WEBVTT 00:00:04.940 --> 00:00:24.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.724 --> 00:00:58.750 در روز والنتاین، یک دختر یازده ساله به نام رینا در جریان نزاع دو گروه خلاف‌کار در مجتمع براکستن هدف یک گلوله‌ی بی‌هدف قرار گرفت و کشته شد 00:00:58.774 --> 00:01:02.875 گریس کمپبل، بانوی فعال در مجتمع از نقش دو پسرش 00:01:02.876 --> 00:01:05.176 گریس کمپبل، بانوی فعال در مجتمع، از نقش دو پسرش در ماجرا بی‌خبر است 00:01:11.100 --> 00:01:17.102 دیکورسی وارد با شک به دخالت جکی رور در ماجرای اوردوز معاون دادستان منطقه، هالی گانر 00:01:17.103 --> 00:01:18.503 دیکورسی وارد با شک به دخالت جکی رور در ماجرای .اوردوز معاون دادستان منطقه، هالی گانر پرونده را دنبال می‌کند 00:01:25.127 --> 00:01:31.130 در پاسخ، جکی تحقیق در مورد بازداشت سوال‌برانگیز مدلین ویلسن توسط نیروی ویژه‌ی جوانان 00:01:31.131 --> 00:01:33.031 در پاسخ، جکی تحقیق در مورد بازداشت سوال‌برانگیز .مدلین ویلسن توسط نیروی ویژه‌ی جوانان را شروع می‌کند 00:02:17.232 --> 00:02:18.691 هی ... مراقب باش چیکار می‌کنی؟ 00:02:19.343 --> 00:02:21.887 بپر دیگه بی‌عرضه - بپر - 00:02:21.929 --> 00:02:24.056 شیرجه بزن بچه 00:02:24.098 --> 00:02:26.392 یالا ... بازی شروع شده 00:02:26.433 --> 00:02:28.394 زودباش عوضی ... بپر 00:02:28.435 --> 00:02:30.437 بی‌خیال 00:02:30.479 --> 00:02:33.315 بپر دیگه ... من کلی کار دارم 00:02:33.357 --> 00:02:34.942 ... یارو این‌قدر از زندگی اینجا بدش میاد 00:02:34.984 --> 00:02:37.111 که می‌خواد از طبقه‌ی آخر بپره پایین؟ ... 00:02:37.153 --> 00:02:39.613 هرویین زده، فکر می‌کنه می‌تونه پرواز کنه 00:02:39.655 --> 00:02:41.699 این معتادا هر روز یه داستان دارن 00:02:41.740 --> 00:02:43.492 حالمو بهم می‌زنن 00:02:43.534 --> 00:02:44.994 فکر ‌کنم می‌خواد بپره 00:02:45.035 --> 00:02:47.663 بپر عملی - ترسو - 00:02:47.705 --> 00:02:50.958 از چارلزتان اومدین اینجا، درسته؟ (محله‌ای قدیمی و ایرلندی‌نشین در بوستُن) 00:02:51.000 --> 00:02:52.334 آره، چطور؟ 00:02:52.376 --> 00:02:55.337 شوهرم بچه‌ی اونجاس 00:02:55.379 --> 00:02:57.214 ... حرف از پریدن شد 00:02:57.256 --> 00:03:00.009 شوهرم الان تو زندان وال‌پوله ... 00:03:00.050 --> 00:03:01.802 شوهر منم همین‌طور 00:03:01.844 --> 00:03:05.472 زود باش رفیق یا بپر یا بیا پایین 00:03:05.514 --> 00:03:07.808 دولت خونه‌ و ماشین‌مون رو گرفت 00:03:07.850 --> 00:03:09.101 حالا می‌خوان آرایشگاه رو ازم بگیرن 00:03:09.143 --> 00:03:12.813 خونه خرج داره، بچه‌ها خرج دارن 00:03:12.855 --> 00:03:16.859 نمی‌دونم چرا هنوز می‌رم ملاقاتش 00:03:16.901 --> 00:03:20.196 همیشه وقتی دارم از پیشش برمی‌گردم حالم بدتر از موقع رفتنه 00:03:20.237 --> 00:03:22.031 من برای همین دیگه نمی‌رم 00:03:23.657 --> 00:03:25.326 مواظب باش رو ماشین‌ها نیفتی 00:03:25.367 --> 00:03:29.163 ... آدم فکر می‌کنه از چاله میاد بیرون 00:03:29.205 --> 00:03:30.372 اما می‌افته تو چاه ... 00:03:33.209 --> 00:03:35.211 خدایا - لعنتی پرید - 00:03:39.840 --> 00:03:42.551 قراره به کشته‌شدن رِینا اعتراض کنیم؟ 00:03:42.593 --> 00:03:44.220 یا فقط براش شمع روشن کنیم؟ ... 00:03:44.261 --> 00:03:47.223 الان مردم خیلی غمگینن وقت اعتراض نیست 00:03:47.264 --> 00:03:50.726 پرچم دبستان‌ها نیمه افراشته شده 00:03:50.768 --> 00:03:54.230 آره، حتی بچه‌های ... برنامه‌ی کار در زندان 00:03:54.271 --> 00:03:55.731 ... صورت رینا رو ... 00:03:55.773 --> 00:03:57.691 با اسپری همه‌جای براکستن نقاشی کردن ... 00:03:57.733 --> 00:03:59.235 آوردنش 00:04:03.614 --> 00:04:05.908 قبل از اینکه ماتم ... به خشونت تبدیل بشه 00:04:05.950 --> 00:04:08.035 مردم باید وقت ... داشته باشن عزاداری کنن 00:04:19.004 --> 00:04:21.173 ... کویینسی 00:04:21.215 --> 00:04:24.093 می‌خوام برنامه‌ی رینا درست انجام بشه، فهمیدی؟ 00:04:24.134 --> 00:04:26.220 حتماً نانا 00:04:26.262 --> 00:04:28.055 ... از گلوریا و دارون 00:04:28.097 --> 00:04:29.431 حداقل هزینه رو بگیر ... 00:04:29.473 --> 00:04:31.767 حتماً همین‌کار رو می‌کنم نانا 00:04:31.809 --> 00:04:34.603 اسم و تاریخ‌ها رو می‌خوای؟ - نه - 00:04:36.730 --> 00:04:38.732 خوبه پلیس جنازه رو نگه نداشت 00:04:38.774 --> 00:04:40.776 خدا کنه قاتل رو پیدا کنن 00:04:40.818 --> 00:04:42.736 ... فعلاً باید برای این بچه 00:04:42.778 --> 00:04:45.322 یه مراسم عزاداری آبرومند برگزار کنیم ... 00:05:06.051 --> 00:05:08.095 سلام 00:05:15.019 --> 00:05:16.937 چیه؟ دنیا به آخر رسیده؟ 00:05:19.356 --> 00:05:20.607 تون؟ 00:05:20.649 --> 00:05:23.902 از جریان تیراندازی حالت بد نیست؟ 00:05:23.944 --> 00:05:25.487 درمورد رِینا؟ 00:05:26.530 --> 00:05:28.782 اینکه اون دختر کجا زندگی می‌کرده، تقصیر ما نیست 00:05:35.789 --> 00:05:37.750 باید یه کاری بکنی 00:05:48.469 --> 00:05:50.429 چرا این قدر طول کشیده؟ 00:05:50.471 --> 00:05:53.140 عدالت بعضی وقتا مثل حلزون کُنده 00:05:53.182 --> 00:05:54.975 حتی وقتی دختره بی‌گناه باشه؟ 00:05:55.017 --> 00:05:57.353 سنگین‌ترین موادی که مَدی ویلسن مصرف کرده آسپرین بوده 00:05:57.394 --> 00:05:59.855 یادت باشه جلسه‌ی امروز تشریفاتیه 00:05:59.897 --> 00:06:01.523 اف.بی.آی دوباره پرونده‌ی ... مَدی رو بررسی کرده 00:06:01.565 --> 00:06:03.484 و مشخص شده اتهام‌ها ... علیه اون بی‌اساس هستن 00:06:03.525 --> 00:06:06.070 آره، اما آیا نیروی ویژه‌ی خشونت ... جوانان، برای بازداشتِ 00:06:06.111 --> 00:06:07.696 اشتباه، توبیخ می‌شه؟ ... 00:06:07.738 --> 00:06:09.531 احتمالاً نه 00:06:09.573 --> 00:06:11.992 خیلی مسخره‌س 00:06:12.034 --> 00:06:14.953 کار ما کاملاً درست بود - آروم باش تونی، آروم باش - 00:06:14.995 --> 00:06:18.248 مزخرف 00:06:18.290 --> 00:06:22.086 کار تموم شد - ما خیلی ازت ممنونیم - 00:06:22.127 --> 00:06:24.463 خیلی دوست دارم بمونم ...و براتون قیافه بگیرم 00:06:24.505 --> 00:06:27.049 اما بابت کارهای یه آدم مزاحم باید برم پیش یه نفر 00:06:33.764 --> 00:06:35.349 خوبی دخترم؟ 00:06:35.391 --> 00:06:38.394 می‌خوام برم خونه 00:06:38.435 --> 00:06:40.521 بیا مَدی 00:06:40.562 --> 00:06:42.815 جکی رور قهرمان 00:06:42.856 --> 00:06:44.525 بی‌خیال 00:06:44.566 --> 00:06:46.735 کارای جکی همیشه یه داستانی داره 00:06:46.777 --> 00:06:48.904 حسم می‌گه این ماجرا هم همین‌طوره 00:06:48.946 --> 00:06:51.240 اون همون کاری رو کرد که ازش خواسته بودی ... مَدی آزاد شد 00:06:51.281 --> 00:06:52.741 ... که چی؟ حالا من باید همه‌ی 00:06:52.783 --> 00:06:54.368 ماجراهای گذشته رو فراموش کنم؟ ... 00:06:54.410 --> 00:06:56.412 هنک جلوی چشم من مرد اونم به خاطر خودنمایی جکی 00:06:59.039 --> 00:07:02.334 هنک اینجا نیست تا بهت ... بگه، پس من می‌گم 00:07:02.376 --> 00:07:04.711 روی زمان حال تمرکز کن به آینده نگاه کن 00:07:16.515 --> 00:07:18.517 سلام، خوب نقاشی شده 00:07:18.559 --> 00:07:20.936 بالاخره دادستان منطقه‌ی سافوک ... بودن یه مزیت‌هایی هم داره 00:07:20.978 --> 00:07:24.148 می‌تونی هر وقت خواستی بگی رنگ بزنن تا خرابی‌ها پوشونده بشه 00:07:24.189 --> 00:07:25.816 می‌دونستی اتاقِ ... ملاقات شرعی زندان‌ها رو 00:07:25.858 --> 00:07:28.652 برای افزایش میل جنسی ... این رنگی می‌کردن؟ 00:07:28.694 --> 00:07:30.237 فکر کنم دلیلش طول موج و ته‌رنگش باشه ... 00:07:30.279 --> 00:07:33.073 کمتر از دو دقیقه وقت داری خواسته‌ت رو بگی ... رور 00:07:33.115 --> 00:07:34.616 باشه 00:07:34.658 --> 00:07:35.909 ... من و دوستام تو اداره 00:07:35.951 --> 00:07:37.411 داریم درمورد نیروی ویژه‌ی ... جوانان تحقیق می‌کنیم 00:07:37.453 --> 00:07:39.371 ظاهراً این دلقک‌ها ... فکر کردن مواد گذشتن 00:07:39.413 --> 00:07:42.291 تو ماشین یه دانش‌آموز ممتاز، فکر خوبیه ... 00:07:42.332 --> 00:07:44.251 پرونده‌ی مدلین ویلسن مختومه شد 00:07:44.293 --> 00:07:46.086 آره، اما اوضاع تو راکسبری هنوز آروم نشده 00:07:46.128 --> 00:07:48.255 اونا می‌خوان یه نفر کله گنده تنبیه بشه 00:07:48.297 --> 00:07:50.257 یه نفر صاحب قدرت ... 