WEBVTT 00:00:04.580 --> 00:00:24.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.600 --> 00:00:55.402 بعد از آسیب دیدن شیبان به دست انتون کمپبل او و دیکورسی برای از دست دادن فرزند متولد نشده‌شان، اندوهگین هستند 00:01:02.767 --> 00:01:03.809 ... همه‌ی حرفای خوبی رو که در مورد گریس کمپبل زدم فراموش کن ... 00:01:05.269 --> 00:01:07.480 اون خانواده‌ی لعنتی رو دفن کن 00:01:12.276 --> 00:01:13.402 ... من دنبال عدالتم 00:01:13.444 --> 00:01:15.154 ... عدالت برای دیکورسی وارد ... 00:01:15.196 --> 00:01:16.739 عدالت برای همسرش ... 00:01:17.850 --> 00:01:19.650 گریس کمپبل پسرش انتون را 00:01:19.651 --> 00:01:23.652 گریس کمپبل محل پسرش انتون را به پلیس می‌گوید اما او توسط تونی سافرین، مامور پلیس کشته می‌شود 00:01:23.913 --> 00:01:25.081 مامانم هنوز اون بیرونه؟ 00:01:25.122 --> 00:01:26.707 آره، پیش ماست انتون 00:01:26.749 --> 00:01:29.210 وگرنه از کجا می‌تونستیم پیدات کنیم 00:01:30.127 --> 00:01:31.921 نه ... نه 00:01:31.962 --> 00:01:33.714 چی شد؟ 00:01:33.756 --> 00:01:35.424 ... یه دفعه برگشت سمت من 00:01:35.466 --> 00:01:36.842 برگشت سمت من ... 00:01:37.500 --> 00:01:42.601 کیک رایان درمی‌یا‌بد که مادرش کتی، مواد می‌فروشد و تمام خانواده در معرض خطر قرار می‌گیرند 00:01:45.768 --> 00:01:47.603 به من دست نزن 00:01:51.627 --> 00:01:52.727 دخالت جکی رور در 00:01:53.000 --> 00:01:56.301 دخالت جکی رور در اُوردوزِ هالی هانتر به دقت در حال بررسی است 00:01:57.613 --> 00:01:59.115 نه ... هالی ... هِی 00:02:04.600 --> 00:02:08.701 جنی می‌فهمد پدرش، که در کودکی او را آزار می‌کرده زنده است 00:02:08.791 --> 00:02:09.750 می‌دونی چیه؟ 00:02:09.792 --> 00:02:11.252 گور بابات 00:02:11.293 --> 00:02:12.711 خودم پیداش می‌کنم 00:02:12.753 --> 00:02:14.421 ... اگه پیداش کردی 00:02:14.463 --> 00:02:16.632 منتظر نباش ازت استقبال کنه ... 00:02:17.400 --> 00:02:21.800 جنی برای کمک به دوستش در فرار از دست ارتش آزادی‌بخش ایرلند، به او پول نقد می‌دهد 00:02:22.096 --> 00:02:24.807 ... انتخابمو کردم 00:02:24.849 --> 00:02:27.059 برای همیشه یادم میاره که کی‌ام و طرفدار چی هستم 00:02:27.101 --> 00:02:28.602 بگیرش 00:02:28.644 --> 00:02:31.480 یه کار خوب کردم و خیلی هم خوشحالم 00:02:31.522 --> 00:02:33.482 پس خفه‌شو و حسمو خراب نکن 00:02:35.850 --> 00:02:37.850 ... قسمت آخر از فصل دوم ... 00:02:42.408 --> 00:02:43.617 ... رور فکر می‌کردم منتقل شدی لیک‌ویل ... 00:02:44.994 --> 00:02:46.495 چیکار کردی که تونستی بمونی؟ 00:02:46.537 --> 00:02:48.831 هیچی ... هنوز 00:02:48.873 --> 00:02:50.374 ... حالا بگو ببینم چی شده 00:02:50.416 --> 00:02:51.834 ... وگرنه شوخی رو شروع می‌کنم و می‌گم ... که تو و اون رفیقت پشت اون تویوتا ... 00:02:53.335 --> 00:02:55.045 با هم ور می‌رفتین ... 00:02:55.087 --> 00:02:57.381 ... دیشب اینجا اسلحه معامله می‌کردن 00:02:57.423 --> 00:03:00.759 سه نفر ایرلندی و یه یونانی ... 00:03:00.801 --> 00:03:03.721 اسلحه‌ها رو برای قاچاق کردن گذاشته بودن تو تابوت 00:03:03.762 --> 00:03:05.848 ... پنج قبضه تفنگ، دو تا اسلحه‌ی نیمه اتوماتیک 00:03:05.890 --> 00:03:07.600 چند تا اسلحه کمری هم پیدا کردیم ... 00:03:07.641 --> 00:03:09.101 ... اون وقت این‌ها رو 00:03:09.143 --> 00:03:11.103 کجا می‌خواستن منتقل کنن؟ ... 00:03:11.145 --> 00:03:12.271 ... ایرلند 00:03:12.313 --> 00:03:14.023 فکر کنم برای ارتش آزادی‌بخش ایرلند ... 00:03:23.866 --> 00:03:25.451 ... کشتن ممنوع است» 00:03:25.492 --> 00:03:27.703 ...مگر اینکه بسیار بکشند ... 00:03:27.745 --> 00:03:29.622 «و با نوای شیپور جنگی... (نقل قول از فرانسوا وُلتر، فیلسوف فرانسوی قرن هجدهم) 00:03:29.663 --> 00:03:31.999 این یکی رو می‌شناسی؟ 00:03:32.041 --> 00:03:34.335 تو عمرم ندیدمش 00:03:40.841 --> 00:03:43.385 سلام دیکورسی ... خوشحالم می‌بینمت 00:03:43.427 --> 00:03:45.387 خوشحالم برای بازی اومدی 00:03:45.429 --> 00:03:47.097 یعنی می‌خوایم بازی کنیم؟ 00:03:49.058 --> 00:03:51.018 نمی‌دونم، هنوز که مست نکردم 00:03:52.937 --> 00:03:55.105 ولر دوبل، تو دو تا لیوان جدا 00:03:55.147 --> 00:03:57.316 هِنِسی با یخ لطفاً 00:03:59.944 --> 00:04:01.820 ... از اون افتضاح تو لوس‌آنجلس خبر داری؟ 00:04:01.862 --> 00:04:02.863 موضوع رادنی کینگ؟ ... (شهروند سیاه‌پوستی که در سال 1992 توسط پلیس ضرب و شتم شد) 00:04:02.905 --> 00:04:04.365 ... دو تا پلیس گناهکار شناخته شدن 00:04:04.406 --> 00:04:06.283 آره، دو نفر دیگه هم به این ... بهانه که اختیاری نداشتن 00:04:06.325 --> 00:04:07.368 بی‌گناه شناخته شدن ... بفرمایین 00:04:08.744 --> 00:04:13.040 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:04:13.082 --> 00:04:16.252 ... به من زنگ زدی بیام اینجا 00:04:16.293 --> 00:04:20.005 در مورد وضعیت داغون ... لوس‌آنجلس صبحت کنیم؟ 00:04:20.047 --> 00:04:24.176 می‌خوام تو دادگاه کلوین کمپبل کنار من باشی 00:04:24.218 --> 00:04:25.094 نه 00:04:27.304 --> 00:04:31.100 مجتمع مسکونی براکستن الان ... شده مثل یه لونه‌ی زنبور سرخ 00:04:31.141 --> 00:04:33.018 که روزی هزار بار این ... ... شهر رو نیش می‌زنن 00:04:33.060 --> 00:04:34.770 با پخش مواد و قتل و کشتار ... 00:04:34.812 --> 00:04:36.855 برادر کلوین به زن من تیراندازی کرده 00:04:36.897 --> 00:04:38.274 ... اینکه برم تو دادگاهش بشینم 00:04:38.315 --> 00:04:39.900 می‌شه مثل جریان دعوای ... بعد از مدرسه‌ی دانش آموزا 00:04:39.942 --> 00:04:42.861 برای بعضیا این کار یعنی انتقام اما برای بیشتر مردم معنیش عدالته 00:04:42.903 --> 00:04:44.196 ... منو لازم نداری 00:04:44.238 --> 00:04:46.115 ... پرونده آماده‌ست ... 00:04:46.156 --> 00:04:48.742 کافیه از قانون «جنایت قتل» استفاده کنی ... (قتلی که در جریان ارتکاب جرم دیگری اتفاق می‌افتد) 00:04:48.784 --> 00:04:50.786 یکی از بچه‌های براکستن ... یه عضو گروه کا‌پ‌لند رو کشته 00:04:50.828 --> 00:04:52.121 ... مهم نیست کلوین کمپبل ماشه رو کشیده یا نه ... 00:04:52.162 --> 00:04:54.081 مهم اینه که اونجا بوده ... 00:04:54.123 --> 00:04:56.417 ... داستان تمومه حکم به گناهکار بودنش می‌دن 00:04:56.458 --> 00:04:58.168 خدایا 00:04:58.210 --> 00:05:00.713 ... این قدر خودت رو عادل و پرهیزگار می‌دونی که 00:05:00.754 --> 00:05:02.464 متوجه نیستی من چی می‌خوام ... 00:05:02.506 --> 00:05:04.842 پنج نفر از اعضای هیات منصفه سفیدپوستن و هفت نفر سیاه‌پوست 00:05:04.883 --> 00:05:07.469 مهم نیست کلوین چقدر گناهکار باشه 00:05:07.511 --> 00:05:11.015 اونجا من می‌شم یه ... قلدر سفیدپوست دراز کینه‌جو 00:05:11.056 --> 00:05:13.851 که می‌خواد یه جوون سیاه رو محکوم کنه ... 00:05:13.892 --> 00:05:17.187 می‌خوای یه پسر سیاه‌پوست همراهت باشه 00:05:17.229 --> 00:05:19.064 من فقط می‌خوام تو کارتو انجام بدی 00:05:19.106 --> 00:05:20.899 ... ازم خواستن مودب باشم 00:05:20.941 --> 00:05:23.068 ... سافرین 00:05:23.110 --> 00:05:26.113 ... همون افسر نیروی مبارزه با خشونت جوانان 00:05:26.155 --> 00:05:28.157 می‌خوام نشانش ازش گرفته بشه ... 00:05:28.198 --> 00:05:31.160 باید به خاطر کشتن انتون کمپبل ... ... فرستاده بشه زندان وال‌پول 00:05:31.201 --> 00:05:33.996 می‌خوام تمام حواست به این موضوع باشه ... 00:05:36.832 --> 00:05:39.543 باشه ... بعد از اینکه کلوین کمپبل محکوم شد 00:05:55.642 --> 00:05:56.977 ... انی لینوکس چی داری می‌نویسی؟ به اون دست نزن 00:06:00.481 --> 00:06:03.692 هنوز از اینکه روز تک‌خوانی نیومدم کلیسا از دستم ناراحتی؟ 00:06:07.780 --> 00:06:09.490 اون دوست کوچولوت ... مِیو، اومده بود؟ 00:06:09.531 --> 00:06:11.575 نه 00:06:11.617 --> 00:06:13.952 انتظار نداشتم بیاد 00:06:13.994 --> 00:06:15.621 ... مِیو الان احتمالاً یه جایی تو کالیفرنیا 00:06:15.662 --> 00:06:19.124 نشسته تو ساحل ... و داره نوشیدنی‌شو می‌خوره 00:06:19.166 --> 00:06:22.503 خیلی خوشحالم که می‌تونه ... یه زندگی تازه شروع کنه 00:06:22.544 --> 00:06:25.422 و خوشحالم که تونستم کمکش کنم ... 00:06:25.464 --> 00:06:28.050 آره خب ... بعضی وقتا کارایی می‌کنیم ... که فکر می‌کنیم خوب هستن 00:06:28.092 --> 00:06:31.178 اما لزوماً به نتیجه‌ی خوبی نمی‌رسن، قبول داری؟ ... 00:06:31.220 --> 00:06:32.971 تو معمولاً وقتی بخوای ... به یه نفر خبر بد بگی 00:06:33.013 --> 00:06:34.306 این‌طوری رفتار می‌کنی ... 00:06:34.348 --> 00:06:36.642 نه ... نه، نه 00:06:36.683 --> 00:06:38.519 ... کاری که ... تو برای میو کردی 00:06:38.560 --> 00:06:40.396 برای مِیو خوب بود ... 00:06:40.437 --> 00:06:44.316 ... در مورد برنامه‌ی تک‌خوانی تو کلیسا هم 00:06:44.358 --> 00:06:46.402 دفعه‌ی دیگه حتماً میام ... 