WEBVTT 00:00:04.582 --> 00:00:24.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.230 --> 00:00:54.632 کتی رایان در تلاش برای مراقبت از فرزندانش تلاش می‌کند وارد تجارت مواد مخدر شود ...‌ آن‌هم به تنهایی 00:00:55.926 --> 00:00:58.429 فقط این جنس رو آب کن 00:00:58.471 --> 00:01:00.389 می‌دونی که می‌تونیم پول رو ازت بگیریم، آره؟ 00:01:00.431 --> 00:01:02.183 بگیر ... یالا، بگیر دیگه 00:01:02.224 --> 00:01:03.893 سلام خانوم 00:01:03.934 --> 00:01:05.895 اومدی چیزی رو که می‌خواستی برات بیارم 00:01:06.410 --> 00:01:11.011 وقتی جکی رور صداقت را انتخاب می‌کند رابطه‌‌اش با خانواده بسیار بهتر می‌شود 00:01:11.108 --> 00:01:13.652 ... دست منو گرفت 00:01:13.694 --> 00:01:15.571 ... کشید سمت چارچوب در ... 00:01:15.613 --> 00:01:17.239 و درو کوبید روی انگشتام ... 00:01:17.281 --> 00:01:18.991 بهش التماس می‌کردم: بس کن مامان 00:01:19.033 --> 00:01:21.911 همون شب خونه‌مون رو اتیش زدم ... 00:01:25.935 --> 00:01:31.036 گریس کمپبل چاره‌ای جز دزدی از پول مردم خودش ندارد ... تا برای پسرش وثیقه بگذارد 00:01:33.860 --> 00:01:38.761 انتون بعد از آزادی، به دیکورسی وارد شلیک می‌کند اما گلوله به شیبان، همسر دیکورسی اصابت می‌کند 00:01:42.264 --> 00:01:43.766 ... کافیه لب تر کنی 00:01:43.808 --> 00:01:46.811 انتون کمپبل رو پیدا می‌کنم ... و کاری می‌کنم زجر بکشه 00:01:46.852 --> 00:01:48.145 داری این بازی رو برای من ... 00:01:48.187 --> 00:01:50.147 در میاری تا بندازیم زندان ... 00:01:50.189 --> 00:01:52.817 انتون کدوم گوریه؟ 00:01:55.152 --> 00:01:57.446 ... پس تو و پسر بیست و چند ساله‌ت 00:01:57.488 --> 00:01:59.406 تمام شب پیش هم بودین؟ ... 00:01:59.448 --> 00:02:00.616 چیکار می‌کردین؟ 00:02:00.658 --> 00:02:03.202 پیتزا خوردیم، تلویزیون تماشا کردیم 00:02:03.244 --> 00:02:06.080 چه‌جور پیتزایی؟ - پپرونی - 00:02:06.122 --> 00:02:07.373 و چی تماشا کردین؟ ... 00:02:07.414 --> 00:02:09.041 In Living Color. (سریال طنز با بازی جیم کری، از سال 1990تا 1994 پخش می‌شد) 00:02:09.083 --> 00:02:11.585 بعد من رفتم تو اتاقم ... و سعی کردم بخوابم 00:02:11.627 --> 00:02:13.379 البته صدای بازی تلویزیونی ... اون نمی‌ذاشت بخوابم 00:02:13.420 --> 00:02:16.632 مورتال کامبت بود یا یه همچین‌چیزی ... 00:02:16.674 --> 00:02:19.135 برای همین سرش داد ... ... زدم که صدا رو کم کنه 00:02:19.176 --> 00:02:20.719 ... اونم برگشت گفت ... 00:02:20.761 --> 00:02:23.973 تو که این‌قدر پیر نشدی که ...» ... ساعت نُه شب بخوابی مامان 00:02:24.014 --> 00:02:25.933 «از این ناراحت شدی که نگفتم بیا باهام بازی کن ... 00:02:27.309 --> 00:02:31.730 پس ساعت 715 بعد‌ازظهر پیش شما بوده؟ 00:02:31.772 --> 00:02:34.817 ... بله، وقتی به شیبان کیز شلیک شده 00:02:34.859 --> 00:02:37.987 پسرم انتون کمپبل ... تو خونه کنار من بود 00:02:41.824 --> 00:02:43.701 باشه ... شما می‌تونین برین، ممنون 00:02:52.751 --> 00:02:54.879 ... منم وقتی دروغ می‌گم این‌طوری می‌شم 00:02:54.920 --> 00:02:57.840 سینه‌م و کمرم درد می‌گیره ... 00:02:57.882 --> 00:03:00.759 ... مسئله اینه که وقتی گندش دربیاد 00:03:00.801 --> 00:03:02.970 ... تو هم پات گیره ... 00:03:03.012 --> 00:03:04.763 ... کنار دست انتون کوچولو ... 00:03:04.805 --> 00:03:07.933 این گندی نیست که ... راحت بشه جمعش کرد 00:03:07.975 --> 00:03:10.519 درک می‌کنم چرا این‌طور رفتار می‌کنین آقای رور 00:03:10.561 --> 00:03:13.480 حس می‌کنین حق به جانب شماست ... 00:03:13.522 --> 00:03:15.357 اما نمی‌تونین کسی رو گول بزنین ... 00:03:15.399 --> 00:03:17.860 دل و جرات شما به اسلحه‌تونه 00:03:17.902 --> 00:03:21.614 قدرتت هیچ ربطی ... به ارزش واقعیت نداره 00:03:21.655 --> 00:03:23.824 ... پشت هر اشتباهی تو این شهر 00:03:23.866 --> 00:03:27.161 یه سفیدپوست ازخودراضی ایساده ... 00:03:27.203 --> 00:03:29.496 یواش یواش دارم حس می‌کنم تو از من خوشت نمیاد 00:03:29.538 --> 00:03:31.040 ... همه‌ی آدمایی که روشن اسلحه می‌کشی 00:03:31.081 --> 00:03:32.791 معمولاً بهتر از تو نیستن؟ ... 00:03:32.833 --> 00:03:36.337 ولی حرفی که اونجا زندی جالب بود ... مورتال کامبت (به معنی مبارزه تا پای مرگ) 00:03:36.378 --> 00:03:38.047 یه جورایی مثل وضعِ الان ماس 00:03:38.088 --> 00:03:41.217 من حقیقت رو گفتم 00:03:41.258 --> 00:03:43.052 باشه 00:03:43.093 --> 00:03:44.803 ... خب، فرض کنیم من قبول کنم 00:03:44.845 --> 00:03:46.472 که تو داری راست می‌گی ... 00:03:46.513 --> 00:03:49.600 البته که قبول ندارم ... ... ولی فرض کنیم قبول دارم 00:03:49.642 --> 00:03:52.853 اگه تو حقیقت رو می‌گی ... پس چرا پسرت مخفی شده؟ 00:03:52.895 --> 00:03:55.731 انتون یه بار از پلیس بوستن کتک خورده 00:03:55.773 --> 00:03:57.900 ... شاید الان می‌ترسه برای اینکه زنده بمونه 00:03:57.942 --> 00:04:01.570 مجبور بشه به کار نکرده اعتراف کنه ... 00:04:06.992 --> 00:04:11.455 تو شیبان رو از بچگی می‌شناختی، درسته؟ 00:04:11.497 --> 00:04:14.291 هنوز نرفتی بیمارستان ملاقاتش؟ 00:04:16.794 --> 00:04:19.213 ... جراح می‌گفت شیبان خیلی بهتر شده 00:04:19.255 --> 00:04:21.090 گفت فعلاً باید آنتی‌بیوتیک بخوره ... 00:04:21.131 --> 00:04:23.050 غیر از این فقط باید استراحت کنه ... 00:04:23.092 --> 00:04:24.843 زمان که بگذره بهتر می‌شه 00:04:24.885 --> 00:04:28.013 ضربان قلب نوزاد هنوز وجود داره 00:04:28.055 --> 00:04:29.848 ... اون‌طور که کلی می‌گه 00:04:29.890 --> 00:04:31.934 ... ما خوش اقبال بودیم و دیگه ... 00:04:31.976 --> 00:04:34.937 لازم نیست نگرانش باشیم ... 00:04:34.979 --> 00:04:37.606 اما هنوز کسی که این کار رو کرده جاش تو قعر جهنمه 00:04:42.152 --> 00:04:43.529 ... ممنونم 00:04:43.570 --> 00:04:45.781 ممنونم که پیشش هستین ... 00:04:49.410 --> 00:04:51.203 ماشین انتون رو پیدا نکردین؟ 00:04:51.245 --> 00:04:52.955 یه ماشین هم بود که من بهش زدم ... یه هوندا سیویک قرمز 00:04:52.997 --> 00:04:54.290 صاحیش انتون رو شناسایی کرد؟ ... 00:04:54.331 --> 00:04:56.292 متاسفانه هیچ‌کدوم نشد 00:04:56.333 --> 00:04:59.253 مهم نیست ... شهادت من کافیه تا کار رو تموم کنه 00:04:59.295 --> 00:05:01.505 ... شایدم نباشه 00:05:01.547 --> 00:05:03.382 انتون شاهد داشته ... 00:05:03.424 --> 00:05:06.260 امکان نداره 00:05:06.302 --> 00:05:08.804 گریس کمپبل ادعا می‌کنه ... تمام بعدازظهر پیشش بوده 00:05:08.846 --> 00:05:10.514 نه، نه ... مرخزفه 00:05:10.556 --> 00:05:11.682 باید باهاش حرف بزنم 00:05:11.724 --> 00:05:14.351 به هیچ‌وجه نباید باهاش حرف بزنی 00:05:14.393 --> 00:05:16.645 ... باشه، باشه ... ببین ما باید بریم دنبال 00:05:18.480 --> 00:05:20.441 ... کارهای پلیسی رو بذار به عهده‌ی من ... 00:05:20.482 --> 00:05:22.151 تو به وظیفه‌ی شوهر بودن خودت برس ... 00:05:27.323 --> 00:05:29.992 گل صدتومانی؟ 00:05:30.034 --> 00:05:32.494 فکر نمی‌کردم از سوسن سفید گل بهتری هم بشناسی 00:05:33.787 --> 00:05:36.165 از گل‌های روز عروسیمون هم خوشگلترن 00:05:36.206 --> 00:05:39.293 مثل خودت، عزیزم 00:05:39.335 --> 00:05:40.961 چطوری؟ 00:05:41.003 --> 00:05:43.172 خیلی خوبم 00:05:43.213 --> 00:05:46.717 رو چیزهای مثبت تمرکز می‌کنم به خاطر بچه باید این طوری باشم 00:05:48.177 --> 00:05:53.182 ... بیا از این اتفاق بد استفاده کنیم 00:05:53.223 --> 00:05:55.476 ... و به خاطر بچه‌مون ... 00:05:55.517 --> 00:05:58.145 تغییر کنیم ... 00:05:59.563 --> 00:06:02.316 باورت می‌شه یه همچین چیزی می‌گیم؟ 00:06:02.358 --> 00:06:03.942 «بچه‌مون» 00:06:07.237 --> 00:06:09.740 کجایی؟ 00:06:09.782 --> 00:06:11.658 به اون شب فکر می‌کنی؟ 00:06:14.745 --> 00:06:17.498 چیزی هست که به من نمی‌گی؟ 00:06:17.539 --> 00:06:19.041 نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم 00:06:19.083 --> 00:06:22.044 نگفتنت باعث ناراحتیم می‌شه 00:06:24.421 --> 00:06:26.715 ... می‌دونم کی بهت شلیک کرد 00:06:26.757 --> 00:06:29.009 من دیدمش ... 00:06:29.051 --> 00:06:30.052 کی بود؟ من دوباره اومدم 00:06:32.554 --> 00:06:33.889 سلام آقای کیز 00:06:36.266 --> 00:06:37.476 ... می‌دونی که روش کار چطوریه 00:06:37.518 --> 00:06:39.228 باید بلندت کنیم ... 00:06:39.269 --> 00:06:41.730 خیلی خب 00:06:44.441 --> 00:06:46.235 به چیزای خوب فکر کن 00:06:49.530 --> 00:06:50.989 ممنون 00:06:55.285 --> 00:06:57.413 ... دیکورسی 00:06:57.454 --> 00:06:59.540 کی به من شلیک کرد؟ ... 00:06:59.581 --> 00:07:02.209 ... شاید لازم نباشه بدونی 00:07:02.251 --> 00:07:04.711 من که موضوع رو می‌دونم ... فقط قلبم پر از نفرت شده 00:07:04.753 --> 00:07:07.548 برای من تصمیم نگیر 00:07:11.343 --> 00:07:13.053 انتون کمپبل 00:07:14.346 --> 00:07:16.306 منو هدف گرفته بود ... 