00:07:50.299 --> 00:07:52.634 این یارو تونی سافرین ... به نظر خیلی کله گنده نمیاد 00:07:52.676 --> 00:07:56.221 می‌تونم این کار رو خودم ... تنها انجام بدم 00:07:56.263 --> 00:07:59.099 یا اینکه با هم تمومش کنیم ... 00:07:59.141 --> 00:08:00.893 تو یه قربانی می‌خوای - یه قربانی می‌خوام - 00:08:00.934 --> 00:08:02.352 نمی‌خوام اون قربانی تو باشی 00:08:02.394 --> 00:08:04.813 من هیچ‌کدوم از بازجوهام رو قربانی نمی‌کنم 00:08:04.855 --> 00:08:07.274 من اگه جای تو بودم بیشتر دقت می‌کردم 00:08:07.316 --> 00:08:11.195 حتماً دلت نمی‌خواد جریان سال 1974 دوباره تو مجتمع براکستن تکرار بشه 00:08:11.236 --> 00:08:13.489 ... گارد ملی همه‌جا رو گرفته بود (نیروی واکنش سریع، زیرمجموعه‌ی ارتش آمریکا) 00:08:16.033 --> 00:08:19.119 براکستن یه مجتمع مسکونی فدراله 00:08:19.161 --> 00:08:22.289 شما خودتون پرونده رو قاپیدین حالا از من کمک می‌خوای؟ 00:08:22.331 --> 00:08:23.874 بی‌خیال گای 00:08:23.916 --> 00:08:26.126 من که همیشه هوات رو داشته‌م 00:08:26.168 --> 00:08:27.711 ... وقتی تو جنوب بوستن 00:08:27.753 --> 00:08:29.087 ... داشتی ترتیب اون خوشگله رو می‌دادی ... 00:08:29.129 --> 00:08:30.631 خودم رو به ندیدن نزدم؟ ... 00:08:30.672 --> 00:08:31.924 نمی‌خواستم همسرت چیزی بفهمه ... 00:08:34.593 --> 00:08:36.929 دیگه خیلی کاری ازت برنمیاد جکی 00:08:36.970 --> 00:08:39.973 فقط دردسر درست می‌کنی 00:08:40.015 --> 00:08:42.017 آره خب ... من عاشق دردسر درست کردنم 00:08:54.238 --> 00:08:56.865 الو؟ 00:08:56.907 --> 00:08:59.493 مامان! مامان‌بزرگ پشت خطه 00:08:59.535 --> 00:09:00.702 خب؟ می‌گه باید باهات حرف بزنه 00:09:02.120 --> 00:09:03.539 خب؟ 00:09:03.580 --> 00:09:05.207 می‌گه این دفعه موضوع مهمیه 00:09:05.249 --> 00:09:07.167 خب؟ 00:09:07.209 --> 00:09:10.546 بالاخره که باید یه‌ روز با مامانت حرف بزنی 00:09:12.631 --> 00:09:15.801 آره، ولی اون یه‌ روز، امروز نیست 00:09:22.015 --> 00:09:24.268 بچسب بهش پسر 00:09:29.189 --> 00:09:33.193 آیزاک 00:09:33.235 --> 00:09:35.862 صبح که می‌رفتم این کثافتا اینجا نبودن 00:09:35.904 --> 00:09:37.531 تو و دوستات باید دیوار رو تمیز کنین 00:09:37.573 --> 00:09:38.740 چی؟ 00:09:38.782 --> 00:09:41.577 شنیدی چی گفتم همین الان تمیزش کنین 00:09:41.618 --> 00:09:43.078 فکر کنم این خانم پیره یه چیزی می‌زنه 00:09:43.120 --> 00:09:43.996 می‌شنوی چی می‌گه؟ این پوشه رو می‌بینین؟ 00:09:45.122 --> 00:09:46.331 ما هیچی نمی‌بینیم ... من تمام بازی‌هایی رو که 00:09:47.791 --> 00:09:49.418 تو اون زمین قدیمی باختین، تماشا کرده‌م ... 00:09:49.459 --> 00:09:50.877 ... محتویات این پوشه‌ها مشخص می‌کنن 00:09:50.919 --> 00:09:54.006 حلقه‌های زمین ورزش شما ... ... تور و تخته داشته باشن 00:09:54.047 --> 00:09:56.216 یا مجبورین با همین ... تخته‌های خراب کنار بیاین 00:09:56.258 --> 00:09:59.720 شما هم باید به جایی که دارین توش زندگی می‌کنین افتخار کنین، می‌شنوین چی می‌گم؟ 00:09:59.761 --> 00:10:01.263 ... نباید جوری رفتار کنین که 00:10:01.305 --> 00:10:03.432 انگار تو خونه‌ بهتون چیزی یاد ... ندادن، من می‌دونم که این‌طور نیست 00:10:03.473 --> 00:10:06.226 از زمین برو بیرون - نمی‌تونین نانا رو بیرون کنین - 00:10:06.268 --> 00:10:08.895 تمام خلاف‌کارای این شهر ... منو تهدید کرده‌ن 00:10:08.937 --> 00:10:12.107 از گروه کاپ لند گرفته تا پسرای لیناکس 00:10:13.483 --> 00:10:18.113 پس یه بار دیگه می‌گم ... دیوار رو تمیز کنین 00:10:18.155 --> 00:10:20.198 اینم برای وسایل تمیزکاری 00:10:20.240 --> 00:10:23.619 یه بسته آب‌نبات برای من بگیر برای خودتم شیرینی بگیر 00:10:23.660 --> 00:10:26.705 بقیه‌ی پولم بیار برام ... 00:11:24.221 --> 00:11:25.764 ... ماجرای مدی ویلسن 00:11:25.806 --> 00:11:27.766 و بعدش کشته شدن اون ... ... دختر بی‌گناه تو روز ولنتاین 00:11:27.808 --> 00:11:31.019 این شهر لعنتی رو بهم ریخته ... 00:11:31.061 --> 00:11:35.023 من می‌تونم تو زندگیم از پس پنج تا بحران نژادی بربیام 00:11:35.065 --> 00:11:37.317 ... خب 00:11:37.359 --> 00:11:40.153 کار رو بسپر به من رییس 00:11:40.195 --> 00:11:42.364 به نظر من تنها راه برای روبرو ... شدن با تحقیقات اف.بی.آی 00:11:42.406 --> 00:11:46.326 برای ما اینه که خودمون ... هم یه تحقیقات شروع کنیم 00:11:46.368 --> 00:11:47.994 تحقیق از وزارت دادگستری؟ 00:11:48.036 --> 00:11:49.329 آره، به نظرم یه‌کارایی می‌شه کرد ... اول و مهمتر از همه 00:11:50.580 --> 00:11:53.333 ... دستیار دادستان هالی گانر ... 00:11:53.375 --> 00:11:56.712 من فکر می‌کنم جکی اون رو جلوی بیمارستان سنت الیجس ول کرده 00:11:56.753 --> 00:11:58.880 گانر خودش بهت گفته؟ 00:11:58.922 --> 00:12:00.340 اون به خاطر مصرف کوکایین سکته کرده 00:12:00.382 --> 00:12:03.468 پس مدرکی نداری؟ 00:12:03.510 --> 00:12:05.137 گیر میارم 00:12:05.178 --> 00:12:06.805 خوبه 00:12:06.847 --> 00:12:09.141 جکی رور می‌خواد کثیف بازی کنه؟ 00:12:09.182 --> 00:12:11.059 اونی که آخر کار بازنده‌س خودشه 00:12:11.101 --> 00:12:13.979 اون موقع التماس هم بکنه ولش نمی‌کنیم 00:12:17.107 --> 00:12:21.069 نِیدین نولز، دانشکده‌ی حقوق بوستن، ورودی 86؟ 00:12:21.111 --> 00:12:24.197 شما؟ - جکی رور، اف.بی.آی - 00:12:24.239 --> 00:12:26.867 ... کتاب سال دانشکده‌تون رو ورق می‌زدم 00:12:26.908 --> 00:12:29.536 ... یه عکس خوشگل از شما و دیکورسی وارد دیدم ... 00:12:29.578 --> 00:12:31.913 تو جشن سالانه‌ی دانشکده ... 00:12:31.955 --> 00:12:33.248 دیکورسی تو دردسر افتاده؟ 00:12:33.290 --> 00:12:35.417 بین شما چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:35.459 --> 00:12:37.669 بعضیا می‌تونن برای دادستانی بخش کار کنن 00:12:37.711 --> 00:12:40.380 ... بعضیا هم نمی‌تونن، درعوض تا وقتی که عقلشون 00:12:40.422 --> 00:12:43.800 رو از دست بدن، از فاحشه‌ها و ... موادفروش‌های سطح پایین دفاع می‌کنن 00:12:43.842 --> 00:12:46.303 منظورت رو از اینکه گفتی بعضیا می‌تونن فهمیدم 00:12:46.344 --> 00:12:48.096 من با گای دَن خیلی رفیقم 00:12:48.138 --> 00:12:50.766 خبر دارم می‌خواد چند تا خانم استخدام کنه 00:12:52.642 --> 00:12:53.977 نمی‌دونم دنبال چی هستین آقای رور اما سراغ آدم اشتباه اومدین 00:12:55.479 --> 00:13:00.066 من و دیکورسی یه زمانی دوست بودیم 00:13:00.108 --> 00:13:02.360 ... شما باید برین سراغ کسی که 00:13:02.402 --> 00:13:05.363 کل ترم تو دستشویی گریه می‌کرد ... سیرا میلز 00:13:23.340 --> 00:13:26.259 کلی، همه‌ی خبرا رو بهم بگو خوب، بد ، زشت 00:13:26.301 --> 00:13:28.136 تو چرا همیشه این‌قدر الکی نگرانی؟ 00:13:28.178 --> 00:13:31.223 فکر کنم تو دانشگاه غیر از رشته‌ی پژوهش‌های آفریقایی تو رشته‌ی نگرانی هم مدرک گرفتی 00:13:31.264 --> 00:13:33.141 دوهفته پیش گفتی من پولیپ دارم 00:13:33.183 --> 00:13:35.101 و گفتم خیلی‌ها پولیپ دارن 00:13:35.143 --> 00:13:36.645 ... پولیپ ممکنه باعث مشکل بشه 00:13:36.686 --> 00:13:39.064 اما خیلی به ندرت این‌طور می‌شه ... معمولا مشکلی ایجاد نمی‌کنن 00:13:43.151 --> 00:13:45.654 ... پس به من بگو ببینم 00:13:45.695 --> 00:13:48.323 چیکار باید بکنم تا باردار بشم؟ ... 00:13:48.365 --> 00:13:51.368 بعد از اینکه جواب آزمایش‌های هورمونی اومد، بهتر می‌تـونم جواب بدم 00:13:54.371 --> 00:13:57.290 اصلا بلد نیستی خودت رو بی‌تفاوت نشون بدی 00:13:57.332 --> 00:14:00.001 نمی‌تونم بچه‌دار بشم، درسته؟ 00:14:00.043 --> 00:14:01.920 ... شیبان 00:14:01.962 --> 00:14:04.673 فقط پنح ماه گذشته، نباید بترسی 00:14:04.714 --> 00:14:06.675 ... ما معمولا برای کسایی به سن تو 00:14:06.716 --> 00:14:09.386 تا قبل از اینکه یک سال بگذره ... آزمایش انجام نمی‌دیم 00:14:09.427 --> 00:14:10.929 من نمی‌خوام اون‌قدر منتظر بمونم 00:14:10.971 --> 00:14:12.848 نمی‌خوام دیکورسی بهونه پیدا کنه و این رو عقب بندازه 00:14:12.889 --> 00:14:14.599 ... باید صبر کنی 00:14:14.641 --> 00:14:17.060 ... دیکورسی باید صددرصد کنارت باشه 00:14:17.102 --> 00:14:19.688 فارغ از اینکه کار چطور پیش می‌ره ... 