00:06:46.443 --> 00:06:48.404 به خدا قسم 00:06:48.445 --> 00:06:49.863 ... فکر کنم خدا هم از اینکه تو 00:06:49.905 --> 00:06:51.573 تو همه‌ش به اون قسم ... می‌خوری، خسته شده 00:06:51.615 --> 00:06:53.325 بیا ببینم ... بیا اینجا - خدایا ... چیکار می‌کنی؟ - 00:06:59.039 --> 00:07:00.791 این‌جوری داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:07:00.833 --> 00:07:01.875 آره 00:07:01.917 --> 00:07:03.419 باشه .. باشه 00:07:11.718 --> 00:07:14.930 لطفا یه‌کم دیگه شکر به من بدین خانم 00:07:19.393 --> 00:07:20.936 نمی‌ترسی مرض قند بگیری؟ 00:07:20.978 --> 00:07:23.772 گلودرد دارم، این طوری می‌خوام حواس قلبم رو پرت کنم 00:07:23.814 --> 00:07:26.358 ... اما 00:07:26.400 --> 00:07:28.068 ... تو کَتَم نمی‌ره به خاطر نگرانی ... 00:07:28.110 --> 00:07:31.572 از سلامتی من اومده باشی اینجا ... 00:07:31.613 --> 00:07:33.240 ... یه کاری برات دارم 00:07:33.282 --> 00:07:34.741 ... می‌دونم به خاطر موضوع هالی گانر ... 00:07:34.783 --> 00:07:36.452 ... زیر پات خیلی شل شده ... 00:07:36.493 --> 00:07:38.745 این کار زیر پات رو سفت می‌کنه ... 00:07:38.787 --> 00:07:40.789 ... موضوع هالی گانر به من ربطی نداره 00:07:40.831 --> 00:07:42.791 ... اما اگه از من کمک می‌خوای ... 00:07:42.833 --> 00:07:45.294 خوشحال می‌شم بشنوم ... 00:07:45.335 --> 00:07:47.296 ... تونی سافرین ... همون پلیسی که به انتون شلیک کرد 00:07:47.337 --> 00:07:48.797 می‌خوام گیرش بندازم ... 00:07:48.839 --> 00:07:51.216 اون انتون کمپبل رو کشته 00:07:51.258 --> 00:07:54.970 عکست می‌ره رو صفحه اول ... روزنامه‌ها و کلی سروصدا می‌کنه 00:07:55.012 --> 00:07:56.638 ... باعث می‌شه 00:07:56.680 --> 00:07:58.307 نتونن منتقلت کنن به ناکجاآباد ... 00:07:58.348 --> 00:07:59.558 من؟ 00:07:59.600 --> 00:08:01.477 می‌خوای کمکت کنم یه پلیس سفیدپوست‌رو گیر بندازی؟ 00:08:01.518 --> 00:08:02.769 نه! ممنون 00:08:07.858 --> 00:08:09.234 شیبان 00:08:09.276 --> 00:08:11.737 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:08:11.778 --> 00:08:13.864 باشه، بیا بالا تو دفتر 00:08:13.906 --> 00:08:15.574 موضوع خصوصیه، کاری نیست 00:08:15.616 --> 00:08:17.034 در مورد کلوین؟ - آره - 00:08:17.075 --> 00:08:18.869 پس هم شخصیه هم کاری 00:08:18.911 --> 00:08:21.371 ... ببین شیبان، من فکر می‌کنم 00:08:21.413 --> 00:08:23.332 هنوز برای کلوین می‌شه کاری کرد ... 00:08:23.373 --> 00:08:24.958 ... می‌خوام فرصت داشته باشه ... 00:08:25.000 --> 00:08:29.046 مدرسه رو تمام کنه، کار پیدا ... کنه، خانواده تشکیل بده 00:08:29.087 --> 00:08:31.882 ... من همیشه تحسینت می‌کردم 00:08:31.924 --> 00:08:33.634 حتی شاید بیشتر از مادر خودم ... 00:08:33.675 --> 00:08:36.053 ... تاثیری که تو روی جامعه داشتی 00:08:36.094 --> 00:08:38.722 به من انگیزه داد که ... ... برم دانشکده‌ی حقوق 00:08:38.764 --> 00:08:42.392 ... اونجا «تعریف جنایت» رو فهمیدم 00:08:42.434 --> 00:08:46.647 حقیقتِ مدارک و شواهد ... 00:08:46.688 --> 00:08:49.191 ... شاید در اصل کلوین پسر خوبی باشه 00:08:49.233 --> 00:08:50.984 ... اما حرف آخر اینه که ... 00:08:51.026 --> 00:08:53.362 قانون‌شکنی کرده ... 00:08:53.403 --> 00:08:54.988 ... که این‌طور 00:08:55.030 --> 00:08:57.199 می‌خوای بابت انتون انتقام بگیری ... 00:08:57.241 --> 00:08:58.825 ... این حرفو نزن گریس 00:08:58.867 --> 00:09:02.287 ... انتون، رینا رو از پدر و مادرش گرفت ... 00:09:02.329 --> 00:09:04.289 وقتی به من شلیک کرد ... آینده‌ی منو نابود کرد 00:09:04.331 --> 00:09:07.125 بابت رنجی که کشیدی متاسفم ... از ته قلب 00:09:07.167 --> 00:09:10.587 از خدا می‌خوام قلبت رو دوباره آروم کنه 00:09:10.629 --> 00:09:12.673 اما بچه‌های ما رو سیستم کشت 00:09:12.714 --> 00:09:15.717 انتون یه آدم بالغ بود که می‌فهمید چیکار داره می‌کنه 00:09:15.759 --> 00:09:17.803 من مُردن پسرم رو دیدم شیبان 00:09:17.844 --> 00:09:20.389 پسر من داخل بدن خودم مُرد 00:09:21.515 --> 00:09:23.183 بله 00:09:23.225 --> 00:09:24.851 متاسفم 00:09:25.978 --> 00:09:27.980 متاسفی؟ 00:09:28.021 --> 00:09:30.399 پس چرا اولین حرفی که زدی این نبود؟ 00:09:38.574 --> 00:09:39.908 خانم رایان؟ 00:09:43.287 --> 00:09:45.581 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:45.622 --> 00:09:48.667 ... یه کتاب می‌خوندم از یه نفر به اسم 00:09:48.709 --> 00:09:50.669 ... دیل کارنِگی ... (نویسنده‌ی آمریکایی، 1888-1955) 00:09:50.711 --> 00:09:53.422 ... می‌گه یه تاجر موفق 00:09:53.463 --> 00:09:57.426 باید همیشه نزدیک پیمان‌کارهاش باشه ... 00:09:57.467 --> 00:09:59.720 ببین! بچه‌هام دو ثانیه دیگه میان بیرون 00:09:59.761 --> 00:10:00.929 ... لطفا بذار همون طور که توافق کرده بودیم دوشنبه تو اِب‌تاید همدیگه رو ببینیم ... 00:10:02.222 --> 00:10:03.849 دفعه‌ی قبل نیومدی 00:10:03.890 --> 00:10:05.601 باید بدهیت رو بدی ... 00:10:05.642 --> 00:10:07.603 دو روز دیگه وقت لازم دارم 00:10:10.647 --> 00:10:11.732 چه بچه‌های خوشگلی یالا بچه‌ها 00:10:13.150 --> 00:10:14.443 اتوبوس اومده ... بریم 00:10:16.153 --> 00:10:18.113 تو اِب‌تاید می‌بینمت 00:10:19.781 --> 00:10:22.117 ... خانم رایان 00:10:22.159 --> 00:10:23.118 دیر نکن ... این کی بود مامان؟ 00:10:24.453 --> 00:10:25.579 نگران نباش ... فقط برو یالا ... زود باش 00:10:42.846 --> 00:10:45.140 گردن‌آویزت کجاست؟ 00:10:45.182 --> 00:10:47.184 ... امروز رفتم پیش دکتر 00:10:47.225 --> 00:10:48.602 ... گفت دیگه خوب شدم ... 00:10:48.644 --> 00:10:50.646 فقط باید تمرین‌ها رو ادامه بدم ... 00:10:50.687 --> 00:10:52.147 خیلی خوبه 00:10:52.189 --> 00:10:54.149 ... بعدش گریس اومده بود 00:10:54.191 --> 00:10:57.861 دفتر منو ببینه ... 00:10:57.903 --> 00:11:00.822 در مورد دادگاه کلوین، آره؟ 00:11:00.864 --> 00:11:04.159 آره ... بعدم سعی کرد بابت ... موضوع انتون معذرت‌خواهی کنه 00:11:04.201 --> 00:11:06.495 اما من نذاشتم ... 00:11:06.536 --> 00:11:08.413 ... اینکه اون می‌خواد ببخشمش 00:11:08.455 --> 00:11:10.332 دلیل نمی‌شه من آماده بخشیدن باشم ... 00:11:10.374 --> 00:11:11.750 آره - شاید هیچ‌وقت هم نخوای ببخشیش - 00:11:11.792 --> 00:11:13.335 هیچ‌وقت که نه 00:11:14.961 --> 00:11:18.965 برای همین بهش گفتم بابت موضوع کلوین کمکش نمی‌کنم 00:11:19.007 --> 00:11:23.261 چون در حقیقت ... هیچ کاری نمی‌شه براش کرد 00:11:24.638 --> 00:11:27.599 اون خیلی بچه‌س 00:11:27.641 --> 00:11:29.935 اونم تو راکسبری، تو اون ساختمونا ... 00:11:29.976 --> 00:11:32.854 ... نه شیبان ببین 00:11:32.896 --> 00:11:35.190 ... اکثریت جوون‌های اون مجتمع ... 00:11:35.232 --> 00:11:37.526 اون راهی رو نمی‌رن ... که اون و برادرش رفتن 00:11:37.567 --> 00:11:38.985 ... آره، گریس هم خیلی تلاش کرده 00:11:39.027 --> 00:11:40.570 تا اون جوونا گزینه‌های بهتری ... پیش روشون داشته باشن 00:11:40.612 --> 00:11:42.864 ... اینکه کلوین نتیجه کارش رو نبینه 00:11:42.906 --> 00:11:44.825 که اصلاً درست نیست ... 00:11:44.866 --> 00:11:46.159 من نمی‌گم اون بی‌گناهه 00:11:46.201 --> 00:11:48.870 ... منظورم اینه که اون رو 00:11:48.912 --> 00:11:50.997 ... نباید به خاطر گذشته‌ای که ... 00:11:51.039 --> 00:11:53.625 حقش نبوده، نابود کرد ... 00:11:57.254 --> 00:11:59.715 نمی‌دونم، بیا موضوع رو عوض کنیم 00:12:03.760 --> 00:12:06.471 کار چطور بود؟ 00:12:06.513 --> 00:12:09.975 ... لایحه‌ای رو که چندماه روش کار کرده بودم 00:12:10.016 --> 00:12:12.227 دادن به مایرز ... 00:12:13.770 --> 00:12:16.815 یه‌جوری باهام رفتار می‌کنن ... انگار یه عروسک چینی‌ام 00:12:16.857 --> 00:12:18.567 و اگه دست بهم بزنن، می‌شکنم ... 00:12:18.608 --> 00:12:20.318 می‌خوان هواتو داشته باشن 00:12:20.360 --> 00:12:22.070 آره 00:12:22.112 --> 00:12:24.030 ... من تنها کسی هستم که خودم رو می‌شناسم 00:12:24.072 --> 00:12:27.909 وقتی می‌گم آماده‌ی کار هستم ... یعنی آماده‌م 00:12:33.290 --> 00:12:34.666 ... پیغام‌های من بهت نرسید؟ 00:12:34.708 --> 00:12:36.168 یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم ... 00:12:36.209 --> 00:12:38.336 جلسه داشتم، کارِت مهمه؟ 00:12:38.378 --> 00:12:41.256 برای من نه برای تو آره 00:12:41.298 --> 00:12:43.300 ... از اداره‌ی مسئولیت حرفه‌ای 00:12:43.341 --> 00:12:46.219 می‌خوان باهات صحبت کنن ... 00:12:46.261 --> 00:12:48.221 هیات رییسه معمولاً اجازه نمی‌ده ... کار به این مصاحبه‌ها برسه 00:12:48.263 --> 00:12:50.432 مگه اینکه مطمئن باشن ... دلیل درست و حسابی وجود داره 00:12:50.474 --> 00:12:53.894 ... یعنی قضیه‌ی انتقال به لیک‌ویل رو فراموش کن ... 00:12:53.935 --> 00:12:55.604 کار که به اینجا رسیده یعنی ... می‌خوان پرتت کنن بیرون 00:12:55.645 --> 00:12:58.565 بادی سیانسی رو می‌شناسی؟ ... شهردار پرویدنس بود 00:12:58.607 --> 00:12:59.816 ... به خاطر درگیر شدن با کسی که ... با زن سابقش می‌خوابید محکوم شد ... 