:19:50.533 همراه داشتن مواد بازداشت کردن ... 00:19:50.574 --> 00:19:53.118 تا حالا هیچ‌وقت تو زندگیش دردسر درست نکرده بوده 00:19:53.160 --> 00:19:55.579 اسمش تو فهرست بهترین دانش‌آموزهای دبیرستانه 00:19:55.621 --> 00:19:57.623 پلیس بوستُن همچین کاری کرده؟ 00:19:57.665 --> 00:19:59.291 نیروی ویژه‌ی خشونت جوانان 00:20:00.709 --> 00:20:01.961 ... اونا روش کارشون رو تغییر دادن تا با ائتلاف همکاری کنن ... 00:20:03.212 --> 00:20:05.798 می‌خوان دختره رو آنتن کنن - چی؟ - 00:20:05.839 --> 00:20:07.132 پدر روحانی حواسش نیست 00:20:07.174 --> 00:20:10.052 ایشون قبلا با پلیس بوستُن ماجرا داشتن 00:20:10.094 --> 00:20:11.554 الان هم یه‌کم هیجان‌زده شدن 00:20:11.595 --> 00:20:13.055 اونا خبرچین می‌خوان 00:20:13.097 --> 00:20:15.057 «می‌خوان از سیاست «اشتباه اول ... وزارت مسکن استفاده کنن 00:20:15.099 --> 00:20:16.725 دختره رو بترسونن و مجبورش کنن حرف بزنه 00:20:16.767 --> 00:20:19.228 اشتباه اول؟ - اگه محکوم باشه، اخراج می‌شه - 00:20:19.270 --> 00:20:22.314 این قانون برای هر کسی که توی خانه‌های وزارت مسکن زندگی می‌کنه قابل اجراست 00:20:22.356 --> 00:20:24.149 اصلاً منطقی نیست 00:20:24.191 --> 00:20:26.527 همون‌طور که گفتم من قبلاً با نیروی ویژه‌ی جوانان کار کرده‌م 00:20:26.569 --> 00:20:28.862 اونا معمولاً با کسایی که بار اولشون بوده با گذشت برخورد می‌کنن 00:20:28.904 --> 00:20:31.865 مگه وقتی که پرونده رو ازشون گرفته باشن 00:20:31.907 --> 00:20:33.409 توسط کی؟ 00:20:46.297 --> 00:20:47.715 باید یه لطفی بهم بکنی 00:20:50.593 --> 00:20:52.636 ... فکر می‌کردم دارم رویا می‌بینم 00:20:52.678 --> 00:20:54.597 اما به کابوس ختم شد ... 00:20:54.638 --> 00:20:56.932 دارن یه خانواده رو از خونه‌های ... مجموعه‌ی برانکستن 00:20:56.974 --> 00:20:58.809 می‌اندازن بیرون، چون توی ... ... ماشینِ دختر بیست ساله‌شون 00:20:58.851 --> 00:21:00.477 ... که هیچ سابقه‌ای هم نداشته ... 00:21:00.519 --> 00:21:03.564 چند تا کیسه کوکایین پیدا شده ... 00:21:03.606 --> 00:21:05.274 شیبان، الان منو می‌بینی؟ 00:21:05.316 --> 00:21:06.775 آره، الان دارم نگات می‌کنم 00:21:06.817 --> 00:21:09.570 نه، می‌گم منو می‌بینی؟ 00:21:09.612 --> 00:21:12.281 وقتی یواش حرف نزنی این‌طوری می‌شه 00:21:12.323 --> 00:21:14.074 ... ببین، این آدما 00:21:14.116 --> 00:21:15.743 می‌بینن تو داری یه کاری رو دنبال می‌کنی 00:21:15.784 --> 00:21:17.453 اما موقع انجام دادن کار بهت کمک نمی‌کنن 00:21:17.494 --> 00:21:18.787 فقط آخر کار میان و سهم می‌برن 00:21:18.829 --> 00:21:21.707 سهمشون هم یعنی هرچی باقی مونده 00:21:21.749 --> 00:21:23.250 ... فکر نمی‌کنی من این‌قدر باهوش هستم که 00:21:23.292 --> 00:21:24.710 مبارزه‌هام رو خودم انتخاب کنم؟ ... 00:21:26.003 --> 00:21:27.963 خودت دیشب کاری کردی اون بچه آزاد بشه 00:21:28.005 --> 00:21:30.633 آره، اون بچه هم تو صورتم بهم گفت تام 00:21:30.674 --> 00:21:32.301 اما تو به هر حال کاری کردی آزاد بشه 00:21:33.844 --> 00:21:35.721 یه جوری رفتار می‌کنی ... انگار اصلاً برات مهم نیست 00:21:35.763 --> 00:21:37.681 اما من حواسم هست دیکورسی 00:21:37.723 --> 00:21:40.267 اون کارو کردم تا پلیس‌ها رو اذیت کنم 00:21:40.309 --> 00:21:41.935 می‌خوای واقعاً سربه‌سر یکی بذاری؟ 00:21:44.188 --> 00:21:45.939 مَدلین ویلسن 00:21:45.981 --> 00:21:47.483 هنوز پرونده‌ش رو ندیده‌م 00:21:47.524 --> 00:21:50.319 معلومه که ندیدی اف.بی.آی پرونده رو گرفته 00:21:50.361 --> 00:21:51.278 حالا فکر کن 00:21:51.320 --> 00:21:53.822 ... کی رو می‌تونی تحت فشار بذاری 00:21:53.864 --> 00:21:55.699 که مطمئن بشی کار درست می‌شه؟ 00:21:59.203 --> 00:22:00.079 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:22:15.511 --> 00:22:16.720 یه کلمه ‌هم حرف نزن 00:22:18.472 --> 00:22:20.265 ... وسط یه کار مهم بودم 00:22:20.307 --> 00:22:22.601 اون وقت منو برای دستبوسی احضار می‌کنی اینجا؟ 00:22:22.643 --> 00:22:24.520 با بالایی‌ها قرار داریم 00:22:24.561 --> 00:22:25.854 چی؟ کِی؟ جمعه 00:22:27.147 --> 00:22:29.108 ... دادستان جدید پریود شده 00:22:29.149 --> 00:22:31.151 تا آخر عمرش ... 00:22:31.193 --> 00:22:33.362 خواستم بهت دوستانه هشدار بدم 00:22:33.404 --> 00:22:34.697 دو تا حدس می‌تونی بزنی 00:22:35.823 --> 00:22:36.949 بالجر (ویتنی بالجر خلاف‌کار مشهور که خبرچین هم بود) آره 00:22:38.409 --> 00:22:40.452 اون گندکاری رو کانلی کرد، نه من 00:22:40.494 --> 00:22:42.037 اما کانلی دیگه اینجا نیست 00:22:42.079 --> 00:22:44.039 پس چرا من؟ - چون تو اینجا هستی - 00:23:00.097 --> 00:23:01.515 از کی تا حالا آواز می‌خونی؟ 00:23:03.267 --> 00:23:04.476 ... یادت نمیاد وقتی بچه بودی موقع خواب برات می‌خوندم؟ ... 00:23:06.687 --> 00:23:07.563 اینا چی هستن؟ 00:23:08.647 --> 00:23:10.274 هیچی 00:23:10.315 --> 00:23:12.484 یه سری وسایلم که یادم رفته بود تو اتاق زیرشیروانی هستن 00:23:12.526 --> 00:23:14.528 خوبه 00:23:14.570 --> 00:23:16.321 کاری داشتی؟ 00:23:16.363 --> 00:23:19.199 آره ... باید حرف بزنیم مامان 00:23:21.910 --> 00:23:23.245 چی شده؟ 00:23:24.246 --> 00:23:25.873 داشتم به کارهایی ... که تو یک سال گذشته 00:23:25.914 --> 00:23:27.916 انجام دادم، فکر می‌کردم ... 00:23:27.958 --> 00:23:29.710 می‌خوای اشتباه‌هات رو جبران کنی؟ 00:23:29.752 --> 00:23:31.879 موضوع همینه؟ 00:23:31.920 --> 00:23:33.422 می‌خوای عذرخواهی کنی؟ - آره - 00:23:33.464 --> 00:23:34.757 آره مامان 00:23:34.798 --> 00:23:37.509 مجبور نیستی - خواهش می‌کنم مامان - 00:23:37.551 --> 00:23:39.511 من باید باهات حرف بزنم مامان خواهش می‌کنم 00:23:39.553 --> 00:23:41.263 باشه 00:23:41.305 --> 00:23:44.266 می‌دونم چقدر براتون مشکل درست کردم 00:23:44.308 --> 00:23:45.100 ... من 00:23:46.477 --> 00:23:47.686 نمی‌دونم چطوری بگم ... من عصبانی بودم عصبانی بودم 00:23:48.979 --> 00:23:50.564 ... فقط عصبانی بودم 00:23:50.606 --> 00:23:52.941 فکر کنم فضای خونه هم عصبانیتم رو بیشتر کرد 00:23:52.983 --> 00:23:54.610 نمی‌گم تقصیر تو بوده یا بابا 00:23:54.651 --> 00:23:56.111 ... فقط می‌گم که 00:23:56.153 --> 00:23:58.655 ... حتی برای یک دقیقه هم فکر نکردم 00:23:58.697 --> 00:24:00.949 که شماها باید چیکار کنین ... ... و چی به سرتون میاد 00:24:00.991 --> 00:24:02.242 ... اینکه زندگی شما چی می‌شه من ... من چیزی نمی‌شنیدم 00:24:03.368 --> 00:24:04.495 ایرادی نداره عزیزم 00:24:04.536 --> 00:24:06.830 نه مامان، این‌طور نیست 00:24:06.872 --> 00:24:08.916 تو بچه‌ی ما هستی 00:24:08.957 --> 00:24:10.751 خواهش می‌کنم فقط بهم گوش کن 00:24:10.793 --> 00:24:12.085 ... این موضوع از اون چیزهایی نیست که 00:24:12.127 --> 00:24:14.087 تو حتی لازم باشه در موردش فکر کنی ... 00:24:14.129 --> 00:24:15.672 اما اون ماجراها اتفاق افتادن 00:24:15.714 --> 00:24:17.758 پس اینکه من یا شما چی می‌گیم مهم نیست 00:24:17.800 --> 00:24:19.301 من باید بهش فکر کنم 00:24:20.969 --> 00:24:22.930 باشه ... باشه 00:24:22.971 --> 00:24:24.097 آره می‌خوای ... می‌خوای بشینیم؟ 00:24:25.265 --> 00:24:26.016 آره 00:24:29.520 --> 00:24:32.147 از کجا شروع کنیم؟ 00:24:37.110 --> 00:24:38.237 سلام مَدلین ویلسن کار شما بوده؟ 00:24:39.696 --> 00:24:41.114 ما بازداشتش کردیم 00:24:41.156 --> 00:24:42.658 پرونده رو شما تحویل اف.بی.آی دادین؟ 00:24:42.699 --> 00:24:44.576 نه، خودشون اومدن سراغش 00:24:44.618 --> 00:24:46.078 ... تعجب نکردی؟ 00:24:46.119 --> 00:24:48.163 دختره هیچ سابقه‌ای نداشته و ... اف.بی.آی اومده سراغش؟ 00:24:49.665 --> 00:24:51.166 ... یه انبار کرک کوکایین 00:24:51.208 --> 00:24:52.459 تو ماشین دختره بود ... 00:24:52.501 --> 00:24:54.169 اف.بی.آی قبل از این ما حتی ... مشخصاتش رو ثبت کنیم 00:24:54.211 --> 00:24:56.129 از بازداشتش خبر داشت ... 00:24:56.171 --> 00:24:58.090 این شرایط چی رو درباره‌ی مدلین ویلسن برات روشن می‌کنه؟ 00:24:59.341 --> 00:25:00.884 اف.بی.آی می‌خواد از دختره استفاده کنه 00:25:00.926 --> 00:25:02.219 شاید 00:25:02.261 --> 00:25:04.263 تو هم فقط می‌گی «باشه، مشکلی نیست» 00:25:04.304 --> 00:25:06.849 وقتی اف.بی.آی می‌گه می‌خوادش من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:25:06.890 --> 00:25:08.392 حالا چرا موضوع برای تو مهم شده؟ 00:25:10.185 --> 00:25:12.771 ازم خواستن یه کمکی بکنم 00:25:12.813 --> 00:25:15.190 فکر نکنم اونجا بتونی کاری بکنی 00:25:16.275 --> 00:25:20.571 شایدم یکی رو اونجا پیدا کردم بشه باهاش سربه‌سر گذاشت 00:25:21.113 --> 00:25:23.198 جالبه که این حرف رو زدی 00:25:23.657 --> 00:25:25.868 ... خبر داری دستیار دادستان 00:25:25.909 --> 00:25:28.161 تو پیاده‌رویِ بیمارستان ... سنت اِلیجس پیدا شده؟ 00:25:28.203 --> 00:25:29.580 آره 00:25:29.621 --> 00:25:31.498 می‌دونی رییس حراست اونجا کیه؟ 00:25:31.540 --> 00:25:33.166 ... یه افسر بازنشسته‌ی اف.بی.آی 00:25:33.208 --> 00:25:35.294 سالوی کلازبی ... 00:25:35.335 --> 00:25:38.005 چقدر اسمش برام آشناس ... کلازبی 00:25:42.384 --> 00:25:43.552 ... آهان 00:25:44.887 --> 00:25:46.388 ممنون 00:25:46.430 --> 00:25:48.265 منم دوطرفه کار می‌کنم عین خودت 00:26:10.996 --> 00:26:12.789 حالا دیگه حتی مست‌ها هم گوش نمی‌دن 00:26:12.831 --> 00:26:14.166 چی؟ 00:26:14.207 --> 00:26:16.084 به داستان‌هایِ چرند تو ... 00:26:17.544 --> 00:26:19.379 این‌طور که معلومه دیگه بامزه نیستم 00:26:19.421 --> 00:26:21.381 مگه قبلاً بامزه بودی؟ 00:26:21.423 --> 00:26:22.633 نه ... نه 00:26:22.674 --> 00:26:26.386 نه! اینجا به شماها سرویس نمی‌دیم 00:26:26.428 --> 00:26:28.096 ... این کار خیلی زشت بود 00:26:28.138 --> 00:26:30.307 حتی برای تو ... 00:26:30.349 --> 00:26:32.726 حتی کنایه هم نبود 00:26:32.768 --> 00:26:34.811 هِنِسی با یخ 00:26:34.853 --> 00:26:36.438 ... خدایا ... فکر می‌کردم اگه تا الان درک نکردی 00:26:36.480 --> 00:26:38.607 ... بالاخره فهمیدی که ... 00:26:38.649 --> 00:26:40.859 من برای حرف زدن اینجا نمیام ... 00:26:41.944 --> 00:26:44.738 تو هیچ وقت از شر من خلاص نمی‌شی جکی 00:26:44.780 --> 00:26:47.032 اگه می‌تونستی تا حالا یه کاری کرده بودی 00:26:47.074 --> 00:26:49.534 این نتونستن تو رو دیوونه می‌کنه 00:26:49.576 --> 00:26:51.912 ... آدما علاقه دارن خودشون رو دار بزنن 00:26:51.954 --> 00:26:54.665 همه‌مون دوست داریم ... فقط دیر و زود داره 00:26:55.290 --> 00:26:57.376 یه جا چیزی خوندم که این اواخر همه‌ش بهش فکر می‌کنم 00:26:57.417 --> 00:26:58.627 از سرم بیرون نمی‌ره ... 00:26:58.669 --> 00:27:00.295 ... اونم اینه 00:27:00.337 --> 00:27:03.173 بهای نفرت ... 00:27:03.215 --> 00:27:04.216 حسش می‌کنی؟ 00:27:04.257 --> 00:27:06.760 ... اگه از بقیه نفرت داشته باشی 00:27:06.802 --> 00:27:09.096 آخر کار، خودت رو نابود می‌کنی ... 00:27:09.137 --> 00:27:10.305 حالا از کی هست؟ نیکسون؟ (ریچارد نیکسون، سی‌وششمین رییس جمهور آمریکا) 00:27:10.347 --> 00:27:12.516 پس با مفهومش آشنا هستی 00:27:12.557 --> 00:27:14.601 ... برای همین بوده که هالی گانر 00:27:14.643 --> 00:27:16.645 بیرون بیمارستانِ رفیقت پیدا شده؟ ... 