WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.800 --> 00:00:57.302 دیکورسی وارد هنوز با جکی رور در جنگ است و در‌باره‌ی حقایق پش‌پرده‌ی قتل کلی روچ تحقیق می‌کند 00:01:01.726 --> 00:01:07.227 دیکورسی نوجوانی به نام ریکی تاونزد را آزاد می‌کند که به اشتباه توسط پلیس بوستن بازداشت شده بود 00:01:07.480 --> 00:01:10.274 می‌دونی چیه؟ ... گور بابای تو 00:01:10.316 --> 00:01:12.401 تویِ کثافتِ مادربه خطا ... ادای با کلاسا رو درمیاری 00:01:14.025 --> 00:01:19.926 کلوین کمپبل به عنوان مظنون در قتل دختری یازده ساله به نام رینا آلن بازداشت می‌شود 00:01:23.079 --> 00:01:24.413 بیا پایین ببینم 00:01:27.637 --> 00:01:35.438 دادستان ایالتی کارن شیمیزو در مورد دخالت جکی رور در موضوع اوردوز همکارش، هالی گانر پرس‌وجو می‌کند 00:01:43.000 --> 00:01:46.800 کتی رایان با وجود عصبانیتش از برادر شوهرش جیمی رایان برای شهادت علیه شوهرش 00:01:46.801 --> 00:01:49.701 کتی رایان با وجود عصبانیتش از برادر شوهرش جیمی رایان، برای شهادت علیه شوهرش می‌خواهد از ارتباط او با موادمخدر استفاده کند 00:01:49.814 --> 00:01:51.232 واقعاً می‌خوای به ما کمک کنی؟ هر کاری بگی می‌کنم 00:01:52.566 --> 00:01:55.820 دو هفته وقت داری اینو آب کنی 00:01:55.861 --> 00:01:57.446 بگیرش 00:04:38.691 --> 00:04:40.609 تا حالا چطور گذشته؟ 00:04:40.651 --> 00:04:42.027 چی فکر می‌کنی؟ 00:04:42.069 --> 00:04:44.613 بچه‌ها خوبن؟ 00:04:44.655 --> 00:04:46.282 هنوز بهشون نگفتم 00:04:46.323 --> 00:04:47.783 منتظر چی هستی؟ 00:04:47.825 --> 00:04:49.076 نقشه‌های دیگه‌ای دارم ... عموشون رو مجبور کن 00:04:50.202 --> 00:04:51.912 بهشون بگه سر پدرشون چی اومده ... 00:04:51.954 --> 00:04:54.248 فرانکی نمی‌خواد ... 00:04:54.290 --> 00:04:55.499 خدایا ... کَت 00:04:55.541 --> 00:04:57.459 گریه کن، یه کاری بکن دیگه 00:04:57.501 --> 00:04:59.795 شیش ماهه اینجایی ترسو شدی 00:05:02.131 --> 00:05:04.758 وقتی تنها هستم گریه می‌کنم 00:05:08.846 --> 00:05:10.139 لعنت 00:05:10.180 --> 00:05:11.974 عجب کبریت آشغالیه 00:05:18.814 --> 00:05:20.566 چی شده؟ 00:05:24.778 --> 00:05:27.573 فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 00:05:27.614 --> 00:05:29.283 من همچین حرفی نزدم 00:05:33.871 --> 00:05:35.539 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 00:05:37.207 --> 00:05:39.752 فقط این متاع رو آب کن 00:05:45.424 --> 00:05:47.634 ... تامی 00:05:47.676 --> 00:05:49.428 ... نبینم موقع بیرون ... 00:05:49.470 --> 00:05:53.182 رفتن من، انگشت‌هات رو بو کنی ... 00:05:54.266 --> 00:05:56.185 چند بار جواب منفی بهت بدم؟ 00:05:56.226 --> 00:05:58.604 دیکورسی وارد رو از پرونده‌ی کمپبل کنار نمی‌ذارم 00:05:58.645 --> 00:06:01.648 ویلیام رنکوییست - اون کاملاً فرق داشت - 00:06:01.690 --> 00:06:03.067 چطور؟ 00:06:03.108 --> 00:06:05.402 اون به خاطر تعارض منافع دیگه صلاحیت کار تو این پرونده رو نداره 00:06:05.444 --> 00:06:07.696 وکیل مدافع کمپبل، همسر وارده 00:06:07.738 --> 00:06:10.783 این لزوماً به معنی تضاد موقعیت برای وارد نیست 00:06:10.824 --> 00:06:11.867 نیست؟ 00:06:11.909 --> 00:06:13.786 وارد موکل همسرش رو خیلی زود آزاد کرد 00:06:13.827 --> 00:06:16.413 از اون بچه بازجویی کرد، مدرک ... عینی برای نگه داشتنش نداشت 00:06:16.455 --> 00:06:18.290 برای همین ولش کرد بره ... 00:06:18.332 --> 00:06:21.460 روال معمول همینه پس گه زیادی نخور رور 00:06:21.502 --> 00:06:25.964 مراقب باش به من چی می‌گی هر چی سر من بیاد، سر تو هم میاد 00:06:33.555 --> 00:06:35.557 انگار خسته‌ای 00:06:35.599 --> 00:06:38.310 شب نخوابیدم - امان از حس گناه - 00:06:38.352 --> 00:06:39.853 ... نباید قبل از اینکه چیزی پیدا کنیم 00:06:39.895 --> 00:06:41.522 کلوین کمپبل رو آزاد می‌کردی ... 00:06:41.563 --> 00:06:43.899 ممکن بود بگه کی اون مواد رو تو ... ماشین مَدی ویلسن گذاشته 00:06:43.941 --> 00:06:45.442 ... یا اینکه بگه کی روز والنتاین ... 00:06:45.484 --> 00:06:47.903 موقع کشته شدن رینا آلن اونجا بوده ... 00:06:47.945 --> 00:06:52.658 ببین، درک می‌کنم چرا کلوین حرفی نزد 00:06:52.699 --> 00:06:54.451 اما بعدش باید بریم سراغ کی؟ ... 00:06:54.493 --> 00:06:57.913 چون اگه کاری نکنیم ... همکار شما، سافرین 00:06:57.955 --> 00:06:59.790 برای همیشه می‌ره مرخصی ... 00:06:59.832 --> 00:07:01.875 چند روز پیش جکی رور ... برام کمین کرده بود 00:07:01.917 --> 00:07:03.293 می‌گفت اگه یه نفر دیگه ... رو بهش معرفی کنم 00:07:03.335 --> 00:07:05.838 کاری می‌کنه دست از سر ... سافرین و نیروی ویژه بردارن 00:07:05.879 --> 00:07:07.840 از کسی اسم نیاورد ولی منظورش تو بودی 00:07:07.881 --> 00:07:10.259 ما هم همون کار رو با کلوین می‌کنیم 00:07:10.300 --> 00:07:11.635 براش پرونده درست می‌کنیم 00:07:11.677 --> 00:07:13.137 ... یعنی چی؟ من باید صبر کنم 00:07:13.178 --> 00:07:14.471 تا یکی رو بکشه، بعد ... من دستگیرش کنم؟ 00:07:14.513 --> 00:07:17.474 نمی‌شه مردم رو به خاطر حدس و گمان تحت تعقیب قرار داد 00:07:17.516 --> 00:07:19.435 اینا رو به من نگو 00:07:19.476 --> 00:07:23.230 باید کلوین کمپبل رو برگردونیم اینجا تا ببینیم چی می‌شه ازش فهمید 00:07:25.441 --> 00:07:28.569 تو که منو می‌شناسی 00:07:28.610 --> 00:07:31.947 فکر می‌کنی من یه بچه رو به ناحق بازداشت می‌کنم؟ 00:07:31.989 --> 00:07:34.116 این دفعه آروم رفتار کن 00:07:38.287 --> 00:07:39.872 اگه می‌خواد با من بیاد باید بیدارش کنی 00:07:39.913 --> 00:07:42.666 برو بیرون منتظر باش باید باهاش حرف بزنم 00:07:42.708 --> 00:07:45.502 خدانگهدار - خداحافظ - 00:07:45.544 --> 00:07:46.879 جدی می‌گم پسرم 00:07:46.920 --> 00:07:50.090 خودت رو از این موضوع دور نگه‌دار ... 00:07:50.132 --> 00:07:52.801 باشه مامان - نگاه برادرت به توئه - 00:07:52.843 --> 00:07:55.345 طوری رفتار کن که می‌خوای در آینده اونم اون‌طوری بشه 00:07:55.387 --> 00:07:57.306 سعی می‌کنم 00:08:08.775 --> 00:08:11.778 نه ... نه، بشین 00:08:11.820 --> 00:08:12.696 کلاس دارم 00:08:12.738 --> 00:08:14.823 ... منم کلی کار دارم 00:08:14.865 --> 00:08:17.367 اما این مهمتره ... 00:08:17.409 --> 00:08:19.244 بشین 00:08:22.206 --> 00:08:26.043 دیشب بعد از مراسم حال حرف زدن نداشتی 00:08:26.585 --> 00:08:30.088 دیشب تموم شد به من بگو چی شده؟ 00:08:31.298 --> 00:08:32.799 حتماً اون خانم بهت گفته 00:08:32.841 --> 00:08:36.470 گفت پلیس بازداشتت کرده چون مانع اجرای عدالت شدی 00:08:36.512 --> 00:08:39.681 گفت می‌خواستی فرار کنی از چی فرار می‌کردی؟ 00:08:40.057 --> 00:08:42.768 پلیس مخفی بودن، یه دفعه جلوی ما از ماشین پریدن بیرون 00:08:42.809 --> 00:08:43.936 منم ترسیدم 00:08:43.977 --> 00:08:45.896 کی همرات بود؟ 00:08:45.938 --> 00:08:48.273 هیچکی - پس چرا گفتی ما؟ - 00:08:48.315 --> 00:08:50.943 می‌خواستم بگم من ول کن مامان خسته‌ شدم 00:08:50.984 --> 00:08:53.737 نه ... من تو رو درست بزرگ کرد‌م 00:08:53.779 --> 00:08:54.905 کلوین دیمیتریوس کمپبل 00:08:54.947 --> 00:08:57.991 من بچه‌ی قاتل و دروغگو بزرگ نکردم 00:08:58.033 --> 00:08:59.952 حالا شمام می‌خوای ازم بازجویی کنی؟ 00:08:59.993 --> 00:09:02.287 ... اونجا به من حمله کردن 00:09:02.329 --> 00:09:04.039 ... تمام دنیا هرچی می‌خوان بهت بگن 00:09:04.081 --> 00:09:06.542 تو راست و درست باش، می‌فهمی؟ ... 