00:13:01.067 --> 00:13:02.319 ... اون الگوی منه... 00:13:02.360 --> 00:13:04.029 از هیچی به اونجا رسیده بود ... سابقه‌ی کاریش عالی بود 00:13:04.070 --> 00:13:05.906 ... حتی وقتی مجبورش کردن کنار بکشه 00:13:05.947 --> 00:13:08.241 برگشت و دوباره به ... عنوان شهردار انتخاب شد 00:13:08.283 --> 00:13:09.826 هیچ‌چیز نتونست اون آدم رو متوقف کنه ... 00:13:09.868 --> 00:13:11.495 ... اونا تموم پرونده‌هات رو می‌گردن 00:13:11.536 --> 00:13:12.704 ... کارهایی که تو کردی خیلی بدتر از ... 00:13:12.746 --> 00:13:14.456 کتک زدن یه احمق بوده ... 00:13:19.419 --> 00:13:21.046 ... می‌دونی تو این عملیات اخیر منم بودم؟ 00:13:21.087 --> 00:13:23.423 همون عملیاتی که انتون ... ... کمپبل توش کشته شد؟ 00:13:23.465 --> 00:13:26.092 می‌تونم اون پلیس سفیدپوستی که ... کمپبل رو کشته تحویلت بدم 00:13:26.134 --> 00:13:28.595 پلیس بوستن گفته تیراندازی دلیل موجه داشته 00:13:28.637 --> 00:13:30.430 ... گلوله از پشت سر کمپبل وارد شده 00:13:30.472 --> 00:13:32.808 و این یعنی داستان عوض می‌شه ... گلوله که دروغ نمی‌گه 00:13:32.849 --> 00:13:35.060 ... دوست داری تو کاخ سفید 00:13:35.101 --> 00:13:36.436 با بیل و هیلاری (کلینتن) شام بخوری؟ ... (رییس‌جمهور و بانوی اول آن زمان آمریکا) 00:13:36.478 --> 00:13:38.939 ... یه پرونده‌ی حقوقی محکم داشته باشی 00:13:38.980 --> 00:13:41.441 می‌تونی این پلیس رذل ... نژادپرست رو باهاش دفن کنی 00:13:41.483 --> 00:13:43.443 تو مثل دندون‌درد می‌مونی 00:13:43.485 --> 00:13:45.445 ... شام خوردن 00:13:45.487 --> 00:13:47.322 تو کاخ سفید اصلاً برام مهم نیست ... 00:13:47.364 --> 00:13:49.699 ... اما اینکه آدمای صاحب قدرت 00:13:49.741 --> 00:13:52.202 به بقیه آسیب برسونن، برات مهمه 00:13:52.244 --> 00:13:54.120 ... اون پلیس سفیدپوست رو تحویل می‌دم 00:13:54.162 --> 00:13:56.456 تو هم کاری کن اون گزارش رو بی‌خیال بشن ... 00:13:58.542 --> 00:14:01.878 وقتی این کارو می کنم که ... مطمئن بشم ادعای تو واقعاً درسته 00:14:01.920 --> 00:14:05.257 یه شاهد قابل اعتماد می‌خوام که با میل خودش شهادت بده 00:14:05.298 --> 00:14:07.717 به انجیل قسم کار تمومه 00:14:07.759 --> 00:14:08.885 کار تمومه 00:14:33.034 --> 00:14:35.370 سلام سرکار والاس 00:14:43.336 --> 00:14:47.048 قیافه‌ت شبیه گربه‌ایه‌ ... که طعمه‌شو گیر انداخته 00:14:47.090 --> 00:14:48.675 اما من طعمه‌ی راحتی نیستم جناب رور 00:14:51.428 --> 00:14:53.054 گور بابای تو 00:14:53.096 --> 00:14:56.016 وقتی تونی سافرین شلیک کرد ... تو درست پشت سرش بودی 00:14:56.057 --> 00:14:59.227 پس تو می‌دونی که ... ... اون از خودش دفاع کرد 00:14:59.269 --> 00:15:01.229 یا انتون کمپل رو کشت؟ ... 00:15:01.271 --> 00:15:03.440 من هیچی ندیدم 00:15:03.481 --> 00:15:05.817 سرکار والاس 00:15:05.859 --> 00:15:08.528 سابقه‌ت رو چک کردم ... ... مشکل قانونی نداشتی 00:15:08.570 --> 00:15:12.908 بریتیش کلمبیا حقوق قضایی خوندی ... ... درخواست استخدام تو بخش دولتی دادی 00:15:12.949 --> 00:15:14.868 بعد تصمیم گرفتی ... ... تو پلیس بوستن کار کنی 00:15:14.910 --> 00:15:17.412 همسر خوبی داری ... به زودی بچه‌دار می‌شی 00:15:17.454 --> 00:15:18.955 به خانواده‌م کاری نداشته باش 00:15:18.997 --> 00:15:23.084 ... ببین، من می‌دونم اون بچه رو تو نکشتی 00:15:23.126 --> 00:15:26.838 باید بهم بگی رفیقت چیکار کرد ... 00:15:26.880 --> 00:15:28.506 اون کاری نکرد 00:15:30.383 --> 00:15:32.594 ... احمق نباش 00:15:32.636 --> 00:15:36.264 تو دادگاه باید قسم بخوری ... ... که هر چی دیدی بگی 00:15:36.306 --> 00:15:38.350 ... اگه دروغ بگی، مطمئن باش ... 00:15:38.391 --> 00:15:40.518 از پلیس بوستن می‌ندازنت بیرون ... 00:15:40.560 --> 00:15:42.062 ... آینده‌ی شغلیت 00:15:42.103 --> 00:15:43.939 مثل سوسک له می‌شه ... 00:15:43.980 --> 00:15:47.108 اگه همکارم رو لو بدم هم آینده‌ی شغلیم داغون می‌شه 00:15:47.150 --> 00:15:49.903 آره! ولی دست‌کم برای شهادت ... دروغ، 20 سال آب خنک نمی‌خوری 00:15:49.945 --> 00:15:52.489 به علاوه می‌تونی این ماشین ... شیک رو نگهش داری 00:15:55.116 --> 00:15:57.869 ... باشه، یه ‌کم بهت وقت می‌دم 00:15:57.911 --> 00:16:00.246 تا موضوع‌ها رو سبک و سنگین کنی ... 00:16:01.623 --> 00:16:02.832 وقتت تموم شد 00:16:04.960 --> 00:16:05.961 اینجا نه 00:16:07.420 --> 00:16:08.421 باشه 00:16:09.923 --> 00:16:11.091 من رانندگی می‌کنم 00:16:13.927 --> 00:16:14.970 بیا دیگه 00:16:20.433 --> 00:16:22.519 ... همه به احترام عالی‌جناب 00:16:22.560 --> 00:16:24.562 قاضی آلویشِز فریزی بایستید ... 00:16:24.604 --> 00:16:25.981 ... خیلی خب 00:16:26.022 --> 00:16:28.358 زود برنامه رو شروع کنیم ... 00:16:28.400 --> 00:16:30.860 دادگاهِ عالی رسمی است 00:16:30.902 --> 00:16:33.822 پرونده‌ی شماره‌ی سی‌آر،10،11،3 00:16:33.863 --> 00:16:35.657 ... ایالت ماساچوست 00:16:35.699 --> 00:16:37.325 در برابر کلوین دمیتریوس کمپبل 00:16:37.367 --> 00:16:38.618 دوستت دارم ... جناب دادستان گای دن 00:16:40.120 --> 00:16:41.913 شروع کنید ... 00:16:45.667 --> 00:16:48.336 ... خانم‌ها و آقایان 00:16:48.378 --> 00:16:50.797 ... موضوع این پرونده خشونت است 00:16:50.839 --> 00:16:52.465 خشونتی وحشیانه ... 00:16:52.507 --> 00:16:55.176 عذر می‌خوام عالی‌جناب، من اعتراض دارم 00:16:55.218 --> 00:16:57.512 کلمه‌ی وحشیانه مغرضانه و توهین‌آمیزه ... 00:16:57.554 --> 00:16:59.472 وارد نیست 00:16:59.514 --> 00:17:02.058 ... کلوین کمپبل، بارها و بارها 00:17:02.100 --> 00:17:04.602 ... به شکلی رفتار کرده که که او را فردی خطرناک ... 00:17:04.644 --> 00:17:06.563 سنگ‌دل و مایه‌ی تهدید بشناسیم - اعتراض دارم - 00:17:06.604 --> 00:17:09.024 عالی‌جناب، این‌طور که مشخصه ... روش آقای وکیل مدافع اینه که 00:17:09.065 --> 00:17:11.693 ... به صورت مدام در حرف من وقفه بندازه ... 00:17:11.735 --> 00:17:13.653 تا بیانیه رو از مسیر خودش خارج کنه ... 00:17:13.695 --> 00:17:15.530 اعتراض وارد نیست 00:17:15.572 --> 00:17:19.159 شما هم وقت صحبت دارید آقای ... کَلیل 00:17:19.200 --> 00:17:20.869 اجازه بدید حرف آقا تموم بشه 00:17:20.910 --> 00:17:24.330 شما هم سریعتر ادامه بده گای 00:17:26.833 --> 00:17:29.461 ... ما ثابت می‌کنیم که متهم 00:17:29.502 --> 00:17:32.422 فروشنده مواد مخدر و عضو گروه گنگستری هست ... 00:17:32.464 --> 00:17:35.383 و در سه فقره آدمکشی هم مشارکت داشته ... 00:17:35.425 --> 00:17:36.885 ... البته از مادرش خواهید شنید که 00:17:36.926 --> 00:17:39.679 پسر من قدیس است ... 00:17:39.721 --> 00:17:43.349 ما به شما نشان می‌دهیم هاله‌ی نوری که به دور سر او می‌بینند غیرواقعی است 00:17:43.391 --> 00:17:46.895 وکیل مدافع به شما خواهد گفت ... ... کلوین کمپبل بی‌گناه است 00:17:46.936 --> 00:17:48.730 چون او ماشه را نکشیده ... 00:17:50.231 --> 00:17:54.486 اما آیا کسی که اسلحه را پُر می‌کند، بی‌گناه است؟ ... 00:17:54.527 --> 00:17:57.739 ... آیا کسی که قاتل را تشویق می‌کند ... 00:17:57.781 --> 00:18:00.241 ... شلیک کن ... شلیک کن ... 00:18:00.283 --> 00:18:02.494 از گناه بَری است؟ ... 00:18:02.535 --> 00:18:06.206 ... در این دادرسی ما نگرش و عملکرد 00:18:06.247 --> 00:18:09.250 کلوین کمپبل را بررسی خواهیم کرد ... 00:18:09.292 --> 00:18:11.211 ... انسانی که 00:18:11.252 --> 00:18:15.048 ... زندگیش مملو از افکار تیره‌ است ... 00:18:15.090 --> 00:18:18.093 و بله ... خشونت وحشیانه ... 00:18:27.852 --> 00:18:30.021 به این زودی انتظارشو نداشتم 00:18:30.063 --> 00:18:31.940 به دادستانی منطقه‌ی سافوک اطلاع می‌دم ... 00:18:31.981 --> 00:18:33.691 همین رو بهت قول داده بودم 00:18:33.733 --> 00:18:35.568 ... تونی سافرین انتون کمپبل رو زده ... 00:18:35.610 --> 00:18:38.696 پلیس سفیدپوست، قربانی سیاه‌پوست ... کار تمومه 00:18:38.738 --> 00:18:41.866 ... عجیبه که تو این‌قدر خوشحالی 00:18:41.908 --> 00:18:44.702 ... راس والاس رو احتمالاً با تیر می‌زنن ... 00:18:44.744 --> 00:18:46.037 یکی از خودی‌ها ... 00:18:46.079 --> 00:18:48.540 برای کی مهم بود؟ تو کار خودتو انجام دادی؟ 00:18:48.581 --> 00:18:50.708 اون موضوع مصاحبه رو ردیف کردی؟ 00:18:50.750 --> 00:18:51.960 سعی خودمو کردم 00:18:52.001 --> 00:18:53.878 سعی کردی؟ 00:18:53.920 --> 00:18:57.465 ... دیگه کاری به کارت ندارن 00:18:57.507 --> 00:19:00.135 البته اگه دیگه جکی رور نباشی ... 00:19:06.307 --> 00:19:07.433 ... اتهاماتی رو که به پسر شما وارد شد، متوجه شدید؟ ... 00:19:08.935 --> 00:19:11.396 بله، دادستان اشتباه می‌کنه 00:19:11.437 --> 00:19:13.022 اعتراض دارم 00:19:13.064 --> 00:19:15.525 شاهد متخصص امور حقوقی نیستن عالی‌جناب 00:19:15.567 --> 00:19:18.778 ایشون متخصص امور پسرشه، اعتراض رد می‌شه 00:19:18.820 --> 00:19:20.780 دادستان کجا رو اشتباه می‌کنه؟ 