WEBVTT 00:00:03.500 --> 00:00:23.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.674 --> 00:00:54.775 خانواده‌ی رور هنوز با پیامدهای احساسی و روانشناختی اوردوز و حمله‌ی جنسی 00:00:54.776 --> 00:00:56.075 خانواده‌ی رور هنوز با پیامدهای احساسی و روانشناختی .اوردوز و حمله‌ی جنسی به بندتا روبرو هستند 00:00:56.136 --> 00:00:59.139 هی ... یه زندگی جدید در انتظارته 00:00:59.181 --> 00:01:00.599 الان سه ماهه دختره خونه‌س 00:01:00.640 --> 00:01:02.809 فکر کنم ثابت کرده می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:01:02.851 --> 00:01:05.062 ... دفعه‌ی دیگه که با یه احمق دیگه فرار کنه 00:01:05.103 --> 00:01:08.148 من باید ضمانت کنم و نجاتش بدم ... 00:01:09.272 --> 00:01:14.574 شیبان کیز باردار است و در پرونده‌ی انتون کمپبل .با شوهرش، دیکورسی وارد، رودررو شده است 00:01:17.282 --> 00:01:20.118 انتون کمپبل بهت شلیک کرد؟ 00:01:20.160 --> 00:01:23.580 خودت و خونواده‌تو جمع و جور کن 00:01:25.040 --> 00:01:26.541 ... به اون میمونا نشون بدین چی هستین 00:01:26.583 --> 00:01:28.752 قبل از اینکه اونا ترتیبتونو بدن ... 00:01:36.218 --> 00:01:37.094 راب 00:01:37.135 --> 00:01:39.346 تو این صبح دلپذیر با من چیکار داری؟ 00:01:39.387 --> 00:01:42.641 اومدم ب..ینم تو اعصابت 00:01:42.682 --> 00:01:43.850 خوش اومدی 00:01:43.892 --> 00:01:45.435 ... رییس می‌گه رییس‌ جمهور 00:01:45.477 --> 00:01:49.106 من رو برای اعطای مدال ... ... خدمات شایان، مدنظر داره 00:01:49.147 --> 00:01:51.650 ... که باعث می‌شه راه من برای ... 00:01:51.691 --> 00:01:55.112 تغییر خط کاری بسیار موفقم به ... سمت بخش خصوصی هموار بشه 00:01:55.153 --> 00:01:57.405 اون وقت تو داری گند می‌زنی بهش ... 00:01:57.447 --> 00:01:58.448 دیگه همین ازم برمیاد 00:01:58.490 --> 00:02:00.659 ... اون دادستان ژاپنی‌تبار 00:02:00.700 --> 00:02:03.161 بدجور به من گیر داده ... 00:02:03.203 --> 00:02:04.371 باید از جلوی چشم دورت کنم ... اون شیمیزو 00:02:05.539 --> 00:02:07.207 ... تو به دفتر عملیاتی منطقه‌ی لیک‌ویل (شهری کوچک در ایالت ماساچوست و در نزدیکی بوستن) 00:02:07.249 --> 00:02:09.042 منتقل می‌شی و تا زمان ... بازنشستگی اونجا می‌مونی 00:02:09.084 --> 00:02:10.794 لیک‌ویل؟ 00:02:10.836 --> 00:02:12.003 همون لکه‌ی کثافت مسخره؟ 00:02:12.045 --> 00:02:14.714 اونجا حتی برق هم نکشیدن 00:02:14.756 --> 00:02:16.883 ببین راب من از تموم این اسکول‌هایی ... که تو این ساختمون هستن 00:02:16.925 --> 00:02:18.385 ... پرونده‌های بیشتری رو به نتیجه رسونده‌م ... 00:02:18.426 --> 00:02:19.886 و بیشتر تو صفحه‌ی تلویزیون بوده‌م ... 00:02:19.928 --> 00:02:22.639 ... مردم اف.بی.‌ای بوستن رو با من می‌شناسن ... 00:02:22.681 --> 00:02:24.850 نمی‌تونی این کارو با من بکنی - می‌تونم - 00:02:24.891 --> 00:02:25.892 ... و کرده‌م ... 00:02:25.934 --> 00:02:27.519 تا آخر هفته باید بری ... 00:02:28.728 --> 00:02:31.523 ... می‌دونستی قبلاً تو این کشور عقب‌مونده‌ها رو 00:02:31.565 --> 00:02:32.357 عقیم می‌کردن؟ ... کارت دیگه تمومه جکی 00:02:33.483 --> 00:02:36.236 ... اوایل قرن بیستم سیاست اصلاحِ نژاد اجرا می‌شد 00:02:36.278 --> 00:02:38.029 ... تا به دردنخورها نتونن ... 00:02:38.071 --> 00:02:39.197 نسلشون رو ادامه بدن ... 00:02:39.239 --> 00:02:41.741 کسایی مثل اسپانیایی‌تبارها، سفیدپوست‌های ... فقیر، خیلی‌ها دیگه که خودت می‌دونی 00:02:41.783 --> 00:02:45.078 اون‌ موقع وقتی حرف از نسل‌کشی ... می‌شه، همه ادا درمیارن 00:02:45.120 --> 00:02:48.290 و از آشوویتس بد می‌گن ... - منظورت چیه؟ - (بزرگترین و مجهزترین اردوگاه کار اجباری آلمان نازی) 00:02:48.331 --> 00:02:50.792 تو نمی‌تونی منو عقیم کنی 00:02:53.962 --> 00:02:56.673 از بخش پشتیبانی برات چند تا جعبه میارن 00:03:06.516 --> 00:03:10.312 قربانی، توسان سنگال، در مورد ... ماجرایی که به چشم دیده 00:03:10.353 --> 00:03:11.897 ... شهادت داده ... 00:03:11.938 --> 00:03:14.149 اون وقت حتی نمی‌تونیم از متهم توافق قبل از محاکمه» بخوایم؟» 00:03:14.191 --> 00:03:15.734 ... هر دو طرف این جنایت گروه‌های خلاف‌کار هستن 00:03:15.775 --> 00:03:18.069 ... حتی شاهد عینی هم قابل اتکا نیست ... 00:03:18.111 --> 00:03:19.237 انتون هم این رو می‌دونه ... ... دلیلی هست که من تصور کنم 00:03:20.739 --> 00:03:23.241 صحبت‌های عاشقانه‌ی شما تو اتاق خواب ... روی عملکرد شغلیت تاثیر می‌ذاره؟ 00:03:23.283 --> 00:03:26.745 ... همسرت از انتون کمپبل دفاع می‌کنه 00:03:26.786 --> 00:03:28.330 شما دو تا با هم تبادل نظر می‌کنین؟ ... 00:03:28.371 --> 00:03:30.415 آره دَن ... آره، تبادل نظر می‌کنیم 00:03:30.457 --> 00:03:32.876 درباره‌ی اینکه چه کتابی بخونیم ... برای تعطیلات کجا بریم 00:03:32.918 --> 00:03:34.544 چقدر سیر بریزیم تو سُس پِستو ... 00:03:34.586 --> 00:03:36.713 آره، تبادل نظر می‌کنیم 00:03:36.755 --> 00:03:40.842 به من گفتن همسرت برنامه‌های سیاسی داره 00:03:40.884 --> 00:03:44.179 اگه دادگاه رای به بی‌گناهی موکلش بده، خیلی به نفعش می‌شه 00:03:44.221 --> 00:03:49.226 همسرم، اگه برنده بشه با تلاش خودش برنده شده 00:03:49.267 --> 00:03:52.979 آروم باش، طرف رو محکوم می‌کنم 00:03:53.021 --> 00:03:55.774 کاری می‌کنم انتون کمپبل برای توافق التماس کنه 00:04:03.198 --> 00:04:04.908 امروز حالت چطوره؟ 00:04:17.879 --> 00:04:19.381 ... جناب رور 00:04:19.422 --> 00:04:21.174 خبرای خوب زود می‌رسه ... 00:04:21.216 --> 00:04:22.884 جدی؟ کدوم خبرا؟ 00:04:22.926 --> 00:04:24.135 ... ادای خجالتیا رو در نیار 00:04:24.177 --> 00:04:26.596 اصلاً بهت نمیاد ... 00:04:26.638 --> 00:04:28.932 داری می‌ری منطقه‌ی گولاگ تو شهر لیک‌ویل 00:04:28.974 --> 00:04:30.517 برات مهمونی خداحافظی نمی‌گیرن؟ 00:04:30.558 --> 00:04:34.604 نه کسی به سلامتیت مشروب می‌خوره، نه کسی دوستانه نوازشت می‌کنه و نه کسی برات کیک شکلاتی‌ میاره 00:04:34.646 --> 00:04:37.065 ... بعد از سخنرانی انتخاباتی نیکسون از تلویزیون (سخنرانی معروف ریچارد نیکسون در 23 سپتامبر 1952 ) 00:04:37.107 --> 00:04:39.025 ... دشمن‌های اون آدمِ آب زیرکاه ... 00:04:39.067 --> 00:04:42.570 از همه طرف بهش حمله کردن ... ... اما بعدها، تو 5 نوامبر 1968 00:04:42.612 --> 00:04:45.282 ... گردونه چرخید و اون همون بلا رو ... 00:04:45.323 --> 00:04:46.658 سر اون عوضی‌ها آورد ... 00:04:46.700 --> 00:04:48.827 اونا هم انتقام خودشون رو گرفتن ... استیضاحش کردن 00:04:48.868 --> 00:04:51.329 آره، اما هنوز داره تو واشنگتن برای خودش می‌گرده 00:04:51.371 --> 00:04:53.623 مثل بالون تبلیغاتی شرکت گودیِر 00:04:55.208 --> 00:04:57.961 پس منتقل کردن من فکر تو بوده، آره؟ 00:04:59.838 --> 00:05:01.256 ... باشه ... دفعه‌ی بعد که 00:05:01.298 --> 00:05:03.550 ... خواستی با حسابرس منطقه ناهار بخوری ... 00:05:03.591 --> 00:05:05.760 بهتره بعدش هتل همیشگی نرید ... 00:05:05.802 --> 00:05:08.096 ... آخر کار تو به زندان باتنر 00:05:08.138 --> 00:05:11.224 کارولینای شمالی ختم می‌شه ... 00:05:17.480 --> 00:05:19.274 ... انتون، می‌دونی جلسه‌ی استماع 00:05:19.316 --> 00:05:21.109 دادگاهت فرداست؟ ... 00:05:21.151 --> 00:05:22.402 ... نمی‌ذارن برام وثیقه پیشنهاد بشه 00:05:22.444 --> 00:05:24.571 تا تو این آشغال‌دونی نگهم دارن ... 00:05:24.612 --> 00:05:26.323 ... تو جلسه‌ی استماع مشخص می‌شه 00:05:26.364 --> 00:05:28.283 تو برای جامعه خطرناک هستی یا نه؟ ... 00:05:28.325 --> 00:05:30.618 اگه قاضی دلوکا حس کنه ... تو خطری محسوب نمی‌شی 00:05:30.660 --> 00:05:32.537 ... وثیقه تعیین می‌کنه و تو تا روز دادگاه ... 00:05:32.579 --> 00:05:33.955 می‌تونی بری خونه ... 00:05:33.997 --> 00:05:35.915 ... پس باید درست رفتار کنم 00:05:35.957 --> 00:05:37.334 بله 00:05:37.375 --> 00:05:38.918 مودب باش، دوستانه رفتار کن 00:05:38.960 --> 00:05:40.754 سرکار خانم» و «ازتون ممنونم» از دهنت نیفته» 00:05:40.795 --> 00:05:44.507 ... رفتارت و این موضوع که این اولین اتهامته 00:05:44.549 --> 00:05:46.593 احتمال داره روی قاضی تاثیر بذاره ... 00:05:46.634 --> 00:05:47.886 ... اون وقت نظر اون 00:05:47.927 --> 00:05:49.596 میمون اهل بروکلین اثری نداره؟ ... 