00:09:06.583 --> 00:09:08.252 برادرت مراقبته 00:09:08.293 --> 00:09:10.379 من مراقبتم 00:09:10.420 --> 00:09:12.714 ما اصلاً دوست نداریم تو خودتو ببازی 00:09:16.510 --> 00:09:18.262 تو کی این‌جوری شدی؟ 00:09:18.303 --> 00:09:20.013 چه‌جوری شدم مامان؟ واقع‌بین؟ 00:09:20.055 --> 00:09:22.516 واقع‌بین یعنی می‌خوای به من دروغ بگی؟ 00:09:22.558 --> 00:09:25.143 اگه می‌خوای این‌جور ادامه بدی ... به خودت دروغ می‌گی 00:09:25.185 --> 00:09:27.020 چون تو همچین آدمی نیستی ... 00:09:27.062 --> 00:09:30.941 من تو رو با عشق بزرگ کردم ... خدا همیشه همراه تو بوده 00:09:30.983 --> 00:09:34.069 اما این‌طوری تو هم شرمنده‌ی خدا ... ... می‌شی هم شرمنده‌ی من 00:09:34.111 --> 00:09:36.363 تو مرد شدی ... درسته 00:09:36.405 --> 00:09:41.201 اما هنوز بچه‌ی منی من عقب نمی‌کشم 00:09:43.203 --> 00:09:45.163 باید برم 00:10:05.726 --> 00:10:08.103 سلام جاش 00:10:08.145 --> 00:10:09.980 ممنون که قبول کردی منو ببینی 00:10:10.022 --> 00:10:11.565 پایین همین خیابون قرار دارم 00:10:11.607 --> 00:10:13.358 تا وقتی برسم اونجا وقت داری حرفتو بزنی 00:10:13.400 --> 00:10:14.568 باشه ... بفرمایین 00:10:14.610 --> 00:10:17.070 ببین، در مورد حرفای قبلی‌مون فکر کردم 00:10:17.112 --> 00:10:18.322 ... غیر از این، چند شب پیش 00:10:18.363 --> 00:10:20.616 یه برخورد کوچولو با جکی رور داشتم ... 00:10:20.657 --> 00:10:23.619 می‌خوام از دیکورسی عذرخواهی کنم 00:10:23.660 --> 00:10:25.370 ... وقتی درقبال عذرخواهی چیزی می‌خوای 00:10:25.412 --> 00:10:26.663 نمی‌شه اسم کارت رو گذاشت عذرخواهی ... 00:10:26.705 --> 00:10:28.332 ... نه، دلیل کار من این نیست که می‌خوام 00:10:28.373 --> 00:10:30.000 پشتیبانی ما رو برای انتخابات ... ... شورای شهر قبول کنی 00:10:30.042 --> 00:10:31.752 ببین، من گند زدم 00:10:31.793 --> 00:10:33.962 ... من باید می‌اومدم پیش شما 00:10:34.004 --> 00:10:37.215 و وضعیت رو کامل توضیح می‌دادم ... ...نباید این کار رو تلفنی انجام می‌دادم 00:10:37.257 --> 00:10:41.386 دیکورسی رو ناراحت کردم ... و از این بابت متاسفم 00:10:41.428 --> 00:10:44.723 ببین، مِل کینگ با حمایت ما به عنوان نماینده‌ی ایالت انتخاب شد 00:10:44.765 --> 00:10:46.224 ... اما با وجود اینکه خیلی تلاش کردیم 00:10:46.266 --> 00:10:48.685 موفق نشدیم کاری کنیم شهردار بشه ... 00:10:48.727 --> 00:10:51.355 ... قدرت تو حزب دمکرات بوستن، کاملاً 00:10:51.396 --> 00:10:52.898 دست ایرلندی‌های سنتیه ... 00:10:52.939 --> 00:10:55.150 تا الان که حرف تازه‌ای نشنیدم 00:10:55.192 --> 00:10:57.736 ... تشکیلات ما به یه کاندیدا مثل تو نیاز داره 00:10:57.778 --> 00:11:01.406 کسی که بتونه از مانع‌ها رد بشه ... ... اما تو هم به پایگاه ما نیاز داری 00:11:01.448 --> 00:11:03.492 ... حتی اگه بتونی رای سیاه‌پوستا رو جمع کنی 00:11:03.533 --> 00:11:06.536 هنوز برای انتخاب شدن ... تو سطح شهر رای لازم داری 00:11:06.578 --> 00:11:08.080 ... و اگه ما دو گروه بیفتیم به جون هم 00:11:08.121 --> 00:11:09.373 ... و همدیگه رو نابود کنیم ... 00:11:09.414 --> 00:11:11.792 قدرت در اختیار همون کسایی باقی ... می‌مونه که همیشه صاحبش بوده‌ن 00:11:11.833 --> 00:11:14.044 اگه مثل رفتاری که با دیکورسی داشتی ... از پشت به من خنجر بزنی 00:11:14.086 --> 00:11:17.214 ... کاری می‌کنم ائتلاف شما ... 00:11:17.255 --> 00:11:20.300 یه رای هم تو منطقه‌ی هفت نداشته باشه ... 00:11:20.342 --> 00:11:22.386 قبوله 00:11:22.427 --> 00:11:24.388 خوبه 00:11:24.429 --> 00:11:26.640 ... حالا که حرف همدیگه رو می‌فهمیم 00:11:26.682 --> 00:11:28.809 من برنامه دارم که برای ... ... نمایندگی ایالت تلاش کنم 00:11:28.850 --> 00:11:31.937 پس حقیقت اینه که می‌تونم ... از نفوذ گروه شما استفاده کنم 00:11:31.978 --> 00:11:34.731 باید کاری کنیم تو همه‌ی منطقه ما رو بشناسن 00:11:34.773 --> 00:11:36.316 ... قبل از اینکه پشتیانی شما رو قبول کنم 00:11:36.358 --> 00:11:38.276 ... می‌خوام از شوهرم واقعاً و صمیمانه ... 00:11:38.318 --> 00:11:39.945 عذرخواهی کنی ... 00:11:39.986 --> 00:11:41.571 حتماً 00:11:50.247 --> 00:11:52.624 پرونده‌ی برنامه‌ی حفاظت از خبرچین‌های بازپرس منطقه‌س؟ 00:11:52.666 --> 00:11:56.253 می‌بینم کار نیروی ویژه رو خیلی جدی گرفتین 00:11:56.294 --> 00:11:58.296 ... گور بابای پلیس بوستن 00:11:58.338 --> 00:12:00.590 و گور بابای اون ببر ماده، شیمیزو ... 00:12:00.632 --> 00:12:02.467 شنیدم حال تو رو هم گرفته 00:12:02.509 --> 00:12:04.469 چرا از یکی کمک نمی‌گیری؟ 00:12:04.511 --> 00:12:06.096 ... فکر کنم اون زن فقط اینو لازم داره 00:12:06.138 --> 00:12:08.140 این‌طوری زندگی همه‌مون راحت‌تر می‌شه ... 00:12:08.181 --> 00:12:10.851 چیزی عوض نمی‌شه شانی - یه سوال دارم جکی - 00:12:10.892 --> 00:12:15.439 ... این یارو وارد که می‌خوای ترتیبش رو بدی 00:12:15.480 --> 00:12:19.818 چیکارت کرده؟ ... من پرونده‌ش رو دیدم 00:12:19.860 --> 00:12:22.404 سر اون موضوع کمیسیون ... سنت‌کلر خیلی سر و صدا کرد 00:12:22.446 --> 00:12:24.114 فقط همین خبرچین رو تونستی پیدا کنی؟ 00:12:24.156 --> 00:12:26.366 بهترین شانست همینه میگل گوئررو 00:12:26.408 --> 00:12:28.535 تو پرونده‌ی گنگسترها ... برای وارد خبرچینی می‌کرد 00:12:28.577 --> 00:12:30.036 ... تو همون محله‌ای زندگی می‌کنه 00:12:30.078 --> 00:12:32.748 که ریکی تان‌سند خونه داره ... همسن و سالش هم هست 00:12:32.789 --> 00:12:34.499 به دردت می‌خوره جک 00:12:42.799 --> 00:12:43.675 زنگ زده بودی؟ برای من چیکار کردی؟ 00:12:45.093 --> 00:12:47.262 غیر از موضوع دیکورسی وارد؟ 00:12:47.763 --> 00:12:49.765 اون اولش بود 00:12:50.265 --> 00:12:52.976 ... می‌دونی، روی کوهن یه زمانی گفت (وکیل آمریکایی و مشاور اصلی جوزف مک‌کارتی، سناتور جمهوری‌خواه) 00:12:53.018 --> 00:12:54.269 ...به هرچیز متهم‌تان کردند» 00:12:54.311 --> 00:12:56.104 «اتهام‌زننده را به همان، متهم کنید ... 00:12:56.146 --> 00:12:58.273 اگه نصف وقتی رو که درباره‌ی ... انجام دادن کارهات حرف می‌زنی 00:12:58.315 --> 00:12:59.858 ... کارهات رو انجام می‌دادی ... 00:12:59.900 --> 00:13:02.194 ... الان تو این خطر نبودی که مثل رفیقت، کلازبی ... 00:13:02.235 --> 00:13:04.112 بازنشسته بشی ... 00:13:04.696 --> 00:13:07.699 ... دیکورسی وارد به مطبوعات گفته 00:13:07.741 --> 00:13:10.827 توی برنامه‌ی خبرچین‌های ... سطح بالای ما، فساد وجود داره 00:13:10.869 --> 00:13:13.747 ... من هم رفتم سراغ پرونده‌های دادستانی 00:13:13.789 --> 00:13:15.916 ... و معلوم شد فقط ما نیستیم ... 00:13:15.957 --> 00:13:18.084 که هوای خبرچین‌هامون رو داریم ... 00:13:18.126 --> 00:13:19.377 ... دیکورسی یه بچه رو آزاد کرده 00:13:19.419 --> 00:13:24.132 برای اینکه از یه خبرچین به ... اسم میگل گوئررو حفاظت کنه 00:13:24.174 --> 00:13:25.550 ... داستانت واقعیه 00:13:25.592 --> 00:13:28.428 یا برای من از خودت درآوردی؟ ... 00:13:28.470 --> 00:13:30.472 شما جواب می‌خواستی 00:13:33.809 --> 00:13:35.727 هی، قرص داری؟ 00:13:35.769 --> 00:13:37.854 قرص می‌خوای؟ آره ... شصت دلار 00:13:37.896 --> 00:13:39.606 باشه، اینم شصت تا - شصت تا داری؟ - 00:13:39.648 --> 00:13:40.774 آره، بفرما 00:13:40.816 --> 00:13:42.734 عجب پسر بدی ... بگیر 00:13:42.776 --> 00:13:44.569 ممنون 00:13:44.611 --> 00:13:45.904 دو بسته - دو بسته؟ - آره، حدس می‌زدم 00:13:46.988 --> 00:13:48.281 آره ... بگیرش 00:13:48.323 --> 00:13:50.534 فکر کنم بیست دقیقه دیگه باز ببینمت 00:13:50.575 --> 00:13:53.328 خدایا 00:13:57.249 --> 00:13:58.458 بیا اینجا 00:14:04.548 --> 00:14:07.884 خدایا 00:14:12.806 --> 00:14:17.269 زندگی برای تو مثل یه مهمونی طولانی می‌مونه،‌آره؟ 00:14:17.310 --> 00:14:19.479 بازم می‌خوام 00:14:19.521 --> 00:14:22.107 بسته‌ی قبلی رو چیکار کردی؟ 00:14:22.148 --> 00:14:24.359 فروختمش عوضی 00:14:24.401 --> 00:14:26.152 به همین زودی؟ 00:14:26.194 --> 00:14:27.737 ... خودت می‌گفتی ما هرویین می‌فروشیم 00:14:27.779 --> 00:14:29.239 نه قالپاق ماشین، یادته؟ ... 00:14:29.281 --> 00:14:31.449 من گفتم سیگار قاچاق ... ولی آره 00:14:32.742 --> 00:14:36.329 ببین، می‌تونم بازم برات بگیرم ... اما این دفعه نمی‌تونم 00:14:36.371 --> 00:14:38.999 اعتباری بگیرم ... ...پول لازم دارم 00:14:39.040 --> 00:14:43.378 ... پول؟ من کلی خرج دارم جیمی 00:14:43.420 --> 00:14:46.840 کرایه‌ خونه، غذای بچه‌ها، هزینه‌های دادگاه ... 00:14:47.465 --> 00:14:49.843 آره .. اون دادخواست لعنتی 00:14:50.427 --> 00:14:52.387 شکایت بیوه‌های اون نگهبان‌ها ... 00:14:52.429 --> 00:14:53.597 ... یادت باشه، تو ما رو انداختی 00:14:53.638 --> 00:14:55.140 تو این منجلاب کثافت ... 00:14:55.181 --> 00:14:56.266 باشه 00:14:56.308 --> 00:14:58.310 ببین من پنج هزار دلار جنس ... اعتباری برات گرفته بودم 00:14:58.351 --> 00:15:01.855 اونجا من ریسک کردم، نه تو ... 00:15:01.897 --> 00:15:04.107 ... می‌تونیم با هم ردیفش کنیم ... 00:15:04.149 --> 00:15:06.067 باید به حرف من گوش کنی ... باشه؟ 00:15:07.861 --> 00:15:10.030 هی، صبر کن کَتی ... برگرد 00:15:10.071 --> 00:15:11.948 برگرد دیگه ... 00:15:11.990 --> 00:15:13.909 بیا اینجا 00:15:17.787 --> 00:15:20.498 به فرانکی گفتم اون روز نره سر کار 00:15:20.540 --> 00:15:22.083 به حرفم گوش نکرد ... 00:15:22.125 --> 00:15:23.209 ... آره، به خودت دروغ بگو 00:15:23.251 --> 00:15:25.587 هر چقدر دلت می‌خواد به خودت دروغ بگو ... 00:15:25.629 --> 00:15:29.466 لازم نیست زور بزنی و خودت ... رو به من توضیح بدی 00:15:29.507 --> 00:15:30.717 ... اگه می‌خوای به ما کمک 00:15:30.759 --> 00:15:32.302 پدر و مادرم با من حرف هم نمی‌زنن 00:15:33.970 --> 00:15:36.681 می‌خوام این وضع عوض بشه 00:15:36.723 --> 00:15:38.600 ... برادرم تنها کسی بود که 00:15:38.642 --> 00:15:41.102 منو آدم حساب می‌کرد ... کُری و بچه‌ها 00:15:41.144 --> 00:15:43.188 رفتن فلوریدا، خیلی ازم دورن ... 00:15:43.229 --> 00:15:45.690 تو و بچه‌هات تنها کسایی هستین که من دارم 00:15:46.107 --> 00:15:47.943 پس معلومه که هواتونو دارم ... 00:15:47.984 --> 00:15:49.569 می‌تونیم کلی پول دربیاریم ... 00:15:49.611 --> 00:15:51.404 ... من برات اعتباری خرید می‌کنم 00:15:51.446 --> 00:15:53.365 ... اما اگه تو پولی به من ندی ... 00:15:53.406 --> 00:15:54.908 ... اون وقت جفتمون تو دردسر - باشه ... باشه - 00:15:54.950 --> 00:15:56.326 ... می‌دونم چی می‌گی 00:15:57.369 --> 00:15:59.412 یا پول بهم برسون یا جنس 00:15:59.454 --> 00:16:00.872 ... آره ... اما این آدما 00:16:00.914 --> 00:16:03.041 ... که باهاشون کار می‌کنم ... 00:16:03.083 --> 00:16:08.254 خب خیریه که باز نکردن ... 00:16:16.638 --> 00:16:20.934 بالاخره می‌خوای به ما کمک کنی یا نه؟ 00:16:20.976 --> 00:16:23.061 ردیفش می‌کنم 00:16:34.531 --> 00:16:37.158 چقدر پول داری؟ نشونم بده 00:16:40.829 --> 00:16:43.540 با تری و آیزاک چیکار داری؟ 00:16:43.581 --> 00:16:47.627 تو کنار وایسا 00:16:47.669 --> 00:16:51.506 کدومتون کارش رو خوب انجام نداده؟ 00:16:52.215 --> 00:16:54.843 حرف بزنین و گرنه جفتتون کتک می‌خورین 00:17:04.477 --> 00:17:05.645 گند زدی به درآمدمون 00:17:06.896 --> 00:17:08.606 کتت رو دربیار 00:17:10.942 --> 00:17:12.444 پولتو پس می‌دم 00:17:12.485 --> 00:17:14.404 قسم می‌خورم 00:17:19.492 --> 00:17:22.120 دوباره گند نزنین 00:17:30.128 --> 00:17:31.629 چرا لباسش؟ 00:17:31.671 --> 00:17:33.673 این‌‌قدر حساس نباش 00:17:57.947 --> 00:17:59.908 بیا بالا کلوین 00:18:02.327 --> 00:18:06.247 بازداشتم؟ - ممکنه - 00:18:06.289 --> 00:18:08.875 دوست داری اون‌طوری بشه؟ 00:18:08.917 --> 00:18:12.420 که چی؟ من حرفامو زدم 00:18:22.263 --> 00:18:25.350 بیا ببینم 00:18:25.391 --> 00:18:27.602 مامانت چی می‌گه؟ 00:18:29.729 --> 00:18:33.316 من اینجام نه گروهبان کِیسن 00:18:33.358 --> 00:18:35.527 یعنی باهاس خوشحال باشم؟ 00:18:35.568 --> 00:18:38.947 نه 00:18:38.988 --> 00:18:43.034 رینا آلن روز والنتاین کشته شد 00:18:43.076 --> 00:18:46.538 چرا تو مراسم شمع ... روشن کردن حاضر شدی؟ 00:18:46.579 --> 00:18:48.456 رینا یازده سالش بود 00:18:48.498 --> 00:18:50.542 کلاس پنجم دبستان تراتر 00:18:50.583 --> 00:18:51.835 از علوم بیشتر از بقیه‌ی درس‌ها خوشش میومد البته همه‌ی این حرف‌ها رو خودت تو اون مراسم شنیدی 00:18:53.128 --> 00:18:56.172 تو برای چی رفتی؟ 00:18:56.214 --> 00:18:58.716 ... اون 00:18:58.758 --> 00:19:01.427 اون ... مامانم همه رو می‌شناسه 00:19:01.469 --> 00:19:03.429 ... می‌دونستی ما ده نوع 00:19:03.471 --> 00:19:06.349 پوکه‌ی مختلف تو ... صحنه‌ی جرم پیدا کردیم؟ 00:19:06.808 --> 00:19:10.478 دیگه کی روز والنتاین اونجا بوده؟ ... 00:19:10.520 --> 00:19:12.355 من از کجا باید بدونم؟ 00:19:12.397 --> 00:19:14.023 ... خوبه، بگذریم 00:19:14.065 --> 00:19:16.276 ... دو روز پیش، تو و یکی از رفقات 00:19:16.317 --> 00:19:19.362 توی فلیت‌وود از ماشین پریدین بیرون ... ... تا با جونیور سِنِگال حرف بزنین 00:19:19.404 --> 00:19:21.865 اما تو وقتی گروهبان کیسن ... رو دیدی فوری زدی به چاک 00:19:21.906 --> 00:19:24.617 برای چی؟ حالا می‌خوام ... ... باهات روراست باشم 00:19:24.659 --> 00:19:27.996 به نظر من تو نمی‌خواستی ... ... به جونیور شلیک کنی 00:19:28.037 --> 00:19:30.039 چون تو برای همچین ... کارایی ساخته نشدی، نه 00:19:30.081 --> 00:19:32.667 ... اما الان داری ادای آدمای خشن رو درمیاری 00:19:32.709 --> 00:19:33.793 حرف نمی‌زنی ... 00:19:33.835 --> 00:19:35.461 توی لعنتی از کجا می‌دونی من برای چی ساخته شدم؟ 00:19:35.503 --> 00:19:36.796 ... ماجرای بین شما و جونیور 00:19:36.838 --> 00:19:39.007 از چند وقت قبل شروع شده، درسته؟ ... 00:19:39.048 --> 00:19:41.134 ...اما کشته شدن یه دختربچه‌ی بی‌گناه ... 00:19:41.176 --> 00:19:44.929 نشونه‌ی اینه که جریان ... خیلی جدی شده 00:19:44.971 --> 00:19:46.931 نمی‌تونی منو گول بزنی 00:19:46.973 --> 00:19:49.142 ده تا پوکه‌ی مختلف یعنی ده تا اسلحه‌ی مختلف 00:19:49.184 --> 00:19:50.518 تو بودی جونیور هم بوده دیگه کدوم خرایی بودن؟ 00:19:50.560 --> 00:19:53.855 جونیور آدم نامردیه دروغگو هم هست 00:19:54.939 --> 00:19:57.400 می‌خوای بدونی رینا با گلوله‌ی کی کشته شده؟ 00:19:58.026 --> 00:19:59.736 یک به ده ممکنه گلوله‌ی تو بوده باشه ... 00:20:07.994 --> 00:20:10.455 این مرد جوان خواسته وکیلش بیاد 00:20:10.496 --> 00:20:13.082 اون وقت شما هنوز ... دارین بازجوییش می‌کنین؟ 00:20:13.791 --> 00:20:16.377 می‌خواد همکاری کنه 00:20:16.419 --> 00:20:20.006 آدمای دور و بر تو خیرت رو می‌خوان پسرجون 00:20:20.048 --> 00:20:21.174 اما تو هم باید یه کم حرف گوش کنی ... 00:20:21.216 --> 00:20:22.800 مادرت درست می‌گه 00:20:22.842 --> 00:20:25.220 خیلی‌ها هستن که تو ... این دنیا هیچ‌کس رو ندارن 00:20:25.261 --> 00:20:28.514 اما سه نفر هستن که با کمال میل ... خواستن اینجا پیش تو باشن 00:20:28.556 --> 00:20:29.766 به این چیزا فکر کن ... 