00:19:20.822 --> 00:19:23.658 کلوین تمام زندگیش برای بقیه نعمت بوده 00:19:23.700 --> 00:19:27.245 حالا هم که بزرگ شده به ... یه مرد با اخلاق و قوی تبدیل شده 00:19:27.287 --> 00:19:29.581 ... ترجیح می‌داد به جای بقیه درد بکشه 00:19:29.622 --> 00:19:31.499 تا اینکه رنج کشیدن اون‌ها رو ببینه ... 00:19:31.541 --> 00:19:33.751 ممکنه یه کم مشخص‌تر بگی؟ 00:19:33.793 --> 00:19:36.921 ... کاپشنش رو داد به پسر همسایه 00:19:36.963 --> 00:19:39.174 که به خاطر سرما نمی‌تونست بره مدرسه ... 00:19:39.215 --> 00:19:41.801 ... تو همون زمستون، در حالی که کاپشن هم نداشت 00:19:41.843 --> 00:19:45.013 ...دید یه پیرزن خورده زمین و سرش آسیب دیده ... 00:19:45.054 --> 00:19:46.764 ... با وجودی که سردش بود ... 00:19:46.806 --> 00:19:49.475 ... بهش کمک کرد و همراهش موند ... 00:19:49.517 --> 00:19:51.686 تا آمبولانس برسه ... 00:19:51.728 --> 00:19:55.356 این پسر آدم مهربونیه ... 00:19:55.398 --> 00:19:57.358 واقعاً درسته 00:19:57.400 --> 00:20:00.278 شاهد در اختیار شماست گای 00:20:00.320 --> 00:20:02.488 پسر شما از روی دلسوزی مواد می‌فروشه؟ 00:20:02.530 --> 00:20:03.364 اعتراض دارم 00:20:03.406 --> 00:20:04.949 حرفمو پس می‌گیرم 00:20:04.991 --> 00:20:06.534 شما و کلوین صمیمی بودین؟ 00:20:06.576 --> 00:20:07.869 بله خیلی زیاد 00:20:07.911 --> 00:20:10.538 ... اینجا تو اظهارات شما که به قید سوگند ثبت شده 00:20:10.580 --> 00:20:12.874 ... شما ادعا کردین از اینکه اون درگیر ... 00:20:12.916 --> 00:20:15.293 فروش مواد و خلاف‌های دیگه بوده، اطلاع نداشتین ... 00:20:15.335 --> 00:20:17.045 ... اگه شما و پسرتون این‌قدر به هم نزدیک بودین 00:20:17.086 --> 00:20:18.838 چطور ممکنه از این چیزا خبر نداشته باشین؟ ... 00:20:18.880 --> 00:20:20.715 من فقط خوبی‌های مردم رو می‌بینم 00:20:20.757 --> 00:20:22.175 دیدین؟ 00:20:22.217 --> 00:20:24.302 دیدم 00:20:24.344 --> 00:20:26.721 متاسفانه چیزی از اون خوبی‌ها تو این پرونده نیست 00:20:31.434 --> 00:20:33.728 ... آیا جناب دستیار دادستان «وارد» رو که 00:20:33.770 --> 00:20:36.064 که امروز با من کار می‌کنه، می‌شناسین؟ - بله - 00:20:36.105 --> 00:20:37.565 شیبان، همسر ایشون رو هم می‌شناسین 00:20:37.607 --> 00:20:38.608 بله ... می‌دونین که ایشون تیر خورده 00:20:40.109 --> 00:20:41.861 و در نتیجه‌ سقط جنین کرده؟ ... 00:20:41.903 --> 00:20:43.363 اعتراض دارم، موضوع مرتبط نیست 00:20:43.404 --> 00:20:45.240 ... بله ... بگو ببینم گای 00:20:45.281 --> 00:20:47.742 با این سوال‌ها به کجا می‌خوای برسی؟ 00:20:47.784 --> 00:20:49.744 ... آقای کلیل اشاره کردن که شاهد 00:20:49.786 --> 00:20:52.789 بین مردم خودش قهرمانه و نمونه‌ی صداقته ... 00:20:54.290 --> 00:20:56.626 ... اما وقتی خانواده‌ش گرفتار باشن ... 00:20:56.668 --> 00:20:58.711 ... عامدانه دروغ می‌گه ... 00:20:58.753 --> 00:21:00.463 به پلیس اطلاعات غلط می‌ده ... 00:21:00.505 --> 00:21:01.422 ... خیلی خب، کافیه کافیه ... 00:21:02.632 --> 00:21:04.133 مجبور نیستین جواب بدین 00:21:05.802 --> 00:21:08.179 ... از بین قربانی‌های تیراندازی 00:21:08.221 --> 00:21:12.433 ... تو این شهر، بیشترشون سیاه‌پوست هستن ... 00:21:12.475 --> 00:21:15.103 و اهل محله‌های پایین شهر مثل ... ... جایی که من زندگی می‌کنم 00:21:15.144 --> 00:21:18.731 ...اما کسی برای اونا دنبال عدالت نیست... 00:21:18.773 --> 00:21:21.609 ... اما حالا همسر دستیار دادستان ... 00:21:21.651 --> 00:21:24.112 ... زخمی شده ... 00:21:24.153 --> 00:21:26.781 یه زوج سیاه‌پوست که ... ... مرکز شهر زندگی می‌کنن 00:21:26.823 --> 00:21:29.367 و یه دفعه موضوع برای همه‌ی بوستن مهم شده؟ ... 00:21:30.660 --> 00:21:33.246 اون زن بهتر از منه؟ ... 00:21:45.300 --> 00:21:46.801 دیگه سوالی ندارم 00:21:59.063 --> 00:22:01.232 من برای چی اینجام؟ 00:22:01.274 --> 00:22:04.444 نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم 00:22:04.485 --> 00:22:06.821 ... فکر کنم اومدم که رنج کشیدن گریس رو ببینم 00:22:06.863 --> 00:22:10.158 ... رنجی که خودم کشیدم، هر دومون کشیدیم ... 00:22:10.199 --> 00:22:11.617 ... باید می‌دونستم 00:22:11.659 --> 00:22:13.411 این کار باعث می‌شه دوباره رنج بکشم ... 00:22:13.453 --> 00:22:16.831 ... این چرخه‌ی آسیب و غم 00:22:16.873 --> 00:22:19.917 مکافات و انتقام ... 00:22:19.959 --> 00:22:21.336 ... معلومه گریس به من حمله می‌کنه 00:22:21.377 --> 00:22:24.088 چون بهش حمله شده ... 00:22:24.130 --> 00:22:28.509 ... نمی‌خوام بشینم اونجا تا گای دَن از ما 00:22:28.551 --> 00:22:32.513 و چیزی که از دست دادیم برای آسیب ... رسوندن به یه خانواده‌ی دیگه استفاده کنه 00:22:37.894 --> 00:22:39.937 آروم باش عزیزم ... آروم باش 00:22:43.066 --> 00:22:44.484 من پیشتم عزیزم 00:22:49.947 --> 00:22:52.367 عقلتو از دست دادی؟ 00:22:52.408 --> 00:22:54.535 اینجا ول کن دیگه 00:22:54.577 --> 00:22:57.372 نگفته بودی می‌خوای همسر منو بکشی وسط 00:22:57.413 --> 00:23:00.208 درسته، اما نگفته بودم نمی‌کشم 00:23:00.249 --> 00:23:01.751 ... وقتی دیدم وارد دادگاه شد 00:23:01.793 --> 00:23:04.670 مثل فرشته‌ها بود ... 00:23:04.712 --> 00:23:07.715 با خودم گفتم چرا که نه؟ ... 00:23:07.757 --> 00:23:09.926 ... اشتباه کردی پای خانواده‌م رو کشیدی وسط 00:23:09.967 --> 00:23:12.929 موش کثیف؟ 00:23:12.970 --> 00:23:14.931 حالم خوب باشه ... آره 00:23:16.724 --> 00:23:18.726 ... تو به خاطر صدمه‌ای که 00:23:18.768 --> 00:23:21.312 به شیبان زده، سر گریس داد می‌زنی ... 00:23:21.354 --> 00:23:23.439 بد نیست تو آینه هم یه نگاه بکنی جناب وکیل 00:23:29.028 --> 00:23:30.405 ... علیه دادستان شکایت کردم 00:23:30.446 --> 00:23:32.073 ... کاری که گای دن با مادرت کرد 00:23:32.115 --> 00:23:33.241 بدترین شکل آزارِ شاهد بود ... آره ... زشت بود 00:23:34.617 --> 00:23:35.868 ... بعد هم می‌خوام سعی کنم 00:23:35.910 --> 00:23:37.620 انتشار گزارش پرتابه‌شناسی ... تیراندازی کاپ‌لند رو ممنوع کنم 00:23:39.789 --> 00:23:40.915 به نظر عصبی میای 00:23:40.957 --> 00:23:43.167 نه، نه ... فقط هیجانه 00:23:47.922 --> 00:23:49.757 ما می‌بازیم ... درسته؟ 00:23:49.799 --> 00:23:52.301 گفتنش سخته 00:23:52.343 --> 00:23:54.262 ببین، می‌خوام تو دادگاه حرف بزنم 00:23:54.303 --> 00:23:56.389 نه کلوین ... به هیچ‌وجه 00:23:56.431 --> 00:23:58.391 هر کاری رو باید در شرایطش سنجید 00:23:58.433 --> 00:23:59.934 گای دن تیکه تیکه‌ش می‌کنه 00:23:59.976 --> 00:24:01.853 بعد از کاری که با گریس کرد؟ 00:24:01.894 --> 00:24:04.021 ... به نظر من اگه به کلوین هم حمله کنه 00:24:04.063 --> 00:24:05.898 باعث می‌شه هیات منصفه ... دلشون به حال ما بسوزه 00:24:10.236 --> 00:24:13.114 ... آقای کمپبل لطفا تا من هنوز زنده‌م 00:24:13.156 --> 00:24:15.116 به سوال جواب بده ... 00:24:24.000 --> 00:24:26.085 ... مادر من 00:24:26.127 --> 00:24:28.421 ... پارسال زمستون که بوران شده بود 00:24:28.463 --> 00:24:31.382 ... رفت سراغ شهردار تا ازش بخواد برای جاهایی که ... 00:24:31.424 --> 00:24:33.468 اداره‌ی بهداشت یادش رفته ... ماشین برف‌روب بفرسته 00:24:33.509 --> 00:24:35.887 این جواب سوال من بود؟ 00:24:40.016 --> 00:24:42.977 ... مامان برامون از انجیل می‌خوند 00:24:43.019 --> 00:24:47.523 با دیگران همان‌طور رفتار کنید» «که می‌خواهید با شما رفتار کنند 00:24:51.319 --> 00:24:53.654 ... اما 00:24:53.696 --> 00:24:56.282 ... من و برادرم ... 00:24:56.324 --> 00:24:58.075 برعکس عمل کردیم ... 00:25:01.454 --> 00:25:04.207 ... من حقمه امروز اینجا باشم ... 00:25:04.248 --> 00:25:06.000 حقمه زندانی باشم ... 00:25:06.042 --> 00:25:07.919 بس کن کلوین 00:25:07.960 --> 00:25:09.253 من دفاعیه‌م رو تغییر می‌دم ... عالی‌جناب تقاضا می‌کنم تنفس اعلام کنید 00:25:10.505 --> 00:25:11.797 تا من بتونم با موکلم حرف بزنم ... 00:25:11.839 --> 00:25:13.508 اجازه داده شد 00:25:13.549 --> 00:25:14.675 من گناه‌کارم 00:25:14.717 --> 00:25:16.469 نظم رو رعایت کنید 00:25:16.511 --> 00:25:17.762 چرا کلوین؟ 00:25:17.803 --> 00:25:19.722 ... سرکار، لطفاً متهم رو ببرید 00:25:19.764 --> 00:25:22.767 تا بتونه اون پشت ... خصوصی وکیلش رو ببینه 00:25:24.268 --> 00:25:25.478 دادرسی به تعویق می‌افته 00:25:33.236 --> 00:25:34.820 بُرد کثیفی بود 00:25:34.862 --> 00:25:36.531 کاری رو که بتونم بکنم، می‌کنم 00:25:41.661 --> 00:25:43.371 می‌خوام برم رستوران رجینا، تو چیزی می‌خوای؟ 00:25:45.248 --> 00:25:47.041 اوه ... اون چیه؟ 00:25:47.083 --> 00:25:49.335 ... نامه پذیرش دانشگاه 00:25:49.377 --> 00:25:50.503 یا عدم پذیرش ... 00:25:52.255 --> 00:25:54.048 ترسیدی؟ 00:25:54.090 --> 00:25:55.550 آره 00:25:55.591 --> 00:25:56.634 راستش از ترس گذشته 00:25:56.676 --> 00:25:58.344 از چی؟ ... 00:25:58.386 --> 00:26:01.764 نمی‌دونم، از اینکه قبول نشم، از اینکه قبول بشم 00:26:01.806 --> 00:26:03.266 بده اونو ببینم 00:26:05.142 --> 00:26:07.353 خیلی رسمیه، مگه نه؟ 00:26:07.395 --> 00:26:09.397 این چیزا الان خیلی جذاب شدن 00:26:09.438 --> 00:26:10.731 ... وقتی من قبول شدم 00:26:10.773 --> 00:26:12.858 فقط یه تیکه کاغذ بهم دادن ... 00:26:12.900 --> 00:26:15.695 تبریک، شما پذیرفته شدید» «از بدهکار شدن لذت ببرید 00:26:15.736 --> 00:26:18.114 هیچ‌کدوم از اینا به نظرم واقعی نمیاد 00:26:19.907 --> 00:26:22.702 ... دانشگاه برای منم واقعی به‌نظر نمیومد 00:26:22.743 --> 00:26:24.579 ... تا وقتی که برای بار اول مردود شدم ... 00:26:24.620 --> 00:26:27.582 شایدم اولین باری که از هوش رفتم ... 00:26:29.458 --> 00:26:30.918 دوست پسرت قبول شده؟ 00:26:33.504 --> 00:26:35.214 آره، بورسیه گرفته 00:26:38.092 --> 00:26:39.677 ... ببین 00:26:39.719 --> 00:26:42.096 ... تو با این همه موضوع روبرو شدی ... 00:26:42.138 --> 00:26:43.681 با اینم می‌تونی روبرو بشی ... 00:26:43.723 --> 00:26:47.435 با گذشته‌م روبرو شدم چون می‌شناختمش 00:26:47.476 --> 00:26:48.811 ... اما این 00:26:50.980 --> 00:26:52.607 باید بازش کنی - نه، من نمی‌تونم - 00:26:52.648 --> 00:26:54.025 خیلی استرس داره ... نه نمی‌تونم 00:27:12.418 --> 00:27:13.919 آ... آره 00:27:13.961 --> 00:27:15.421 خب؟ 00:27:15.463 --> 00:27:17.632 بابا ... تو رو خدا 00:27:19.300 --> 00:27:21.469 تبریک می‌گم بنی 00:27:21.510 --> 00:27:24.096 تو شهری بیدار می‌شی که هیچ‌وقت نمی‌خوابه 00:27:24.138 --> 00:27:25.264 خدا کمکم کنه 00:27:26.974 --> 00:27:28.059 من به مامانت می‌گم 00:27:28.100 --> 00:27:29.685 نه، می‌خوام خودم بگم 00:27:29.727 --> 00:27:32.480 !مامان! مامان 00:27:38.444 --> 00:27:40.446 سرت شولغه؟ 00:27:40.488 --> 00:27:43.616 ... روی فصل هفتم «از سلما به مونتگومری» کار می‌کنم 00:27:43.658 --> 00:27:44.992 اما باید یه‌کم استراحت کنم ... 00:27:45.034 --> 00:27:46.786 در مورد دادگاه شنیدم 00:27:46.827 --> 00:27:48.663 همه‌چی تموم شد ... 00:27:48.704 --> 00:27:49.955 خیالت راحت شد؟ 00:27:49.997 --> 00:27:53.417 یه مسئله حل شد، یکی دیگه نه 00:27:55.878 --> 00:27:59.840 خیلی وقته دفتر من نیومدی 00:27:59.882 --> 00:28:00.841 ... خب گفتم بیام اینجا 00:28:00.883 --> 00:28:02.677 شما مجبور نشی بیای خونه‌ی ما ... 00:28:02.718 --> 00:28:06.180 فکر کنم دیگه حالت از ... خونه‌ی ما بهم می‌خوره 00:28:06.222 --> 00:28:07.932 منم دیگه تحمل دستپختت رو ندارم ... 00:28:12.937 --> 00:28:15.773 خیلی کوچیکه ... 00:28:15.815 --> 00:28:16.941 ... وقتی آدم کوچیکتره 00:28:16.982 --> 00:28:18.859 همه‌چی به نظر بزرگتر از اندازه‌ی واقعی میاد ... 00:28:25.157 --> 00:28:28.035 ... حس می‌کنم دارم عقب می‌رم مامان 00:28:30.538 --> 00:28:32.707 انگار راهمو گم کرده‌م ... 00:28:32.748 --> 00:28:35.126 ... تو کارم ... 00:28:35.167 --> 00:28:37.420 و تو زندگیم ... 00:28:37.461 --> 00:28:40.172 این‌ حرف‌ها رو قبلاً هم زدیم 00:28:42.341 --> 00:28:45.469 تو سخت کار می‌کنی و کارت برات مهمه 00:28:45.511 --> 00:28:47.596 فرقش چیه؟ 00:28:47.638 --> 00:28:51.517 می‌خوام مثل تو یه اثر برای مردم خودمون بذارم 00:28:51.559 --> 00:28:52.810 مثل کاری که بابا می‌کرد ... 00:28:52.852 --> 00:28:54.729 پس دوباره برای شورای شهر تلاش کن 00:28:54.770 --> 00:28:56.272 الان نمی‌تونم 00:28:57.523 --> 00:28:58.482 باشه 00:29:00.109 --> 00:29:01.444 پس چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:29:03.154 --> 00:29:05.448 ... می‌خوام از شرکت رالز و گودوین 00:29:05.489 --> 00:29:06.949 بیام بیرون ... 00:29:06.991 --> 00:29:08.242 که کجا بری؟ 00:29:08.284 --> 00:29:10.453 می‌خوام برای «اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی آمریکا» کار کنم (سازمانی غیرانتفاعی برای دفاع از آزادی‌های قانونی) 00:29:10.494 --> 00:29:12.538 ... این 00:29:12.580 --> 00:29:13.998 تصمیم خیلی سختیه ... مامان، تو رو خدا ... باید بدونم 00:29:15.124 --> 00:29:16.208 تصمیمم درسته یا نه؟ ... 00:29:16.250 --> 00:29:18.127 من نمی‌تونم بهت بگم چیکار باید بکنی 00:29:19.712 --> 00:29:21.130 ... این اواخر خیلی سختی کشیدی ... 00:29:21.172 --> 00:29:23.758 تو بهتر از همه خودت رو می‌شناسی ... 00:29:28.763 --> 00:29:30.264 ... اما اینو می‌تونم بهت بگم 00:29:32.183 --> 00:29:34.602 ... شیبان کیز همیشه بهترین کار رو می‌کنه ... 00:29:36.520 --> 00:29:38.105 من دخترمو این‌طور بزرگ کردم ... 00:29:40.775 --> 00:29:42.443 تو همچین زنی هستی ... 00:29:54.747 --> 00:29:58.125 شدی شبیه اطلس که می‌خواد شونه بالا بندازه (اطلس : در افسانه‌های یونانی، غولی است که ) (جهان را روی شانه‌های خود نگه داشته است) 00:29:58.167 --> 00:30:00.711 ... این اولین مرحله‌ی 00:30:00.753 --> 00:30:04.465 یه روز پر از گند و کثافته که باید بگذرونم ... 00:30:04.507 --> 00:30:06.634 ... من خیلی دوست دارم تو سختی‌ها کمکت کنم 00:30:06.675 --> 00:30:08.761 اما تو هیچ‌وقت به من نمی‌گی چی به چیه ... 00:30:08.803 --> 00:30:10.137 ... باید خدا رو شکر کنی که تو اون بخش 00:30:10.179 --> 00:30:11.889 از زندگی من شریک نیستی جِن ... 00:30:11.931 --> 00:30:13.933 مامان، بابا ... من دارم می‌رم مدرسه 00:30:13.974 --> 00:30:16.894 خدانگهدار - خداحافظ بنی - 00:30:16.936 --> 00:30:18.938 دلم برای اینش تنگ می‌شه 00:30:18.979 --> 00:30:20.231 آره 00:30:20.272 --> 00:30:21.982 ... کارل سِیگان می‌گه (نویسنده و دانشمند آمریکایی-اوکراینی که سال 1996 درگذشت) 00:30:22.024 --> 00:30:24.985 ... یه روزی می‌تونیم تو زمان به عقب برگردیم ... 00:30:25.027 --> 00:30:26.403 ... من دوست دارم برگردم 00:30:26.445 --> 00:30:28.531 ... به روزی که اون به دنیا اومد ... 00:30:30.908 --> 00:30:32.660 زندگی اون وقتا ساده‌تر بود ... 00:30:32.701 --> 00:30:35.287 هیچم ساده نبود 00:30:35.329 --> 00:30:36.997 ... نمی‌ذارم با یه گره‌ی مدل وینزِر داغون 00:30:37.039 --> 00:30:37.873 بری به جنگ دنیا ... 00:30:37.915 --> 00:30:39.792 ... بیا اینجا ببینم 00:30:39.834 --> 00:30:40.835 بیا اینجا ... 00:30:42.378 --> 00:30:44.839 ... یه جورایی طعنه‌آمیزه 00:30:44.880 --> 00:30:46.674 ... این مدل گره کراوات به اسم کسی ثبت شده ... 00:30:46.715 --> 00:30:49.468 که تاج و تخت پادشاهی انگلستان رو قبول نکرد ... 00:30:49.510 --> 00:30:51.428 فکر کنم بهم میاد ... 00:30:54.014 --> 00:30:55.516 ممنون 00:30:55.558 --> 00:30:57.059 ... تصمیم در مورد اینکه به این 00:30:57.101 --> 00:30:59.144 موضوع بپردازیم یا مسکوت بذاریمش ... به عهده‌ی شما نیست آقای رور 00:30:59.186 --> 00:31:00.229 حق با شماست آقای کارکِران اشتباه کردم 00:31:01.397 --> 00:31:02.481 شما زیاد اشتباه کردین آقای رور بله خانم 00:31:03.816 --> 00:31:05.526 ... واقعاً پشیمون هستین؟ 00:31:05.568 --> 00:31:07.194 اشتباه‌هاتون رو قبول دارین؟ ... 00:31:07.236 --> 00:31:10.364 این رو قبول دارم که ... بیست و پنج سال به عنوان 00:31:10.406 --> 00:31:13.868 به عنوان ماموری که مدال گرفتم ... ... و در بخش عملیاتی موفق بودم 00:31:13.909 --> 00:31:17.204 در یک عرصه‌ی پر از جنجال خدمت کردم ... و این هم چالش‌های خاص خودش رو داره 00:31:17.246 --> 00:31:18.706 ... دو نفر از خبرچین‌های شما 00:31:18.747 --> 00:31:20.708 به اسامی کلی روچ ... و جیمی رایان، کشته شدن 00:31:20.749 --> 00:31:22.835 زندگی اونا مثل مردم عادی نبود 00:31:22.877 --> 00:31:24.461 در مورد قتل اون ها تحقیق کردین؟ 00:31:24.503 --> 00:31:26.171 نه - چرا؟ - 00:31:26.213 --> 00:31:27.506 جواب سوال درست جلوی شماست 00:31:27.548 --> 00:31:29.383 ... حوزه وظایف من فقط شامل مُرده‌ها نمی‌شد 00:31:29.425 --> 00:31:31.677 من کلی پرونده و خبرچین رو مدیریت می‌کردم ... 00:31:31.719 --> 00:31:33.053 برای این کارها وقت نداشتم ... 00:31:33.095 --> 00:31:35.222 روچ و رایان به شما تو بسته شدن پرونده‌ها کمک می‌کردن 00:31:35.264 --> 00:31:36.724 با این حال، پاسخ شما به موضوع کشته شدن اون ها چیه؟ 00:31:36.765 --> 00:31:37.892 شونه بالا می‌ندازین؟ 00:31:37.933 --> 00:31:39.894 ... نه! پاسخ من این بود که کارم رو انجام دادم 00:31:39.935 --> 00:31:42.897 به قسمی که برای دفاع از ... ... قانون اساسی و شهر بوستن 00:31:42.938 --> 00:31:44.440 خوردم، وفادار بودم ... 00:31:44.481 --> 00:31:46.734 ... جناب آقای رور 00:31:46.775 --> 00:31:49.236 ... تعداد زیاد جنایاتی که ادعا شده شما 00:31:49.278 --> 00:31:52.239 ... در طول خدمتتون انجام دادین، نگران کننده‌ست ... 00:31:52.281 --> 00:31:54.116 بُهت‌آوره ... 00:31:54.158 --> 00:31:56.243 ... اما دلیلِ بودن شما در جلسه‌ی امروز 00:31:56.285 --> 00:31:58.412 ... دخالت شما در ماجرای اُوِردوز کردن ... 