WEBVTT 00:00:04.588 --> 00:00:24.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.636 --> 00:01:00.222 من فقط می‌خوام به پسرتون کمک کنم خانم تاونزند 00:01:00.264 --> 00:01:02.391 کی دست از این کارای ... بچه‌گونه برمی‌داری؟ 00:01:02.433 --> 00:01:04.026 کی بزرگ می شی ریکی؟ ... 00:01:04.030 --> 00:01:08.931 شیبان کیز و دیکورسی همچنان در دو سوی ماجرای پرونده‌ی کمپبل قرار دارند 00:01:09.190 --> 00:01:11.817 این مرد جوان ... خواسته وکیلش بیاد 00:01:11.859 --> 00:01:13.569 اون وقت شما هنوز ... دارین بازجوییش می‌کنین؟ 00:01:13.993 --> 00:01:18.294 ایمان جنی رور با خیانت پدر دویل متزلزل شده است 00:01:18.449 --> 00:01:22.411 به همسر من نزدیک نمی‌شی 00:01:22.453 --> 00:01:25.748 اومدم اینجا که بهم کمک کنی اما تو بهم پشت کردی 00:01:28.072 --> 00:01:33.174 گناهان جیمی رایان با گلوله‌ای در صورتش پایان یافت کتی رایان انتقامش را گرفت 00:01:58.489 --> 00:02:00.324 به نظرت بهترین نوعِ انتقام چیه؟ 00:02:00.366 --> 00:02:02.076 ... من نمی‌دونم 00:02:02.118 --> 00:02:04.578 وقتی برای کسی که ازش متنفری ... یه اتفاق خیلی بد می‌افته 00:02:04.620 --> 00:02:06.288 بدون اینکه تو حتی ... از جات بلند شده باشی 00:02:06.330 --> 00:02:08.624 ... اهالی محله‌ی چالزتاون 00:02:08.666 --> 00:02:10.793 دارن تو خیابون می‌رقصن ... 00:02:10.835 --> 00:02:13.379 جیمی رایان مرده با تیر زدن تو صورتش 00:02:13.420 --> 00:02:15.464 ... خیلی تحقیرآمیزه 00:02:15.506 --> 00:02:17.716 ... نمی‌تونن در تابوت رو باز بذارن 00:02:17.758 --> 00:02:20.553 عزیزاش نمی‌تونن برای آخرین بار ببینش ... 00:02:20.594 --> 00:02:22.805 کسی رو نداشت که دوست داشته باشه ببیندش 00:02:22.847 --> 00:02:24.431 پلیس می‌دونه کار کی بوده؟ 00:02:24.473 --> 00:02:27.476 هنوز نه 00:02:27.518 --> 00:02:29.145 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:02:29.186 --> 00:02:30.563 آره 00:02:30.604 --> 00:02:32.481 ... از هیات منصفه‌ی فدرال خواسته شده 00:02:32.523 --> 00:02:33.941 ... اتهام تو رو ... 00:02:33.983 --> 00:02:36.485 که اجازه دادی یه بچه به اسم ... ریکی تاونزد آزاد بشه، بررسی کنه 00:02:36.527 --> 00:02:39.822 اون می‌خواد شهادت بگه ... که تو اون رو آزاد کردی 00:02:39.864 --> 00:02:42.324 تا از یه خبرچین محافظت کنی ... 00:02:42.366 --> 00:02:45.286 کسی که جلوی قاضی دروغ می‌گه شخصیت درستی نداره 00:02:45.327 --> 00:02:48.289 به حرف من اعتماد کن ... ریکی اون‌طور آدمی که نیست که به من خیانت کنه 00:02:48.330 --> 00:02:51.000 ... خب 00:02:51.041 --> 00:02:53.002 فکر کنم اشتباه می‌کنی ... 00:02:53.043 --> 00:02:54.879 ... به نظر من این دروغگوی کثافت 00:02:54.920 --> 00:02:56.297 به زودی ترتیب همه‌مون رو می‌ده ... 00:02:56.338 --> 00:02:58.674 ... من می‌گم بذاریم دادستانِ جدید پرونده‌ش رو 00:02:58.716 --> 00:03:01.510 براساس شواهدی که قطعاً ... نادرست هستن تشکیل بده 00:03:01.552 --> 00:03:03.637 خونه‌ای که از کاغذ درست شده خیلی راحت خراب می‌شه 00:03:03.679 --> 00:03:05.472 ... وقتی ساختمون خراب شد 00:03:05.514 --> 00:03:08.225 اون وقت باید ببینیم ... کی پاهاش می‌لنگه 00:03:45.262 --> 00:03:47.848 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:03:47.890 --> 00:03:50.893 برای من دعا کن پدر، من گناهکارم 00:03:50.935 --> 00:03:53.437 ... حدود 00:03:53.479 --> 00:03:56.023 ... خدایا، هفده سال ... 00:03:56.065 --> 00:03:57.566 از آخرین اعتراف من می‌گذره ... 00:03:59.818 --> 00:04:01.070 برای چی اومدین اینجا آقای رور؟ 00:04:01.111 --> 00:04:02.655 چرا منو انتخاب کردین؟ 00:04:02.696 --> 00:04:04.949 ... چون همدیگه رو از قدیم می‌شناسیم 00:04:04.990 --> 00:04:07.493 ... من گناه‌های تو رو می‌دونم 00:04:07.534 --> 00:04:10.162 می‌خوام تو هم گناه‌های منو بشناسی ... 00:04:10.204 --> 00:04:11.705 ... فکر کنم بدونم 00:04:11.747 --> 00:04:12.957 دلیل حس گناهت چیه ... نه! نمی‌دونی 00:04:14.083 --> 00:04:15.668 ... ببین، اگه منظورت جِنیه 00:04:15.709 --> 00:04:17.336 من همون کاری رو کردم که تو خواستی ... 00:04:17.378 --> 00:04:18.921 ... منم باید بیام کنار تو اون طرف این اتاق 00:04:18.963 --> 00:04:20.422 و به این گناه اعتراف کنم ... 00:04:20.464 --> 00:04:22.716 علتش اینه که نباید با همسرم اون‌طور رفتار می‌کردی 00:04:22.758 --> 00:04:26.011 هر دوی ما بد رفتار کردیم 00:04:26.053 --> 00:04:29.098 تازگی این فکر افتاده تو سرم ... که این که آدم چیکار کرده 00:04:29.139 --> 00:04:30.432 ... اهمیتش کمتر از اینه که ... 00:04:30.474 --> 00:04:32.685 اون کار رو با کی کرده ... 00:04:32.726 --> 00:04:35.521 من بدون شک به زنم بد کرده‌م 00:04:35.562 --> 00:04:39.191 به دخترم هم همین‌طور خیلی هم متاسفم 00:04:39.233 --> 00:04:41.610 اما اونا به هر حال خانواده‌ی منن 00:04:41.652 --> 00:04:44.321 اما وقتی آدم به خانواده‌ی ... یه نفر دیگه گند می‌زنه 00:04:46.907 --> 00:04:49.910 خداوند به کاری که شما کردین آگاهه آقای رور 00:04:49.952 --> 00:04:51.370 ... وقتی اعتراف می‌کنین 00:04:51.412 --> 00:04:53.998 بار گناه رو از روی دوش شما برمی‌داره ... 00:05:00.004 --> 00:05:03.257 ... یه خانمی هست ... تو بیمارستانه 00:05:03.299 --> 00:05:05.426 سکته کرده ... 00:05:05.467 --> 00:05:07.386 می‌خوام براش دعا کنی 00:05:07.428 --> 00:05:09.179 حتماً ... اسمش چیه؟ 00:05:12.057 --> 00:05:14.268 اعتراف من محرمانه می‌مونه؟ 00:05:14.310 --> 00:05:15.519 بله، البته 00:05:17.563 --> 00:05:20.274 هالی ... اسمش هالیه 00:05:21.734 --> 00:05:23.610 دعای توبه رو یادت میاد؟ 00:05:23.652 --> 00:05:25.154 نه بابا 00:05:25.195 --> 00:05:26.447 ... برای توبه کردن، باید اون دعا رو دوباره یاد بگیری ... 00:05:27.948 --> 00:05:30.743 کلماتش رو هر روز باید بگی 00:05:30.784 --> 00:05:33.329 شاید نتونی اون چیزی رو که به ... سر هالی آوردی جبران کنی 00:05:33.370 --> 00:05:34.997 ... اما من مطمئنم 00:05:35.039 --> 00:05:36.332 ... می‌تونی اون رسوایی رو ... اصلاح کنی ... 00:05:41.462 --> 00:05:44.131 خدایا، وضع بدتر شد که 00:05:44.173 --> 00:05:46.091 انتون؟ 00:05:58.062 --> 00:05:59.021 کِل ... پسرم 00:05:59.063 --> 00:06:00.647 باید بیدار شی 00:06:00.689 --> 00:06:03.192 مامان خواهش می‌کنم بذار یه ساعت دیگه بخوابم 00:06:03.233 --> 00:06:05.110 چیکار کردی که این‌قدر خسته‌ای؟ 00:06:05.152 --> 00:06:07.363 اون کاریو که شما فکر می‌کنی نکردم 00:06:07.404 --> 00:06:10.240 اگه کاری نکردی، از کجا می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:06:10.282 --> 00:06:12.326 مامان خواهش می‌کنم فقط یه ساعت 00:06:12.368 --> 00:06:15.454 اول صبحی این قدر به من گیر نده 00:06:15.496 --> 00:06:19.083 انتون کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:06:19.124 --> 00:06:22.711 راس می‌گن که دنیا گِرده 00:06:22.753 --> 00:06:26.715 یه زمانی بود که پدرو مادرم ... ... نمی‌تونستن چیزی به من بگن 00:06:26.757 --> 00:06:30.177 یه زمانی هم من حتی اگه خودمم ... می‌خواستم نمی‌تـونستم چیزی بشنوم 00:06:30.219 --> 00:06:34.390 خبری از فرضیه‌ی تکامل نبود 00:06:34.431 --> 00:06:36.725 حالا رفتی سراغ داروین؟ 00:06:36.767 --> 00:06:40.396 نه بچه‌جون، منظورم تکامل رشد مغزه 00:06:40.437 --> 00:06:42.731 رشد مغز تا حدود 25 سالگی کامل نمی‌شه 00:06:42.773 --> 00:06:45.984 برای همین همه‌مون کارای احمقانه می‌کنیم ... 00:06:46.026 --> 00:06:48.862 نمی‌گم باید ندیده گرفته بشه 00:06:48.904 --> 00:06:50.989 اما هنوز چیزی ... نشدیم که باید بشیم 00:07:25.732 --> 00:07:28.193 سلام، حالت بهتره؟ 00:07:28.235 --> 00:07:29.862 ببخشید؟ 00:07:29.903 --> 00:07:31.071 ... خب، اون روز یه‌ ذره حالت خوب نبود ... 00:07:32.114 --> 00:07:33.407 ... نمی‌خوام فضولی کنم ولی 00:07:35.492 --> 00:07:37.202 ببخشید؟ 00:07:37.244 --> 00:07:38.954 خودت ساکت باش 00:07:40.205 --> 00:07:42.583 همه سرجاهاشون 00:07:42.624 --> 00:07:44.084 اینو بگیر جِنی 00:07:44.126 --> 00:07:46.795 برو اونجا 00:07:46.837 --> 00:07:50.340 همه سرود شماره‌ی 33 رو باز کنن 00:07:55.804 --> 00:07:58.390 هی ... مسیرمون یکیه 00:07:58.432 --> 00:08:00.142 فکر کنم 00:08:00.184 --> 00:08:03.270 جِنی هستم، جنی رور 00:08:03.312 --> 00:08:04.646 مِیو ریگان 00:08:05.898 --> 00:08:07.399 تازه اومدی این‌طرفا؟ 00:08:07.441 --> 00:08:08.609 بله، تازه از کشتی پیاده شدم 00:08:08.650 --> 00:08:11.528 البته از بویینگ 747 ... 