00:20:29.807 --> 00:20:31.351 ... وقتی یه پلیس، بازجو 00:20:31.392 --> 00:20:34.479 یا قاضی به یه نفر نگاه می‌کنه ... ... فقط یه سوال تو ذهنش میاد 00:20:34.520 --> 00:20:37.106 اینکه باید از اون آدم در ... ... برابر جامعه حمایت بشه 00:20:37.148 --> 00:20:39.859 یا اینکه باید جامعه رو ... از شر اون آدم حفظ کرد 00:20:39.901 --> 00:20:41.694 تو اینقدر بزرگ شدی ... که بدونی کجا وایسادی 00:20:41.736 --> 00:20:44.155 و به جای اینکه جوری ... ... عمل کنی که پیشرفت کنی 00:20:44.197 --> 00:20:46.449 داری دقیقاً طوری رفتار ... می‌کنی که اونا می‌خوان 00:20:46.491 --> 00:20:47.951 ... مهم نیست من چیکار می‌کنم 00:20:47.992 --> 00:20:51.412 اگه گناه‌کار باشم، گناه‌کارم اگه بی‌گناه باشم، بازم گناه‌کارم 00:20:51.454 --> 00:20:53.581 تا وقتی با قانون اونا بازی کنی هیچ پیشرفتی در کار نیست 00:20:53.623 --> 00:20:54.874 این‌طوری حرف نزن 00:20:54.916 --> 00:20:56.584 ... تو خیلی جوون‌تر از اون هستی که کم بیاری 00:20:56.626 --> 00:20:58.127 این تنها شانس ماست ... 00:20:58.169 --> 00:21:01.798 ما باید دوبرابر اونا مراقب باشیم ... دو برابر اونا باهوش باشیم 00:21:01.839 --> 00:21:05.343 هیچ‌وقت نباید بذاری بفهمن درباره‌شون چی فکر می‌کنی 00:21:05.385 --> 00:21:08.263 من باید یه کار فوری برای ائتلاف انجام بدم 00:21:08.304 --> 00:21:11.599 وقتی برگشتم خونه ... حرفامونو ادامه می‌دیم 00:21:14.519 --> 00:21:16.771 ممنونم خانم کیز 00:21:16.813 --> 00:21:18.314 از هوشت بیشتر استفاده کن 00:21:53.391 --> 00:21:56.894 ریکی تاونزند 00:21:56.936 --> 00:21:58.604 گیر عجب احمقی افتادیم 00:21:58.646 --> 00:22:01.566 چی؟ ببخشید؟ چی گفتی؟ 00:22:01.607 --> 00:22:04.027 احمق خودتی خبرچین لعنتی 00:22:04.068 --> 00:22:06.738 می‌خوام درباره‌ی دیکورسی وارد باهات حرف بزنم 00:22:06.779 --> 00:22:08.823 برای چی؟ اتهام رو که از من برداشتن 00:22:08.865 --> 00:22:09.991 تو یه پلیس رو زدی 00:22:10.033 --> 00:22:12.493 فکر می‌کنی همه‌چی به همین ... راحتی دود می‌شه می‌ره هوا؟ 00:22:12.535 --> 00:22:14.662 آقای وارد ولم کرد چون بی‌گناه بودم 00:22:14.704 --> 00:22:16.414 ... خب نظر پاسبان ماربری 00:22:16.456 --> 00:22:17.874 در مورد بی‌گناه بودن یه ذره فرق داره ... 00:22:17.915 --> 00:22:20.043 بی‌خیال، اون همه‌ش اذیتم می‌کرد 00:22:20.084 --> 00:22:21.210 اون نیروی پلیس بوستنه 00:22:21.252 --> 00:22:24.213 هر غلطی دلش بخواد می‌تونه بکنه ... 00:22:24.255 --> 00:22:26.341 تو خودت چه خری هستی؟ - اف.بی.آی - 00:22:26.382 --> 00:22:29.761 نشانتو ببینم 00:22:29.802 --> 00:22:31.679 گوش کن بچه 00:22:31.721 --> 00:22:35.516 نه تو برای من مهمی نه ماربری ... 00:22:35.558 --> 00:22:37.518 ... اما الان می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:22:37.560 --> 00:22:39.896 پس فعلاً منو دوست خودت فرض کن ... 00:22:39.937 --> 00:22:41.481 ... کاری که ازت می‌خوام اینه 00:22:41.522 --> 00:22:45.109 ... می‌خوام بگی که نزدیک بود 00:22:45.151 --> 00:22:48.071 ... هویت خبرچینِ دادستان منطقه‌ی سافوک ... 00:22:48.112 --> 00:22:51.115 به اسم میگل گوئررو به خاطر ... ... همکاریش با تو، افشا بشه 00:22:51.157 --> 00:22:53.868 ... و دیکورسی وارد تو رو آزاد کرد ... 00:22:53.910 --> 00:22:56.329 تا از اون خبرچین محافظت کنه ... 00:22:56.371 --> 00:22:58.373 فهمیدی چی گفتم؟ 00:23:00.625 --> 00:23:05.254 نه! کس دیگه‌ای اونجا نبود، پس من کاری رو که تو گفتی نمی‌کنم 00:23:05.296 --> 00:23:08.716 عجیبه، داری تو دبیرستان ... لاتین درس می‌خونی 00:23:08.758 --> 00:23:11.511 اون وقت این‌قدر خنگی ... 00:23:11.552 --> 00:23:13.763 حالا اگه من دروغ بگم چی به سر آقای وارد میاد؟ 00:23:13.805 --> 00:23:15.765 می‌خوای ماربری بی‌خیالت بشه یا نه؟ 00:23:15.807 --> 00:23:17.975 ... چون دفعه‌ی دیگه که بیاد سراغت ... 00:23:18.017 --> 00:23:21.020 فکر نکنم تا کلانتری دووم بیاری ... 00:23:24.065 --> 00:23:27.193 نه! وارد آدم خوبیه 00:23:31.864 --> 00:23:33.324 امروز سهمت خیلی زیاد بود 00:23:33.366 --> 00:23:34.534 نمی‌دونم 00:23:34.575 --> 00:23:36.327 ... راستش بعد از فقط 293 روز پاک بودن 00:23:36.369 --> 00:23:38.579 اصلا حس عقل کل بودن ندارم ... 00:23:38.621 --> 00:23:40.665 ... مدال ده ماهه رو نباید دست‌کم بگیری 00:23:40.706 --> 00:23:42.458 ... خیلیا بار اول تو این برنامه 00:23:42.500 --> 00:23:43.835 حتی به سه ماه هم نمی‌رسن ... ممنون 00:23:44.794 --> 00:23:47.422 سوزان، ایشون جِنی هستن ... مامانم 00:23:47.463 --> 00:23:49.507 دخترتون امروز باعث انگیزه‌ پیدا کردن کل گروه شد 00:23:49.549 --> 00:23:51.342 کاری که داره می‌کنه خیلی سخته 00:23:51.384 --> 00:23:53.469 مرحله‌های هشت و نه سخت‌ترین مراحل هستن 00:23:53.511 --> 00:23:55.888 من خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:23:55.930 --> 00:23:57.473 تو خونه می‌بینمت 00:23:57.515 --> 00:23:58.641 آره از دیدنت خیلی خوشحال شدم سوزان 00:24:00.143 --> 00:24:02.937 منم همین‌طور 00:24:02.979 --> 00:24:05.398 حالا مرحله‌ی ‌نُه چطور پیش می‌ره؟ 00:24:05.440 --> 00:24:07.942 از مامانم عذرخواهی کردم 00:24:07.984 --> 00:24:10.945 اما بابام ... اون اصلا‌ً احساساتی نیست 00:24:10.987 --> 00:24:13.281 ... تو آدم باهوش 00:24:13.322 --> 00:24:14.699 و با اراده‌ای هستی ... حتماً‌ یه راهی پیدا می‌کنی ... 00:24:49.525 --> 00:24:51.736 هی، هی ... حالت خوبه؟ 00:24:52.904 --> 00:24:54.363 یه لیوان آب برات بیارم؟ 00:24:54.405 --> 00:24:55.823 دستمال نمی‌خوای؟ 00:24:55.865 --> 00:24:58.826 نه، نه .. ممنون من خیلی داغونم 00:24:58.868 --> 00:25:00.495 برای تمرین هم دیرم شده ... 00:26:13.484 --> 00:26:15.278 چرا پریشونی؟ 00:26:15.319 --> 00:26:18.406 اگه چیزی ازت داشتن ولت نمی‌کردن 00:26:19.240 --> 00:26:21.826 کار جونیور سنگال بوده 00:26:21.867 --> 00:26:24.495 کار اون تمومه، باور کن 00:26:24.537 --> 00:26:27.456 چطوری؟ 00:26:28.040 --> 00:26:30.626 اگه بلایی سرش بیاریم پلیسا میان سراغمون 00:26:30.668 --> 00:26:33.754 نگران اون نباش ... سربه‌سر خانواده‌ی من گذاشته 00:26:33.796 --> 00:26:36.382 نمی‌ذارم قسر در بره ... 00:26:36.424 --> 00:26:39.010 دارم بهت می‌گم وضع ما خطرناکه 00:26:39.051 --> 00:26:42.263 بذار فقط یه کاری کنیم بقیه ... ... بفهمن اون برای پلیسا کار می‌کنه 00:26:42.305 --> 00:26:43.723 اون‌وقت آدمای خودش کارشو می‌سازن ... 00:26:43.764 --> 00:26:47.810 این کارو باید خودمون تموم کنیم 00:26:47.852 --> 00:26:49.604 ... تو لازم نیس همرام بیای 00:26:49.645 --> 00:26:53.983 پلیسا حتما مراقبتن ... 00:26:54.025 --> 00:26:56.485 چیه؟ 00:26:56.527 --> 00:26:59.655 ... بازجو درباره‌ی رینا می‌پرسید 00:26:59.697 --> 00:27:02.867 آره؟ خب؟ 00:27:04.285 --> 00:27:05.828 می‌گفت شاید با گلوله‌ی من کشته شده باشه 00:27:05.870 --> 00:27:08.039 ... اون همه گلوله اونجا شلیک شده 00:27:08.080 --> 00:27:10.124 هیچ‌وقت کسی نمی‌فهمه کار کی بوده ... 00:27:15.421 --> 00:27:18.299 ... تو ساختمون بودم 00:27:18.341 --> 00:27:20.384 گقتم بیام یه سلامی بکنم ... 00:27:20.426 --> 00:27:22.928 ... حسم بهم می‌گه 00:27:22.970 --> 00:27:25.723 قراره سیخ بخاری فرو بشه تو پروستاتم ... 00:27:25.765 --> 00:27:29.226 یه بچه به اسم ریکی تاونزند ... شهادت داده دیکورسی وارد، اون رو 00:27:29.268 --> 00:27:30.353 ... سریع آزاد کرده ... 