00:05:49.637 --> 00:05:52.349 تو می‌دونی که اون شوهر منه 00:05:52.390 --> 00:05:54.017 اشتباه از من نیست 00:05:55.518 --> 00:05:59.022 اگه قراره تو آزاد بشی ... من باید نهایت تلاشم رو بکنم 00:05:59.064 --> 00:06:01.358 ... برای این هم وقتی تو درباره‌ی شوهر من ... 00:06:01.399 --> 00:06:03.693 حرف می‌زنی، باید مراقب باشی چی می‌گی ... 00:06:07.238 --> 00:06:09.032 بله سرکار خانم 00:07:07.215 --> 00:07:08.925 امروز با انتون حرف زدی مامان؟ 00:07:08.967 --> 00:07:10.760 از بازداشتگاه تماس گرفت 00:07:10.802 --> 00:07:14.013 دادگاهش ساعت ده صبح سه شنبه‌س 00:07:14.055 --> 00:07:16.558 فکر می‌کنی اجازه می‌دن وثیقه بذاره؟ 00:07:16.599 --> 00:07:18.601 ... شیبان دنبال کارشه 00:07:18.643 --> 00:07:21.271 خیلی زود میاد خونه ... 00:07:22.605 --> 00:07:25.608 بیا اینجا بیا بشین پیش من 00:07:34.117 --> 00:07:38.663 امروز چطور بود؟ مدرسه چطور گذشت؟ 00:07:38.705 --> 00:07:40.373 مدرسه مدرسه‌س دیگه 00:07:40.415 --> 00:07:41.791 این جواب من نبود 00:07:41.833 --> 00:07:43.626 اصلاً امروز مدرسه رفته بودی؟ 00:07:43.668 --> 00:07:44.836 پس کجا رفته بودم؟ خواهش می‌کنم به من دروغ نگو 00:07:46.337 --> 00:07:49.299 دیگه نمی‌خوام از تو یا انتون دروغ بشنوم 00:07:49.340 --> 00:07:52.260 ... من امروز سر کلاس بودم مامان 00:07:52.302 --> 00:07:54.846 ... سعی می‌کردم هر چی می‌تونم 00:07:54.888 --> 00:07:57.724 از کلاس‌های فناوری چیز یاد بگیرم ... 00:07:57.765 --> 00:07:58.892 ... تو باید از هر راهی که 00:07:58.933 --> 00:08:01.060 بهت کمک می‌کنه ... شغلی پیدا کنی، استفاده کنی 00:08:01.102 --> 00:08:03.104 ... وقتی شغل داشته باشی 00:08:03.146 --> 00:08:05.857 می‌تونی از راکسبری بری ... 00:08:05.899 --> 00:08:08.109 من می‌رم، شما هم با من میای؟ 00:08:08.151 --> 00:08:10.987 ... من اگه می‌خواستم برم 00:08:11.029 --> 00:08:13.323 خیلی وقت پیش باید می‌رفتم عزیزم ... 00:08:14.532 --> 00:08:17.160 پس چرا نرفتی؟ 00:08:17.202 --> 00:08:18.369 ... بالاخره یه نفر باید بمونه 00:08:18.411 --> 00:08:21.414 و کارایی رو که باید انجام بشه، انجام بده ... 00:08:23.291 --> 00:08:24.959 اوه ... شیر مادر (نوعی نوشیدنی ترکیبی) 00:08:25.001 --> 00:08:26.878 ممنونم - درسته - 00:08:26.920 --> 00:08:28.671 مامانم وقتی من و داداشم ... مریض می‌شدیم 00:08:28.713 --> 00:08:30.298 برامون شکلات داغ درست می‌کرد ... 00:08:30.340 --> 00:08:31.341 یه عالمه چیز می‌ریخت توش ... ... من برای بنی همیشه 00:08:32.759 --> 00:08:34.802 چای داغ با عسل درست می‌کردم ... یه ذره هم شراب قرمز می‌ریختم توش 00:08:34.844 --> 00:08:36.346 مثل مادربزرگم ... 00:08:36.387 --> 00:08:37.639 شرمنده‌م 00:08:39.516 --> 00:08:41.643 نه، اشتباه نشه مامان من آدم خشنی بود 00:08:41.684 --> 00:08:43.561 ... اگه لازم می‌شد، می‌تونست 00:08:43.603 --> 00:08:44.938 خیلی خشن رفتار کنه ... 00:08:44.979 --> 00:08:47.815 پروتستان‌ها هر سال یه ... آتیش‌بازی بزرگ برپا می‌کردن 00:08:47.857 --> 00:08:50.235 و عروسک‌های «پاپ» رو آتیش می‌زدن ... 00:08:50.276 --> 00:08:52.529 ... تو محله‌ی اردوین تو بلفاست رژه می‌رفتن (محله‌ای کاتولیک‌نشین در شمال بلفاست، پایتخت ایرلند شمالی) 00:08:52.570 --> 00:08:53.780 و به ما کاتولیک‌ها فحش می‌دادن ... 00:08:53.821 --> 00:08:57.033 بعضی‌وقتا کار از فحش دادن می‌گذشت ... 00:08:58.326 --> 00:09:01.412 حتماً خیلی سختی کشیده تا این تتو رو زده، درسته؟ 00:09:01.454 --> 00:09:04.832 من چی بگم 00:09:04.874 --> 00:09:06.918 خیلی قشنگه - حتماً‌ خیلی درد داشته - 00:09:06.960 --> 00:09:09.420 ... دردکشیدنی که به آدم تحمیل می‌شه، با دردی که 00:09:09.462 --> 00:09:11.089 خود آدم داوطلبانه ... سراغش می‌ره فرق داره 00:09:11.130 --> 00:09:13.758 این انتخاب خودم بود 00:09:13.800 --> 00:09:15.927 ... برای همیشه یادم میاره که کی‌ام 00:09:15.969 --> 00:09:17.136 و طرفدار چی هستم ... 00:09:17.178 --> 00:09:19.055 منم خیلی فکر کرده‌م که تتو بزنم 00:09:19.097 --> 00:09:20.098 نمی‌تونی 00:09:20.139 --> 00:09:21.683 تو ایالت ماساچوست غیرقانونیه 00:09:21.724 --> 00:09:23.101 غیر از اون، تو هنوز هیجده سالت نشده ... پس رضایت شما رو لازم دارم 00:09:24.602 --> 00:09:25.937 آره، درسته 00:09:25.979 --> 00:09:28.523 جنی عزیزم، تو هیچ‌وقت دلت نخواسته تتو داشته باشی؟ 00:09:28.565 --> 00:09:32.360 یه خورشید رو مچت یا یه قلب رو باسنت 00:09:33.361 --> 00:09:34.571 نه ... صبر کن ببینم باشه ... آره 00:09:35.655 --> 00:09:38.408 یه زمانی بهش فکر کردم ... خب؟ 00:09:38.449 --> 00:09:39.993 ... فکر کنم ... خدایا 00:09:40.034 --> 00:09:41.911 هم سن تو بودم ... 00:09:41.953 --> 00:09:44.581 اما مامانم اجازه نداد 00:09:44.622 --> 00:09:46.332 اما می‌دونی چیه؟ گور بابای اون 00:09:46.374 --> 00:09:48.084 درسته؟ - درسته - 00:09:48.126 --> 00:09:49.669 برگرد به ریشه‌های ایرلندیت جنی 00:09:50.837 --> 00:09:52.338 باشه 00:09:54.882 --> 00:09:56.759 لعنت ... درد داره 00:09:59.095 --> 00:10:01.639 به درد کشیدن من می‌خندی؟ 00:10:01.681 --> 00:10:02.974 ... تو همیشه درستکار بودی 00:10:03.016 --> 00:10:04.726 اما الان داری یه کار غیرقانونی می‌کنی ... 00:10:04.767 --> 00:10:06.769 ... خب برای همین اومدیم رودآیلند (ایالتی در جنوب ماساچوست) 00:10:06.811 --> 00:10:08.271 اینجا هر کاری قانونیه ... 00:10:14.319 --> 00:10:16.988 مامان، اِما من رو مهمونی دعوت کرده 00:10:17.030 --> 00:10:20.366 بچه‌های مدرسه هستن؟ 00:10:20.408 --> 00:10:22.493 آره، چند نفر از سال آخریا 00:10:25.496 --> 00:10:28.207 موضوع چیه؟ 00:10:28.249 --> 00:10:30.960 عصبی شده‌م، اونا ... درباره‌م چی فکر می‌کنن 00:10:31.002 --> 00:10:32.462 وقتی ببینن مشروب نمی‌خورم ... 00:10:35.214 --> 00:10:36.549 ... ببین دخترجون، من 00:10:36.591 --> 00:10:39.594 تمام زندگیم نگران این بودم ... که مردم درباره‌م چی فکر می‌کنن 00:10:39.636 --> 00:10:43.056 ... مثلا وقتی می‌رفتم دستشویی عمومی 00:10:43.097 --> 00:10:44.849 ... کثافت نفر قبلی رو تمیز می‌کردم ... 00:10:44.891 --> 00:10:47.352 تا کسی فکر نکنه من چقدر کثیف هستم ... 00:10:53.941 --> 00:10:55.818 اَه ... تو چرا دردت نمیاد؟ 00:10:57.070 --> 00:10:59.447 من تو دلم جیغ و داد می‌کنم 00:11:08.581 --> 00:11:11.250 ... خوشحالم می‌بینمت رابرت 00:11:11.292 --> 00:11:12.543 ممنونم که بهمون وقت ملاقات دادی ... 00:11:12.585 --> 00:11:14.837 این حرفا چیه گریس سلام هارولد 00:11:14.879 --> 00:11:16.673 لطفاً بشینین 00:11:17.298 --> 00:11:20.385 ... می‌دونم خیلی سرت شلوغه، پس 00:11:20.426 --> 00:11:23.930 خیلی وقتت رو نمی‌گیرم ... 00:11:23.971 --> 00:11:27.433 ... دلم می‌خواست درخواست وام رو شخصاً بهت بدم 00:11:27.475 --> 00:11:28.476 ... و مستقیم بهت بگم که ... 00:11:28.518 --> 00:11:30.103 این پول چقدر برای ساکنین ... اون منطقه اهمیت داره 00:11:30.144 --> 00:11:33.272 خب، من می‌دونم که کارهای خوبی اونجا انجام شده 00:11:33.314 --> 00:11:37.944 و خوشحال می‌شم که درخواست ... ... رو به وزارت مسکن تحویل بدم 00:11:37.985 --> 00:11:42.073 اما باید قبول کنیم که ... هدف‌ها با وقعیت فاصله دارن 00:11:42.115 --> 00:11:44.117 شما می‌تونین هدف ما رو به واقعیت نزدیک کنین 00:11:44.158 --> 00:11:45.952 متاسفانه درست نیست 00:11:45.993 --> 00:11:47.203 ... افزایش جنایت در محله‌ی براکستن 00:11:47.245 --> 00:11:49.664 اصلاً به نفع جریان درخواست ... وام «امید ششم» نیست 00:11:49.706 --> 00:11:52.083 دقیقاً به همین دلیل به این وام نیاز داریم 00:11:52.125 --> 00:11:54.585 ... باید قفل‌ها و چراغ‌های خراب رو تعمیر کنیم 00:11:54.627 --> 00:11:56.921 و پیاده‌راه‌ها رو درست کنیم تا همه در امان باشن 00:11:56.963 --> 00:12:00.883 ببین گریس، رابرت می‌خواد ... حرفش رو مودبانه بهت بگه 00:12:00.925 --> 00:12:02.427 موضوع اینه که تو مسئول ... ... نگهداشت اونجا هستی 00:12:02.468 --> 00:12:04.512 و هر دو پسرت ... توی دستگاه ماجرا دارن 00:12:04.554 --> 00:12:07.765 این‌طوریه که مسئولین اداره کمک‌های ... بشردوستانه و وزارت مسکن 00:12:07.807 --> 00:12:10.226 از اینکه هنوز تو اونجا ... مسئول هستی، تعجب کردن 00:12:10.268 --> 00:12:11.436 متاسفم گریس 00:12:11.477 --> 00:12:13.104 ... از بیرون ماجرا این‌طور دیده می‌شه که 00:12:13.146 --> 00:12:15.148 تو فقط می‌خوای ... ... مشکل جاهایی حل بشه 00:12:15.189 --> 00:12:16.441 که روی کار خانواده‌ی خودت تاثیر نداشته باشن ... 