00:14:19.729 --> 00:14:21.439 ... تا اون موقع 00:14:21.481 --> 00:14:25.318 به شوهر کله‌شقت بگو روبیتوسین بخوره ... 00:14:25.360 --> 00:14:27.279 شربت خلط‌آور؟ 00:14:27.320 --> 00:14:30.198 دل و روده‌ش رو صاف می‌کنه 00:14:34.995 --> 00:14:36.872 ... سن شما این‌قدر هست که یادت باشه 00:14:36.913 --> 00:14:39.791 بانک استیت استریت واقعا تو خیابون استیت بود؟ ... 00:14:39.833 --> 00:14:42.377 پدرم داستانش رو برام تعریف کرده 00:14:42.419 --> 00:14:44.713 پدرت اهل محله‌ی بیکن‌هیل هستن (محله‌ای مشهور در شهر بوستن که بافتی سنتی دارد) 00:14:44.754 --> 00:14:47.299 با پدرت می‌سازی؟ 00:14:47.340 --> 00:14:48.800 بله 00:14:48.842 --> 00:14:51.845 رابطه‌ی شما با پدرتون چطوره؟ 00:14:51.887 --> 00:14:53.388 دیکورسی وارد 00:14:58.059 --> 00:15:00.395 این اسم شما رو عصبی می‌کنه؟ 00:15:00.437 --> 00:15:03.189 یه جوون سایه‌پوست عصبانی یه دختر ... سفیدپوست پولدار رو می‌بینه 00:15:03.231 --> 00:15:05.859 دختری که می‌خواد به پدرش ... ثابت کنه تحت کنترل اون نیست 00:15:05.901 --> 00:15:08.153 شما دو تا حتما خوب به هم می‌اومدین 00:15:10.280 --> 00:15:12.198 به نظر شما موضوع به همین سادگی بوده؟ 00:15:12.240 --> 00:15:15.952 یه نوشته‌ای هست که من ...همیشه دوستش داشته‌م 00:15:15.994 --> 00:15:19.581 طبع انسان را بشناسید و متناسب با آن عمل کنید (نقل از کتابی نوشته‌ی جرج پلانکیت، سیاستمدار آمریکایی) 00:15:19.623 --> 00:15:22.459 یعنی اگه رفتاری نفرت‌انگیزی ... از یه همکارتون ببینید 00:15:22.500 --> 00:15:24.461 معنیش اینه که آدم نفرت‌انگیزیه؟ ... 00:15:24.502 --> 00:15:26.087 پس باید راهنماییش کنین بیرون ... 00:15:28.465 --> 00:15:32.344 این دوران خوش کوتاهی که شما با ... دیکورسی تو دانشکده‌ی حقوق داشتین 00:15:32.385 --> 00:15:35.430 باید بعد از زمانی باشه که اون ... با عروس آینده‌ش آشنا شده بوده 00:15:35.472 --> 00:15:37.265 درست می‌گم؟ 00:15:37.307 --> 00:15:39.434 ... آره، می‌دونی 00:15:39.476 --> 00:15:41.603 ... وقتی یه رابطه تموم می‌شه، آدم طرفش رو 00:15:41.645 --> 00:15:43.438 خیلی بیشتر از اول کار می‌شناسه ... 00:15:43.480 --> 00:15:45.941 ... دیکورسی وقتی سینه‌خیز برگشت سمت 00:15:45.982 --> 00:15:48.735 ... شیبان کیز خوشگل و موفق، ماهیت ... 00:15:48.777 --> 00:15:50.779 خودش رو نشون داد، درسته؟ ... 00:15:54.115 --> 00:15:55.867 خودتو سرزنش نکن 00:15:55.909 --> 00:15:58.620 طبیعت انسان همینه دیگه ... 00:16:13.551 --> 00:16:15.470 می‌شه نکنی؟ 00:16:15.512 --> 00:16:17.055 درست نیست 00:16:17.097 --> 00:16:19.182 یکی ببینه می‌گه انگار بیکارن 00:16:31.444 --> 00:16:34.447 خب اگه بگه انگار بیکارن ... درست می‌گه 00:16:34.489 --> 00:16:36.324 چون ما واقعاً بیکاریم ... 00:16:42.956 --> 00:16:45.000 لعنت به من 00:16:47.877 --> 00:16:49.671 ... از همون روزی که اینجا رو باز کردم 00:16:49.713 --> 00:16:51.423 کلی مشتری از دادگاه داشتم ... 00:16:51.464 --> 00:16:55.176 ... اما الان دیگه هیچ‌کس نمیاد 00:16:55.218 --> 00:16:58.346 انگار من مریضی پوستی گرفتم ... 00:16:58.388 --> 00:17:00.640 ... موضوع به تو ربطی نداره کتی 00:17:00.682 --> 00:17:01.933 همه‌ش به خاطر کارای فرانکیه ... 00:17:01.975 --> 00:17:06.438 دفعه‌ی آخرت باشه در مورد شوهر من حرف می‌زنی 00:17:06.479 --> 00:17:08.106 فهمیدی؟ 00:17:12.318 --> 00:17:14.446 این وضع تموم می‌شه 00:17:14.487 --> 00:17:17.574 مشتریا دوباره برمی‌گردن 00:17:23.913 --> 00:17:29.461 آره، وقتی وضع موهاشون خراب بشه برمی‌گردن 00:17:29.502 --> 00:17:30.962 آره 00:17:33.506 --> 00:17:35.133 ... ببین کتی، من یه فکری کردم 00:17:35.175 --> 00:17:39.512 نمی‌خواد روز جمعه به من دستمزد بدی 00:17:39.554 --> 00:17:42.182 برای چی؟ مگه این هفته کار نکردی؟ 00:17:46.436 --> 00:17:48.229 لازم نکرده به من لطف کنی 00:17:50.523 --> 00:17:51.566 باشه 00:17:51.608 --> 00:17:54.069 ... خب 00:17:54.110 --> 00:17:55.236 پس دیگه نمیام سرکار 00:17:58.114 --> 00:18:00.575 لازم نکرده دلت برام بسوزه 00:18:00.617 --> 00:18:02.827 یه کار دیگه پیدا می‌کنم 00:18:02.869 --> 00:18:04.829 ... وقتی مشتریا قیافه‌شون مثل سگ شده بود 00:18:04.871 --> 00:18:06.915 و برگشتن پیشت، منو خبر کن ... 00:18:16.883 --> 00:18:19.344 خبرت می‌کنم 00:18:19.385 --> 00:18:21.054 حتما خبر می‌کنی 00:18:47.247 --> 00:18:48.623 چطوری تونستی آیزاک پخمه ... و رفیقاش رو وادار کنی 00:18:48.665 --> 00:18:50.291 نوشته‌ها رو از روی دیوار پاک کنن؟ ... 00:18:50.333 --> 00:18:53.586 بهشون رشوه دادم ... با آب نبات 00:18:53.628 --> 00:18:55.463 به منم می‌دی؟ - شاید - 00:18:55.505 --> 00:18:57.298 دست و صورتتو بشور 00:18:57.340 --> 00:18:59.759 یادتون باشه بعدا از خاله‌تون تشکر کنین، براتون طاس کباب فرستاده 00:18:59.801 --> 00:19:00.927 برا چی باید ازش تشکر کنیم؟ 00:19:00.969 --> 00:19:02.762 چون همه غذا رو سوزونده؟ 00:19:02.804 --> 00:19:06.224 چرا این همه غذا می‌فرسته؟ همه می‌دونن اون بلد نیس غذا درس کنه 00:19:06.266 --> 00:19:10.562 از خاله تشکر می‌کنین چون با اینکه ... سرش شلوغه، اما وقت می‌ذاره 00:19:10.603 --> 00:19:12.522 و برای خانواده‌ش غذا درست می‌کنه ... 00:19:12.564 --> 00:19:14.649 حالا یه وقتایی هم می‌سوزوندش ... 00:19:16.526 --> 00:19:18.528 ... انتون 00:19:18.570 --> 00:19:20.113 ... اون بروشورهایی که گذاشته بودم تو اتاقتون 00:19:20.155 --> 00:19:21.781 ...رو دیدی؟ برای استخدام تو ارتش ... 00:19:21.823 --> 00:19:24.159 نیروی هوایی و نیروی دریایی هر دوتاشون خوب هستن 00:19:24.200 --> 00:19:27.453 آموزش رایگان بیمه‌ی ‌سلامت 00:19:27.495 --> 00:19:30.748 من کالین پاول نیستم مامان - منم نگفتم هستی - (ژنرال سیاه‌پوست، رئیس ستاد ارتش و بعدها وزیر امورخارجه‌ی آمریکا ) 00:19:30.790 --> 00:19:33.459 اما باید یه راهی برای خودت باز کنی و از اینجا بری بیرون 00:19:33.501 --> 00:19:35.044 بری دنیا رو ببینی 00:19:35.086 --> 00:19:36.713 شاید یه روزی بتونی ... برای خودت یه خونه بگیری 00:19:36.754 --> 00:19:39.090 برای شما خونه می‌گیرم 00:19:39.132 --> 00:19:40.925 از اینجا می‌ریم 00:19:40.967 --> 00:19:42.051 آره 00:19:45.096 --> 00:19:47.765 من می‌خوام برم دیدن خانواده‌ی آلن 00:19:47.807 --> 00:19:51.978 اونا به خاطر رِینا خیلی ناراحت هستن 00:19:52.020 --> 00:19:54.731 شما دو تا هم با من میاین؟ 00:19:54.772 --> 00:19:58.401 حتما مامان، رینا بچه‌ی شیرینی بود 00:20:07.535 --> 00:20:10.496 با چیزایی که امروز دیدم فقط باید خرچنگ بخورم 00:20:10.538 --> 00:20:12.874 باید یه چیزی رو با دستای خودم جِرواجر کنم 00:20:12.916 --> 00:20:14.250 درک می‌کنم 00:20:16.544 --> 00:20:19.547 تو هم روز بدی داشتی؟ - اون که جای خود - 00:20:19.589 --> 00:20:21.049 امروز رفتم پیش کَلی ... 00:20:23.718 --> 00:20:25.220 به نام وارد، برای دو نفر 00:20:32.435 --> 00:20:34.103 پیشخدمت الان میاد خدمتتون 00:20:38.775 --> 00:20:42.195 الان برمی‌گردم ... یه آشنا دیدم 00:20:48.326 --> 00:20:50.703 عذر می‌خوام 00:20:50.745 --> 00:20:52.205 ... نمی‌خوام مزاحمتون بشم خانم شیمیزو 00:20:52.247 --> 00:20:55.250 اما لازمه با هم حرف بزنیم ... 00:20:55.291 --> 00:20:57.961 من دیکورسی وارد هستم - شما رو می‌شناسم - 00:20:58.002 --> 00:21:00.129 من هیچ‌وقت یه گندکاری رو فراموش نمی‌کنم 00:21:12.141 --> 00:21:14.727 ساعت اداری ساعت شش تموم می‌شه 00:21:14.769 --> 00:21:16.437 دوبار باهاتون تماس گرفتم، جواب ندادین 00:21:16.479 --> 00:21:18.273 ... شغل جدیده دیگه 00:21:18.314 --> 00:21:20.525 دارم مستقر می‌شم، باید ... یه سری چیزا رو مرتب کنم 00:21:20.566 --> 00:21:21.943 ... شاید منظورتون تحقیق از 00:21:21.985 --> 00:21:23.611 نیروی ویژه‌ی جوانانه؟ ... 