00:31:58.454 --> 00:32:01.624 دستیار دادستان، هالی گانر هست ... 00:32:01.665 --> 00:32:04.293 ایشون بیرون بخش اورژانس ... بیمارستان سنت‌الیجس رها شده بود 00:32:04.335 --> 00:32:05.628 ... جایی که البته بر حسب تصادف ... 00:32:05.669 --> 00:32:07.212 ... همکار سابق شما، سالواتور کلازبی ... 00:32:07.254 --> 00:32:08.505 به عنوان مدیر حراست کار می‌کنه ... 00:32:08.547 --> 00:32:10.257 فکر کنم قبلاً با ایشون حرف زدین 00:32:10.299 --> 00:32:11.884 درسته 00:32:11.926 --> 00:32:13.385 و ایشون چی گفتن؟ 00:32:13.427 --> 00:32:15.554 ... شهادت ایشون محرمانه‌ست 00:32:15.596 --> 00:32:17.681 اما فکر کنم بدونین ایشون چی گفته‌ن ... 00:32:17.723 --> 00:32:19.934 لطفاً سیگار نکشین آقای رور 00:32:19.975 --> 00:32:22.019 چیزیت نمی‌شه 00:32:23.437 --> 00:32:25.898 ... این‌طور که معلومه نزاکت و ‌انصاف 00:32:25.940 --> 00:32:28.192 دیگه اینجا برای کسی اهمیت نداره ... 00:32:28.233 --> 00:32:29.777 ... منو تا طبقه‌ی ‌ششم کشوندین 00:32:29.818 --> 00:32:31.070 تا از همینجا آویزونم کنین ... 00:32:31.111 --> 00:32:32.613 ... بذارین دردسرتون رو تموم کنم ... 00:32:32.655 --> 00:32:35.866 هالی گانر اون شب کلی کوکایین کشید و اُوِردوز کرد ... 00:32:35.908 --> 00:32:38.202 نمی‌خواستم بمیره، برای ... ... همین رسوندمش بیمارستان 00:32:38.243 --> 00:32:40.037 همون بیمارستانی که دوستم ... ... سالوی کلازبی کار می‌کرد 00:32:40.079 --> 00:32:42.331 ...چون فکر می‌کردم کمکم می‌کنه ... 00:32:42.373 --> 00:32:45.292 و راز اون زن رو حفظ می‌کنه ... 00:32:45.334 --> 00:32:49.254 ... نمی‌خواستم اون شغلش 00:32:49.296 --> 00:32:51.131 ... و خانواده‌ش رو به خاطر یه اشتباه ... 00:32:51.173 --> 00:32:52.800 از دست بده ... 00:33:02.977 --> 00:33:04.436 درو باز کن سالوی 00:33:13.487 --> 00:33:16.115 دنبال سالوی و تریسی می‌گردی؟ 00:33:16.156 --> 00:33:18.993 آره، بهشون بدهکارم 00:33:19.034 --> 00:33:20.786 اونا رفتن 00:33:20.828 --> 00:33:22.746 رفتن مسافرت 00:33:22.788 --> 00:33:24.123 کی برمی‌گردن؟ خبر ندارم 00:33:25.457 --> 00:33:27.418 کلی چمدون برداشته بودن 00:33:27.459 --> 00:33:29.294 حتی قفس پرنده‌م بردن 00:33:29.336 --> 00:33:31.005 عالی شد 00:33:36.510 --> 00:33:37.845 ... این یکی معنیش اینه که تو با درجه‌ی ممتاز از دانشگاه ... نیویورک فارغ‌التحصیل می‌شی 00:33:39.304 --> 00:33:41.348 دروغگو 00:33:41.390 --> 00:33:43.976 در هر صورت دانشگاه خوش می‌گذره 00:33:44.018 --> 00:33:45.436 خوش می‌گذره؟ 00:33:45.477 --> 00:33:47.855 ... زندگی‌مون کاملاً عوض می‌شه 00:33:47.896 --> 00:33:50.482 ... باید بریم سرکلاس 00:33:50.524 --> 00:33:52.985 آخر هفته‌ها باید کار کنیم ... ... تخت‌خوابمون رو باید مرتب کنیم 00:33:53.027 --> 00:33:55.988 لباسمون رو بشوریم ... ... بیرون غذا بخوریم 00:33:56.030 --> 00:33:58.198 شاید یه پیتزای خوب پیدا کنیم ... 00:33:58.240 --> 00:34:00.242 خودمونیم و خودمون 00:34:00.284 --> 00:34:01.744 باشه، درست می‌گی به فنا می‌ریم 00:34:01.785 --> 00:34:03.370 آره 00:34:05.456 --> 00:34:07.291 چرا بلند شدی؟ 00:34:07.332 --> 00:34:08.959 ... پدرم می‌گه وقتی یه خانم وارد اتاق می‌شه 00:34:09.001 --> 00:34:10.627 آقا باید بلند بشه ... 00:34:10.669 --> 00:34:12.629 انگار پدرت مثل شاهزاده‌ها می‌مونه 00:34:12.671 --> 00:34:14.465 برعکس بابای من 00:34:14.506 --> 00:34:16.216 چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 00:34:16.258 --> 00:34:17.176 نه خانم، ممنونم ... راستی مامان، مامان‌بزرگ زنگ زد 00:34:18.677 --> 00:34:20.262 خواست من ببرمش فیزیوتراپی ... 00:34:20.304 --> 00:34:22.139 بهش گفتی خودش تاکسی بگیره دیگه؟ 00:34:22.181 --> 00:34:25.559 می‌خواستم بگم، اما ... یه نفر قانعم کرد نگم 00:34:25.601 --> 00:34:27.478 اینم از افاضات باباته؟ 00:34:28.937 --> 00:34:30.481 بابام همیشه می‌گه اول خانواده 00:34:30.522 --> 00:34:32.357 ... مامان بزرگ یه مشکلی هم 00:34:32.399 --> 00:34:34.026 ... تو داروخانه داشت ... 00:34:34.068 --> 00:34:35.652 برای گرفتن داروهاش ... 00:34:35.694 --> 00:34:36.737 ... می‌خواست ببینه می‌تونی یه سر بری اونجا و کمکش کنی؟ ... 00:34:37.946 --> 00:34:40.407 چرا خودش نتونست؟ - خیلی تلاش کرد - 00:34:40.449 --> 00:34:42.242 اما چون بد حرف زد ... از داروخانه انداختنش بیرون 00:34:42.284 --> 00:34:43.827 خب حقشم بوده 00:34:43.869 --> 00:34:45.871 مامان، اون داروها رو لازم داره 00:34:45.913 --> 00:34:48.248 الان خیلی درد داره 00:34:48.290 --> 00:34:50.167 مامان ... اول خانواده 00:34:51.960 --> 00:34:53.545 ... راستی فاست 00:34:53.587 --> 00:34:55.756 به بابات بگو گُه زیادی نخوره ... 00:35:02.137 --> 00:35:04.973 دیگه نمی‌خوام برای رالز و گودوین کار کنم 00:35:05.015 --> 00:35:09.436 بعد از این همه داستان ... یه تغییر لازم دارم 00:35:09.478 --> 00:35:12.731 البته شاید الان وقت گرفتن ... تصمیم‌های بزرگ نباشه 00:35:14.441 --> 00:35:16.235 من تیر خوردم 00:35:16.276 --> 00:35:18.737 انتون مرده کلوین تو زندانه 00:35:18.779 --> 00:35:20.989 ... به اندازه‌ی یه عمر تو این دو ماه رنج کشیدم 00:35:21.031 --> 00:35:23.325 می‌دونم تو هم مثل من این درد رو حس کردی ... 00:35:27.538 --> 00:35:29.456 ... الان داره یکسال می‌شه 00:35:29.498 --> 00:35:32.960 تو کلی کار کردی ... که بتونی اونجا شریک بشی 00:35:33.001 --> 00:35:35.254 دلیلش خودخواهی بود الان می‌فهمم 00:35:35.295 --> 00:35:37.089 ... دلیل همه‌چی خودخواهیه عزیزم 00:35:37.131 --> 00:35:39.716 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی ... 00:35:39.758 --> 00:35:42.302 می‌خوام برای اتحادیه آزادی‌های مدنی کار کنم 00:35:42.344 --> 00:35:44.638 امروز صبح بهشون زنگ زدم فردا قرار مصاحبه گذاشتن 00:35:49.184 --> 00:35:51.228 ... می‌دونی که پرونده‌هایی که اونا دنبال می‌کنن 00:35:51.270 --> 00:35:54.148 تو رو درست وسط جامعه‌ و ... بی‌عدالتی‌های مدنی قرار می‌ده؟ 00:35:54.189 --> 00:35:55.649 ... درست مثل همون وقتی که تو درگیر 00:35:55.691 --> 00:35:57.192 پرونده‌ی بین من و انتون شدی ... 00:36:03.198 --> 00:36:04.741 مامان؟ 00:36:04.783 --> 00:36:05.951 ... سلام، داروهات رو گرفتم ... باید با همراه غذا بخوری ... 00:36:07.286 --> 00:36:09.204 برای همین چند تا ساندویچ هم برات گرفتم ... 00:36:09.246 --> 00:36:11.915 ... رفته فیزیوتراپی 00:36:11.957 --> 00:36:13.208 قرار بود ساعت چهار بره 00:36:13.250 --> 00:36:15.586 ... یه وقت خالی شد 00:36:15.627 --> 00:36:18.422 اونم به بنی گفت بیاد ببردش ... 00:36:19.715 --> 00:36:22.384 ... راست دوست پسر دخترت 00:36:22.426 --> 00:36:23.969 ... عجب پسر خوش‌تیپیه ... 00:36:24.011 --> 00:36:25.721 بهتره مراقب این یکی باشه ... 00:36:25.762 --> 00:36:27.598 خدایا، شما هم مثل جکی حرف می‌زنی 00:36:27.639 --> 00:36:30.684 اونم از فکر اینکه بنی با کسی قرار بذاره متنفره 00:36:30.726 --> 00:36:32.853 فکر کنم منم همین‌طورم 00:36:32.895 --> 00:36:34.855 اما دخترم فوق‌العاده‌س داره زندگیش رو دوباره می‌سازه 00:36:34.897 --> 00:36:36.148 چیزیش نمی‌شه ... 00:36:36.190 --> 00:36:38.442 خودت چطوری؟ 00:36:38.483 --> 00:36:40.360 از روزا سراغ بابات رو گرفته بودی 00:36:40.402 --> 00:36:42.279 آره، هیچی هم بهم نگفت 00:36:42.321 --> 00:36:44.615 غافلگیر که نشدی 00:36:44.656 --> 00:36:47.701 ... خب، چی می‌خوای بدونی؟ 00:36:47.743 --> 00:36:49.870 شاید من بتونم کمکت کنم ... 00:36:49.912 --> 00:36:51.872 اینهمه سال برام مُرده بود ... بعد یه دفعه بدون مقدمه 00:36:51.914 --> 00:36:54.208 مامان می‌گه زنده‌س ... و هی ازش پول می‌گیره 00:36:54.249 --> 00:36:56.293 دیگه چی مونده که بدونم؟ 00:36:56.335 --> 00:37:00.005 شاید بیشتر دونستن خیلی هم مهم نباشه 00:37:00.047 --> 00:37:02.799 شاید بخوام چند تا چیز بهش بگم 00:37:14.478 --> 00:37:16.855 اینجا می‌تونی اون آشغالو پیدا کنی 00:37:54.309 --> 00:37:56.687 ... سر قرار نیومدی 00:37:56.728 --> 00:37:57.938 دوباره ... 00:37:57.980 --> 00:37:59.731 آ...آره، می‌دونم ... می‌دونم 00:37:59.773 --> 00:38:02.025 ... می‌خواستم بهت زنگ بزنم ... 00:38:02.067 --> 00:38:04.736 اما تلفنم قطع شده بود ... 00:38:04.778 --> 00:38:06.405 ... پس ... می‌دونی 00:38:06.446 --> 00:38:08.657 ... تقصیر شرکت مخابراته ... 00:38:08.699 --> 00:38:10.867 ... قبض یه دوره رو ندادم ... 00:38:10.909 --> 00:38:12.869 ... خب کلی هزینه‌ی پزشکی داشتم ... 00:38:12.911 --> 00:38:14.288 اونام خط رو قطع کردن ... 00:38:47.195 --> 00:38:49.948 تکیلای دوبل با یخ 00:38:49.990 --> 00:38:52.034 یادته - به حساب من - 00:38:54.619 --> 00:38:57.247 ... برای سافرین پرونده درست کردیم 00:38:57.289 --> 00:38:58.999 همین الان بازداشتش کردن ... 