00:12:16.482 --> 00:12:19.819 این اتهام خیلی زشتیه 00:12:19.861 --> 00:12:21.863 اتهام یا یه اظهارنظر واقع‌بینانه؟ 00:12:21.904 --> 00:12:25.074 ببین، کارکرد عالی تو ... هنوز مد نظر من هست 00:12:25.116 --> 00:12:27.493 اما تو باید بدونی درباره‌ت ... ... چه حرفهایی زده می‌شه 00:12:27.535 --> 00:12:31.330 و بهتر اینه که بدترین ... حرف‌ها رو از دوست‌هات بشنوی 00:12:31.372 --> 00:12:32.623 نه 00:12:32.665 --> 00:12:35.501 من ترجیح می‌دم این حرف‌ها رو از دشمنام بشنوم 00:12:35.543 --> 00:12:37.754 شایدم شنیدم ... 00:12:52.643 --> 00:12:55.146 اینا رو بذار کنار 00:12:58.441 --> 00:13:00.735 ... دعوای ایالت با انتون کمپبل 00:13:00.777 --> 00:13:02.653 تا فردا متوقف می‌شه ... 00:13:08.618 --> 00:13:11.662 ... حقیقت اینه که من 00:13:11.704 --> 00:13:14.624 دلم نمی‌خواد فردا تو دادگاه باشم ... 00:13:14.665 --> 00:13:16.626 راستش منم همین‌طور 00:13:16.667 --> 00:13:19.378 ... اما 00:13:20.713 --> 00:13:24.258 می‌دونم کاری که می‌کنم درسته ... 00:13:24.300 --> 00:13:25.510 هست 00:13:25.551 --> 00:13:27.512 کار تو هم درسته 00:13:27.553 --> 00:13:29.013 آره؟ 00:13:31.891 --> 00:13:35.978 ... قانون باید برای همه جواب بده 00:13:36.020 --> 00:13:38.272 وگرنه اسمش کلاهبرداریه ... 00:13:38.314 --> 00:13:40.566 ... جنایت‌کارها باید مجازات بشن 00:13:40.608 --> 00:13:42.902 وگرنه از عدالت حرف زدن مسخره‌س ... 00:13:42.944 --> 00:13:46.239 این چه دنیاییه که داریم بچه‌مون رو میاریم توش؟ 00:13:49.033 --> 00:13:50.952 ... اما فردا 00:13:50.993 --> 00:13:53.746 پدر یا مادر این بچه بازنده‌س 00:13:53.788 --> 00:13:57.625 و اون یکی برنده‌س ... 00:13:57.667 --> 00:14:00.837 ... شاید هم - نتیجه مساوی بشه - 00:14:00.878 --> 00:14:02.505 دو قلو 00:14:07.051 --> 00:14:11.222 پرونده‌ی شماره 9301510 00:14:11.264 --> 00:14:15.643 ایالت ماساچوست در برابر انتون کمپبل 00:14:15.685 --> 00:14:16.811 آقای وارد عالی‌جناب 00:14:17.979 --> 00:14:20.356 ... ایالت درخواست می‌کند به استناد بخش 58آ 00:14:20.398 --> 00:14:21.899 دادرسی متهم را خطرناک ... تشخیص داده، وثیقه را ممنوع کند 00:14:21.941 --> 00:14:23.901 جناب قاضی دلوکا، منع وثیقه زیاده‌رویه 00:14:23.943 --> 00:14:25.611 نه احتمال خروج از کشور ... ... آقای کمپبل وجود داره 00:14:25.653 --> 00:14:26.863 و نه ایشون خطری برای ... اجتماع محسوب می شه 00:14:26.904 --> 00:14:28.865 آقای کمپبل قطعاً برای جامعه خطرناکه 00:14:28.906 --> 00:14:30.408 ایشون رهبر خلاف‌کارهای محله‌ی براکستن هستن 00:14:30.449 --> 00:14:32.451 ... به تلاش برای قتل آقای توسان سنگال 00:14:32.493 --> 00:14:33.494 متهم شده ... 00:14:33.536 --> 00:14:35.663 ... همچنین آقای کمپبل باعث صدمه‌ی جسمی 00:14:35.705 --> 00:14:37.039 به یک افسر پلیس بوستن هم شده ... 00:14:37.081 --> 00:14:39.000 توسان سنگال هم یه تماشاچی بی‌گناه نبوده 00:14:39.041 --> 00:14:40.209 ... کافیه یه نگاه به سابقه‌ی جنایی اون بندازین ... این جلسه‌ برای رسیدگی 00:14:41.502 --> 00:14:43.880 به اتهام آقای کمپبل ... تشکیل شده نه آقای توسان 00:14:43.921 --> 00:14:45.923 منظور من اینه که آدم‌های زیادی ... هستن که دلشون می‌خواد 00:14:45.965 --> 00:14:47.383 جونیور سنگال رو با تیر بزنن ... ... حرکت جالبیه 00:14:48.467 --> 00:14:49.719 جناب وکیل قربانی ... رو جای متهم نشوندن 00:14:49.760 --> 00:14:52.430 دیگه کافیه 00:14:52.471 --> 00:14:53.973 اجازه می‌دین من صبحت کنم عالی‌جناب؟ 00:14:54.015 --> 00:14:56.309 خانم کمپبل ... نه اجازه نمی‌دم 00:14:56.350 --> 00:14:58.227 ... از روز اول که به محله‌ی براکستن اومدیم 00:14:58.269 --> 00:14:59.562 ... خانم کمپبل 00:14:59.604 --> 00:15:02.815 ... دادگاه به دستاوردهای شما برای شهر آگاهه 00:15:02.857 --> 00:15:04.650 اما روال دادرسی، قانون داره ... 00:15:04.692 --> 00:15:06.944 نمی‌خوام شما رو تحقیر کنم 00:15:06.986 --> 00:15:08.821 لطفاً روی صندلی‌تون بنشینید 00:15:08.863 --> 00:15:12.450 «عالیجناب، سه سال پیش «دی براون ... عضو باشگاه بسکتبال سلتیکز 00:15:12.491 --> 00:15:14.285 توسط پلیس بوستن متوقف شد ... 00:15:14.327 --> 00:15:16.329 اون لباس تیمش رو نپوشیده بود ... 00:15:16.370 --> 00:15:17.914 ... اون فقط یه سیاه‌پوست بود که ... 00:15:17.955 --> 00:15:20.041 ... مشخصاتش با یه مظنون سرقت مشابه بود ... 00:15:20.082 --> 00:15:22.168 مظنون هم فقط سیاه‌پوست توصیف شده بود ... 00:15:22.209 --> 00:15:24.378 تنها چیزی که پلیس‌ها لازم دارن همینه 00:15:24.420 --> 00:15:26.839 رنگ پوست دی براون ... ... باعث شد بندازنش زمین 00:15:26.881 --> 00:15:28.716 و تفنگ رو بگیرن رو سرش ... 00:15:28.758 --> 00:15:30.885 ... دو هفته پیش پلیس سفیدپوستی که 00:15:30.927 --> 00:15:33.304 موکل من رو دستگیر کرده ... اون رو کتک زده 00:15:33.346 --> 00:15:35.139 آقای وارد؟ 00:15:35.181 --> 00:15:37.141 ... بی‌عدالتی که دی براون تجربه کرده 00:15:37.183 --> 00:15:39.560 حقیقت موضوعی رو ... ... که من گفتم تغییر نمی‌ده 00:15:39.602 --> 00:15:42.480 آقای کمپبل به شخصی حمله ... کرده و کاملاً آگاه بوده 00:15:42.521 --> 00:15:43.564 که اون شخص پلیسه ... 00:15:43.606 --> 00:15:45.775 ... سرکار سافرین حمله رو شروع کرده 00:15:45.816 --> 00:15:47.610 موکل من از خودش دفاع کرده ... 00:15:47.652 --> 00:15:48.611 ... ما از آسیب بدنی 00:15:48.653 --> 00:15:50.196 که به آقای کمپبل وارد شده عکس داریم ... 00:15:50.237 --> 00:15:51.864 عکس‌های آسیب بدنی سرکار سافرین رو دیدین؟ 00:15:51.906 --> 00:15:53.658 همون‌هایی که موکل شما باعثش شده؟ ... 00:15:53.699 --> 00:15:55.284 کافیه 00:15:57.244 --> 00:16:00.039 ... ما اغلب حرف مامور قانون رو در برابر حرف دیگران 00:16:00.081 --> 00:16:01.332 بالاتر می‌دونیم و قبول می‌کنیم ... 00:16:01.374 --> 00:16:02.833 ... شاید الان لازم باشه ترازوی قانون 00:16:02.875 --> 00:16:05.211 یه مقدار متعادل‌تر باشه ... 00:16:05.252 --> 00:16:07.463 آقای کمپبل رو (تا زمان دادگاه) تحت نظر مادرش آزاد می‌کنم 00:16:07.505 --> 00:16:09.966 قاضی دلوکا، مفاد پرونده‌ی علیه آقای کمپبل 00:16:10.007 --> 00:16:11.300 ... کاملاً نشون می‌ده ایشون باید ... 00:16:11.342 --> 00:16:13.678 تا زمان برگزاری دادگاه در بازداشت باشه ... 00:16:13.719 --> 00:16:15.888 حکمم رو گفتم آقای وارد 00:16:15.930 --> 00:16:18.766 ایالت برای رقم وثیقه چیزی مدنظر داره؟ 00:16:21.769 --> 00:16:24.105 بیست و پنج هزار دلار 00:16:24.146 --> 00:16:25.272 تایید می‌شه خدایا، پول خیلی زیادیه 00:16:26.399 --> 00:16:27.817 ... عالیجناب مبلغ خیلی بالاست 00:16:27.858 --> 00:16:29.610 پرونده‌ی بعد 00:16:29.652 --> 00:16:31.779 ... هدف من این بوده که به بقیه کمک کنم 00:16:31.821 --> 00:16:34.615 حالا باید به پسرم کمک کنم ... 00:16:34.657 --> 00:16:38.160 برای انتون 25 هزار دلار وثیقه خواستن 00:16:38.202 --> 00:16:41.372 برای بیرون آوردنش کافیه ... ده درصد این مبلغ رو داشته باشم 00:16:41.414 --> 00:16:43.958 اما شما می‌دونی که من این پول رو ندارم ... 00:16:44.000 --> 00:16:45.960 ... الان می‌خوام خواهش کنم 00:16:46.002 --> 00:16:48.879 ... کلیسا 2500 دلار به من قرض بده ... 00:16:48.921 --> 00:16:51.882 من بلافاصله بعد از ... دادگاهش پول رو پس می‌دم 00:16:54.051 --> 00:16:55.928 شما خودت می‌دونی تو زندان چه خبره 00:16:55.970 --> 00:16:58.806 من نمی‌تونم بشینم ... و مردُن پسرم رو تماشا کنم 00:16:58.848 --> 00:17:01.600 گریس، برام راحت‌تره از خدا ... بخوام کوه‌ها رو جابجا کنه 00:17:01.642 --> 00:17:05.021 تا اینکه بخوام از ... موقوفه‌های کلیسا پولی بردارم 00:17:05.062 --> 00:17:06.564 ... البته که موضوع رو به شورای کلیسا می‌گم 00:17:06.605 --> 00:17:08.524 ... اما حتماً می‌دونی که وقتی بهشون بگم ... 00:17:08.566 --> 00:17:09.692 ... اون پول رو برای وثیقه می‌خوام ... 00:17:09.734 --> 00:17:11.277 ... در چشم اون‌ها ... 00:17:11.318 --> 00:17:12.987 از کشیش تبدیل می‌شم به خلاف‌کار سابق ... 00:17:13.029 --> 00:17:14.739 تو مجازاتت رو گذروندی 00:17:14.780 --> 00:17:16.824 تازه این به کنار، خلاف تو فقط یه تصادف بوده ... 00:17:16.866 --> 00:17:18.159 ... این داستانیه که انجمن کلیسا 00:17:18.200 --> 00:17:21.120 به اعضا گفتن تا ... استخدام من رو توجیه کنن 00:17:21.162 --> 00:17:23.330 ... من با گنگسترهای پریمو می‌چرخیدم 00:17:23.372 --> 00:17:24.874 ... یکی‌شون یه تفنگ داشت ... 