WEBVTT 00:00:15.050 --> 00:00:25.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.074 --> 00:00:35.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.761 --> 00:00:55.847 جوزف کونجمی اینجا زندگی میکنه؟ 00:00:55.889 --> 00:00:57.515 اون هیچ حرفی باهات نداره 00:01:06.608 --> 00:01:09.152 هیچ راه فراری نداری، انتون 00:01:11.196 --> 00:01:12.423 لعنتی 00:01:12.447 --> 00:01:13.490 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:13.531 --> 00:01:15.158 اون روم چرخید، کریس 00:01:15.200 --> 00:01:17.160 اون روم چرخید 00:01:42.644 --> 00:01:45.313 تو بهم نیاز داری که رمز خودت باشی، پسر سیاه 00:01:45.355 --> 00:01:47.315 میخوام اون کار کوفتیت رو انجام بدم 00:01:47.357 --> 00:01:49.526 ازت میخوام مودب باشی 00:02:02.997 --> 00:02:04.624 لعنت بهت 00:02:04.666 --> 00:02:06.626 میتونی داشته باشیش 00:02:13.842 --> 00:02:15.468 باید یادت بمونه 00:02:15.510 --> 00:02:17.095 بوستون یه اشتباهه 00:02:17.137 --> 00:02:19.281 کشتی می فلور هیچوقت قرار نبود 00:02:19.305 --> 00:02:21.307 به سرزمین پلیموث برسه 00:02:21.349 --> 00:02:24.144 اونا داشتن به سمت ویرجینیا هدایت میشدن و بعدش گم شدن 00:02:24.185 --> 00:02:26.062 بوستون فقط بخاطر 00:02:26.104 --> 00:02:29.482 حس مسیریابی افتضاح یکی وجود داره 00:02:36.781 --> 00:02:38.158 اه 00:02:38.199 --> 00:02:40.493 ولخرج رومخ به صحنه 00:02:40.535 --> 00:02:42.370 جرمای زیادش برمیگرده 00:02:42.412 --> 00:02:46.666 و ولخرج مست ثابت قدم از خودش متنفر می مونه 00:02:46.708 --> 00:02:48.168 چی میخوری؟ 00:02:48.209 --> 00:02:49.836 میخری؟- برات میریزم- 00:02:51.212 --> 00:02:54.007 هنسی، درسته؟ 00:02:54.048 --> 00:02:56.342 وایسا وایسا 00:02:56.384 --> 00:02:57.802 تو اینجا کار میکنی؟ 00:02:57.844 --> 00:03:00.471 اوه، خدای من چقدر قدرت افت کرده 00:03:00.513 --> 00:03:01.639 نه 00:03:01.681 --> 00:03:03.308 اون دردسری که پارسال 00:03:03.349 --> 00:03:05.393 با اون شیمیزو هرزه گذروندم 00:03:05.435 --> 00:03:08.062 ملحق شدن به کلاب یه پیشرفته- هومم- 00:03:08.104 --> 00:03:09.439 و لعنت بهت 00:03:09.480 --> 00:03:10.982 پس غرش به یه پچ پچ تبدیل شد 00:03:11.024 --> 00:03:14.194 بازم لعنت بهت میشه پنج دلار 00:03:14.235 --> 00:03:16.946 میدونی، ما دنبال چندتا محقق میگردیم 00:03:16.988 --> 00:03:19.175 پایین دفتر "دی. ای" میگردیم میخوای یه چیزی بگم؟ 00:03:19.199 --> 00:03:20.366 جدی ای؟ 00:03:20.408 --> 00:03:22.118 معلومه نه 00:03:23.077 --> 00:03:24.787 خوبه 00:03:24.829 --> 00:03:28.041 چون افرادی که برای تو کار میکنن زیاد عمر نمیکنن 00:03:35.924 --> 00:03:38.301 بهتره بری اون رو جمع کنی 00:03:42.597 --> 00:03:44.390 دوباره نه، جیمی 00:03:51.439 --> 00:03:53.319 مخابرات، ما الان به صحنه رسیدیم 00:03:56.069 --> 00:03:57.737 داریم به محل اقامت نزدیک میشیم 00:03:58.780 --> 00:04:00.907 همینجا بمون سعی میکنیم ارتباط بگیریم 00:04:01.824 --> 00:04:03.576 پلیس. پلیس حرف میزنه 00:04:03.618 --> 00:04:06.412 ساکنین یا مستاجران، بیاین در رو الان باز کنین 00:04:06.445 --> 00:04:08.072 خیله خب، پوشش بدین، پوشش بدین 00:04:10.208 --> 00:04:12.394 ما یه مستاجر خانم داریم- چه کوفتی داره اتفاق میفته؟