00:38:59.041 --> 00:39:01.626 خب، روزش خراب شد 00:39:01.668 --> 00:39:03.628 پرونده‌ی خیلی خوبی درست کردی 00:39:03.670 --> 00:39:05.630 ممنون 00:39:05.672 --> 00:39:08.633 رفته بودم دفترت، گفتن اومدی اینجا 00:39:11.470 --> 00:39:14.639 اداره‌ی مسئولیت حرفه‌ای ... به بازرسی کل توصیه کرده 00:39:14.681 --> 00:39:16.683 برات حکم پایان خدمت صادر کنن ... 00:39:16.725 --> 00:39:19.603 بازرسی‌کل هم معمولاً ... به توصیه‌ی اون‌ها عمل می‌کنه 00:39:19.644 --> 00:39:21.396 پس کارم تمومه 00:39:21.438 --> 00:39:23.357 چند هفته‌ای طول می‌کشه 00:39:23.398 --> 00:39:25.192 فرجام‌خواهی هم نمی‌شه کرد، درسته؟ 00:39:25.233 --> 00:39:26.777 نه 00:39:26.818 --> 00:39:29.905 برای بازگشت به خدمت باید به دادگاه شکایت کنی 00:39:29.946 --> 00:39:31.615 ... یا اینکه می‌تونی بری واشنگتن ... 00:39:31.656 --> 00:39:35.077 و پاچه‌های رییس کل رو حسابی بخارونی ... 00:39:35.118 --> 00:39:37.454 ... خب، «فِری» آدم خوش‌تیپیه (لوییز فری، رییس اف.بی.آی در آن زمان) 00:39:37.496 --> 00:39:39.706 آدم اگه چشماش رو ببنده ... اون کارم می‌شه براش کرد 00:39:41.625 --> 00:39:43.710 با باراباس بهتر قرار و مدار گذاشتن (مجرمی که رومیان حضرت عیسی را به جای او مصلوب کردند) 00:39:45.962 --> 00:39:48.632 خیلی خوشحالی 00:39:48.673 --> 00:39:49.716 درسته؟ 00:39:49.758 --> 00:39:52.052 ... منو می‌فرستی زیر خاک 00:39:52.094 --> 00:39:55.889 حتی لازم نبود با بیل خاک بریزی روم ... ... فقط نوارهای کلازبی کافی بود 00:39:55.931 --> 00:39:58.934 اونا اخراجت می‌کنن چون حقته 00:40:00.602 --> 00:40:03.313 نظرم عوض شد ... خانم پول خودشو می‌ده 00:40:11.530 --> 00:40:13.365 ... بشر سنگدلی، تجاوز و قتل را» 00:40:13.407 --> 00:40:15.075 ... از انجیل آموخته است ... 00:40:15.117 --> 00:40:19.079 «اعتقاد به خدای سنگدل، آدمی را سنگدل می‌کند... (نقل قول از توماس پِین فیلسوف انگلیسی و از بنیان‌گذاران کشور آمریکا) 00:40:19.121 --> 00:40:21.331 ... باید برای آمرزش گناهان من، دوباره 00:40:21.373 --> 00:40:23.667 دعا بخونی پدر ... 00:40:38.807 --> 00:40:40.642 یه زیرسیگاری اینجا بذارین 00:40:40.684 --> 00:40:42.227 ... در کتاب پیدایش باب3 آیه 19 آمده 00:40:42.269 --> 00:40:45.147 «همه در آخر به خاکستر بدل می‌شویم» ... آقای رور 00:40:45.188 --> 00:40:48.733 از جمله دوست شما ... میو 00:40:48.775 --> 00:40:51.445 باشد که روح او در جوار ناجی ما آرام گیرد 00:40:51.486 --> 00:40:53.447 می‌خواستم به جنی زنگ بزنم ... ببینم حالش خوبه یا نه؟ 00:40:53.488 --> 00:40:55.240 اونا با هم صمیمی بودن ... 00:40:55.282 --> 00:40:58.118 جنی خیال می‌کنه با پولی ... که به اون میو لاجون داده 00:40:58.160 --> 00:40:59.327 جون اون بدبخت رو نجات داده ... ... خبر نداره که 00:41:00.787 --> 00:41:03.039 ... یه سوراخ تو کله‌ی دختره درست کردن... 00:41:03.081 --> 00:41:04.458 ... منم می‌خوام زنم از ... 00:41:04.499 --> 00:41:06.376 این موضوع بی‌خبر بمونه ... 00:41:06.418 --> 00:41:08.587 متوجهم، از من مطمئن باشین 00:41:08.628 --> 00:41:10.046 برای همین اومده بودین دیدن من؟ 00:41:10.088 --> 00:41:11.798 هم آره، هم نه 00:41:11.840 --> 00:41:14.134 گفتم که اومدم اعتراف کنم 00:41:14.176 --> 00:41:16.261 بله ... در مورد چی؟ 00:41:16.303 --> 00:41:17.804 ورود بدون مجوز 00:41:17.846 --> 00:41:19.973 ... من بهت اعتماد ندارم بچه خوشگل 00:41:20.015 --> 00:41:21.808 ...از اول هم نداشتم ... 00:41:21.850 --> 00:41:24.644 ... برای همین گفتم باید یه سری به ... 00:41:24.686 --> 00:41:26.271 خلوتت بزنم ... 00:41:26.313 --> 00:41:28.148 ... ببینم اونجا مدرکی از بچه بازی 00:41:28.190 --> 00:41:29.649 ... و هر جور وسایل جنسی ... 00:41:29.691 --> 00:41:31.485 پیدا می‌شه که ... بتونم علیهت استفاده کنم؟ 00:41:31.526 --> 00:41:33.069 پس دزدی کردی، حالا ... از من می‌خوای ببخشمت 00:41:33.111 --> 00:41:34.488 یا از خدا؟ ... 00:41:34.529 --> 00:41:37.991 ... یه نگاهی هم به حساب‌های مالی کلیسا انداختم 00:41:38.033 --> 00:41:40.285 یادت میاد پارسال یه پولی بهت دادم؟ ... 00:41:40.327 --> 00:41:42.537 همون هدیه‌ی 5000 دلاری ... 00:41:42.579 --> 00:41:44.873 ... اون پول اصلا وارد حساب کلیسا نشده ... 00:41:47.167 --> 00:41:49.461 تو داری از پول کلیسا دزدی می‌کنی ... 00:41:49.503 --> 00:41:51.546 .. و به ارتش آزادی بخش ایرلند پول می‌رسونی ... 00:41:51.588 --> 00:41:53.673 تا بتونن اسلحه بخرن ... 00:41:53.715 --> 00:41:57.010 مثل اون مِیو بیچاره ... 00:41:57.052 --> 00:42:01.223 راستش من با خدا ... زیاد چشم تو چشم نیستم 00:42:01.264 --> 00:42:03.016 ... اما مطمئنم ... 00:42:03.058 --> 00:42:05.185 ... کارهایی که تو اینجا می‌کنی ... 00:42:05.227 --> 00:42:06.770 مورد تایید ایشون هم نیست ... 00:42:06.811 --> 00:42:09.356 هیچ‌کس نمی‌تونه حدس بزنه خداوند چطور قضاوت می‌کنه 00:42:09.397 --> 00:42:11.650 ... از جنبه‌ی شخصی امیدوارم حق با تو باشه 00:42:11.691 --> 00:42:12.859 ... اما تو الان باید نگران ... نوع قضاوت من باشی ... 00:42:14.361 --> 00:42:16.613 ... قاچاق اسلحه‌ی گرم ... 00:42:16.655 --> 00:42:18.865 یه جرم فدراله ... (جرمی که در حیطه‌ی وظایف اف.بی.آی قرار می‌گیرد) 00:42:18.907 --> 00:42:20.951 و پنج سال زندان داره ... 00:42:20.992 --> 00:42:23.662 زندان برای جیگری مثل ... تو خیلی سخت می‌گذره 00:42:23.703 --> 00:42:27.290 ... من مرد خدا هستم، اما وظایفی هم دارم 00:42:27.332 --> 00:42:30.210 وظیفه دارم از مردمم در برابر اون ... ... وحشی‌های اتحادطلب مراقبت کنم 00:42:30.252 --> 00:42:32.546 کسایی که حتی به پیرزنی که داره ... از خیابون رد می‌شه هم رحم نمی‌کنن 00:42:32.587 --> 00:42:34.214 ... ببین دویل، من نیومدم اینجا باهات مناظره کنم 00:42:34.256 --> 00:42:36.132 ... اومدم بهت بگم کافیه حتی یه سکه‌ی دیگه 00:42:36.174 --> 00:42:39.386 ... بفرستی برای اون رفقای آزادی‌بخشت ... 00:42:39.427 --> 00:42:42.430 اون وقت میام از بالای اون ... ... میز خطبه می‌کشمت پایین 00:42:42.472 --> 00:42:45.767 و مستقیم با دستبند ... می‌فرستمت کشور خودت 00:42:47.769 --> 00:42:50.397 اگه برگردم اونجا زنده نمی‌مونم 00:42:50.438 --> 00:42:52.399 پس فهمیدی چی گفتم 00:42:52.440 --> 00:42:54.234 بله ... شیطان لعنتی 00:42:54.276 --> 00:42:55.902 ... اگه لازم شد برام شهادت بدی 00:42:55.944 --> 00:42:57.571 این کارو می‌کنی؟ ... 00:42:57.612 --> 00:42:58.905 به هیچ‌وجه خیلی بد شد 00:43:01.783 --> 00:43:04.619 اگه بخوام یه مراسم جن‌گیری برام اجرا کنی چطور؟ 00:43:04.661 --> 00:43:06.079 یالا ... برام دعا کن پدر ... باشه، با کمال میل 00:43:07.455 --> 00:43:08.623 ... خداوندا، ای پدر 00:43:10.208 --> 00:43:12.294 می‌خوام ... می‌خوام موقع کار ببینمت 00:43:12.335 --> 00:43:13.753 وقتی دستت رو می‌ذاری .... یالا ... 00:43:13.795 --> 00:43:15.297 بیا ... بیا بیرون از اینجا 00:43:28.310 --> 00:43:29.936 انگشتم ... انگشتم 00:43:29.978 --> 00:43:31.771 اینو بذار به حساب مجازات پاک کننده‌ی گناهات 00:43:31.813 --> 00:43:33.440 از الان من صاحبتم ... 00:43:56.171 --> 00:43:58.465 ... عزیزم 00:43:58.506 --> 00:43:59.341 چی به سرت اومده؟ ... 00:43:59.382 --> 00:44:01.801 ... اینجا منو این طوری صدا نکن 00:44:01.843 --> 00:44:04.971 فقط اسممو صدا کن ... 00:44:05.013 --> 00:44:06.598 ببخشید 00:44:06.640 --> 00:44:07.641 کلوین 00:44:15.398 --> 00:44:17.692 حرفتو بزن مامان زیاد وقت نداریم 00:44:19.903 --> 00:44:21.905 ... من 00:44:21.946 --> 00:44:23.740 من دوستت دارم .... 00:44:23.782 --> 00:44:25.533 اینارَم نگو 00:44:29.954 --> 00:44:31.665 خوبی؟ 00:44:34.542 --> 00:44:37.462 چیزی نمی‌خوای؟ 00:44:37.504 --> 00:44:39.839 می‌خوام گریه نکنی 00:44:39.881 --> 00:44:43.134 نمی‌خوام وقتی دارم می‌خوابم به این چیزا فکر کنم 00:44:43.176 --> 00:44:44.511 باشه 00:44:50.350 --> 00:44:53.186 ... اون داستانی که روز دادگاه 00:44:53.228 --> 00:44:55.063 ... در مورد اون کاپشن و زمستون گفتی ... 00:44:56.731 --> 00:44:58.525 مال خیلی وقت پیش بود مامان ... 00:44:58.566 --> 00:45:00.485 اون پسر هنوز تو وجود تو هست 00:45:04.406 --> 00:45:06.366 ببین، هفته‌ی دیگه نیا اینجا 00:45:07.784 --> 00:45:09.411 چرا؟ 00:45:13.957 --> 00:45:16.584 ... تمام هفته تو فکر دیدن توام 00:45:19.003 --> 00:45:21.589 اینجا باید به چیزای دیگه فکر کنم ... 00:45:45.113 --> 00:45:47.657 امروز صبح یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم 00:45:47.699 --> 00:45:48.950 جدی؟ چی؟ 00:45:51.911 --> 00:45:52.954 عاشقتم 00:45:57.584 --> 00:45:59.919 چی ... چی شده؟ 00:46:14.225 --> 00:46:15.852 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 00:46:15.894 --> 00:46:17.103 بهترین وقته 00:46:20.273 --> 00:46:21.316 چرا من؟ 00:46:22.859 --> 00:46:25.612 منظورم اینه که چرا منو انتخاب کردی؟ 