00:17:24.915 --> 00:17:28.044 منم دیدم و خواستمش ... 00:17:28.085 --> 00:17:30.671 تفنگ رو برداشتم ... 00:17:30.713 --> 00:17:33.716 دو تا چهارراه اون طرف‌تر ... یه نفر رو دیدم ... و شلیک کردم 00:17:33.758 --> 00:17:37.011 یه آدم بی‌گناه رو انتخاب ... ... کردم که پدر دو تا بچه بود 00:17:37.053 --> 00:17:38.554 مجبور شد تا آخر عمر ... روی صندلی چرخ‌دار بشینه 00:17:38.596 --> 00:17:41.432 سه سال تو مرکز بازپروری پلی‌موث بودم 00:17:41.474 --> 00:17:42.767 ... من می‌رم پیش بزرگای کلیسا 00:17:42.808 --> 00:17:44.393 هر کار خواستن می‌کنم، مجبورم ... 00:17:44.435 --> 00:17:46.562 ... اونا به تو هم مشکوک می‌شن گریس 00:17:46.604 --> 00:17:47.605 ... ازت می‌پرسن 00:17:47.646 --> 00:17:49.190 نمی‌دونستی پسرت خلاف‌کاره؟ ... 00:17:49.231 --> 00:17:50.274 تو می‌دونستی؟ - بله - 00:17:50.316 --> 00:17:51.901 پس چرا به من چیزی نگفتی؟ 00:17:51.942 --> 00:17:53.569 ادامه دادن این بازی فایده نداره گریس 00:17:53.611 --> 00:17:56.864 تو حتماً حس کرده بودی ... که اون داره کارایی می‌کنه 00:17:56.906 --> 00:18:00.576 اما دلت نمی‌خواست ... با حقیقت روبرو بشی 00:18:00.618 --> 00:18:02.703 این قابل درکه ... 00:18:02.745 --> 00:18:05.623 اون از خون توئه ... 00:18:05.664 --> 00:18:08.501 ... شاید در اعماق قلبم می‌دونستم 00:18:08.542 --> 00:18:12.213 فکر می‌کردم خودشو نجات می‌ده ... 00:18:12.254 --> 00:18:15.966 اما فشارهایی که تو این محله هست، بهش اجازه نداد 00:18:17.301 --> 00:18:20.137 ... اما به هر حال من بزرگش کردم 00:18:20.179 --> 00:18:21.305 من باید سرزنش بشم ... 00:18:21.347 --> 00:18:23.224 این گناه رو این‌قدر برای خودت بزرگ نکن گریس 00:18:23.265 --> 00:18:25.101 ... هر چقدر بیشتر از خودت متنفر بشی 00:18:25.142 --> 00:18:27.353 وقت کمتری رو صرف ... دوست داشتن خدا می‌کنی 00:18:27.394 --> 00:18:28.813 ... حرفت رو قبول دارم 00:18:28.854 --> 00:18:32.775 اما تنها راه برای اینکه حس گناهم ... کمتر بشه اینه که یه کاری بکنم 00:18:39.657 --> 00:18:41.909 به نظرم باید سعی کنی تورش کنی 00:18:41.951 --> 00:18:44.537 اون پسر جدیده، کایل ... معرکه‌س 00:18:44.578 --> 00:18:47.081 امشب اومدم خوش بگذرونم، نیومدم شکار 00:18:47.123 --> 00:18:49.125 تا حال چند بار شده؟ 00:18:49.166 --> 00:18:50.000 چی؟ 00:18:50.042 --> 00:18:51.961 تا حالا چند بار سکس داشتی؟ 00:18:53.337 --> 00:18:55.422 او ... راستش هیچی 00:18:55.464 --> 00:18:56.674 هنوز دست‌نخورده‌م 00:18:56.715 --> 00:18:59.510 چرت می‌گی رور ... تو سه ماه گم و گور شده بودی 00:18:59.552 --> 00:19:00.886 ... ما فهمیدیم یکی ترتیبتو داده بوده 00:19:00.928 --> 00:19:02.888 و پدرو مادرت فرستادنت ... یه جا که رَحِمِت رو دربیارن 00:19:02.930 --> 00:19:07.309 نه بابا، من یه آموزش خصوصی رقص سه ماهه تو دنور برنده شده بودم 00:19:07.351 --> 00:19:09.186 ده تا دختر بودیم که با «میلا تورسن» تمرین می‌کردیم 00:19:09.228 --> 00:19:10.813 خدایا ... عجب بابا مامان باحالی داری 00:19:10.855 --> 00:19:13.399 بابا مامان من هیچ‌وقت اجازه ... نمی‌دن همچین کارایی بکنم 00:19:13.440 --> 00:19:14.441 مثلا تتو بزنم ... 00:19:14.483 --> 00:19:16.569 ... بابا مامانم نذاشتن بیلی بیاد خونه‌مون 00:19:16.610 --> 00:19:19.446 مجبور شدیم برای عشق و حال ... بریم زیرزمین خونه‌ی اونا 00:19:19.488 --> 00:19:22.199 سرد و کثیف بود ... حالم به هم خورد 00:19:22.241 --> 00:19:25.119 می‌خوام مشروب بخورم تو چیزی می‌خوای؟ 00:19:25.161 --> 00:19:28.706 نه، تازه آنتی‌بیوتیک ‌خوردم 00:19:28.747 --> 00:19:30.291 می‌دونی دستشویی کجاست؟ 00:19:30.332 --> 00:19:31.667 بالای پله‌ها 00:19:32.585 --> 00:19:36.005 اگه نمی‌ری سراغ کایل، من برم 00:20:42.196 --> 00:20:45.324 ببین، این پلیسه یا گم شده؟ 00:20:45.366 --> 00:20:47.493 شاید جفتش 00:20:47.534 --> 00:20:49.286 ببخشین خانم 00:20:49.328 --> 00:20:50.454 نقشه لازم دارین؟ ... 00:20:50.496 --> 00:20:52.623 تو انتون هستی؟ 00:20:52.665 --> 00:20:53.791 نه 00:20:53.832 --> 00:20:55.626 می‌دونی انتون کجاس؟ 00:20:55.668 --> 00:20:56.502 چطور؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:20:57.711 --> 00:20:58.879 در مورد چی؟ 00:20:58.921 --> 00:21:01.173 می‌خوام خرید کنم 00:21:01.215 --> 00:21:02.299 اون الان تو زندانه خانم دیگه منو خانم صدا نکن 00:21:03.717 --> 00:21:05.219 بهت بگم سرکار؟ 00:21:05.261 --> 00:21:06.637 قیافه‌ی من شبیه پلیساس؟ 00:21:06.679 --> 00:21:08.847 سفیدپوست که هستی 00:21:08.889 --> 00:21:11.183 من زن برادر جیمی رایان هستم 00:21:11.225 --> 00:21:13.018 لعنتی .. اون عوضی دهنش خیلی گشاده 00:21:13.060 --> 00:21:15.562 چند وقتیه جیمی رو ندیدیم، کجا قایم شده؟ 00:21:15.604 --> 00:21:17.022 مُرده 00:21:17.064 --> 00:21:18.857 کسب و کار خانوادگی رو من ادامه می‌دم 00:21:20.067 --> 00:21:21.610 که اینطور سرکار 00:21:21.652 --> 00:21:24.446 گور بابای شما 00:21:24.488 --> 00:21:26.448 دوباره جنس می‌خوام 00:21:26.490 --> 00:21:27.574 پول زیادیه 00:21:27.616 --> 00:21:29.660 می‌دونی که می‌تونیم این پول رو همین الان ازت بگیریم؟ 00:21:29.702 --> 00:21:30.661 کیفتو بقاپیم ... جدی؟ 00:21:31.620 --> 00:21:33.872 چرا معطلی؟ 00:21:33.914 --> 00:21:35.249 یالا، بقاپ ... 00:21:35.291 --> 00:21:36.959 خانم پلیس نیستن 00:21:37.001 --> 00:21:39.920 دلیل نمی‌شه با شما کار کنیم 00:21:39.962 --> 00:21:43.090 به امید دیدار خانم 00:21:46.802 --> 00:21:48.220 لعنت 00:21:53.017 --> 00:21:54.518 جواب منفیه 00:21:54.560 --> 00:21:57.730 اقای جکوبی فرمودن ریسک شما زیاده 00:21:57.771 --> 00:21:58.605 ... به ایشون بگین ... ایشون شنیدن شما ممکنه 00:22:00.024 --> 00:22:01.900 ... بعد از این دیگه ... 00:22:01.942 --> 00:22:04.236 مسئول مجتمع براکستن نباشین ... 00:22:04.278 --> 00:22:05.904 ... ببین آقای فینچ 00:22:05.946 --> 00:22:07.573 من 2500 دلار لازم دارم ... 00:22:07.614 --> 00:22:09.366 یه سر به بانک استیت استریت بزنین 00:22:09.408 --> 00:22:11.994 اونا از قصه‌های گریه‌دار خوششون میاد 00:22:21.962 --> 00:22:23.672 صبح‌به‌خیر - صبح‌به‌خیر - 00:22:23.714 --> 00:22:25.215 مهمونی چطور بود؟ 00:22:25.257 --> 00:22:28.177 من نه مشروب خوردم ... نه چیز دیگه، اگه منظورت 00:22:28.218 --> 00:22:29.261 می‌دونم نخوردی 00:22:29.303 --> 00:22:31.055 پرسیدم ببینم بهت خوش گذشته یا نه؟ 00:22:31.096 --> 00:22:34.683 آره، آره ... خوب بود 00:22:36.477 --> 00:22:37.561 آخ ... ببخشید 00:22:37.603 --> 00:22:39.480 چیزی نیست 00:22:39.938 --> 00:22:43.150 ... می‌خندی و دستات می‌لرزه 00:22:43.192 --> 00:22:45.319 چرا عصبی شدی بنی؟ ... 00:22:45.361 --> 00:22:48.072 ... می‌خوای حرف بزن، می‌خوای حرف نزن 00:22:48.113 --> 00:22:50.824 به هر حال من کنارت هستم ... 00:22:50.866 --> 00:22:53.243 ... مامان، وقتی اذیت شدی 00:22:53.285 --> 00:22:56.288 چقدر طول کشید تا دوباره حال خوب بشه؟ ... 00:22:56.330 --> 00:22:58.290 ... قبل از اینکه 00:22:58.332 --> 00:23:02.044 فکر کنی از درون و بیرون مُردی؟ ... 00:23:02.086 --> 00:23:04.296 قبل از اینکه بتونی بی‌خیال بشی؟ 00:23:07.466 --> 00:23:11.261 ... راستش من هیج‌وقت همچین حالی نداشتم 00:23:11.303 --> 00:23:15.599 بعضی وقتا آدم یه چیزایی رو فراموش نمی‌کنه 00:23:15.641 --> 00:23:17.476 اما تو حالت خوبه ... 00:23:17.518 --> 00:23:19.269 ... اون جلسه‌ها رو می‌ری ... 00:23:19.311 --> 00:23:20.604 اونجا راحت از مشکلاتت حرف می‌زنی ... 00:23:20.646 --> 00:23:24.650 من هیچ‌وقت همچین امکانی نداشتم حداقل برای مدت خیلی زیادی ندشتم 00:23:24.691 --> 00:23:27.736 ... ببین بنی، تو می‌ری دانشگاه 00:23:27.778 --> 00:23:29.279 خودت رو پیدا می‌کنی ... 00:23:29.321 --> 00:23:31.115 می‌تونی به هر چی می‌خوای برسی ... 00:23:31.156 --> 00:23:33.200 یعنی اگه نرم دانشگاه کارم تمومه؟ 00:23:33.242 --> 00:23:36.954 ... نه، نظورم این نبود، می‌خواستم بگم 00:23:36.995 --> 00:23:39.039 قهوه داریم؟ 00:23:39.081 --> 00:23:41.208 آره 00:23:42.376 --> 00:23:43.460 ... می‌دونین، هر روز صبح 00:23:43.502 --> 00:23:46.588 ... که می‌اومدم تو این آشپزخونه ... 