00:27:19.815 --> 00:27:21.566 خیلی منو دست بالا گرفتی بچه‌جون 00:27:21.608 --> 00:27:23.944 خب آخه کارِت درسته جکی 00:27:26.446 --> 00:27:29.866 وقتشه بگی چی ازم می‌خوای 00:27:29.908 --> 00:27:31.410 نه، این‌طوری نیست 00:27:31.451 --> 00:27:33.954 «این‌طوریه که : «این کارو بکن، ... وگرنه 00:27:36.206 --> 00:27:37.916 ... اف.بی.‌ای یه دخترِ ساکن 00:27:37.958 --> 00:27:41.044 مجتمع براکستن رو به ... ... یه اتهام الکی دستگیر کرده 00:27:41.086 --> 00:27:43.088 که چی؟ می‌خوای من چیکار بکنم؟ 00:27:43.130 --> 00:27:44.381 ... با همکارت که مسئول پرونده‌س صحبت کن، باشه؟ ... 00:27:45.882 --> 00:27:47.300 ... بهش بگو بره یکی 00:27:47.342 --> 00:27:49.469 دیگه رو خبرچین کنه ... 00:27:49.511 --> 00:27:52.681 عمرت قد می‌ده بازی بیل راسل رو دیده باشی؟ (بهترین مدافع تاریخ بسکتبال) 00:27:52.723 --> 00:27:54.349 باز داستان‌هات شروع شد 00:27:54.391 --> 00:27:55.684 نه، نه ... نه 00:27:55.726 --> 00:27:57.185 این دفعه رو گوش کن لطفاً 00:27:57.227 --> 00:27:59.479 ... بیل راسل تو دوازه سال 00:27:59.521 --> 00:28:01.773 یازده بار همراه بوستُن سلتیکس قهرمان شد 00:28:01.815 --> 00:28:03.775 عضو اولین تیمی بود که همه‌شون سیاه‌پوست بودن 00:28:03.817 --> 00:28:06.111 اولین مربی سیاه‌پوست بود ... ... وقتی موقع حرف زدن می‌شد 00:28:06.153 --> 00:28:08.280 بیل راسل اعجوبه‌ای بود ... 00:28:08.321 --> 00:28:10.449 ... اما می‌دونی چرا 00:28:10.490 --> 00:28:13.201 بیل راسل هیچ‌وقت به گاردن دعوت نشد؟ (مدیسن اسکوئر گاردن، مشهورترین سالن ورزشی جهان در نیویورک) 00:28:13.243 --> 00:28:16.121 ... با اینکه این همه براش بنر می‌زدن و 00:28:16.163 --> 00:28:17.372 شماره‌ش رو بعد از بازنشستگی بایگانی کردن ... 00:28:17.414 --> 00:28:19.124 ... چون تو دهه‌ی شصت 00:28:19.166 --> 00:28:22.002 بیل راسل تو یه محله‌ی ... سفیدپوست‌نشین خونه خرید 00:28:22.044 --> 00:28:23.503 یه نفر دزدکی وارد خونه‌ش شد 00:28:23.545 --> 00:28:24.838 و تو تخت‌خوابش کثافت‌کاری کرد ... 00:28:24.880 --> 00:28:26.673 ... هیچی ندزدیده بود 00:28:26.715 --> 00:28:30.844 فقط تخت‌خواب بیل راسل ... رو به کثافت کشیده بود 00:28:30.886 --> 00:28:32.804 بعدش دیگه دست‌آوردهای اون ... مرد اهمیتی نداشت 00:28:32.846 --> 00:28:35.849 نه برنده شدن‌هاش نه حرفه‌ای بودنش 00:28:35.891 --> 00:28:40.020 یکی گند زده بود به تخت‌خوابش 00:28:40.062 --> 00:28:43.648 پس اصلاً چرا تلاش کنیم، آره؟ 00:28:46.651 --> 00:28:48.570 من ازت درخواست نمی‌کنم جکی 00:28:51.656 --> 00:28:53.700 کاری نمی‌تونم بکنم بچه‌جون 00:28:53.742 --> 00:28:55.535 اوضاع عوض شده 00:28:55.577 --> 00:28:57.871 دیگه کارها مثل سابق انجام نمی‌شه 00:28:57.913 --> 00:28:59.748 من دیگه نمی‌تونم مثل سابق کار کنم 00:28:59.790 --> 00:29:01.041 متا ... متاسفم 00:29:01.083 --> 00:29:02.876 پس کاری نمی‌کنی؟ 00:29:02.918 --> 00:29:04.836 واقعاً نمی‌خوای کاری برام بکنی؟ 00:29:05.629 --> 00:29:07.130 واضح‌تر از این بگم؟ 00:29:07.172 --> 00:29:09.007 گور بابات 00:29:16.640 --> 00:29:19.768 می‌دونی، من واقعاً ... نمی‌خواستم قبول کنم 00:29:19.810 --> 00:29:21.812 اون شایعه‌ها حقیقت دارن ... 00:29:21.853 --> 00:29:23.563 غرش مرا بشنو 00:29:59.683 --> 00:30:00.600 بابا؟ 00:30:02.144 --> 00:30:03.478 خوبی بابا؟ 00:30:13.488 --> 00:30:15.490 تو چرا هنوز بیداری؟ 00:30:15.532 --> 00:30:18.326 نمی‌دونم ... خوابم نمی‌برد 00:30:18.368 --> 00:30:20.370 ... برای همین فکر کردم که 00:30:23.540 --> 00:30:26.001 وای ... می‌خوای این رو بندازی بیرون؟ 00:30:26.751 --> 00:30:30.630 یادته باهاش قلعه‌ی آپاچی بازی می‌کردیم؟ 00:30:30.672 --> 00:30:31.840 آره 00:30:31.882 --> 00:30:33.508 من دوست داشتم سرخ‌پوست باشم 00:30:34.718 --> 00:30:36.178 تو همیشه می‌ذاشتی من برنده بشم 00:30:36.219 --> 00:30:38.305 که احتمالاً از نظر تاریخی درست نبود 00:30:38.346 --> 00:30:39.890 برام مهم نبود 00:30:39.931 --> 00:30:41.224 ... تمام زندگیم برای مردن 00:30:41.266 --> 00:30:43.059 دنبال یه تپه‌ی کوچیک می‌گشتم ... 00:30:45.020 --> 00:30:46.563 این مثلاً قرار بود جوک باشه 00:30:51.526 --> 00:30:52.861 بابا، باید باهات حرف بزنم 00:30:54.404 --> 00:30:55.530 واقعاً لازمه با هم حرف بزنیم 00:30:55.572 --> 00:30:57.324 ... تا حالا بهت گفته بودم 00:30:57.365 --> 00:30:59.743 سال 1970 سرخ‌پوست‌ها ... کنترل کشتی می‌فلاور رو 00:30:59.784 --> 00:31:01.703 تو جنوبِ شهر پلی‌موث به دست گرفته بودن؟ (تظاهرات بومیان آمریکا در جشن شکرگزاری سال 1970) 00:31:01.745 --> 00:31:03.705 آره ... آره 00:31:03.747 --> 00:31:07.500 فکر می‌کردم تو هیچ‌وقت یه سرخ‌پوست رو نمی‌کشی 00:31:07.542 --> 00:31:09.044 چی شده؟ 00:31:09.085 --> 00:31:12.005 دیگه از قصه‌های من خوشت نمیاد؟ 00:31:12.047 --> 00:31:13.715 ناراحت نباش 00:31:13.757 --> 00:31:15.050 هیچ‌کس خوشش نمیاد 00:31:16.551 --> 00:31:18.470 شب‌به‌خیر عزیزم 00:31:38.615 --> 00:31:40.200 داشتی حرف می‌زدی؟ 00:31:40.242 --> 00:31:41.743 بچه هنوز بیداره 00:31:43.245 --> 00:31:44.496 در مورد چی حرف می‌زدین؟ 00:31:47.415 --> 00:31:49.459 از عذرخواهی کردن حرف زد؟ 00:31:49.501 --> 00:31:50.919 نه ... چی می‌گی؟ 00:31:50.961 --> 00:31:52.796 اون برای چی باید از من عذرخواهی کنه؟ 00:31:52.837 --> 00:31:54.297 از تو عذرخواهی کرده؟ 00:31:54.339 --> 00:31:56.091 نه ... جواب نده 00:32:01.096 --> 00:32:03.056 سعی کرد باهات حرف بزنه؟ 00:32:03.098 --> 00:32:05.558 چرا می‌خوای همه‌چی رو بدونی؟ 00:32:05.600 --> 00:32:06.810 چون من مادرشم 00:32:06.851 --> 00:32:09.437 خب؟ 