00:46:25.653 --> 00:46:29.324 اون همه دختر تو دانشگاه بوستن ... بودن، همه‌جور دختری 00:46:29.365 --> 00:46:33.286 دخترای خوشگل، باهوش و بذله‌گو ... 00:46:33.328 --> 00:46:36.289 چرا این دختر خجالتی رو انتخاب کردی؟ ... 00:46:36.331 --> 00:46:39.083 توقع داری ازت تعریف کنم؟ - نه، فقط جواب بده - 00:46:42.003 --> 00:46:44.297 ... من خیلی مغرور بودم ... خودت که می‌دونی 00:46:44.339 --> 00:46:46.800 با خودم فکر می‌کردم، حقمه ... ... بهترین دختر مال من باشه 00:46:46.841 --> 00:46:48.301 و تو رو انتخاب کردم ... 00:46:48.343 --> 00:46:49.886 ... اگه بخوای تو این وضع مسخره بازی دربیاری 00:46:49.928 --> 00:46:51.471 به خدا قسم تو خواب با چاقو می‌زنمت ... 00:46:52.806 --> 00:46:54.474 فقط جواب سوالمو بده ... 00:46:54.516 --> 00:46:57.727 فقط بگو ... چی تو من دیدی؟ 00:46:57.769 --> 00:47:01.481 ... وقتی تو نیروی دریایی خدمت می‌کردم 00:47:01.523 --> 00:47:03.775 بدون اینکه به هم سلام کنیم ... ... همدیگه رو می‌شناختیم 00:47:03.817 --> 00:47:05.860 رفیقم منظورم رو از تو چشمام ... ... می‌فهمید، منم همین‌طور 00:47:05.902 --> 00:47:08.655 همه‌مون یه سری مشکلات ... رو پشت سر گذاشته بودیم 00:47:08.696 --> 00:47:11.866 من از روی شکل راه ... ... رفتن تو می‌تونستم بفهمم 00:47:11.908 --> 00:47:15.203 که تو جهنم رو پشت سر گذاشته بودی ... 00:47:15.245 --> 00:47:18.289 بدتر از جهنم من ... جهنم خودت 00:47:23.044 --> 00:47:25.004 ... می‌دونم پدرم کجاست 00:47:28.091 --> 00:47:30.718 زنده‌س، خونه‌ش تو نورث اِنده ... (محله‌ای در بوستن) 00:47:30.760 --> 00:47:32.762 اوه ... لعنت به من 00:47:32.804 --> 00:47:35.348 خونه‌ش تو بوستنه؟ 00:47:35.390 --> 00:47:38.434 بی‌خیال شو جنیفر ... 00:47:38.476 --> 00:47:41.271 بری دنبالش دردسر شروع می‌شه ... 00:47:41.312 --> 00:47:44.023 بذار به حال خودش باشه، بی‌خیالش بشو 00:47:50.738 --> 00:47:53.032 یالا بچه‌ها اون کیفا رو بدین به من 00:47:53.074 --> 00:47:54.868 وسایل رو بده به من کیک ... 00:47:54.909 --> 00:47:55.827 ... یالا دیگه، منتظر چی هستی؟ 00:47:55.869 --> 00:47:57.370 بریم دیگه ... 00:47:57.412 --> 00:47:59.122 بچه‌ها ممکنه بخوان برای ... ... همیشه تو آشغال‌دونی بمونن 00:47:59.163 --> 00:48:00.874 اما من می‌خوام از اینجا برم ... 00:48:00.915 --> 00:48:02.834 حالا چرا فلوریدا؟ 00:48:02.876 --> 00:48:05.545 یالا بچه‌ها ... سوار شین 00:48:05.587 --> 00:48:07.505 کوله‌هاتونو بدین به من ... 00:48:07.547 --> 00:48:10.133 بدویین .. کمربندم ببندین 00:48:10.174 --> 00:48:12.385 فلوریدا هوا گرمتره 00:48:12.427 --> 00:48:14.679 کُری اونجاس ... دخترعموهاتون اونجان 00:48:14.721 --> 00:48:17.891 مردم اونجا هم مثل مردم اینجا ... موهاشون بلند می‌شه 00:48:17.932 --> 00:48:20.268 یه آرایشگاه اونجا راه می‌ندازم ... 00:48:20.310 --> 00:48:23.104 می‌ری یه مدرسه‌ی جدید ... ... دوستای جدید پیدا می‌کنی 00:48:23.146 --> 00:48:24.898 این دفعه یه مدرسه بهتر پیدا می‌کنیم ... 00:48:26.482 --> 00:48:28.359 دیگه داره یازده ساله‌ت می‌شه ... 00:48:30.528 --> 00:48:31.821 ... می‌خوای بدونی بابات همیشه چی به من می‌گفت؟ ... 00:48:33.323 --> 00:48:36.242 ... اگه از بقیه خداحافظی نمی‌کنی» 00:48:36.284 --> 00:48:38.119 شاید علتش اینه که دلت ... «زیاد براشون تنگ نمی‌شه 00:48:39.996 --> 00:48:42.373 به نظرم داستان ما و بوستن همینه 00:48:47.253 --> 00:48:49.088 تو دختر کی هستی؟ 00:48:49.130 --> 00:48:50.840 فرانکی رایان 00:48:50.882 --> 00:48:52.842 ببخشید؟ ... فکر کنم یه چیزی رفته تو گوشم 00:48:52.884 --> 00:48:54.594 من دختر فرانکی رایان هستم 00:48:54.636 --> 00:48:56.429 درسته 00:48:56.471 --> 00:48:58.389 و دیگه کی؟ 00:48:58.431 --> 00:49:00.099 کاتلین فینِگان رایان 00:49:01.976 --> 00:49:03.478 درسته 00:49:40.723 --> 00:49:42.600 حاضری؟ 00:50:02.704 --> 00:50:04.330 ... کاش می‌ذاشتن تو جلسه 00:50:04.372 --> 00:50:05.999 من از طرف تو صحبت کنم ... 00:50:06.040 --> 00:50:09.627 ... قوانین وزارت مسکن خیلی واضح هستن 00:50:09.669 --> 00:50:11.087 ... هر کدوم از اعضای خانواده‌ت ... 00:50:11.129 --> 00:50:13.339 به خاطر جرمی محکوم بشن ... باید خونه رو ترک کنی 00:50:13.381 --> 00:50:14.340 قانون قانونه دیگه ... 00:50:23.516 --> 00:50:24.851 ... مردم خبر دارن بودجه‌ی 20 میلیونی رو برای مجتمع براکستن گرفتی؟ ... 00:50:26.060 --> 00:50:27.812 ... خبر داشتن‌شون مهم نیست 00:50:27.854 --> 00:50:29.188 ...مهم اینه که از امکاناتی که 00:50:29.230 --> 00:50:30.857 اون پول براشون میاره لذت ببرن ... 00:50:30.898 --> 00:50:33.484 یکشنبه‌ی دیگه تو کلیسا بهشون می‌گم 00:50:33.526 --> 00:50:35.653 خبر رو مثل موسی بهشون می‌دم ... وقتی که از قله‌ی کوه سینا برگشت 00:50:35.695 --> 00:50:37.155 این آخریشه مامان بزرگ؟ 00:50:37.196 --> 00:50:38.406 بله 00:50:46.080 --> 00:50:48.750 امیدوارم آینده بهتر از گذشته باشه 00:50:56.716 --> 00:50:59.177 ... برای این مرد یه ویسکی دوبل بیار 00:50:59.218 --> 00:51:01.387 با یه آبجو و هرچقدر ... دلش می‌خواد بادوم زمینی 00:51:01.429 --> 00:51:03.556 آها ... پس شنیدی 00:51:03.598 --> 00:51:05.308 آره 00:51:05.349 --> 00:51:08.227 ... می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم دیکورسی 00:51:08.269 --> 00:51:10.730 ... اگه اداره‌ی مسئولیت حرفه‌ای احضارت کنه 00:51:10.772 --> 00:51:13.858 ... یا اگه من ازت بخوام که ... 00:51:13.900 --> 00:51:16.986 شاهد شخصیت باشی، جوابت چیه؟ ... 00:51:19.447 --> 00:51:21.657 نه! بی‌خیال ... نمی‌خواد جواب بدی 00:51:23.201 --> 00:51:25.828 ممنون که سافرین رو گیر انداختی 00:51:25.870 --> 00:51:27.705 ... شنیدم دادستانی بابت نقض 00:51:27.747 --> 00:51:28.998 حقوق شهروندی بازداشتش کرده ... از من تشکر نکن 00:51:30.458 --> 00:51:32.168 از لیندون جانسون تشکر کن ... (سی‌ و ششمین رییس‌جمهور آمریکا که قانون حقوق مدنی را ابلاغ کرد) 00:51:32.210 --> 00:51:34.545 ... می‌خواستم خودم ترتیب اون حرومزاده رو بدم 00:51:34.587 --> 00:51:36.422 ... اما حقیقتش اینه که مجازات فدرال ... 00:51:36.464 --> 00:51:39.050 براش از هر بلایی که من می‌تونستم ... سرش بیارم، بدتر می‌شه 00:51:40.968 --> 00:51:43.262 ... خب 00:51:43.304 --> 00:51:45.098 این یعنی وقتی من برم ... دلت برام تنگ می‌شه؟ 00:51:47.433 --> 00:51:49.435 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:51:49.477 --> 00:51:50.937 ... شنیدم 00:51:50.978 --> 00:51:53.314 یه کار تو بیمارستان ... سنت‌الیجس برام هست 00:51:53.356 --> 00:51:56.234 یه نفر برای شغل ... مدیر حراست لازم دارن 00:51:56.275 --> 00:51:58.152 ... نه، نه ... منظورم اینه که 00:51:58.194 --> 00:52:00.404 نمی‌خوای برای لغو حکم ... پایان خدمت مبارزه کنی؟ 00:52:00.446 --> 00:52:02.782 ... چرا ... وکیل گرفتم 00:52:02.824 --> 00:52:05.743 بیکن هیل برامین ... یارو سه تا اسم داره 00:52:05.785 --> 00:52:07.995 عوضی‌های اداره مسئولیت رو می‌کشونم دادگاه ... 00:52:09.789 --> 00:52:12.041 پس ممکنه از من بخوان شهادت بدم 00:52:15.795 --> 00:52:17.713 همسرت چطوره؟ 00:52:17.755 --> 00:52:20.091 وضعش ثابت نیست 00:52:20.133 --> 00:52:22.301 لابد وقتی خبر رو شنیده خیلی ناراحت شده 00:52:22.343 --> 00:52:23.469 کدوم خبر؟ 00:52:23.511 --> 00:52:25.304 ... کلوین کمپبل 00:52:25.346 --> 00:52:28.432 حین یه درگیری تو زندان ... ... جمجمه‌ش خورد شد 00:52:28.474 --> 00:52:29.809 مُرده ... 00:52:31.811 --> 00:52:33.479 لعنت 00:52:33.521 --> 00:52:35.815 چیه؟ 00:52:35.857 --> 00:52:38.734 ... راستش من 00:52:38.776 --> 00:52:40.653 فکر نمی‌کردم برام مهم باشه ... 00:52:43.239 --> 00:52:44.699 ... اما برات مهمه 00:52:44.740 --> 00:52:46.117 معلومه که برات مهمه ... 00:52:46.159 --> 00:52:48.494 تو همچین آدمی هستی ... 00:52:48.536 --> 00:52:51.330 ... نه! من یه قاتلم 00:52:51.372 --> 00:52:54.500 می‌دونستم کلوین تو زندان دووم نمیاره ... 00:52:54.542 --> 00:52:57.545 لعنت ... مثل این می‌مونه که با دستای خودم کشتمش 00:52:59.213 --> 00:53:01.048 بی خیال 00:53:01.090 --> 00:53:03.301 همه مون بابت یه چیزی گناهکاریم 00:53:03.342 --> 00:53:04.844 کلید زندگی همینه ... 00:53:45.509 --> 00:53:47.720 خدایا ... این دیگه کیه؟ 00:53:54.936 --> 00:53:56.062 بله؟ 00:53:57.647 --> 00:54:00.441 ... جو 00:54:00.483 --> 00:54:03.319 جوزف کانجِمی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:54:03.361 --> 00:54:04.612 چی می‌خوای؟ 00:54:09.325 --> 00:54:12.370 من ... جنی هستم 00:54:12.411 --> 00:54:14.914 دخترشم ... 00:54:17.333 --> 00:54:19.252 اون چیزی نداره بهت بگه 00:56:34.845 --> 00:56:36.722 لعنت به همه‌تون 00:56:36.764 --> 00:56:38.557 مال خودتون 00:56:38.581 --> 00:56:45.581 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.