00:23:46.630 --> 00:23:48.340 ... یه حسی داشتم ... 00:23:48.382 --> 00:23:50.426 ... ناراحت بودم ... 00:23:50.467 --> 00:23:53.178 ... فکر می‌کردم علتش «روزا» باشه ... 00:23:53.220 --> 00:23:55.597 شایدم خماری مشروب ... 00:23:55.639 --> 00:23:59.309 ... حالا که روزا از اینجا رفته 00:23:59.351 --> 00:24:02.312 دیشب مثل شاهزاده‌ها خوابیدم ... 00:24:04.481 --> 00:24:07.025 ... اما هنوز 00:24:07.067 --> 00:24:09.194 حس خوبی ندارم ... 00:24:09.236 --> 00:24:12.114 پس داستان چیه؟ 00:24:16.493 --> 00:24:18.120 چیزی نیست که تو بتونی حلش کنی 00:24:18.162 --> 00:24:20.330 امتحان کن 00:24:22.291 --> 00:24:24.501 ... ببین جکی من خیلی ازت ممنونم 00:24:24.543 --> 00:24:28.630 که به فکر هستی ... اما فکر نکنم بتونی درک کنی 00:24:28.672 --> 00:24:30.215 ... آره حق با توئه جنی 00:24:30.257 --> 00:24:32.593 ... شما دو تا خیلی زجر کشیدین ... 00:24:32.634 --> 00:24:36.013 اما زجر کشیدن هم انواع و اقسام داره ... 00:24:40.726 --> 00:24:43.937 می‌خوای اشتباهت رو جبران کنی؟ 00:24:43.979 --> 00:24:45.898 بشه، بذار اول من بگم 00:24:45.939 --> 00:24:47.774 وسط‌های ماه جولای بود 00:24:47.816 --> 00:24:51.737 ... هوا یه جوری گرم بود انگار دریای سارگاسو (دریایی ساکن، بین جریان‌های اقیانوس در شرق آمریکا) 00:24:51.778 --> 00:24:55.199 اومده وسط خشکی، هیچی تکون نمی‌خورد ... 00:24:55.240 --> 00:24:57.618 ... دوان دوان اومدم خونه 00:24:57.659 --> 00:24:59.244 یادم رفت در رو ببندم ... 00:24:59.286 --> 00:25:03.582 چیزی که مامانم هزار بار بهم گفته بود ... 00:25:05.334 --> 00:25:09.254 ... می‌گفت چیکار می‌کنی؟ 00:25:09.296 --> 00:25:12.299 می‌خوای کل محله رو ... با کولر خونه خنک کنی؟ 00:25:14.468 --> 00:25:17.095 ... دست منو گرفت 00:25:17.137 --> 00:25:20.432 ... و کشید سمت چارچوب در ... 00:25:20.474 --> 00:25:23.393 و در رو کوبید روی انگشت‌های من ... 00:25:24.478 --> 00:25:26.522 «گفت :«حالا یادت می‌دم 00:25:27.606 --> 00:25:32.444 ... دوباره کوبید ... و دوباره و دوباره 00:25:32.486 --> 00:25:35.113 دستم از درد بی‌حس شده بود ... 00:25:35.155 --> 00:25:39.076 ... بهش ... بهش التماس می‌کردم 00:25:39.117 --> 00:25:43.288 «خواهش می‌کنم، بسه مامان ... خواهش می‌کنم» 00:25:46.917 --> 00:25:49.711 ده سالم بود 00:25:49.753 --> 00:25:50.963 چه می‌دونستم؟ 00:25:54.091 --> 00:25:57.219 همون شب خونه رو آتیش زدم ... 00:26:05.644 --> 00:26:08.188 ... اومدم بیرون و در رو بستم 00:26:08.230 --> 00:26:10.524 تو پیاه‌رو وایساده بودم ... ... و با خودم فکر می‌کردم 00:26:10.566 --> 00:26:14.194 می‌شه یه خانواده‌ی خوب اهل ... ... بِیکن‌هیل منو به فرزندی قبول کنه 00:26:14.236 --> 00:26:16.780 ... یه دوچرخه‌ی نو برام بخره ... 00:26:16.822 --> 00:26:19.074 و منو ببره مسافرت... 00:26:20.534 --> 00:26:22.786 ... پدر و مادرم 00:26:22.828 --> 00:26:24.663 از خونه دویدن بیرون ... 00:26:24.705 --> 00:26:27.666 حتی نرفته بودن اتاق من ... ببینن من سالم هستم یا نه 00:26:27.708 --> 00:26:29.876 اومدن بیرون کنار من ... 00:26:29.918 --> 00:26:32.337 ... اما من فهمیدم 00:26:32.379 --> 00:26:34.631 ... که اونا می‌دونن ... 00:26:34.673 --> 00:26:37.342 ... من بودم که ... 00:26:37.384 --> 00:26:39.886 کبریت رو انداختم روی مبل ... 00:26:43.307 --> 00:26:46.602 می‌دونم 00:26:49.479 --> 00:26:54.276 اما تو همیشه می‌گفتی مامان خونه رو آتیش زد 00:26:55.611 --> 00:27:00.574 ... آره، اما به نظرت، نمی‌شه گفت یه جورایی 00:27:00.616 --> 00:27:02.534 کار اون بوده؟ ... 00:27:08.415 --> 00:27:10.751 من بچه‌ی بدی بودم؟ نه 00:27:10.792 --> 00:27:14.129 تو بچه‌ی بدی هستی؟ نه 00:27:14.171 --> 00:27:16.173 ... بچه‌ها هر کاری لازم باشه می‌کنن 00:27:16.214 --> 00:27:20.010 تا از چیزایی که نمی‌تونن ... باهاشون روبرو بشن، نجات پیدا کنن 00:27:20.052 --> 00:27:22.888 نجات پیدا کردن شجاعت لازم داره 00:27:22.929 --> 00:27:24.765 ... و شجاعت چیزیه که 00:27:24.806 --> 00:27:28.602 تو خیلی خیلی داری بنی عزیزم ... 00:27:45.827 --> 00:27:48.747 ... خونه نمی‌ری انتون 00:27:48.789 --> 00:27:50.624 نه امشب نه هیچ وقت ... 00:27:50.666 --> 00:27:52.376 ... وقتی من محکومت کنم 00:27:52.417 --> 00:27:55.671 دست‌کم تا بیست‌ سال جشن تولدت رو ... تو زندان وال‌پول برات می‌گیرن 00:27:55.712 --> 00:27:57.673 اونجا رفقات از بچه‌های ... ... کاپ‌لند هم کنارت هستن 00:27:57.714 --> 00:27:58.674 همونایی که دلشون ... می‌خواد سر به تنت نباشه 00:27:58.715 --> 00:28:00.509 ... وکیلم گفت 00:28:00.550 --> 00:28:03.595 تو میای که بهم پیشنهاد ... توافق قبل از دادگاه بدی 00:28:04.846 --> 00:28:07.432 گفت بهم پیشنهاد می‌دی ... حبسم رو تو نورفُک بگذرونم 00:28:07.474 --> 00:28:09.184 آره ... آره، آره 00:28:09.226 --> 00:28:11.061 وکیلت آدم باهوشیه ... تو زندان نورفک 00:28:11.103 --> 00:28:12.354 ... ممکنه بتونی ... 00:28:12.396 --> 00:28:14.022 زنده بیرون بیای ... 00:28:19.903 --> 00:28:23.448 یه سال پیش تو هم یه عوضی بودی گوشه‌ی خیابون 00:28:23.490 --> 00:28:26.702 بعد یه دفعه «کُل پِرستن» دستگیر شد 00:28:26.743 --> 00:28:28.036 ... سر اینکه کی بشه سردسته‌ی 00:28:28.078 --> 00:28:33.041 بچه‌های براکستن جنگ شروع شد ... همین‌طور جنازه بود که می‌افتاد روی زمین 00:28:33.083 --> 00:28:34.543 ... گوش کن 00:28:34.584 --> 00:28:37.713 من اگه نتونم سر ماجرای مواد ... ... یا «رینا الن» تو رو گیر بندازم 00:28:37.754 --> 00:28:40.215 می‌رم سروقت اون جنازه‌ها ... 00:28:46.555 --> 00:28:49.349 تو خیلی کثافتی ... مادربه‌خطا 00:28:49.391 --> 00:28:52.060 شاید باشم، شاید هم نباشم 00:28:52.102 --> 00:28:54.312 ... فکر کنم بعداً خودت می‌فهمی ... 00:28:54.354 --> 00:28:56.022 مادربه‌خطا ... 00:29:20.255 --> 00:29:21.757 پدر هیوز هستم 00:29:21.798 --> 00:29:24.092 دلم نمی‌خواست این خبر رو بهت بدم ... اما همون‌طور که حدس می‌زدم 00:29:24.134 --> 00:29:25.927 ... انجمن کلیسا قبول نکرد بابت وثیقه 00:29:25.969 --> 00:29:27.763 بهت قرض بدم ... 00:29:27.804 --> 00:29:28.972 متاسفم 00:29:29.014 --> 00:29:32.184 ایرادی نداره ممنون که سعی کردی 00:29:32.225 --> 00:29:34.561 با کسایی که وثیقه می‌ذارن حرف زدی؟ 00:29:34.603 --> 00:29:36.813 ... با شیش نفرشون حرف زدم 00:29:36.855 --> 00:29:39.733 می‌گن باید ضامن داشته باشم ... 00:29:39.775 --> 00:29:40.734 منم که ندارم 00:29:40.776 --> 00:29:42.569 می‌خوای من بیام؟ 00:29:42.611 --> 00:29:44.529 لازم نیست 00:29:44.571 --> 00:29:46.448 اصلا لازم نیست ... 00:29:46.490 --> 00:29:49.451 متاسفم 00:30:44.381 --> 00:30:46.424 این چه کوفتیه؟ 00:30:46.466 --> 00:30:51.096 من و بنی رفتیم وارویک تتو زدیم 00:30:51.137 --> 00:30:55.016 نباید بذارم خشک و پوسته پوسته بشه 00:30:55.058 --> 00:30:57.143 ... باید به منم می‌گفتین 00:30:57.185 --> 00:30:59.187 ... منم باهاتون می‌اومدم ... 00:30:59.229 --> 00:31:00.188 یه دستی هم به مال من بزنه ... 00:31:02.899 --> 00:31:05.318 چند سالت بود اونو زدی؟ 00:31:05.360 --> 00:31:06.695 هیجده 00:31:06.736 --> 00:31:09.489 همون هفته‌ای که دوره‌ی مقدماتی ... رو تو پاریس آیلند تموم کردیم 00:31:09.531 --> 00:31:10.740 مست مست بودم ... 00:31:10.782 --> 00:31:13.577 پس اصلاً دردی حس نکردی؟ 00:31:13.618 --> 00:31:15.120 نه 00:31:15.161 --> 00:31:16.705 راستش برعکس 00:31:17.747 --> 00:31:19.833 تک تک برش‌ها رو حس می‌کردم 00:31:19.875 --> 00:31:22.794 یه جورایی هم خوشم می‌اومد 00:31:26.464 --> 00:31:28.008 چرا گل رُز؟ 00:31:29.175 --> 00:31:31.636 ... چون 00:31:31.678 --> 00:31:34.222 ... گلبرگ‌هاش قشنگن ... 00:31:34.264 --> 00:31:37.434 ... اما اگه کسی بهشون دست بزنه ... 00:31:37.475 --> 00:31:40.437 تیغ‌ها زخمیش می‌کنه ... 00:31:44.441 --> 00:31:47.068 ثابت کن 00:32:37.243 --> 00:32:38.453 سلام مامان 00:32:50.006 --> 00:32:52.050 خوبی؟ 00:32:52.092 --> 00:32:55.178 آره ... زندان که چیزی نیست 00:32:55.220 --> 00:32:57.555 پول وثیقه رو از کجا آوردی؟ 00:32:57.597 --> 00:33:00.600 باید حرف بزنیم عزیزم 00:33:00.642 --> 00:33:01.726 آره؟ 00:33:01.768 --> 00:33:03.436 ... درمورد اینکه تو کی هستی 00:33:03.478 --> 00:33:05.105 ... پولت از کجا میاد ... 