- 00:04:12.418 --> 00:04:15.046 دستات رو الان بهم نشون بده- میدونی الان ساعت چنده؟- 00:04:15.088 --> 00:04:18.091 ،من کارن شیمیزو هستم وکیل آمریکا 00:04:18.132 --> 00:04:20.426 این کارا برای چیه؟- بیاین بیرون خانوم- 00:04:20.468 --> 00:04:22.696 ما داریم به تماسی که درباره شلیک گلوله توی این آدرس داشتیم رسیدگی میکنیم. 00:04:22.720 --> 00:04:24.597 چی؟ شلیک گلوله؟ 00:04:24.639 --> 00:04:26.450 بله خانوم 00:04:26.474 --> 00:04:27.785 کی زنگ زد؟- یه همسایه- 00:04:27.809 --> 00:04:29.119 خب، چرت و پرته 00:04:29.143 --> 00:04:30.423 من کل شب رو خونه تنها بودم 00:04:31.271 --> 00:04:33.106 هیچ شلیک تفنگی نبوده، اوکی؟ 00:04:33.147 --> 00:04:34.774 ما باید این خونه رو پاک کنیم 00:04:34.816 --> 00:04:35.775 باهاش بمون 00:04:35.817 --> 00:04:37.568 لطفا بیاین کنار 00:04:37.610 --> 00:04:39.529 داریم وارد اقامتگاه میشیم 00:04:39.570 --> 00:04:41.447 دریافت شد مخابرات، ادامه بدین 00:04:41.489 --> 00:04:43.950 اتاق پاکه- اینجا هم کلا پاکه- 00:04:43.992 --> 00:04:45.135 مخابرات، نردبان 44 00:04:45.159 --> 00:04:46.786 ما به صحنه رسیدیم 00:04:46.828 --> 00:04:48.454 یا عیسی مسیح 00:04:48.496 --> 00:04:50.140 پلیس هم اینجاست 00:04:52.500 --> 00:04:56.129 لعنت بهت، شیمیزو 00:04:56.170 --> 00:04:57.856 مخابرات، اینجا هیچ نشونه ای از آتش سوزی نیست 00:04:57.880 --> 00:04:59.507 میریم داخل و مطمئن میشیم 00:05:44.552 --> 00:05:47.013 شب بخیر، دومینیک 00:06:26.010 --> 00:06:28.346 چطور بود؟ 00:06:30.390 --> 00:06:32.850 خوب- هومم- 00:06:40.191 --> 00:06:41.901 شب بخیر، لتیشا 00:06:43.937 --> 00:06:45.897 شب بخیر، سین کلیر 00:06:59.085 --> 00:07:01.254 ،تو شبیه یه جوجه ای ولی مثل یه مرد حرف میزنی 00:07:01.295 --> 00:07:02.773 من همیشه میدونستم 00:07:02.797 --> 00:07:05.383 که تو یه قلدری، نه یه جوجه 00:07:05.425 --> 00:07:08.469 شاید، ولی وقتمو تلف نمیکنم 00:07:08.511 --> 00:07:10.346 تاحالا درباره استفاده از سایه بان شنیدی؟ 00:07:10.388 --> 00:07:11.764 کلاچ کارگو لعنتی 00:07:11.806 --> 00:07:14.308 یادم رفت چقدر این برنامه لعنتی رو دوست دارم 00:07:14.333 --> 00:07:17.461 ،توی این یکی کلاچ و اسنوشو اسلدنیک 00:07:17.520 --> 00:07:19.063 پرنده غول پیکر شمالی رو میگیرن 00:07:19.105 --> 00:07:20.749 ولی درواقع یه پرنده غول پیکر نیست 00:07:20.773 --> 00:07:22.501 فقط یه عوضیه که مثل یه پرنده لباس پوشیده 00:07:22.525 --> 00:07:24.068 با چوبای زیر بغلش 00:07:24.110 --> 00:07:25.421 خیلی هوشمندانست باید امتحانش کنم 00:07:25.445 --> 00:07:29.198 ،لعنتی جدی زندگی من اینه؟ 00:07:29.240 --> 00:07:30.658 مگه الان چیکار کردم؟ 