00:21:23.653 --> 00:21:24.946 اون مامور قانون رو زیرپا گذاشته 00:21:24.988 --> 00:21:26.447 ... بعضیا ممکنه فکر کنن 00:21:26.489 --> 00:21:28.116 ... دلیل اینکه شما افتادین دنبال تونی سافرین ... 00:21:28.157 --> 00:21:30.618 اینه که توجه بقیه رو از ... ... روی افراد خودتون بردارین 00:21:30.660 --> 00:21:32.578 به خاطر برنامه‌ی خبرچین‌های اف.بی.آی ... 00:21:34.747 --> 00:21:36.624 ... عجیب نیست که تنزل رتبه بهت دادن 00:21:36.666 --> 00:21:38.459 مثل آدمای نون به نرخ روز خور می‌مونی ... 00:21:39.961 --> 00:21:42.130 ... من یه زمانی دستیار دادستان بودم 00:21:42.171 --> 00:21:44.632 برای همین وقتی اف.بی.آی بخواد ... ... چیزی رو مخفی کنه متوجه می‌شم 00:21:44.674 --> 00:21:46.592 ... مثلاً مخفی کردن رد یه مامور فاسد 00:21:46.634 --> 00:21:48.678 که یکی از آدمای شما رو بیرون ... یه بیمارستان ول کرده که بمیره 00:21:48.720 --> 00:21:50.096 کدوم مامور؟ ... تحقیقات ما هنوز ادامه داره 00:21:51.306 --> 00:21:54.642 برای همین فعلاً ‌نمی‌تونم چیزی بهتون بگم ... 00:21:56.894 --> 00:21:59.355 فکر کنم بهتره تا هنوز کاسه‌ی ... صبر من لبریز نشده 00:21:59.397 --> 00:22:01.149 ... برگردی پیش همسرت ... 00:22:01.190 --> 00:22:03.026 البته اگه اون خانم همسرت باشه ... 00:22:03.067 --> 00:22:04.402 ... شما هم بهتره پیگیری کنین که 00:22:04.444 --> 00:22:06.404 ... به اداره‌ی مسئولیت‌های حرفه‌ای ... 00:22:06.446 --> 00:22:07.947 اطلاع داده شده یا نه؟ ... 00:22:07.989 --> 00:22:09.907 ... وقتی برای وزارت دادگستری کار می‌کردی 00:22:09.949 --> 00:22:12.618 حتماً‌ یاد گرفتی که نباید ... ... کسی رو تحریک کنی 00:22:12.660 --> 00:22:16.497 نباید با کسایی که ازت قوی‌تر هستن دربیفتی ... 00:22:16.539 --> 00:22:18.124 چاره‌ای برام نذاشتن 00:22:18.166 --> 00:22:21.919 این اخلاق آدمای اهل بروکلینه؟ 00:22:21.961 --> 00:22:25.006 دفعه‌ی دیگه تا نفرستادم دنبالت پیش من نیا 00:22:39.395 --> 00:22:40.855 ... این نهنگ‌های سفید بزرگ 00:22:40.897 --> 00:22:42.565 را باید نادیده بگیری، اِیهَب ... (نقل از کتاب نهنگ سفید، نوشته‌ی هرمان ملویل) 00:22:51.449 --> 00:22:53.034 سرما خوردی؟ 00:22:53.076 --> 00:22:56.412 نه، کَلی گفت بهتره تو این رو بخوری 00:22:56.454 --> 00:22:58.539 اما من که مریض نیستم 00:22:58.581 --> 00:23:01.459 کَلی می‌گفت برای وضع مزاج هم خوبه 00:23:01.501 --> 00:23:04.295 گفت اگه اینو بخوری بهتر می‌شی 00:23:04.337 --> 00:23:06.297 کلی فکر می‌کنه مشکل از منه؟ 00:23:06.339 --> 00:23:10.093 فکر نکنم - پس موضوع چیه؟ - 00:23:10.134 --> 00:23:11.928 شب به‌خیر مادام و موسیو 00:23:11.969 --> 00:23:13.763 ... امشب دو خوراک مخصوص داریم 00:23:13.805 --> 00:23:16.724 ... اولی ماهی هالیبوت کباب شده به روش شرقی 00:23:16.766 --> 00:23:18.726 ... همراه با سیب زمینی خرد شده و بعدی ... 00:23:18.768 --> 00:23:19.727 طاس کباب با گوشت گاو ... 00:24:32.800 --> 00:24:34.469 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:24:34.510 --> 00:24:38.139 این کارِت گناهه... کور می‌شی 00:24:38.181 --> 00:24:40.224 از اون بدتر ... کف دستت مو در میاره 00:24:40.266 --> 00:24:41.976 صدات هم می‌شه مثل گروه اِیس آو بِیس ... (گروه پاپ مشهور سوئدی ) 00:24:42.018 --> 00:24:45.438 حرفات اصلا خنده‌دار نیست جکی 00:25:16.469 --> 00:25:17.720 صبر کن کتی - دست از سر من بردار - کتی 00:25:19.055 --> 00:25:20.348 دست از سر من بردار جیمی 00:25:20.389 --> 00:25:22.642 صبر کن، یه دقیقه صبر کن من فقط می‌خوام کمک کنم 00:25:22.683 --> 00:25:25.394 اجازه بده به تو و بچه ها کمک کنم، باشه؟ 00:25:25.436 --> 00:25:26.771 ما یه خانواده‌ایم 00:25:26.812 --> 00:25:29.649 مرتیکه‌ی خبرچین 00:25:29.690 --> 00:25:32.610 تو کمک‌هات رو کردی، یادت رفته؟ 00:25:32.652 --> 00:25:33.819 ... گند زدی به زندگی ما ... حالا مثل شوالیه‌ی سفیدپوش ... 00:25:34.862 --> 00:25:37.823 بلند شدی اومدی اینجا؟ ... 00:25:37.865 --> 00:25:40.493 آخه این بیغوله رو نگاه کن 00:25:40.535 --> 00:25:41.869 اومدی مجتمع مک کورمک؟ - من کلی کار دارم - 00:25:41.911 --> 00:25:43.538 نه، کتی ... کتی 00:25:45.915 --> 00:25:47.208 ... ببین 00:25:50.878 --> 00:25:53.172 من واقعاً متاسفم 00:25:53.214 --> 00:25:54.882 ... اما اگه می‌خوای برای بچه‌‌ها کاری بکنی 00:25:54.924 --> 00:25:57.510 ... که می‌دونم خیلی هم می‌خوای ... 00:25:57.552 --> 00:26:01.222 ... پس باید خشمت رو فراموش کنی کتی 00:26:01.264 --> 00:26:03.099 باید ... باید بی‌خیالش بشی 00:26:03.140 --> 00:26:04.392 بذار من کمکتون کنم ... 00:26:04.433 --> 00:26:06.352 که چی بشه؟ تو از شر عذاب وجدانت خلاص بشی؟ 00:26:06.394 --> 00:26:09.438 وضعیت الان ما تقصیر توئه 00:26:09.480 --> 00:26:10.856 ... اون وقت میای اینجا 00:26:10.898 --> 00:26:14.819 و می‌گی ما یه خانواده‌ایم؟ ... کثافت ... 00:26:14.860 --> 00:26:17.780 من ترجیح می‌دم دو تا سینه‌م رو با ... یه چاقوی کُند از تنم جدا کنم 00:26:17.822 --> 00:26:19.198 اما از تو کمک نگیرم ... 00:26:19.240 --> 00:26:20.950 خب پس بهتره همین الان بُریدن رو شروع کنی 00:26:20.992 --> 00:26:22.910 چون من اینجا ده‌هزار دلار نقد دارم 00:26:22.952 --> 00:26:24.745 چه غلطی داری می‌کنی؟ - فقط بگیرش، باشه؟ - 00:26:24.787 --> 00:26:26.789 می‌دونم پول لازم داری، بگیرش 00:26:26.831 --> 00:26:27.915 ... به چه جراتی با این‌قدر پول نقد داری اینجا برا خودت می‌چرخی؟ ... 00:26:28.874 --> 00:26:30.459 از کجا آوردیش؟ ... 00:26:30.501 --> 00:26:31.919 با سیاه‌پوستای محله‌ی براکستن کار می‌کنم 00:26:31.961 --> 00:26:33.963 براکستن؟ دیوونه شدی جیمی؟ 00:26:34.005 --> 00:26:36.048 چیزی نیست، بهم اعتماد کن 00:26:36.090 --> 00:26:37.550 همه‌چی کاملا خوبه ... 00:26:37.592 --> 00:26:39.719 هیچکس بهشون شک نمی‌کنه 00:26:39.760 --> 00:26:42.096 چون مادرشون ... از اون زنان فعاله 00:26:42.138 --> 00:26:43.764 برای شهرداری کار می‌کنه ... 00:26:43.806 --> 00:26:45.099 هیچکس به بچه‌هاش شک نمی‌کنه 00:26:45.141 --> 00:26:49.020 و تو درست می‌گی ... من یه کثافتم 00:26:49.061 --> 00:26:52.440 آره، کثافتم 00:26:52.481 --> 00:26:54.692 ... اما پسرای اون زن 00:26:54.734 --> 00:26:57.069 زیر گوش زنه باند موادمخدر راه انداختن ... 00:26:57.111 --> 00:26:58.446 ... تو این دنیا، کثافت مثل من زیاده 00:26:58.487 --> 00:27:00.489 پس این پول لعنتی رو بگیر ... 00:27:11.667 --> 00:27:12.793 واقعاً می‌خوای به ما کمک کنی؟ 00:27:12.835 --> 00:27:15.421 هر کاری بگی می‌کنم 00:27:15.463 --> 00:27:18.799 این ساختمون پر از معتاده 00:27:21.469 --> 00:27:23.554 می‌دونی از کجا هرویین گیر میارن؟ 00:27:25.264 --> 00:27:26.682 لعنت ... کتی 00:27:26.724 --> 00:27:28.351 ... ببین، نباید با این جور آدما 00:27:28.392 --> 00:27:29.518 درگیر بشی، می‌فهمی؟ ... خواهش می‌کنم... فقط این پول رو بگیر 00:27:30.686 --> 00:27:33.648 نه، کتی، صبر کن ... صبر کن، باشه 00:27:33.689 --> 00:27:36.400 گفتی هر کاری بخوام می‌کنی 00:27:36.442 --> 00:27:38.194 هر کاری بخوام ... درسته جیمی؟ 00:27:38.235 --> 00:27:42.031 اینم دروغ بود؟ - باشه - 00:27:42.073 --> 00:27:44.450 یا برام مواد جور کن یا برو گمشو 00:27:44.492 --> 00:27:45.993 ترتیبشو می‌دم 00:27:55.127 --> 00:27:57.338 اینم کلی ظرف خالی 00:28:07.181 --> 00:28:08.391 چه خبر جرمین؟ 00:28:10.226 --> 00:28:14.271 جرمین بودی دیگه؟ - آره - 00:28:14.313 --> 00:28:16.440 کلوین 00:28:16.482 --> 00:28:17.692 لعنت - مارکو - 00:28:17.733 --> 00:28:20.569 مارکو ... ببخش یادم رفت 00:28:20.611 --> 00:28:22.530 سفیدپوستا همینن دیگه، درسته؟ 00:28:22.571 --> 00:28:25.157 زود برگشتی 00:28:25.199 --> 00:28:27.243 یه سفارش مخصوص براتون دارم 00:28:27.284 --> 00:28:28.577 مخصوص؟ 