00:33:05.146 --> 00:33:07.649 وقتی از خونه‌ی من می‌ری ... ... بیرون چیکار می‌کنی 00:33:07.691 --> 00:33:09.609 زندگی دروغینت زیر سقف خونه‌ی من ... 00:33:09.651 --> 00:33:11.695 ... چشمات این‌قدر برای همه پر از عشق شدن 00:33:11.736 --> 00:33:13.822 که نمی‌تونی ببینی زندگی واقعاً چطوریه ... 00:33:13.863 --> 00:33:14.823 بس کن 00:33:14.864 --> 00:33:17.617 نمی‌دونی مجبور شدم چیکار کنم تا تونستم بیارمت بیرون 00:33:17.659 --> 00:33:19.452 ... به خاطر پول التماس کردم ... 00:33:19.494 --> 00:33:22.080 بهشون گفتم تو این‌قدر ... ... که اونا می‌گن بد نیستی 00:33:22.122 --> 00:33:23.832 ... اما شاید تو همون قدر بد هستی 00:33:23.873 --> 00:33:25.250 ... شاید من این‌قدر احمقم که ... ... نمی‌تونم ببینم ... 00:33:26.418 --> 00:33:28.837 ... پسرم به چی تبدیل شده ... 00:33:28.878 --> 00:33:31.631 یه قاچاقچی مواد، یه خلاف‌کار ... خیابونی که همه ازش متنفرن 00:33:33.967 --> 00:33:35.552 ... من کلی پول دارم مامان 00:33:35.593 --> 00:33:37.053 باید از خودم می‌خواستی ... 00:33:37.095 --> 00:33:39.055 پول مواد 00:33:39.097 --> 00:33:40.724 چطور می‌تونستم؟ ... 00:33:40.765 --> 00:33:42.851 ... می‌دونی من چیکار می‌کنم 00:33:42.892 --> 00:33:44.227 می‌دونی من کی هستم ... 00:33:44.269 --> 00:33:47.188 می‌دونی خودت کی هستی؟ 00:33:47.230 --> 00:33:49.357 چیزی نداری بگی؟ 00:33:50.108 --> 00:33:51.568 ... به کاری که می‌کنم افتخار نمی‌کنم 00:33:51.609 --> 00:33:53.820 اما تو کارم بهترینم ... 00:33:53.862 --> 00:33:55.947 این قدر خوب بوده‌م که بتونم ... یه مقدار پول بذارم کنار 00:33:55.989 --> 00:33:58.199 برای خودمون، برای شما ... 00:33:58.241 --> 00:34:01.286 ... یادمه اون مجله‌ها رو می‌خوندی مامان 00:34:01.327 --> 00:34:04.247 درباره‌ی باغ انگور مارتا و شهر کیپ کاد ... (شهری ساحلی در جنوب بوستن) 00:34:04.289 --> 00:34:05.957 ... یادمه وقتی اون خونه‌ها رو می‌دیدی 00:34:05.999 --> 00:34:07.167 چشمات چطوری برق می‌زد ... 00:34:07.208 --> 00:34:09.669 من فقط می‌خواستم یه خونه‌ی ساحلی برات بگیرم ... 00:34:09.711 --> 00:34:11.337 ... خیلی دیر شده 00:34:11.379 --> 00:34:13.590 ... تو داری منو می‌کشی 00:34:13.631 --> 00:34:17.052 هر روز منو تیکه تیکه می‌کنی ... 00:34:22.057 --> 00:34:24.559 منو نباید سرزنش کنی مامان ... تقصیر اون دادستانه‌س 00:34:24.601 --> 00:34:26.561 دیکورسی وارد ... تقصیر اونه 00:34:42.494 --> 00:34:43.536 ... نخیر 00:34:43.578 --> 00:34:45.288 ماشینو پارک کن و بیا داخل ... 00:34:45.330 --> 00:34:47.123 ... باید برم 2500 دلار بیارم 00:34:47.165 --> 00:34:49.084 تا بتونی پول انجمن رو پس بدی ... 00:34:49.125 --> 00:34:50.752 بهت گفتم که من پول مواد رو قبول نمی‌کنم 00:34:50.794 --> 00:34:54.089 سر بازی بوستن سلتیکس شرط بسته بودم 00:34:54.130 --> 00:34:55.840 باید برم پول اون رو بگیرم ... 00:34:55.882 --> 00:34:57.467 ... نمی‌خوام همه‌ش از این بترسی که 00:34:57.509 --> 00:34:59.969 یکی بیاد در خونه‌مون رو بزنه ... 00:35:25.578 --> 00:35:27.580 ... شام با شهردار 00:35:27.622 --> 00:35:30.083 بیشتر از اونی که فکر می‌کردم خوش گذشت 00:35:30.125 --> 00:35:31.084 نظرت چیه؟ 00:35:31.126 --> 00:35:32.836 برای انتخابات شورای شهر ... از من حمایت می‌کنه؟ 00:35:32.877 --> 00:35:34.504 اگه نکنه خیلی احمقه 00:35:39.217 --> 00:35:41.469 مطمئنی با کاندیدا شدن من مشکلی نداری؟ 00:35:42.303 --> 00:35:44.264 ... نگرانم فشار برنامه‌های انتخاباتی 00:35:44.305 --> 00:35:46.891 تو این شرایط بارداری، اذیتت نکنه ... 00:35:46.933 --> 00:35:48.935 ولی وقتی خودت می‌گی ... ... می‌تونی هر دو کار رو انجام بدی 00:35:48.977 --> 00:35:52.021 منم هر کاری ... بتونم برات می‌کنم 00:36:29.517 --> 00:36:32.020 ... دیکورسی 00:36:57.795 --> 00:37:00.006 همسرتون چند وقتشه؟ 00:37:00.048 --> 00:37:01.549 هشت هفته - ... آقا، همسرتون چند وقته - 00:37:01.591 --> 00:37:02.634 بارداره؟ ... 00:37:02.675 --> 00:37:04.594 هشت هفته هشت هفته‌س بارداره 00:37:04.636 --> 00:37:06.512 قربانی هشت هفته حامله‌س 00:37:08.848 --> 00:37:11.351 می‌تونین اسم ضارب رو هجی کنین؟ 00:37:14.354 --> 00:37:16.356 مطمئنی اون شلیک کرد؟ - بله - 00:37:16.397 --> 00:37:17.857 ... اون الان تو یه پرونده‌‌ی شما 00:37:17.899 --> 00:37:19.400 متهم پرونده‌س، درسته؟ - بله - 00:37:19.442 --> 00:37:20.902 می‌دونستی امشب وثیقه گذاشته؟ 00:37:20.944 --> 00:37:22.779 ... نه ... نه، تا وقتی اومد سمت ماشین من 00:37:22.820 --> 00:37:23.863 و شروع کرد به شلیک، نمی‌دونستم ... آخرین نشانیش کجاست؟ 00:37:25.156 --> 00:37:27.450 ... با مادرش زندگی می‌کنه، گریس کمپبل 00:37:27.492 --> 00:37:31.287 مجتمع براکستن، ساختمان 1011، واحد 1جی 00:37:31.329 --> 00:37:34.707 هی ... تو همونی هستی که ... تو کمیسیون سنت‌کلر بودی 00:37:34.749 --> 00:37:37.710 همونی که گذاشتی اون ... قاتل از چنگ قانون فرار کنه 00:37:37.752 --> 00:37:40.004 اون موضوع به الان چه ربطی داره؟ 00:37:40.046 --> 00:37:41.297 سرنوشت ... احمق‌جون 00:37:41.339 --> 00:37:42.799 این عوضی الان به من چی گفت؟ 00:37:42.840 --> 00:37:44.259 عذر می‌خوام آقای وارد اون اهل چالزتاونه 00:37:45.593 --> 00:37:47.053 یه دفعه دیگه بگو ببینم چی گفتی؟ 00:37:47.095 --> 00:37:48.304 ... عذر می‌خوام، اون اهل چارلز تاونه 00:37:48.346 --> 00:37:50.098 گوش کنین، من خیلی برای همسرتون متاسفم 00:37:50.139 --> 00:37:51.307 ... تا وقتی مظنون رو دستگیر کنیم 00:37:51.349 --> 00:37:53.142 یه واحد بیرون منزل شما مستقر می‌شه ... 00:37:53.184 --> 00:37:55.186 موقع رفتن به منزل هم یه محافظ همراهیتون می‌کنه 00:37:55.228 --> 00:37:56.521 باشه؟ 00:37:56.562 --> 00:37:59.482 من بدون همسرم خونه نمی‌رم 00:38:06.948 --> 00:38:08.574 کَلی هنوز نیومده پایین؟ 00:38:08.616 --> 00:38:09.909 نه 00:38:09.951 --> 00:38:13.288 انتظار آدمو دیوانه می‌کنه ... خدا لعنتش کنه 00:38:13.329 --> 00:38:15.248 ... اصلاً نمی‌فهمم 00:38:15.290 --> 00:38:18.459 این بچه چرا باید به ... وکیل خودش شلیک کنه؟ 00:38:26.676 --> 00:38:30.054 ... اون ... اون اومده بود سراغ من 00:38:30.096 --> 00:38:32.473 نه شیبان ... 00:38:35.143 --> 00:38:37.979 شرمنده‌م الوییز ... 00:38:38.021 --> 00:38:41.149 خیلی خوشحالم که هر دوی شما زنده‌این 00:38:46.154 --> 00:38:47.739 ... ببین دیکورسی 00:38:47.780 --> 00:38:49.782 الان وقت سرزنش کردن خودت نیست ... 00:38:49.824 --> 00:38:51.617 پس کی وقتشه تاد؟ 00:38:51.659 --> 00:38:53.161 کی رو باید سرزنش کنم؟ ... 00:38:53.202 --> 00:38:54.078 کی؟ 00:38:54.120 --> 00:38:55.997 آدمی که ماشه رو کشیده 00:39:01.627 --> 00:39:02.962 ... شیبان از اتاق عمل اومد بیرون 00:39:03.004 --> 00:39:05.923 گلوله با موفقیت از ... استخوان ترقوه‌ش خارج شد 00:39:05.965 --> 00:39:07.175 الان تو اتاق ریکاوریه ... 00:39:07.216 --> 00:39:09.218 زن قدرتمندیه، زود خوب می‌شه 00:39:09.260 --> 00:39:11.637 می‌تونم ببینمش؟ - فعلاً نه - 00:39:11.679 --> 00:39:14.349 بچه چطور؟ - روند بارداری هنوز ادامه داره - 00:39:14.390 --> 00:39:16.976 ما وضعیتش رو کامل زیرنظر ... ... داریم چون با آسیبی که دیده 00:39:17.018 --> 00:39:18.811 ممکنه واکنش بدنی نشون بده ... 00:39:18.853 --> 00:39:19.937 سقط جنین 00:39:19.979 --> 00:39:23.483 ما هر کاری بتونیم می‌کنیم تا از عوارض جلوگیری کنیم 00:39:23.524 --> 00:39:25.610 وقتی آوردیمش تو بخش بهتون خبر می‌دم 00:39:25.651 --> 00:39:27.695 اون وقت همه می‌تونین ببینینش ... 00:39:32.825 --> 00:39:35.453 ... دختر من آدم سرسختیه دیکورسی 00:39:35.495 --> 00:39:37.205 تو هم همین‌طور ... 00:39:49.217 --> 00:39:50.593 مامان؟ 00:39:50.635 --> 00:39:52.428 اینجام 00:39:54.013 --> 00:39:55.556 ... خدایا، چرا یه هفته بعد از جراحی 00:39:55.598 --> 00:39:56.516 راه افتادی؟ ... ... چیکار می‌کنی؟ نباید مشروب بخوری 00:39:57.642 --> 00:39:59.185 تو مسکن قوی می‌خوری - حالم خیلی هم خوبه - 00:39:59.227 --> 00:40:00.269 ... بعدم مگه یه گیلاس شراب ممکنه چی به سر من بیاره؟ ... 00:40:01.771 --> 00:40:04.690 زندگیم تموم می‌شه ... بذار بشه 00:40:04.732 --> 00:40:06.275 تو اینجا چیکار داری؟ 00:40:06.317 --> 00:40:07.777 این آشغالا چیه آوردی؟ 