WEBVTT 00:00:04.580 --> 00:00:24.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.134 --> 00:00:55.737 بعد از کمک کردن جنی رور به میو ریگان در حمله‌ای که به او شد میو اعتراف می‌کند برای فرار کردن از دست ارتش ایرلند به بوستن آمده 00:00:56.761 --> 00:00:58.596 ... از دست اونا نمی‌شه فرار کرد 00:00:58.637 --> 00:00:59.638 ... من باید ناپدید بشم ... ... این‌قدر پول لازم دارم که بتونم سفر کنم ... 00:01:01.098 --> 00:01:04.060 یه هویت جدید بخرم و ... یه زندگی تازه شروع کنم 00:01:04.900 --> 00:01:10.702 کتی رایان خبر مرگ شوهرش را از فرزندان خود مخفی کرده است فعالیت‌های توزیع مواد او، خطرناک‌تر می‌شود 00:01:11.025 --> 00:01:13.402 کی دوباره می‌ریم بابا رو ‌ببینیم؟ 00:01:13.444 --> 00:01:15.863 ما دیگه اونجا نمی‌ریم عزیزم 00:01:15.905 --> 00:01:17.490 قرار بود با هم کار کنیم 00:01:17.531 --> 00:01:18.699 برگرد محل خودت خانوم ولم کن بابا 00:01:19.909 --> 00:01:21.243 تا بهم جنس ندی ولت نمی‌کنم 00:01:21.285 --> 00:01:22.745 گفتم برو گمشو 00:01:24.169 --> 00:01:30.071 شیبان کیز از بیمارستان مرخص می‌شود تا مراحل بازیابی روحی و جسمی را در منزل ادامه دهد 00:01:30.294 --> 00:01:32.630 گلوله با موفقیت از استخوان ترقوه خارج شد 00:01:32.671 --> 00:01:34.215 روند بارداری هنوز ادامه داره 00:01:34.939 --> 00:01:39.041 جکی رور از اهرم قدرتی که یافته، علیه گریس کمپبل استفاده می‌کند 00:01:41.342 --> 00:01:43.344 حکم دادگاه برای ارائه‌ی ... سوابق حساب 00:01:43.516 --> 00:01:44.850 بانکی مجتمع ... 00:01:49.814 --> 00:01:51.315 یالا، تکون بخور 00:01:52.316 --> 00:01:53.400 حرومزاده‌ی عوضی 00:02:31.856 --> 00:02:33.399 فهمیدین خون کیه؟ 00:02:33.440 --> 00:02:34.817 هنوز نه ... اما با اون جنازه‌هایی که اون بالا افتاده 00:02:36.193 --> 00:02:37.486 ... تقریبا می‌شه حدس زد خون کیه ... مال برادران کمپبله ... 00:02:38.946 --> 00:02:41.157 عوضیا هنوز نمی‌دونن چطور باید بیان بیرون 00:02:41.198 --> 00:02:43.367 اینا وقتی حس کنن تو تله ... افتادن خطرناک می‌شن 00:02:43.409 --> 00:02:45.494 و به تله هم می‌افتن ... 00:02:57.006 --> 00:02:59.675 سه نفری که مُردن بچه‌های گروه کاپ‌لند هستن 00:02:59.717 --> 00:03:01.802 کسی چیزی دیده؟ - یه نفر - 00:03:01.844 --> 00:03:04.180 ... می‌گه دو تا جوون سیاه‌پوست رو دیده 00:03:04.221 --> 00:03:06.348 که داشتن از صحنه جرم فرار می‌کردن ... یکی‌شون داشته اون یکیو می‌کشیده رو زمین 00:03:06.390 --> 00:03:08.684 ... رد خون از زیرزمین کشیده شده 00:03:08.726 --> 00:03:11.270 تا جلوی در پشتی ... 00:03:11.312 --> 00:03:12.855 از پذیرش بیمارستان‌ها چه خبر؟ 00:03:12.897 --> 00:03:16.442 ... پلیس به بیمارستان‌های اطراف خبر داده 00:03:16.483 --> 00:03:19.195 هیچ قربانی تیراندازی با وضعیت ... ... اعلامی اونجاها پذیرش نشده 00:03:19.236 --> 00:03:22.156 ... اما با اون حجم خونی که اونجا دیدم 00:03:22.198 --> 00:03:25.826 به نظر من اون پسره یا مُرده یا حالش خیلی خرابه 00:03:25.868 --> 00:03:28.621 معنیش اینه که گریس باید پیششون باشه 00:03:31.749 --> 00:03:33.042 چطوره؟ 00:03:33.083 --> 00:03:35.461 فعلاً خوبه 00:03:35.502 --> 00:03:37.463 گلوله رو درآوردم ... زخم رو بخیه زدم 00:03:37.504 --> 00:03:40.049 اما خیلی خون از دست داده ... 00:03:40.090 --> 00:03:41.383 باید بره بیمارستان ... 00:03:41.425 --> 00:03:43.219 ... پلیس میندازش زندان 00:03:43.260 --> 00:03:45.054 بعد هم می‌گن مظنون بازداشت ... ... شده، توی بازداشتگاه مُرد 00:03:45.095 --> 00:03:46.555 قبل از اینکه به دادگاه برسه ... 00:03:46.597 --> 00:03:48.349 اینجا فقط همین از من برمیاد گریس 00:03:48.390 --> 00:03:49.683 تو دکتری 00:03:49.725 --> 00:03:53.020 ... آره، اما تو نیجریه 00:03:53.062 --> 00:03:54.897 تو بوستن خدمه‌ی بیمارستانم ... 00:03:54.939 --> 00:03:56.607 ... خب، از من خون بگیر 00:03:56.649 --> 00:03:58.901 گروه خونی من او منفیه ... 00:04:00.527 --> 00:04:02.196 وسیله ندارم 00:04:02.238 --> 00:04:03.864 ... هر چی لازم داری بگو 00:04:03.906 --> 00:04:06.325 می‌رم همه‌رو تهیه می‌کنم ... 00:04:06.367 --> 00:04:08.535 با این لباس‌های خونی؟ ... یه ذره فکر کن 00:04:08.577 --> 00:04:11.747 الان نه ... خواهش می‌کنم 00:04:20.256 --> 00:04:22.258 ... بیشترشون رو داروخانه‌ی بکستر 00:04:22.299 --> 00:04:24.718 تو خیابون جان، داره ... 00:04:24.760 --> 00:04:26.512 ممنون دکتر منسا 00:04:26.553 --> 00:04:29.932 می‌شه یه زحمت دیگه هم بهت بدم؟ 00:04:29.974 --> 00:04:31.267 یه کُت می‌خوام 00:04:33.102 --> 00:04:35.145 هر چی می‌خوای از کمد من بردار 00:05:14.184 --> 00:05:17.062 ... نمی‌تونم دعا کنم 00:05:17.104 --> 00:05:19.565 از التماس کردن خسته شدم ... 00:05:19.606 --> 00:05:21.942 آره ... منم مثل توام 00:05:21.984 --> 00:05:23.402 دو نفری جاده کوتاه‌تره (ضرب المثل ایرلندی) چی؟ 00:05:24.778 --> 00:05:27.156 ... خب ... تو ایرلند این‌طوری می‌گن 00:05:27.197 --> 00:05:30.159 «شما می‌گین : «بدبختا دوست دارن بقیه ‌هم بدبخت باشن 00:05:32.202 --> 00:05:34.330 ... راستش 00:05:34.371 --> 00:05:36.582 ... باید بگم بابت ماجرای ... 00:05:36.623 --> 00:05:38.625 اون شب خیلی شرمنده‌م ... 00:05:38.667 --> 00:05:40.002 این حرفو نزن 00:05:40.044 --> 00:05:42.087 خیلی خوشحالم دیشب اونجا بودم 00:05:42.129 --> 00:05:44.506 اگه بگم خوشحال نیستم ... که اون عوضی رو زدم 00:05:44.548 --> 00:05:46.508 دروغ گفته‌م ... 00:05:47.885 --> 00:05:50.471 ... راستش من در مورد درخواست پول شرمنده‌م 00:05:50.512 --> 00:05:52.765 نباید مشکلاتم رو بندازم رو دوش تو ... 00:05:52.806 --> 00:05:54.350 منو این‌طوری بزرگ نکردن ... 00:05:56.852 --> 00:05:59.146 آره ... اما زندگی به همون ... چیزی تبدیلت می‌کنه 00:05:59.188 --> 00:06:01.357 که ازش متنفری ... 00:06:01.398 --> 00:06:03.734 تو آدم خوبی هستی میو 00:06:03.776 --> 00:06:06.111 حقت خیلی بیشتر از این‌هاس 00:06:10.908 --> 00:06:13.077 بالاخره تصمیم گرفتی تک‌خوانی رو انجام بدی؟ 00:06:13.118 --> 00:06:16.622 ...یواش یواش دارم تصمیم می‌گیرم 00:06:16.663 --> 00:06:19.875 اما خیلی ... خیلی می‌ترسم 00:06:19.917 --> 00:06:22.628 ... بیشتر مردم فکر می‌کنن ترس چیز بدیه 00:06:22.669 --> 00:06:25.422 یه چیزی تحمیلی، یه نقطه ضعف ... 00:06:25.464 --> 00:06:27.716 ... اما این‌طور نیست ... 00:06:27.758 --> 00:06:30.094 ... ترس مثل قطب‌نما می‌مونه ... 00:06:30.135 --> 00:06:33.639 بهت می‌گه کجا بری و کجا نری ... 00:06:33.680 --> 00:06:35.224 ... هر وقت بالادستی‌ها 00:06:35.265 --> 00:06:37.351 ... ماموریتی بهم می‌دادن ... 00:06:37.393 --> 00:06:40.187 ...حتی کارای کوچیک، مثل رسوندن پیغام ... 00:06:40.229 --> 00:06:42.189 ... یا غذا گرفتن برای خونه‌ی امن ... 