00:27:30.394 --> 00:27:33.397 تا از خبرچینی که برای شما تو یه ... پرونده‌ کار می‌کرده، محافظت کنه 00:27:33.439 --> 00:27:35.441 بوی گندِ جکی رور میاد 00:27:35.483 --> 00:27:38.861 دیکورسی وارد هم همچین خوشبو نیست 00:27:38.903 --> 00:27:40.154 ... رفته بوده بیمارستان 00:27:40.196 --> 00:27:42.490 و می‌پرسیده چی به سر هالی گانر اومده ... 00:27:42.531 --> 00:27:45.409 ... یعنی شما اجازه می‌دین بی‌کفایتی 00:27:45.451 --> 00:27:47.495 و خودخواهی وارد، اداره‌ی شما رو زیرسوال ببره؟ ... 00:27:47.536 --> 00:27:49.080 ... خودخواهی؟ آره، الان یه ساله 00:27:49.121 --> 00:27:52.458 دارم زور می‌زنم وارد ... رو برگردونم تو مسیر درست 00:27:52.500 --> 00:27:56.462 اونم مثل تو، باعث می‌شه سردرد بدی بگیرم 00:27:56.504 --> 00:27:59.090 ... اما اگه فکر می‌کنی اون آدم بی‌کفایتیه 00:27:59.131 --> 00:28:01.342 باید بگم بدجور داری اشتباه می‌کنی ... 00:28:25.074 --> 00:28:27.410 من فقط می‌خوام به پسرتون کمک کنم خانم تاونزند 00:28:27.451 --> 00:28:29.620 درسته 00:28:29.662 --> 00:28:32.873 اوه ... تشریف آوردن 00:28:32.915 --> 00:28:34.458 ... همون‌طور که بهش گفتم 00:28:34.500 --> 00:28:36.168 ... اون پلیسه ولش نمی‌کنه... 00:28:36.210 --> 00:28:40.047 اما اگه پسرتون به حرف من گوش ... کنه می‌تونیم جلوشو بگیریم 00:28:41.799 --> 00:28:43.676 آقای وارد با من درست رفتار کرده 00:28:43.718 --> 00:28:45.386 هر کسی برای کاراش دلیل داره 00:28:45.428 --> 00:28:46.554 تو هم الان برای کارت دلیل داری ... 00:28:46.595 --> 00:28:49.807 من نمی‌خوام دروغ بگم - کاری رو می‌کنی که من می‌گم - 00:28:49.849 --> 00:28:52.977 من و پدرت اجازه دادیم بری مدرسه، درسته؟ 00:28:53.018 --> 00:28:54.520 تو بیکاری 00:28:54.562 --> 00:28:55.813 اهل پول درآوردن نیستی این کارا برای چیه مامان؟ 00:28:57.273 --> 00:28:58.524 ... من که کاری نکردم، فقط نمی‌خوام 00:28:58.566 --> 00:29:00.985 تو این خونه صداتو برای من نبر بالا 00:29:01.026 --> 00:29:04.572 خواهش می‌کنم مامان مجبورم نکن دروغ بگم 00:29:05.656 --> 00:29:07.324 هر چی شما لازم بدونین می‌گه 00:29:07.366 --> 00:29:08.492 نه! نمی‌گم 00:29:08.534 --> 00:29:11.036 چی؟ 00:29:11.078 --> 00:29:12.788 ببخشید 00:29:12.830 --> 00:29:15.791 جلوی یه غریبه به من بی‌احترامی می‌کنی؟ 00:29:15.833 --> 00:29:17.042 ببخشید 00:29:17.084 --> 00:29:19.336 تو کی دست از این کارای بچه‌گونه برمی‌داری؟ 00:29:19.378 --> 00:29:20.796 کی بزرگ می شی؟ ... من از کارای تو خسته شدم 00:29:22.047 --> 00:29:23.674 من مثل اون دوستای خیابونیت نیستم 00:29:23.716 --> 00:29:24.717 می‌دونم - من مادرتم - 00:30:27.738 --> 00:30:29.990 نمی‌خوای کمک کنی؟ 00:30:30.032 --> 00:30:32.827 وانمود کنیم امروز اتفاقی نیفتاده؟ 00:30:32.868 --> 00:30:35.704 ببین شیبان، من واقعاً خیلی ... جلوی خودم رو می‌گیرم 00:30:35.746 --> 00:30:38.290 که به خاطر گرفتن پرونده‌ی ... کلوین سرت داد و فریاد نکنم 00:30:38.332 --> 00:30:41.752 ببخشید؟ من باید سرت داد و فریاد کنم 00:30:41.794 --> 00:30:45.673 من مدعی‌العموم هستم، باید به پرونده‌هایی که بهم می‌دن رسیدگی کنم 00:30:45.714 --> 00:30:48.384 ... تو باید تصمیم بگیری کدوم پرونده‌ها ارزش دارن 00:30:48.425 --> 00:30:49.677 و کدوم ارزش ندارن ... 00:30:49.718 --> 00:30:51.762 می‌خوای همین‌جوری ادامه بدی؟ ... نمی‌تونیم توافق کنیم که 00:30:51.804 --> 00:30:54.640 من کار خودمو بکنم، تو هم کار خودتو ... 00:30:54.682 --> 00:30:57.518 ... الان کار ما از این گذشته که 00:30:57.560 --> 00:30:59.144 سر اختلاف داشتن توافق کنیم ... 00:30:59.186 --> 00:31:01.313 ... می‌دونم ولی گشنمه 00:31:01.355 --> 00:31:04.108 ... و اگه قرار باشه این دعوا رو شروع کنیم ... 00:31:04.149 --> 00:31:05.901 هیجان، غذا رو زهرمارم می‌کنه ... 00:31:05.943 --> 00:31:09.655 ... پس ... بگیر 00:31:09.697 --> 00:31:13.534 ... اینارم بگیر 00:31:19.039 --> 00:31:23.961 ... امروز یه نفر حرفی زد که یادم اومد 00:31:24.003 --> 00:31:26.547 ... قبلا هدف ما تو زندگی 00:31:26.589 --> 00:31:27.965 دقیقاً یکی بود ... 00:31:28.007 --> 00:31:30.718 می‌خوام مطمئن بشم هنوز هدفمون یکیه 00:31:30.759 --> 00:31:35.139 راستی «جاش» برای معذرت‌خواهی اومد دفترم 00:31:35.180 --> 00:31:36.974 کاش منم اونجا بودم و گریه کردنش رو می‌دیدم 00:31:37.016 --> 00:31:39.226 ... می‌گفت اول اومده بوده دیدن تو 00:31:39.268 --> 00:31:41.145 کاش به من می‌گفتی می‌خواد بیاد پیش من 00:31:41.186 --> 00:31:42.771 .. مگه آدمایی که تو زندگی تو هستن 00:31:42.813 --> 00:31:45.399 هیچ وقت منو غافلگیر نکردن؟ ... 00:31:45.441 --> 00:31:47.860 ... جکی رور چند بار اومد اینجا 00:31:47.902 --> 00:31:50.779 برای اینکه درباره‌ی تو اطلاعات به دست بیاره ... 00:31:52.072 --> 00:31:55.409 اومد خونه‌ی ما؟ چند بار؟ 00:31:55.451 --> 00:31:56.994 دو سه بار، چه فرقی می‌کنه؟ 00:31:57.036 --> 00:31:58.412 چرا به من نگفتی؟ 00:31:58.454 --> 00:32:01.248 ... چون نمی‌خواستم کار احمقانه‌ای بکنی 00:32:01.290 --> 00:32:03.459 به اندازه‌ی کافی عصبانی بودی ... 00:32:03.500 --> 00:32:05.586 ... ای مادربه‌خطا 00:32:05.628 --> 00:32:07.755 نظرت راجع به کاندید شدن من چیه؟ 00:32:08.422 --> 00:32:11.592 چی؟ - برای شورای شهر - 00:32:11.634 --> 00:32:12.885 ... آره 00:32:12.927 --> 00:32:15.679 ... اگه خودت علاقه داری ... 00:32:15.721 --> 00:32:18.766 منم پشتت هستم ... اما گور بابای جاش کوهن 00:32:18.807 --> 00:32:20.225 فهمیدی؟ گور باباش اصلاً صداقت نداره 00:32:21.477 --> 00:32:22.978 ... به هیچ اصل اخلاقی پابند نیست 00:32:23.020 --> 00:32:25.064 فرصت‌طلبه ... ... تو می‌خوای با طناب این آدم 00:32:25.105 --> 00:32:26.982 بری توی چاه؟ ... 00:32:27.024 --> 00:32:28.359 ... خب 00:32:28.400 --> 00:32:31.737 بالاخره یکی از ما باید یه کاری بکنه ... 00:32:36.909 --> 00:32:38.243 وقتی تازه از دانشکده‌ی ... حقوق اومده بودیم بیرون 00:32:38.285 --> 00:32:40.704 تو از هیچ شرکتی پیشنهاد کار نداشتی ... 00:32:40.746 --> 00:32:43.082 هیچ جا مصاحبه هم نرفته بودی ... اجاره خونه رو من می‌دادم 00:32:43.123 --> 00:32:44.208 من غذا می‌خریدم ... 00:32:44.249 --> 00:32:46.585 پشتت وایسادم تا ... ... بالاخره خودت رو پیدا کردی 00:32:46.627 --> 00:32:49.088 اما تا حالا منت سرت گذاشتم؟ 00:32:49.129 --> 00:32:50.631 نه، اما الان داری می‌ذاری 00:32:50.673 --> 00:32:54.426 وقتی پرونده‌ی رایان اون طور شد ... تو نتونستی از جات بلند بشی 00:32:54.468 --> 00:32:57.262 هشت ماه گذشته و ما ... همین‌طور داریم می‌ریم عقب 00:32:57.304 --> 00:32:58.973 منظورت بچه‌دار شدنه؟ 00:32:59.014 --> 00:33:00.891 فقط این نیست ... ولی آره 00:33:00.933 --> 00:33:04.561 به خاطر این که تلاش می‌کنی از جات بلند بشی سرزنشت نمی‌کنم دیکورسی 00:33:04.603 --> 00:33:06.605 اما باید به داشته‌های خودمون تکیه کنیم ... 00:33:06.647 --> 00:33:09.858 حق داریم یه‌کمم زندگی کنیم ... 00:33:09.900 --> 00:33:14.822 هر چی تو بخوای ... شیبان 00:33:19.994 --> 00:33:23.706 من امروز عضو گروه کُر کلیسا شدم 00:33:23.747 --> 00:33:25.374 عالیه مامان 00:33:25.416 --> 00:33:28.043 خیلی برات خوبه آواز خوندت خیلی خوبه 00:33:28.085 --> 00:33:30.295 ممنون، راستش دلم برای کلیسا تنگ شده بود 00:33:30.337 --> 00:33:32.339 برای هماهنگی و همبستگی اون‌ها ... 