00:07:16.348 --> 00:07:18.475 ... هزار بار می‌گم متاسفم شیبان 00:07:18.517 --> 00:07:20.144 اما کافی نیست ... 00:07:25.691 --> 00:07:27.734 این جلسه به شما مربوط نیست 00:07:27.776 --> 00:07:29.862 ... حالا که اینجام 00:07:30.946 --> 00:07:32.739 تو پرونده‌ی کمپبل به من نیاز دارین ... 00:07:34.283 --> 00:07:36.535 ... سعی می‌کنم به یه روش مودبانه بهت بگم 00:07:36.577 --> 00:07:38.704 ما به توی لعنتی نیاز نداریم ... 00:07:38.745 --> 00:07:40.581 گریس کمپبل دروغ می‌گه 00:07:40.622 --> 00:07:42.082 حرف توام مثل حرف اون 00:07:42.124 --> 00:07:43.250 ... حرف اون 00:07:43.292 --> 00:07:45.377 ... یه دروغ از کسی که حتی اونجا نبوده 00:07:45.419 --> 00:07:47.129 ... کسی که داره از پسرش محافظت می‌کنه ... 00:07:47.171 --> 00:07:50.215 در برابر گزارش دست اول کسی ... که قرار بوده قربانی ماجرا باشه؟ 00:07:50.257 --> 00:07:55.053 خانم فعال و پرکار و دوست‌داشتنی در برابر دستیار دادستان عصبانی و بدنام 00:07:55.095 --> 00:07:57.139 بچه‌ها از پس کار برمیان دیکورسی 00:07:57.181 --> 00:08:00.767 انتون رو پیدا کردین؟ - نه - 00:08:00.809 --> 00:08:02.436 پس برای چی هنوز اینجا نشستی؟ 00:08:02.478 --> 00:08:04.146 ... ببین من تو رو درک می‌کنم 00:08:04.188 --> 00:08:06.565 اگه همسر منم آسیب دیده بود ... شاید این طوری داد و بیداد می‌کردم 00:08:06.607 --> 00:08:07.483 داد و بیداد؟ - ... اما باید - خودتو جمع‌وجور کنی ... 00:08:08.692 --> 00:08:09.860 ... به من نگو خودمو جمع‌وجور کنم زنم جلوی چشم من تیر خورده ... 00:08:11.361 --> 00:08:13.405 دقیقا به همین دلیل نمی‌تونی درگیر پرونده بشی 00:08:13.447 --> 00:08:16.783 یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار ... یه روز هم دانشکده‌ی حقوق نرفتی 00:08:16.825 --> 00:08:18.368 ... تا همین‌جاش هم اشتباه کردم 00:08:18.410 --> 00:08:19.703 ... اجازه دادم پرونده‌ی کمپبل دست تو باشه ... 00:08:19.745 --> 00:08:21.497 اونم وقتی همسرت وکیل مدافع اوناست ... 00:08:21.538 --> 00:08:23.999 این کار تو وضع رو خیلی بدتر می‌کنه 00:08:24.041 --> 00:08:26.168 ... اگه اینجا مفهوم تعارض منافع رو متوجه نمی شی 00:08:26.210 --> 00:08:28.128 یعنی اصلاً نمی‌خوای متوجه چیزی بشی ... 00:08:28.170 --> 00:08:30.839 ... پرونده رو می‌دم به تو و تو گند می زنی 00:08:30.881 --> 00:08:32.883 ... اون وقت تمام بوستن به من می‌خندن ... 00:08:32.925 --> 00:08:36.678 تو هم باید برگردی بروکلین کفش واکس بزنی ... 00:08:42.142 --> 00:08:44.728 ... باشه... اول اینکه من یه روز هم تو زندگیم 00:08:44.770 --> 00:08:46.605 کفش واکس نزدم ... 00:08:46.647 --> 00:08:49.107 دوم اینکه من گند نمی‌زنم ... 00:08:49.149 --> 00:08:51.235 چون پرونده رو نمی‌دم دست تو 00:08:53.570 --> 00:08:55.864 ... از دفتر من برو بیرون وارد 00:08:57.491 --> 00:08:59.284 من می‌تونم اخراجت کنم، یادته که؟ ... 00:09:01.078 --> 00:09:03.038 ... گروهبان کیسین 00:09:03.080 --> 00:09:05.916 ... به عنوان یه شهروند دلواپس از شما می‌پرسم ... 00:09:05.958 --> 00:09:09.086 چطور می‌خواین جای ... انتون کمپبل رو پیدا کنین؟ 00:09:09.127 --> 00:09:10.546 باید بهم اعتماد کنی تا کارمو بکنم ...اعتما 00:09:13.298 --> 00:09:15.050 ... شما دو نفر توقع دارین من بهتون اعتماد کنم 00:09:15.092 --> 00:09:16.301 ... اما وقتی منم 00:09:16.343 --> 00:09:18.845 همچین چیزی می‌خوام ... انگار چیز زیادی خواستم 00:09:18.887 --> 00:09:20.514 ... اینو مطمئن باش وارد 00:09:20.556 --> 00:09:22.140 ... تو بدجوری اعصاب منو داغون می‌کنی ... 00:09:22.182 --> 00:09:25.018 اما من نمی‌ذارم خودت رو نابود کنی ... 00:09:44.288 --> 00:09:46.290 نظرت چیه؟ بهتر شدم؟ 00:09:46.331 --> 00:09:48.125 آره ... عالی شدی 00:09:48.166 --> 00:09:50.085 چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟ 00:09:50.127 --> 00:09:51.795 خب قراره تو گروه کر کلیسا بخونم بنی 00:09:51.837 --> 00:09:53.130 متالیکا که نمی‌خوایم بخونیم ... 00:09:53.171 --> 00:09:55.132 چرا؟ شاید خدا هم عاشق متال باشه 00:09:57.801 --> 00:09:59.761 یه کم پول بهم قرض می‌دی؟ 00:09:59.803 --> 00:10:00.929 ... این درخواست رو باید 00:10:00.971 --> 00:10:03.098 قبل از اینکه وقتش تموم بشه بفرستم ... 00:10:03.140 --> 00:10:05.100 فکر کردم اگه کارم درست بشه ... دیگه می‌تونی راحت اواز بخونی 00:10:05.142 --> 00:10:06.602 دیگه من مزاحمت نیستم ... 00:10:06.643 --> 00:10:08.395 من دوست دارم تو مزاحمم باشی 00:10:08.437 --> 00:10:09.771 چقدر لازم داری؟ 00:10:09.813 --> 00:10:11.440 ده دلار 00:10:11.481 --> 00:10:13.275 باید با پست شبانه بفرستمش 00:10:13.317 --> 00:10:15.402 یادم میاد یه زمانی تمبر پست چهار سنت بود 00:10:17.321 --> 00:10:19.740 ... مامان در مورد حرفی که بابا اون روز زد 00:10:19.781 --> 00:10:21.617 ... با هم حرف نزدیم ... 00:10:21.658 --> 00:10:23.785 سوزوندن خونه ... 00:10:23.827 --> 00:10:25.746 از چی حرف بزنیم؟ 00:10:25.787 --> 00:10:27.914 نمی‌دونم 00:10:27.956 --> 00:10:31.126 من جلسه‌های معتادهای گمنام رو رفته‌م ... شما هم جلسه الکلی‌ها رو می‌رفتی 00:10:31.168 --> 00:10:33.086 شاید لازم باشه اونم روان‌درمانی کنه ... 00:10:34.546 --> 00:10:36.923 ... ببین می‌دونم نگران هستی بنی 00:10:36.965 --> 00:10:38.967 ... اما امکان نداره جکی رور 00:10:39.009 --> 00:10:40.344 بره پیش روانپزشک و باهاش حرف بزنه ... 00:10:40.385 --> 00:10:42.304 ... آره، اما اگه هر دوی ما این رو ازش بخوایم 00:10:42.346 --> 00:10:44.473 ... اون وقت شاید - به حرف هیچکدوم ما توجه نمی‌کنه - 00:10:44.514 --> 00:10:46.183 ... بعد هم شروع می‌کنه یه داستان از 00:10:46.224 --> 00:10:47.601 برادران آنجولو تعریف می‌کنه ... 00:10:50.062 --> 00:10:52.606 تو برو به کار خودت برس 00:11:09.206 --> 00:11:10.999 ... فکر می‌کردم قراره با هم کار کنیم 00:11:11.041 --> 00:11:12.668 بعد تو یه دفعه گم‌وگور می‌شی؟ ... 00:11:12.709 --> 00:11:14.586 جنسام ته کشیده 00:11:14.628 --> 00:11:16.672 پس چی داشتی می‌فروختی؟ آویشن؟ 00:11:16.713 --> 00:11:17.923 برگرد محله‌ی خودت خانوم منو بی‌خیال شو 00:11:19.132 --> 00:11:20.342 یه کم جنس بده تا برم 00:11:20.384 --> 00:11:22.135 گفتم برو گمشو 00:11:28.850 --> 00:11:30.936 خدا لعنتت کنه ... لعنت 00:11:50.122 --> 00:11:52.708 هر روز بهتر از دیروز 00:11:52.749 --> 00:11:55.085 از همه ممنونم چهارشنبه می‌بینمتون 00:12:02.592 --> 00:12:04.386 الان چیکاره‌ای؟ 00:12:04.428 --> 00:12:05.679 بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:12:05.721 --> 00:12:08.056 یه نوشیدنی؟ نه! من چند تا لازم دارم 00:12:08.098 --> 00:12:10.142 نگران چیزی هستی؟ 00:12:11.435 --> 00:12:13.228 ... آواز خوندن تشنه‌م می‌کنه 00:12:13.270 --> 00:12:14.396 فقط همین ... 00:12:14.438 --> 00:12:15.981 چطوره بریم بار دوریانز؟ 00:12:16.022 --> 00:12:17.983 همون که تو خیابون هنکاکه ... 00:12:18.024 --> 00:12:19.818 آره ... دوریانز 00:12:19.860 --> 00:12:21.486 سلام 00:12:21.528 --> 00:12:23.697 اما الان یادم اومد امروز نمی‌تونم 00:12:23.739 --> 00:12:25.490 چهارشنبه چطور؟ ساعت پنج؟ 00:12:25.532 --> 00:12:27.325 آره، خوبه - باشه - 00:12:38.628 --> 00:12:40.255 اینجا باهات حرف نمی‌زنم 00:12:40.297 --> 00:12:41.673 پس کجا بریم؟ 00:12:41.715 --> 00:12:43.633 بریم منزل کشیش؟ یا بریم هتل ریتز؟ 00:12:43.675 --> 00:12:44.634 عصربه‌خیر خانم توبین 00:12:44.676 --> 00:12:46.344 چه لباس قشنگی پوشیدی گلادیس 00:12:48.472 --> 00:12:51.433 ... گوش کن ... اگه فکر می کنی من ناپدید می‌شم 00:12:51.475 --> 00:12:53.268 ... و همه‌ی این مسائل دود می‌ن و می‌رن هوا ... 00:12:53.310 --> 00:12:54.936 حتما خُل شدی ... 00:12:54.978 --> 00:12:56.271 ... اون اتفاق مال گذشته‌س 00:12:56.313 --> 00:12:58.982 الان فرق داره، اینجا قانون داره 00:13:00.358 --> 00:13:04.488 ... دارم بهت می‌گم ساکت باش و منو بی‌خیال شو 00:13:04.529 --> 00:13:08.533 جنی ... تو این گروه صدای تو از همه بلندتره 00:13:08.575 --> 00:13:09.868 ... الان این تعریف بود یا اینکه می‌خواین یه‌کم آرومتر بخونم؟ ... 00:13:11.328 --> 00:13:13.246 یه تعریف خیلی خوب بود 00:13:13.288 --> 00:13:15.499 می‌خوام شنبه‌ی دیگه تو تنها آواز بخونی 00:13:15.540 --> 00:13:16.625 ... یه نگاهی بنداز به ترانه‌ی 00:13:16.666 --> 00:13:18.960 با خونی که از تو ریخت ... 00:13:19.002 --> 00:13:20.754 خدایا 00:13:20.796 --> 00:13:22.214 نمی‌دونم 00:13:22.255 --> 00:13:24.800 من می‌دونم، کار خیلی خوبی می‌شه 00:13:24.841 --> 00:13:26.051 ... افتخار می کنم که این رو از من می‌خواین 00:13:26.092 --> 00:13:28.303 ... واقعا هیجان زده شدم، اما ... 