00:06:42.231 --> 00:06:43.565 من می‌ترسیدم ... 00:06:43.607 --> 00:06:46.360 ... اما چیزی که بیشتر از همه منو می‌ترسوند 00:06:46.402 --> 00:06:48.237 کارایی بود که می‌دونستم باید انجام بدم ... 00:06:50.197 --> 00:06:52.282 اون آواز لعنتی رو بخون جنی ... 00:07:32.614 --> 00:07:35.117 اگه گشنه‌تون شد تو یخچال کتلت هست 00:07:35.159 --> 00:07:37.453 کجا می‌ری؟ 00:07:37.494 --> 00:07:40.456 باید برم یکی دو تا چیزو تحویل بدم 00:07:42.583 --> 00:07:44.084 ... اگه چیزی لازم داشتین 00:07:44.126 --> 00:07:46.295 خانم بارتا رو از طبقه‌ی پایین صدا کنین ... 00:07:46.336 --> 00:07:47.754 ... صداش کنین 00:07:47.796 --> 00:07:49.631 نه کسی از اینجا می‌ره بیرون ... نه کسی میاد داخل 00:07:49.673 --> 00:07:50.757 باشه - هیچ‌کس - 00:07:50.799 --> 00:07:53.385 مامان‌بزرگ چی؟ 00:07:53.427 --> 00:07:55.387 به خصوص اون 00:07:57.681 --> 00:07:59.141 دارم بهتون اعتماد می‌کنم 00:08:41.850 --> 00:08:43.143 سلام گریس، می‌تونم بیام تو؟ 00:08:43.185 --> 00:08:44.937 !نه، نمی‌تونی 00:08:44.978 --> 00:08:46.355 بچه‌ها چطورن؟ 00:08:46.396 --> 00:08:48.482 امیدوارم سالم باشن 00:08:48.524 --> 00:08:50.108 ... شنیدی تو مجتمع کاپ‌لند 00:08:50.150 --> 00:08:52.486 تیراندازی شده؟... 00:08:54.821 --> 00:08:57.533 سه تا جوون مُردن ... 00:08:57.574 --> 00:08:58.951 نمی‌دونم 00:08:58.992 --> 00:09:01.411 این طور که معلومه ... ما هر کاری بکنیم 00:09:01.453 --> 00:09:04.748 تو توی اون ائتلاف خودتون ... ... من هم تو اف.بی.آی 00:09:04.790 --> 00:09:06.667 ... انگار خشونت ... 00:09:06.708 --> 00:09:08.669 تمومی نداره ... 00:09:12.589 --> 00:09:15.133 می‌دونی اشاره‌ی غیرمستقیم یعنی چی؟ 00:09:17.052 --> 00:09:19.596 مثلاً تو می‌خوای یه ... ... موضوع حساس رو مطرح کنی 00:09:19.638 --> 00:09:23.225 اما نمی‌خوای مستقیم بهش ... اشاره کنی و اسمی ازش بیاری 00:09:23.267 --> 00:09:25.811 ... مثل این می‌مونه که 00:09:25.852 --> 00:09:29.022 به چیزی اشاره کنی بدون ... اینکه لازم باشه اشاره کنی 00:09:29.064 --> 00:09:30.566 بذار یه مثال برات بزنم 00:09:30.607 --> 00:09:34.111 ... لازم نیست که بگم پسرهای تو مسئول 00:09:34.152 --> 00:09:37.531 اون سه تا جنازه‌ تو ... ... مجتمع کاپ‌لند هستن 00:09:37.573 --> 00:09:39.616 ... چون هم من می‌دونم، هم تو ... 00:09:39.658 --> 00:09:41.451 که قاتل اونا، کلوین و انتون هستن ... 00:09:41.493 --> 00:09:43.036 وقتی داری تو خونه‌ی من ... درباره‌ی بچه‌های من 00:09:43.078 --> 00:09:44.955 حرف می‌زنی، خیلی مراقب باش 00:09:56.133 --> 00:09:57.926 همه همیشه کفش‌ها رو یادشون می‌ره 00:09:57.968 --> 00:10:01.263 نمی‌دونم چرا، ولی همه این طورین 00:10:01.305 --> 00:10:04.266 حق داری سکوت کنی مامان‌بزرگ 00:10:10.105 --> 00:10:11.398 وکیل خواسته؟ هنوز نه 00:10:14.484 --> 00:10:15.569 حرفی نزده 00:10:15.611 --> 00:10:17.195 حتی یه کلمه 00:10:17.237 --> 00:10:20.574 یه جورایی روشش رو عوض کرده کاملاً خفه‌خون گرفته 00:10:20.616 --> 00:10:23.368 آره ... کاش تو هم همین‌کارو بکنی 00:10:25.954 --> 00:10:27.331 چرا گریس کمپبل؟ 00:10:27.372 --> 00:10:31.126 چرا نباید کس دیگه‌ای تو اون سلول نشسته باشه؟ 00:10:31.168 --> 00:10:35.422 چون همدست و شریک جرم کسیه که به زن تو شلیک کرده 00:10:35.464 --> 00:10:37.466 اون خلاف‌کار نیست 00:10:37.507 --> 00:10:40.344 اون آدم خوبیه که تو یه موقعیت بد گیر افتاده 00:10:40.385 --> 00:10:42.137 ... نود و نه درصد موارد 00:10:42.179 --> 00:10:45.307 خلاف‌کارا دقیقاً همین‌طور هستن ... 00:10:45.349 --> 00:10:48.477 تو شرایط معمولی فقط 48 ساعت ... می‌تونیم نگهش داریم، اما 00:10:48.518 --> 00:10:50.354 ... اما اگه شرایط خاصی وجود داشته باشه 00:10:50.395 --> 00:10:51.980 ... که تو اینجا می‌شه کفش‌های خونی ... 00:10:52.022 --> 00:10:53.482 ... می‌تونیم تا وقتی که مجوز برگزاری دادگاه 00:10:53.523 --> 00:10:55.859 رو بگیریم، متهم رو اینجا نگه داریم ... 00:10:55.901 --> 00:10:57.319 ... حالا چون اون گریس کمپبله 00:10:57.361 --> 00:10:59.237 که قرار نیست روش کار رو عوض کنیم ... 00:10:59.279 --> 00:11:01.239 بذار زنیکه تو حال خودش باشه ... 00:11:19.466 --> 00:11:20.926 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:11:20.967 --> 00:11:23.595 خدایا، چی شده؟ 00:11:23.637 --> 00:11:26.181 ... می‌خوام تک‌خوانی کنم 00:11:26.223 --> 00:11:27.933 ساعت ده همین یکشنبه تو کلیسا ... 00:11:27.974 --> 00:11:30.018 خدایا ... خبرای خوب رو ... این‌طوری به آدم می‌دی 00:11:30.060 --> 00:11:31.687 وای به حال خبرای بد ... 00:11:31.728 --> 00:11:33.730 با این اخلاق تو حس خبر خوب دادن برای آدم نمی‌مونه 00:11:33.772 --> 00:11:34.648 این‌دفعه این‌طوری نمی‌شه 00:11:34.690 --> 00:11:36.858 نه ... من بهت افتخار می‌کنم 00:11:36.900 --> 00:11:38.235 چطور جشن بگیریم؟ 00:11:38.276 --> 00:11:40.821 تو، من و بنی بریم کافه ویتوریا 00:11:40.862 --> 00:11:42.698 خیلی خوبه، ولی نمی‌شه 00:11:45.701 --> 00:11:48.370 اون خانومه که مثل روح می‌مونه می‌خواد بیاد؟ 00:11:48.412 --> 00:11:50.706 نه، میو قرار نیست بیاد اینجا 00:11:50.747 --> 00:11:52.332 یا خدا، پس مامانت قراره بیاد 00:11:52.374 --> 00:11:53.583 نه بابا پس کی؟ 00:11:54.918 --> 00:11:56.878 بنی دوستش رو دعوت کرده 00:11:56.920 --> 00:12:00.298 فاست آکینو 00:12:13.562 --> 00:12:14.771 پس فاست قراره بیاد 00:12:16.857 --> 00:12:18.817 برای چی کراوات زدی؟ 00:12:18.859 --> 00:12:21.027 بابا! یه کم به مهمون احترام بذاریم بد نیست‌ها 00:12:21.069 --> 00:12:23.405 نه ... واقعاً دوست دارم بدونم 00:12:23.447 --> 00:12:25.240 ... فکر مادرت بوده؟ 00:12:25.282 --> 00:12:27.743 یا دختر من گفته بزنی ... که روی ما اثر خوبی بذاری؟ 00:12:27.784 --> 00:12:29.703 من این‌قدر بزرگ شده‌م که خودم در مورد لباسم تصمیم بگیرم آقای رور 00:12:29.745 --> 00:12:31.163 کراوات به نظرم مناسب اومد 00:12:31.204 --> 00:12:33.248 خوبه ... یه جواب سرراست 00:12:33.290 --> 00:12:36.042 یه جمله‌ی خبری درست از این بچه خوشم اومد 00:12:36.084 --> 00:12:38.170 واقعا خوشحال شدیم این رو گفتی جکی 00:12:38.211 --> 00:12:40.464 بهتر نیست فقط غذامون رو بخوریم؟ 00:12:40.505 --> 00:12:44.718 مردم معمولاً موقع غذا خوردن حرف می‌زنن 00:12:44.760 --> 00:12:45.927 ناراحتت که نکردم فاست ... کردم؟ 00:12:45.969 --> 00:12:47.471 نه، نه ... اصلاً 00:12:50.599 --> 00:12:52.809 فاست ... اسم قشنگیه 00:12:52.851 --> 00:12:54.603 ... یاد اون شعر می‌افتم 00:12:54.644 --> 00:12:57.272 ... خویش را به ابلیس می‌سپردم 00:12:57.314 --> 00:12:59.274 اگر خود ابلیس نبودم ... (فاست شخصیت اصلی یک افسانه آلمانی است) (روحش را به شیطان فروخت تا به قدرت برسد) 00:13:00.692 --> 00:13:02.360 ... اسم کامل من فاستینو هستش 00:13:02.402 --> 00:13:04.362 ... نباید اینو می‌گفتی 00:13:04.404 --> 00:13:06.198 حالا بابام می‌خواد درمورد اون ... خلاف‌کار ایتالیایی حرف بزنه 00:13:06.239 --> 00:13:08.033 ... که بیست سال پیش دستگیرش کرده ... 