00:08:11.570 --> 00:08:13.697 چند هفته پیش از بلفاست اومدم (پایتخت ایرلند شمالی) 00:08:13.739 --> 00:08:15.866 ... من که حتی نمی‌تونم 00:08:15.908 --> 00:08:17.159 ... برم یه شهر غریبه زندگی کنم ... 00:08:17.201 --> 00:08:19.369 چه برسه به یه کشور خارجی ... 00:08:19.411 --> 00:08:21.747 هنوز هر وقت می‌رم ساحل شمالی، گم می‌شم 00:08:21.788 --> 00:08:23.665 ... به خودم می‌گم می‌دونم ‌کجا می‌رم 00:08:23.707 --> 00:08:25.918 ... می‌دونم برای چی اومدم آمریکا ... 00:08:25.959 --> 00:08:29.588 اما اینم ممکنه یه توهم دیگه باشه ... 00:08:29.630 --> 00:08:31.381 ... نمی‌دونم - ببخشید - 00:08:31.423 --> 00:08:34.927 الان حال روحیم خیلی خوب نیست 00:08:34.968 --> 00:08:37.638 بهم خبر دادن یکی از اقوامم کشته شده 00:08:37.679 --> 00:08:39.181 تو انفجار یه ماشین بمب‌گذاری شده ... 00:08:39.223 --> 00:08:41.141 خدایا میو خیلی متاسفم 00:08:41.183 --> 00:08:43.727 تو کشور ما زندگی این‌جوریه 00:08:43.769 --> 00:08:46.230 اینجا کسی رو نداری؟ 00:08:46.271 --> 00:08:47.397 نه ... ببین من یه فکری دارم 00:08:48.815 --> 00:08:50.526 شام بیا پیش ما ... 00:08:50.567 --> 00:08:52.152 ... بهترین راه درمان درد مصیبت 00:08:52.194 --> 00:08:54.363 البته غیر از یه گیلاس شراب ... اینه که یه غذای خوب بخوری 00:08:54.404 --> 00:08:56.698 برای تو یه مقدار کلم ... می‌ریزم تو لازانیا 00:08:56.740 --> 00:08:57.950 خدایا ... حرفم نژادپرستانه بود؟ (کلم به عنوان یکی از سبزی‌های بومی ایرلند معروف است) نژادپرستانه بود - نه، نبود - 00:08:59.076 --> 00:09:00.452 نبود؟ - ... می‌بینم که سریع برای خودت - 00:09:00.494 --> 00:09:02.204 دوست پیدا کردی میو ... 00:09:02.246 --> 00:09:03.789 قراره شام بیاد خونه‌ی ما 00:09:03.830 --> 00:09:05.958 این نشونه‌ی مهربونی شماست جِنی 00:09:05.999 --> 00:09:07.543 ممکنه یه دقیقه باهات حرف بزنم میو؟ 00:09:08.752 --> 00:09:10.629 بله 00:09:10.671 --> 00:09:11.713 مشکلی نیست؟ - نه - 00:09:11.755 --> 00:09:13.382 بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم 00:09:27.062 --> 00:09:28.981 ... برای جونیور سنگال روز خوبی نیست 00:09:29.022 --> 00:09:31.984 بین مرگ و زنده موندن سرگردانه ... 00:09:32.025 --> 00:09:33.944 ... این‌طور که معلومه جایی برای 00:09:33.986 --> 00:09:35.487 غافلگیری نیست ... 00:09:35.529 --> 00:09:36.989 غافلگیری اینجا معنی نداره 00:09:37.030 --> 00:09:38.949 جونیور به ما کمک کرد برسیم به کلوین کمپبل 00:09:38.991 --> 00:09:40.325 ... پس یا کلوین بهش شلیک کرده یا برادر بزرگش انتون ... 00:09:41.660 --> 00:09:43.120 ... شک دارم فقط همین دو نفر 00:09:43.161 --> 00:09:45.747 خواهان مرگ جونیور باشن ... 00:09:45.789 --> 00:09:47.666 احتمالاً حق با توئه 00:09:47.708 --> 00:09:49.293 ... می‌رم با پدرو مادر جونیور حرف بزنم 00:09:49.334 --> 00:09:51.712 ببینم اون‌ها چی می‌دونن ... 00:09:51.753 --> 00:09:53.213 منم باهات میام 00:09:53.255 --> 00:09:55.048 ... این روزها نیروی مبارزه با خشونت جوانان 00:09:55.090 --> 00:09:56.925 اصلاً حُسن شهرت نداره ... 00:09:56.967 --> 00:09:58.427 ... اون‌طور که من شنیدم 00:09:58.803 --> 00:10:01.097 هیات منصفه‌ی عالی باعث شده ... شما هم خیلی خوش‌نام نباشین 00:10:03.475 --> 00:10:06.227 شما دو تا اسم انتخاب کردین؟ 00:10:06.269 --> 00:10:09.064 اگه پسر بود، می‌ذارم کارنی ... به خاطر پدرم 00:10:09.105 --> 00:10:10.565 الوییز حتماً خیلی خوشش میاد 00:10:10.607 --> 00:10:12.901 ... و اگه بچه دختر بود 00:10:12.943 --> 00:10:15.236 اسمشو می‌ذاریم زورا ... 00:10:15.278 --> 00:10:17.280 اینا نظر توئه یا تو و دیکورسی؟ 00:10:17.322 --> 00:10:21.284 فقط خودم 00:10:21.326 --> 00:10:23.453 هنوز به دیکورسی خبرو نگفتم 00:10:30.502 --> 00:10:32.879 اون کالسکه‌ی بچه خیلی گرونه 00:10:38.551 --> 00:10:40.804 آقا و خانم سنگال ... من گروهبان کِی‌سن 00:10:40.845 --> 00:10:43.682 بذارین به حال خودمون باشیم ... مگه اینکه بخواین به ما بگین 00:10:43.723 --> 00:10:45.433 کی این بلا رو سر بچه‌ی ما آورده ... 00:10:47.018 --> 00:10:50.271 من دیکورسی وارد هستم دستیار دادستان منطقه 00:10:50.313 --> 00:10:52.482 ایشون هم گروهبان کِی‌سن هستن 00:10:52.524 --> 00:10:54.943 متاسفیم که تو این شرایط باید شما رو ببینیم 00:10:54.985 --> 00:10:56.027 ... آقای وارد مودبانه‌ش رو گفتن ... حقیقت اینه که 00:10:57.529 --> 00:10:58.822 ... یه گلوله اون بیرون هست که ... 00:10:58.863 --> 00:11:00.323 اسم جونیور روش حک شده ... 00:11:00.365 --> 00:11:01.574 ... هر چه زودتر مجرم رو دستگیر کنیم ... 00:11:01.616 --> 00:11:04.995 شانس جونیور برای ... زنده موندن بیشتر می‌شه 00:11:07.706 --> 00:11:09.082 ... تو محله‌تون مشکلی وجود نداشته که جونیور درگیرش شده باشه؟ ... 00:11:10.291 --> 00:11:12.002 اگه بوده، به ما بگین ... 00:11:12.043 --> 00:11:13.837 چرا باید به شما اعتماد کنیم؟ 00:11:13.878 --> 00:11:15.839 ... من آدم قابل اعتمادی هستم آقا 00:11:15.880 --> 00:11:18.341 گروهبان کی‌سن هم پلیس درستکاری هستن ... 00:11:18.383 --> 00:11:20.635 الان یکی دو تا دوست خوب خیلی به درد جونیور می‌خوره 00:11:20.677 --> 00:11:24.347 اسم اصلی جونیور توسان هست 00:11:24.389 --> 00:11:27.434 خیلی تغییرش داده راحت نمی‌شه درکش کرد 00:11:27.475 --> 00:11:31.146 ... امانوئل و من اومدیم به این کشور 00:11:31.187 --> 00:11:33.106 تا یه زندگی جدید درست کنیم ... 00:11:33.148 --> 00:11:36.234 ... اما تو کشوری که پول زیاده 00:11:36.276 --> 00:11:40.321 لباس ما به اندازه‌ی کافی خوب نبود ... 00:11:40.363 --> 00:11:43.992 غذامون به اندازه‌ی کافی خوب نبود ... 00:11:44.034 --> 00:11:47.203 حتی اسم توسان هم خوب نبود ... 00:11:47.245 --> 00:11:51.875 فقط خشونت خوبه ... 00:11:51.916 --> 00:11:54.502 ... من حرف شما رو شنیدم خانم سنگال 00:11:54.544 --> 00:11:56.921 برای همین ما باید کسی رو که ... ... به توسان شلیک کرده، پیدا کنیم 00:11:56.963 --> 00:11:58.840 و بندازیمش پشت میله‌ها ... 00:11:58.882 --> 00:12:00.925 ... این طوری هم پسر شما سالم می‌مونه 00:12:00.967 --> 00:12:03.611 و هم اگه خدا بخواد، بقیه‌ی بچه‌ها ... 00:12:05.930 --> 00:12:09.267 اون بچه‌های مجتمع براکستن رو فحش می‌داد 00:12:14.105 --> 00:12:16.191 خوبی کلوین؟ 00:12:18.401 --> 00:12:19.819 ... شما غیر از اذیت کردن مردم کار دیگه‌ای بلد نیستین؟ ... 00:12:21.279 --> 00:12:24.074 فقط اومدیم یه سری بهت بزنیم 00:12:24.115 --> 00:12:27.911 دو ساعت پیش جونیور سنگال تیر خورده 00:12:27.952 --> 00:12:29.412 تو که از این موضوع ... چیزی نمی‌دونی 00:12:29.454 --> 00:12:30.538 می‌دونی کلوین؟ ... 00:12:30.580 --> 00:12:32.665 اون موقع پیش من بوده 00:12:32.707 --> 00:12:34.667 به نظرت کلوین شاهد لازم داره؟ 00:12:34.709 --> 00:12:37.754 نه! منم همینو می‌گم اون یکی بهتر از شاهد داره 00:12:37.796 --> 00:12:39.214 اون منو داره 00:12:39.255 --> 00:12:40.757 من و تریشا تموم روز خونه بودیم 00:12:40.799 --> 00:12:42.383 تریشا جفرسن، درسته؟ 00:12:42.425 --> 00:12:43.968 آره! ایشون بدجور سابقه‌ش خرابه 00:12:44.010 --> 00:12:45.595 دستاش چسب داره عاشق دزدی از مغازه‌هاس 00:12:45.637 --> 00:12:47.263 ... هیچ‌وقت محکوم نشدم 00:12:47.305 --> 00:12:48.973 اما به خاطر شما خیابونی شدم ... 00:12:49.015 --> 00:12:50.266 همین راهو ادمه بده خودم می‌اندازمت اون تو 00:12:50.308 --> 00:12:52.102 به چه دلیلی؟ 00:12:52.143 --> 00:12:53.603 به دلیل ادای آدم‌های باهوش رو درآوردن 00:12:53.645 --> 00:12:55.396 مامانتو خبر کن کلوین 00:12:55.438 --> 00:12:56.773 مادرت کجاست؟ سرِ کار 00:12:57.941 --> 00:13:00.568 برادرت کجاست؟ - سرِ کار - 00:13:00.610 --> 00:13:03.530 اون وقت تو چرا مدرسه نیستی؟ 00:13:03.571 --> 00:13:05.156 امروز، روز بزرگداشت بنیان‌گذاران دانشکده‌س 00:13:06.991 --> 00:13:09.119 خیلی بد می‌شه اگه مجبور بشی ترک تحصیل کنی 00:13:09.160 --> 00:13:11.538 حتماً می‌دونی زندان وال‌پول برنامه‌ی موسیقی نداره 00:13:11.579 --> 00:13:13.081 آره ... اما شمام حکم ندارین 00:13:13.123 --> 00:13:14.374 اونو راحت می‌شه ردیف کرد 00:13:14.415 --> 00:13:16.126 اما ما کاری نکردیم 00:13:16.167 --> 00:13:18.294 شنیدین که خانم چی گفتن 00:13:18.336 --> 00:13:21.131 حالا یکی از کارهای هودینی رو براتون اجرا می‌کنم (هری هودینی، اسطوره‌ی شعبده بازی) 00:13:21.172 --> 00:13:22.966 ... الان منو می‌بینین 00:13:23.007 --> 00:13:25.718 بعد دیگه نمی‌بینین ... 