00:32:12.983 --> 00:32:15.360 من گذاشتم اون بلا سرش بیاد 00:32:15.402 --> 00:32:16.945 نه 00:32:16.987 --> 00:32:18.738 مثل مادرت حرف می‌زنی 00:32:18.780 --> 00:32:20.949 نه، مادر من هیچ‌وقت مسئولیت قبول نمی‌کرد 00:32:20.991 --> 00:32:22.701 باشه ... خواهش می‌کنم 00:32:23.827 --> 00:32:25.537 بهت التماس می‌کنم ... 00:32:26.830 --> 00:32:28.623 به من گوش کن 00:32:28.665 --> 00:32:30.792 می‌دونم برات کار سختیه 00:32:30.834 --> 00:32:33.920 اما خواهش می‌کنم ... لطفاً 00:32:33.962 --> 00:32:37.048 من تمام زندگیم با گُه‌کاری‌ ... آدما سروکار داشته‌م 00:32:37.090 --> 00:32:40.135 و بهت می‌گم چیزی که ... اتفاق افتاد، تقصیر تو نبود 00:32:40.176 --> 00:32:41.803 خودتم می‌دونی 00:32:41.845 --> 00:32:45.432 همه‌ش به بلاهایی که سرش اومده فکر می‌کنم 00:32:45.473 --> 00:32:47.350 ... چیزی که باید 00:32:47.392 --> 00:32:49.978 باید یه کاری بکنی که فکرت رو مشغول کنه 00:32:50.020 --> 00:32:51.646 می‌دونم... می‌دونم 00:32:51.688 --> 00:32:53.815 قبلا کارت رو خراب کردم ... 00:32:53.857 --> 00:32:56.651 متاسفم 00:32:56.693 --> 00:32:58.320 اشتباه کردم 00:32:58.361 --> 00:32:59.612 اما الان می‌خوام کمک کنم 00:33:02.824 --> 00:33:04.576 ... مدرسه اون چیزی نبود که من واقعاً 00:33:04.617 --> 00:33:06.286 ... نه، خواهش می‌کنم 00:33:06.328 --> 00:33:08.204 برای من بهونه نیار ... 00:33:09.539 --> 00:33:12.208 چی می‌خوای؟ 00:33:16.629 --> 00:33:18.757 آه ... نمی‌دونم 00:33:18.798 --> 00:33:21.343 خب ... چیکار دوست داری بکنی؟ 00:33:26.014 --> 00:33:27.265 نمی‌دونم 00:33:31.311 --> 00:33:33.396 باید یه چیزی پیدا کنی جن 00:33:41.738 --> 00:33:43.656 زود بلند شدم 00:34:04.344 --> 00:34:06.388 چه غلطی می‌کنی رور؟ 00:34:06.429 --> 00:34:09.057 شنیدم شما عوضیا برای من لقب درست کردین 00:34:09.099 --> 00:34:10.016 یه بار بگو ببینم چی بوده؟ 00:34:10.058 --> 00:34:11.518 من هیچ‌وقت اون آواز رو نخوندم 00:34:11.559 --> 00:34:13.603 نخوندی؟ تو چی گنده‌بک؟ 00:34:14.813 --> 00:34:15.855 من اصلا تو رو نمی‌شناسم خیلی خوش‌شانس بودی 00:34:16.815 --> 00:34:18.149 وایرها رو بده من جکی 00:34:18.191 --> 00:34:19.776 برای چی؟ جایی باید برین؟ 00:34:19.818 --> 00:34:21.277 ما سرکاریم - باشه - 00:34:21.319 --> 00:34:23.738 در مورد مدلین ویلسن بهم بگو 00:34:25.281 --> 00:34:26.908 می‌خوای ازش خبرچین بسازی؟ 00:34:26.950 --> 00:34:29.411 چرا باید وقتم رو تلف کنم؟ 00:34:29.452 --> 00:34:30.829 می‌تونی پرونده رو ببندی؟ 00:34:30.870 --> 00:34:32.330 چطوری همچین غلطی بکنم؟ 00:34:32.372 --> 00:34:33.748 برای اینکه بتونم از پلیس ... بوستُن بگیرمش، موضوع رو 00:34:33.790 --> 00:34:35.250 خیلی بزرگ جلوه دادم ... - بندازش گردن من - 00:34:36.584 --> 00:34:37.627 فکر کنم جواب بده 00:34:39.462 --> 00:34:41.673 تو محله‌ی چینی‌ها چه غلطی می‌کنین؟ 00:34:41.714 --> 00:34:42.924 ... یه خبری بهمون رسیده خبرچین رو تو خوب می‌شناسی 00:34:44.300 --> 00:34:45.844 جدی؟ کیه؟ 00:34:45.885 --> 00:34:47.095 باور نمی‌کنی امتحان کن 00:34:49.806 --> 00:34:51.099 جیمی رایان 00:35:46.029 --> 00:35:47.947 فکر کنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم 00:35:47.989 --> 00:35:49.908 تو نیاز به معرفی نداری 00:35:49.949 --> 00:35:52.577 همون بازجویی هستی که پرونده‌ی رایان رو خراب کردی 00:35:55.663 --> 00:35:58.958 چطور مامور اف.بی.آی می‌شه حراست بیمارستان سنت الیجس ؟ 00:35:59.000 --> 00:36:02.086 همیشه دوست داشتم تو بخش خصوصی کار کنم 00:36:03.546 --> 00:36:05.423 هنوز با جکی رور رفیقی؟ 00:36:05.465 --> 00:36:06.549 گاهی حرف می‌زنیم 00:36:06.591 --> 00:36:08.635 اجازه بده یه سوال ازت بپرسم 00:36:08.676 --> 00:36:10.428 ... به نظر شما 00:36:10.470 --> 00:36:12.347 ... چی شده که جکی رور، یه دفعه 00:36:12.388 --> 00:36:14.390 تصمیم گرفته قانون رو رعایت کنه؟ ... 00:36:14.432 --> 00:36:16.434 سنش رفته بالا از جهنم می‌ترسه 00:36:16.476 --> 00:36:17.810 ... شاید هم حس گناه از کاری که با هالی گانر کرده ... 00:36:19.312 --> 00:36:21.314 من البته شوخی کردم 00:36:22.732 --> 00:36:24.400 می‌دونی که اگه بهش ... تعرض شده باشه 00:36:24.442 --> 00:36:26.653 رسیدگی به جنایت ... تو حوزه‌ی اختیار منه؟ 00:36:26.694 --> 00:36:28.655 ما به پلیس بوستُن خبر دادیم 00:36:28.696 --> 00:36:30.490 چیزی هست که بهشون نگفته باشی؟ 00:36:31.866 --> 00:36:34.160 نمی‌تونم در مورد بیمار حرفی بزنم 00:36:36.204 --> 00:36:38.248 ... می‌دونی که درست رو به ... 00:36:38.289 --> 00:36:41.709 پیاده‌رویی که اون پیدا شده ... دوربین مداربسته هست؟ 00:36:41.751 --> 00:36:43.253 حکم داری؟ 00:36:44.754 --> 00:36:46.464 داره امضا می‌شه 00:36:53.555 --> 00:36:54.389 آره 00:37:03.231 --> 00:37:05.233 برنامه‌ی خبرچین‌های سطح بالا 00:37:05.275 --> 00:37:07.318 چی در موردش می‌خواین بدونین؟ 00:37:07.360 --> 00:37:08.861 چرا از وقتی من اینجا ... مسئولیت گرفتم 00:37:08.903 --> 00:37:10.530 در موردش چیزی به من گفته نشده؟ ... 00:37:10.572 --> 00:37:13.199 روزنامه‌ی بوستُن گلوب موضوع وایتی بالجر رو پوشش داد 00:37:13.241 --> 00:37:15.076 بالجر خبرچین اف.بی.آی بود؟ 00:37:15.118 --> 00:37:16.286 من نمی‌دونم کی می‌دونه؟ 00:37:19.080 --> 00:37:21.624 اگر هم اون خبرچین بوده باشه ... ما چیزی نمی‌دونیم 00:37:21.666 --> 00:37:23.710 چون رابطش دیگه برای ما کار نمی‌کنه 00:37:25.128 --> 00:37:26.129 باشه پس 00:37:27.380 --> 00:37:28.506 جیمی رایان اون خبرچین بود 00:37:29.799 --> 00:37:31.259 برای شما کار می‌کرد؟ - بله - 00:37:31.301 --> 00:37:33.511 اما بالجر و رایان قابل مقایسه نیستن 00:37:33.553 --> 00:37:35.263 متوجه هستین که هدف من چیه؟ 00:37:35.305 --> 00:37:36.347 بله البته 00:37:36.389 --> 00:37:37.974 ... من اینجا تنها کسی هستم 00:37:38.016 --> 00:37:39.684 که هنوز مجبورم از این ... ... روش که بالقوه خطرناکه 00:37:39.726 --> 00:37:40.768 برای کار استفاده کنم ... 00:37:40.810 --> 00:37:42.770 من «آخرین بازمانده‌ی موهیکان‌ها» هستم (نام فیلمی از مایکل مان که سال 1992 اکران شد) 00:37:42.812 --> 00:37:44.230 با این موضوع نباید احساساتی برخورد کنیم 00:37:44.272 --> 00:37:46.232 مسئله خیلی ساده‌ست 00:37:46.274 --> 00:37:50.403 شما بازنشسته‌ می‌شی یا من زندگیت رو جهنم می‌کنم 00:37:50.445 --> 00:37:52.280 متوجهم برات غیرمنتظره‌‌ست 00:37:52.822 --> 00:37:55.283 شما به دوست‌هات تو این ... اداره عادت کردی 00:37:55.325 --> 00:37:57.744 کسایی که دوران ... حرفه‌ایت رو باهشون گذروندی 00:37:57.785 --> 00:38:00.622 ... اما متاسفانه اون‌ها اینجا نیستن 00:38:00.663 --> 00:38:03.082 و هیچ چیز به‌دردبخوری ... ... برای ما باقی نمونده 00:38:03.124 --> 00:38:04.917 غیر از هزینه‌ی کارهای اون‌ها ... 00:38:04.959 --> 00:38:07.337 منظورتون منم، درسته؟ 00:38:07.378 --> 00:38:08.588 من به‌دردنخورم؟ 00:38:11.424 --> 00:38:14.052 گویا تمام کسایی که کلینتن استخدام می‌کنه فرشته هستن (بیل کلینتن، چهل و دومین رییس‌جمهور آمریکا) 00:38:14.093 --> 00:38:16.137 ما با جنایت‌کارها قرار و مداری نداریم 00:38:16.179 --> 00:38:17.930 البته خیلی هم معصوم نیستین 00:38:17.972 --> 00:38:19.223 مثلاً هالی گانر 00:38:20.975 --> 00:38:23.478 هالی هیچ مشکل حرفه‌ای نداشته 00:38:23.519 --> 00:38:25.063 ... دستیار دادستان ایالتی 00:38:25.104 --> 00:38:28.066 که تو همه‌گیری مصرف هرویین ... ایشون هم مواد مصرف می‌کنه 00:38:28.107 --> 00:38:31.152 آره، این موضوع درسته 00:38:31.194 --> 00:38:33.154 مواد همه‌گیر شده، درسته؟ 00:38:34.697 --> 00:38:36.616 ... یه لطفی به ما بکن 00:38:36.658 --> 00:38:38.117 خودت راهتو بکش و برو ... 00:38:42.163 --> 00:38:42.997 ... نه 00:38:44.415 --> 00:38:46.000 یه مدت منو عذاب می‌دی ... 00:38:51.839 --> 00:38:54.258 جکی - گمشو از جلوی چشمم - 00:39:26.040 --> 00:39:28.960 !خدایا ... جکی 00:39:29.001 --> 00:39:31.462 این زنیکهِ‌ی دفتر دادستانی رو می‌شناسی؟ 00:39:31.504 --> 00:39:32.880 هرزه‌ی چشم تنگ؟ 00:39:34.340 --> 00:39:36.217 آره ... آره 00:39:36.259 --> 00:39:38.136 کارِن شیمیزو 00:39:38.177 --> 00:39:40.722 آره، شیمیزو 00:39:40.763 --> 00:39:41.889 چی ازش می‌دونی؟ 00:39:43.558 --> 00:39:45.226 حقوق شهروندی براش خیلی مهمه 00:39:45.268 --> 00:39:47.353 الان همه همین‌طوری شدن 00:39:47.395 --> 00:39:49.897 تو مَنزِنار به دنیا اومده (یکی از ارد‌وگاه‌هایی که زمان جنگ جهانی) (ژاپنی‌های مقیم آمریکا را در آن‌ها زندانی کردند) 00:39:49.939 --> 00:39:52.066 جدی؟ اردوی اسیران جنگی؟ 00:39:52.108 --> 00:39:53.234 آره 00:39:54.360 --> 00:39:55.528 از این می‌شه استفاده کرد 00:39:57.113 --> 00:39:58.197 ... این موضوع ربطی به دستیار 00:40:01.534 --> 00:40:04.495 هیچ‌کس خبر نداره من با هالی گانر بوده‌م 00:40:04.537 --> 00:40:07.415 اون جوون بوده و یه زمانی هیچ خطایی ازش سر نزده بوده 00:40:07.457 --> 00:40:09.041 ختم کلام 00:40:09.083 --> 00:40:11.544 پس چرا رفیقت دوره افتاده و سوال می‌پرسه؟ 00:40:11.586 --> 00:40:12.670 همون بازجوی سیاه‌پوست 00:40:12.712 --> 00:40:14.338 وارد؟ 00:40:14.380 --> 00:40:16.716 چند تا بازجوی سیاه‌پوست تو سافوک کانتی هست؟ 00:40:16.758 --> 00:40:18.259 لعنت 00:40:18.301 --> 00:40:20.261 می‌تونستم نوار دوربین‌ها رو بهش بدم 00:40:20.303 --> 00:40:21.763 ... هم از دست تو خلاص می‌شدم 00:40:21.804 --> 00:40:23.598 هم از این ماجرا ... 00:40:23.639 --> 00:40:26.058 چرا این کارو نکردم جکی؟ چرا؟ 00:40:26.100 --> 00:40:29.061 واقعاً می‌پرسی؟ 00:40:29.103 --> 00:40:31.606 از همون چرندیات مشهورت بگو 00:40:31.647 --> 00:40:32.774 یه چیزی بگو حالم بهتر بشه 00:40:32.815 --> 00:40:34.317 نه، نه 00:40:34.358 --> 00:40:37.236 نه ... دیگه چرندیات ممنوع 00:40:37.278 --> 00:40:39.614 حالِ خوب تو کار نیست 00:40:39.655 --> 00:40:42.074 مخفی کردن چیزی که ... سر هالی کانر اومد 00:40:42.116 --> 00:40:44.160 کاری بود که باید انجام می‌شد ... 00:40:44.202 --> 00:40:46.287 ... اگه تو منو لو بدی 00:40:46.329 --> 00:40:48.456 منم مجبورم زندگیت رو نابود کنم ... البته اینم به من حال خوبی نمی‌ده 00:40:48.498 --> 00:40:50.792 اما کاریه که باید انجام بشه ... 00:40:54.504 --> 00:40:56.005 نوارها کجان؟ 00:40:57.340 --> 00:41:00.510 نابود شدن، پاک شدن... عوض شدن 00:41:00.551 --> 00:41:02.136 همه‌شون 00:41:02.178 --> 00:41:03.471 یه کپی وجود داره 00:41:05.389 --> 00:41:07.350 باشه 00:41:07.391 --> 00:41:09.435 این‌طوری می‌خوای خودت رو بیمه کنی 00:41:09.477 --> 00:41:10.812 منم باهاش کنار میام 00:41:10.853 --> 00:41:13.815 راه دیگه‌ای نداری 00:41:13.856 --> 00:41:14.982 بهای نفرت 00:41:17.360 --> 00:41:19.195 این حرف از نیکسون بوده؟ 00:41:20.988 --> 00:41:22.198 فکر کنم 00:41:26.118 --> 00:41:27.787 شوهرت چطوره؟ 00:41:27.829 --> 00:41:30.122 بداخلاق ... اما من سعی می‌کنم صبور باشم 00:41:30.164 --> 00:41:31.916 کتاب‌های دوبویس رو زیاد می‌‌خونه (نویسنده سیاه‌پوست آمریکایی و از مخالفان تبعیض نژادی) 00:41:31.958 --> 00:41:33.251 ... کم کم دارم از اینکه همه‌ش 00:41:33.292 --> 00:41:34.836 از رهبری سیاه‌پوست‌ها ... می‌گه خسته می‌شم 00:41:34.877 --> 00:41:37.004 فکر کنم به مادرش خیلی وابسته بوده 00:41:37.046 --> 00:41:38.172 از کجا این رو می‌گی؟ ... از اینجا که تو هم 00:41:39.382 --> 00:41:41.634 تو همون نقش فرو رفتی ... 00:41:41.676 --> 00:41:43.010 بس کن - این از این - 00:41:55.731 --> 00:41:58.860 محاله 00:41:58.901 --> 00:42:00.945 سیاست به درد آدم‌های بی‌ دل و جرات نمی‌خوره 00:42:03.739 --> 00:42:06.242 با من بودی؟ 00:42:06.284 --> 00:42:09.120 مقدمه‌ای بود برای عذرخواهی 00:42:09.161 --> 00:42:11.038 عذرخواهی 00:42:11.080 --> 00:42:12.123 شما اهل کجایین؟ نیوتن (شهری در ایالت ماساچوست، نزدیک بوستُن) 00:42:13.207 --> 00:42:15.626 حدس می‌زدم 00:42:15.668 --> 00:42:18.129 تو می‌خوای برای من از سیاست بوستُن بگی؟ 00:42:18.170 --> 00:42:20.631 من رو زانوهای مِل کینگ، بزرگ شدم (ملوین کینگ، نویسنده، سیاستمدار و استاد دانشگاه) 00:42:20.673 --> 00:42:23.718 آره روت رو برگردون 00:42:23.759 --> 00:42:25.720 ... با شوهرم بدرفتاری کردی 00:42:25.761 --> 00:42:27.388 فکر نکردی من مراقبت هستم؟ ... 00:42:27.430 --> 00:42:28.723 راستش من فقط می‌خوام با هم کار کنیم 00:42:28.764 --> 00:42:30.224 با هم کار کنیم 00:42:30.266 --> 00:42:32.810 مثلا بشینی اونجا و یه پیشنهاد بهم بدی 00:42:32.852 --> 00:42:35.396 اینکه الان اینجایی، یعنی یه چیزی از من می‌خوای 00:42:35.438 --> 00:42:36.731 درسته؟ 00:42:37.773 --> 00:42:39.150 ... یه کاندیدا می‌خوام که 00:42:39.191 --> 00:42:42.737 اون وقت حرف از سیاست می‌زنی 00:42:48.075 --> 00:42:49.619 عجب رفتاری کردی 00:42:49.660 --> 00:42:51.245 تقصیر خودت بود برای چی منو آوردی اینجا؟ 00:42:51.287 --> 00:42:53.205 تو این کار نباید کینه‌ی کسی به دل بگیری 00:42:53.247 --> 00:42:55.249 پس واقعاً عقلتو از دست دادی 00:42:55.291 --> 00:42:56.208 اینجا بوستُنه 00:42:56.250 --> 00:42:57.752 ... بوستُن رو سه تا چیز می‌گرده 00:42:57.793 --> 00:43:00.087 ورزش، سیاست و انتقام ... 00:43:01.964 --> 00:43:03.507 پس واقعاً به فکرش هستی؟ 00:43:03.549 --> 00:43:04.842 شورای شهر؟ 00:43:04.884 --> 00:43:06.594 آره 00:43:06.636 --> 00:43:09.513 ولی برای این کار به این یارو جاش گوشن احتیاج ندارم 00:43:25.821 --> 00:43:27.198 ...می‌دونی، به عنوان کسی که ظاهراً 00:43:27.239 --> 00:43:28.783 ... مشهوره به دزدی ماشین ... 00:43:28.824 --> 00:43:30.493 قشنگ نیست خودت ماشین نداری ... 00:43:32.161 --> 00:43:33.704 کی گفته من ماشین ندارم؟ 00:43:33.746 --> 00:43:35.873 پس من برای چی اینجام؟ 00:43:35.915 --> 00:43:37.208 شاید دلم خواسته راننده داشته باشم 00:43:40.127 --> 00:43:42.213 می‌خوای امتحانم کنی؟ 00:43:42.254 --> 00:43:43.923 ... چی داشتی می‌گفتی؟ ظاهراً 00:43:43.965 --> 00:43:45.466 مشهورم به ماشین دزدی؟ ... 00:43:45.508 --> 00:43:46.884 بودی HBC شنیدم عضو گروه 00:43:46.926 --> 00:43:49.470 عضو نبودم، من خود اون گروه بودم 00:43:49.512 --> 00:43:51.806 آره؟ 00:43:51.847 --> 00:43:53.975 آره، تو و هر بچه سیاهی ... که تا حالا دیدم 00:43:54.016 --> 00:43:56.018 هیچ‌کدوم اتوبوس‌سوار نبودن همه عضو اون گروه بودن 00:43:56.060 --> 00:43:57.812 چند تا بچه سیاه تا حالا دیدی؟ 00:43:57.853 --> 00:43:59.814 نمی‌دونم 00:43:59.855 --> 00:44:01.065 حدود سه تا 00:44:02.900 --> 00:44:04.694 منم هر چی بچه سفید تا حالا دیدم، دزد بانک بوده 00:44:05.861 --> 00:44:07.029 فقط هم ماشین حمل پول آره ... نکته‌ی خوبیه 00:44:09.657 --> 00:44:10.992 واقعاً عضو اون گروهی؟ آره - آره؟ - 00:44:12.284 --> 00:44:13.285 ... احتمالاً به خاطر کارهاتون ... اینجا خیلی مشهور نشدین ... 00:44:14.787 --> 00:44:17.540 برای همین از محدوده‌ی خودتون ... خارج شدین و رفتین دورچستر 00:44:17.581 --> 00:44:19.917 و همه‌ی ماشین‌های ... توقیف شده‌ی آمریکایی رو دزدیدین 00:44:19.959 --> 00:44:21.460 بعدش همه‌ی اون سفیدهای ... آشغال بدبخت 00:44:21.502 --> 00:44:23.671 پول بیمه رو گرفتن و ... رفتن ماشین ژاپنی خریدن 00:44:23.713 --> 00:44:26.173 کارخونه‌ی تویوتا باید بهتون ... یه نشان یادبود بده 00:44:26.215 --> 00:44:28.217 : که روش نوشته باشه ... بهترین نماینده‌ی فروش در آمریکا 00:44:32.847 --> 00:44:34.348 می‌دونی، از داداشت خوشم میومد 00:44:37.810 --> 00:44:39.311 خیلی بیشتر از تو حرف می‌زد 00:44:39.353 --> 00:44:41.230 بالاخره قراره کارکنیم یا نه، دنزل؟ 00:44:51.365 --> 00:44:53.868 نمی‌خوام آخر کارم مثل داداش تو بشه 00:44:53.909 --> 00:44:55.161 مگه یه بازار جدید نمی‌خوای؟ تو هم می‌خوای تجارت کنی 00:44:56.579 --> 00:44:58.122 ... تو جاماییکا پلین فقط (محله‌ای در بوستُن) 00:44:58.164 --> 00:44:59.665 شما هرویین نمی‌فروشین ... 00:44:59.707 --> 00:45:00.750 یعنی چی؟ 00:45:02.460 --> 00:45:04.462 ... یعنی اینکه 00:45:04.503 --> 00:45:06.380 ... یا به من جنس می دی ... 00:45:06.422 --> 00:45:08.883 یا اینکه برم ببینم ... پیشنهاد بقیه چیه؟ 00:45:14.722 --> 00:45:15.639 حالا حرف همو می‌فهمیم؟ آره 00:45:22.772 --> 00:45:23.731 کثافت عوضی 00:45:45.419 --> 00:45:48.422 این همه دردسر کشیدی ... که با این آدما 00:45:48.464 --> 00:45:50.424 ... هم مدرسه‌ای نشی ... 00:45:50.466 --> 00:45:53.260 بعد الان باهاشون دلالی مواد می‌کنی؟ ... 00:45:53.302 --> 00:45:54.553 تو از کجا می‌دونی من چه غلطی می‌کنم؟ 00:45:54.595 --> 00:45:56.514 فقط تو خبرچین من نیستی جیمی 00:45:56.555 --> 00:45:57.515 آره؟ 00:45:58.808 --> 00:45:59.892 خب ... حرفت اشتباه نیست اما همه‌ش هم درست نیست ... 