00:33:32.381 --> 00:33:34.633 باید حتماً بیام و کارِت رو ببینم 00:33:34.675 --> 00:33:36.135 نه بابا 00:33:36.176 --> 00:33:37.761 ... احتمالاً من رو می‌ذارن 00:33:37.803 --> 00:33:41.640 اون پشت، مثلاً پشت دستگاه ارگ ... 00:33:42.766 --> 00:33:44.476 با صدایی که تو داری معلومه ... همچین کاری نمی‌کنن 00:33:46.645 --> 00:33:47.938 جدی می‌گم 00:33:47.980 --> 00:33:50.399 مردم باید وقتی تو خونه آواز ... ... می‌خونی صداتو بشنون 00:33:50.441 --> 00:33:52.026 ... آدم یاد کارتون‌های دیزنی می‌افته 00:33:52.067 --> 00:33:53.277 اونجا که پرنده‌ها بال بال می‌زدن ... 00:33:53.318 --> 00:33:57.072 یاد پدر توماس افتادم تو کلیسای سنت گرترود 00:33:57.114 --> 00:33:59.658 ... پدر توماس صدای قدرتمندی داشت 00:33:59.700 --> 00:34:03.037 صداش خوب نبود، اما قدرتمند بود ... 00:34:10.461 --> 00:34:12.046 چیه؟ 00:34:13.297 --> 00:34:15.716 هیچی 00:34:25.559 --> 00:34:28.562 خودت همه‌ش از این مواد می‌زنی برای وجهه‌ی کارِت خوب نیست 00:34:28.604 --> 00:34:30.981 آره، آشغال می‌فروشم ولی مواد خوب مصرف می‌کنم 00:34:31.023 --> 00:34:33.942 این‌طوری بیشتر انرژی دارم می‌تونم بیشتر کار کنم 00:34:33.984 --> 00:34:35.944 سرمایه‌داری آمریکایی به بهترین شکلش 00:34:35.986 --> 00:34:39.656 از کلوین چه خبر؟ خوبه؟ 00:34:39.698 --> 00:34:41.533 آره 00:34:41.575 --> 00:34:44.495 کار اون جونیور سنگال آشغال رو می‌سازم 00:34:44.536 --> 00:34:46.330 ... جسارت نباشه 00:34:46.371 --> 00:34:48.290 اما اونا قبل از اینکه بتونه ... شلیک کنه دستگیرش کردن 00:34:48.332 --> 00:34:50.042 الان وقت خوبی برا تلافی کردن نیست ... 00:34:50.084 --> 00:34:52.169 همینم مونده یه عملیِ آدم‌فروش مارو نصیحت کنه 00:34:55.547 --> 00:34:58.926 من عملی آدم‌فروش شدم چون بدجور تو دردسر افتاده بودم 00:34:58.967 --> 00:35:00.010 برو پایین 00:35:00.052 --> 00:35:02.179 جرمن اون گوشه برات یه بسته کذاشته 00:35:02.221 --> 00:35:03.847 دو بسته می‌خوام - چی؟ - 00:35:03.889 --> 00:35:06.225 آره، بازم هرویین مکزیکی می‌خوام 00:35:06.266 --> 00:35:07.810 تو ریویر هم فروش راه‌ انداختم (شهری کوچک در نزدیکی بوستن) 00:35:07.851 --> 00:35:09.853 همین الانشم یکی بدهکاری 00:35:09.895 --> 00:35:11.355 اگه بیشتر می‌خوای باید پول بدی 00:35:11.396 --> 00:35:13.273 ... جنسای تو از چیزی که الان 00:35:13.315 --> 00:35:14.691 تو جنوب فروخته می‌شه، بهتره ... 00:35:14.733 --> 00:35:17.069 فقط کافیه همه‌جا پر بشه که ... هرویین رو من تامین می‌کنم 00:35:17.111 --> 00:35:18.320 اون وقت هفته‌ای ده هزار تا می‌ره تو جیب تو ... ... شایدم دوست داری بشینیم سر 00:35:19.822 --> 00:35:22.116 هزار تا چونه بزنیم ... 00:35:24.535 --> 00:35:28.038 ... اگه کنار بیای، یه فروش ثابت برات ردیف می‌شه 00:35:28.080 --> 00:35:31.375 ... اونم از جایی بیرون قلمروی تو ... 00:35:31.416 --> 00:35:33.794 ... حتی اگه نیروی مبارزه با خشونت جوانان 00:35:33.836 --> 00:35:36.547 گند بزنه تو کار و بار تو، مشکلی پیش نمیاد ... 00:35:42.052 --> 00:35:44.096 باشه، بزن بریم 00:35:48.475 --> 00:35:50.310 ... اگه تا آخر هفته نبینمت 00:35:50.352 --> 00:35:52.646 خودم میام سراغت ... 00:36:14.126 --> 00:36:17.004 هالی 00:36:17.045 --> 00:36:19.464 سلام 00:36:19.506 --> 00:36:21.466 ... نمی‌خوام خسته‌ت کنم 00:36:21.508 --> 00:36:26.138 ... فقط می‌خوام بدونم اون شب چی شد 00:36:29.850 --> 00:36:31.852 کی باهات بود؟ 00:36:36.940 --> 00:36:40.694 اون مرد ... جکی رور بود؟ 00:36:58.337 --> 00:37:02.424 سلام سالواتور 00:37:02.466 --> 00:37:05.719 من حرفام رو هم به پلیس گفته‌م ... هم به دستیار دادستان 00:37:05.761 --> 00:37:06.803 اسمش چی بود؟ وارد؟ ... من هیچی نمی‌دونم 00:37:08.222 --> 00:37:10.682 مختصر و مفید - فکر کنم شما سرت شلوغه - 00:37:10.724 --> 00:37:13.018 برای همین نخواستم وقتت رو با پرسیدن... ... یه سری سوال در مورد هالی گانر تلف کنی 00:37:13.060 --> 00:37:14.811 چون جواب اون سوالا رو نمی‌تـونم بدم ... 00:37:14.853 --> 00:37:16.188 نوار دوربین‌ها رو می‌خوام 00:37:16.230 --> 00:37:18.106 نوارا خراب شدن 00:37:18.148 --> 00:37:20.901 اینجا مثل اداره‌مون نیست فناوری‌شون داغونه 00:37:23.612 --> 00:37:25.489 ... تو و جکی رور 00:37:25.530 --> 00:37:28.200 تقریبا بیست سال همکار بودین، درسته؟ ... 00:37:28.242 --> 00:37:30.035 کم و بیش - ... و حالا - 00:37:30.077 --> 00:37:31.453 ... یه کارمند اداره‌ی من ... 00:37:31.495 --> 00:37:34.081 ... با چند تا مامور فدرال می‌ره مهمونی ... 00:37:34.122 --> 00:37:38.001 جکی هم همراهشون بوده و آخر ... کارش می‌کشه به بیمارستانِ تو 00:37:38.043 --> 00:37:40.128 ... بیمارستان سنت‌الیجس زیرنظر کلیسا کار می‌کنه 00:37:40.170 --> 00:37:42.381 ما هیچ‌کس رو از در این بیمارستان نمی‌رونیم ... 00:37:42.422 --> 00:37:44.841 درسته، اما شاید بهتر بود این کارو می‌کردین 00:37:45.259 --> 00:37:49.012 تنها چیزی که می‌دونم اینه که ... جکی چیزی ازت داره که 00:37:49.054 --> 00:37:51.056 باعث شده وجدانت رو زیر پا بذاری ... 00:37:51.098 --> 00:37:54.017 مسئله این نیست که اون بیرون ... کِی می‌تونه تو رو بکشه پایین 00:37:54.059 --> 00:37:56.311 ... مسئله اینه که تو داری زندگیت رو می‌کنی 00:37:56.353 --> 00:37:58.897 وقتی بچه‌ی هالی باید ... با مادری زندگی کنه که 00:37:58.939 --> 00:38:00.148 ... اون‌طور که متخصص‌ها می‌گن ... 00:38:00.190 --> 00:38:02.651 شاید دیگه هیچ‌وقت ... نتونه درست حرف بزنه 00:38:04.820 --> 00:38:08.282 هرروز همچین مصیبت‌هایی رو اینجا می‌بینیم 00:38:09.283 --> 00:38:12.661 ... اگه بفهمم تو با پاک کردن اون نوارها 00:38:12.703 --> 00:38:15.664 ... به جکی کمک کردی ... 00:38:15.706 --> 00:38:19.793 اون موقع تازه عذاب تو شروع می‌شه ... 00:38:46.069 --> 00:38:47.821 کار هیچ‌وقت تمومی نداره 00:38:47.863 --> 00:38:49.281 ... مادرم همیشه می‌گفت 00:38:49.323 --> 00:38:52.200 ذهن بیکار، می‌شه زمین بازی شیطان ... 00:38:52.242 --> 00:38:55.620 اما من که اصلا دلم برای زمینِ بازی تنگ نمی‌شه 00:38:55.662 --> 00:39:00.042 باور کن مامان تو هم همچین آدمی بود ... 00:39:00.083 --> 00:39:03.962 هیچ وقت یادم نمی‌ره وقتی رو که «جان لوییس» اومده بود بوستن (سیاستمدار مبارز با تبعیض نژادی در آمریکا) 00:39:04.004 --> 00:39:06.256 بعد از مراسم رفتیم به یه بار ... 00:39:06.298 --> 00:39:09.676 ... مامانت هم تو همون بار شعرهای 00:39:09.718 --> 00:39:11.386 آدری لُرد رو می‌خوند ... (بانوی نویسنده و شاعر سیاه‌پوست) 00:39:11.428 --> 00:39:13.221 خودشه 00:39:13.263 --> 00:39:14.389 آره 00:39:14.431 --> 00:39:18.894 سیاه مطلق سخن می‌گوید؟ ... 00:39:23.523 --> 00:39:26.193 ... انجمن ساکنین داره سعی می‌کنه 00:39:26.234 --> 00:39:29.571 بخشی از بودجه‌ی برنامه‌ی ... امید وزارت مسکن رو تامین کنه 00:39:29.613 --> 00:39:33.033 دوست دارم اونجا از ما دفاع کنی 00:39:33.075 --> 00:39:35.202 تو جلسه‌ی بودجه؟ 00:39:35.243 --> 00:39:36.370 و بعدش ... 00:39:38.455 --> 00:39:40.123 من خیلی کار می‌کنم 00:39:40.165 --> 00:39:45.379 فقط تو اتاق بازجویی فرصت می‌شه دیکورسی رو ببینم 00:39:46.963 --> 00:39:49.174 دارم به کاندید شدن تو شورای شهر فکر می‌کنم 00:39:49.216 --> 00:39:52.052 می‌دونی که این اطراف همه به من می‌گن نانا (مامان بزرگ) 00:39:52.094 --> 00:39:54.304 ... یعنی حدود 3000 تا نوه دارم ... 00:39:54.346 --> 00:39:57.140 که می‌شه 6000 آدم صاحب‌ رای ... 