00:13:43.194 --> 00:13:46.156 کلوین راست می‌گفت ترسیده بود 00:13:46.197 --> 00:13:48.283 نمی‌دونست چی به سر جونیور اومده 00:13:48.324 --> 00:13:51.286 پس فقط انتون می‌مونه راحت گیرش میندازیم 00:13:51.327 --> 00:13:52.871 بهتره خودم تنها برم سراغش 00:13:52.912 --> 00:13:56.040 برو ... منم باید برم یه سری کار ناتموم رو تموم کنم 00:14:00.753 --> 00:14:03.631 خدایا ... جیمی بیچاره‌ی بدبخت 00:14:03.673 --> 00:14:05.508 تو ختم «گتسبی بزرگ» بیشتر آدم اومده بود (شخصیت منفی رمانی به همین نام، اثر اسکات فیتزجرالد) 00:14:07.760 --> 00:14:09.637 شما دوست خانوادگی هستین؟ 00:14:11.264 --> 00:14:13.850 آره... با هم پوکر بازی می‌کردیم 00:14:13.892 --> 00:14:15.727 این عوضی پنجاه چوق به من بدهکاره 00:14:24.402 --> 00:14:27.697 ... راستش باید برات گل می‌آوردم 00:14:27.739 --> 00:14:30.950 اما اون موقع معنیش این بود که ... خوشحالم عاقبتم مثل تو نشده 00:14:35.413 --> 00:14:37.123 ... دعا می‌کنم تا ابد در آرامشِ 00:14:37.165 --> 00:14:39.209 و نشئگی کوکایین باشی ... 00:14:41.711 --> 00:14:43.171 ... دعا می‌کنم صبح‌ها که از خواب پا می‌شی 00:14:43.213 --> 00:14:46.549 ... کلی حوریِ لخت کنارت باشن ... 00:14:46.591 --> 00:14:48.801 و اون بدن سفید ایرلندیتو بوسه بارون کنن ... 00:14:48.843 --> 00:14:50.678 ... دعا می‌کنم روح ناآرامت 00:14:50.720 --> 00:14:52.639 ... شب‌ها موقع خواب بره سراغ دشمنات ... 00:14:52.680 --> 00:14:55.058 و بترسوندشون، البته غیر از من ... 00:14:55.099 --> 00:14:56.226 غیر از من 00:14:59.562 --> 00:15:01.606 جیمی 00:15:01.648 --> 00:15:03.775 ... وقتی رسیدی به بهشت 00:15:03.816 --> 00:15:05.318 ... چون مادرزاد آدم خرابکاری هستی ... 00:15:05.360 --> 00:15:07.153 ...زیاد اونجا نمی‌مونی ... 00:15:07.195 --> 00:15:10.782 اما به گذشته فکر نکن ... 00:15:10.823 --> 00:15:15.703 از من که مثل خودت یه کثافت ... تمام عیار هستم، بشنو 00:15:15.745 --> 00:15:17.914 این پایین هیچی ... ارزش تاسف خوردن نداره 00:15:20.041 --> 00:15:21.751 هیچکس نیومده؟ 00:15:21.793 --> 00:15:24.796 آه ... دوست دختر معروف 00:15:24.837 --> 00:15:26.714 فکر کنم ما دیر رسیدیم 00:15:29.050 --> 00:15:30.718 وقتی خانواده‌ش زنگ ... زدن به من خبر بدن 00:15:30.760 --> 00:15:33.096 پرسیدم چی شده 00:15:33.137 --> 00:15:34.722 گفتن تیر خورده 00:15:34.764 --> 00:15:36.182 کی زدش؟ کسی می‌دونه؟ 00:15:41.396 --> 00:15:42.772 البته برای کسی هم مهم نیست ... از همون اول زندگیش معلوم بود 00:15:44.232 --> 00:15:45.608 آخر و عاقبت جیمی این‌جوریه ... 00:15:47.277 --> 00:15:50.280 ... تو حرفات یه چیز رو فراموش کردی 00:15:50.321 --> 00:15:53.449 دخترهاش ... 00:15:53.491 --> 00:15:57.578 آره، اونا دلشون براش تنگ می‌شه 00:15:57.620 --> 00:16:00.623 ... آره، اما می‌دونی که بچه‌ها معمولاً 00:16:00.665 --> 00:16:02.792 خیلی زود فراموش می‌کنن ... 00:16:02.834 --> 00:16:05.461 ... حسی از دیروز و فردا ندارن ... 00:16:05.503 --> 00:16:07.797 فقط همین الان رو می‌شناسن ... 00:16:14.721 --> 00:16:16.597 ... من می‌دونم تو کی هستی آقای رور 00:16:18.224 --> 00:16:19.642 می‌تونی بری به جهنم ... 00:16:42.957 --> 00:16:45.668 خیلی دل و جرات داری اومدی مغازه‌ی من 00:16:45.710 --> 00:16:48.254 دوست دارم بریم سر اصل مطلب 00:16:48.296 --> 00:16:50.840 به جیمی رایان شلیک شده ... دو بار 00:16:50.882 --> 00:16:52.967 جنایت با نقشه‌ی قبلی 00:16:53.009 --> 00:16:55.511 ... من صد نفر رو می‌شناسم 00:16:55.553 --> 00:16:57.180 ... که می‌تونستن اون ماشه رو بکشن ... 00:16:57.221 --> 00:16:59.515 ... اما من دوست دارم موضوع‌ها رو به هم ربط بدم ... 00:16:59.557 --> 00:17:03.353 برای همین حدس می‌زنم ... ... انگشتی که ماشه رو کشیده 00:17:03.394 --> 00:17:04.771 انگشت تو بوده ... درست می‌گم؟ 00:17:08.441 --> 00:17:10.985 رو پیشونیم نوشته من احمقم؟ 00:17:11.027 --> 00:17:14.322 شوهرت فکر می‌کرد باهوشه 00:17:14.364 --> 00:17:16.491 منم فکر می‌کردم باهوش هستم 00:17:16.532 --> 00:17:18.910 اما بعضی ‌وقتا آدم زیادی باهوشه 00:17:18.951 --> 00:17:20.745 ... اوه ... وقتی برادرشوهرتو می‌کشتی 00:17:20.787 --> 00:17:23.247 همین قیافه رو گرفته بودی؟ ... 00:17:23.289 --> 00:17:24.874 گوش کن جناب وارد 00:17:27.126 --> 00:17:29.712 جیمی عضو خانواده‌ی من بود ... 00:17:29.754 --> 00:17:32.548 بعض شما نباشه اونم ... ...یه آدم فروشِ کثافت بود 00:17:32.590 --> 00:17:34.008 اما به هر حال عضو خانواده‌ی من بود ... 00:17:34.050 --> 00:17:36.969 آره ... ارزش‌های خانوادگی 00:17:37.011 --> 00:17:38.679 آره 00:17:38.721 --> 00:17:40.723 اما برای مراسم ختمش نرفتین 00:17:40.765 --> 00:17:42.517 من بررسی کردم 00:17:42.558 --> 00:17:44.685 انگیزه هم داشتی ... 00:17:44.727 --> 00:17:46.729 فرانکی رو جیمی فرستاد زندان 00:17:49.399 --> 00:17:51.359 ... نه! می‌دونی 00:17:51.401 --> 00:17:53.236 ... من خودم تو دادگاه بودم ... 00:17:53.277 --> 00:17:55.321 ... تویِ مرتیکه 00:17:57.949 --> 00:18:00.201 تو فرانکی رو فرستادی زندان ... 00:18:00.243 --> 00:18:02.370 زندان آخر کار اونه ... 00:18:05.540 --> 00:18:07.708 می‌خوام روراست باشی 00:18:07.750 --> 00:18:11.003 ... پس اول خودم شروع می‌کنم ... 00:18:14.257 --> 00:18:17.135 من خودم به کشتن ... ... جیمی فکر کرده بودم 00:18:17.176 --> 00:18:19.095 اونم نه از اون روز تو دادگاه ... 00:18:21.139 --> 00:18:23.349 اما شلیک کردن تو صورتش؟ ... 00:18:23.391 --> 00:18:25.893 لعنت ... این دیگه آخرشه 00:18:25.935 --> 00:18:28.104 کار یه آدم ماهر بوده ... 00:18:28.146 --> 00:18:30.773 بچه‌هات غیر از تو کسی رو ندارن؟ 00:18:30.815 --> 00:18:32.775 البته پدربزرگ و مادربزرگشون هم هستن، آره؟ ... 00:18:32.817 --> 00:18:35.278 یه دلیل بیار که تو رو نفرستم زندان 00:18:40.158 --> 00:18:42.577 دلیل اینه که من بی‌گناهم 00:18:42.618 --> 00:18:46.664 ... باشه، باید یه کم چک و چونه بزنیم 00:18:46.706 --> 00:18:49.667 ... تو به من بگو جیمی داشت چیکار می‌کرد ... 00:18:49.709 --> 00:18:52.253 منم نمی‌ذارم بچه‌هات رو ببرن پرورشگاه ... 00:18:53.963 --> 00:18:56.299 ... پس تو می‌خوای 00:18:56.340 --> 00:18:59.051 ... از منم یه خبرچین بسازی ... 00:18:59.093 --> 00:19:02.013 همون چیزی که بابتش ... از جیمی متنفر بودم 00:19:02.054 --> 00:19:04.098 ... کنایه‌آمیزه 00:19:06.142 --> 00:19:08.853 اصلاً چرا برات مهمه که جیمی داشت چیکار می‌کرد؟ 00:19:08.895 --> 00:19:11.481 همون که قبلاً گفتم ... به هم ربطش می‌دم 00:19:19.447 --> 00:19:21.073 ... ببین، تنها چیزی که من می‌دونم 00:19:21.115 --> 00:19:23.409 اینه که جیمی از اینجا به ... اونجا مواد جابجا می‌کرد 00:19:23.451 --> 00:19:25.161 یه کم دقیق‌تر بگو 00:19:27.413 --> 00:19:29.332 از راکسبری به جنوب 00:19:29.373 --> 00:19:30.833 از کی مواد می‌گرفت؟ 00:19:33.628 --> 00:19:35.338 دو نفر سیاه‌پوست 00:19:35.379 --> 00:19:37.548 برادر بودن؟ - شاید - 00:19:37.590 --> 00:19:39.300 نمی‌دونم، ممکنه 00:19:39.342 --> 00:19:42.178 جیمی هیچ وقت اسمی از کلوین یا انتون کمپبل نیاورد؟ 00:19:43.721 --> 00:19:46.682 جیمی معمولاً درست حرف نمی‌زد خیلی کم اسم کسی رو می‌آورد 00:19:46.724 --> 00:19:48.100 این دو تا اسم رو ممکنه گفته باشه ... الان دیگه نمی‌شه فهمید ... 00:19:49.519 --> 00:19:52.772 ... حالا دیگه باید گورتو از اینجا گم کنی 00:19:52.813 --> 00:19:55.149 چون همون‌طور که گفتی من ... ... باید سه بچه رو سیر کنم 00:19:55.191 --> 00:19:58.152 اونا هم وقتی موقع ... ... شام خوردنشون می‌شه 00:19:58.194 --> 00:19:59.362 تبدیل می شن به هیولا ... 00:20:08.246 --> 00:20:10.206 اهل کجا هستی؟ 00:20:10.248 --> 00:20:12.500 دابلین؟ شهرستان کورک؟ 00:20:12.542 --> 00:20:14.627 ایرلند شمالی 00:20:14.669 --> 00:20:16.045 تو هم ایرلندی هستی جکی؟ 00:20:16.087 --> 00:20:17.880 ... اسکاتلندی ـ ایرلندی‌ام 00:20:17.922 --> 00:20:19.340 ... یعنی می‌میرم برای مشروب ... اما زورم میاد بالاش پول بدم ... 00:20:20.758 --> 00:20:22.885 خیلی خوب همه‌چی رو توضیح دادی 00:20:22.927 --> 00:20:24.720 پس پروتستان هستی؟ (شاخه‌ای از دین مسیحیت، در لغت به معنی معترض است) 00:20:24.762 --> 00:20:27.515 جکی یه زمانی کاتولیک بود ... 00:20:27.557 --> 00:20:29.892 سالی یه‌بار اونم موقع کریسمس می‌ره کلیسا 00:20:29.934 --> 00:20:31.394 ... همیشه هم شاکی می‌شه که 00:20:31.435 --> 00:20:32.728 چرا بابانوئل نیومده ... 00:20:32.770 --> 00:20:34.772 خودت چطور جنی؟ 