00:13:08.074 --> 00:13:09.451 بعد ازت بپرسه با اون نسبتی نداری؟ ... 00:13:09.493 --> 00:13:11.453 ... نه، نه ... من دارم 00:13:11.495 --> 00:13:13.705 خیلی مودبانه صحبت می‌کنم ... 00:13:13.747 --> 00:13:15.457 قسم می‌خورم ... 00:13:15.499 --> 00:13:17.083 جدی می‌گم 00:13:17.125 --> 00:13:19.461 ... راستی فاست 00:13:19.503 --> 00:13:20.754 کدوم دانشگاه می‌خوای بری رفیق؟ ... 00:13:20.796 --> 00:13:23.423 امیدوارم برم دانشگاه نیویورک 00:13:26.009 --> 00:13:27.302 ... مثل بنی 00:13:28.678 --> 00:13:31.306 این برنامه رو با هم ریختین، یا اینکه...؟ 00:13:31.348 --> 00:13:33.266 نه جداگانه درخواست دادیم - خوبه - 00:13:33.308 --> 00:13:35.769 اما خیلی خوب می‌شه اگه ... هردومون بتونیم بریم اونجا 00:13:35.811 --> 00:13:37.979 بالاخره آدم تو یه جای غریب یه آشنا داشته باشه خیلی خوبه 00:13:38.021 --> 00:13:40.732 بوستن دربرابر نیویورک مثل یه شهر کوچیک می‌مونه 00:13:42.359 --> 00:13:44.319 می‌ذارین همین‌جوری بوستن رو تحقیر کنه؟ 00:13:44.361 --> 00:13:46.321 آره ... خودت همیشه همین‌کارو می‌کنی 00:13:46.363 --> 00:13:48.156 من عاشق بوستنم اینجا خونه‌ی منه 00:13:48.198 --> 00:13:49.324 اما دوست دارم یه چیز جدید رو تجربه کنم 00:13:59.417 --> 00:14:01.419 هی ... هی پسرچون 00:14:01.461 --> 00:14:03.672 ... قبل از اینکه بری 00:14:03.713 --> 00:14:05.590 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم ... 00:14:05.632 --> 00:14:06.925 ... چیکار می‌کنی اگه 00:14:06.967 --> 00:14:08.635 همین الان، همین‌جا بزنمت؟ ... 00:14:08.677 --> 00:14:09.511 چی؟ 00:14:15.684 --> 00:14:17.394 جواب خوبی بود 00:14:17.435 --> 00:14:19.604 شما دیوونه‌این 00:14:19.646 --> 00:14:21.773 ... معمولا آره 00:14:21.815 --> 00:14:25.193 ... اما اگه قراره تو با دختر من باشی 00:14:25.235 --> 00:14:27.696 باید بدونم می‌تونی ... ازش مراقبت کنی یا نه؟ 00:15:04.274 --> 00:15:05.108 شیبان؟ 00:15:16.077 --> 00:15:18.163 چیزی شده عزیزم؟ 00:15:18.204 --> 00:15:20.165 چی شده؟ کاری از من برمیاد؟ 00:15:20.206 --> 00:15:23.084 حرف بزن عزیزم، چی شده؟ 00:15:33.303 --> 00:15:34.679 خواهش می‌کنم حرف بزن 00:15:38.767 --> 00:15:41.519 باید برم بیمارستان 00:15:41.561 --> 00:15:43.438 باشه 00:16:50.547 --> 00:16:51.923 سفید می‌خوای یا سیاه؟ (سفید : کوکایین، سیاه : هرویین) 00:16:53.800 --> 00:16:54.592 سیاه 00:16:56.219 --> 00:16:57.345 بیا اینجا 00:17:02.976 --> 00:17:04.728 اینجا جیمی وای‌نمیساد؟ 00:17:04.769 --> 00:17:06.604 جیمی رفته 00:17:06.646 --> 00:17:08.940 از الان به بعد میای سراغ من 00:17:08.982 --> 00:17:10.608 و شما کی باشین؟ 00:17:10.650 --> 00:17:12.318 اسم لازم نیست 00:17:19.159 --> 00:17:21.536 اولش فکر کردم جنده‌ای 00:17:21.578 --> 00:17:22.912 خیلی ممنون عوضی 00:17:22.954 --> 00:17:25.540 چیه خب؟ مودبانه گفتم 00:17:25.582 --> 00:17:27.709 این کجاش مودبانه بود؟ 00:19:11.563 --> 00:19:14.899 فاست به دلم نشسته 00:19:14.941 --> 00:19:16.818 اینو دیشبم گفتی 00:19:16.860 --> 00:19:18.987 چی شده؟ داری پیر می‌شی؟ 00:19:19.028 --> 00:19:20.655 ... آره، تو که خوشت میاد 00:19:20.697 --> 00:19:22.615 ... روزی که من بشینم تو خونه 00:19:22.657 --> 00:19:25.034 بهترین روز زندگی تو می‌شه ... 00:19:25.076 --> 00:19:27.871 ببین، بنی از فاست خوشش میاد ... فاست هم از بنی خوشش میاد 00:19:27.912 --> 00:19:28.955 مهم همینه ... ... می‌دونستی تو فرانسه 00:19:30.415 --> 00:19:32.250 می‌شه با مُرده‌ها ازدواج کرد؟ ... 00:19:32.292 --> 00:19:34.711 ... این کار رو معمولاً 00:19:34.752 --> 00:19:37.505 سربازها و کارگرهای معدن می‌کنن ... 00:19:37.547 --> 00:19:39.174 این‌طوری می‌تونن مراقب کسایی ... که دوستشون دارن باشن 00:19:39.215 --> 00:19:40.633 نمی‌دونم 00:19:40.675 --> 00:19:43.469 ... این رو یه جایی خوندم ولی یادم نمیاد کجا 00:19:43.511 --> 00:19:46.181 برای همین احتمالش هست ... که از خودم درآورده باشم 00:19:46.222 --> 00:19:47.640 من پول لازم دارم جکی 00:19:49.058 --> 00:19:51.311 باشه، برای چی؟ 00:19:51.352 --> 00:19:52.937 ... به یه دوست کمک کنم 00:19:52.979 --> 00:19:54.522 یه کم اوضاعش بهم ریخته ... 00:19:54.564 --> 00:19:56.774 بذار حدس بزنم : همون رفیق ایرلندیت؟ 00:19:58.818 --> 00:20:00.695 ... خب بذار روشنت کنم 00:20:00.737 --> 00:20:02.113 ... تو پول لازم نداری 00:20:02.155 --> 00:20:03.823 کسی که درست ... نمی‌شناسیش پول لازم داره 00:20:03.865 --> 00:20:05.200 ... من اون دختر بدبخت رو این‌قدر می‌شناسم 00:20:05.241 --> 00:20:07.160 که بدونم درست می‌گه یا نه ... 00:20:07.202 --> 00:20:09.037 اون یه دختر کوچولو نیست ... یه زن بالغه 00:20:09.078 --> 00:20:11.039 خودش تنهایی پا شده اومده تو این کشور ... 00:20:11.080 --> 00:20:13.291 اگه بخوام یه کار خوب بکنم لازم نیست تو تایید کنی 00:20:13.333 --> 00:20:14.626 پس چرا از من می‌پرسی؟ همه‌ی زن و شوهرا همین کارو می‌کنن 00:20:16.085 --> 00:20:18.546 در مورد همه‌چی حرف می‌زنن .... 00:20:18.588 --> 00:20:21.466 حالا چقدر لازم داره؟ 00:20:25.053 --> 00:20:26.763 دو سه هزار دلار 00:20:26.804 --> 00:20:27.931 امکان نداره ... تو اگه خودت گرفتار بشی 00:20:28.973 --> 00:20:30.183 دوست نداری کسی کمکت کنه؟ ... 00:20:30.225 --> 00:20:32.227 نه! چون من خودم ترتیب کارای خودمو می‌دم 00:20:32.268 --> 00:20:33.394 اگه نتونستی چی؟ 00:20:33.436 --> 00:20:35.188 ... اگه همچین چیزی پیش اومد 00:20:35.230 --> 00:20:36.689 ... یه ذره شوکران به من بده ... (زهری گیاهی که برای اعدام محکومین استفاده می‌شده) 00:20:36.731 --> 00:20:38.566 بعد تو حیاط پشتی دفنم کن ... 00:20:38.608 --> 00:20:40.610 قبرمم کنده‌م ... 00:20:41.945 --> 00:20:44.072 ... اما تلاشت رو بکن 00:20:44.113 --> 00:20:45.865 منو قانع کن ... 00:20:45.907 --> 00:20:49.035 میو اون پولو برای چی می‌خواد؟ 00:20:49.077 --> 00:20:52.205 ... گیر ارتش جمهوری‌خواه ایرلند افتاده بوده 00:20:52.247 --> 00:20:53.748 مجبورش کرده بودن یه کارایی بکنه ... 00:20:53.790 --> 00:20:56.042 فرار کرده اومده اینجا ولی هنوز دنبالشن 00:20:56.084 --> 00:20:57.252 جن 00:20:57.293 --> 00:21:01.130 بوستن استراحت‌گاه اعضای ارتش ایرلنده 00:21:01.172 --> 00:21:04.342 ... اونا سربازاشونو می‌فرستن اینجا تا مخفی بشن 00:21:04.384 --> 00:21:06.094 یا اسلحه و مهمات جور کنن ... 00:21:06.135 --> 00:21:08.346 ... اون شب یه آدم دیوونه 00:21:08.388 --> 00:21:09.847 تو کوچه بهش حمله کرد ... 