00:40:07.819 --> 00:40:09.862 ... داشتم بهت فکر می‌کردم 00:40:09.904 --> 00:40:11.364 گفتم شاید دلت ... بخواد کسی پیشت باشه 00:40:11.406 --> 00:40:14.033 ممنون که به فکر مادرت هستی 00:40:14.075 --> 00:40:15.243 ... می‌دونم عاشق پخت و پز هستی 00:40:15.284 --> 00:40:16.869 ... برای همین هر چی برای درست کردن 00:40:16.911 --> 00:40:18.621 ... استروفولی لازم داشتی برات آوردم، البته (نوعی شیرینی ایتالیایی، شبیه به بامیه) 00:40:18.663 --> 00:40:19.831 ... اون آرد مخصوص رو نداشتن ... 00:40:19.872 --> 00:40:22.208 اما همون عسلی رو که لازم داری گرفتم ... 00:40:22.250 --> 00:40:23.418 دیوونه شدی؟ 00:40:23.459 --> 00:40:26.462 استروفولی بدون آرد گندم مگه می‌شه؟ 00:40:26.504 --> 00:40:29.465 این آرد آمریکایی فقط به درد ... خمیر درست کردن می‌خوره 00:40:29.507 --> 00:40:32.093 وسایل من رو با وسایل خواهرم قاطی نکن 00:40:32.135 --> 00:40:34.095 مگه با هم غذا نمی‌خورین؟ 00:40:34.137 --> 00:40:36.222 هیچ غلطی با هم نمی‌کنیم 00:40:36.264 --> 00:40:37.682 یه گیلاس می‌خوری؟ 00:40:37.723 --> 00:40:40.351 نه، نمی‌تونم ... کلی کار دارم 00:40:43.646 --> 00:40:45.773 چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:40:45.815 --> 00:40:47.692 ... چرا 00:40:47.733 --> 00:40:51.112 بگو ببینم چرا یه دفعه ... این‌قدر مهربون شدی؟ 00:40:53.865 --> 00:40:55.616 ... خب، بنی داره بهتر می‌شه 00:40:55.658 --> 00:40:59.662 ... منم سعی می‌کنم یه چیزایی ... 00:40:59.704 --> 00:41:01.164 از زندگی خودم بفهمم ... 00:41:01.205 --> 00:41:04.250 برای همین می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم ... 00:41:06.502 --> 00:41:09.964 از وقتی بابا رفته، خبری ازش نداری؟ ... 00:41:10.006 --> 00:41:11.507 چرا 00:41:11.549 --> 00:41:15.136 اون عوضی هر وقت پول بخواد میاد سراغ من ... 00:41:20.975 --> 00:41:24.312 ... یعنی هنوز ازش خبر داری؟ 00:41:24.353 --> 00:41:26.022 تو که گفته بودی اون مُرده ... 00:41:26.063 --> 00:41:28.441 برای من مُرده 00:41:30.693 --> 00:41:34.197 می‌دونی کجاست؟ - البته - 00:41:34.238 --> 00:41:36.157 بهم بگو 00:41:37.700 --> 00:41:40.536 فکر می‌کنی یه همین راحتی هر چی بخوای بهت می‌گم؟ 00:41:40.578 --> 00:41:43.039 ... منو با خواهر عفریته‌م تو این 00:41:43.080 --> 00:41:45.249 جزیره‌ی جذامی‌ها گیر انداختی ... 00:41:45.291 --> 00:41:49.795 پس اگه از پدرت اطلاعات ... می‌خوای باید مذاکره کنی 00:41:51.464 --> 00:41:53.716 می‌دونی چیه؟ گور بابای تو 00:41:53.758 --> 00:41:55.426 خودم پیداش می‌کنم ... 00:41:55.468 --> 00:41:57.053 ... اگه پیداش کردی 00:41:57.094 --> 00:41:59.347 انتظار نداشته باش ... یه ملاقات احساسی داشته باشی 00:41:59.388 --> 00:42:02.183 اون از تو هم پول می‌خواد ... 00:42:02.225 --> 00:42:04.185 حرومزاده 00:42:21.494 --> 00:42:23.454 ... سلام عشقم 00:42:27.208 --> 00:42:30.044 امروز چه روزیه؟ ... 00:42:30.086 --> 00:42:32.755 جمعه‌س 00:42:32.797 --> 00:42:35.424 جمعه؟ - آره - 00:42:35.466 --> 00:42:38.553 ... چقدر گذشته 00:42:38.594 --> 00:42:42.139 از دیشب بی‌هوش بودی 00:42:45.226 --> 00:42:47.937 سرم خیلی درد می‌کنه 00:42:47.979 --> 00:42:49.897 ... به خاطر داروی بی‌هوشیه 00:42:49.939 --> 00:42:51.566 باید عمل می‌شدی ... 00:42:53.693 --> 00:42:55.570 بچه خوبه؟ 00:42:55.611 --> 00:42:57.280 آره ... آره 00:42:57.321 --> 00:42:59.282 کَلی سونوگرافیت کرد ... 00:42:59.323 --> 00:43:00.908 ...عکس‌ها رو به من نشون داد ... 00:43:00.950 --> 00:43:02.535 ضربان قلبش هنوز قویه ... 00:43:02.577 --> 00:43:06.080 بچه‌مون مبارزه 00:43:07.206 --> 00:43:09.250 خدا رو شکر 00:43:11.877 --> 00:43:13.296 کی به من شلیک کرد؟ 00:43:16.007 --> 00:43:19.093 ... حالا ... حالا 00:43:19.135 --> 00:43:21.220 ... الان نه 00:43:21.262 --> 00:43:23.264 فعلاً ... فعلاً استراحت کن 00:43:24.473 --> 00:43:27.476 خیلی خسته‌م 00:43:27.518 --> 00:43:29.186 آره 00:43:34.817 --> 00:43:36.819 دوباره بخواب 00:43:46.495 --> 00:43:48.372 ... عاشقتم 00:43:50.583 --> 00:43:53.002 و شرمنده ... 00:44:17.652 --> 00:44:19.945 می‌خوام برم قهوه بگیرم، تو هم می‌خوای؟ 00:44:19.987 --> 00:44:22.073 همین الان خوردم، ممنون 00:44:29.205 --> 00:44:31.707 سلام، حالش چطوره؟ 00:44:31.749 --> 00:44:33.959 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:34.001 --> 00:44:35.252 من به شیبان ارادت دارم 00:44:35.294 --> 00:44:38.047 همیشه ایرادهای منو بهم می‌گه ...نه اینکه تو این کار رو نمی‌کنی 00:44:38.089 --> 00:44:39.215 اما روش اون ملایمتره ... 00:44:39.256 --> 00:44:40.716 ... داری با دُم شیر بازی می‌کنی 00:44:40.758 --> 00:44:42.176 ادامه بده ... 00:44:42.218 --> 00:44:44.053 ... منم مثل تو تو این وضع بوده‌م 00:44:44.095 --> 00:44:45.763 ... وقتی دخترم - این فرق داره - 00:44:45.805 --> 00:44:50.393 نه، این همونه که تو انجیل اومده ... چشم در برابر چشم 00:44:50.434 --> 00:44:52.770 کسی رو که شلیک کرد، می‌شناسی؟ 00:44:56.816 --> 00:44:58.901 انتون کمپبل 00:44:58.943 --> 00:45:00.528 حتماً خیلی عصبانی شدی 00:45:00.569 --> 00:45:02.154 آره 00:45:02.196 --> 00:45:04.156 ... آره، همه‌ش به این فکر می‌کنم که 00:45:04.198 --> 00:45:05.616 چیکار باید می‌کردم که شیبان در امان باشه ... 00:45:05.658 --> 00:45:08.327 وقتی با چراغ روشن داشت از ... پشت سر میومد، می‌دونستم اونه 00:45:08.369 --> 00:45:10.162 یه اتفاقی داشت می‌افتاد ... حسش کرده بودم 00:45:10.204 --> 00:45:12.206 اما به غریزه‌م توجه نکردم ... 00:45:13.207 --> 00:45:15.334 اما ... گور باباش 00:45:15.376 --> 00:45:17.294 نمی‌تونم بذارم خشم یا ... حس گناه من رو منحرف کنه 00:45:17.336 --> 00:45:19.922 من باید اینجا کنار همسرم باشم 00:45:21.215 --> 00:45:23.551 ... بذار یه چیزی بهت بگم 00:45:23.592 --> 00:45:24.677 ... حس گناه رو خودت نگه دار 00:45:24.719 --> 00:45:27.054 خشم رو بذار به عهده‌ی من ... 00:45:30.266 --> 00:45:31.684 ... کافیه لب تر کنی 00:45:31.726 --> 00:45:35.271 من انتون کمپبل رو پیدا می‌کنم ... و کاری می‌کنم زجر بکشه 00:45:35.312 --> 00:45:37.064 این رو بهت قول می‌دم - جدی؟ - 00:45:37.106 --> 00:45:39.608 زجر می‌کشه؟ چطور می‌خوای زجرش بدی؟ 00:45:39.650 --> 00:45:41.652 چطور ممکنه سر این ... داستان به من برنگرده؟ 00:45:41.694 --> 00:45:44.405 زیر یه خرور سیمان چالش می‌کنم 00:45:44.447 --> 00:45:46.115 هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه 00:45:46.157 --> 00:45:47.491 کسی چیزی نمی‌فهمه ... می‌خوای بهت جواب مثبت بدم 00:45:48.826 --> 00:45:50.911 بعد به تلاش برای ... جنایت انتقامی متهمم کنی؟ 00:45:50.953 --> 00:45:52.747 پس دوستی به چه درد می‌خوره؟ 00:45:53.956 --> 00:45:56.167 میکروفون بهت وصل کردن؟ 00:45:56.208 --> 00:45:58.878 دیگه داری بهم توهین می‌کنی 00:45:58.919 --> 00:46:01.338 می‌خوام بهت لطف کنم این‌طوری جوابمو می‌دی؟ 00:46:04.467 --> 00:46:07.762 تو آدمایی رو شکار می‌کنی که حسابی درمونده شدن 00:46:07.803 --> 00:46:08.721 روش کار تو این‌طوریه آدم شیادی هستی 00:46:10.097 --> 00:46:13.100 داری این بازی رو برای من ... در میاری تا بندازیم زندان 00:46:13.142 --> 00:46:16.228 خدایا ... موضوع زنت وسطه دیکورسی 00:46:16.270 --> 00:46:18.272 واقعاً فکر می‌کنی من این‌قدر پَستم؟ 00:46:18.314 --> 00:46:20.399 قبلاً خودتو نشون دادی 00:46:24.862 --> 00:46:26.614 آره، راس می‌گی 00:46:26.655 --> 00:46:29.617 من آشغالم، چرا باید کسی به من اعتماد کنه؟ 00:46:29.658 --> 00:46:32.453 چی شده حالا؟ می‌خوای عوض بشی؟ 00:46:32.495 --> 00:46:36.832 نه ... می‌خوام خودمو اصلاح کنم 00:46:36.874 --> 00:46:41.045 همون‌طور که گفتم ... شیبان انسان خوبیه 00:46:41.086 --> 00:46:44.965 ... امیدوارم خیلی زود حالش خوب بشه ... 00:46:45.007 --> 00:46:48.719 امیدوارم تو هرچه زودتر ... همسر زیبات رو ببری خونه 00:46:57.937 --> 00:46:58.979 نه! نه ... هیس 00:46:59.021 --> 00:47:00.731 قبل از اینکه چیزی بگی ... من بهت بگم تو نقشه‌ای که 00:47:00.773 --> 00:47:02.316 کشیدی تا منو بفرستی ناکجاآباد ... یه سوتی دادی 00:47:02.358 --> 00:47:04.026 سوتی؟ 00:47:04.068 --> 00:47:05.945 هنوز کسی این اصطلاح رو بکار می‌بره؟ 00:47:05.986 --> 00:47:07.863 یه پیشنهاد برات دارم 00:47:07.905 --> 00:47:10.199 ... اول اینکه من نفوذ و قدرت فوق‌العاده‌ی 00:47:10.241 --> 00:47:11.992 ... خودم رو برای استفاده از سوتی تو ... 