00:20:34.814 --> 00:20:37.233 صددرصد ایتالیاییه 00:20:37.275 --> 00:20:39.235 نصف منم ایتالیاییه بابا، یادت نره 00:20:39.277 --> 00:20:41.529 آره، خانواده‌م اهل سیسیل هستن 00:20:41.571 --> 00:20:43.614 ... باید آلبوم عروسی مادرشو ببینی 00:20:43.656 --> 00:20:45.408 ... قیافه‌هاشونو - ... به حرفاش گوش نکن - 00:20:45.449 --> 00:20:46.742 ... الان می‌خواد بگه ... ... بین ایتالیا و آفریقا 00:20:48.077 --> 00:20:49.453 از راه دریا فقط پنج کیلومتر فاصله‌س ... 00:20:49.495 --> 00:20:51.247 خب همینه دیگه 00:20:51.289 --> 00:20:52.873 خانواده‌ت چند وقت پیش اومدن اینجا؟ 00:20:52.915 --> 00:20:54.917 ... خانواده‌ی مادرم اوایل قرن 00:20:54.959 --> 00:20:55.918 اومدن به جزیره‌ی الیس ... (جزیره‌ای در نزدیکی بندر نیویورک) 00:20:55.960 --> 00:20:57.461 خانواده‌ی پدریت چطور؟ 00:20:57.503 --> 00:20:59.922 خانواده‌ی پدرش از اون خلافکارا بودن 00:20:59.964 --> 00:21:01.632 ... به نظر من که 00:21:01.674 --> 00:21:02.967 ایتالیاییا خوش قیافه‌ن ... 00:21:03.009 --> 00:21:04.760 ... برخلاف ایرلندی‌ها 00:21:04.802 --> 00:21:07.054 زالوهای کثیف و همیشه مست ... 00:21:07.096 --> 00:21:08.931 دیگه داری عوضی‌بازی در میاری جکی 00:21:08.973 --> 00:21:10.099 مِیو مهمون منه ... 00:21:10.141 --> 00:21:13.436 نه ... نگران نباش جنی 00:21:15.896 --> 00:21:18.357 یه‌کم ویسکی ایرلندی دارین؟ 00:21:50.556 --> 00:21:53.476 نه، نه ... ادامه بده 00:21:53.517 --> 00:21:54.935 ... باعث می‌شه حسرت بخورم که چرا 00:21:54.977 --> 00:21:56.604 وقتی بچه بودم ساز زدن یاد نگرفتم ... 00:21:56.646 --> 00:21:58.481 ... البته نه پیانو ... 00:21:58.522 --> 00:22:00.316 شیپور ... یه چیز پر سر و صدا 00:22:00.358 --> 00:22:01.901 خب ... هنوز وقت هست 00:22:01.942 --> 00:22:03.402 می‌تونی خودت یاد بگیری ... 00:22:03.444 --> 00:22:06.238 ... یا اینکه ... 00:22:06.280 --> 00:22:07.782 ... شاید یه جوری بشه که 00:22:07.823 --> 00:22:10.493 بتونی از یه نفر دیگه یاد بگیری ... 00:22:11.994 --> 00:22:13.996 امروز چطور بود؟ 00:22:14.038 --> 00:22:16.749 بخوام راستشو بگم الان بهترین وقت امروزمه 00:22:16.791 --> 00:22:19.335 ... عالیجناب، خواهش می‌کنم از شاهد بخواین 00:22:19.377 --> 00:22:22.380 به سوال جواب بدن ... 00:22:25.966 --> 00:22:29.720 صورت جیمی رایان رو ترکوندن 00:22:34.225 --> 00:22:36.977 ... می‌دونی، اول که خبر رو شنیدم 00:22:38.562 --> 00:22:41.273 ... یه جورایی ... یه جورایی ... نمی‌دونم 00:22:41.315 --> 00:22:42.692 خوشحال شدم ... 00:22:44.235 --> 00:22:45.903 سرنوشتش این بود 00:22:45.945 --> 00:22:48.656 اگه صداقت رو زیرپا بذاریم بهاش رو تو همین دنیا می‌دیم 00:22:52.076 --> 00:22:54.078 چی شده؟ تو نمی‌خوری؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.579 الان نه 00:22:55.621 --> 00:22:58.207 آ ... باشه 00:22:58.249 --> 00:23:01.085 امروز چطور بود؟ 00:23:01.127 --> 00:23:04.547 داریم بچه‌دار می‌شیم 00:23:08.384 --> 00:23:11.262 کِی ... کِی‌ فهمیدی؟ 00:23:11.303 --> 00:23:12.847 پنجشنبه 00:23:12.888 --> 00:23:16.016 بعد تا الان صبر کردی که به من خبر بدی؟ 00:23:16.058 --> 00:23:19.186 واقعا که دیکورسی ... عکس‌العملت همینه؟ 00:23:25.943 --> 00:23:28.070 دیگه کنیاک نمی‌خورم 00:23:28.112 --> 00:23:30.281 بیا اینجا بیا اینجا 00:23:35.035 --> 00:23:38.247 ... بعد برام استوکر می‌ره ایرلند (نویسنده‌ی ایرلندی و خالق رمان دراکولا) 00:23:38.289 --> 00:23:40.916 و تمام نواحی ... روستایی اونجا رو می‌بینه 00:23:40.958 --> 00:23:42.251 ... همه‌کس و همه‌جا رو می‌بینه ... 00:23:42.293 --> 00:23:45.921 ... و متوجه می‌شه همه‌ی مردم اونجا ... 00:23:45.963 --> 00:23:47.423 ... از شدت گرسنگی دیوانه شدن ... 00:23:47.465 --> 00:23:49.383 ... مردها، زن‌ها، بچه‌ها ... 00:23:49.425 --> 00:23:50.926 همه پوست و استخوون بودن ... 00:23:50.968 --> 00:23:53.429 این‌قدر گرسنگی کشیده بودن که دیگه شبیه انسان نبودن 00:23:53.471 --> 00:23:54.972 درسته ... دوران قحطی سیب زمینی بوده (قحطی بزرگ ایرلند، معروف به قحطی سیب‌زمینی، بین سال‌های ۱۸۴۵ تا ۱۸۵۲) 00:23:55.014 --> 00:23:58.100 برامِ پیر می‌گه این چه وضعیه؟ 00:23:58.142 --> 00:24:00.644 ... سرش رو از درشکه میاره بیرون 00:24:00.686 --> 00:24:02.772 ... می‌بینه هزاران نفر مثل عفریته‌ها ... 00:24:02.813 --> 00:24:05.608 ... دارن انگشت‌هاشون رو می‌مکن 00:24:05.649 --> 00:24:08.110 خون گاوها و خوک‌ها رو می‌نوشن ... 00:24:08.152 --> 00:24:09.820 بِرام می‌ترسه ... 00:24:09.862 --> 00:24:12.156 یا حضرت مسیح ... فکر کنم اینا بعد از این 00:24:12.198 --> 00:24:13.657 می‌رن سراغ خون انسان ... 00:24:13.699 --> 00:24:16.076 من رو از این خون‌آشام‌ها دور کنین ... 00:24:16.118 --> 00:24:18.329 ... بعدش 00:24:18.370 --> 00:24:21.707 ... بعد از اینکه پنج شش لیوان افسنطین می‌نوشه (دم‌نوشی برای رفع کم‌خونی و دردهای مفصلی) 00:24:21.749 --> 00:24:26.045 :برام با خودش فکر می‌کنه صبر کن ببینم، می‌شه یه چیزی از توش درآورد 00:24:26.086 --> 00:24:27.630 و دراکولا متولد می‌شه ... 00:24:30.674 --> 00:24:32.551 ... این ممکنه شمارو بترسونه 00:24:32.593 --> 00:24:34.762 ... اما وقتی اون سیب زمینی‌ها فاسد شدن 00:24:34.804 --> 00:24:36.597 ما صد و پنجاه سال به عقب برگشتیم ... (جمعیت فعلی ایرلند هنوز به جمعیت قبل از قحطی نرسیده) 00:24:36.639 --> 00:24:39.809 آره برای بعضی‌ها جمهوری ... ایرلند یه کتاب مصوره 00:24:39.850 --> 00:24:42.269 ... همون‌جاهایی که جهان‌گردها می‌رن ... 00:24:42.311 --> 00:24:46.482 ... اما سمت کانال شمالی، شهرهای لارن و کریک‌فرگوس، نه (شهرهای ساحلی در تنگه‌ای بین ایرلند و اسکاتلند) 00:24:46.524 --> 00:24:48.108 ... اونا شهرهای قدیمی کوچکی هستن ... 00:24:48.150 --> 00:24:49.985 چسبیده‌ن به دریا ... 00:24:50.027 --> 00:24:52.488 ... همه‌ی کشور ما خون و بُمب نیست 00:24:52.530 --> 00:24:54.156 ما خون‌آشام نیستیم ... 00:25:16.011 --> 00:25:18.347 خیلی زیبا بود 00:25:18.389 --> 00:25:22.393 ایرلندی‌ها از شام خونگی این‌طوری تشکر می‌کنن 00:25:22.434 --> 00:25:25.896 مِیو ... برای چی اومدی آمریکا؟ 00:25:27.565 --> 00:25:29.650 ... به همون دلیلی که بقیه میان 00:25:29.692 --> 00:25:31.694 پول ... 00:26:19.241 --> 00:26:20.534 برید 00:26:27.166 --> 00:26:29.335 وایسا - فرار نکن - 00:26:29.376 --> 00:26:31.295 وایسا 00:26:31.337 --> 00:26:33.589 همون‌جا وایسا 00:26:38.969 --> 00:26:40.763 گمشو بابا 00:26:42.473 --> 00:26:44.433 لعنت، بشین ببینم 00:26:44.475 --> 00:26:45.601 دستاشو گرفتم 00:26:45.643 --> 00:26:47.269 گرفتیش؟ - بشین زمین - 00:26:47.311 --> 00:26:49.271 بشین زمین ... بشین لعنتی 00:26:51.482 --> 00:26:52.942 داریش؟ - دارمش - 00:26:55.110 --> 00:26:56.362 ممنون بچه‌ها 00:26:59.281 --> 00:27:01.200 گرفتیمش 00:27:01.241 --> 00:27:03.744 ببین چی پیدا کردیم 00:27:03.786 --> 00:27:05.371 آقا اسلحه داره 00:27:05.412 --> 00:27:06.830 خوشگلیت به کی رفته؟ مامانت؟ 00:27:08.290 --> 00:27:10.209 ... اونم مثل توئه 00:27:10.250 --> 00:27:11.877 هم زیادی سفیده ... هم زیادی احمق 00:27:11.919 --> 00:27:12.920 حرف خوبی بود 00:27:18.884 --> 00:27:21.053 آروم باش سافرین 00:27:24.306 --> 00:27:26.725 گند بزنن به این شغل 00:27:30.938 --> 00:27:33.482 عزیزم؟ 00:27:33.524 --> 00:27:37.194 به خدا قسم هیجان‌زده شدم 00:27:37.236 --> 00:27:38.779 ... می‌دونی فقط 00:27:38.821 --> 00:27:41.532 ... می‌دونم چه‌قدر این بچه رو می‌خوایم 00:27:41.573 --> 00:27:43.242 ... فقط انتظار نداشتم 00:27:43.283 --> 00:27:45.953 امشب بهم بگی باردار شدی ... 00:27:45.995 --> 00:27:47.663 ... پس لباستو بپوش 00:27:47.705 --> 00:27:49.331 ... از اون در برو بیرون ... 00:27:49.373 --> 00:27:50.624 و فردا برگرد ... 00:27:50.666 --> 00:27:52.251 شاید فردا بهتر برخورد کنی ... 00:27:52.292 --> 00:27:53.627 ... اما ... بی‌خیال به من فرصت بده نفس بکشم ... 00:27:54.962 --> 00:27:57.506 هر آدمی از اینکه زیر بار ... همچین مسئولیتی بره، می‌ترسه 00:27:57.548 --> 00:27:59.508 تو بچه نمی‌خوای چون خودخواهی 00:27:59.550 --> 00:28:02.386 من خودخواهم تو هم هستی 00:28:02.428 --> 00:28:03.929 ... موضوع ما همیشه همین بوده 00:28:03.971 --> 00:28:05.347 جذابیتش به همینه ... ... فکر کنم الان تو وضعیم که 00:28:06.807 --> 00:28:08.767 بیشتر لازم دارم ... 00:28:08.809 --> 00:28:11.729 ... وقتی بچه‌مون اومد 00:28:11.770 --> 00:28:13.731 چطور می‌خوای تعادل رو حفظ کنی؟ ... 00:28:13.772 --> 00:28:18.694 شغلت، اون اتحادیه، کارهای اجتماعی؟ ... 00:28:18.736 --> 00:28:21.113 منظورت اینه من باید مادر خونه‌دار باشم؟ 00:28:21.155 --> 00:28:23.741 نه 00:28:23.782 --> 00:28:26.827 آره ... ببین 00:28:26.869 --> 00:28:31.582 وقتی مادرم به خاطر سرطان مُرد، من دوازده سالم بود 00:28:31.623 --> 00:28:33.959 اون کنارم بود ... بعد یه دفعه دیگه نبود 00:28:34.001 --> 00:28:35.419 متوجهی؟ 00:28:35.461 --> 00:28:37.546 حضور مادر تو خونه یه موهبت الهیه 00:28:37.588 --> 00:28:41.008 ... حضور داشتن شکل‌های مختلفی داره 00:28:41.050 --> 00:28:43.510 ... زن‌ها هر روز این‌کار رو می‌کنن ... 00:28:43.552 --> 00:28:45.429 قرن‌هاست که این کار رو می‌کنن ... 00:28:45.471 --> 00:28:47.139 شب به‌خیر 00:28:58.609 --> 00:29:00.069 الو 00:29:00.110 --> 00:29:02.112 انتون کمپبل رو بازداشت کردیم 00:29:02.154 --> 00:29:05.324 مقاومت در برابر بازداشت سلاح غیرمجاز، توزیع مواد 00:29:05.365 --> 00:29:07.534 زود بیا جات خالیه 00:29:07.576 --> 00:29:11.622 بیست دقیقه دیگه اونجام - باشه - 00:29:11.663 --> 00:29:13.415 بهتره لباس بپوشی عزیزم 00:29:21.173 --> 00:29:23.383 اگه نصف اونی که مامانم ... می‌گه وکیل خوبی باشی 00:29:23.425 --> 00:29:24.885 ... قبل از اینکه ماشینتو ... 00:29:24.927 --> 00:29:27.638 تو پارکینگ پارک کنی، من امشب خونه‌م ... 00:29:27.679 --> 00:29:30.933 الان موقع زرنگ بازی درآوردن نیست 00:29:30.974 --> 00:29:33.393 هیچ‌وقت موقع زرنگ‌بازی درآوردن نیست 00:29:47.616 --> 00:29:49.785 می‌دونی چند روز پیش جونیور ... سنگال رو تعقیب کردن 00:29:49.827 --> 00:29:52.204 و تو شکمش شلیک کردن؟ ... 00:29:52.246 --> 00:29:55.457 این‌جور تلافی کردن از خشم زیاد ناشی می‌شه 00:29:55.499 --> 00:29:58.502 نشونه‌ی قدرت هم هست ... اما یه چیزی وجود داره 00:29:58.544 --> 00:30:01.130 همیشه بعدش طرف ... مقابل می‌خواد تلافی کنه 00:30:01.171 --> 00:30:04.133 همین‌طور بدن خون‌آلود جوون‌های ... ... سیاه‌پوست می‌افته تو خیابون 00:30:04.174 --> 00:30:06.385 ... شاید برای تو مهم نباشه 00:30:06.426 --> 00:30:08.303 ...امروز بمیری یا یه روز دیگه ... 00:30:08.345 --> 00:30:11.140 اما به نظرم برای مادرت مهم باشه ... 00:30:11.181 --> 00:30:13.392 مادرمو وارد این بازی نکن 00:30:13.433 --> 00:30:16.770 ...از قدیم داستان زن‌ها همین بوده 00:30:16.812 --> 00:30:19.982 زنده‌ها رو بزرگ می‌کنن ... برای مُرده‌ها عزاداری می‌کنن 00:30:20.023 --> 00:30:21.984 ... مریم‌ها ... مریم مجدلیه و (کسی که حضرت عیسی جانش را نجات داد و او سپس از پیروان مسیح شد ) 00:30:22.025 --> 00:30:24.987 ... این حرف‌ها ربطی به موضوع ما نداره 00:30:25.028 --> 00:30:27.322 می‌خوای موکل من رو به چیزی متهم کنی؟ ... 00:30:27.364 --> 00:30:29.658 ... بالاخره متهمش می‌کنم 00:30:29.700 --> 00:30:32.327 ... متهمش می‌کنم 00:30:32.369 --> 00:30:33.996 ... چون جونیور زنده می‌مونه ... 00:30:34.037 --> 00:30:35.831 ... و وقتی به هوش بیاد ... 00:30:35.873 --> 00:30:38.667 به من می‌گه چه اتفاقی افتاده ... 00:30:38.709 --> 00:30:40.210 می‌گه تو چیکار کردی ... 00:30:40.252 --> 00:30:42.838 ... آقای وارد، لطفاً یا از آقای کمپبل 00:30:42.880 --> 00:30:45.674 درباره‌ی موضوعی مرتبط ... ... با بازداشت امشب سوال کنین 00:30:45.716 --> 00:30:48.844 ... یا این تلاش مسخره رو برای بازجویی 00:30:48.886 --> 00:30:50.512 تموم کنین ... 00:30:57.060 --> 00:30:59.813 مگه اینکه علاقه داشته باشین درباره‌ی زخم‌های روی صورتش حرف بزنیم 00:30:59.855 --> 00:31:01.190 موقع بازداشت مقاومت کرده می‌خوام گزارش پلیس رو ببینم 00:31:02.441 --> 00:31:05.194 شنیدم یه مسابقه‌ی مُشت‌زنی بوده و تو باختی 00:31:05.235 --> 00:31:06.945 چرنده 00:31:06.987 --> 00:31:10.282 «می‌دونی، سقراط می‌گه :‌ «خویش را بشناس 00:31:10.324 --> 00:31:12.284 ... اما همه‌ی ما فرصت پیدا نمی‌کنیم که 00:31:12.326 --> 00:31:14.036 خودمون رو بشناسیم، درسته؟ ... 00:31:14.077 --> 00:31:17.706 خودمون رو بشناسیم خودمون رو پیدا کنیم 00:31:17.748 --> 00:31:19.541 ... برای مثال، رِینا آلن 00:31:19.583 --> 00:31:20.834 ... همون دختربچه‌ای که ... 00:31:20.876 --> 00:31:22.544 تو تیراندازی روز والنتاین کشته شد ... 00:31:22.586 --> 00:31:25.547 هیچ‌وقت نمی‌فهمه ... معنی نوجوون بودن چیه 00:31:25.589 --> 00:31:29.551 قرار نیست اینجا با موکل من درباره‌ی رینا آلن حرف بزنی 00:31:29.593 --> 00:31:31.887 ... حالا، اگه مدرکی علیهش ندارین 00:31:31.929 --> 00:31:34.473 توصیه می‌کنم بری سراغ ... موضوعی که بهش ربط داره 00:31:37.935 --> 00:31:39.311 عالی 00:31:43.774 --> 00:31:46.026 حتماً فکر می کنی موضوع شوخیه، آره؟ 00:31:46.068 --> 00:31:49.363 خنده‌دار اینه که من می‌دونم ... این موضوع چطور تموم می‌شه 00:31:49.404 --> 00:31:53.283 مطمئن باش، آخر داستان ... این تو نیستی که می‌خندی 00:32:06.838 --> 00:32:08.507 نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 00:32:08.548 --> 00:32:10.968 وقتی انتون رو حامله شدم ترک کردم 00:32:11.009 --> 00:32:12.928 ... چیزی که الان می‌بینی، سالی یه بار 00:32:12.970 --> 00:32:14.846 اونم به خاطر فشار زیاد اتفاق می‌افته ... 00:32:14.888 --> 00:32:16.390 ... گریس من - ... امیدوارم بدونی که - 00:32:16.431 --> 00:32:18.892 ... بودن تو کنار ما چقدر برای ما مهمه ... 00:32:18.934 --> 00:32:21.520 اون دختر کوچولویی که ... ... من از بچگی می شناختمش 00:32:21.561 --> 00:32:23.105 الان مراقب خانواده‌ی منه ... 00:32:25.774 --> 00:32:29.569 می‌خوام یه چیزی رو ... با نهایت احترام بهت بگم 00:32:29.611 --> 00:32:31.238 ... بیدار شو ... 00:32:31.280 --> 00:32:33.740 چطور می‌شه که هر ... دو پسرت بازداشت می‌شن؟ 00:32:33.782 --> 00:32:35.242 هر دو شون؟ 00:32:35.284 --> 00:32:37.619 ... وقتی انتون رو گرفتن سلاح غیرمجاز 00:32:37.661 --> 00:32:38.912 و کوکایین همراهش بوده ... 00:32:38.954 --> 00:32:41.290 در برابر بازداشت هم مقاومت کرده ... - این‌ها حرف پلیس بوستنه - 00:32:41.331 --> 00:32:43.917 همیشه برای ماها پرونده‌سازی می‌کنن 00:32:43.959 --> 00:32:47.129 البته نه به اندازه‌ی چیزی که تو ساوت‌اند اتفاق می‌افته 00:32:47.170 --> 00:32:49.756 توقع نداشته باش به خاطر داشته‌هام معذرت‌خواهی کنم 00:32:49.798 --> 00:32:52.092 من از اون‌ها برای کمک به پسرت استفاده می‌کنم 00:32:52.134 --> 00:32:54.011 ... فکر می‌کنی کدوم وکیل 00:32:54.052 --> 00:32:56.305 پرونده‌ی یه جوون سیاه‌پوست رو که ممکنه ... ... به خاطر حمل سلاح و موارد ده تا پونزده سال 00:32:56.346 --> 00:32:57.764 حبس بگیره، قبول می‌کنه؟ ... 00:32:57.806 --> 00:32:59.516 ... داری مثل مادرت حرف می‌زنی 00:32:59.558 --> 00:33:01.768 وقتی که به جنبش پشت کرد ... 00:33:03.937 --> 00:33:05.605 ... وانمود می‌کنم حرفت رو نشنیدم 00:33:05.647 --> 00:33:06.940 ... و کارم رو ادامه می‌دم ... کاری رو که توش استادم ... 00:33:08.317 --> 00:33:11.486 ... تو هم برو سراغ خونه و خانواده‌ت 00:33:11.528 --> 00:33:13.488 و سر و سامونش بده ... 00:33:23.874 --> 00:33:25.375 صبح به‌خیر 00:33:27.461 --> 00:33:28.920 ... بگو ببینم برای چی فکر کردی باید 00:33:28.962 --> 00:33:31.048 دیشب اون روی شیطانیت ... رو به مِیو نشون بدی؟ 00:33:33.050 --> 00:33:35.802 اون تنهاس، خونواده‌ش اینجا نیستن 00:33:35.844 --> 00:33:37.929 ... جن 00:33:37.971 --> 00:33:40.599 این زن برای چی برات مهمه؟ ... 00:33:40.640 --> 00:33:42.768 ... تو سرزمین اون جنگ جریان داره 00:33:42.809 --> 00:33:44.144 کاتولیک‌ها علیه پروتستان‌ها ... 00:33:44.186 --> 00:33:46.104 موضوعی نیست که من دوست ... ... داشته باشم درباره‌ش فکر کنم 00:33:46.146 --> 00:33:47.522 اما خیابون‌ها پر از خشونته ... ... خیابون‌های اینجا هم پر از خشونته 00:33:48.899 --> 00:33:50.484 متوجه نشدی؟ ... ... یه دختربچه تو راکسبری 00:33:50.525 --> 00:33:52.611 وقتی داشته کارت های روز ... والنتاین رو نگاه می‌کرده، تیر خورده 00:33:54.404 --> 00:33:57.491 یه مصیبت دلیل نمی‌شه به مصیبت‌‌های دیگه بی‌توجه باشیم 00:33:57.532 --> 00:34:00.035 مِیو پناهنده‌س، مثل پدربزرگ و مادربزرگ خودت 00:34:00.077 --> 00:34:01.912 تو واقعاً دنبال چی هستی؟ 00:34:08.835 --> 00:34:10.128 می‌دونی چیه؟ 00:34:10.170 --> 00:34:12.589 وقتی من احساس تنهایی می‌کردم ... هیچ‌کس براش مهم نبود 00:34:12.631 --> 00:34:14.716 ... وقتی داشتم اشک می‌ریختم ... پس آره ... 