00:39:57.182 --> 00:39:59.518 نفوذ من می‌تونه خیلی بهت کمک کنه 00:39:59.559 --> 00:40:01.103 ... شما کثافتا منو انداختین بیرون 00:40:01.144 --> 00:40:02.854 به خاطر هیچی ... 00:40:02.896 --> 00:40:06.441 سروکارمون دوباره بهم می‌افته عوضی ... یادت باشه 00:40:06.483 --> 00:40:08.777 من هیچ‌جا نمی‌رم 00:40:08.819 --> 00:40:10.904 امسال بیست و هفت نفر اخراج شدن 00:40:10.946 --> 00:40:13.990 سعی کردی کمکشون کنی؟ - لیاقت کمک نداشتن - 00:40:14.032 --> 00:40:15.742 ... سعی می‌کنیم بهترین‌ها رو بیاریم بالا 00:40:15.784 --> 00:40:17.160 ... شاید بتونن ترقی کنن ... 00:40:17.202 --> 00:40:19.204 و تغییر ایجاد کنن ... ... تا دیگه مجبور نباشیم 00:40:19.246 --> 00:40:22.290 برای کمک‌ مالی به وزارت ... مسکن و شهرداری التماس کنیم 00:40:22.332 --> 00:40:25.502 ... انجمن نمی‌تونه بیشتر 00:40:28.130 --> 00:40:31.258 خوبی؟ 00:40:31.299 --> 00:40:34.845 دستشویی کجاست؟ - اون طرف - 00:40:34.886 --> 00:40:36.888 خوبی عزیزم؟ 00:41:17.929 --> 00:41:19.598 فشار خونت خوبه 00:41:19.639 --> 00:41:22.392 ضربان قلبت هم ثابته باید ریه‌هاتو ببینم 00:41:22.434 --> 00:41:24.561 برای من بازی درنیار 00:41:24.603 --> 00:41:29.065 هورمون اچ.سی.جی خونت رفته بالا 00:41:29.107 --> 00:41:30.317 حامله‌ای 00:41:32.694 --> 00:41:34.654 مبارک باشه دختر 00:41:34.696 --> 00:41:37.741 خیلی ازت ممنونم ... به خاطر همه‌چی 00:41:37.782 --> 00:41:40.494 خدایا 00:41:44.748 --> 00:41:48.460 می‌دونم شما دو تا سر ... موضوع بچه ماجرا داشتین 00:41:48.502 --> 00:41:51.505 اما مردا خیلی عجیب و غریبن حتی اونا که از بقیه سرسخت‌ترن 00:41:52.923 --> 00:41:56.510 دیکورسی هم وقتی خبر رو بشنوه خیلی خوشحال می‌شه 00:41:56.551 --> 00:42:00.722 خدا کنه 00:42:15.779 --> 00:42:17.197 چیزی رو که خواسته بودم گرفتی؟ 00:42:17.239 --> 00:42:18.698 پول قبلی چی شد؟ 00:42:18.740 --> 00:42:20.700 ... بهت گفتم که جیمی - نه، من پول لازم دارم - 00:42:20.742 --> 00:42:22.327 ... هر وقت تونستی پول رو 00:42:22.369 --> 00:42:23.662 جور کنی، همه‌ش رو بده به من ... 00:42:23.703 --> 00:42:25.747 باشه، آروم باش - آروم باشم؟ - 00:42:25.789 --> 00:42:28.542 کسی که ازش جنس می‌گیرم ... جلوی من زد یه بچه رو داغون کرد 00:42:28.583 --> 00:42:29.834 لباسشو از تنش درآورد کتی ... 00:42:29.876 --> 00:42:31.378 تازه بچه‌هه از آدمای خودش بود ... من که از آدماشم نیستم 00:42:31.419 --> 00:42:33.380 خدا می‌دونه چه بلایی سر من میاره ... 00:42:33.421 --> 00:42:34.923 ... می‌دونی چیه جیمی 00:42:34.965 --> 00:42:36.174 این جور که معلومه ... ... تو هر جا می‌ری 00:42:36.216 --> 00:42:38.885 باید از دست کسی که از پشت ... بهش خنجر زدی، فرار کنی 00:42:38.927 --> 00:42:41.638 این یعنی چی؟ ... 00:42:41.680 --> 00:42:44.516 یعنی من همیشه در حال حرکتم 00:42:46.434 --> 00:42:48.436 هرویین رو گرفتی یا نه؟ 00:42:49.312 --> 00:42:51.356 ... همه‌ش می‌شه ده‌هزارتا، مطمئنی که 00:42:51.398 --> 00:42:52.440 ... خدایا، جیمی ...من وقت این حرفا رو ندارم ... 00:42:53.650 --> 00:42:55.902 باید برم پیش وکیل ... ... می‌دونی برای چی؟ 00:42:55.944 --> 00:42:58.071 می‌خوان آرایشگاه رو ازم بگیرن ... 00:42:58.113 --> 00:42:59.447 ... کمک که نمی‌کنی فقط چرند می‌گی ... 00:43:00.782 --> 00:43:02.617 ... حالا من باید بقیه‌ی عمرم 00:43:02.659 --> 00:43:05.912 تو این وضع دست و پا بزنم ... 00:43:18.717 --> 00:43:20.260 پولتو جور می‌کنم 00:43:20.302 --> 00:43:22.679 آره 00:43:48.496 --> 00:43:52.584 اومدم ... اومدم 00:43:55.462 --> 00:43:57.297 سلام، دیکورسی وارد هستم 00:43:57.339 --> 00:43:59.132 گاهی با شوهر شما کار می‌کنم 00:43:59.174 --> 00:44:02.052 دیکورسی، آره ... جکی از شما حرف زده 00:44:02.093 --> 00:44:04.262 بفرمایین تو ... من جِنی هستم 00:44:07.390 --> 00:44:09.684 جکی خونه‌ست؟ 00:44:09.726 --> 00:44:11.102 متاسفانه نه 00:44:11.144 --> 00:44:12.687 بهش زنگ زدین؟ 00:44:12.729 --> 00:44:15.023 نتونستم پیداش کنم 00:44:15.065 --> 00:44:17.692 راستش نمی‌دونم کی برمی‌گرده 00:44:17.734 --> 00:44:19.402 ... نمی‌خواستم مزاحم شما بشم 00:44:19.444 --> 00:44:22.697 اما باید درباره‌ی یه موضوع ... باهاش حرف بزنم 00:44:22.739 --> 00:44:25.492 موضوع حساسیه ایرادی نداره منتظرش بمونم 00:44:25.533 --> 00:44:27.744 نه، البته که ... بفرمایین داخل 00:44:32.874 --> 00:44:34.876 قهوه میل دارین؟ 00:44:34.918 --> 00:44:37.003 حتماً 00:44:45.720 --> 00:44:47.013 از کی تو کوینسی زندگی می‌کنین؟ 00:44:47.055 --> 00:44:48.890 من تمام عمرم تو همین خونه بوده‌م 00:44:50.058 --> 00:44:52.602 خامه یا شکر؟ - نه، ممنون - 00:44:54.688 --> 00:44:57.482 ... من و همسرم می‌خوایم 00:44:57.524 --> 00:44:58.650 جایی پیدا کنیم که یه ... عمر بشه توش زندگی کرد 00:44:58.692 --> 00:45:01.152 می‌خواین از بوستن برین؟ - نه، همسرم این شهر رو دوست داره - 00:45:01.194 --> 00:45:03.488 اینجا به دنیا اومده، دنبال یه خونه‌ی خوب همینجا هستیم 00:45:03.530 --> 00:45:07.450 جا برای سگ و شاید چند تا بچه داشته باشه ... و حیاط پشتی بزرگ 00:45:07.492 --> 00:45:09.577 متوجهم 00:45:09.619 --> 00:45:11.705 ما از حیاط پشتی خیلی استفاده نکردیم 00:45:12.747 --> 00:45:14.457 حتی وقتی بنی کوچیک بود ... 00:45:14.499 --> 00:45:17.460 از طبیعت خیلی خوشش نمیومد 00:45:17.502 --> 00:45:19.504 من یه‌کم به گل و گیاه علاقه دارم 00:45:19.546 --> 00:45:23.091 ... اما می‌دونید در مورد چمن‌ها 00:45:23.133 --> 00:45:26.469 سخته از جکی بخوای ... اون‌ها رو کوتاه کنه 00:45:26.511 --> 00:45:29.180 ... برای من حتی تصور اینکه 00:45:29.222 --> 00:45:31.474 جکی چمن‌زن رو هُل بده، سخته ... 00:45:35.395 --> 00:45:40.483 ... اگه اشکال نداره بپرسم 00:45:40.525 --> 00:45:41.860 برای چی اومدی اینجا؟ ... 00:45:44.738 --> 00:45:48.366 پارسال یکی از خبرچین‌های جکی خودکشی کرد 00:45:48.408 --> 00:45:52.162 .حداقل این طور معلوم بود... ... اما یه سری مدارک جدید پیدا شده 00:45:52.203 --> 00:45:54.789 گویا اداره‌ی آگاهی بوستن ... فکر می‌کنه اون کشته شده 00:45:54.831 --> 00:45:57.000 ... من اومدم از جکی بپرسم 00:45:57.041 --> 00:45:58.418 ... می‌خواد پرونده رو دنبال کنم ... یا بی‌خیالش بشم ... 00:45:59.753 --> 00:46:01.880 اون خبرچین تو همه‌جور کاری درگیر بوده 00:46:01.921 --> 00:46:03.923 فقط تو پارسال یه بار به‌خاطر ... مواد بازداشت شده بود 00:46:03.965 --> 00:46:06.926 اسلحه غیر مجاز همراهش بوده ... حتی یه بار به یه پلیس شلیک کرده بود 00:46:07.469 --> 00:46:09.929 ... اگه راستش رو بخوای، دنیا نباید 00:46:09.971 --> 00:46:12.140 جای آدمایی مثل کلی روچ باشه ... 00:46:16.644 --> 00:46:18.062 سلام بِنِدتا 00:46:18.104 --> 00:46:21.149 ایشون همکار پدرت هستن، آقای وارد 00:46:21.900 --> 00:46:26.112 سلام 00:46:26.154 --> 00:46:28.698 ... می‌دونی، پدرت 00:46:28.740 --> 00:46:31.785 خیلی درمورد تو حرف می‌زنه ... 00:46:31.826 --> 00:46:32.827 ... فکر کنم 00:46:32.869 --> 00:46:36.247 خیلی وقت شما رو گرفتم ... 00:46:36.289 --> 00:46:39.042 به جکی می‌گم شما اینجا بودین 00:46:39.083 --> 00:46:43.087 خواهش می‌کنم 00:46:43.129 --> 00:46:46.049 خب موضوع چی بود؟ 00:46:47.217 --> 00:46:51.304 پدرته دیگه ... کسی نمی‌دونه 00:47:01.564 --> 00:47:03.983 دیکورسی وارد اومده بود خونه 00:47:05.610 --> 00:47:06.653 اومده بود اینجا؟ 