00:28:28.619 --> 00:28:30.079 نصف بسته هرویین لازم دارم 00:28:30.121 --> 00:28:32.164 اینجا فروشگاه زنجیره‌ای نیس داداش 00:28:32.206 --> 00:28:33.749 نصف بسته نمی‌فروشیم 00:28:33.791 --> 00:28:36.502 می‌خوام یه بازار جدید رو امتحان کنم 00:28:36.544 --> 00:28:38.170 بازار جدید یعنی ریسک - بازار جدید یعنی پول - 00:28:38.212 --> 00:28:39.964 جنوب شهر 00:28:40.005 --> 00:28:41.549 سفیدپوستای فقیر عاشق هرویین هستن 00:28:41.590 --> 00:28:43.634 خودمم از همونام ... پس می‌دونم درسته 00:28:43.676 --> 00:28:45.010 اونجا معدن طلاس 00:28:47.096 --> 00:28:48.639 یا یه بسته‌ی کامل ببر، یا هیچی 00:28:48.681 --> 00:28:50.558 ... ببین انتون 00:28:52.727 --> 00:28:56.856 من فقط پول نصف بسته رو دارم ... 00:28:56.897 --> 00:28:58.232 اگه نقشه‌ت اون‌طور که ... خودت می‌گی خوب باشه مشکلی نیست ... 00:28:59.608 --> 00:29:03.779 ... نقشه که عالیه، فقط موضوع اینه که 00:29:03.821 --> 00:29:05.531 دوست ندارم اعتباری خرید کنم ... 00:29:05.573 --> 00:29:08.367 ... اعتباری نیست 00:29:08.409 --> 00:29:09.577 یه فرصته که خودت رو ثابت کنی ... 00:29:11.203 --> 00:29:12.371 ... ثابت کنی تو بیشتر از اون بچه سفیدپوستی هستی 00:29:12.413 --> 00:29:14.373 که به خاطر خودش از برادرش گذشت ... 00:29:28.179 --> 00:29:31.891 ... راستی در مورد 00:29:31.932 --> 00:29:33.392 ور رفتن با خودت ... 00:29:33.434 --> 00:29:34.810 هر شب انجام می‌دی؟ ... 00:29:34.852 --> 00:29:37.062 یه لطفی به من بکن چیزی رو که دیدی فراموش کن 00:29:39.774 --> 00:29:42.318 اون موقع به کی فکر می‌کردی؟ 00:29:42.359 --> 00:29:44.403 به هیچکس فکر نمی‌کردم 00:29:44.445 --> 00:29:47.239 ... من شوهرتم، حق دارم بدونم 00:29:47.281 --> 00:29:49.450 فکرت دنبال کی بوده ... - پیرس برازنان - 00:29:49.492 --> 00:29:51.160 پیرس برازنان؟ 00:29:51.202 --> 00:29:52.703 نا امیدم کردی 00:29:52.745 --> 00:29:55.790 فکر می‌کردم برد پیت باشه 00:29:55.831 --> 00:29:56.916 یا شاید نیک نولتی، اما برازنان؟ فکر می‌کنم بهم توهین شده 00:29:58.334 --> 00:29:59.627 به تو 00:30:01.837 --> 00:30:03.756 ... چی؟ من 00:30:03.798 --> 00:30:05.090 به تو فکر می‌کردم 00:30:13.265 --> 00:30:14.975 باشه 00:30:18.312 --> 00:30:20.523 مامان! تلفن کارِت داره 00:30:23.192 --> 00:30:26.070 چی شده لینا؟ چه خبر شده؟ 00:30:26.111 --> 00:30:27.947 مادرت مریضه 00:30:27.988 --> 00:30:30.074 یعنی چی؟ چقدر مریضه؟ 00:30:30.115 --> 00:30:31.617 ... اون‌قدر که کشیش خبر کرده 00:30:31.659 --> 00:30:33.327 که مراسم آخرش رو انجام بده ... 00:30:33.369 --> 00:30:36.330 داره می‌میره؟ 00:30:36.372 --> 00:30:37.498 ... اگه واقعاً اون‌قدر مریضه 00:30:37.540 --> 00:30:38.999 حتماً‌ به من می‌گفت ... 00:30:39.041 --> 00:30:42.378 رُزا زنگ زده، تو جواب ندادی 00:30:42.419 --> 00:30:44.880 چرا با مادرت این‌طور رفتار می‌کنی؟ 00:30:44.922 --> 00:30:46.173 خیلی زشته ... 00:30:46.215 --> 00:30:47.800 ... بهش بگو من نمی‌تونم 00:30:47.842 --> 00:30:50.553 نه ... من دیگه واسطه نمی‌شم 00:30:50.594 --> 00:30:54.515 خودِ نمک‌نشناست پا می‌شی میای اینجا 00:30:58.435 --> 00:31:00.604 فکر کنم بالاخره اون روز رسید 00:31:09.738 --> 00:31:12.324 خوب یادت دادم 00:31:12.366 --> 00:31:14.618 «!صاف رفتی سراغ اینکه «زیرآب منو زدی؟ زیرآبتو می‌زنم 00:31:14.660 --> 00:31:17.371 ... هر چند اگه جای تو بودم، انتظار نداشتم 00:31:17.413 --> 00:31:21.166 به این زودی‌ وزارت ... دادگستری سلاخیم کنه‌ 00:31:21.208 --> 00:31:23.168 ... شبی که هالی گانر اُوِردوز کرده 00:31:23.210 --> 00:31:24.336 با اون تو یه بار دیده شدی ... 00:31:24.378 --> 00:31:25.880 من که یادم نمیاد 00:31:25.921 --> 00:31:27.715 سن و سالت بالا رفته چیزی یادت نمیاد؟ 00:31:27.756 --> 00:31:31.802 وجدان راحت نشانه‌ی است جدی از حافظه‌ی بد (نقل قول از مارک تواین، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی ) 00:31:31.844 --> 00:31:35.014 برای موضوع کلی روچ هم جوابت همینه؟ 00:31:35.055 --> 00:31:39.226 هیچ اثری از سلاح روی دستش نبود 00:31:39.268 --> 00:31:41.896 بگو ببینم، چطور می‌شه یه نفر ... به خودش شلیک کنه 00:31:41.937 --> 00:31:43.731 اما هیچ ردی از سلاح روی دستش نباشه؟ ... 00:31:43.772 --> 00:31:47.943 تا حالا تو مراسم تجدید دیدار فارغ‌التحصیل‌‌های ... دانشگاه بوستن شرکت کردی؟ 00:31:47.985 --> 00:31:49.403 ... دوستای قدیمی همدیگه رو می‌بینن ... 00:31:49.445 --> 00:31:51.196 کسایی که مدت‌ها از هم خبری نداشتن ... 00:31:51.238 --> 00:31:53.741 دل مردم معمولاً برای روزهای دانشگاه تنگ می‌شه 00:31:53.782 --> 00:31:56.785 فقط دوس دارن حرف بزنن و حرف بزنن و حرف بزنن 00:31:56.827 --> 00:31:58.621 حتی درباره‌ی چیزهای بد ... 00:31:58.662 --> 00:32:00.205 ... می‌دونم، من 00:32:00.247 --> 00:32:03.042 دل خیلیا رو شکستم ... 00:32:03.083 --> 00:32:04.293 ... درمورد تو هم حرفای زیادی هست 00:32:04.335 --> 00:32:08.130 از گذشته‌ی خوب و همین طور ... روزهای نه چندان خوبت 00:32:08.172 --> 00:32:09.924 ... که خیلی با حرفای خودت فرق داره ... 00:32:09.965 --> 00:32:12.885 حرفای خودت یه قصه‌ی زیبا بودن ... 00:32:12.927 --> 00:32:16.055 باز داری چرند می‌گی، آره؟ - شاید - 00:32:16.096 --> 00:32:19.516 شایدم یه حساب تو بانک ... استیت استریت باز کرده باشم 00:32:19.558 --> 00:32:21.769 اونجا خیلی با آدم راه میان ... 00:32:24.313 --> 00:32:26.565 یه فکری دارم 00:32:26.607 --> 00:32:28.692 ... داستان گذشته‌ی خیلی قدیم من رو بذاریم 00:32:28.734 --> 00:32:31.570 ... مقابل گذشته‌ی نه چندان قدیم تو ... 00:32:31.612 --> 00:32:33.864 و ببینیم کی می‌ره زندان؟ ... 00:32:33.906 --> 00:32:37.117 گوش کن، رییست ... تو رو تنبیه می‌کنه 00:32:37.159 --> 00:32:39.745 رییس منم من رو تنبیه می‌کنه ... 00:32:39.787 --> 00:32:42.539 ... موضوع بازرسی از نیروی ویژه جوانان 00:32:42.581 --> 00:32:43.958 از اختیار ما دو نفر خارج شده ... 00:32:46.168 --> 00:32:48.837 دلیل این موضوع فقط ما دو نفر بودیم 00:33:08.232 --> 00:33:10.442 صدات خیلی خوبه مامان 00:33:12.444 --> 00:33:14.071 یه چیزی بپرسم؟ 00:33:14.113 --> 00:33:16.031 آره 00:33:16.073 --> 00:33:17.616 ... حتی وقتی قبلاً ازت پرسیدم 00:33:17.658 --> 00:33:20.285 هیچ وقت بهم نگفتی بابات کجاست 00:33:22.496 --> 00:33:25.416 خب، مامانم می‌گه مُرده 00:33:25.457 --> 00:33:27.835 اما خب اون دروغ زیاد می‌گه 00:33:30.337 --> 00:33:35.009 اون هر جا باشه اصلاً برام هم نیست 00:33:35.050 --> 00:33:38.345 ... اگه زنده باشه باید پیداش کنی 00:33:38.387 --> 00:33:40.848 باهاش حرف بزنی ... 00:33:40.889 --> 00:33:44.351 بهش بگی چه حسی داری بهش بگی الان کی هستی 00:33:50.691 --> 00:33:52.192 واقعاً به نظرت صدام خوبه؟ 00:33:52.234 --> 00:33:55.320 آره، مثل تِرِیس چَپمن می‌خونی (خواننده‌ی زن سیاه‌پوست سبک بلوز) 00:33:55.362 --> 00:33:57.531 این رو می‌گی که من خوشم بیاد، آره؟ 00:33:57.573 --> 00:34:00.367 نه مامان، برای چی همچین کاری کنم؟ 00:34:00.409 --> 00:34:02.036 باید بیشتر بخونی 00:34:04.329 --> 00:34:07.124 کسی رو ندارم براش بخونم 00:34:07.166 --> 00:34:09.710 خب برای خودت بخون 00:34:31.690 --> 00:34:33.400 هر چی زودتر بری تو کار زودتر تموم می‌شه 00:34:33.442 --> 00:34:34.318 آره 00:34:36.945 --> 00:34:40.324 ... کار من هیچ‌وقت با این زن تموم نمی‌شه 00:34:40.365 --> 00:34:41.742 !حتی وقتی رفته باشه زیر خاک ... 00:34:45.913 --> 00:34:47.498 ... خواهرم همیشه آدم اعصاب خردکنی بوده 00:34:47.539 --> 00:34:49.333 الان خیلی هم بدتر شده ... 00:34:49.374 --> 00:34:51.335 زندگی کردن باهاش مثل کابوس روزانه می‌مونه 00:34:51.376 --> 00:34:54.922 چون بهم جا داده جوری با من رفتار می‌کنه که حالم بد می‌شه 00:34:54.963 --> 00:34:58.592 اما حداقل این‌قدر بزرگوار بود که منو تو خونه‌ش راه بده 00:34:58.634 --> 00:35:00.385 نمی‌دونم مامان بزرگ ... اگه واقعاً خیلی حالت بده 00:35:00.427 --> 00:35:01.929 چطور می‌تونی این‌قدر سروصدا کنی؟ ... 00:35:01.970 --> 00:35:03.514 ... راس می‌گه مامان 00:35:03.555 --> 00:35:05.349 قیافه‌ت شبیه آدمای دم مرگ نیست ... 00:35:05.390 --> 00:35:07.601 مشکل پزشکی واقعی شما چیه؟ 