00:13:28.345 --> 00:13:31.306 وقتی همه به من نگاه می‌کنن ... یه ذره عصبی می‌شم 00:13:31.348 --> 00:13:34.059 ... پس انگار جوابت منفیه 00:13:34.100 --> 00:13:36.394 خوب فکرات رو بکن ... و دوباره بهم جواب بده 00:13:36.436 --> 00:13:39.314 باشهف اما ... اما خیلی روی من حساب نکنین 00:13:44.694 --> 00:13:47.614 متاسفانه اون رقم درسته 00:13:47.656 --> 00:13:49.115 خدایا 00:13:49.157 --> 00:13:51.326 با پای خودم اومدم اینجا ... اون‌وقت باید برای چند بخیه 00:13:51.368 --> 00:13:53.036 باید بیشتر از چهارصد دلار بدم؟ ... 00:13:53.078 --> 00:13:55.330 نوشته مبلغ بدهکاری ... چهارصد دلار 00:13:55.372 --> 00:13:57.332 منظورت رو از بیشتر نفهمیدم ... 00:14:01.503 --> 00:14:04.130 این صورت‌حسابا تمومی ندارن 00:14:06.550 --> 00:14:08.176 بچه داری؟ 00:14:09.427 --> 00:14:11.096 آره، منم دارم 00:14:11.137 --> 00:14:12.973 قشنگه، درسته؟ 00:14:13.014 --> 00:14:15.559 ... اون همه عشق، اون همه خوشی 00:14:15.600 --> 00:14:16.893 شوهر داری؟ ... 00:14:18.937 --> 00:14:20.230 شوهر من مُرده ... 00:14:21.815 --> 00:14:24.025 خودم تنهایی باید زور بزنم ... سه تا بچه رو 00:14:24.067 --> 00:14:26.152 ... از این وضعیت کثافت 00:14:26.194 --> 00:14:29.197 که اون ما رو دچارش کرده، نجات بدم ... 00:14:29.239 --> 00:14:31.324 ... ببین ... راهی هست که 00:14:31.366 --> 00:14:34.202 شما بتونین من رو کمک کنین؟ ... 00:14:36.580 --> 00:14:39.165 حتما می‌تونی یه چیزی بنویسی ... ... یه دکمه‌ای رو بزنی 00:14:39.207 --> 00:14:40.292 ... بالاخره یه کاری می‌تونی بکنی ... 00:14:40.333 --> 00:14:42.961 که یه کوچولو به من کمک کنی؟ ... 00:14:43.003 --> 00:14:44.880 می‌تونم برای بیمه‌ت درخواست تجدید نظر پر کنم 00:14:44.921 --> 00:14:47.007 فکر می کنی اگه بیمه داشتم ... می‌نشستم اینجا 00:14:47.048 --> 00:14:48.800 و وقت تلف می‌کردم؟ ... 00:14:48.842 --> 00:14:50.427 پس کاری نمی‌تونم بکنم 00:14:52.721 --> 00:14:55.390 پس هیچی که هیچی ... لااقل اون دکتر عوضی 00:14:55.432 --> 00:14:58.435 باید قبلش بهم می‌گفت که ... زدن این اشغال چقدر خرج داره 00:14:58.476 --> 00:15:00.729 اون وقت شاید خودم دستم بخیه می زدم ... 00:15:00.770 --> 00:15:03.648 فکر کنم هر بخیه رو 50 دلار حساب کردین 00:15:03.690 --> 00:15:05.692 می‌شه پس بدم؟ می‌شه برگردونمشون؟ 00:15:05.734 --> 00:15:09.070 همین الان همه‌شونو می‌کَنم - متاسفم خانم رایان - 00:15:29.382 --> 00:15:30.508 !ترنس 00:15:30.550 --> 00:15:32.510 شرط می‌بندم می‌دونی دنبال چی هستیم 00:15:32.552 --> 00:15:34.763 انتونو ندیدم گروهبان کیسن 00:15:34.804 --> 00:15:36.932 هیچ‌کس ندیدش 00:15:36.973 --> 00:15:39.017 ... کِنی 00:15:39.059 --> 00:15:40.310 همراهم بیا ... 00:15:50.487 --> 00:15:51.863 دستاتو از جیبت بیار بیرون تو هم همین‌طور 00:15:55.325 --> 00:15:56.785 شنیدی انتون چیکار کرده؟ 00:15:56.826 --> 00:15:59.454 شاید 00:15:59.496 --> 00:16:01.623 از کجا می‌دونی اون دادستان خودش به زنش شلیک نکرده؟ 00:16:09.297 --> 00:16:10.715 تو این ساختمون زندگی می‌کنی؟ ... اونو بذار زمین 00:16:10.757 --> 00:16:12.342 تو این ساختمون زندگی می‌کنی؟ خانواده‌ی کمپبل رو می‌شناسی؟ 00:16:13.567 --> 00:16:15.152 نه 00:16:15.194 --> 00:16:17.112 ممنون ... خیلی کمک کردی 00:16:28.996 --> 00:16:32.082 شنیده‌م دَن پیر تو رو گذاشته رو نیمکت ذخیره 00:16:32.124 --> 00:16:34.043 درست وقتی که آدم فکر می‌کنه ... زندگی دیگه از این بدتر نمی‌شه 00:16:34.084 --> 00:16:35.544 جناب‌عالی تشریف میارین ... 00:16:35.586 --> 00:16:38.422 گور بابای گای دن گور بابای کیسن 00:16:38.464 --> 00:16:40.090 چی؟ ما یهو با هم رفیق شدیم؟ 00:16:40.132 --> 00:16:42.676 الان تنها رفیق تو منم 00:16:42.718 --> 00:16:45.012 ... باشه، باشه ... پس بگو ببینم رفیق 00:16:45.054 --> 00:16:47.431 انتون کجاست؟ ... - چیزی پیدا نکردم - 00:16:47.473 --> 00:16:49.183 آره ... فکر می‌کردم 00:16:52.645 --> 00:16:55.189 گریس کمپبل ... خب اون داره کار می‌کنه 00:16:55.231 --> 00:16:56.690 ...تلاش می کنه از وزارت مسکن بودجه بگیره ... 00:16:56.732 --> 00:16:58.943 تا به ساکنین مجتمع براکستن کمک کنه ... 00:16:58.984 --> 00:17:00.778 ... دلیل اینکه بچه‌های اونجا زمین بازی دارن ... 00:17:00.819 --> 00:17:03.572 تو مجتمع کپسول آتش‌نشانی‌های ... ... سالم هست و مردم عزت نفس دارن 00:17:03.614 --> 00:17:04.990 همه‌ش وجود اون زنه ... 00:17:05.032 --> 00:17:06.700 چرا داری خوبی‌هاش رو برای من فهرست می‌کنی؟ 00:17:06.742 --> 00:17:10.788 چیزی که من یادمه اینه که ما ... می‌خواستیم گریس کمپبل رو نابود کنیم 00:17:10.829 --> 00:17:13.707 ... فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم 00:17:13.749 --> 00:17:16.126 ... و البته به خودم ... 00:17:16.168 --> 00:17:19.088 از این جنبه هم باید بهش نگاه کرد ... 00:17:19.129 --> 00:17:21.006 با این همه کارهایی که کرده ... هنوز داره تلاش می‌کنه 00:17:21.048 --> 00:17:22.841 که بیشتر برای این مردم کار کنه ... 00:17:22.883 --> 00:17:24.885 برای یکی مثل گریس بد هم نیست 00:17:28.639 --> 00:17:30.474 چیه؟ 00:17:30.516 --> 00:17:31.642 ... منتظرم ببینم 00:17:31.684 --> 00:17:33.644 از این حرفت چطوری می‌خوای در بری ... 00:17:33.686 --> 00:17:35.062 منظورت چیه می‌گی «یکی مثل گریس»؟ 00:17:35.104 --> 00:17:36.730 منظورت اینه که آدم خوش‌فکریه؟ 00:17:36.772 --> 00:17:38.399 ... من، منظورم اینه که 00:17:38.440 --> 00:17:39.984 اون آدم همه‌جور مشکلاتی داشته ... 00:17:40.025 --> 00:17:42.111 ... ببین، اگه من همچین مشکلاتی داشتم 00:17:42.152 --> 00:17:44.071 ...ول می‌کردم می‌رفتم تو جنگل ... 00:17:44.113 --> 00:17:47.074 بدنم رو نقاشی می‌کردم ... ... و لباس گیاهی می‌پوشیدم 00:17:47.116 --> 00:17:50.369 بعد یاد می‌گرفتم چطور ... خودم رو از همه‌چی دور کنم 00:17:50.411 --> 00:17:52.913 ... قبیله‌نشین‌هایی که تو طبیعت مونده بودن 00:17:52.955 --> 00:17:54.582 ... احتمالاً از بلاهایی که تو این کشور 00:17:54.623 --> 00:17:56.250 ... سر سیاها اومده باخبر شدن و گفتن ... 00:17:56.292 --> 00:17:57.668 ... اگه قراره به خاطر تهویه‌ی ‌مطبوع و ... 00:17:57.710 --> 00:17:59.587 سریال ساینفیلد همچین بلایی سرمون بیاد، نه ما نیستیم ... 00:17:59.628 --> 00:18:01.505 گرفتی چی شد؟ داشتم ازتون تعریف می‌کردم 00:18:01.547 --> 00:18:05.301 فقط تو ممکنه فکر کنی حرفی که الان زدی، تعریف بوده 00:18:05.342 --> 00:18:07.177 ... از اون طرف هم اگه نگاه کنی 00:18:07.219 --> 00:18:10.097 ... زندگی کردن تو بوستن یه مزایایی هم داشته ... 00:18:10.139 --> 00:18:13.434 ... تلفن، مایکرو ویو و مارشملو 00:18:13.475 --> 00:18:14.560 رو ما اختراع کردیم ... و نژادپرستی ... 00:18:15.936 --> 00:18:18.647 برای اون حق اختراع ثبت نشده 00:18:18.689 --> 00:18:22.568 کم کم دارم فکر می‌کنم که دقیقا می‌خوام چیکار کنم؟ 00:18:22.610 --> 00:18:24.320 خودم رو چطور می‌بینم؟ ... 00:18:24.361 --> 00:18:26.947 یه پره در چرخی که ... ... یه بچه رو حرکت می‌داد 00:18:26.989 --> 00:18:28.699 تا تبدیل بشه به انتون کمپبل ... 00:18:28.741 --> 00:18:32.661 با وجود اینکه مادری مثل گریس داشت ... اون بچه فقط زمین خورده بود 00:18:32.703 --> 00:18:34.413 ... و تنها چیزی که حس می‌کرد، فقط ترس بود ... 00:18:34.455 --> 00:18:37.082 به خاطر همون ترس، مرگ من رو می‌خواد ... 00:18:37.124 --> 00:18:40.628 اون وقتی منو می‌بینه از جایی که هستم متنفره 00:18:40.669 --> 00:18:44.757 ... من رو بیگانه می‌دونه و ... 00:18:44.798 --> 00:18:48.469 در نتیجه این‌ها، شیبان آسیب دید ... 00:18:50.346 --> 00:18:52.264 ... اگه می‌تونستی برگردی عقب 00:18:52.306 --> 00:18:54.475 کار و حرفه‌ت رو کنار بذاری ... ... و یه کار دیگه بکنی 00:18:54.516 --> 00:18:58.145 فقط به خاطر اینکه اتفاقی ... ... که سر دخترت افتاد، نیفته 00:18:58.187 --> 00:18:58.979 این کارو می‌کردی؟ ... 00:18:59.021 --> 00:19:01.565 ... نمی‌شه به عقب برگشت 00:19:01.607 --> 00:19:03.150 هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم ... 00:19:04.693 --> 00:19:06.445 جدی می‌پرسم 00:19:10.407 --> 00:19:12.868 ... موضوع تو همسرته نه بچه‌ت 00:19:12.910 --> 00:19:14.161 اینا با هم فرق می‌کنه ... 00:19:15.746 --> 00:19:18.749 ... یه جورایی موضوع منم بچه‌مه 00:19:18.791 --> 00:19:20.542 شیبان بارداره ... 00:19:23.045 --> 00:19:26.548 تبریک می‌گم دیکورسی 00:19:26.590 --> 00:19:28.759 ... یه زخم بزرگ تو سینه‌ت درست کردی 00:19:28.801 --> 00:19:30.511 که هیچ وقت هم خوب نمی‌شه ... 00:19:40.187 --> 00:19:42.856 هیچ‌کس از اینجا نمی‌ره بیرون تا من بگم 00:19:42.898 --> 00:19:44.983 حالا دیگه رییس بازی درمیاری؟ 00:19:45.025 --> 00:19:46.110 ... اونم وقتی تو همه‌ش هدفون تو گوشته 00:19:46.151 --> 00:19:47.653 و من و تری باید دنبال پول باشیم؟ ... 