00:34:14.758 --> 00:34:17.010 می‌خوام برای مِیو هرکاری می‌تونم بکنم 00:34:17.052 --> 00:34:18.303 نمی‌دونم چه کاری ... 00:34:18.345 --> 00:34:20.764 شاید فقط بتونم کنارش باشم ... 00:34:20.806 --> 00:34:22.766 تو تنها نبودی جن 00:34:22.808 --> 00:34:24.726 من ترتیب کارا رو دادم، ندادم؟ ... 00:34:24.768 --> 00:34:31.233 آره، ولی هیچوقت بهم نگفتی چطوری؟ 00:34:31.274 --> 00:34:35.153 همیشه سر این موضوع هیچکدوم حرفی نمی‌زدیم 00:34:39.032 --> 00:34:41.576 چه سر پدر من اومد؟ ... 00:34:41.618 --> 00:34:45.414 پدرت به حرف من گوش کرد و گم و گور شد 00:34:47.082 --> 00:34:49.459 همون‌طور که کلی روچ گم و گور شد؟ 00:35:05.100 --> 00:35:07.894 هی کت ... اینجایی؟ 00:35:13.191 --> 00:35:16.486 چقدر اینجا سرده 00:35:18.613 --> 00:35:22.200 وقتی آدم بره فلوریدا زندگی کنه ... این‌جوری می‌شه دیگه 00:35:22.242 --> 00:35:25.287 دیگه تحمل عناصر طبیعی رو نداره ... 00:35:25.328 --> 00:35:27.122 ... یادت رفته اون زمستون تو نیوانگلند 00:35:27.164 --> 00:35:28.331 چقدر هوا سرد بود ... 00:35:30.250 --> 00:35:31.751 حالت چطوره کتی؟ 00:35:34.171 --> 00:35:37.924 اون روز داشتم به «کیک» تو ... تکلیف مدرسه‌ش کمک می‌کردم 00:35:37.966 --> 00:35:42.554 مطالعات اجتماعی ... در مورد ... شجره‌نامه‌ی خانوادگی بود 00:35:42.596 --> 00:35:44.473 ... یه جا داشتیم که عکس از فرانکی رو 00:35:44.514 --> 00:35:46.725 روی یه تیکه مقوا می‌چسبوندم ... 00:35:50.103 --> 00:35:53.482 ... یه دفعه یه‌جوری شدم 00:35:53.523 --> 00:35:54.900 ... متوجه نبودم دارم چیکار می‌کنم 00:35:54.941 --> 00:35:56.818 ... زُل زده بودم به کلمه‌ی شوهر 00:35:56.860 --> 00:36:00.405 تو فرهنگ لغات ... 00:36:00.447 --> 00:36:02.365 می‌دونی معنی شوهر چی می‌شه؟ 00:36:04.284 --> 00:36:06.828 نگهبان مزرعه ... 00:36:06.870 --> 00:36:09.247 آره، فرانکی همچین آدمیه 00:36:09.289 --> 00:36:12.125 چنگک در دست ... 00:36:12.167 --> 00:36:14.336 فقط موضوع اینه که الان نگهبان مزرعه منم 00:36:16.922 --> 00:36:18.548 ... فرانکی اینجا نیست که سرش غُر بزنم 00:36:18.590 --> 00:36:20.217 ... که چرا آبگرمکن کار نمی‌کنه ... 00:36:20.258 --> 00:36:22.219 ... چرا فقط پنج تا تخم‌مرغ برامون مونده ... 00:36:22.260 --> 00:36:23.678 چرا فقط بیست دلار پول داریم ... 00:36:26.181 --> 00:36:28.058 ... بعضی وقتا دارم راه می‌رم 00:36:28.099 --> 00:36:30.894 یه دفعه حس می‌کنم ... انگار یه دست یا یه پا ندارم 00:36:38.693 --> 00:36:42.822 ... یه بار فرانکی بچه‌ها رو آورده بود اینجا 00:36:42.864 --> 00:36:46.618 تا هواپیماهایی رو که از فرودگاه ... ... لوگان بلند می‌شن، ببینن 00:36:48.203 --> 00:36:49.454 حالا من اینجام ... 00:36:55.835 --> 00:36:59.005 ... با خودم فکر می‌کنم این‌قدر 00:36:59.047 --> 00:37:01.883 ... اینجا بشینم که صداش رو بشنوم ... 00:37:01.925 --> 00:37:03.843 فقط صداشو بشنوم ... 00:37:06.304 --> 00:37:08.557 ... وقتی به غم و ناراحتی یه‌ذره راه می‌دی 00:37:08.598 --> 00:37:11.518 می‌خواد تمام زندگیت رو نابود کنه ... 00:37:11.560 --> 00:37:14.062 ... کتی، می دونم تو آدم جنگجویی هستی 00:37:14.104 --> 00:37:17.649 اما گاهی وقت‌ها باید بی‌خیال بشی ... 00:37:23.780 --> 00:37:25.323 اینجا خیلی سرده ... 00:37:25.365 --> 00:37:26.533 آره 00:37:26.575 --> 00:37:28.910 اما خیلی هم قشنگه 00:37:35.750 --> 00:37:38.086 انگار خوب نیستی بچه‌جون 00:37:38.128 --> 00:37:40.880 با من صحبت کن، نه با پسرم 00:37:40.922 --> 00:37:42.882 حالم خوب نیست دلم نمی‌خواد این کارو بکنم 00:37:42.924 --> 00:37:44.551 خواهش می‌کنم منو مجبور به این کار نکن 00:37:44.593 --> 00:37:46.052 گوش کن ... این کابوس چند دقیقه دیگه تموم می‌شه 00:37:46.094 --> 00:37:47.596 فقط هر کاری رو ... این عوضی می‌گه انجام بده 00:37:47.637 --> 00:37:49.180 به حرف مامانت گوش بده ریکی 00:37:49.222 --> 00:37:51.057 دیر یا زود حقیقت ... سیلی می‌زنه تو گوشت 00:37:51.099 --> 00:37:53.602 هر کس به نوبت خودش ... 00:37:53.643 --> 00:37:56.271 تو اینجا نشستی و از من ... می‌خوای قانون رو بشکنم 00:37:56.313 --> 00:37:58.732 به کسی خیانت کنم ... ... که اونجا بهم کمک کرد 00:37:58.773 --> 00:38:00.066 اونم می‌تونست مثل ... ... همون افسری رفتار کنه 00:38:00.108 --> 00:38:02.444 که به من دستبند زد ... 00:38:02.485 --> 00:38:04.279 ریکی ... صبر کن 00:38:04.321 --> 00:38:05.697 ریکی، ریکی ... گوش کن 00:38:05.739 --> 00:38:07.532 ولم کن مامان 00:38:07.574 --> 00:38:08.658 منو ببخش مامان خوبی؟ 00:38:09.743 --> 00:38:10.869 من خوبم 00:38:10.910 --> 00:38:12.579 می‌بینی مامان؟ من از این کار متنفرم 00:38:12.621 --> 00:38:13.788 متنفرم 00:38:13.830 --> 00:38:15.498 ...متنفر 00:38:17.000 --> 00:38:18.627 نکن! دستتو می‌شکنی 00:38:18.668 --> 00:38:21.212 بس کن ریکی ... گوش کن 00:38:21.254 --> 00:38:23.214 به من نگاه کن 00:38:23.256 --> 00:38:24.507 من عاشقتم عزیزم 00:38:24.549 --> 00:38:26.885 ... من فقط می‌خوام 00:38:26.926 --> 00:38:28.595 اصلاً نمی‌دونم چی می‌خوام بکنم ... 00:38:30.972 --> 00:38:33.558 ... این وضع بچه‌ی منه 00:38:33.600 --> 00:38:37.354 می‌دونی چقدر سخته آدم در برابر مشروب مقاومت کنه؟ 00:38:37.395 --> 00:38:39.356 من شیش ماه مشروب نخورده بودم ... 00:38:39.397 --> 00:38:40.690 ... اون وقت تو اومدی در خونه‌ی ما 00:38:40.732 --> 00:38:42.734 ... با اون آبجوها و با اون نشانت ... 00:38:42.776 --> 00:38:46.321 من و ریکی رو تهدید کردی ... 00:38:46.363 --> 00:38:48.782 ممکن بود به قیمت از دست دادن شغلم تموم بشه ... 00:38:51.576 --> 00:38:56.164 سیستم داغونه ... فاسده 00:38:56.206 --> 00:38:58.333 تو هم دلت برای ما نسوخته ... 00:38:58.375 --> 00:39:01.503 ما اصلاً برات مهم نیستیم ... 00:39:01.544 --> 00:39:04.464 می‌دونی، وقتی بچه بودم ... مامانم منو می‌فرستاد 00:39:04.506 --> 00:39:06.508 از همسایه‌ها براش سیگار گدایی کنم ... 00:39:09.010 --> 00:39:12.639 خیلی زود اوضاع جوری شد که وقتی می‌اومدم ... خونه، از هر دو نخ سیگاری که می‌گرفتم 00:39:12.681 --> 00:39:13.932 یکیشو خودم می‌کشیدم ... 00:39:13.973 --> 00:39:16.017 ... دست‌خالی می‌اومدم خونه 00:39:16.059 --> 00:39:18.853 و همون دم در کتک می‌خوردم ... 00:39:20.230 --> 00:39:22.982 ... اما اون ماموریت‌ها 00:39:23.024 --> 00:39:26.444 ... من رو تو مسیری گذاشت ... 00:39:26.486 --> 00:39:29.614 یا شایدم از مسیری خارج کرد ... 00:39:35.912 --> 00:39:37.038 حقیقت رو بگو بچه‌جون 00:39:39.290 --> 00:39:43.002 چی؟ - فراموش کن من چی بهت گفتم - 00:39:43.044 --> 00:39:46.381 دیکورسی وارد تو رو نجات داد چون لایق نجات داده شدن بودی 00:39:46.423 --> 00:39:48.967 کار درست رو بکن ... 00:39:49.008 --> 00:39:51.177 فرض کن این یه بخش از عمل انقباض بوده ... (از مراحل توبه در آیین کاتولیک) 00:39:59.018 --> 00:40:01.730 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:40:01.771 --> 00:40:04.399 یه‌ذره تعجب کردم که ... اون بچه‌‌ تاونزند 00:40:04.441 --> 00:40:06.901 حرفش رو عوض کرده ... 00:40:06.943 --> 00:40:09.404 ،اونم لحظه‌ی آخر ... ... دیکورسی وارد 00:40:09.446 --> 00:40:10.405 قسر در رفت ... 00:40:10.447 --> 00:40:12.365 آره، ضربه‌ی بدی بود 00:40:12.407 --> 00:40:13.575 چی شده؟ 00:40:13.616 --> 00:40:15.535 قصه رو اشتباه به من گفته بودن 00:40:15.577 --> 00:40:18.163 همون قصه‌ای که خودت سرهم کردی؟ 00:40:18.204 --> 00:40:20.582 ریکی تاونزند بالاخره سرش به سنگ می‌خوره 00:40:21.791 --> 00:40:24.252 می‌دونی الان چی جلوی من وایساده جکی؟ 00:40:24.294 --> 00:40:26.713 قربانی زندگیت؟ 00:40:26.755 --> 00:40:29.924 ... ماموری که روزگارش سراومده 00:40:29.966 --> 00:40:32.260 تو باید بازنشسته بشی ... 00:40:32.302 --> 00:40:34.763 آهان ... دوباره برگشتیم سر همون موضوع؟ 00:40:34.804 --> 00:40:36.765 این دفعه من واقعاً اصرار می‌کنم 00:40:36.806 --> 00:40:39.642 من کارایی کردم که به این راحتی ... نمی‌تونین از شرم خلاص بشین 00:40:39.684 --> 00:40:43.062 چون اگه برم، شروع می‌کنم ... ... مثل فرانک سیناترا آواز خوندن 00:40:43.104 --> 00:40:44.314 "My Way." (ترانه‌ای از فرانک سیناترا، خواننده‌ی مشهور آمریکایی) ... اون وقت همه‌ی آدم بدهایی که 00:40:45.774 --> 00:40:47.484 ... بیست سال گذشته محکوم شدن ... 00:40:47.525 --> 00:40:49.235 درخواست تجدید دادرسی می‌دن ... 00:40:49.277 --> 00:40:51.946 مجبور می‌شین چند صد ... ... پرونده رو دوباره باز کنین 00:40:51.988 --> 00:40:53.990 دفتر کارت منفجر می‌شه ... 