00:35:07.643 --> 00:35:11.355 مفصل رانم باید عوض بشه - مفصل ران؟ - 00:35:11.396 --> 00:35:14.566 همین؟ برای همین کشیش خبر کردی؟ 00:35:14.608 --> 00:35:16.985 فکر کنم از نشونه‌های پیر شدن باشه 00:35:17.027 --> 00:35:19.571 درست حرف بزن دختره‌ی سلیطه 00:35:19.613 --> 00:35:21.573 ... نمی‌دونم تو دبیرستان 00:35:21.615 --> 00:35:23.158 ... چی یاد شما می‌دن ... 00:35:23.200 --> 00:35:25.828 اما تعویض مفصل ران عمل خطرناکیه ... 00:35:25.869 --> 00:35:27.663 ... این چرندیات رو ول کن مامان 00:35:27.704 --> 00:35:30.290 واقعاً چی می‌خواستی به من بگی؟ ... 00:35:30.332 --> 00:35:31.875 ... یه وکیل خبر کرده‌م 00:35:31.917 --> 00:35:34.461 می‌خوام از تو و اون شوهر آشغالت شکایت کنم ... 00:35:34.503 --> 00:35:36.797 می‌خوام خونه‌م رو پس بگیرم 00:35:40.008 --> 00:35:43.387 وکیلت کیه؟ - شرکت کَشمَن، اسپوزیتو و هاج - 00:35:43.428 --> 00:35:46.223 اینا که بازیکن‌های خط حمله‌ی تیم هاکی بوستن تو دهه‌ی هفتادن؟ 00:35:46.265 --> 00:35:49.476 خیلی خوب بود مامان‌بزرگ ... 00:35:49.518 --> 00:35:51.812 خدایا ... ببینین کی اینجاس ... ایرلندیه 00:35:51.854 --> 00:35:53.147 شما پدر بِندِر رو خواسته بودین ... می‌دونم 00:35:53.188 --> 00:35:55.315 اما ایشون جای دیگه کار داشتن ... 00:35:57.985 --> 00:36:00.654 برای کسی دعا کن که لایقش باشه 00:36:00.696 --> 00:36:03.157 این ماجرا که بگذره، این خانم هم کارش تمومه 00:36:11.456 --> 00:36:12.875 ... عمل جراحی بلایی سر این زن نمیاره 00:36:12.916 --> 00:36:14.543 اگه یه میخ بزرگ هم تو قلبش فرو بره، نمی‌میره ... 00:36:14.585 --> 00:36:17.671 فقط همین رو داری بگی؟ 00:36:17.713 --> 00:36:20.507 تو یه معذرت‌خواهی به من بدهکاری ... 00:36:23.510 --> 00:36:25.387 حق با شماست 00:36:25.429 --> 00:36:29.016 من باید تاوان گناهام رو بدم، پیشنهاد شما چیه؟ 00:36:31.643 --> 00:36:33.395 نمی‌دونم 00:36:33.437 --> 00:36:35.439 شلاق زدن هنوز انجام می‌شه؟ 00:36:38.567 --> 00:36:40.319 ممکنه یه چیزی ازتون بخوام؟ 00:36:40.360 --> 00:36:41.862 تو از من چیزی بخوای؟ 00:36:41.904 --> 00:36:45.199 خیلی رو داری 00:36:45.240 --> 00:36:48.660 من اومدم که بهم کمک کنی اما تو به من پشت کردی 00:36:48.702 --> 00:36:50.287 بعد دستت با شوهرم رفت تو یه کاسه 00:36:50.329 --> 00:36:52.539 ... از صمیم قلب از شما عذر می‌خوام 00:36:52.581 --> 00:36:55.959 و می‌خوام جبران کنم ... 00:36:56.001 --> 00:36:58.212 چند بار شما رو تو مدرسه دیدم 00:36:58.253 --> 00:36:59.880 این‌طور که معلوم بود ... دوباره ایمان پیدا کردین 00:37:03.467 --> 00:37:06.637 یکشنبه‌ی آینده به کلیسای بیاین 00:37:06.678 --> 00:37:09.640 به خدا قسم می‌خورم این دفعه قالت نذارم 00:37:16.271 --> 00:37:17.564 توت‌فرنگی هم دارم، کی توت‌فرنگی می‌خواد؟ من نمی‌خوام - من - 00:37:18.857 --> 00:37:19.900 تو می‌خوای؟ باشه می‌دونم ... سیب ترش !سیب ترش، سیب ترش 00:37:21.109 --> 00:37:23.528 تو می‌خوای؟ باشه سیب ترش هم برای تو 00:37:23.570 --> 00:37:25.572 سلام مامان - هندوانه هم دارم - 00:37:25.614 --> 00:37:27.407 هندوانه می‌خوای؟ - آره - 00:37:31.495 --> 00:37:33.872 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:33.914 --> 00:37:36.917 چیزی رو که خواسته بودی آوردم، تو ماشینه 00:38:05.570 --> 00:38:07.864 چطور می‌تونی حتی باهاش حرف بزنی 00:38:10.033 --> 00:38:14.329 ... ببین، بعضی وقتا 00:38:14.371 --> 00:38:17.207 ... باید کارایی بکنیم که دلمون نمی‌خواد ... 00:38:17.249 --> 00:38:19.126 تا به چیزایی که لازم داریم برسیم ... 00:38:26.591 --> 00:38:28.260 دو هفته وقت داری که این رو تموم کنی 00:38:28.302 --> 00:38:29.761 ... اما هر وقت تو جابجا کردنش 00:38:29.803 --> 00:38:32.389 مشکلی داشتی، حتماً به من ... خبر بده، باشه کتی؟ 00:38:32.431 --> 00:38:33.598 باشه؟ این کار با سیگار قاچاق کردن فرق داره 00:38:35.058 --> 00:38:37.436 من بهت زنگ نمی زنم 00:38:37.477 --> 00:38:38.937 من درباره‌ی کارایی که می‌تونم و کارایی که نمی‌تونم بکنم، دروغ نمی‌گم 00:38:38.979 --> 00:38:40.814 هنوز اون سهمی رو که داداشم بهت داده بود داری؟ 00:38:40.856 --> 00:38:42.733 دهنتو ببند 00:38:42.774 --> 00:38:45.444 اون داداش تو نیست ... تو با ما نسبتی نداری 00:38:45.485 --> 00:38:49.031 نه با اون، نه با من و نه با بچه‌ها ... - نه، اشتباه می‌کنی - 00:38:49.072 --> 00:38:51.658 آره ... اشتباه می‌کنی کتی 00:38:53.201 --> 00:38:54.786 می‌دونی راجع به اون روز چی فکر می‌کنم؟ 00:38:54.828 --> 00:38:56.496 ... نپرس چی شد که یادش افتادم 00:38:56.538 --> 00:38:58.498 یه دفعه افتاد تو سرم ... 00:38:58.540 --> 00:39:03.211 تو عروسی شما من ‌مست بودم - آره، یادمه - 00:39:03.253 --> 00:39:06.131 به هر حال ... بابام از ... دستم خیلی عصبانی بود 00:39:06.173 --> 00:39:07.382 منو از کلیسا بیرون کرد ... ... من رفتم تو محوطه‌ی پارکینگ 00:39:08.759 --> 00:39:12.721 همین‌طور الکی بالا و پایین می‌رفتم ... 00:39:12.763 --> 00:39:15.891 بابات اومد بیرون سیگار بکشه ... 00:39:15.932 --> 00:39:17.351 ... اون می‌دونست ... 00:39:17.392 --> 00:39:20.187 می‌دونست من چقدر از ... دست بابام ناراحت هستم 00:39:20.228 --> 00:39:23.148 «گفت : «می‌دونم ... 00:39:23.190 --> 00:39:25.942 ... اما شما این‌طوری نیستین 00:39:25.984 --> 00:39:27.611 چون از کنار هم بودن خوشحالین ... 00:39:27.652 --> 00:39:29.571 ما کنار هم هستیم کتی 00:39:32.240 --> 00:39:33.825 همون آدمایی که می‌خوای ... اینا رو بهشون بفروشی 00:39:33.867 --> 00:39:36.828 اگه نتونی از خودت ... مراقبت کنی، تو رو می‌کشن 00:39:36.870 --> 00:39:40.040 خب ... یه دقیقه همین‌جا وایسا 00:39:46.296 --> 00:39:48.006 بیا اینجا 00:39:53.095 --> 00:39:54.679 می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 00:39:58.183 --> 00:40:02.229 آره ... می‌تونم 00:40:13.115 --> 00:40:16.410 از ارتباط دادن جکی رور به هالی گانر به جایی نرسیدیم 00:40:16.451 --> 00:40:18.036 فکر کردم شاید بهتر باشه چند مرحله برگردیم عقب 00:40:18.078 --> 00:40:19.079 و روی کِلِی روچ تمرکز کنیم ... 00:40:19.121 --> 00:40:20.831 ... ببین، الان 00:40:20.872 --> 00:40:23.166 هدف من اینه که بفهمم ... ... کی رینا آلن رو کشته 00:40:23.208 --> 00:40:24.668 و کی برای تونی سافرین پاپوش درست کرده ... 00:40:24.709 --> 00:40:26.211 هدف تو هم باید همین‌ها باشه ... 00:40:26.253 --> 00:40:29.214 هستن، ولی هدف من فقط اینا نیست 00:40:29.256 --> 00:40:31.758 ... یه ناشناس به ما خبر داده یه گنگستر 00:40:31.800 --> 00:40:33.760 شبی که رینا کشته شد اون اطراف بوده ... 00:40:33.802 --> 00:40:37.389 یه جوجه‌ی اهل هاییتی به اسم جونیور ... ... سِنِگل، یه عوضی به تمام معناست 00:40:37.431 --> 00:40:39.057 جزو دار و دسته‌ی کاپ‌لنده ... 00:40:39.099 --> 00:40:41.059 دارم می‌رم ببینمش 00:40:41.101 --> 00:40:43.770 می‌خوای باهات بیام؟ 00:40:43.812 --> 00:40:45.272 نه، خودم می‌رم 00:41:16.678 --> 00:41:19.389 جونیور سِنِگل 00:41:21.808 --> 00:41:23.143 چی گفتی؟ چیزی گفتی «جِیِ قاتل»؟ 00:41:24.644 --> 00:41:27.647 این‌طوری صدات می‌کنن دیگه ... «جِیِ قاتل»؟ 00:41:27.689 --> 00:41:29.649 حکم نداری ... از جلو چشمم گمشو 00:41:29.691 --> 00:41:31.776 رینا آلن - تا حالا اسمشو نشنیدم - 00:41:31.818 --> 00:41:33.320 ... حتما شنیدی 00:41:33.361 --> 00:41:34.988 سه روز پیش کشته شده، روز والنتاین ... 00:41:35.030 --> 00:41:36.156 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:41:40.368 --> 00:41:42.329 به من گفته‌ن تو اسمش شنیدی 00:41:42.370 --> 00:41:44.664 اصلا - اما درسته - 00:41:44.706 --> 00:41:46.833 مهم نیست که گلوله از اسلحه‌ی ... تو شلیک شده یا نه 00:41:46.875 --> 00:41:48.502 تو صحنه‌ی جنایت بودی ... 