00:21:09.889 --> 00:21:12.433 ... خدا رو شکر من اونجا بودم و کمکش کردم 00:21:12.475 --> 00:21:15.395 صبر کن ببینم، تو کمکش کردی؟ 00:21:15.436 --> 00:21:17.438 با آجر زدم تو سر یارو 00:21:18.815 --> 00:21:20.275 ... خب 00:21:20.316 --> 00:21:21.776 گوش کن ... 00:21:21.818 --> 00:21:23.611 دارم جدی باهات حرف می‌زنم ... 00:21:23.653 --> 00:21:25.697 این آدما مثل حیوون می‌مونن ... 00:21:25.738 --> 00:21:28.741 دیگه به میو نزدیک نشو ... 00:21:28.783 --> 00:21:29.784 خواهش می‌کنم 00:21:35.331 --> 00:21:37.500 ... من اینو وارد این خونه کردم 00:21:39.002 --> 00:21:40.420 هر دومون کردیم 00:21:46.676 --> 00:21:47.969 ... دیگه نمی‌تونم آلارم رو خاموش کنم باید بلند شی ... 00:21:57.729 --> 00:21:59.147 آره 00:22:03.318 --> 00:22:04.986 یه کاری برای من می‌کنی؟ 00:22:08.698 --> 00:22:11.075 هر چی اونو یادم میاره بنداز دور 00:22:31.721 --> 00:22:34.640 دو تا مامور پلیس جلوی در هستن 00:22:34.682 --> 00:22:36.184 آره 00:22:36.225 --> 00:22:38.436 برای محافظت از ما اینجان 00:22:38.478 --> 00:22:40.229 بفرمایین داخل - باشه - 00:22:42.023 --> 00:22:43.191 خوبه 00:22:50.531 --> 00:22:53.659 می‌دونم بعد از ماجرای دیشب باید یه‌کم تنها باشین 00:22:53.701 --> 00:22:54.827 اگه می‌خواین تنها بشین من همین الان می‌رم 00:22:54.869 --> 00:22:56.579 نه، نه ... چیزی نیست 00:22:56.621 --> 00:23:00.041 خیلی هم خوبه که شما اینجا هستین 00:23:00.083 --> 00:23:01.876 خوشحال می‌شیم کنار ما باشین 00:23:12.387 --> 00:23:15.223 شیبان بیداره؟ 00:23:15.264 --> 00:23:18.559 بیداره، اما هنوز تو تخته 00:23:30.780 --> 00:23:33.116 ... می‌دونم الان برات آخر دنیاس 00:23:35.284 --> 00:23:37.745 ... آره، اما 00:23:37.787 --> 00:23:39.789 یه روز دیگه شروع شده ... 00:25:17.512 --> 00:25:20.765 ما هنوز برنده نشدیم نزدیک برنده شدنم نیستیم 00:25:20.806 --> 00:25:22.934 گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:25:22.975 --> 00:25:24.477 ... گریس کمپبل می‌تونه 00:25:24.519 --> 00:25:25.853 زندگی ما رو جهنم کنه ... ... همین الانشم کلی تلفن به من زدن 00:25:27.230 --> 00:25:29.524 ... ده دوازده نفر کشیش سیاه‌پوست 00:25:29.565 --> 00:25:31.484 ... رییس شورای شهر ... 00:25:31.526 --> 00:25:34.028 ... خود شهردار منینوی لعنتی 00:25:34.070 --> 00:25:36.531 یعنی از ترسوندن و قُلدر بازی خبری نباشه 00:25:36.572 --> 00:25:39.367 از هیچ‌کدوم از کارای جکی خبری نباشه ... 00:25:39.408 --> 00:25:41.202 فقط باهاشون صحبت کن ... 00:25:42.745 --> 00:25:44.539 آخرش چی؟ 00:25:44.580 --> 00:25:47.708 قانعش کن همکاری کنه 00:25:47.750 --> 00:25:50.211 درمورد این موضوع با دیکورسی حرف زدی؟ 00:25:50.253 --> 00:25:54.298 برای چی؟ کارای این پرونده در اختیارات اون نیست 00:25:54.340 --> 00:25:57.051 ببین، وکیل گریس داره میاد اینجا 00:25:57.093 --> 00:25:59.595 می‌شه یه بار تو عمرت هم شده ... به حرف من گوش بدی 00:25:59.637 --> 00:26:02.056 و درست و با تدبیر رفتار ‌کنی؟ ... 00:26:02.098 --> 00:26:03.641 شوخی می‌کنی؟ 00:26:03.683 --> 00:26:07.103 من می‌تونم به یه زن همجنس‌باز آلت مردونه بفروشم 00:26:07.144 --> 00:26:08.771 الان چی بهت گفتم؟ 00:26:16.821 --> 00:26:18.781 بفرما فرشته‌ی من 00:26:18.823 --> 00:26:21.492 چایی حالمو بهم می‌زنه 00:26:21.534 --> 00:26:23.202 ... تی‌بگ رو فقط سی ثانیه گذاشتم تو فنجون 00:26:23.244 --> 00:26:25.121 بعد یه‌کم عسل هم اضافه کردم ... همون جوری که دوس داری 00:26:25.162 --> 00:26:28.040 مثل بچه‌ها من رفتار نکن 00:26:28.082 --> 00:26:30.251 تو بچه‌می دیگه ... چیکار کنم 00:26:33.212 --> 00:26:34.255 ببخشید نه 00:26:37.800 --> 00:26:39.969 یه امروز شرمنده بودن رو فراموش کن 00:26:42.597 --> 00:26:44.974 تو آسیب دیدی ... به همین سادگی 00:26:46.475 --> 00:26:48.019 ... اما اون آسیبی رو که حس می‌کنی ... 00:26:48.060 --> 00:26:49.812 بهش می‌گن مادر بودن ... 00:26:52.064 --> 00:26:54.775 من هم الان تو قلبم همین درد رو حس می‌کنم 00:26:57.320 --> 00:26:59.113 ... فقط فرقش اینه که دردی که من حس می‌کنم 00:26:59.155 --> 00:27:00.990 برای اینه که به خاطر بچه‌م ناراحتم ... 00:27:06.370 --> 00:27:07.622 ... شیبان 00:27:14.503 --> 00:27:16.130 ... قبل از اینکه تو به دنیا بیای 00:27:17.965 --> 00:27:19.800 من دو بار سقط جنین کردم ... 00:27:21.719 --> 00:27:23.971 من و پدرت فکر می‌کردیم نفرین‌مون کردن ... 00:27:25.848 --> 00:27:27.683 ... اما اون همه شبا بی‌خوابی کشیدن 00:27:27.725 --> 00:27:30.353 ... اون همه اشک ریختن ... 00:27:30.394 --> 00:27:32.521 ... اون همه پیش دکتر رفتن... 00:27:33.814 --> 00:27:35.691 آخر نتیجه‌ش شد تو ... 00:27:45.034 --> 00:27:46.661 دیرت می‌شه 00:27:46.702 --> 00:27:49.664 نه ... نه 00:27:49.705 --> 00:27:51.999 همین الان به گای دن خبر دادم که امروز نمیام 00:27:52.041 --> 00:27:55.002 نه ... نه - چرا - 00:27:55.044 --> 00:27:56.337 نمی‌شه توام تو خونه بمونی ... 00:27:56.379 --> 00:27:58.422 الان فقط اینو کم داریم 00:27:58.464 --> 00:28:00.341 نگران من نباش 00:28:00.383 --> 00:28:03.511 نگران خودمم 00:28:03.552 --> 00:28:06.180 مامانم اینجاس و قراره بمونه 00:28:06.222 --> 00:28:07.932 نمی‌تونم تحمل کنم جفتتون ... قربون صدقه‌ی من برین 00:28:07.973 --> 00:28:11.227 چون کلی چایی باید بخورم ... 00:28:11.268 --> 00:28:13.521 مطمئنی؟ 00:28:13.562 --> 00:28:15.606 ... من می‌خوام یه دوش بگیرم 00:28:15.648 --> 00:28:18.401 بعدش حمام در اختیار توئه ... 00:28:33.290 --> 00:28:36.627 همه‌حرفای خوبی رو که در مورد گریس کمپبل زدم فراموش کن 00:28:36.669 --> 00:28:39.213 ... پسرش رو بفرست زندان ... 00:28:39.255 --> 00:28:41.924 اون خانواده رو نابود کن ... 00:28:51.934 --> 00:28:54.186 ... موکل من بارها و بارها به شما گفته 00:28:54.228 --> 00:28:56.230 که نمی‌دونه انتون کجاست ... 00:28:56.272 --> 00:28:58.023 حقیقت داره ... اما این هم یه حقیقته که 00:28:58.065 --> 00:28:59.859 من حرف ایشون رو باور ندارم ... 00:28:59.900 --> 00:29:01.819 چون دفعه‌ی پیش که تو ... این اتاق نشسته بودیم 00:29:01.861 --> 00:29:03.446 ایشون تو چشم من نگاه کرد و دروغ گفت ... 00:29:03.487 --> 00:29:06.031 ... من دو پهلو حرف زدم و اشتباه کردم 00:29:06.073 --> 00:29:08.492 اما مجبور بودم به خاطر حفظ جان خودم 00:29:08.534 --> 00:29:10.578 ... راستی بد نیست این هم تو تحقیقات ثبت بشه 00:29:10.619 --> 00:29:13.289 آقای رور به شما گفتن که ... ... بدون مجوز وارد خونه‌ی 00:29:13.330 --> 00:29:15.374 خانم کمپبل شدن؟ ... اونم دوبار؟ ... 00:29:15.416 --> 00:29:17.293 دلیل کافی داشتم 00:29:17.334 --> 00:29:18.669 ... برای همین یه اسحله‌ی دولتی پر رو گرفتین روی سر ایشون؟ ... 