00:07:30.700 --> 00:07:32.285 جک تو همیشه میرینی 00:07:32.326 --> 00:07:35.204 توی اون بار از 6 تا 2 صبح کار میکنی 00:07:35.246 --> 00:07:38.624 منظورم اینه که، با بوی بد الکل، دود و استفراغ برمیگردی خونه 00:07:38.666 --> 00:07:41.294 تا لنگ ظهر میخوابی بعدشم اینجا لم میدی 00:07:41.335 --> 00:07:42.938 مشروب میخوری و میگوزی تا دوش بگیری 00:07:42.962 --> 00:07:44.606 بعدش دوباره میری برای خیلی ها صدا زده میشه"- 00:07:44.630 --> 00:07:47.467 "اما عده کمی انتخاب شده ان متیو 22:14 00:07:52.597 --> 00:07:54.974 یه چیزی باید تغییر کنه 00:07:56.184 --> 00:07:58.644 اوکی؟ پول کافی درنمیاریم 00:07:58.686 --> 00:08:00.938 دستمزد کم و 200 دلار انعام 00:08:00.972 --> 00:08:03.475 نمیتونه 20 هزار دلار بنی رو پوشش بده 00:08:03.524 --> 00:08:05.485 اتاق، تغذیه و شهریه توی دانشگاه نیویورک 00:08:06.569 --> 00:08:08.529 من ترسیدم 00:08:08.571 --> 00:08:11.282 " ترس، نسبت به مرگ آدم های بیشتری رو میکشه" 00:08:11.324 --> 00:08:12.408 میدونی کی اینو گفته؟ 00:08:12.450 --> 00:08:14.660 ژنرال جورج اس پاتون 00:08:14.702 --> 00:08:16.787 وقتی که تقریبا جورج رو بخاطر زدن 00:08:16.829 --> 00:08:20.124 ،اون سرباز توی ایتالیا اخراج کردن اون هول کرد؟ نه 00:08:20.166 --> 00:08:22.502 ترسید و فرار کرد پیش مامانش؟ نه 00:08:22.543 --> 00:08:25.796 توی زمین لعنتیش ایستاد و تا برلین پیشروی کرد 00:08:25.838 --> 00:08:28.508 تو با موفقیت به برلین پیشروی نکردی 00:08:28.549 --> 00:08:30.760 آره، تو از اف بی آی اخراج شدی 00:08:30.801 --> 00:08:32.595 نه، نه، نه، نه، من استعفا دادم 00:08:32.637 --> 00:08:33.971 و تو داری پول فرار 00:08:34.013 --> 00:08:35.693 توی زیرزمین رو فراموش میکنی 00:08:35.723 --> 00:08:37.451 آره، که تو هم برای ماه ها داری ازش دزدکی میبری 00:08:37.475 --> 00:08:39.411 چقدر ازش مونده؟- خیلی، تن ها. وضعمون خوبه- 00:08:39.435 --> 00:08:40.978 نگرانش نباش 00:08:44.023 --> 00:08:46.084 جفتمون درباره بزرگ شدن با پدرای افتضاح میدونیم 00:08:46.108 --> 00:08:47.711 که نتونستن چیزی تهیه کنن- اوه- 00:08:47.735 --> 00:08:49.546 چرا باید بابای بازندت رو وارد این قضیه کنی؟ 00:08:49.570 --> 00:08:51.948 روزی که ما ازدواج کردیم ،تو قول دادی 00:08:51.989 --> 00:08:54.283 که همیشه به خوبی از خانوادمون مراقبت میکنی 00:08:55.576 --> 00:08:57.576 خب، الانم داری اون قول رو میشکنی 00:08:58.579 --> 00:09:01.249 خب انتخابات ایناست: 00:09:01.290 --> 00:09:03.501 شغل بهتری میگیری 00:09:03.543 --> 00:09:05.795 یا خونه رو میفرشیم 00:09:05.836 --> 00:09:07.338 یا خودم برمیگردم سرکار 00:09:07.380 --> 00:09:08.881 یکی رو انتخاب کن 00:09:09.465 --> 00:09:11.884 چون منتظر نمیشینم تا ورشکست بشیم 00:09:38.077 --> 00:09:40.871 بازو، دوست من ما توی دردسر افتادیم 00:09:40.913 --> 00:09:42.748 نظرت چیه؟ 00:09:42.790 --> 00:09:46.460 آره حق با توئه 00:09:46.502 --> 00:09:48.379 شاید باید چندتا زنگ بزنم 00:09:54.176 --> 00:09:56.053 مکالمه خوبی بود 00:10:00.474 --> 00:10:02.435 دی کورسی، بیا تو 00:10:03.394 --> 00:10:04.687 نظرت رو لازم دارم 00:10:04.729 --> 00:10:07.440 کدوم عکس باعث میشه کمتر شبیه کس باشم؟ 00:10:07.481 --> 00:10:10.109 و بیشتر مثل دایی و قابل اعتماد 00:10:10.151 --> 00:10:12.069 اوه راستشو بگم؟ 