00:47:12.034 --> 00:47:14.286 که می‌تونه برات دردسر ... درست کنه، به‌کار نمی‌برم 00:47:14.328 --> 00:47:15.955 ... دوم، به «پانتام» زنگ بزن 00:47:15.996 --> 00:47:17.832 ... و ازش بخواه به من اجازه بده ... 00:47:17.873 --> 00:47:20.167 رد کسی رو که به زن دیکورسی ... وارد شلیک کرده، پیدا کنم 00:47:20.209 --> 00:47:21.627 ... اون پرونده دست پلیس بوستنه از دست ما خارجه ... 00:47:22.753 --> 00:47:24.129 بی‌خیال کارن ... تو این‌قدر زرنگ هستی که 00:47:24.171 --> 00:47:26.966 بتونی کاری کنی توپ بیفته سمت ما ... 00:47:27.007 --> 00:47:29.260 ... بعد از اینکه اون آدم رو پیدا کردی 00:47:29.301 --> 00:47:31.679 که البته امیدوارم زنده باشه ... اون موقع چی می‌شه؟ 00:47:31.720 --> 00:47:33.973 ناپدید می‌شم ... مثل مک‌آرتور (اشاره به نقل قولی از ژنرال مک‌ارتور اسطوره ارتش آمریکا) (سربازان قدیمی هرگز نمی‌میرند، از دیده‌ها پنهان می‌شوند) 00:47:34.014 --> 00:47:35.474 شک دارم 00:47:35.516 --> 00:47:37.977 تو ژن تو نیست کاری ... برای کسی انجام بدی 00:47:38.018 --> 00:47:41.021 مگه اینکه یا برات نفعی ... داشته باشه یا به نفعت تبلیغ بشه 00:47:41.063 --> 00:47:43.148 ... یونانی‌ها یه لغتی دارن 00:47:43.190 --> 00:47:44.233 lutróo. 00:47:44.275 --> 00:47:48.070 معنیش می‌شه : به دست آوردن آزادی در ازای پرداخت بهایش 00:47:48.112 --> 00:47:49.572 من به دیکورسی وارد مدیونم 00:47:49.613 --> 00:47:50.573 برای چی؟ 00:47:50.614 --> 00:47:52.199 ... چون تو پرونده‌ی چارلز تاون 00:47:52.241 --> 00:47:53.951 به کارش گند زدی؟ ... 00:47:53.993 --> 00:47:54.869 گند رو تعریف کن تو آینه نگاه کن 00:47:56.287 --> 00:47:59.164 ... این دعوای مسخره‌ی بین ما 00:47:59.206 --> 00:48:01.709 و دادستانی منطقه رو تو شروع کردی ... 00:48:01.750 --> 00:48:03.794 کارِن 00:48:03.836 --> 00:48:05.671 ... تو سه تا جشن تولد اول زندگیت رو 00:48:05.713 --> 00:48:07.423 تو اردوگاه اسرای جنگی منزنار گذروندی ... 00:48:07.464 --> 00:48:10.676 می‌فهمی بی عدالتی چه حسی داره 00:48:10.718 --> 00:48:13.387 حسش مثل این می‌مونه ... که از پشت سیم‌خاردارهای 00:48:13.429 --> 00:48:15.055 منزنار بیرون رو نگاه کنی ... 00:48:15.097 --> 00:48:17.391 منم الان پشت همون سیم‌خاردارها هستم 00:48:17.433 --> 00:48:19.894 و دیگه برام بسه ... 00:48:19.935 --> 00:48:20.936 من عدالت می‌خوام 00:48:20.978 --> 00:48:22.938 عدالت برای دیکورسی وارد ... 00:48:22.980 --> 00:48:24.565 عدالت برای همسرش ... 00:48:24.607 --> 00:48:27.526 چی از این کار به من می‌رسه؟ 00:48:28.652 --> 00:48:31.572 این‌قدر زرنگ هستی که یه راهی پیدا کنی 00:48:31.614 --> 00:48:33.741 خدایا ... یه بار هم که من 00:48:33.782 --> 00:48:36.160 ... می‌خوام یه کار درست بکنم ... 00:48:36.201 --> 00:48:39.955 از همیشه بیشتر بهم متلک گفته می‌شه ... 00:48:39.997 --> 00:48:42.374 از این کار پشیمون می‌شم؟ 00:48:42.416 --> 00:48:45.836 از اینجا که من نشستم گفتنش سخته 00:48:56.597 --> 00:48:58.766 سلام خانم 00:49:02.811 --> 00:49:04.355 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:04.396 --> 00:49:06.649 چیزی رو که خواسته بودی برات آوردم 00:49:12.321 --> 00:49:13.322 ... رییست که می‌گفت نمی‌خواد با من کار کنه ... 00:49:14.782 --> 00:49:16.367 کلوین؟ اون که رییس من نیست 00:49:16.408 --> 00:49:18.118 هیچ‌کس رییس من نیست 00:49:25.709 --> 00:49:27.461 باشه 00:49:27.503 --> 00:49:30.005 همین‌جا صبر کن من برم پول رو بیارم 00:49:30.047 --> 00:49:32.841 چی؟ نمی‌خوای دعوتم کنی بالا یه فنجون قهوه بخورم؟ 00:49:32.883 --> 00:49:35.594 نه اصلاً 00:49:35.636 --> 00:49:37.596 چون بچه داری؟ 00:49:39.640 --> 00:49:42.267 چی گفتی؟ 00:49:42.309 --> 00:49:43.310 تو از کجا می‌دونی؟ 00:49:43.352 --> 00:49:45.396 اصلا از کجا می‌دونستی خونه‌ی من اینجاست؟ 00:49:50.150 --> 00:49:53.362 زود باش خیلی وقت ندارم 00:50:16.051 --> 00:50:17.845 شیبان بهتر شده؟ 00:50:17.886 --> 00:50:18.846 برای چی بهم زنگ زدی؟ 00:50:18.887 --> 00:50:20.556 خواستم خبر خوب بهت بدم 00:50:20.597 --> 00:50:21.974 درخواست انتقال دادم 00:50:22.016 --> 00:50:25.144 از بوستن می‌رم به لیک‌ویل 00:50:25.185 --> 00:50:26.520 تو درخواست انتقال دادی؟ ... خب بذار این جور بگم 00:50:27.813 --> 00:50:29.857 این تصمیم یه توافق دو جانبه بود ... 00:50:29.898 --> 00:50:31.900 حال زنت چطوره؟ 00:50:31.942 --> 00:50:33.152 خیلی درد داره 00:50:33.193 --> 00:50:35.404 سوال‌ها به زودی شروع می‌شن ... 00:50:35.446 --> 00:50:37.406 ... هنوز درباره‌ی انتون بهش نگفتی 00:50:37.448 --> 00:50:39.450 این تصادفی نیست، درسته؟ ... 00:50:39.491 --> 00:50:40.617 لعنت 00:50:40.659 --> 00:50:43.787 با صدای بلند گفتنِ این جمله خیلی سخته 00:50:45.789 --> 00:50:47.708 ... خب، بازم خبر خوب هست 00:50:47.750 --> 00:50:49.501 من می‌تونم بار رو سبک کنم 00:50:49.543 --> 00:50:51.712 ... دادگستری در یک حرکت ماهرانه 00:50:51.754 --> 00:50:53.505 من رو به کادر پرونده‌ی ... شلیک به شیبان اضافه کرد 00:50:53.547 --> 00:50:56.550 سرکار کایسن تو این پرونده با من همکاری می‌کنه 00:50:56.592 --> 00:50:58.677 ... ما اون مادربه‌خطا رو پیدا می‌کنیم 00:50:58.719 --> 00:50:59.678 و می‌فرستمیش زندان ... 00:50:59.720 --> 00:51:01.263 ... گوش کن جکی 00:51:01.305 --> 00:51:04.516 من نمی‌خوام تو اصلاً ... تو این موضوع درگیر باشی 00:51:04.558 --> 00:51:05.434 دیگه دیر شده 00:51:05.476 --> 00:51:07.728 موضوع الان به بخش فدرال مربوط می‌شه 00:51:07.770 --> 00:51:09.271 به هر حال پرونده به ما می‌رسید ... 00:51:09.313 --> 00:51:11.231 تو حق انتخاب نداشتی - لعنت به من - 00:51:11.273 --> 00:51:14.234 خیلی خب دیکورسی ... به من گوش کن 00:51:14.276 --> 00:51:17.654 انتون بیرونه و اسلحه هم داره 00:51:17.696 --> 00:51:22.367 ممکنه هر کجا و هر وقت خودش رو نشون بده 00:51:22.409 --> 00:51:25.037 ... پارسال تو شهرستان تارنت،ایالت تگزاس 00:51:25.079 --> 00:51:26.872 یه یارو تو دادگاه همه رو بست به گلوله ... 00:51:26.914 --> 00:51:29.416 از جریان طلاقش یا یه چیزی شبیه این، عصبانی بود ... 00:51:29.458 --> 00:51:31.543 دو تا قاضی رو زخمی کرد 00:51:31.585 --> 00:51:34.338 دو تا دستیار دادستان رو ترکوند ... 00:51:34.379 --> 00:51:38.842 حیوون وحشی تا وقتی سیر نشه دست از شکار برنمی‌داره 00:51:38.884 --> 00:51:40.844 ... این انتون مادربه‌خطا 00:51:40.886 --> 00:51:43.472 به خون تو تشنه‌س ... 00:51:48.477 --> 00:51:50.646 باشه ... گورباباش 00:51:50.687 --> 00:51:53.232 ... ببین، نباید به خاطر انتقام بکشیش 00:51:53.273 --> 00:51:54.983 از هفت‌تیرکشی مدل جکی رور هم خبری نباشه ... 00:51:55.025 --> 00:51:56.777 همه‌چی باید بی شیله و پیله ... و بدون مشکل باشه 00:51:56.819 --> 00:51:59.613 به روش من انجامش می‌دیم ... ... قانونی، بدون کلک 00:51:59.655 --> 00:52:02.491 ... نه مثل کلی روچ ... 00:52:02.533 --> 00:52:04.618 و نه مثل جیمی رایان ... 00:52:04.660 --> 00:52:06.578 ... قبول داری که پارسال سر پرونده‌ی چارلزتاون 00:52:06.620 --> 00:52:08.539 تو برنامه‌ریزی کردی که من گند بزنم ... 00:52:08.580 --> 00:52:12.084 آ ... اون موضوع مثل یه خیابون دوطرفه بود 00:52:12.126 --> 00:52:13.585 تو منو مجبور کردی اون کارو بکنم ... 00:52:13.627 --> 00:52:17.047 الان خیابون یه طرفه‌س راننده هم منم 00:52:17.089 --> 00:52:21.510 چیزی رو که الان بهت می‌گم همونیه که به رییس دادگستری گفتم 00:52:21.552 --> 00:52:24.847 من می‌خوام پرونده‌ی شیبان آخرین پرونده‌م باشه 00:52:24.888 --> 00:52:27.891 به شمیزو گفتم ... من صداقت و عدالت رو 00:52:27.933 --> 00:52:30.853 یه دیکورسی وارد بدهکار هستم ... 00:52:30.894 --> 00:52:32.271 بابت هنک سیگنا بهش بدهکارم ... 00:52:35.232 --> 00:52:36.275 تو همچین حرفی زدی؟ آره 00:52:37.568 --> 00:52:38.735 نخندید؟ یه کم 00:53:43.592 --> 00:53:45.052 پلیس درو باز کنین 00:53:49.473 --> 00:53:51.183 عصربه‌خیر خانم گریس کمپبل 00:53:51.225 --> 00:53:54.770 جکی رور هستم از اف.بی.آی می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:53:54.811 --> 00:53:57.189 انتون کدوم گوریه؟ 00:53:57.213 --> 00:54:04.213 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.