00:29:20.004 --> 00:29:21.297 ... هیچی بهتر این نیست که 00:29:21.338 --> 00:29:23.674 آدم دروغ بشنوه، اونم ... وقتی که حقیقت رو می‌دونه 00:29:23.716 --> 00:29:25.968 اون اتهام از اساس اشتباهه 00:29:26.010 --> 00:29:27.428 ... بگذریم 00:29:29.013 --> 00:29:30.097 از کلوین چه خبر؟ ... 00:29:30.139 --> 00:29:31.766 می‌دونی کجاس؟ ... 00:29:33.100 --> 00:29:34.894 ... کلوین یه ماجرای 00:29:34.935 --> 00:29:37.104 شیبان کیز هیچ ربطی نداره ... 00:29:37.146 --> 00:29:38.606 ... اما یه مواد فروشه 00:29:38.647 --> 00:29:40.983 ... که نه در یک، نه در دو 00:29:41.025 --> 00:29:44.069 بلکه در سه پرونده‌ی ... قتل اسمش مطرح شده 00:29:46.572 --> 00:29:49.033 کلوین مراقبت پزشکی لازم داره 00:29:49.074 --> 00:29:52.119 اگه دکتر لازم داشته باشه براش خبر می‌کنیم 00:29:52.161 --> 00:29:53.954 دیگه چی؟ 00:29:53.996 --> 00:29:56.290 ... موکل من می‌خواد اف.بی.‌آی 00:29:56.332 --> 00:29:58.876 ... و دفتر دادستان یه نامه بنویسن ... 00:29:58.918 --> 00:30:01.796 و از درخواست بودجه‌ی مجتمع براکستن ... از وزارت مسکن حمایت کنن 00:30:01.837 --> 00:30:04.465 ما می‌خوایم تمام اتهام‌ها درمورد ... ... تامین وثیقه‌ی انتون کمپبل برداشته بشه 00:30:04.507 --> 00:30:06.425 ... و شهادت خانم کمپبل ... 00:30:06.467 --> 00:30:08.594 در مورد اینکه شب ... ... تیراندازی همراه پسرش بوده 00:30:08.636 --> 00:30:10.554 از سوابق حذف بشه ... 00:30:10.596 --> 00:30:11.889 ... درخواست‌های شما خیلی زیاده 00:30:11.931 --> 00:30:13.474 چیزی هم در عوض به ما نمی‌دین ... 00:30:13.516 --> 00:30:15.851 کسی از خانمی که فقط دستِ بگیر داره، خوشش نمیاد 00:30:17.478 --> 00:30:18.979 ... وقتی بچه بودم 00:30:19.021 --> 00:30:20.940 بابام همیشه یه جوک ... ... برام تعریف می‌کرد 00:30:20.981 --> 00:30:23.734 فقط برای خنده نبود ... ... می‌خواست بهم یه چیزی یاد بده 00:30:23.776 --> 00:30:25.820 ... می‌گفت اهالی خوب بوستن 00:30:25.861 --> 00:30:27.321 ... از دو چیز متنفرن ... 00:30:27.363 --> 00:30:30.491 نژادپرستی و سیاه‌پوست‌ها ... 00:30:30.533 --> 00:30:33.285 خنده‌دار بود، نه؟ 00:30:33.327 --> 00:30:35.663 ... ما از همون اول به بچه هامون یاد می‌دیم 00:30:35.704 --> 00:30:37.832 ... که این سیستم ایراد داره ... 00:30:37.873 --> 00:30:41.377 این سیستم می‌گیره بدون اینکه چیزی بده ... 00:30:41.418 --> 00:30:43.379 ... یه مدتی خلاف جریان آب شنا کردی 00:30:43.420 --> 00:30:45.548 ما هم می‌دونیم ... 00:30:45.589 --> 00:30:50.010 ... اما یه موضوع دیگه هم هست ... 00:30:50.052 --> 00:30:52.388 ... می‌تونیم شهادت دروغت رو لاپوشونی کنیم 00:30:52.429 --> 00:30:55.850 از بودجه‌ی یه مجتمع مسکونی ... ... دولتی اختلاس کردی 00:30:55.891 --> 00:30:57.893 ... اونم می‌تونیم ندیده بگیریم ... 00:30:57.935 --> 00:31:01.856 ... اما یه چیزی هست که نمی‌شه ندیده گرفت ... 00:31:01.897 --> 00:31:03.858 ... یه بچه مُرده 00:31:03.899 --> 00:31:05.150 بچه‌ی شیبان ... 00:31:05.192 --> 00:31:08.279 اون وقتی انتون بهش شلیک کرد، باردار بوده ... 00:31:08.320 --> 00:31:10.906 هنوز می‌خوای پشت پسرت وایسی؟ ... 00:31:16.537 --> 00:31:17.788 رفته بودی سر کمد من؟ 00:31:20.040 --> 00:31:21.208 بابای من مرده 00:31:49.820 --> 00:31:54.700 منو ببخش عزیزم 00:31:54.742 --> 00:31:57.703 ... من ... من بهت نگفته بودم چون 00:32:00.122 --> 00:32:02.583 خودمم هنوز رفتنش رو باور نکردم ... 00:32:06.295 --> 00:32:09.131 همون‌طور که نمی‌تونم اینجا رو ... ...به عنوان خونه‌مون باور کنم 00:32:14.803 --> 00:32:16.764 هنوز نمی‌تونم قبول کنم ... 00:32:21.477 --> 00:32:23.270 ... اما عزیزدلم 00:32:23.312 --> 00:32:25.606 ...بهت قول می‌دم ... 00:32:25.648 --> 00:32:29.693 کاری کنم وضع بهتر بشه ... 00:32:29.735 --> 00:32:32.279 غمگین بودن ایرادی نداره عزیزدلم 00:32:32.321 --> 00:32:34.448 به من دست نزن 00:32:46.502 --> 00:32:48.253 شوخیت گرفته؟ 00:32:48.295 --> 00:32:51.465 با خانم کمپبل توافق کردین؟ 00:32:51.507 --> 00:32:53.926 کار ما همینه دیگه ... با مردم توافق می‌کنیم 00:32:53.968 --> 00:32:55.469 نمی‌تونستین قبلش با من صحبت کنین؟ 00:32:55.511 --> 00:32:58.639 غیر رسمی نظر منم می‌پرسیدین 00:32:58.681 --> 00:33:00.933 ... می‌تونستم 00:33:00.975 --> 00:33:02.601 اما با توجه به شرایط، ممکنه تو به ... ... یک طرف دعوا گرایش داشته باشی 00:33:02.643 --> 00:33:04.687 گرایش داشته باشم؟ ... به این فکر کردین که 00:33:04.711 --> 00:33:06.711 احتمال داره انتون فرار کنه ... 00:33:07.189 --> 00:33:09.525 گریس هم از این طرف از دست ما قسر ... در بره، بدون اینکه چیزی دستمون باشه 00:33:11.151 --> 00:33:12.653 توقع داشتی من چیکار کنم؟ 00:33:12.695 --> 00:33:14.989 مادره رو تو زندان نگه می‌داشتین تا پسره رو پیدا کنین 00:33:15.030 --> 00:33:16.824 ... بی‌خیال 00:33:16.865 --> 00:33:19.743 برای درمان کردن سیفیلیس ... ... لازم نیست آلت طرف رو قطع کنی 00:33:19.785 --> 00:33:22.997 آدم کسی رو که می‌تونه با اطلاعاتش ... ... باعث بسته شدن یه پرونده بشه 00:33:23.038 --> 00:33:25.165 این‌طوری آزار و اذیت نمی‌کنه ... 00:33:25.207 --> 00:33:26.834 ... یادت نمیاد وقتی با جیمی رایان 00:33:26.875 --> 00:33:29.336 توافق کردیم‌، آخرش چی شد؟ ... 00:33:29.378 --> 00:33:31.005 توافق «کردیم»؟ 00:33:31.046 --> 00:33:33.173 مسئولیت اون ماجرا با خودت بود رفیق 00:33:33.215 --> 00:33:35.426 این به کنار ... گریس کمپبل با جیمی رایان فرق داره 00:33:35.467 --> 00:33:36.844 فرق داره؟ 00:33:36.885 --> 00:33:38.345 می‌شه بفرمایین چطور؟ ... 00:33:38.387 --> 00:33:41.015 برو خونه دیکورسی برو پیش شیبان 00:33:41.056 --> 00:33:43.475 برم به همسرم چی بگم؟ 00:33:43.517 --> 00:33:45.519 ... بگم با زنی که بهمون دروغ گفته، توافق کردیم 00:33:45.561 --> 00:33:47.187 ... که عدالت درموردش اجرا نشه ... 00:33:47.229 --> 00:33:49.815 اونم کسی که کمک کرده ... یه خلافکار دستگیر نشه 00:33:51.942 --> 00:33:56.196 من پنجاه نفر دستیار دادستان اینجا دارم ... که می‌تونم این پرونده رو بسپرم بهشون 00:33:56.238 --> 00:33:59.533 ... اما دارم تمام کارها رو خودم انجام می‌دم ... 00:33:59.575 --> 00:34:01.618 تا مطمئن بشم همه‌چی درست انجام می‌شه ... 00:34:02.911 --> 00:34:04.121 اون وقت تو کار منو زیر سوال می بری؟ ... 00:34:04.163 --> 00:34:05.706 ... باشه 00:34:05.748 --> 00:34:08.208 ... خودت می‌دونی که حق با منه 00:34:09.793 --> 00:34:11.378 این رو دفعه‌ی بعد یادت باشه ... 00:34:15.674 --> 00:34:17.593 ... بله قربان 00:34:17.634 --> 00:34:20.179 ... دفعه‌ی بعد که همسرم تیر خورد 00:34:20.220 --> 00:34:22.222 اصلاً مزاحمتون نمی‌شم ... 00:34:29.354 --> 00:34:30.898 می‌دونم اون بیرون وایسادی رور 00:34:30.939 --> 00:34:32.608 دسیسه‌هات رو از همینجا حس می‌کنم ... 00:34:36.278 --> 00:34:39.073 واقعاً اسلحه گرفتی رو سر اون زن؟ 