00:19:47.695 --> 00:19:49.029 ... پلیسا دارن تو خیابونا می‌چرخن ... اگه یه اشتباه بکنیم ... 00:19:50.447 --> 00:19:52.324 پیدامون می‌کنن ... بعدم انتون رو پیدا می‌کنن 00:19:52.366 --> 00:19:53.242 خب کی چی؟ 00:19:53.283 --> 00:19:55.119 انتون داداش توئه، نه من ... 00:19:55.160 --> 00:19:56.829 چه زری زدی؟ 00:19:56.870 --> 00:19:58.539 ... فعلا دهنتو ببند 00:19:58.580 --> 00:20:00.499 و چرت و پرت نگو ... 00:20:05.045 --> 00:20:06.714 ... چرت و پرت؟ آخه کدوم احمقی 00:20:06.755 --> 00:20:08.298 به یه دادستان شلیک می‌کنه؟ 00:20:21.687 --> 00:20:23.564 هی ... سمت چپه 00:20:25.774 --> 00:20:27.401 بکشش ... بگیرش 00:20:28.944 --> 00:20:30.154 دو تا دیگه ... دو تا دیگه رفتن جلو ... اونجان 00:20:36.285 --> 00:20:37.578 یالا باید بریم - بردار بریم - بردار بریم - ساک رو بردار - 00:21:15.407 --> 00:21:18.410 پروفسور هیستینگز؟ 00:21:18.452 --> 00:21:21.622 من دوست دختر و دامادتون هستم 00:21:21.663 --> 00:21:23.957 ... و از سر اتفاق کسی هستم که 00:21:23.999 --> 00:21:26.043 دنبال عدالت برای شیبان هستم ... 00:21:26.084 --> 00:21:28.295 پس حتماً باید جکی رور باشین 00:21:28.337 --> 00:21:30.798 ... بله، پس تعجب نمی‌کنین 00:21:30.839 --> 00:21:34.885 اگه بخوام باهاتون درمورد ... گریس کمپبل حرف بزنم؟ 00:21:34.927 --> 00:21:37.638 بسیار خوب 00:21:37.679 --> 00:21:39.389 حرف بزنین، من گوش می‌دم 00:21:43.268 --> 00:21:47.147 ... می‌دونین، هر جا رفتم فقط ازش خوب گفتن 00:21:47.189 --> 00:21:49.483 که اگه از من بپرسین، به کم مشکوکه ... 00:21:49.525 --> 00:21:50.984 ... اگه گریس این‌قدر آدم خوبیه 00:21:51.026 --> 00:21:53.153 چطوریه که هیچ کس حتی ... ... بهش حسودی هم نکرده 00:21:53.195 --> 00:21:54.863 تا زیرآبش رو بزنه؟ ... 00:21:54.905 --> 00:21:56.448 ... من کلی کار برای این شهر کرده‌م 00:21:56.490 --> 00:21:58.492 اما هیچ کس درمورد من ... حتی یه کلمه خوب هم نگفته 00:21:58.534 --> 00:22:01.328 ... اما کسی از گل نازک‌تر به گریس نگفته 00:22:01.370 --> 00:22:03.956 می‌دونین دیگه کی همچین سابقه‌ی درخشانی داشت؟ 00:22:03.997 --> 00:22:05.666 جری انجولو (یکی از برادران انجولو، رییس مافیای بوستن) 00:22:05.707 --> 00:22:07.960 شما باید عاشق اون آدم می‌بودین ... چون اگه دوستش نداشتین 00:22:08.001 --> 00:22:09.795 طرفدارهاش ممکن بود شما رو بکشن ... 00:22:14.341 --> 00:22:17.344 ... داشتم کلی از شماره‌های قدیمی روزنامه‌ی 00:22:17.386 --> 00:22:21.014 بِی استیت بنر» رو می‌خوندم» ... ... اخبار شورش‌ها رو (روزنامه‌ی مستقلی که به اخبار سیاه پوستان می‌پرداخت) 00:22:21.056 --> 00:22:23.267 ... شما و گریس، هم اوقات خیلی خوب داشتین 00:22:23.308 --> 00:22:25.519 هم اوقات خیلی بد، درسته؟ ... 00:22:25.561 --> 00:22:28.522 خیلی وقتا مجبور می‌شدین ... برین دستشویی زنونه 00:22:28.564 --> 00:22:31.692 برای هم داستان تعریف کنین ... ... قصه‌های خودمونی و خصوصی 00:22:31.733 --> 00:22:33.360 و رازها ... 00:22:33.402 --> 00:22:35.779 دنبال این چیزها گشتن کمکی به شما نمی‌کنه 00:22:37.197 --> 00:22:38.824 پس قبول دارین که یه چیزایی بوده 00:22:38.866 --> 00:22:40.534 ... گریس هیچ وقت به من چیزی نمی‌گفت 00:22:40.576 --> 00:22:43.662 چون از طرف اون چیزی نبود که بگه ... 00:22:43.704 --> 00:22:45.664 بابت گذشته‌ی اون به خودت زحمت نده 00:22:47.416 --> 00:22:49.710 ... نیرومندی بسیارتاریخ از این واقعیت ناشی می شود که 00:22:49.751 --> 00:22:51.753 ... همیشه همراه ماست ... 00:22:51.795 --> 00:22:54.548 به شکل ناخودآگاه و به روش‌های ... ... مختلف ما را کنترل می‌کند 00:22:54.590 --> 00:22:57.926 ... و عیناً در همه کارهایی که ... 00:22:57.968 --> 00:23:00.012 می‌کنیم، حضوردارد ... 00:23:00.053 --> 00:23:02.014 آره 00:23:02.055 --> 00:23:04.016 ... اینکه قبل از اینکه بیای 00:23:04.057 --> 00:23:05.976 ... پیش یه استاد دانشگاه سیاه‌پوست ... 00:23:06.018 --> 00:23:08.186 نوشته‌های بالدوین رو دوره کنی، یه کم لوسه ... 00:23:08.228 --> 00:23:10.272 ... شما حتما معلم اهل حالی هستین 00:23:10.314 --> 00:23:11.732 و الهام‌بخش ... 00:23:11.773 --> 00:23:15.402 شاید باید به شما راه رو نشون بدم 00:23:16.820 --> 00:23:18.655 باشه 00:23:18.697 --> 00:23:20.824 ... خب، می‌دونین 00:23:20.866 --> 00:23:24.036 منو ببخشین که فکر می‌کردم ... ... شاید بخواین به من کمک کنین 00:23:24.077 --> 00:23:26.204 ...که خانواده‌ای رو که مسئول تیراندازی به ... 00:23:26.246 --> 00:23:29.082 تنها دختر شما هستن، گیر بندازم ... 00:23:30.792 --> 00:23:32.586 آقای رور 00:23:35.213 --> 00:23:39.885 شما یا احمقانه رفتار می‌کنین ... یا واقعاً احمق هستین 00:23:39.927 --> 00:23:42.596 ... گریس زندگیش رو صرف خدمت به بقیه کرده ... 00:23:42.638 --> 00:23:44.681 معنیش اینه که یه سکه‌ی ده سنتی هم نداره ... 00:23:44.723 --> 00:23:46.516 ... حالا از خودتون بپرسین 00:23:46.558 --> 00:23:49.895 گریس پول نقد وثیقه‌ی ... انتون رو از کجا آورده؟ 00:23:49.937 --> 00:23:53.065 ... من نمی‌دونم اون پول رو از کجا پیدا کرده 00:23:53.106 --> 00:23:54.441 ... دو هزار و پونصد دلار 00:23:54.483 --> 00:23:56.610 که یه دفعه از آسمون نمی‌افته پایین ... 00:23:56.652 --> 00:23:58.779 ... وقتی می‌گم بابت گذشته‌ی اون به خودت زحمت نده 00:23:58.820 --> 00:24:00.614 منظورم اینه که به وضع الانش توجه کن ... 00:24:02.074 --> 00:24:04.868 می‌بینین، این بعنی الهام‌ بخشیدن 00:24:04.910 --> 00:24:06.787 این رو باید بچسبونین روی یخچال ... 00:24:21.677 --> 00:24:23.887 کتی ...مچ دستت چی شده؟ 00:24:23.929 --> 00:24:25.973 ...می‌خواستی که 00:24:26.014 --> 00:24:27.641 چی؟ خودمو بکشم؟ ... 00:24:27.683 --> 00:24:29.059 نه 00:24:32.521 --> 00:24:36.483 افتادم زمین 00:24:36.525 --> 00:24:40.070 البته مست نبودم ... 00:24:40.112 --> 00:24:43.657 ببین، بابت وضعیتی که خانواده‌ت ... درگیرش هستن متاسفم 00:24:43.699 --> 00:24:46.785 از وقتی شیک برگشته ... وضع برای ما هم خوب نبوده 00:24:46.827 --> 00:24:48.745 هنوز ضعیفه ... 00:24:48.787 --> 00:24:50.497 آره 00:24:54.209 --> 00:24:56.753 ... تارا، شیک، من 00:24:58.714 --> 00:25:00.090 ... می‌خوام بهتون بگم ... 00:25:02.134 --> 00:25:03.802 بیوه‌های اون افسرها ... ... سالن آرایش منو گرفتن 00:25:05.887 --> 00:25:07.681 درآمدی ندارم ... 00:25:07.723 --> 00:25:11.727 ما هر کاری بتونیم انجام می‌دیم کتی ... هر کاری 00:25:11.768 --> 00:25:13.520 البته باید شدنی باشه 00:25:17.065 --> 00:25:19.234 ... داشتم پول درمیاوردم 00:25:19.276 --> 00:25:21.695 اما اونجا هم به مشکل خوردم ... 00:25:21.737 --> 00:25:23.196 چطور پول درمیاوردی؟ 00:25:27.409 --> 00:25:29.161 ... وقتی پلیس بودی یه کارایی می‌کردی 00:25:33.832 --> 00:25:36.209 می‌شه برای منم ردیفش کنی؟ ... 00:25:36.251 --> 00:25:37.878 ... منظورم استفاده از مواد نیست 00:25:37.919 --> 00:25:40.047 ... من نمی‌خوام که ... 00:25:40.088 --> 00:25:42.215 نمی‌خوام خودم استفاده کنم 00:25:42.257 --> 00:25:43.717 ... می‌خوام بخرم و بفروشم 00:25:43.759 --> 00:25:45.469 نه 00:25:45.510 --> 00:25:48.221 ما کمک می‌کنیم، اما نه این‌طوری ... 00:25:55.103 --> 00:25:56.354 ... مسخره‌س، وقتی در خونه‌ی 00:25:56.396 --> 00:25:59.483 منو زدین و سراغ پول دزدی ... رو گرفتین، ایرادی نداشت؟ 00:25:59.524 --> 00:26:01.485 حالا که من ازتون کمک ... می‌خوام، این کارا بد شده؟ 00:26:01.526 --> 00:26:04.071 ... می‌تونیم یه کم پول بهت قرض بدیم، اما 00:26:04.112 --> 00:26:07.574 من ازتون صدقه نمی‌خوام نمی‌خوام دلتون برام بسوزه 00:26:07.616 --> 00:26:09.910 چیزی که عوض داره گله نداره کت 00:26:09.951 --> 00:26:12.579 تو هم به خاطر اینکه دلت سوخت پول جلوی ما انداختی 00:26:15.082 --> 00:26:18.001 برای شام بمون پای گوشت درست می‌کنم 00:26:22.881 --> 00:26:25.050 ... پای گوشت 00:26:25.092 --> 00:26:26.510 ... فکر می‌کنی دلم می‌خواد بشینم پیش شما 00:26:26.551 --> 00:26:28.929 و باهاتون غذای خونگی بخورم؟ ... 00:26:34.476 --> 00:26:37.062 شوهر من مُرده تارا 00:26:37.104 --> 00:26:39.231 برادر شوهرم مُرده 00:26:39.272 --> 00:26:41.525 پدر و مادرم هم مُرده‌ن 00:26:41.566 --> 00:26:43.276 ... خوش به حالشون 00:26:43.318 --> 00:26:46.404 که نیستن وضع دخترشون رو ببینن ... 00:26:46.446 --> 00:26:49.449 ... نه چیزی دارم، نه کسی رو دارم 00:26:49.491 --> 00:26:52.285 قرار نبود وضع من این طوری باشه ... 00:26:53.995 --> 00:26:56.623 تنها چیزی که تو این دنیای ... لعنتی برام باقی مونده 00:26:56.665 --> 00:26:58.875 ... سه تا بچه‌س که تو خونه نشستن ... 