00:41:48.543 --> 00:41:50.170 ... تو یه وسیله بودی 00:41:50.212 --> 00:41:53.006 وسیله‌ برای کشته شدن ... یه دختر کوچولوی یازده ساله 00:41:53.048 --> 00:41:54.341 اما اگه برای تو مهم نیست برای منم مهم نیست 00:41:54.382 --> 00:41:56.176 جدی می‌گم - هیچی علیه من ندارین - 00:41:56.218 --> 00:41:57.219 باشه 00:41:57.260 --> 00:41:59.471 برو 00:41:59.513 --> 00:42:00.847 ... اما این رو بدون قاتل 00:42:00.889 --> 00:42:03.600 من قدیمیا پلیس ضدشورش بوده‌م ... 00:42:03.642 --> 00:42:05.685 ... باید بیرون تو سرما وای‌میسادم ... 00:42:05.727 --> 00:42:08.605 هر شب ... هر ساعت 00:42:08.647 --> 00:42:10.440 هنوزم می‌تونم ... 00:42:10.482 --> 00:42:13.193 هنوز طاقتشو دارم ... 00:42:13.235 --> 00:42:15.612 فکر می‌کنی دنبالت نمی‌افتم؟ 00:42:18.990 --> 00:42:21.868 اشتباه داری می‌گردی 00:42:21.910 --> 00:42:24.412 اون دختر کوچولو تو قلمرو کی کشته شد؟ 00:42:40.345 --> 00:42:41.972 ... گریس 00:42:42.013 --> 00:42:43.848 ... ماه پیش بهت گفتم ... 00:42:43.890 --> 00:42:47.936 نامه‌ی تاخیر پرداخت ... در خونه‌ی من نفرست 00:42:47.978 --> 00:42:49.896 به من کم‌محلی نکن زن 00:42:52.065 --> 00:42:53.900 می‌دونی چیه جیمز؟ 00:42:53.942 --> 00:42:56.236 ایراد نداره، منو تهدید کن ... 00:42:56.278 --> 00:42:58.238 ... یه دفعه می‌بینی کارتن‌خواب شدی 00:42:58.280 --> 00:43:01.032 زمستون هم به این زودی‌ها تموم نمی‌شه ... 00:43:01.074 --> 00:43:03.118 ... اگه یه نامه دیگه در خونه‌ی من بفرستی 00:43:03.159 --> 00:43:05.453 کاری می‌کنم آرزو کنی ... آدرس منو بلد نبودی 00:43:05.495 --> 00:43:08.039 ... من باید نگران هشتصد تا خانواده‌ی دیگه باشم 00:43:08.081 --> 00:43:10.792 وقت ندارم به چرت و پرتای تو گوش کنم ... 00:43:10.834 --> 00:43:13.169 همون‌طور که قول دادی، اجاره‌ت رو پرداخت کن 00:43:16.798 --> 00:43:18.925 اینجا مشکلی هست؟ 00:43:18.967 --> 00:43:21.761 نه ... ما مشکلی نداریم 00:43:21.803 --> 00:43:23.930 داشتم با نانا حرف می زدم 00:43:23.972 --> 00:43:26.224 من چند تا ساختمون اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنم 00:43:26.266 --> 00:43:27.684 مسئله‌ی مهمی نبود 00:43:27.726 --> 00:43:30.353 تاریخ پرداخت اجاره رو قاطی کرده بود 00:43:30.395 --> 00:43:32.772 درسته جیمز؟ - بله نانا - 00:43:45.994 --> 00:43:48.288 با مادر من درست حرف بزن عوضی 00:43:48.330 --> 00:43:49.789 فهمیدی؟ 00:43:49.831 --> 00:43:52.250 به خدا قسم نمی‌دونستم مادر شماس 00:43:52.292 --> 00:43:55.837 اصلاً خبر نداشتم شما تو این ساختمون زندگی می‌کنین 00:43:55.879 --> 00:43:59.466 خواهش می‌کنم دیگه تکرار نمی‌شه 00:44:02.719 --> 00:44:05.180 مشکلی نیست 00:44:05.221 --> 00:44:07.015 شب خوبی داشته باشی برادر 00:44:13.229 --> 00:44:16.650 مگه اسپری فلفل بهت ندادم مامان 00:44:16.691 --> 00:44:19.069 من هیچ نوع اسلحه‌ای با خودم حمل نمی‌کنم پسرجون 00:44:19.110 --> 00:44:20.445 می‌دونم چطور از پس این آدما بربیام ... تو می‌خوای ما در امان باشیم 00:44:21.905 --> 00:44:24.032 ما هم می‌خوایم تو در امان باشی ... 00:44:24.074 --> 00:44:25.450 برای کسایی خودت رو ... به آب و آتیش می‌زنی 00:44:25.492 --> 00:44:27.285 که برای پول اجاره ... حاضرن گلوی تو رو بِبُرن 00:44:27.327 --> 00:44:29.245 من و کلوین نمی‌تونیم همیشه همراهت باشیم مامان 00:44:29.287 --> 00:44:30.330 اگه کسی بی‌هوا بهت حمله کنه ما چیکار کنیم؟ 00:44:30.372 --> 00:44:31.831 لازم نیست بترسین 00:44:31.873 --> 00:44:33.249 خدا مراقب من هست الان خدا مراقبت بود؟ 00:44:34.668 --> 00:44:36.336 خدا تو رو فرستاد 00:44:36.378 --> 00:44:38.838 حالا برو کمک داداشت شام که خودش درست نمی‌شه 00:44:45.720 --> 00:44:49.766 آماده‌ای برای دعوا؟ 00:44:49.808 --> 00:44:54.020 بعداً نمی‌شه؟ 00:44:54.062 --> 00:44:55.605 وقت داره می‌گذره 00:44:55.647 --> 00:44:57.649 ... نمی‌شه صبر کنی 00:44:57.691 --> 00:45:00.485 تا من این پرونده‌ها رو مرور کنم؟ ... 00:45:00.527 --> 00:45:02.028 ... بستگی داره، تو می‌خوای قبل از 00:45:02.070 --> 00:45:03.363 پنجاه سالگی بچه‌دار بشیم؟ ... 00:45:03.405 --> 00:45:06.616 معلومه که می‌خوام ... معلومه که می‌خوام شیبان 00:45:06.658 --> 00:45:08.410 اما توافق کردیم فعلاً ... بچه رو بی‌خیال بشیم 00:45:08.451 --> 00:45:09.953 تا وقتی اوضاع کار و بار من درست بشه ... 00:45:09.994 --> 00:45:12.622 توافق کردیم؟ - به نظر من آره - 00:45:12.664 --> 00:45:14.374 کی قراره کار و بار تو درست بشه؟ 00:45:14.416 --> 00:45:16.209 به زودی - یه تاریخ به من بگو - 00:45:17.752 --> 00:45:20.547 می‌دونی که نمی‌تونم 00:45:20.588 --> 00:45:22.882 کار تو مهمتر از خانواده‌ی ماست؟ 00:45:22.924 --> 00:45:27.137 کار من چی؟ زمان‌بندی من، مسیر من؟ 00:45:27.178 --> 00:45:28.179 ... هر چی من برای خودم بخوام باید به نظر تو ربط داشته باشه؟ ... 00:45:29.514 --> 00:45:32.600 نه، نه ... نه البته که نه 00:45:32.642 --> 00:45:37.397 بچه چیزی نیست که فقط برای تو باشه عزیزم 00:45:37.439 --> 00:45:39.357 ... من می‌خوام بتونم یه پدر باشم 00:45:39.399 --> 00:45:42.402 می‌خوام به بهترین شکل ممکن کنار فرزندنم باشم 00:45:42.444 --> 00:45:43.903 تو که می‌دونی من خودم چطور بزرگ شدم 00:45:43.945 --> 00:45:45.697 درسته؟ 00:45:45.739 --> 00:45:47.490 تا کی می‌خوای از این بهونه استفاده کنی؟ 00:45:47.532 --> 00:45:50.160 این بهونه نیست شیبان 00:45:50.201 --> 00:45:51.661 دوباره می‌گم 00:45:51.703 --> 00:45:53.913 من تا وقتی نتونم از یه بچه ... درست مراقبت کنم 00:45:53.955 --> 00:45:56.541 ... اون رو به این دنیا نمیارم ... 00:45:56.583 --> 00:45:59.252 و این یعنی وقتی که من ... بتونم برگردم به مسیر خودم 00:45:59.294 --> 00:46:00.754 روشنه؟ 00:46:00.795 --> 00:46:02.589 کاملاً 00:46:02.630 --> 00:46:05.091 این برنامه‌ی تو معنیش اینه که ما هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شیم 00:46:27.155 --> 00:46:30.283 اوه ببخشید ... عذر می‌خوام 00:46:30.325 --> 00:46:32.786 صبر کن، جاش گوشن ... درسته؟ 00:46:32.827 --> 00:46:36.664 شنیدم برای شورای شهر روی «شیبان کیز» نظر داری 00:46:36.706 --> 00:46:38.958 خوش به حالت نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا کردی 00:46:39.000 --> 00:46:40.960 من شما رو می‌شناسم؟ 00:46:41.002 --> 00:46:44.214 هردومون از یه نفر شکست خوردیم ... دیکورسی وارد 00:46:46.090 --> 00:46:47.926 تو همون مامور اف.بی.آی هستی - آره - 00:46:47.967 --> 00:46:50.136 تو زرنگی کردی که خودتو از اون مرد دور نگهداشتی 00:46:50.178 --> 00:46:51.638 ... به ظاهرش توجه نکن 00:46:51.679 --> 00:46:53.556 می‌گن گذشته‌ی مرموزی داره ... 00:46:55.767 --> 00:46:58.478 ... فکر کنم بدونم اینجا چه خبره 00:46:58.520 --> 00:47:00.814 تو ماجرای سقط جنین رو فهمیدی، درسته؟ 00:47:00.855 --> 00:47:03.608 مسخره‌س 00:47:03.650 --> 00:47:07.487 عجیب نیست که اف.بی.آی هیچ وقت تو این جور کارا خوب عمل نمی‌کنه 00:47:07.529 --> 00:47:08.822 ببخشید؟ 00:47:08.863 --> 00:47:10.406 ... چیزی رو که خودت دوست داری می‌شنوی 00:47:10.448 --> 00:47:12.826 و بنا رو بر این می‌ذاری که ... بقیه هم دوست دارن بشنون 00:47:12.867 --> 00:47:15.620 ... اما حتی درست تلاش نکردی 00:47:15.662 --> 00:47:18.331 احتمالاً با چند تا از رفقای زمان ... دانشگاه دیکورسی صحبت کردی 00:47:18.373 --> 00:47:20.124 اونا هم داستان سیرا مایلز رو بهت گفتن ... 00:47:20.166 --> 00:47:22.836 اونم تو حرفاش دیکورسی رو آدمِ بدِ ماجرا نشون داد 00:47:22.877 --> 00:47:25.630 اما سعی کردی بفهمی اون ... سقط جنین رو کجا انجام داده؟ 00:47:25.672 --> 00:47:27.882 ... من فهمیدم، یه مطب خصوصی بوده 00:47:27.924 --> 00:47:29.384 پدرش پول عمل رو داده ... 00:47:29.425 --> 00:47:32.887 دیکورسی از ماجرا خبر نداشت تا وقتی من بهش گفتم 00:47:32.929 --> 00:47:36.641 اونجا هیچی پیدا نمی‌کنی عوضی 00:47:36.683 --> 00:47:39.477 فکر کردی چیزی می‌دونی اواخواهر؟ 00:47:41.020 --> 00:47:43.106 ممکنه یه کم عقب‌تر وایسی؟ 00:47:43.147 --> 00:47:44.858 برام خوب نیست با شما دیده بشم 00:47:51.197 --> 00:47:52.866 احمق عوضی 00:47:52.907 --> 00:47:55.827 ببخشید 00:48:04.794 --> 00:48:07.797 ببخشید؟ 