00:34:39.114 --> 00:34:40.407 اون موقع حسش بود 00:34:43.535 --> 00:34:45.913 از پدرت خبری پیدا نکردی؟ 00:34:45.954 --> 00:34:49.416 فکر کنم فعلاً اون موضوع رو بی‌خیال بشم 00:34:49.458 --> 00:34:51.210 ... جنی 00:34:51.251 --> 00:34:53.128 می‌دونی داوطلب‌های اولستر چطوری کاتولیک‌ها رو می‌کشتن؟ (گروه شبه‌نظامی مخالف استقلال ایرلند) 00:34:55.464 --> 00:34:56.715 ... در خونه رو می‌زدن ... 00:34:56.757 --> 00:34:59.259 وقتی می‌اومد دم در، با چاقو می‌زدنش ... 00:34:59.301 --> 00:35:01.553 اگه طرف تو خونه تنها بود ... ... می‌رفتن داخل و تیکه تیکه‌ش می‌کردن 00:35:03.263 --> 00:35:05.724 پدرم رو این‌طوری کشتن ... 00:35:05.766 --> 00:35:07.684 ... اولش به‌خاطر بی‌رحمی پروستان‌ها 00:35:07.726 --> 00:35:09.686 ... خیلی عصبانی بودم که ... 00:35:09.728 --> 00:35:11.480 ... که پدرم باهاشون درگیر شده ... 00:35:13.315 --> 00:35:16.276 اما الان فقط آرزو می‌کنم ... کاش پدرم اینجا بود 00:35:16.318 --> 00:35:19.822 تا به سوال‌هام جواب بده ... ... و به گِله‌‌هام گوش کنه 00:35:19.863 --> 00:35:23.075 اگه چیزی تو دلت هست ... ... که به پدرت بگی 00:35:23.117 --> 00:35:25.244 ... تا وقتی فرصت هست ... 00:35:25.285 --> 00:35:26.745 این کارو بکن ... 00:35:34.962 --> 00:35:37.631 این پنج هزار دلاره 00:35:37.673 --> 00:35:38.632 بگیرش ... 00:35:41.009 --> 00:35:43.262 نمی‌دونم ... نمی‌دونم چی بگم 00:35:43.303 --> 00:35:44.847 ... چیزی لازم نیست بگی 00:35:47.349 --> 00:35:48.976 تو فقط مراقب خودت باش ... 00:36:04.032 --> 00:36:05.826 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:05.868 --> 00:36:09.079 با این لباس به عنوان پیک کار می‌کنی؟ 00:36:09.121 --> 00:36:10.873 اوضاع خیلی خطرناکه آقای رور 00:36:12.457 --> 00:36:14.084 ... می‌دونی که من تو اف.بی.آی کار می‌کنم 00:36:14.126 --> 00:36:16.128 دقیقاً منظورت از حرفی که زدی چیه؟ ... 00:36:17.421 --> 00:36:19.298 ... فقط همین رو می‌تونستم بگم 00:36:19.339 --> 00:36:21.216 از همه‌ی داستان خبر ندارم ... 00:36:21.258 --> 00:36:23.135 اما دست‌کم یه بخش از ... حقیقت رو باید بهتون بگم 00:36:23.177 --> 00:36:25.846 ... نظرت چیه که دعای اول مراسم رو بی‌خیال بشیم 00:36:25.888 --> 00:36:27.723 و مستقیم بریم سراغ عشای ربانی؟ 00:36:27.764 --> 00:36:29.141 «دزدی نکن» (فرمان هشتم از ده فرمان یهود) 00:36:29.183 --> 00:36:31.393 پس از یکی دزدی شده؟ 00:36:31.435 --> 00:36:33.854 یه جورایی آره یه جورایی نه 00:36:33.896 --> 00:36:36.815 درست صحبت کن ببینم چی شده 00:36:36.857 --> 00:36:39.193 ... جدیداً یه نفر پول خواسته 00:36:39.234 --> 00:36:42.362 فکر کنم پول رو بهش دادن ... 00:36:42.404 --> 00:36:44.656 زنیکه‌ی مُردنی ایرلندی 00:36:44.698 --> 00:36:46.867 ... حالا هر چی می‌دونی به من بگو 00:36:46.909 --> 00:36:50.204 از چرندیات محرمانه بودن ... اعتراف هم پیش من حرف نزن 00:36:51.914 --> 00:36:53.498 ... فکر کنم اون آدم مورد بحث 00:36:53.540 --> 00:36:55.209 می‌خواد اسلحه بخره ... 00:37:07.679 --> 00:37:11.225 پول منو دادی به اون تروریست عوضی؟ 00:37:11.266 --> 00:37:13.227 مگه من نگفتم به اون آدم نزدیک نشو؟ ... 00:37:13.268 --> 00:37:15.354 اون پول مال جفتمونه 00:37:15.395 --> 00:37:17.356 ازت معذرت‌خواهی هم نمی‌کنم پس الکی وراجی نکن 00:37:17.397 --> 00:37:19.816 وراجی چیه ... من باید تو رو دستگیر کنم 00:37:19.858 --> 00:37:21.360 برای چی؟ برای دزدیدن پولی که تو قبلا دزدیده بودی؟ 00:37:21.401 --> 00:37:22.653 ... رییست از اون پولایی که تو زیرزمین مخفی کردی خبر داره؟ ... 00:37:23.737 --> 00:37:25.322 اون برای وقتیه که لازم بشه فرار کنیم جن 00:37:25.364 --> 00:37:27.032 ... نباید به اونا دست می‌زدی ... 00:37:27.074 --> 00:37:28.575 الان که وقت اضطراری نبود ... 00:37:28.617 --> 00:37:30.202 ... می‌دونی چقدر رقت‌انگیزه که 00:37:30.244 --> 00:37:32.704 باید پول برای فرار داشته باشیم؟ ... 00:37:32.746 --> 00:37:34.039 اما من به اون پول دست نزدم پس الکی جو نده 00:37:35.040 --> 00:37:36.291 ... رفتم بانک ... و از اون حساب مشترکی که ... 00:37:37.584 --> 00:37:39.711 بیست ساله داریم، برداشت کردم ... 00:37:39.753 --> 00:37:41.255 ... من یه کار خوب کردم 00:37:41.296 --> 00:37:42.756 ... خیلی هم بابتش حس خوبی دارم ... 00:37:42.798 --> 00:37:44.883 پس خفه‌شو و حال منو خراب نکن ... 00:37:44.925 --> 00:37:46.927 ... اون زن کلاهبرداره جن 00:37:46.969 --> 00:37:50.055 تو هم مثل همیشه سرت کلاه رفته ... 00:37:50.097 --> 00:37:53.267 اون چیزی که رقت‌انگیزه ... اون خال‌کوبی‌ایه که 00:37:53.308 --> 00:37:54.935 برای بحران میان‌سالی خودت زدی ... 00:37:54.977 --> 00:37:57.187 جدی؟ تو اتاق خواب که یه حرف دیگه می‌زدی 00:38:12.369 --> 00:38:13.829 سلام مامان 00:38:22.546 --> 00:38:23.922 کلوین از وقتی من رسیدم خواب بوده حالش خوبه؟ 00:38:25.173 --> 00:38:26.800 خیلی خون ازش رفته 00:38:26.842 --> 00:38:28.260 داره می‌میره؟ 00:38:28.302 --> 00:38:30.137 نمی‌تونم 00:38:30.178 --> 00:38:32.097 ... هر پنج دقیقه دعا می‌کردم 00:38:32.139 --> 00:38:34.725 التماس می‌کردم و چونه می‌زدم ... 00:38:34.766 --> 00:38:36.310 فکر کنم باید ببریمش بیمارستان 00:38:38.812 --> 00:38:40.439 چرا به شیبان شلیک کردی؟ 00:38:40.480 --> 00:38:42.607 نکردم 00:38:42.649 --> 00:38:45.277 ... دوباره می‌زنم 00:38:45.319 --> 00:38:47.362 این‌قدر می‌زنم که دیگه دروغ نگی ... 00:38:49.865 --> 00:38:51.074 ... اگه چیزی بهت بگم 00:38:51.116 --> 00:38:52.659 و کار گیر کنه، تو رو هم ... همدست من حساب می‌کنن 00:38:52.701 --> 00:38:55.162 ... فکر می‌کنی من تا الان کجا بودم؟ 00:38:55.203 --> 00:38:57.205 همین الانم منو همدست تو حساب می‌کنن ... 00:39:01.001 --> 00:39:02.753 نمی‌دونستم شیبان هم تو ماشینه 00:39:02.794 --> 00:39:04.755 این جوابِ سوال من نبود 00:39:04.796 --> 00:39:06.256 ... شوهرش افتاده بود دنبال ما 00:39:06.298 --> 00:39:07.549 بی‌خیال نمی‌شد ... 00:39:07.591 --> 00:39:09.259 باید یه‌کاری می‌کردم تا ... از خانواده‌مون مراقبت 00:39:09.301 --> 00:39:11.511 خراب کردی انتون 00:39:18.810 --> 00:39:20.395 ... گند زدم 00:39:20.437 --> 00:39:22.356 نمی‌دونم چطوری باید جمعش کنم ... 00:39:24.483 --> 00:39:25.984 ... اما هر کاری می‌کنم 00:39:26.026 --> 00:39:28.153 که باعث بشه تو ازم متنفر نباشی ... 00:39:31.907 --> 00:39:33.617 حق با توئه 00:39:33.658 --> 00:39:37.204 باید کلوین رو ببریم بیمارستان 00:39:37.245 --> 00:39:39.664 فکر کنم خارج از ایالت امن‌تر باشه 00:39:39.706 --> 00:39:43.168 بیمارستان سنت وینو تو شهر پروویدنس (مرکز ایالت رودآیلند) 00:39:43.210 --> 00:39:44.336 باشه ببریمش وقتی به هوش اومد می‌ریم 00:39:45.796 --> 00:39:47.756 افرام گفت ماشین اونو ببریم 00:39:47.798 --> 00:39:50.050 پلیس حتما دنبال ماشین تو می‌گرده 00:39:50.092 --> 00:39:51.843 ... بعدش دیگه 00:39:51.885 --> 00:39:54.596 دیگه کاری باهم نداریم ... 