00:26:58.917 --> 00:27:01.795 منتظرن یکی ... براشون پای گوشت بیاره 00:27:06.758 --> 00:27:09.594 ... اونا ... اون سه تا 00:27:09.636 --> 00:27:12.389 تنها هدف من تو این ... ... زندگی کثافت هستن 00:27:12.430 --> 00:27:16.101 ... پس قضاوت کردنتون برای خودتون 00:27:16.143 --> 00:27:18.019 ... من هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:27:18.061 --> 00:27:20.814 تا اون سقف رو روی سر اونا حفظ کنم ... 00:27:22.774 --> 00:27:24.401 ... تمام هیکل منو خون گرفته 00:27:24.442 --> 00:27:27.279 اون وقت تو می‌خوای ... بهم چسب زخم بدی؟ 00:27:28.738 --> 00:27:29.990 ... لعنت به تو 00:27:31.783 --> 00:27:34.369 لعنت به پول قرض دادنت لعنت به صدقه دادنت 00:27:34.411 --> 00:27:36.788 لعنت به هر دوتاتون 00:27:48.717 --> 00:27:49.759 کتی 00:27:52.554 --> 00:27:55.140 صبر کن کتی - پس زبونم داری؟ - 00:27:55.182 --> 00:27:57.684 دیگه داشتم فکر می کردم لال شدی ... 00:27:58.894 --> 00:28:00.187 جدی؟ 00:28:00.228 --> 00:28:01.771 تو هم برام پای گوشت آوردی؟ ... 00:28:01.813 --> 00:28:03.648 آروم باش، به این بهونه ازخونه زدم بیرون 00:28:05.233 --> 00:28:07.027 ... با موادفروشا درگیر شدی؟ 00:28:07.068 --> 00:28:09.529 همونا که جیمی رو کشته‌ن؟ ... 00:28:09.571 --> 00:28:11.907 ... ببین، خیلی‌ها از دست جیمی عصبانی بودن 00:28:11.948 --> 00:28:13.825 مهم نیست کی ماشه رو کشیده ... 00:28:15.076 --> 00:28:16.828 اون خودشو به کشتن داد 00:28:16.870 --> 00:28:18.538 من الان مدتیه پاکم کتی 00:28:18.580 --> 00:28:20.832 تارا این جوری بیشتر ازم خوشش میاد خودمم همین‌طور 00:28:20.874 --> 00:28:23.668 هیچ‌کدوم نمی‌خوایم وضع رو خراب کنیم 00:28:25.712 --> 00:28:28.298 خوش به حالتون 00:28:28.340 --> 00:28:30.634 جدی گفتم ... 00:28:30.675 --> 00:28:33.094 اگه خودت نمی‌خوری ببر برای بچه‌ها 00:28:33.136 --> 00:28:34.888 این کمترین کاریه که از ما برمیاد 00:28:36.139 --> 00:28:38.058 کمترین کار رو می‌کنی؟ 00:28:38.099 --> 00:28:40.227 چقدر شرافتمندانه 00:28:40.268 --> 00:28:41.728 ... از قیافه‌ت معلومه داغونی 00:28:41.770 --> 00:28:44.940 با این دست چطوری می‌خوای براشون آشپزی کنی؟ ... 00:28:59.412 --> 00:29:01.414 ظرف رو پس میارم 00:29:03.875 --> 00:29:05.085 صبر کن 00:29:08.213 --> 00:29:10.006 ... می‌تونم معرفیت کنم 00:29:10.048 --> 00:29:12.092 به یکی وصلت می‌کنم ... 00:29:12.133 --> 00:29:14.886 ولی باید قول بدی منو درگیر نمی‌کنی، باشه؟ 00:29:14.928 --> 00:29:16.554 دیگه هیچ‌وقت هم نباید از این موضوع حرف بزنیم 00:29:16.596 --> 00:29:19.099 ظرف رو هم لازم نیست پس بربیاری ... 00:29:19.140 --> 00:29:21.601 هیچ‌وقت ... 00:29:21.643 --> 00:29:22.560 باشه؟ 00:29:25.814 --> 00:29:27.732 من دارم می‌رم مامان 00:29:27.774 --> 00:29:29.359 ماشین بنزین نداره 00:29:29.401 --> 00:29:31.278 مشکلی نیست، یکی میاد دنبالم 00:29:31.319 --> 00:29:33.029 کی؟ - یه پسره - 00:29:33.071 --> 00:29:35.073 اسمش چیه؟ 00:29:35.115 --> 00:29:36.700 فاست آکینو 00:29:36.741 --> 00:29:39.577 فاست؟ اسم آدمای عوضیه 00:29:39.619 --> 00:29:40.870 آره، مثل جکی رور کجا می‌بردت؟ 00:29:42.205 --> 00:29:43.081 سینما 00:29:44.624 --> 00:29:47.002 آروم باش بابا، با یک گروه داریم می‌ریم بیرون 00:29:47.043 --> 00:29:49.546 حالا چی می‌خواین ببینین؟ لاکپشت‌های نینجا؟ 00:29:56.678 --> 00:29:58.930 ... تو خوب جلوی خودتو گرفتی 00:29:58.972 --> 00:30:01.016 ... می‌دونم می‌میری برای اینکه بری بیرون 00:30:01.057 --> 00:30:02.809 و یه نگاه درست و حسابی ... به این یارو فاست بندازی 00:30:02.851 --> 00:30:04.144 خدایا ... من؟ 00:30:04.185 --> 00:30:06.396 فعلاً که تو خیس عرق شدی 00:30:06.438 --> 00:30:07.647 خدایا ... راستی، امروز بنی برای دانشکده 00:30:08.940 --> 00:30:10.608 درخوست پذیرش فرستاد ... 00:30:10.650 --> 00:30:12.152 به زودی دیگه برای خودش مستقل می‌شه 00:30:12.193 --> 00:30:15.488 فکر نمی کنم دانشگاه نیویورک ... رفتنش فکر خوبی باشه 00:30:15.530 --> 00:30:16.990 ... چی؟ نمی‌خوای دخترت رو 00:30:17.032 --> 00:30:19.326 بفرستی دانشگاه؟ ... - جدی می‌گم جنی - 00:30:19.367 --> 00:30:21.995 وقتی پیش خودمون زندگی می‌کرد ...نتونستیم ازش محافظت کنیم 00:30:22.037 --> 00:30:24.164 ... حالا وای به حال وقتی که بخواد 00:30:24.205 --> 00:30:25.832 تو منهتن زندگی کنه ... 00:30:25.874 --> 00:30:27.917 ما بهش ایمان داریم و اون می‌تونه 00:30:27.959 --> 00:30:29.627 ... باید بهش فرصت بدیم که خانم خودش باشه 00:30:29.669 --> 00:30:30.837 نه فقط دختر ما ... این ... مثل برداشتن قدم دوم می‌مونه 00:30:32.339 --> 00:30:33.423 ... آره، اما تو 00:30:33.465 --> 00:30:35.675 ... تصور خوبی از دانشگاه داری ... 00:30:35.717 --> 00:30:36.968 ... فکر می‌کنی همه اونجا پلیور یقه اسکی 00:30:37.010 --> 00:30:38.470 پوشیدن و نشستن کاپوچینو می‌خورن ... 00:30:38.511 --> 00:30:39.888 من از واقعیت حرف می‌زنم 00:30:39.929 --> 00:30:43.016 ... من از پسرایی حرف می‌زنم که همه جا هستن 00:30:43.058 --> 00:30:44.684 ... تازه فهمیدن شوشول دارن ... 00:30:44.726 --> 00:30:46.394 ...و می‌تونن بدون اینکه کسی بهشون گیر بده ... 00:30:46.436 --> 00:30:47.687 هر کاری دلشون می‌خواد باهاش بکنن ... 00:30:47.729 --> 00:30:49.856 اونا .. مثل غارنشین‌ها می‌مونن 00:30:49.898 --> 00:30:52.359 خودت رفتی دانشگاه و حقوق خوندی 00:30:52.400 --> 00:30:54.819 دقیقا برای همین اوضاع رو می‌شناسم 00:30:54.861 --> 00:30:57.822 هم اتاقی‌هام عادت داشتن ... ...تا چهار صبح تو بار ول بچرخن 00:30:57.864 --> 00:30:59.366 بعد موقع بسته شدن در بار ... ... منتظر دخترهای مست می‌موندن 00:30:59.407 --> 00:31:01.034 ... که می‌افتادن گوشه‌ی پیاده‌رو ... 00:31:01.076 --> 00:31:02.327 بعد مثل غنیمت اونا رو ... بین خودشون تقسیم می‌کردن 00:31:02.369 --> 00:31:04.245 ... من اونی رو می‌خوام که سینه‌هاش گنده‌تره 00:31:04.287 --> 00:31:05.789 از این جور حرفا ... 00:31:05.830 --> 00:31:08.458 ... اونا اسم این کار فوق برنامه‌ رو گذاشته بودن 00:31:08.500 --> 00:31:10.293 حال و حول مفتی ... 00:31:10.335 --> 00:31:11.669 ... آهان 00:31:11.711 --> 00:31:13.213 ... پس هم اتاقی‌هات از این کارا می‌کردن ... 00:31:13.254 --> 00:31:14.547 ... تو هم می‌رفتی کتاب‌خونه و ... کتاب مقدس رو می‌خوندی ... 00:31:15.757 --> 00:31:17.300 ... من تو کتاب‌خونه تنها بودم 00:31:17.342 --> 00:31:19.719 ... چون به نظرم کتاب‌ها بهتر از آدمها بودن ... 00:31:19.761 --> 00:31:21.221 ...من هیچ وقت حال و حول مفتی نکردم ... 00:31:21.262 --> 00:31:24.724 این رو با کمال صداقت می‌گم ... 00:31:24.766 --> 00:31:28.395 باشه ... اما بنی دختر قوی‌ایه 00:31:28.436 --> 00:31:30.563 این رو از من ارث برده 00:31:30.605 --> 00:31:32.982 پس هرکاری ازش برمیاد 00:31:33.024 --> 00:31:34.734 این یعنی چی؟ 00:31:41.116 --> 00:31:42.325 چی شده؟ 00:32:53.146 --> 00:32:54.314 بالاخره اومدی 00:32:55.648 --> 00:32:57.025 ممنونم برادر 00:33:04.324 --> 00:33:06.284 شوهرت آدم خوبی بود 00:33:07.744 --> 00:33:11.623 منظورم از خوب اینه که آدم درستی بود ... 00:33:11.664 --> 00:33:13.166 تو هم آدم درستی هستی؟ 00:33:14.417 --> 00:33:16.878 باید خودت بفهمی 00:33:16.920 --> 00:33:18.004 باشه 00:33:29.307 --> 00:33:31.100 ... شیک 00:33:31.142 --> 00:33:32.352 بزن به چاک 00:33:39.067 --> 00:33:40.360 برو 00:33:55.333 --> 00:33:57.085 باشه 00:33:57.126 --> 00:33:58.378 ... بگو ببینم چرا با بچه‌های کاپلند مثل ترسوها روبرو شدین؟ ... 00:33:59.420 --> 00:34:00.713 کاری نمی‌شد کرد انتون ... قسم می‌خورم که جونیور 00:34:02.048 --> 00:34:03.800 درسته! کاری نبود که بتونی انجام بدی 00:34:03.841 --> 00:34:05.718 اما می‌تونستی یه کاری بکنی ... 00:34:07.178 --> 00:34:10.431 از کی وقتی به ما شلیک می‌کنن، ما جواب نمی‌دیم؟ 00:34:10.473 --> 00:34:12.892 نمی‌دونم، از وقتی پلیسا افتادن دنبال تو 00:34:12.934 --> 00:34:15.186 پلیسا همیشه دنبال ما هستن، چیز جدیدی نیست 00:34:16.563 --> 00:34:20.692 تو به شیبان کیز شلیک کردی چیزی عوض نشده؟ 00:34:20.733 --> 00:34:22.735 عصبانی بودم، کنترلم دست خودم نبود 00:34:24.946 --> 00:34:26.781 ... باید از این شهر بری 00:34:26.823 --> 00:34:27.865 راه دیگه‌ای نداریم ... 00:34:27.907 --> 00:34:29.826 من هیچ‌جا نمی‌رم 00:34:29.867 --> 00:34:31.911 بوستن همون‌قدر که مال اوناست مال منم هست 00:34:31.953 --> 00:34:33.580 درست نیست 00:34:33.621 --> 00:34:37.041 تو اینجا تو یه زیزمین نمور قایم ... شدی و ساندویچ سق می‌زنی 00:34:37.083 --> 00:34:40.253 اما اونا بیرون تو آفتاب نشستن ... 00:34:40.295 --> 00:34:42.005 ... ببین، اگه به خودت 00:34:42.046 --> 00:34:45.842 ... یا من اهمیت نمی‌دی، ایرادی نداره ... 00:34:45.883 --> 00:34:48.761 ما باید کاری رو بکنی که به نفع مامانه ... 