00:48:07.839 --> 00:48:09.424 ... چند وقته کلاس آوازِ 00:48:09.465 --> 00:48:11.301 خانم جوردانو میای؟ ... 00:48:11.342 --> 00:48:14.304 من از شش سالگی حرفه‌ای آواز می‌خونم 00:48:14.345 --> 00:48:17.390 خانم جوردانو معلم خوبیه؟ 00:48:17.432 --> 00:48:19.934 منظورم اینه که صبوره؟ ... 00:48:19.976 --> 00:48:23.438 سخت‌گیره، بچه‌ی شما تازه می‌خواد شروع کنه؟ 00:48:27.150 --> 00:48:29.569 شاید 00:48:29.611 --> 00:48:32.238 خیلی به کار خودش اطمینان نداره 00:49:07.607 --> 00:49:09.817 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 00:49:09.859 --> 00:49:11.235 حتماً 00:49:11.277 --> 00:49:13.571 ... دیشب فهمیدم 00:49:13.613 --> 00:49:15.365 تو دانشگاه بوستن قبول شدم ... 00:49:15.406 --> 00:49:17.450 جدی؟ 00:49:17.492 --> 00:49:19.369 قبول شدی؟ - آره، با بورس تحصیلی جزیی - 00:49:19.410 --> 00:49:20.495 می‌دونی یعنی چی؟ - خیلی عالیه - 00:49:20.536 --> 00:49:23.623 اما پول هر کدوم از کتاب‌هاش 200 چوقه 00:49:23.665 --> 00:49:27.377 پول خوابگاه و این چیزا رو هم باید خودم بدم 00:49:27.418 --> 00:49:30.004 فقط برای وارد شدن پنج هزارتای دیگه لازم دارم 00:49:34.050 --> 00:49:35.343 به «تون» گفتی؟ 00:49:35.385 --> 00:49:36.844 نه هنوز 00:49:36.886 --> 00:49:39.347 کار زیاد بود هنوز فرصت نشده 00:49:41.057 --> 00:49:43.893 بهتره بهش نگی 00:49:43.935 --> 00:49:45.520 منظورت چیه؟ 00:49:45.561 --> 00:49:48.356 اگه تو بری کسی نیست کارِت رو انجام بده 00:49:48.398 --> 00:49:50.274 از دید اون ماجرای اینه که درآمدش کم می‌شه 00:49:50.316 --> 00:49:52.068 مجبورت می‌کنه اون پول رو تو بدی 00:49:52.110 --> 00:49:54.112 خب می‌تونه یه نفر رو جای من بذاره 00:49:54.153 --> 00:49:55.363 ... ما که کاری نمی‌کنیم 00:49:55.405 --> 00:49:57.448 مواد پخش می‌کنیم و بسته‌ها می‌شمریم ... 00:50:03.204 --> 00:50:04.789 می‌دونی چیه؟ 00:50:04.831 --> 00:50:06.165 ... اگه تونی منو سرکار نذاشته بود 00:50:06.207 --> 00:50:07.959 من پول درخواست پذیرش رو هم نداشتم ... 00:50:08.001 --> 00:50:09.961 ... پس امشب بهش می‌گم 00:50:10.003 --> 00:50:11.796 این‌طوری اونم می‌تونه یه نفر ... رو پیدا کنه جای من بذاره 00:50:11.838 --> 00:50:13.798 مارکو ... به حرف من گوش کن 00:50:13.840 --> 00:50:15.508 بهش نگو 00:50:15.550 --> 00:50:19.262 هر وقت خواستی بری، برو 00:50:19.303 --> 00:50:21.764 برادرم با من ... 00:50:30.023 --> 00:50:31.524 لعنت 00:50:31.566 --> 00:50:32.608 ... ترسو - چیکار می‌کنی؟ - ... انتون گفت اگه جونیور رو دیدیم 00:50:34.027 --> 00:50:35.695 باید ترتیبش رو بدیم ... 00:50:35.737 --> 00:50:37.238 باید همیشه آماده باشیم، این‌طوری دیگه وقت برای آماده شدن تلف نمی‌شه، می‌فهمی؟ 00:50:37.280 --> 00:50:38.865 ... نه! به نظرم اول باید به انتون خبر بدیم 00:50:38.906 --> 00:50:40.533 منتظر چراغ سبزش باشیم ... - اون قبلا چراغ سبز رو داده - 00:50:40.575 --> 00:50:41.993 چی بهتون گفته بودم همه‌تون اینجا می‌میرید 00:50:42.035 --> 00:50:44.203 گور باباش من صبر نمی‌کنم 00:50:47.749 --> 00:50:49.500 پلیس ... وایسا 00:50:51.127 --> 00:50:53.421 پلیس ... وایسا 00:51:17.403 --> 00:51:18.529 بیا پایین ببینم 00:51:22.033 --> 00:51:25.078 می‌خواستی فرار کنی؟ 00:51:30.124 --> 00:51:31.375 مارکو هستم 00:51:33.795 --> 00:51:35.421 جونیور - چی شده؟ - 00:51:35.463 --> 00:51:38.007 برامون تله گذاشته بود 00:51:38.049 --> 00:51:40.593 کِل کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:52:04.742 --> 00:52:06.953 کلوین رو برای چی بازداشت کردن؟ 00:52:06.994 --> 00:52:09.122 ... به همون اتهام الکی که 00:52:09.163 --> 00:52:12.625 مدی ویلسن رو بازداشت کردن ... سیاه‌پوست و اهل بوستن بودن 00:52:12.667 --> 00:52:14.627 مطمئنم اون رو با یکی دیگه عوضی گرفتن 00:52:14.669 --> 00:52:16.129 ... براش پرونده‌سازی می‌کنن 00:52:16.170 --> 00:52:18.798 ... هر چیزی سر کلوین بیارن 00:52:18.840 --> 00:52:21.968 اون رو تو هر موضوعی مجرم بدونن ... ... حتی به عنوان تخطی از قانون 00:52:22.009 --> 00:52:25.138 خونه‌م رو از دست می‌دم، اداره‌ی... ... مسکن شغلم رو ازم می‌گیره 00:52:25.179 --> 00:52:27.640 کمک‌ هزینه‌ی مسکن رو هم ... دیگه به مجتمع براکستن نمی‌دن 00:52:27.682 --> 00:52:30.143 کلوین نگفته بود کسی باهاش دشمنی داره؟ 00:52:30.184 --> 00:52:32.061 ... شاید کسی تو همسایه‌ها 00:52:32.103 --> 00:52:32.979 براش پاپوش درست کرده ... 00:52:33.020 --> 00:52:34.480 نه 00:52:34.522 --> 00:52:36.983 اون می‌ره مدرسه، به موسیقیش می‌رسه و برمی‌گرده خونه 00:52:37.024 --> 00:52:38.651 ... نیروی ویژه جوانان دوباره داره 00:52:38.693 --> 00:52:40.486 از همون حقه استفاده می‌کنه ... 00:52:40.528 --> 00:52:43.156 با دیکورسی حرف می‌زنم 00:52:43.197 --> 00:52:46.742 ... اون قدیما اگه همچین اتفاقی می‌افتاد 00:52:46.784 --> 00:52:48.619 ... مادرت دست رو دست نمی‌ذاشت ... 00:52:48.661 --> 00:52:51.455 تا شوهرش کاری بکنه ... 00:52:51.497 --> 00:52:53.541 خودش می‌رفت وسط میدون و می‌جنگید ... 00:52:53.583 --> 00:52:56.294 بعداً نه ... همین الان 00:53:00.882 --> 00:53:04.010 مطمئنی خودشه؟ 00:53:04.051 --> 00:53:06.637 شوخیت گرفته؟ معلومه 00:53:06.679 --> 00:53:09.932 اسلحه رو ازش گرفتی؟ - نه! گم و گورش کرد - 00:53:11.350 --> 00:53:13.477 کلوین همکاری می‌کنه؟ 00:53:13.519 --> 00:53:15.354 بهت گفته کی به رِینا شلیک کرده؟ 00:53:15.396 --> 00:53:17.190 می‌گه نمی‌دونه 00:53:17.231 --> 00:53:19.317 ... می‌گه از اینکه کی مواد رو گذاشته بوده 00:53:19.358 --> 00:53:21.027 تو ماشین مَدی ویلسن هم خبر نداره ... 00:53:21.068 --> 00:53:22.361 ... خیلی عصبیه 00:53:22.403 --> 00:53:24.155 خیلی چیزا می‌دونه ... 00:53:24.197 --> 00:53:26.032 می‌خوام موکلم رو ببینم 00:53:40.755 --> 00:53:42.715 عذر می‌خوام بچه‌ها 00:53:42.757 --> 00:53:46.510 این قطار محلیه شما باید با قطار سریع‌السیر برین 00:53:53.684 --> 00:53:56.395 خیلی مسخره‌س کریس 00:53:56.437 --> 00:53:59.941 یه نفر رو درست و قانونی بازداشت می‌کنین، اما ... ... یه دفعه همسر معاون دادستان منطقه میاد تو 00:53:59.982 --> 00:54:02.401 و دست بازداشتی رو می‌گیره و می‌بره ... 00:54:02.443 --> 00:54:04.695 دیکورسی وارد اگه ... آبرو سرش می‌شد 00:54:04.737 --> 00:54:06.822 باید خودش رو از این ... پرونده می‌کشید کنار 00:54:06.864 --> 00:54:08.741 بابت اون موادی که تو ماشین ... مدی ویلسن پیدا شد 00:54:08.783 --> 00:54:11.202 همه کاسه کوزه‌ها سر «تونی سافرین» شکست ... 00:54:11.244 --> 00:54:12.620 ... اون بیچاره هم که 00:54:12.662 --> 00:54:15.206 زن داره، تازه بچه‌دار شده ... 00:54:15.248 --> 00:54:16.624 فعلاً فرستادنش مرخصی ... 00:54:16.666 --> 00:54:18.334 اما حقوق و مستمری بازنشستگی چی؟ 00:54:18.376 --> 00:54:20.086 ممکنه چیزی دستش رو نگیره ... 00:54:20.127 --> 00:54:22.171 خبر دارم شماها دارین ... ... تمام محله رو می‌گردین 00:54:22.213 --> 00:54:23.714 ... تا کسی رو که ... 00:54:23.756 --> 00:54:25.758 مواد رو انداخته تو ماشین ... اون دختره پیدا کنین 00:54:25.800 --> 00:54:30.179 تا الان به جایی نرسیدین ... ... اما اصلا نمی‌فهمم 00:54:30.221 --> 00:54:33.766 چرا دفتر دادستان بخش سافوک ... هم در حال تحقیق هستن؟ 00:54:36.978 --> 00:54:38.562 واقعاً؟ 00:54:38.604 --> 00:54:40.439 خب ... من این‌طور شنیدم 00:54:40.481 --> 00:54:42.441 ... من اهل شرط‌بندی نیستم، اما اگه بودم 00:54:42.483 --> 00:54:44.235 ... می‌گفتم علت کار دادستانی اینه که ... 00:54:44.277 --> 00:54:46.112 ... دیکورسی وارد می‌خواد مطمئن بشه ... 00:54:46.153 --> 00:54:48.572 دادستانی منطقه تقصیر کار نباشه ... 00:54:51.826 --> 00:54:53.244 گوش می‌کنم 00:54:53.286 --> 00:54:55.788 من یه قربانی می‌خوام 00:54:55.830 --> 00:54:57.790 نمی‌خوام اون قربانی تو باشی 00:54:57.814 --> 00:55:04.814 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.