00:40:01.728 --> 00:40:03.563 چیکار می‌کنی؟ 00:40:03.605 --> 00:40:04.523 ... با شکم خالی که نمی‌تونی آواز بخونی ... 00:40:05.732 --> 00:40:07.484 چه غافلگیری خوبی 00:40:07.526 --> 00:40:08.693 ممنون عزیزم 00:40:08.735 --> 00:40:10.445 اول قهوه می‌خورم 00:40:11.905 --> 00:40:12.823 ... وقتی می‌خوای آواز بخونی ... چیزای سرد و گرم نباید بخوری ... 00:40:14.282 --> 00:40:15.575 برای حنجره‌ت خوب نیست ... 00:40:15.617 --> 00:40:18.078 آب بخور ... بدون یخ 00:40:18.120 --> 00:40:19.246 تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 00:40:19.287 --> 00:40:21.039 از تو کتاب‌ها 00:40:21.081 --> 00:40:22.541 بالاخره دختر همون پدری دیگه 00:40:22.582 --> 00:40:24.334 الان ازم تعریف کردی؟ 00:40:24.376 --> 00:40:25.627 راستی امروز صبح ندیدیش؟ 00:40:25.669 --> 00:40:27.629 قبل از اینکه من بیدار شم رفته بود 00:40:27.671 --> 00:40:29.798 شاید صبح زود رفته کلیسا تا یه جای خوب بشینه 00:40:31.425 --> 00:40:33.218 آره 00:40:36.805 --> 00:40:38.765 من می‌تونم ... من می‌تونم 00:40:42.352 --> 00:40:43.937 ممنون که اومدی 00:40:43.979 --> 00:40:46.273 ممنون که گفتی بیام 00:40:46.314 --> 00:40:47.941 پدرت میاد؟ 00:40:47.983 --> 00:40:49.526 بهتره بیاد 00:40:54.489 --> 00:40:55.949 ... برای از دنیا رفتگان 00:40:55.991 --> 00:40:57.284 ... برای بیماران، برای کسانی که ... 00:40:57.325 --> 00:40:59.202 ... به هردلیل نتوانستند امروز اینجا باشند ... 00:40:59.244 --> 00:41:01.163 به درگاه خداوند دعا می‌کنیم ... 00:41:01.204 --> 00:41:03.123 پروردگارا ... نیایش مرا پذیرا باش 00:43:49.331 --> 00:43:51.625 سلام مامان 00:43:51.666 --> 00:43:53.460 سلام انتون 00:43:53.501 --> 00:43:54.628 کلوین خوبه؟ تو ماشینه 00:43:58.173 --> 00:43:59.799 براش صبحونه گرفتم 00:43:59.841 --> 00:44:01.134 دستت درد نکنه 00:44:11.478 --> 00:44:14.272 این اطراف چقدر شیک و پیک شده 00:44:14.314 --> 00:44:18.401 پول جدید، خونه‌های جدید، آدمای جدید 00:44:18.443 --> 00:44:21.321 یادته کلوین این اطراف بازی می‌کرد؟ 00:44:21.363 --> 00:44:23.657 ... یه روز گریه‌کنان اومد خونه چون برونو 00:44:23.698 --> 00:44:25.075 پیرهنشو پاره کرده بود ... یه چیزایی یادمه 00:44:29.329 --> 00:44:30.914 ... گریه می‌کرد، منم مسخره‌ش می‌کردم 00:44:30.955 --> 00:44:34.167 تو گفتی یا ساکت شو یا کمک کن ... 00:44:34.209 --> 00:44:35.960 برای همین فرداش که رفتم مدرسه ... 00:44:36.002 --> 00:44:37.921 ... اون پسره برونو رو کتک زدم 00:44:37.962 --> 00:44:40.298 اونا هم زنگ زدن که تو بیای منو ببری خونه... 00:44:40.340 --> 00:44:42.509 فکر می‌کردم تو ماشین ... ... سرم داد و بیداد می‌کنی 00:44:42.550 --> 00:44:44.427 اما هیچی نگفتی ... 00:44:44.469 --> 00:44:46.137 ... برای همین با خودم فکر کردم 00:44:46.179 --> 00:44:48.598 ... مامان می‌خواد صبر کنه برسیم خونه 00:44:48.640 --> 00:44:51.309 بعد حسابی برام سخنرانی کنه ... 00:44:51.351 --> 00:44:53.144 ... وقتی رسیدیم خونه 00:44:53.186 --> 00:44:54.521 ... هنوز ساکت بودی ... گفتم چیزی شده مامان؟ 00:44:56.022 --> 00:44:57.857 ... گفتی 00:44:57.899 --> 00:45:00.026 ... با خانواده‌ی خودت نباید دعوا کنی ... 00:45:00.068 --> 00:45:02.737 ... باید ازشون دفاع کنی ... 00:45:02.779 --> 00:45:04.406 بعد برگشتی سر کار ... 00:45:06.116 --> 00:45:07.742 سر اون موضوع عصبانی نشدی مامان 00:45:12.455 --> 00:45:14.165 من خوبم 00:45:14.207 --> 00:45:17.043 خوبم 00:45:19.754 --> 00:45:20.880 انتون 00:45:20.922 --> 00:45:23.591 بخواب رو پیاده‌رو 00:45:23.633 --> 00:45:26.386 بخواب زمین ... بخواب 00:45:26.428 --> 00:45:29.556 همین الان بخواب رو زمین 00:45:29.597 --> 00:45:31.224 بخواب رو زمین انتون ... رو زمین 00:45:32.767 --> 00:45:35.186 مظنون از پله ها رفت بالا 00:45:35.228 --> 00:45:36.312 بخواب رو زمین . یالا انتون - بازی دیگه تمومه 00:45:37.439 --> 00:45:38.398 مظنون رفت داخل آماده باشین 00:45:40.442 --> 00:45:41.651 شلیک نکنین 00:45:41.693 --> 00:45:43.319 ممکنه کسی داخل خونه باشه 00:45:43.361 --> 00:45:44.404 شلیک نکنین در تماس باشین 00:45:45.739 --> 00:45:47.490 انتون ... فکر کن 00:45:47.532 --> 00:45:48.992 بذارین من باهاش حرف بزنم - نه ... برو پایین - 00:45:49.033 --> 00:45:50.410 بذارین من باهاش حرف بزنم برای حرف زدن دیر شده ... خیلی دیر شده 00:45:53.371 --> 00:45:55.165 انتون ... فکر کن 00:45:57.083 --> 00:45:59.627 انتون ... انتون، با من حرف بزن 00:45:59.669 --> 00:46:01.796 اسلحه رو بذار زمین 00:46:01.838 --> 00:46:03.548 انتون قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی تمومش کن 00:46:05.008 --> 00:46:06.134 ممکنه بیاد سمت شما 00:46:06.176 --> 00:46:07.802 آماده باشین ولی درگیر نشین 00:46:07.844 --> 00:46:09.679 درگیر نشین 00:46:09.721 --> 00:46:10.930 دریافت شد 00:46:12.640 --> 00:46:15.101 راه فرار نداری انتون 00:46:15.143 --> 00:46:16.561 یالا پسر 00:46:16.603 --> 00:46:18.521 اسلحه رو بنداز و بیا بیرون 00:46:18.563 --> 00:46:21.232 انتون خواهش می کنم ... گوش کن 00:46:21.274 --> 00:46:23.443 اسلحه رو بنداز و بیا بیرون 00:46:24.819 --> 00:46:26.070 گور باباش ... من می رم داخل 00:46:26.112 --> 00:46:27.864 گروهبان گفت درگیر نشین 00:46:27.906 --> 00:46:29.240 ... نمی‌شینم که اون مادرجنده بیاد سراغمون ... 00:46:35.121 --> 00:46:37.290 جایی نمی‌تونی بری انتون 00:46:37.332 --> 00:46:38.875 هیچ راهی نداری 00:46:38.917 --> 00:46:40.543 مامانم هنوز اونجاس؟ 00:46:40.585 --> 00:46:41.878 آره اینجاس 00:46:41.920 --> 00:46:44.631 خواهش می‌کنم ببرینش خونه 00:46:44.672 --> 00:46:46.549 انتون، قبل از اینکه کسی صدمه ببینه بیا بیرون 00:46:46.591 --> 00:46:48.259 گفتم ببرش خونه 00:46:48.301 --> 00:46:49.803 نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم انتون 00:46:49.844 --> 00:46:51.471 ... اسلحه‌ت رو بنداز تو ایوان 00:46:51.513 --> 00:46:52.972 ... دستات رو بگیر بالا ... 00:46:53.014 --> 00:46:55.558 و بیا سمت من ... 00:46:55.600 --> 00:46:57.268 مامانمو ببرین 00:46:57.310 --> 00:46:59.270 دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون 00:46:59.312 --> 00:47:01.314 گفتم ببرینش 00:47:01.356 --> 00:47:03.983 اون پیش ماست انتون 00:47:04.025 --> 00:47:06.444 نباشه که دیگه کجا پیدات کنیم؟ 00:47:15.286 --> 00:47:16.538 اسلحه رو بنداز بیرون 00:47:18.248 --> 00:47:19.541 ... محاصره شدی انتون 00:47:19.582 --> 00:47:22.252 هیچ راهی نداری ... 