00:47:06.694 --> 00:47:09.155 کی؟ چیکار داشت؟ 00:47:09.197 --> 00:47:12.909 فکر کنم در واقع اومده بود با من حرف بزنه 00:47:12.951 --> 00:47:14.953 درباره‌ی چی؟ 00:47:16.955 --> 00:47:18.915 کلی روچ 00:47:18.957 --> 00:47:22.001 و تو چی گفتی؟ 00:47:22.043 --> 00:47:23.253 هیچی 00:47:23.294 --> 00:47:26.673 مگه من درباره‌ی اون چیزی می‌دونم؟ 00:47:29.509 --> 00:47:33.680 اما دیکورسی جوری نشون می‌داد ... که انگار من باید چیزی بدونم 00:47:35.598 --> 00:47:37.600 شایدم بدونم ... 00:47:39.519 --> 00:47:42.480 ... ببین اون شب تو بیمارستان 00:47:42.522 --> 00:47:45.400 ...تو گفتی که ... 00:47:45.441 --> 00:47:49.696 هر کمی بنی رو اذیت ... کرده زیاد زنده نمی‌مونه 00:47:54.909 --> 00:47:58.997 هر چی سر اون عوضی اومد، حقش بود 00:48:24.314 --> 00:48:25.523 ... خب چطوره که 00:48:25.565 --> 00:48:27.191 تا فردا ادامه‌ش بدیم ... 00:48:27.233 --> 00:48:28.359 ... باشه؟ و 00:48:28.401 --> 00:48:30.320 به همسر من نزدیک نشو 00:48:30.361 --> 00:48:32.864 تو می‌تونی مزاحم زن من بشی اما من نباید با زن تو حرف بزنم؟ 00:48:32.906 --> 00:48:34.532 ... فکر می‌کنی پرونده‌ی رایان باعث شده 00:48:34.574 --> 00:48:35.950 تو ضدضربه بشی؟ ... 00:48:35.992 --> 00:48:37.452 فکر می‌کنی دیگه چیزی نداری که از دست بدی؟ 00:48:37.493 --> 00:48:39.829 اشتباه می‌کنی ... تنها فرقی که کرده اینه که 00:48:39.871 --> 00:48:42.957 الان همه چیزی رو می‌دونن ... ... که من همیشه می‌دونستم 00:48:42.999 --> 00:48:45.418 اینکه تو به درد اینجا نمی‌خوری ... 00:48:45.460 --> 00:48:48.129 ... خانواده‌ی خوبی داری، زن خوشگلی 00:48:49.422 --> 00:48:51.007 ... من نیومدم اینجا با یه بازپرس 00:48:51.049 --> 00:48:54.510 فراموش شده کل‌کل کنم... ... کسی که زنش خرجشو می‌ده 00:48:54.552 --> 00:48:58.139 البته زنت تا وقتی خرجتو می‌ده که ... ... نفهمه تو قرار نیست پیشرفت کنی 00:48:58.181 --> 00:48:59.474 ... اون وقت میندازتت بیرون ... 00:48:59.515 --> 00:49:01.893 قبل از اینکه اونم با خودت بکشی پایین ... 00:49:01.935 --> 00:49:02.894 ... نه 00:49:02.936 --> 00:49:05.563 اومدی اینجا به من ... نشون بدی چقدر بد هستی 00:49:05.605 --> 00:49:06.814 ... اما یادت رفته ... 00:49:06.856 --> 00:49:09.400 من کاملا می‌شناسمت مادرجنده 00:49:09.442 --> 00:49:12.946 یه خرس گنده که حتی نتونست از دختر خودش مراقبت کنه 00:49:14.572 --> 00:49:17.408 ... یه بار دیگه اسم دختر منو بیاری 00:49:17.450 --> 00:49:18.952 با دست خودم دفنت می‌کنم ... 00:49:18.993 --> 00:49:19.869 آره؟ 00:49:19.911 --> 00:49:21.746 همون‌طور که اون خبرچینت رو دفن کردی 00:49:21.788 --> 00:49:23.998 چطور از کار دراومد؟ فکر نکنم خوب تموم بشه 00:49:24.040 --> 00:49:26.668 هنوز دختر کوچولوت پیشته، آره؟ 00:49:26.709 --> 00:49:29.295 ... دیگه آبروریزی بسه 00:49:29.337 --> 00:49:31.005 من راحت می‌تونم بفهمم ... 00:49:31.047 --> 00:49:32.882 ... این همه سال کثافت‌کاری 00:49:32.924 --> 00:49:37.178 بالاخره دامن جکی رور بزرگ رو گرفت ... 00:49:37.220 --> 00:49:38.596 ... ببین 00:49:38.638 --> 00:49:40.848 تو این‌قدر مشنگی ... ... که کاری ازت برنمیاد 00:49:40.890 --> 00:49:42.517 این‌قدر منفوری که ... ... کسی بهت لطفی نمی‌کنه 00:49:42.558 --> 00:49:45.770 و این‌قدر پیر شدی که دیگه ... نمی‌تونی کسی رو بترسونی 00:50:35.028 --> 00:50:35.987 بله؟ خدا رو شکر خونه‌ای 00:50:37.238 --> 00:50:38.906 من اون پولو لازم دارم کتی 00:50:38.948 --> 00:50:39.907 ... فهمیدی؟ دارم میام که بگیرمش، همه‌شو ... 00:50:40.908 --> 00:50:42.702 آره .. باشه جیمی 00:50:42.744 --> 00:50:44.996 همین الان دارم میام، باشه؟ 00:50:45.038 --> 00:50:47.165 همین الان دارم میام 00:50:47.206 --> 00:50:48.249 من باید برم بیرون 00:50:48.291 --> 00:50:51.335 باشه، کجا ببینمت؟ 00:50:51.377 --> 00:50:53.421 بیا پارک فرانکلین 00:50:53.463 --> 00:50:54.881 پول همراته؟ 00:50:54.922 --> 00:50:57.050 چی بهت گفتم؟ 00:51:26.496 --> 00:51:28.206 چرا هنوز بیداری؟ 00:51:28.247 --> 00:51:29.540 ... عجیبه وقتی مواد نمی‌زنم چقدر انرژی دارم ... 00:51:30.875 --> 00:51:32.043 آره 00:51:32.085 --> 00:51:34.420 اما هشت ساعت خواب برات لازمه 00:51:34.462 --> 00:51:36.631 چیزی‌ که برام لازمه اینه که با شما حرف بزنم بابا 00:51:36.672 --> 00:51:38.132 ما که حرف زدیم 00:51:38.174 --> 00:51:39.217 نه، نزدیم 00:51:39.258 --> 00:51:41.636 من و مامان درمورد همه‌چی حرف زدیم 00:51:41.677 --> 00:51:43.513 ... پدرش، مامان بزرگ ... 00:51:43.554 --> 00:51:45.348 فهمیدم مامان چرا این‌قدر داغونه ... 00:51:45.389 --> 00:51:48.101 اما تو نگفتی چی باعث شد ... همچین آدمی بشی 00:51:49.060 --> 00:51:50.478 ... بی‌خیال، اگه حرف بزنیم 00:51:50.520 --> 00:51:53.064 شاید بتونم بفهمم چرا ... وضعم این‌قدر بهم ریخته‌س 00:51:54.732 --> 00:51:58.444 میراث خاندان رور، داغون بودنه 00:51:58.486 --> 00:52:00.321 ... پدرم الکلی بود 00:52:00.363 --> 00:52:01.989 ... بیشتر شب‌ها روی مبل می‌خوابید ... 00:52:02.031 --> 00:52:04.033 چون این قدر مست بود ... ... که به تخت‌خواب نمی‌رسید 00:52:04.075 --> 00:52:06.410 یه دلیلی دیگه‌ش این بود که ... نمی‌تونست مادرم رو تحمل کنه 00:52:07.703 --> 00:52:10.706 ... پدر اون هم الکلی بود ... و پدر پدرش 00:52:10.748 --> 00:52:12.375 ... این فهرست همین طور ادامه داره ... 00:52:12.416 --> 00:52:14.460 تا برسه به دشت‌های اسکاتلند ... 00:52:16.170 --> 00:52:18.589 ... یه شب باد و بوران شده بود 00:52:18.631 --> 00:52:23.010 و پدرم این قدر مست بود ... ... که نتونسته بود بیاد خونه 00:52:23.052 --> 00:52:26.514 یکی از همسایه‌ها، یه خانم ... ... خوش‌اخلاق سیاه پوست 00:52:26.556 --> 00:52:29.851 به اسم خانم جایلز ... پیداش کرد و آوردش خونه 00:52:29.892 --> 00:52:33.229 پاهاش از سرما آبی شده بود ... 00:52:33.271 --> 00:52:36.607 ... داغون بود و نمی‌تونست راه بره ... 00:52:37.191 --> 00:52:41.779 دوباره کارش رو از دست داد ... 00:52:41.821 --> 00:52:44.866 من از اون موقع ... ... شروع کردم به کار کردن 00:52:44.907 --> 00:52:47.160 تا یخچال خونه رو پر کنم ... 00:52:47.201 --> 00:52:50.830 که تا همین الان ادامه داره .... 00:52:50.872 --> 00:52:52.874 دلم نمی‌خواست این چیزا رو بشنوی ... 00:52:52.915 --> 00:52:56.460 خودم خواستم بشنوم 00:53:00.756 --> 00:53:05.761 در مورد یه چیزایی کاری از ... ... دست ما برنمیاد دخترجون 00:53:05.803 --> 00:53:08.014 یکیش ژن آدم ... 00:53:08.055 --> 00:53:10.433 آره، اما در مورد مادرت چیزی نگفتی 00:53:10.474 --> 00:53:12.894 برای امشب کافیه 00:53:23.112 --> 00:53:24.530 نگرانم کردی 00:53:27.450 --> 00:53:30.703 بابام عادت داشت منو بیاره پارک فرانکلین 00:53:31.329 --> 00:53:33.289 ... می‌زد تو کله‌م 00:53:33.331 --> 00:53:35.958 چون به میمون‌های ... باغ‌وحش خیره می‌شدم 00:53:36.000 --> 00:53:40.296 میمون‌ها دیوونه می‌شدن 00:53:40.338 --> 00:53:42.340 پول کجاس؟ 00:53:44.592 --> 00:53:45.843 متاسفم ... تو گفتی 00:53:47.345 --> 00:53:49.222 گفتم میام می‌بینمت 00:53:49.263 --> 00:53:50.848 می‌خواستم حضوری بهت بگم 00:53:50.890 --> 00:53:52.308 یه کم باید بهم وقت بدی 00:53:52.350 --> 00:53:54.352 موضوع جدیه ... اونا می‌زنن منو می‌کشن 00:53:58.976 --> 00:54:00.976 نه ... اونا نمی‌کشنت جیمی 00:54:01.000 --> 00:54:08.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.