00:34:52.557 --> 00:34:54.392 ... من می‌رم 00:34:54.434 --> 00:34:58.187 اما اول پولم رو از اون ... حروم‌زاده‌های کاپ‌لند پس می‌گیرم 00:34:58.229 --> 00:35:00.356 اون‌وقت امنیت مامان چطور حفظ می‌شه؟ 00:35:00.398 --> 00:35:03.401 ... اگه الان من بی‌خیال بشم و از شهر برم 00:35:03.443 --> 00:35:06.404 بعدش جونیور سنگال ... میاد سراغ تو و مامان 00:35:06.446 --> 00:35:08.781 منم اینجا نیستم که جلوشو بگیرم ... 00:35:12.619 --> 00:35:14.287 باید کار کاپ لند رو تلافی کنیم 00:35:17.915 --> 00:35:19.459 بعدش تو می‌ری 00:35:40.772 --> 00:35:42.398 خدایا 00:35:44.525 --> 00:35:46.069 ترسوندیم 00:35:46.110 --> 00:35:48.738 می‌تونم اون غذای روی میز رو که روش فویل داره بخورم؟ 00:35:48.780 --> 00:35:51.407 چی؟ ... آره بخور 00:35:51.449 --> 00:35:52.825 برو بخور، ایرادی نداره 00:35:52.867 --> 00:35:55.453 تونی و ماری خوردن تو هرقدر دوست داشتی بخور 00:35:55.495 --> 00:35:56.663 خودت نمی‌خوری؟ 00:35:56.704 --> 00:35:58.581 نه ... نه عزیزم 00:35:58.623 --> 00:35:59.832 الان گشنه‌م نیست ... تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟ 00:36:01.209 --> 00:36:04.170 بعدا می‌بینم عزیزم 00:36:06.130 --> 00:36:07.965 کی دوباره می‌ریم دیدین بابا؟ 00:36:13.304 --> 00:36:16.015 ببین عزیزم ... باید باهات روراست باشم 00:36:18.267 --> 00:36:20.395 ما دیگه اونجا نمی‌ریم ... 00:36:34.492 --> 00:36:37.745 ... می‌دونی؟ می‌خوام بابام رو پیدا کنم 00:36:37.787 --> 00:36:40.540 می‌خوام باهاش رودردرو بشم ... ... اما مادرم کمک نمی‌کنه 00:36:40.581 --> 00:36:41.874 تقریباً می‌خواد ازم باج بگیره ... 00:36:41.916 --> 00:36:43.543 ... یکی رو استخدام کن دنبالش بگرده 00:36:43.584 --> 00:36:45.044 مثلا یه کارآگاه خصوصی ... 00:36:45.086 --> 00:36:47.880 شوهرم تو اف.بی.آی کار می‌کنه‌ها بفهمه خیلی عصبانی می‌شه 00:36:47.922 --> 00:36:49.882 خب بگو جکی پیداش کنه 00:36:49.924 --> 00:36:51.801 ... جکی اصلا دلش نمی‌خواد 00:36:51.843 --> 00:36:53.553 تو پیدا کردن پدرم کمک کنه ... 00:36:53.594 --> 00:36:55.179 ممنون 00:36:55.221 --> 00:36:56.389 ... کارت خیلی قشنگ بود جنی 00:36:56.431 --> 00:36:58.558 ... یه ساعت طول کشید تا با صد جرعه 00:36:58.599 --> 00:36:59.684 یه لیوان آبجوی ایرلندی رو خوردی ... 00:36:59.726 --> 00:37:01.519 ... اما این یکی رو باید درست بخوری 00:37:01.561 --> 00:37:03.730 تو چهار قلپ، باشه؟ ... - جدی می‌گی؟ - 00:37:03.771 --> 00:37:05.440 ... همیشه فکر می‌کردم این موضوع جهار قلپ 00:37:05.481 --> 00:37:07.233 رو ایرلندی‌ها درست کردن تا ... جهان‌گردهای آمریکایی رو اذیت کنن 00:37:07.275 --> 00:37:09.193 ... نه! می‌خوام وقتی کار تموم شد 00:37:09.235 --> 00:37:12.029 فقط چهار خط کف ته لیوان مونده باشه ... 00:37:12.071 --> 00:37:13.906 به امید تک‌خوانی روز یکشنبه ... 00:37:13.948 --> 00:37:15.867 خدایا ... من نمی‌تونم 00:37:15.908 --> 00:37:17.452 بی‌خیال ... مسخره‌بازی درنیار 00:37:17.493 --> 00:37:20.079 ... تمام همسایه‌هام میان کلیسا 00:37:20.121 --> 00:37:21.873 تا خراب کردن منو ببینن ... 00:37:21.914 --> 00:37:24.041 فکر کنم حتی مامانمم بیاد 00:37:24.083 --> 00:37:25.585 ... حتی اگه قبول کنم 00:37:25.626 --> 00:37:27.712 ... احتمالا وسط خوندن از جایگاه کُر می‌پرم پایین ... 00:37:27.754 --> 00:37:28.963 و از در پشتی فرار می‌کنم ... تو یه چشم به هم زدن ... 00:37:30.298 --> 00:37:32.425 باشه، به من نگاه کن رور 00:37:33.718 --> 00:37:35.303 ... یا اون تک‌خوانی رو انجام می‌دی 00:37:35.344 --> 00:37:37.638 یا خودم از جایگاه کُر می‌ندازمت پایین ... 00:37:51.986 --> 00:37:53.404 بد نبود 00:37:53.446 --> 00:37:54.906 انگار یه تیکه نون تو لیوان بود 00:38:04.290 --> 00:38:06.250 اولین بار که همو دیدیم من برات قهوه گرفتم 00:38:06.292 --> 00:38:07.418 کی می‌خوای تلافی کنی؟ 00:38:07.460 --> 00:38:09.754 ... فکر می کنم معنی این حرفت اینه که 00:38:09.796 --> 00:38:11.297 بازم خبری نیست ... 00:38:11.339 --> 00:38:12.882 خیلی خوب 00:38:12.924 --> 00:38:15.885 انتون داره قایم باشک بازی می‌کنه ... شاید هم از شهر رفته باشه 00:38:15.927 --> 00:38:17.512 شاید هم مثل جیمی هافا ناپدید شده باشه ... (رهبر اتحادیه کارگران آمریکا در دهه پنجاه و شصت میلادی) 00:38:17.553 --> 00:38:18.805 ... اصلا برام 00:38:18.846 --> 00:38:20.723 نظریه‌هات رو شنیده‌م جکی، الان اطلاعات می‌خوام 00:38:20.765 --> 00:38:24.435 ... باشه ... بیا دو قدم برگردیم عقب 00:38:24.477 --> 00:38:26.020 ... انتون دستگیر می‌شه 00:38:26.062 --> 00:38:27.897 ... گریس اون مبلغ خیلی زیاد 00:38:27.939 --> 00:38:29.690 وثیقه رو خیلی سریع جور می‌کنه ... 00:38:29.732 --> 00:38:32.193 ... فرض کنیم از پول مواد مخدر استفاده کرده ... 00:38:32.235 --> 00:38:34.320 نه ... امکان نداره 00:38:34.362 --> 00:38:35.988 ... راحت در دسترسش بوده 00:38:36.030 --> 00:38:37.365 کسی هم نمی‌تونسته ردش رو بزنه ... 00:38:37.406 --> 00:38:39.242 شیبان یه عمره این زن رو می‌شناسه 00:38:39.283 --> 00:38:42.370 ... به نظر اون گریس تا حالا نمی‌تونسته با کاری که 00:38:42.411 --> 00:38:44.872 پسرهاش کردن، مواجه بشه ... 00:38:44.914 --> 00:38:46.582 به نظرم قبلا گفتی گریس باهوشه 00:38:46.624 --> 00:38:48.626 بچه‌ها نقطه ضعف آدمن خودت می‌گفتی 00:38:48.668 --> 00:38:50.336 ... خب 00:38:50.378 --> 00:38:52.171 ... بدتر از نابینا بودن اینه که 00:38:52.213 --> 00:38:54.674 آدم بینا باشه، ولی چیزی نبینه ... 00:38:56.217 --> 00:38:58.094 شاید از کسایی که وثیقه می‌ذارن کمک گرفته 00:38:58.135 --> 00:38:59.470 نه ... بررسی کردم 00:38:59.512 --> 00:39:01.180 از وثیقه‌گذارهای اون حوالی پرسیدم ... 00:39:01.222 --> 00:39:02.515 ... از همه‌شون پرس‌و‌جو کرده 00:39:02.557 --> 00:39:04.183 اما پیگیری نکرده ... 00:39:04.225 --> 00:39:05.685 ... بیرون از راکسبری به هیچ‌وجه 00:39:05.726 --> 00:39:07.228 نمی‌تونسته پول به دست بیاره ... 00:39:07.270 --> 00:39:09.230 آیا پول دیگه‌ای هم هست که در دسترس اون باشه؟ 00:39:09.272 --> 00:39:11.399 چیکار باید بکنه؟ 00:39:11.440 --> 00:39:13.860 چیکار می‌تونه بکنه؟ - نمی‌خوام بدونم - 00:39:13.901 --> 00:39:16.529 دزدی 00:39:16.571 --> 00:39:18.823 لازم هم نبوده که جوراب بکشه رو سرش ... 00:39:18.865 --> 00:39:20.908 فقط یه برگ چک لازم داشته و یه خودکار ... 00:39:20.950 --> 00:39:22.702 از مجتمع براکستن؟ 00:39:22.743 --> 00:39:24.787 اونجا براش خیلی ارزش داره 00:39:24.829 --> 00:39:26.080 هیچ‌وقت از اون مردم دزدی نمی‌کنه ... 00:39:26.122 --> 00:39:28.916 آره خب، وقتی خوب و خوش ... باشه، معلومه دزدی نمی‌کنه 00:39:28.958 --> 00:39:32.211 می‌دونی ایده‌ی هالک شگفت‌انگیز ... چطوری به وجود اومد؟ 00:39:32.253 --> 00:39:36.424 جک کربی یه زن رو دیده‌ بود که ماشین ... ... رو از روی بچه‌ش بلند می‌کرد (... طراح کمیک و خالق شخصیت‌های هالک،مردان ایکس و) 00:39:36.465 --> 00:39:38.467 ... اون زن وقتی بچه‌ش در خطر مرگ بود 00:39:38.509 --> 00:39:40.887 کاری کرد که قبلا ازش برنمیومد ... 00:39:40.928 --> 00:39:42.138 قدرت هیجانی 00:39:42.179 --> 00:39:44.140 ... پسر ارشد گریس، مثل اون داستان 00:39:44.181 --> 00:39:46.392 ... افتاده زیر یه کامیون بزرگ ... 00:39:46.434 --> 00:39:48.144 ... باید باور کنی که اون کامیون رو ... 00:39:48.185 --> 00:39:50.313 بلند می‌کنه، چطور بلند ... کردن اصلاً براش مهم نیس 00:39:50.354 --> 00:39:53.482 ... اون تو ذهن خودش پول رو قرض گرفته ... 00:39:53.524 --> 00:39:55.109 ... فکر می‌کنه قبل از اینکه دادگاه انتون برسه ... 00:39:55.151 --> 00:39:56.694 اون پول رو برمی‌گردونه سرجاش ... 00:39:56.736 --> 00:39:58.362 ... باید درخواست کنیم سوابق 00:39:58.404 --> 00:40:00.406 حساب بانکی مجتمع تو دادگاه ارائه بشه ... 00:40:00.448 --> 00:40:01.574 آره، آره 00:40:01.616 --> 00:40:03.117 ... می‌تونیم ثابت کنیم گریس دزدی کرده 00:40:03.159 --> 00:40:04.493 ... اون وقت می‌تونیم مجبورش کنیم ... 00:40:04.535 --> 00:40:06.412 حرفش رو درمورد بی‌گناه ... دونستن انتون، پس بگیره 00:40:06.454 --> 00:40:08.205 و بهمون بگه اون عوضی کجا مخفی شده ... 00:40:09.957 --> 00:40:11.375 سلام جکی 00:40:11.417 --> 00:40:13.044 یه خبر خوب بهمون بده بابی 00:40:13.085 --> 00:40:14.420 ... همین الان تطبیق گزارش پرتابه‌شناسی 00:40:14.462 --> 00:40:16.213 ... گلوله‌ای که به شیبان کیز شلیک شده‌ ... 00:40:16.255 --> 00:40:18.716 و گلوله‌ای رو که به رینا الن ... شلیک شده رو تموم کردم 00:40:18.758 --> 00:40:19.926 ... گلوله‌ها از یه تپانچه شلیک نشدن ... شباهتی به هم ندارن ... 00:40:20.968 --> 00:40:22.720 برو به جهنم بابی 00:40:22.762 --> 00:40:24.096 عالی می‌شه 00:40:24.138 --> 00:40:26.557 اونجا تا ابد با هم هستیم 00:40:26.599 --> 00:40:27.600 لعنت 00:40:27.642 --> 00:40:30.353 انتظار خبر خوب داشتی؟ 