00:47:22.293 --> 00:47:24.879 یه ذره فکر کن اسلحه رو بنداز بیرون 00:47:30.927 --> 00:47:33.805 بذارین برم پیشش 00:47:33.847 --> 00:47:35.431 بذارین برم، پسرمه 00:47:35.473 --> 00:47:36.850 نه... نه ... بیا اینجا !نه! نه 00:47:38.142 --> 00:47:39.435 ببریدش ... ببریدش 00:47:39.477 --> 00:47:41.104 نه ... پسرم 00:47:41.145 --> 00:47:43.314 خطری نیست سرگروهبان 00:47:43.356 --> 00:47:45.191 مظنون تیر خورد مظنون تیر خورد 00:48:06.588 --> 00:48:08.172 لعنت - چی شد؟ - 00:48:08.214 --> 00:48:09.799 می‌خواستی چیکار کنم؟ 00:48:09.841 --> 00:48:11.885 همون کاری که گفته بودم راهشو ببندین 00:48:11.926 --> 00:48:14.220 می‌تونستم راحت مظنون رو دستگیر کنم 00:48:16.306 --> 00:48:17.974 ... نمی‌خواست تسلیم بشه 00:48:18.016 --> 00:48:19.434 برای همین رفتم سمتش ... 00:48:19.475 --> 00:48:21.311 ... یه دفعه برگشت سمت من کریس 00:48:21.352 --> 00:48:22.854 برگشت سمت من ... 00:48:22.896 --> 00:48:24.230 منم شلیک کردم 00:48:25.481 --> 00:48:26.774 اسلحه‌تو بده به من 00:48:26.816 --> 00:48:28.401 برگرد پایگاه 00:48:28.443 --> 00:48:30.612 تا وقتی من نگفتم هیچ کاری نکن 00:48:30.653 --> 00:48:32.113 چی؟ 00:48:32.155 --> 00:48:33.573 اسلحه تو بده به من 00:48:41.873 --> 00:48:43.082 ... دُمتو بذار رو کولت و گمشو از اینجا ... 00:48:44.334 --> 00:48:46.085 ... این اسمش دُم نیست سرگروهبان 00:48:46.127 --> 00:48:48.087 تو جرات نداشتی کاری رو بکنی که باید انجام می شد 00:48:56.387 --> 00:48:58.222 تو 00:48:58.264 --> 00:49:00.099 بگو ببینم چی شد 00:49:00.141 --> 00:49:03.311 قدم به قدم با تمام جزییات 00:49:03.353 --> 00:49:05.355 من اونجا نبودم قربان 00:49:05.396 --> 00:49:07.065 من بیرون بودم 00:49:07.106 --> 00:49:08.942 تو بیرون بودی؟ - بله قربان - 00:49:10.652 --> 00:49:12.236 برو گمشو 00:49:36.803 --> 00:49:39.097 متاسفم گریس 00:49:39.138 --> 00:49:41.849 نه ... نیستی 00:49:41.891 --> 00:49:44.811 حالتو می‌فهمم 00:49:44.852 --> 00:49:47.855 نه ... نمی فهمی 00:49:47.897 --> 00:49:50.108 ... برای تو تله نذاشته بودن 00:49:50.149 --> 00:49:52.652 نه مثل ما ... 00:49:52.694 --> 00:49:55.446 ... می‌تونست بذاره بره 00:49:55.488 --> 00:49:57.657 ... تو هنوز می‌تونی بری ... 00:49:57.699 --> 00:50:00.284 نباید به هیچ‌کدومتون اعتماد می‌کردم ... 00:50:42.243 --> 00:50:44.245 ... به‌خاطر خدا یه نفر به من بگه 00:50:44.287 --> 00:50:46.205 چرا این ماجرا شد مثل داستان روبی ریج؟ ... (ماجرای درگیری و محاصره‌ی یازده روزه متهم فراری در سال 1992) 00:50:46.247 --> 00:50:48.332 ... تونی سافرین تحت فرمان من بود 00:50:48.374 --> 00:50:50.001 تمام مسئولیت ماجرا با منه ... 00:50:50.043 --> 00:50:51.711 آره ... اینکه معلومه 00:50:51.753 --> 00:50:53.212 ... من هر داستانی رو که کمک کنه 00:50:53.254 --> 00:50:54.547 این گند جمع بشه، قبول دارم ... گور بابای این داستان 00:50:55.923 --> 00:50:58.259 من نمی‌خوام این گند جمع بشه 00:50:58.301 --> 00:51:01.387 وظیفه‌ی ما اینه که خلاف کارا ... رو تحت تعقیب قرار بدیم 00:51:01.429 --> 00:51:03.556 ... آدمای خطرناک رو از جامعه دور کنیم ... 00:51:03.598 --> 00:51:05.224 ... و برای من کاملا واضحه که ... 00:51:05.266 --> 00:51:07.185 سرکار سافرین هم یکی از اون آدماس ... 00:51:07.226 --> 00:51:08.895 دوباره می‌خوای بری سراغ پلیس بوستن؟ 00:51:08.936 --> 00:51:10.980 من نمی‌خوام سراغ کسی برم 00:51:11.022 --> 00:51:14.233 می‌خوام روند عملیات بازبینی بشه 00:51:14.275 --> 00:51:16.527 عدالت باید در هر دو جهت اجرا بشه 00:51:16.569 --> 00:51:18.237 ... با این موضوع بابد با حساسیت رفتار کنیم 00:51:18.279 --> 00:51:20.406 ... می‌شه با حساسیت باهاش برخورد کرد 00:51:20.448 --> 00:51:22.241 اما باید بهش رسیدگی بشه ... 00:51:25.870 --> 00:51:27.246 ... از اون شب 00:51:27.288 --> 00:51:30.875 فقط می‌خواستم دستم به اون بچه برسه ... 00:51:30.917 --> 00:51:35.254 و همون کاری رو که ... با شیبان کرد باهاش بکنم 00:51:35.296 --> 00:51:37.381 حالا بهش رسیدم ... 00:51:37.423 --> 00:51:39.801 اما حالم خرابه ... 00:51:39.842 --> 00:51:43.304 چرا؟ تو نکشتیش که 00:51:43.346 --> 00:51:45.973 نه، اما اون مُرده و این اذیتم می کنه 00:51:46.015 --> 00:51:47.433 باید تو رو هم اذیت کنه 00:51:47.475 --> 00:51:49.936 ... اولین باری که از اسلحه‌م استفاده کردم 00:51:49.977 --> 00:51:51.771 ... البته موقع کار ... 00:51:51.813 --> 00:51:53.940 ... اون موقع تو بخش اداری کار می‌کردم ... 00:51:53.981 --> 00:51:55.316 ... موقتا منو فرستاده بودن سر یه ماموریت اجرایی ... 00:51:55.358 --> 00:51:56.984 ... بهم خبر دادن باید برم ستاد مرکزی 00:51:57.026 --> 00:51:58.111 ... فکر می‌کردم می‌خوان اخراجم کنن ... 00:51:59.362 --> 00:52:01.489 ... مامور مافوقم منو برد رستوران پارکر 00:52:01.531 --> 00:52:03.241 و برام خوراک خرچنگ و آبجو گرفت ... 00:52:03.282 --> 00:52:06.744 ... هو شی مین و مالکوم ایکس 00:52:06.786 --> 00:52:10.039 در حد خدمه‌ی اونجا بودن اون وقت من اونجا غذا می‌خوردم 00:52:10.081 --> 00:52:11.791 مثل یه مقام سلطنتی ... ... باهام برخورد کردن 00:52:11.833 --> 00:52:14.627 چون یه آدم بد رو کشته بودم ... 00:52:14.669 --> 00:52:17.463 به این می‌گن رفتار مشروط 00:52:19.006 --> 00:52:20.550 ... می‌دونی وقتی رو هیروشیما بمب انداختیم 00:52:20.591 --> 00:52:23.427 یه سری آمریکایی هم اونجا بوده‌ن؟ ... 00:52:23.469 --> 00:52:26.806 زندانی بودن، خلبان هواپیماهایی که تو اقیانوس سقوط کرده بودن 00:52:26.848 --> 00:52:29.475 صدهزار نفر غیرنظامی ... ژاپنی اونجا کشته شدن 00:52:29.517 --> 00:52:33.312 اما وقتی معلوم شد یه تعداد از خودمون ... هم اونجا بودن، همه شرمنده شدن 00:52:33.354 --> 00:52:36.149 ... «همیشه یه «ما» وجود داره و یه «اونا 00:52:36.190 --> 00:52:39.485 کشور و حتی دنیا همین‌طوری معنا پیدا می‌کنه ... 00:52:39.527 --> 00:52:42.613 مرزهای روی نقشه، دین و مذهب ... حتی تیم‌های ورزشی 00:52:42.655 --> 00:52:45.449 تو همه‌شون ماییم در برابر اونا 00:52:45.491 --> 00:52:47.201 یه‌جوری می‌گی انگار چیز خوبیه 00:52:47.243 --> 00:52:48.619 ... نه، چیز خوبی نیست، چیز بدی هم نیست 00:52:48.661 --> 00:52:50.872 چیزیه که هستیم ... 00:52:50.913 --> 00:52:52.623 بهای نفرت 00:53:00.006 --> 00:53:02.508 وقت رفتنه خانم کمپبل 00:53:02.550 --> 00:53:04.844 ... به کلوین درمورد برادرش نگفتم 00:53:04.886 --> 00:53:08.139 نتونستم خودم راضی کنم ... بیدارش کنم و اینو بهش بگم 00:53:13.561 --> 00:53:17.106 ... دیگه شکست‌ناپذیریم عزیزم 00:53:17.148 --> 00:53:19.358 دیگه چیزی نمونده که شکست بخوره ... 00:53:25.364 --> 00:53:26.657 بفرمایین خانم کمپبل می‌برمتون خونه 00:53:27.724 --> 00:53:34.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.