00:40:55.992 --> 00:40:59.120 یعنی تو حاضری دنیا رو خراب کنی که اینجا بمونی؟ 00:40:59.162 --> 00:41:00.997 ... باور کن نازنین 00:41:01.039 --> 00:41:02.040 باور کن ... 00:41:16.262 --> 00:41:17.764 «اگر صبح بیایند» 00:41:17.806 --> 00:41:19.432 عاشق این کتابم ... 00:41:19.474 --> 00:41:22.644 وقتی سال اول دانشکده بودم ... سخنرانیش رو شنیدم 00:41:22.685 --> 00:41:24.604 ... یادمه از روی سادگی با خودم فکر می‌کردم 00:41:24.646 --> 00:41:27.273 آخه آنجلا دیویس؟ ... (نویسنده و فعال سیاسی، وی با حزب پلنگ سیاه ارتباط داشت) 00:41:27.315 --> 00:41:31.569 کی ممکنه تو دانشگاه بوستن ... با آنجلا دیویس درس برداره؟ 00:41:31.611 --> 00:41:34.072 خوبیش این بود که منم مثل ... پدرم زمان‌بندی خوبی دارم 00:41:34.113 --> 00:41:37.158 زود رسیدم، داشتن ... مردم رو متفرق می‌کردن 00:41:37.200 --> 00:41:39.494 ما همیشه به کارهای انقلابی نیاز داریم 00:41:43.915 --> 00:41:46.167 ... خانم الوییز 00:41:46.209 --> 00:41:48.670 من و شما همیشه هم عقیده نیستیم ... 00:41:48.711 --> 00:41:50.463 باید بگم درصد توافقمون خیلی هم بد نبوده 00:41:52.674 --> 00:41:54.509 شما یه وجه دیگه از ... شیبان رو می شناسین 00:41:54.551 --> 00:41:56.511 ... شما اون رو قبل از 00:41:56.553 --> 00:41:59.889 قبل از ازدواج با تو؟ 00:41:59.931 --> 00:42:02.684 قبل از اینکه وکیل بشه؟ ... 00:42:02.725 --> 00:42:05.645 راستش رو بگم، خیلی تعجب ... کردم که اون ازدواج کرد 00:42:05.687 --> 00:42:06.646 با من؟ با یه حقوق‌دان دیگه 00:42:10.108 --> 00:42:12.986 ... اینقدر باهوش بود که بفهمه این کار 00:42:13.027 --> 00:42:15.196 ممکنه خطرهای بالقوه‌‌ای ... همراه داشته باشه 00:42:17.740 --> 00:42:20.118 من اجازه ندارم با شیبان حرف بزنم اون وکیل خانواده‌ی کمپبل شده 00:42:20.159 --> 00:42:22.328 ... اما 00:42:22.370 --> 00:42:25.164 در مورد وضعیت گریس خیلی مطمئن نیستم 00:42:25.206 --> 00:42:29.043 اون لزوماً اون چیزی ... ... که نشون می‌ده نیست 00:42:29.085 --> 00:42:31.713 فکر می‌کنم خانواده‌ش یه مشکلاتی دارن ... 00:42:31.754 --> 00:42:33.131 ... دیکورسی، اون زن چهره‌ی 00:42:33.172 --> 00:42:34.883 محله‌ی راکسبری رو عوض کرده ... 00:42:34.924 --> 00:42:36.801 اگه موضوع گریس رو ... با حدس و گمان دنبال کنی 00:42:36.843 --> 00:42:39.888 مطمئن باش به استقبال فاجعه رفتی ... 00:42:39.929 --> 00:42:42.515 ... دارم به یه پرونده رسیدگی می‌کنم 00:42:42.557 --> 00:42:44.726 قتل یه دختر یازده ساله ... 00:42:44.767 --> 00:42:47.061 پسرهای اون درگیر ماجرا هستن؟ 00:42:56.279 --> 00:42:58.740 می‌دونم نمی‌تونی جزییات ... پرونده رو به من بگی 00:42:58.781 --> 00:43:01.284 اما بعضی‌وقتا لازمه ... موضوع از بالا دیده بشه 00:43:01.326 --> 00:43:04.245 که معمولاً تبدیل می‌شه به یه دید محدود ... 00:43:04.287 --> 00:43:05.914 آدم باید از خودش فاصله بگیره 00:43:05.955 --> 00:43:09.042 ... در مورد گریس 00:43:09.083 --> 00:43:12.545 چه خوب و چه بد ... البته بیشترش خوب بوده 00:43:12.587 --> 00:43:14.756 ...اون خودش رو متعهد می‌دونسته ... 00:43:14.797 --> 00:43:17.258 که برای مردم تلاش کنه، برای مردم ما ... 00:43:18.968 --> 00:43:23.890 اگه سعی کنی اون رو از مسیرش ... ... خارج کنی، چه مستقیم چه غیرمستقیم 00:43:23.932 --> 00:43:28.227 ... هیچکس تو دنیای اون، از تو یا شیبان ... 00:43:28.269 --> 00:43:29.854 حمایت نمی‌کنه ... 00:43:32.106 --> 00:43:36.194 شیبان برای اینکه تو انتخابات شورای شهر ... برنده بشه، به رای اهالی منطقه‌ی بزرگ 00:43:36.235 --> 00:43:38.071 وفادار به گریس نیاز داره ... 00:43:38.112 --> 00:43:40.406 حتی اگه گریس خطا کرده باشه؟ 00:43:40.448 --> 00:43:42.116 ... راه من و گریس 00:43:42.158 --> 00:43:44.535 خیلی وقت پیش از هم جدا شده ... ... اما در دفاع از اون باید بگم 00:43:47.246 --> 00:43:51.125 «اول باید دید معنی «خطا تو این روز و اوضاع چیه؟ 00:43:51.167 --> 00:43:53.544 کسی که قدرت دستشه این کلمه رو چی معنی می‌کنه؟ 00:43:54.504 --> 00:43:57.674 ... دیکورسی تو به زودی پدر می‌شی 00:43:57.715 --> 00:44:00.593 ... پدر یه پسر کوچولوی خوشگل 00:44:00.635 --> 00:44:02.929 یا یه دختر ... 00:44:02.971 --> 00:44:04.722 نوه‌ی من 00:44:04.764 --> 00:44:06.599 برای داشته‌هات شکرگزار باش 00:44:06.641 --> 00:44:09.268 سعی کن از راهت منحرف نشی 00:44:09.310 --> 00:44:11.938 همین الانم شیبان از دستم عصبانیه 00:44:11.980 --> 00:44:13.231 به کمپبل‌ها ربط داره؟ 00:44:13.272 --> 00:44:14.774 و چیزای دیگه 00:44:16.651 --> 00:44:18.528 ... بهتره از این موقعیت استفاده کنی 00:44:18.569 --> 00:44:20.947 یه کار انقلابی بکن ... 00:44:38.506 --> 00:44:41.009 سلام مامان 00:44:41.050 --> 00:44:42.468 نگفته بودی یه دوست همرات میاری بغل مغل نداریم؟ 00:44:43.970 --> 00:44:45.096 ... با این حالی که امروز 00:44:45.138 --> 00:44:47.015 دارم، وقت این کارا نیست ... 00:44:47.056 --> 00:44:49.350 ... مامان، اون پلیسا - !نه - 00:44:51.561 --> 00:44:55.023 خرابکاری کردم مامان، منو ببخش 00:44:55.064 --> 00:44:57.859 این‌جوری آدمو خر می‌کنن ... «منو ببخش مامان» 00:44:57.900 --> 00:45:00.194 «دوسِت دارم مامان» ... 00:45:00.236 --> 00:45:01.863 ... پدر هیوز رو با خودم آوردم چون 00:45:01.904 --> 00:45:04.907 انجیل می‌گه اگه ... دعا می‌کنین، نگران نباشین 00:45:04.949 --> 00:45:06.868 و اگه می‌خواین نگران باشین، دعا نکنین ... 00:45:08.703 --> 00:45:12.081 رفتار تو باعث می‌شه من هر دو کار رو بکنم 00:45:12.123 --> 00:45:14.292 ... مادر و برادرت صلاح تو رو می‌خوان 00:45:14.333 --> 00:45:16.210 و صلاح تو اینه که بیرون از اینجا باشی ... 00:45:16.252 --> 00:45:18.629 خب پس پدر با کمال ... احترام ازتون می‌خوام 00:45:18.671 --> 00:45:21.507 خانم کیز رو خبر کنین ... تا منو از اینجا بکشه بیرون 00:45:21.549 --> 00:45:22.800 ... تا وقتی مشغول هستین، اجازه بدین من و مامانم یه کم تنها باشیم ... - انتون - 00:45:24.093 --> 00:45:25.970 ...وقتی گرفتار این سیستم بشی ... 00:45:26.012 --> 00:45:27.472 ممکنه دیگه نتونی دنیای بیرون رو ببینی ... 00:45:27.513 --> 00:45:29.098 تو تونستی بیای بیرون 00:45:29.140 --> 00:45:30.433 چون درست بازی کردم اما عمرم تلف شد ... 00:45:31.893 --> 00:45:34.979 ... چندین تولد و عروسی و عزا رو از دست دادم 00:45:35.021 --> 00:45:37.065 چیزایی که برای بقیه‌ی مردم حق مسلمشونه ... 00:45:41.235 --> 00:45:42.403 ... شما لازم نیست نگران من باشی مامان من از پس کارای خودم برمیام ... 00:45:43.404 --> 00:45:46.240 من و برادرت چیکار کنیم؟ 00:45:46.282 --> 00:45:48.910 ... اشتباه‌های تو روی ما هم اثر می‌ذاره انتون 00:45:48.951 --> 00:45:52.205 کار من، شهرت من، خونه‌مون ... 00:45:52.246 --> 00:45:54.415 ممکنه همه رو از دست بدیم ... 00:45:54.457 --> 00:45:56.084 ... تو از پس کارای خودت برمیای 00:45:56.125 --> 00:45:58.336 اما زندگی ما رو نابود می‌کنی ... 00:45:58.377 --> 00:46:01.839 من عاشقتم مامان اما شیبان کیز کجاست؟ 00:46:01.881 --> 00:46:03.925 شیبان کیز کجاست؟ 00:46:07.470 --> 00:46:09.347 خانم کیز رو خبر کنین 00:46:09.388 --> 00:46:10.640 بگین منو از اینجا بکشه بیرون ... 00:46:10.681 --> 00:46:12.141 وکیلمو خبر کنین منو از اینجا بیارین بیرون 00:46:12.183 --> 00:46:13.392 ... به وکیلم - ... گفتم بسه - 00:46:17.396 --> 00:46:20.441 حالت خوبه گریس؟ 00:46:20.483 --> 00:46:23.736 زنی که در حال تلاشه، در حالت تلاش می‌مونه 00:46:23.778 --> 00:46:25.363 ... من می‌خوام خلاف حرفتو بگم 00:46:25.404 --> 00:46:27.073 شاید لازم باشه یه دقیقه بشینی ... 00:46:27.115 --> 00:46:30.535 اگه وایسم شاید دیگه نتونم شروع کنم 00:46:30.576 --> 00:46:33.955 ... باید کشیش‌ها رو سازماندهی کنیم 00:46:33.996 --> 00:46:37.875 هر شب جلوی ایستگاه فور کورنرز تظاهرات کنیم ... 00:46:37.917 --> 00:46:40.169 از ساعت نُه شروع می‌کنیم ... و تو خیابون راه می‌ریم 00:46:40.211 --> 00:46:41.587 تا صبح ... 00:46:41.629 --> 00:46:44.882 چند نفر افسر ناظر آزادی مشروط و چند تا از مسئولین شهر رو بیار 00:46:44.924 --> 00:46:47.385 و چند تا از خلافکارهای اصلاح شده که اعتماد مردم رو جلب کنن 00:46:47.426 --> 00:46:49.053 خلافکارا باید بفهمن ما واقعاً هستیم 00:46:49.095 --> 00:46:51.264 آره، من ترتیبشو می‌دم 00:46:51.305 --> 00:46:52.807 تو فقط مراقب پسرهات باش 00:46:52.849 --> 00:46:56.477 دلیل این کارا پسرام هستن 00:46:56.519 --> 00:47:00.565 باید یه کاری بکنم که این آبروریزی جمع بشه 00:47:00.606 --> 00:47:02.775 حضرت مسیح هم آخرین روز زندگیش رو تو زندان گذروند 00:47:02.817 --> 00:47:05.361 شرمنده نباش گریس 00:47:05.403 --> 00:47:07.196 ما همه باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:47:07.238 --> 00:47:10.241 انتون تمام تلاشش رو کرد؟ 