00:40:30.394 --> 00:40:32.229 معلومه که انتون اسلحه رو می‌ندازه دور 00:40:32.271 --> 00:40:34.941 ... به نظرم از پارسال به این طرف، خیلی 00:40:34.982 --> 00:40:36.233 بدبین شدی ... 00:40:36.275 --> 00:40:38.194 بوستن این بلا رو سر آدما میاره 00:40:38.235 --> 00:40:41.322 ... باشه ببین، تو می‌دونی که گلوله‌ها شبیه نبودن 00:40:41.364 --> 00:40:43.115 ... منم می‌دونم که شباهتی نداشتن ... 00:40:43.157 --> 00:40:45.785 اما ما چیزی رو به گریس ... ... می‌گیم که خودمون می‌خوایم 00:40:45.826 --> 00:40:48.955 این طوری کاری می‌کنیم ... که اعتراف کنه دروغ گفته 00:40:48.996 --> 00:40:51.123 دروغ در برابر دروغ؟ 00:40:51.165 --> 00:40:53.626 تقریبا همون‌چیزیه که تو انجیل هم اومده 00:40:53.668 --> 00:40:54.835 آره 00:40:59.715 --> 00:41:01.467 کدوم وری می‌ری؟ - اون طرف - 00:41:01.509 --> 00:41:02.843 منم این طرفی می‌رم 00:41:04.220 --> 00:41:05.638 خیلی بهم خوش گذشت 00:41:07.765 --> 00:41:09.392 ... می‌دونی چیه؟ بیا برسونمت 00:41:09.433 --> 00:41:11.227 نه بابا، راهم خیلی نزدیکه 00:41:11.268 --> 00:41:13.813 رانندگیم خیلی خوبه، باور کن 00:41:13.854 --> 00:41:15.731 ... دیدم آبجوی رو چطوری خوردی 00:41:16.691 --> 00:41:18.484 اگه اجازه بدی ترجیح می‌دم پیاده برم ... 00:41:18.526 --> 00:41:20.736 فقط یه ذره کلمه‌م گرم شده، مشکلی پیش نمیاد 00:41:20.778 --> 00:41:23.322 می‌خوام برم پیش پدر دویل به گناهم اعتراف کنم 00:41:23.364 --> 00:41:24.824 بهش سلام برسون 00:41:24.865 --> 00:41:26.659 شب به‌خیر 00:41:33.165 --> 00:41:34.583 بیا اینجا ببینم عوضی وایسا 00:41:35.835 --> 00:41:36.794 ولم کن حرومزاده 00:41:38.170 --> 00:41:39.588 ولم کن 00:41:39.630 --> 00:41:41.424 برو گمشو 00:41:41.465 --> 00:41:43.426 کمک 00:41:43.467 --> 00:41:45.344 ... دستتو بکش 00:41:45.386 --> 00:41:46.679 ولش کن 00:41:46.721 --> 00:41:48.180 کمک 00:41:48.222 --> 00:41:49.807 خدایا 00:41:49.849 --> 00:41:52.184 ولش کن - برو گمشو بابا - 00:42:03.988 --> 00:42:05.656 این کی بود؟ 00:42:05.698 --> 00:42:07.241 دوست پسر سابقم 00:42:10.244 --> 00:42:11.328 چیکار داشت؟ 00:42:11.370 --> 00:42:12.830 تو دردسر افتادی؟ 00:42:12.872 --> 00:42:15.499 نه بابا، تو هم که مثل موریگان نجاتم دادی (الهه‌ی جنگ در اساطیر ایرلندی) 00:42:15.541 --> 00:42:18.252 ... ببین میو، اگه واقعا اون آدم رو می‌شناختی 00:42:18.294 --> 00:42:19.628 احتمالا دوباره میاد سراغت ... ... باید به پلیس خبر بدیم 00:42:20.921 --> 00:42:22.548 یا اینکه به جکی بگیم ... ... رد این یارو رو بزنه 00:42:22.590 --> 00:42:24.341 ... نه، نه .. .فقط منو برسون خونه 00:42:24.383 --> 00:42:26.552 و فراموش کن چی دیدی ... 00:42:26.594 --> 00:42:27.887 خواهش می‌کنم 00:42:35.519 --> 00:42:36.979 دو برابر درخت لازم داریم 00:42:43.611 --> 00:42:45.404 آقای رور 00:42:45.446 --> 00:42:47.364 ... حکم دادگاه برای ارائه‌ی 00:42:47.406 --> 00:42:50.659 سوابق حساب بانکی مجتمع ... 00:42:50.701 --> 00:42:54.872 ببین گریس، من برات احترام قائلم ... و اومدم اینجا که درباره‌ی نامه‌ای 00:42:54.914 --> 00:42:57.416 به زودی به دستت ... می‌رسه بهت خبر بدم 00:42:57.458 --> 00:42:59.919 ... دارن در مورد احتمال اختلاس کردن تو 00:42:59.960 --> 00:43:02.713 از بودجه‌ی دولتی تحقیق می‌کنن ... 00:43:04.840 --> 00:43:06.759 یه لحظه منو ببخشید 00:43:13.265 --> 00:43:15.184 ... راستش رو بخوای 00:43:15.226 --> 00:43:17.520 منم دل خوشی از دفتر دادستانی ندارم ... 00:43:17.561 --> 00:43:20.397 می‌تونم کاری کنم تحقیقاتشون به نتیجه نرسه ... 00:43:20.439 --> 00:43:23.901 البته اگه تو به من بگی ... انتون الان کجاست 00:43:25.236 --> 00:43:26.695 نمی‌تونم بهت بگم چون نمی‌دونم 00:43:26.737 --> 00:43:29.240 می‌تونی پیداش کنی 00:43:29.281 --> 00:43:31.283 ... پول وثیقه گم و گور شده 00:43:31.325 --> 00:43:32.368 ... دیر یا زود گیر می‌افتی ... 00:43:32.409 --> 00:43:33.869 یا من گیرت میندازم یا اداره‌ی مالیات ... 00:43:33.911 --> 00:43:35.538 اون موقع دیگه کاری نمی‌تونی بکنی ... 00:43:35.579 --> 00:43:38.207 اگه جای تو بودم، همین الان ... جلوی ضرر رو می‌گرفتم 00:43:38.249 --> 00:43:40.126 ... یعنی واقعاً می‌خوای هر چیزی که ساختی 00:43:40.167 --> 00:43:41.418 ... و هر کاری رو که تا الان کردی ... قربانی نجات دادن ... پسر حق نشناست بکنی؟ 00:43:42.837 --> 00:43:45.297 ... دوباره داری زود نتیجه‌گیری می‌کنی 00:43:45.339 --> 00:43:46.465 تو پسر منو نمی‌شناسی ... اون قدر که باید می‌شناسمش 00:43:47.842 --> 00:43:50.386 ... من ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه پسرم 00:43:50.427 --> 00:43:52.555 پسر بی‌گناهم، رنج بکشه ... 00:43:52.596 --> 00:43:56.225 از رنج کشیدن گفتی؟ 00:43:56.267 --> 00:43:58.144 ... به شیبان کیز شلیک شد 00:43:58.185 --> 00:44:00.479 قبل از اون به رینا آلن شلیک شده بود ... 00:44:00.521 --> 00:44:02.523 اون فقط یه بچه بود ... 00:44:02.565 --> 00:44:04.942 ... بگوببینم، پسر بی‌گناهت بعد از این 00:44:04.984 --> 00:44:06.402 به کی می‌خواد آسیب برسونه؟ ... 00:44:06.443 --> 00:44:08.112 پسر من یه هیچ کدوم از چیزایی که گفتی ربطی نداشته 00:44:08.154 --> 00:44:09.947 ما خانواده‌ی آلن رو می‌شناسیم 00:44:09.989 --> 00:44:12.533 آنتون، کلوین و من از مرگ رینا خیلی ناراحت شدیم 00:44:12.575 --> 00:44:13.868 پسرهای من به پدر و مادر رینا تسلیت گفتن 00:44:13.909 --> 00:44:15.911 ... گلوله‌ای که رینا الن رو کشت 00:44:15.953 --> 00:44:18.497 ... و گلوله‌ای که از شونه‌ی شیبان کیز خارج شد ... 00:44:18.539 --> 00:44:22.501 از یه اسلحه بیرون اومده بودن ... از اسحله‌ی انتون که الان دست ماست 00:44:30.718 --> 00:44:32.636 تاریخ اینا مال یه ماه پیشه 00:44:32.678 --> 00:44:33.971 همینا رو داریم 00:44:34.013 --> 00:44:35.598 ما فصلی کار می‌کنیم 00:44:35.639 --> 00:44:38.809 باشه، پس باید با حکم برم سراغ بانک 00:44:42.062 --> 00:44:45.441 راستی شنیدم برای بودجه‌ی ... ... وزارت مسکن درخواست دادی 00:44:45.482 --> 00:44:48.444 بیست میلیون دلار، با ... اون پول می‌شه برای 00:44:48.485 --> 00:44:50.529 مجتمع براکستن خیلی کارا کرد ... 00:44:50.571 --> 00:44:52.656 ... مردم باید زنی رو که می‌تونه 00:44:52.698 --> 00:44:55.534 همچین بودجه‌ای بگیره ... ... روی سرشون بذارن 00:44:55.576 --> 00:44:58.954 شاید حتی خلاف‌هاش رو هم ندیده بگیرن ... 00:44:58.996 --> 00:45:01.332 من سرنخ‌هایی دارم که می‌تونم ... باهاشون به نتیجه برسم 00:45:01.373 --> 00:45:03.083 ... راحت هم به نتیجه می‌رسم ... 00:45:03.125 --> 00:45:05.127 ... اما دوباره می‌گم 00:45:05.169 --> 00:45:07.963 باید بدونم انتون کجاست ... 00:45:08.005 --> 00:45:11.008 دوباره می‌گم ... نمی‌دونم 00:45:11.050 --> 00:45:12.801 پس حرفت رو پس بگیر 00:45:12.843 --> 00:45:15.638 من حقیقت رو گفته‌م 00:45:17.348 --> 00:45:19.433 ... اگه قرار باشه ده سال بیفتی 00:45:19.475 --> 00:45:22.186 ... تو زندان دان‌بری ... 00:45:22.228 --> 00:45:24.563 دیگه نمی‌تونی به پسرات کمکی کنی ... 00:45:35.741 --> 00:45:37.243 سلام پدر 00:45:37.284 --> 00:45:38.744 جنی ... سلام 00:45:38.786 --> 00:45:41.330 وقت دارین؟ - البته - 00:45:41.372 --> 00:45:42.748 باشه 00:45:45.584 --> 00:45:48.003 ... شنیدم این یکشنبه قراره تک‌خوانی کنی 00:45:48.045 --> 00:45:49.088 عالیه ... 00:45:49.129 --> 00:45:51.423 زیاد انتظار نداشته باشین 00:45:51.465 --> 00:45:53.342 اومدی بهت قوت قلب بدم؟ 00:45:53.384 --> 00:45:56.095 نه راستش، می‌خوام راهنماییم کنین 00:45:56.136 --> 00:45:58.055 باشه، من در خدمتم 00:46:01.475 --> 00:46:04.436 فکر می‌کنم یکی از دوستام تو دردسر افتاده 00:46:05.729 --> 00:46:08.023 ... نمی‌خوام شایعه درست کنم، اما 00:46:08.065 --> 00:46:10.734 می‌خوام کمکش کنم نمی‌دونم چیکار کنم 00:46:10.776 --> 00:46:12.403 ... خب اگه بیشتر بهم اطلاعات ندی 00:46:12.444 --> 00:46:14.405 نمی‌تونم درست راهنماییت کنم ... 00:46:15.531 --> 00:46:19.243 ... راستش وقتی گفتم دوستم تو دردسر افتاده 00:46:19.285 --> 00:46:22.746 در حقیقت منظورم این بود که تو خطره ... 00:46:22.788 --> 00:46:24.748 ... اما موضوع واقعا درباره‌ی دوستمه ... 00:46:24.790 --> 00:46:27.668 نه خودم ... قسم می‌خورم 00:46:27.710 --> 00:46:29.962 هنوز باید بیشتر توضیح بدی 00:46:31.630 --> 00:46:35.801 ... دوستم ... تو گروه کُر با من آواز می‌خونه 00:46:38.220 --> 00:46:40.347 دوستم .. میو 00:46:41.348 --> 00:46:44.268 ... اما دیشب 00:46:44.310 --> 00:46:47.938 یه نفر بهش حمله کرد ... 00:46:47.980 --> 00:46:49.315 منم سعی کردم بهش کمک کنم ... 00:46:49.356 --> 00:46:51.233 ... میو گفت اون یارو دوست‌پسر سابقشه ... 