00:46:01.268 --> 00:46:03.020 بذرا برات روشن کنم ... اینجا جاماییکا پلینه 00:46:03.062 --> 00:46:04.897 من فقط برای مصرف، مواد می‌خرم 00:46:04.939 --> 00:46:07.066 ... و خوشبختانه این کاکاسیاه‌ها هم 00:46:07.108 --> 00:46:08.359 مثل من مدرسه نرفتن ... اونا فکر می‌کنن من چون ... تونستم از اون پرونده 00:46:09.693 --> 00:46:11.153 قسر در برم، یه جورایی قهرمانم ... 00:46:11.195 --> 00:46:13.948 پس با خودت فکر کردی حالا ... که برادر خودت رو فروختی 00:46:13.989 --> 00:46:16.242 چرا یکی دو تا از موادفروش‌ها رو نفروشی؟ ... 00:46:16.283 --> 00:46:17.451 نه ... نه ... نمی‌خوام بفروشمش 00:46:18.702 --> 00:46:19.578 فعلاً نمی‌خوام ... 00:46:20.871 --> 00:46:22.081 اونا می‌دونن تو برای اف.بی.آی خبر می‌بری؟ خدایا 00:46:23.582 --> 00:46:25.334 تنها دلیل‌ی که من هنوز برای ... اف.بی.آی خبر می‌برم 00:46:25.376 --> 00:46:26.669 ... اینه که اونا می‌ذارن من کارم رو ... 00:46:26.710 --> 00:46:28.629 بدون دردسر تو جنوب شهر انجام بدم ... 00:46:28.671 --> 00:46:30.381 والنتاین مبارک 00:46:30.422 --> 00:46:33.092 می‌دونی که تو جنوب شهر خبرچینا رو می‌کشن 00:46:34.135 --> 00:46:35.302 آره 00:46:35.344 --> 00:46:36.929 اما عاشق هرویین هم هستن 00:46:36.971 --> 00:46:40.474 تو جاماییکا پلین هر چیزی ... در مورد دیکورسی وارد شنیدی 00:46:40.516 --> 00:46:42.309 به من خبر بده ... 00:46:47.481 --> 00:46:50.109 فکر می‌کردم برات راننده گذاشته باشن 00:46:50.151 --> 00:46:51.944 رانندگی شرقی‌ها رو مسخره می‌کنی؟ 00:46:51.986 --> 00:46:53.279 نه بابا، منظورم این نبود 00:46:53.320 --> 00:46:55.990 یه دفعه بهم بگو بانوی اژدها (فیلم سینمایی آمریکایی محصول سال ۱۹۹۰) 00:46:56.031 --> 00:46:58.576 راستش رو بخوای بانوی اژدها چینی بود 00:46:58.617 --> 00:46:59.994 و از ژاپنی‌ها خیلی بدش میومد ... 00:47:00.035 --> 00:47:01.787 از این گذشته، حرف زشتی هم هست 00:47:01.829 --> 00:47:03.205 باهات صادق باشم؟ 00:47:03.247 --> 00:47:04.874 تا صداقت رو چی تعریف کنی 00:47:04.915 --> 00:47:06.584 از لینکلن استفنز چیزی خوندی؟ (روزنامه‌نگار اوایل قرن بیستم که به افشاگر فساد مشهور بود) 00:47:07.585 --> 00:47:09.795 مدلین ویلسن 00:47:11.797 --> 00:47:13.465 کی هست؟ 00:47:13.507 --> 00:47:14.675 ... پرونده‌ش رو از 00:47:14.717 --> 00:47:17.303 پلیس بوستُن گرفتیم ... 00:47:17.344 --> 00:47:19.138 واحد خشونت جوانان براش پاپوش ساخته 00:47:19.180 --> 00:47:22.349 به احتمال زیاد دفتر دادستانی هم در جریان بوده 00:47:22.391 --> 00:47:24.059 از کجا به این نتیجه رسیدی؟ 00:47:24.101 --> 00:47:26.061 خب، هیچ سابقه‌ای نداشته همدست شناخته‌شده‌ای نداشته 00:47:26.103 --> 00:47:27.479 هیچ جا خبری ازش نبوده 00:47:27.521 --> 00:47:29.481 بعد یه دفعه کلی مواد پیشش پیدا می‌شه 00:47:29.523 --> 00:47:31.650 منظورم رو می‌فهمی دیگه 00:47:31.692 --> 00:47:33.152 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:47:33.194 --> 00:47:35.237 یه زمانی ما این طوری خبرچین درست می‌کردیم 00:47:35.279 --> 00:47:36.697 منظورت از صداقت این بود؟ 00:47:38.532 --> 00:47:40.576 نه...منظورم رو الان بهت می‌گم 00:47:40.618 --> 00:47:43.204 ببین! وقتی تو رو گذاشتن ... تو این شغل، باید با عواقب 00:47:43.245 --> 00:47:45.706 کارهایی رو که پیرمردهای ... سفیدپوستِ قبل از تو کردن، کنار بیای 00:47:45.748 --> 00:47:48.709 اما تو مسئول کارهایی ... که اونا کردن نیستی 00:47:48.751 --> 00:47:51.045 موضوع وایتی بالجر یا هر چیز دیگه ... 00:47:51.086 --> 00:47:52.838 ... تو هم مثل من 00:47:52.880 --> 00:47:54.506 مجبور می‌شی کثافت‌کاری ... بقیه رو جمع کنی 00:47:54.548 --> 00:47:56.550 حالا اگه نمی‌خوای این ... اتفاق برات بیفته 00:47:56.592 --> 00:47:59.887 باید همون کاری رو بکنی ... ... که هر مامور اف.بی.آی 00:47:59.929 --> 00:48:01.722 وقتی زیر فشار ... می‌ذارنش، انجام می‌ده 00:48:01.764 --> 00:48:04.475 ... باید بری سراغ پلیس بوستُن 00:48:04.516 --> 00:48:06.727 و دادستانی منطقه ... 00:48:08.729 --> 00:48:11.065 بذار ببینم درست متوجه شدم 00:48:11.106 --> 00:48:13.484 تو می‌گی پلیس بوستُن و ... دادستانی منطقه‌ی سافوک رو 00:48:13.525 --> 00:48:15.110 کامل بازرسی کنم؟ ... 00:48:15.152 --> 00:48:18.656 همون برنامه‌ای که تو یه بار سر ما پیاده کردی؟ 00:48:18.697 --> 00:48:20.282 دزد رو دزد راحت‌تر می‌تونه بگیره 00:48:20.324 --> 00:48:21.742 خدایا 00:48:25.412 --> 00:48:26.914 بپر بالا - نه، الان نمی‌شه بچه‌ها - 00:48:26.956 --> 00:48:28.374 یالا - نه - 00:48:28.415 --> 00:48:30.584 یالا - بپر بالا - 00:48:30.626 --> 00:48:32.836 زود باش بپر بالا - ... گفتم - 00:48:32.878 --> 00:48:35.005 خدایا 00:48:35.047 --> 00:48:37.049 خوب شد؟ 00:48:37.091 --> 00:48:38.342 اومدم بالا 00:49:21.093 --> 00:49:23.012 می‌دونی واقعاً فکر می‌کردم ... عذرخواهی کردن از مامان 00:49:23.053 --> 00:49:24.471 سخت‌تر باشه ... 00:49:25.180 --> 00:49:28.100 عزیزم اگه می‌خوای چیزی ... رو برای من جبران کنی 00:49:28.142 --> 00:49:30.728 کافیه کاری رو انجام بدی که حالت رو خوب می‌کنه 00:49:30.769 --> 00:49:33.480 از زندگیت لذت ببر بچه‌جون 00:49:33.522 --> 00:49:36.317 تو فقط همین رو به من و مادرت مدیونی 00:49:37.860 --> 00:49:40.279 به این آسونی نیست بابا 00:49:40.321 --> 00:49:41.780 باید حرف بزنیم 00:49:47.453 --> 00:49:49.913 ... من نمی‌تونم 00:49:49.955 --> 00:49:51.165 من می‌تونم 00:49:52.833 --> 00:49:54.209 من می‌خوام دخترت باشم تو دخترم هستی 00:49:55.502 --> 00:49:56.337 نه 00:49:58.005 --> 00:49:59.631 تو الان من رو به چشم یه قربانی می‌بینی 00:50:02.426 --> 00:50:04.970 نمی‌دونم شاید فقط حس من این‌طوریه 00:50:05.012 --> 00:50:08.015 ...اما اگه با هم حرف بزنیم، شاید 00:50:08.057 --> 00:50:09.266 این حس هم تغییر کنه ... 