00:47:10.283 --> 00:47:13.661 پدر ... من اونجا نشناختمش 00:47:13.703 --> 00:47:16.289 من موقع بزرگ کردن پسرم همه‌ی سعیم رو کردم؟ 00:47:39.270 --> 00:47:41.898 کَلی بهت گفته 00:47:43.482 --> 00:47:44.775 ... دوستایی مثل کَلی راز نگه‌دار نیستن ... 00:47:46.194 --> 00:47:48.863 ... وقتی کوچیک بودم 00:47:48.905 --> 00:47:52.533 با مامانم اینا رو می‌ذاشتیم ... ... تو پاکت‌های کاغذی قهوه‌ای 00:47:52.575 --> 00:47:54.493 و به عنوان هدیه‌‌ی ... مهمونی می‌دادیم به مردم 00:47:54.535 --> 00:47:57.121 ... فقط بذارشون تو یه ظرف گلی 00:47:57.163 --> 00:47:58.873 ... و یه کم خاک بریز کنارش ... 00:47:58.915 --> 00:48:00.708 بعد صبر کن تا شکوفه بزنن ... 00:48:02.335 --> 00:48:04.962 این رسم رو بچه‌هامون هم ادامه می‌دن ... 00:48:05.004 --> 00:48:06.964 می‌دونی من تا قبل از اینکه ... بیام دیدن تو و خانواده‌ت 00:48:07.006 --> 00:48:09.008 تو باغ انگور، اسم سوسن سفید ... زمستونی رو نشنیده بودم؟ 00:48:09.050 --> 00:48:11.510 دسامبر اون سال تا مغز استخونم یخ زد 00:48:11.552 --> 00:48:13.971 داشتیم امتحانت می‌کردیم 00:48:14.013 --> 00:48:16.724 هنوزم امتحان می‌کنین دست‌کم الوییز امتحانم می‌کنه 00:48:18.392 --> 00:48:20.561 ... خوشبختانه تو خانواده‌ی ما فقط من 00:48:20.603 --> 00:48:22.939 قرار بود تصمیم بگیرم ... تو سربلند شدی یا نه 00:48:22.980 --> 00:48:25.441 بذار نشونت بدم چطوریه 00:48:25.483 --> 00:48:27.193 یه ذره مثل روندن کادیلاک می‌مونه 00:48:30.988 --> 00:48:33.783 ... ببین، بچه‌دار شدنمون 00:48:33.824 --> 00:48:37.453 تجربه‌ای نیست که ... من بخوام از دست بدم 00:48:37.495 --> 00:48:39.664 من آماده‌ی پوشک عوض کردنم 00:48:39.705 --> 00:48:42.833 و اگه یه نفر بتونه بین کار و ... مادر بودن تعادل برقرار کنه 00:48:42.875 --> 00:48:47.338 و جنبه‌‌های تاریک سیاست ... شهر رو هم مدیریت کنه، اون تویی 00:48:47.380 --> 00:48:49.799 ... تو می‌شی الگوی پر افتخارِ 00:48:49.840 --> 00:48:51.467 تمام زن‌های شاغل اهل بوستن ... 00:48:52.802 --> 00:48:54.512 منم همیشه کنارت هستم ... 00:48:54.553 --> 00:48:56.389 ... ما یه تیم هستیم... 00:48:56.430 --> 00:48:58.099 و قراره پدر و مادر خیلی خوبی بشیم ... 00:48:58.140 --> 00:49:00.101 قبول داری، درسته؟ 00:49:00.142 --> 00:49:02.687 الان قبول دارم 00:49:03.813 --> 00:49:05.273 و تنها چیزی که مهمه همینه ... 00:49:05.314 --> 00:49:06.357 جدی؟ 00:49:07.608 --> 00:49:08.943 باشه 00:49:22.039 --> 00:49:24.000 چیکار می‌کنی؟ 00:49:24.041 --> 00:49:26.127 داشتم فکر می‌کردم 00:49:29.255 --> 00:49:30.923 درباره‌ی چی؟ - تو - 00:49:35.678 --> 00:49:37.096 من چی؟ 00:49:40.141 --> 00:49:43.728 سرشب که داشتی برای ... آواز کلیسا تمرین می‌کردی 00:49:43.769 --> 00:49:46.522 داشتم با خودم فکر می‌کردم ... چقدر دوست دارم ترتیبتو بدم 00:49:48.357 --> 00:49:50.443 آره؟ - آره - 00:49:50.484 --> 00:49:53.112 این اواخر زیاد در موردش فکر می‌کنم 00:49:53.154 --> 00:49:54.864 ... دیشب فکر کردم 00:49:54.905 --> 00:49:56.532 خوب می‌شه اون دوست ... ... ایرلندیت بخواد شب بمونه 00:49:56.574 --> 00:49:57.783 ... اون وقت می‌تونستیم سه تایی ... لعنت به تو 00:49:59.243 --> 00:50:01.287 اصلاً خنده‌دار نبود ... 00:50:01.329 --> 00:50:02.872 برای خنده نگفتم 00:50:02.913 --> 00:50:04.957 پس خیلی کثافتی 00:50:04.999 --> 00:50:06.125 ... فکر کردم شاید دلت بخواد یه چیز جدید امتحان کنی ... - نمی‌خوام - 00:50:07.376 --> 00:50:09.628 فکرت اشتباه بوده ... 00:50:09.670 --> 00:50:11.839 مثل همیشه 00:50:11.881 --> 00:50:13.632 باید یه آبجو بخورم 00:50:13.674 --> 00:50:15.301 آره، منم می‌خوام 00:50:36.197 --> 00:50:38.199 انتظار داشتم شلوغ‌تر بشه گریس 00:50:38.240 --> 00:50:39.867 نمی‌شه مردم رو سرزنش کرد پدر 00:50:39.909 --> 00:50:41.869 مردم تو محله‌شون احساس امنیت نمی‌کنن 00:50:56.967 --> 00:50:58.427 می‌بینی کجان؟ انگار اون طرفن 00:50:58.469 --> 00:50:59.720 مارکو یه نفر آمبولانس خبر کنه 00:51:36.090 --> 00:51:37.925 بلند شو 00:51:41.554 --> 00:51:43.848 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:51:43.889 --> 00:51:46.308 حاضری کسی رو که تو رو انداخته اینجا بفرستی زندان؟ 00:51:46.350 --> 00:51:48.561 مامان بابام کجان؟ 00:51:48.602 --> 00:51:50.354 می‌دونی انتون کمپبل کیه؟ 00:51:52.523 --> 00:51:54.650 انتون کمپبل بهت شلیک کرد؟ 00:51:57.611 --> 00:51:58.821 خیلی خب 00:51:58.863 --> 00:52:00.614 ... می‌دونی وقتی خواب بودی 00:52:00.656 --> 00:52:02.658 مارکو تیر خورد و رفت سینه‌ی قبرستون ... 00:52:05.619 --> 00:52:07.997 کدوم مارکو؟ 00:52:08.038 --> 00:52:09.623 مارکو بارنز ... از بچه‌های براکستن 00:52:11.750 --> 00:52:12.751 اونا خیلی ضعیفن 00:52:12.793 --> 00:52:15.588 ... آره، شاید 00:52:15.629 --> 00:52:17.923 اما می‌دونی که معنی این کار چیه، درسته؟ ... 00:52:17.965 --> 00:52:19.717 اونا اومدن سراغ شما ... ... شما می‌رین سراغ اونا 00:52:19.758 --> 00:52:21.802 اونا شرط بازی رو دوبرابر کردن ... 00:52:21.844 --> 00:52:25.222 ... بذار یه جور دیگه برات بگم 00:52:25.264 --> 00:52:29.393 می‌خوای این آدم دوباره بهت شلیک کنه؟ 00:52:29.435 --> 00:52:32.897 انتون کمپبل بهت شلیک کرد؟ ... 00:52:40.279 --> 00:52:42.656 سکوتت رو جواب مثبت فرض می‌کنم ... 00:52:42.698 --> 00:52:44.992 ... بذار یه حقیقتی رو برات روشن کنم 00:52:45.034 --> 00:52:48.078 بهتره شما ترتیبشو بدین ... 00:52:48.120 --> 00:52:51.165 وگرنه تو کارشو می‌سازی؟ داری اتمام حجت می‌کنی؟ 00:52:51.207 --> 00:52:53.459 من عدالت رو این‌جوری اجرا نمی‌کنم 00:52:53.501 --> 00:52:56.795 ... من عدالت نخواستم 00:52:56.837 --> 00:52:57.963 عوضی ... 00:53:00.216 --> 00:53:02.009 ممنون که اومدی 00:53:10.768 --> 00:53:14.271 آخه لعنتی .... مارکو تازه دانشگاه بوستن قبول شده بود 00:53:14.313 --> 00:53:17.691 چند از ما بچه‌های شهرک براکستن ممکنه دانشگاه بوستن قبول بشیم؟ 00:53:17.733 --> 00:53:19.568 هنوز نفهمیدی داستان چیه؟ 00:53:19.610 --> 00:53:22.071 دانشگاه بوستن ما اینه داداش کوچولو 00:53:25.574 --> 00:53:27.826 مارکو رفیقمون بود - می‌دونم - 00:53:27.868 --> 00:53:29.370 برای تو دونستن تنها کافی نیست 00:53:29.411 --> 00:53:31.163 من اینجام، تو بیرونی 00:53:31.205 --> 00:53:34.124 برو جلو - من می‌خوام زنده بمونم - 00:53:34.166 --> 00:53:35.543 یعنی ممکنه یه روز دیگه زنده بمونم؟ می‌شه انتون؟ ... 00:53:36.835 --> 00:53:38.462 ... ما کی این‌قدر ترسو شدیم 00:53:38.504 --> 00:53:39.672 ... که سرمونو بندازیم پایین و گریه زاری کنیم ... ... اون‌وقت اون بچه خوشگلای کاپلند ... 00:53:40.881 --> 00:53:41.799 بزنن مارو داغون کنن؟ ... 00:53:41.840 --> 00:53:44.301 اونا دارن به ما می‌خندن 00:53:44.343 --> 00:53:46.554 اگه همین الان بهشون ضربه نزنی ... اونم یه ضربه‌ی محکم 00:53:46.595 --> 00:53:48.681 ما رو می‌ندازن بیرون ... و صاحب منطقه‌ی ما می‌شن 00:53:48.722 --> 00:53:50.558 به این میمونا نشون ... بدین شما چی هستین 00:53:50.599 --> 00:53:53.811 وگرنه اون عوضیا ترتیب شما رو می‌دن ... 00:53:53.852 --> 00:53:56.397 یعنی همه‌چی رو به خطر بندازیم؟ 00:53:56.438 --> 00:53:58.399 به هیچکس غیر از جرمِین اعتماد نکن 00:53:58.440 --> 00:53:59.608 ... لازم نیست جرمین اینجا باشه و برای مردم بی‌گناه کف بزنه ... 00:54:01.110 --> 00:54:02.570 این فکرای بچه‌گانه رو دوباره برای من تکرار کن 00:54:02.611 --> 00:54:03.737 فکر نکنم نشنیدم چی گفتی 00:54:06.407 --> 00:54:08.617 ... ولگردها همراه قلمرو نیستن کلوین 00:54:08.659 --> 00:54:10.369 ولگردها قلمرو رو مشخص می‌کنن ... 00:54:10.411 --> 00:54:13.247 الان هرج و مرج به کار ما میاد ... 00:54:13.289 --> 00:54:15.791 ... مامانمون هم اون وسطه 00:54:15.833 --> 00:54:17.626 ممکن بود اونم یکی از همین ولگردها باشه ... 00:54:18.877 --> 00:54:20.713 ... فکر می‌کردم همه‌ی تلاش ما اینه که 00:54:20.754 --> 00:54:23.799 ... از این براکستن خراب شده بزنیم بیرون ... 00:54:23.841 --> 00:54:25.384 و برای مامان یه خونه بگیریم ... 00:54:25.408 --> 00:54:32.408 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.