00:46:51.275 --> 00:46:54.445 اما راستش من خیلی ... مطمئن نیستم راست گفته باشه 00:46:54.486 --> 00:46:56.655 خیلی ترسناک بود ... 00:46:57.948 --> 00:46:59.491 ... می‌دونم حق ندارم بپرسم 00:46:59.533 --> 00:47:01.493 ... اما آیا اون رازهاش ... 00:47:01.535 --> 00:47:03.579 یا مشکلاتش رو بهتون گفته؟ ... 00:47:03.620 --> 00:47:05.331 ... از این بابت می‌پرسم که بدونم 00:47:05.372 --> 00:47:07.499 اون به کمک من نیاز داره یا نه ... 00:47:12.338 --> 00:47:14.381 ... جنی، این رو به عنوان دوستت بهت می‌گم 00:47:14.423 --> 00:47:16.216 ... نه به عنوان یه کشیش ... 00:47:16.258 --> 00:47:18.510 ... درگیر این ماجرا نشو ... 00:47:18.552 --> 00:47:21.096 خودت رو از این زن دور نگه دار ... 00:47:21.138 --> 00:47:24.224 این مشکل به خود میو مربوطه نه به تو ... 00:47:24.266 --> 00:47:26.894 تو نباید خودت رو درگیر کنی ... 00:47:26.935 --> 00:47:28.937 ... اما به عنوان یه کاتولیک خوب باید 00:47:28.979 --> 00:47:31.023 نه 00:47:35.277 --> 00:47:37.029 اون آدم خوبیه 00:47:38.364 --> 00:47:41.700 اما شاید برای تو خوب نباشه ... 00:47:51.043 --> 00:47:53.170 ماشین دست پلیسه 00:47:53.212 --> 00:47:56.048 لازم نیست بهم بگیف می‌دونم ماشین مدرک جرمه 00:47:57.758 --> 00:47:59.385 می‌خوای عقب بشینی؟ 00:47:59.426 --> 00:48:01.053 نه دیکورسی.... نمی‌خوام 00:48:08.435 --> 00:48:11.563 نگهبانمونن؟ 00:48:11.605 --> 00:48:13.690 آره، کمک می‌خوای؟ 00:48:13.732 --> 00:48:15.776 پرستار داشت به تو می گفت ... چطوری به زخم توجه کنی 00:48:15.818 --> 00:48:17.236 ... چون فکر می‌کردی تو قراره ... ... از من مراقبت کنی ... 00:48:18.695 --> 00:48:20.864 اما تو اصلاً گوش نمی‌دادی ... 00:48:20.906 --> 00:48:22.533 ... شرمنده که یادداشت برنداشتم 00:48:22.574 --> 00:48:23.534 ... اما الان حرف تو اینه که من کنارت هستم یا نه؟ ... 00:48:24.868 --> 00:48:26.161 ... هر ساعت و هر روز 00:48:26.203 --> 00:48:28.205 تلاش می‌کنم عدالت برای انتون کمپبل اجرا بشه ... 00:48:28.247 --> 00:48:29.706 عدالت یا انتقام گرفتن؟ 00:48:29.748 --> 00:48:31.375 ... ممکنه همه‌چیزمون رو از دست بدیم 00:48:31.417 --> 00:48:33.127 از انتقام هیچی عایدمون نمی‌شه ... 00:48:33.168 --> 00:48:36.922 خانواده‌ی تو اینجا کنارته ... سالم و زنده 00:48:38.590 --> 00:48:39.925 حتی نباید از خونه بری بیرون ... ... بی‌خیال شیبان 00:48:41.260 --> 00:48:43.720 ... اون حروم‌زاده‌ی دیوانه می‌خواد تو رو بکشه 00:48:56.733 --> 00:48:58.652 چند وقته اینجا منتظری؟ 00:48:58.694 --> 00:49:00.112 باید حرف بزنیم 00:49:03.115 --> 00:49:06.660 ... افکار و احساساتت به خودت مربوطه 00:49:06.702 --> 00:49:08.287 مجبور نیستی درموردشون ... ... با کسی حرفی بزنی 00:49:08.328 --> 00:49:11.540 به خصوص با یه زن دیوونه که ... بیرون خونه منتظرت وایمیسه 00:49:11.582 --> 00:49:14.460 ... اما تو با من در امانی 00:49:14.501 --> 00:49:17.171 اگه دلت بخواد می‌‌تونی همه‌چی رو به من بگی 00:49:17.212 --> 00:49:19.590 ... من فشار غم و درد رو می‌شناسم 00:49:19.631 --> 00:49:21.633 اینکه این‌طور احساساتت ... رو مخفی می‌کنی 00:49:21.675 --> 00:49:23.135 ... انگار تنها انتخابته ... 00:49:23.177 --> 00:49:24.845 چون راز در واقع اینه که تو کی هستی ... 00:49:24.887 --> 00:49:27.181 اما می‌دونی چیه؟ لازم نیست این‌طوری باشه 00:49:27.222 --> 00:49:29.641 ... گوش کن، چیزایی که می‌گی قشنگه 00:49:29.683 --> 00:49:31.768 اما همه‌ی رازها مثل هم نیستن ... 00:49:33.228 --> 00:49:36.398 اولین بار که دیدمت داشتی گریه می‌کردی، درسته؟ 00:49:36.440 --> 00:49:37.691 ... گفتی پسرخاله‌ت 00:49:37.733 --> 00:49:40.694 به خاطر انفجار یه ماشین بمب‌گذاری... ... شده، تو بلفاست کشته شده 00:49:40.736 --> 00:49:42.863 ... حرفت منو به فکر انداخت ... 00:49:42.905 --> 00:49:45.574 ...که اون آدمی که اون روز بهت حمله کرد ... 00:49:45.616 --> 00:49:47.951 واقعا دوست پسرت نبود، درسته؟ ... 00:49:47.993 --> 00:49:48.994 آره 00:49:51.788 --> 00:49:53.665 می‌دونی، بعضی‌وقتا یه چیزی ... رو با صدای بلند گفتن 00:49:53.707 --> 00:49:55.334 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی خوبه ... 00:49:57.294 --> 00:49:59.129 ... من عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هستم 00:50:01.757 --> 00:50:03.842 همون حسی رو داشت که انتظارشو داشتم ... 00:50:06.094 --> 00:50:07.888 چرا عضو اونا شدی؟ 00:50:09.223 --> 00:50:11.350 چون کار درستی بود 00:50:12.809 --> 00:50:14.102 ... این جوری شروع شد که 00:50:14.144 --> 00:50:16.980 کمک می کردم دوستام از دست ... ... پلیس ایرلند شمالی مخفی بشن 00:50:17.022 --> 00:50:19.274 همون کاری که یه دوست خوب می‌کنه ... 00:50:20.567 --> 00:50:23.278 بعد وضع جوری شد ... ... که بیشتر درگیر شدم 00:50:23.320 --> 00:50:25.322 برام ماموریت تعریف شد ... 00:50:25.364 --> 00:50:28.700 ... پیام رسوندن، تحویل جنس ... 00:50:28.742 --> 00:50:30.786 ... بهم یاد دادن چطوری بجنگم 00:50:30.827 --> 00:50:32.871 ...چطور تیراندازی کنم ... 00:50:32.913 --> 00:50:36.208 چطور بمب درست کنم ... 00:50:36.250 --> 00:50:39.670 لباس راهبه تنم کردن ... ... و فرستادنم آدم بکشم 00:50:39.711 --> 00:50:41.880 اما نتونستم ... 00:50:41.922 --> 00:50:44.174 برای همین فرار کردم به آمریکا ... 00:50:44.216 --> 00:50:46.218 اما اونا از دستم عصبانین ... 00:50:46.260 --> 00:50:48.428 ... هر روز می‌ترسم یه نفر پیدا بشه 00:50:48.470 --> 00:50:50.764 و مثل همون یاروی دیشبی ... بخواد منو مجازات کنه 00:50:51.932 --> 00:50:53.684 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:50:54.935 --> 00:50:56.770 باید ناپدید بشم 00:50:57.896 --> 00:50:58.939 آره درسته، باید همین کارو بکنی 00:50:58.981 --> 00:51:00.857 اما پول لازم دارم 00:51:00.899 --> 00:51:02.901 این قدر که بتونم سفر کنم ... یه هویت جدید بخرم 00:51:02.943 --> 00:51:06.196 و یه زندگی جدید شروع کنم ... 00:51:13.787 --> 00:51:14.871 ... بهت گفتم که باید برگردیم 00:51:14.913 --> 00:51:16.415 باید همه‌شونو بکشیم ... 00:51:16.456 --> 00:51:17.666 درسته 00:51:17.708 --> 00:51:19.543 باید تیکه تیکه‌شون کنیم 00:51:19.585 --> 00:51:21.253 نابودشون می‌کنیم 00:51:25.132 --> 00:51:26.925 یالا، تکون بخور 00:51:31.388 --> 00:51:32.931 کلوین، کار تمومه 00:51:44.901 --> 00:51:46.278 حرومزاده‌ی عوضی 00:52:08.216 --> 00:52:10.052 دیگه نمی‌دونم چیکار کنم کلوین 00:52:10.093 --> 00:52:12.763 نمی‌دونم کجا ببرمت داداش کوچولو 00:52:12.804 --> 00:52:14.681 مامان ... به مامان زنگ بزن 00:52:14.723 --> 00:52:17.017 ... تو که همیشه می‌گفتی باید از مامان محافت کنیم 00:52:17.059 --> 00:52:19.186 حالا چطوری تو وضعیت بهش زنگ بزنم؟ ... 00:52:21.355 --> 00:52:22.981 خودم یه کاریش می‌کنم ... 00:52:23.023 --> 00:52:23.982 می‌تونم ببرمت براکتن (شهری در جنوب بوستن) 00:52:24.024 --> 00:52:26.610 من به براکتن نمی‌رسم انتون 00:52:26.652 --> 00:52:28.111 نمی‌ذارم بمیری 00:52:28.153 --> 00:52:30.405 لعنت 00:52:41.708 --> 00:52:43.835 مامان ... کلوین کمک لازم داره 00:52:43.877 --> 00:52:45.337 بهمون تیراندازی شده - کجایین؟ - 00:52:45.379 --> 00:52:47.130 الان تو کاپ‌لند هستیم 00:52:47.172 --> 00:52:48.340 دارم میام 00:52:48.382 --> 00:52:50.008 تو از اونجا برو انتون 00:52:56.390 --> 00:52:58.850 دارم میام عزیزم دارم میام کلوین 00:52:59.768 --> 00:53:01.728 چیزی نیست 00:53:01.770 --> 00:53:03.689 من اینجام عزیزم مامان پیشته 00:53:03.730 --> 00:53:06.358 نگران نباش، می‌برمت یه جای امن 00:53:24.251 --> 00:53:25.711 مامان؟ 00:53:25.752 --> 00:53:27.087 بله عزیزم 00:53:27.129 --> 00:53:28.922 می‌دونی من عاشقتم؟ 00:53:28.964 --> 00:53:31.550 الان لازم نیست از این حرفا بزنی 00:53:31.591 --> 00:53:33.135 قرار نیست بمیری کلوین 00:53:33.176 --> 00:53:35.011 من مامانتم تو باید هر کاری من می‌گم بکنی 00:53:35.053 --> 00:53:36.972 مامان باید حرفا رو بهت بگم 00:53:37.013 --> 00:53:38.890 عشق تو خاصه ... 00:53:38.932 --> 00:53:42.018 تو باعث می‌شی هر کی ... ... کنارت باشه، حس کنه کسیه 00:53:42.060 --> 00:53:44.563 من بهت افتخار می‌کنم مامان ... 00:53:44.604 --> 00:53:47.649 می‌خواستم کاری کنم ... تو هم به من افتخار کنی 00:53:47.691 --> 00:53:48.984 منو ببخش مامان 00:53:49.025 --> 00:53:51.737 تو منو ببخش پسرم 00:53:51.778 --> 00:53:53.405 منو ببخش که نتونستم ... زندگی بهتری برات فراهم کنم 00:53:55.282 --> 00:53:58.410 کلوین، انتون به شیبان شلیک کرده؟ 00:54:00.537 --> 00:54:02.581 ممکنه رینا کوچولو رو هم کشته باشه ... 00:54:02.605 --> 00:54:09.605 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.