00:50:11.352 --> 00:50:13.103 اصلاً می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:50:14.897 --> 00:50:16.190 آره دختر 00:50:16.231 --> 00:50:17.983 می‌شنوم 00:50:33.540 --> 00:50:36.210 یه خرده کمتر از سه‌هزارتاس 00:50:36.251 --> 00:50:38.253 چطور می‌تونی فقط با نگاه حدس بزنی؟ 00:50:38.295 --> 00:50:41.173 چون ده هزار دلار با اسکناس‌های بیست دلاری قدیمی یه کم بیشتر از شیش سانت ارتفاعش می‌شه 00:50:43.759 --> 00:50:46.428 بچه‌های کاپ‌لند رو چیکار کنیم؟ 00:50:46.470 --> 00:50:48.472 باید فکر کنن ما ضعیف شدیم 00:50:49.014 --> 00:50:52.059 خیلی از بچه‌ها پارسال تو عملیات پاکسازی اف.بی.آی دستگیر شدن 00:50:52.101 --> 00:50:53.852 همه رو از براکستن بیرون کردن 00:50:53.894 --> 00:50:55.687 اگه اون عملیات اتفاق نیفتاده بود، وضع ما الان این نبود 00:50:57.439 --> 00:50:59.525 تا قبل از اون عملیات کلی آدم بالا سر ما بودن 00:51:04.029 --> 00:51:05.072 حالا چی تو فکرته؟ 00:51:07.157 --> 00:51:08.909 بچه‌های کاپ‌لند باید ادب بشن 00:51:14.540 --> 00:51:16.083 کجا ‌می‌رید؟ 00:51:16.125 --> 00:51:17.751 ما اینجاییم .. بیاین اینجا 00:51:17.793 --> 00:51:19.253 بریم 00:51:19.294 --> 00:51:21.213 لعنت 00:51:21.255 --> 00:51:23.424 یالا ... بلند شو 00:51:25.551 --> 00:51:26.927 ما همینجاییم 00:51:36.145 --> 00:51:39.606 نه ... یه نفر کمک کنه 00:51:41.150 --> 00:51:42.693 یه نفر کمک کنه 00:51:44.987 --> 00:51:49.908 الان نه ... نکنین 00:51:49.950 --> 00:51:53.287 دخترمو نبرین 00:51:53.328 --> 00:51:55.289 اون دخترمه 00:51:55.330 --> 00:51:57.166 راینا - چیزی نیست، ما مراقیبم - 00:51:57.207 --> 00:51:59.293 ما مراقب خودت و خانواده‌ت هستیم، خیلی متاسفم 00:51:59.334 --> 00:52:01.462 بچه‌م رفت - خیلی متاسفم - 00:52:34.953 --> 00:52:36.330 دو گروه با هم درگیر شدن 00:52:36.371 --> 00:52:38.248 ... یه گلوله‌ی بی‌هدف می‌خوره به راینا آلن 00:52:39.666 --> 00:52:41.793 یازده ساله ... گلوله خورده به سرش 00:52:41.835 --> 00:52:44.838 پیداشون کن 00:52:44.880 --> 00:52:48.342 نشنوم مظنون مقاومت کرد و کشته شد 00:53:08.237 --> 00:53:10.280 خدای بزرگ 00:53:10.322 --> 00:53:14.159 تو را شکر می‌کنیم که مقدر کردی در کنار هم باشیم 00:53:14.201 --> 00:53:17.871 از تو می‌خواهیم راینا را در جوار خود جای دهی 00:53:17.913 --> 00:53:22.376 امشب به لطف تو، ما خوراکی برای خوردن داریم 00:53:22.417 --> 00:53:25.003 تو را برای خوراک شکر می‌کنیم 00:53:25.045 --> 00:53:27.839 و برای همه‌ی نعمت‌های دیگرت ... 00:53:27.881 --> 00:53:30.175 به نام مسیح 00:53:30.217 --> 00:53:32.636 آمین 00:53:44.398 --> 00:53:45.732 ... ممکنه به من بگی چرا هیات منصفه‌ی فدرال 00:53:45.774 --> 00:53:47.234 ...به دلیل نقض ... 00:53:47.276 --> 00:53:49.152 حقوق مدیلین ویلسن ... منو احضار کرده؟ 00:53:54.283 --> 00:53:55.492 تا به من برسن چطوری؟ 00:53:56.785 --> 00:53:58.245 جکی 00:53:58.287 --> 00:53:59.746 اف.بی.آی از تو بازجویی می‌کنه 00:53:59.788 --> 00:54:01.248 نیروی ویژه خشونت جوانان 00:54:01.290 --> 00:54:02.541 کی به پرونده‌های شما رسیدگی می‌کنه؟ من 00:54:03.875 --> 00:54:05.419 اینکه ما رو به خاطر نقض ... حقوق شهروندی بازجویی کنن 00:54:05.460 --> 00:54:06.878 روش کار خودشه ... مرتیکه‌ی عوضی 00:54:08.255 --> 00:54:09.881 می‌ری دعوا؟ 00:54:13.093 --> 00:54:15.804 سرخ‌پوست‌ها وایساده بودن ... روی عرشه‌ی کشتی می‌فلاور 00:54:15.846 --> 00:54:18.932 و مجسمه‌های مومی مسافرها ... رو پرت می‌کردن تو بندر پلی‌موث 00:54:18.974 --> 00:54:20.892 هیچ تیری باقی نمونده بود 00:54:20.934 --> 00:54:22.686 که البته باعث خجالته 00:54:22.728 --> 00:54:24.730 ... چون من تمام زندگیم برای مُردن 00:54:24.771 --> 00:54:27.441 دنبال یه تپه‌ی کوچیک می‌گشتم ... 00:54:27.482 --> 00:54:29.401 ... بازرسی فدرال از 00:54:29.443 --> 00:54:31.445 ... دفترهای نیروی ویژه‌ی جوانان ... 00:54:31.486 --> 00:54:33.572 نشون داده اونا مواد رو تو ماشین ... مدی ویلسن جاسازی کرده بودن 00:54:33.614 --> 00:54:34.948 این همون تپه‌ایه که ... می‌خواستی روش بمیری؟ 00:54:34.990 --> 00:54:37.367 خیلی سعی کردم بفهمم ... اون عبارتی رو که 00:54:37.409 --> 00:54:39.119 ... اون روز بهم گفتی از کیه ... 00:54:39.161 --> 00:54:41.288 بهای نفرت ... 00:54:41.330 --> 00:54:42.789 از جیمز بالدوین بود، درسته؟ (نویسنده‌ی سیاه‌پوست آمریکایی، 1924-1987) 00:54:42.831 --> 00:54:44.291 الدریج کلیور 00:54:44.333 --> 00:54:45.459 آ ... اما یه نقل قولی ... از بالدوین هست 00:54:45.500 --> 00:54:47.419 ... که من خیلی دوست دارم ... 00:54:47.461 --> 00:54:49.713 ...مردم در تاریخ به دام افتاده‌اند» 00:54:49.755 --> 00:54:52.299 «و تاریخ در مردم ... 00:54:52.341 --> 00:54:54.384 حالا می‌خوام به خودم ارجاع بدم 00:54:54.426 --> 00:54:56.720 من رو می‌بخشی ... ولی اون داستانی رو که 00:54:56.762 --> 00:54:58.430 داشتم می‌گفتم، می‌شناسی دیگه؟ ... 00:54:58.472 --> 00:55:01.808 می‌دونی سرخ‌پوست‌ها چرا این‌قدر محبوب شدن؟ 00:55:01.850 --> 00:55:05.562 چون تصویری به ما نشون دادن از چیزی که نیستیم 00:55:05.604 --> 00:55:08.106 ما نگاشون می‌کنیم و ... می‌گیم: نه اون من نیستم 00:55:08.148 --> 00:55:09.983 هیچ‌وقت نمی‌شم ... 00:55:10.025 --> 00:55:11.652 نفرت یه بهایی داره 00:55:11.693 --> 00:55:14.571 داشتن یه دشمن قدرتمند، ارزش داره 00:55:14.613 --> 00:55:17.032 پس قراره کثیف بازی کنیم، آره؟ 00:55:21.828 --> 00:55:23.664 ببخشید 00:55:23.688 --> 00:55:30.688 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.