00:10:12.111 --> 00:10:13.463 آره- من اهمیتی نمیدم- 00:10:13.487 --> 00:10:15.448 حالا، واقعا چرا صدام کردی؟ 00:10:15.489 --> 00:10:17.617 اه، بگیر بشین 00:10:18.659 --> 00:10:20.911 دارم واسه دادستان کل مشترک المنافع 00:10:20.953 --> 00:10:23.456 ماساچوست نامزد میشم 00:10:23.497 --> 00:10:27.126 خدایا، گفتنش حس خوبی داره 00:10:27.168 --> 00:10:28.753 و من چرا باید اهمیت بدم؟ 00:10:28.794 --> 00:10:30.796 میدونم دلت برام تنگ میشه ،ولی اگه من ببرم 00:10:30.838 --> 00:10:34.258 درحالی از این دفتر میرم که هشت ماه از خدمتم مونده 00:10:34.300 --> 00:10:36.427 و استاندار میگه میتونم خودم جانشینم رو تعیین کنم 00:10:36.469 --> 00:10:38.346 که یعنی 00:10:38.387 --> 00:10:40.931 ،اگه انتخابت کنم و تو هم کارت خوب باشه 00:10:40.973 --> 00:10:44.685 میتونی تو سال 94 برای یه دوره کامل نامزد بشی 00:10:45.686 --> 00:10:47.104 حالا فایده ش چیه؟ 00:10:47.146 --> 00:10:49.982 تو تنها انتخابم نیستی که پتانسیلش رو داره 00:10:50.024 --> 00:10:52.276 معلومه که نه 00:10:52.318 --> 00:10:53.861 الان توقع داری پاچه خواریتو بکنم 00:10:53.903 --> 00:10:56.113 و برات خودمو به اثبات برسونم 00:10:56.155 --> 00:10:59.617 قربان، واقعا که باورنکردنی هستین 00:10:59.659 --> 00:11:02.059 ولی همچنان من رئیستم و حرفم برو داره 00:11:03.162 --> 00:11:05.456 درموردش هر طور که دلت میخواد فکر کن 00:11:05.498 --> 00:11:07.416 دارم سعی میکنم به شغلت کمک بکنم 00:11:07.458 --> 00:11:10.002 منظورت شغل خودته- این کار چه مشکلی داره؟- 00:11:10.044 --> 00:11:13.005 سیلیسی ها میگن میشه با یه تیر 00:11:13.047 --> 00:11:14.674 دو نشون زد 00:11:14.715 --> 00:11:18.094 پس برتری و باور چیزیه که من لازمش دارم 00:11:18.135 --> 00:11:21.514 تا از طریق شما دوتا به مردم نشون بدم 00:11:21.555 --> 00:11:22.848 اون یه نفر دیگه کیه؟ 00:11:22.890 --> 00:11:25.601 اون یه نفر زنه 00:11:25.643 --> 00:11:27.895 و الان داره میاد دفتر من 00:11:29.397 --> 00:11:32.525 آقای وارد، بلر چاوز هستم 00:11:32.566 --> 00:11:33.984 ملاقات با شما باعث افتخاره 00:11:34.026 --> 00:11:35.379 و همکاری باهاتون یک امتیاز خواهد بود 00:11:35.403 --> 00:11:36.862 خوشوقتم از دیدارتون 00:11:36.904 --> 00:11:39.198 با توجه به شرایط 00:11:39.240 --> 00:11:40.825 بله، شرایط یکم 00:11:40.866 --> 00:11:42.719 آزار دهنده ست- هومم- 00:11:42.743 --> 00:11:45.579 من هنوز حتی نمیدونم چرا برای اون کار مورد توجه تون قرار گرفتم 00:11:45.621 --> 00:11:47.540 تو توی شیکاگو تیتر اخبار شدی 00:11:47.581 --> 00:11:50.167 و اون سناتور ایالتی رو بخاطر سوء استفاده از بودجه کمپین کنار گذاشتی 00:11:50.209 --> 00:11:53.671 باعث تشکیل یه پرونده بزرگ، شلوغ و موفق شدی 00:11:53.713 --> 00:11:56.382 و این همون چیزیه که از جفتتون انتظار دارم 00:11:56.424 --> 00:11:59.093 فکر میکنه شفاف سازیش مایه آرامش میشه 00:11:59.135 --> 00:12:01.303 فقط اینو میدونم که باید تکیه کنم بهت 00:12:01.345 --> 00:12:03.389 تو یادگیری اینکه روند شهرستان سافولک چجوریاست 00:12:03.431 --> 00:12:05.099 خوشحال میشم کاری از دستم بربیاد 00:12:05.141 --> 00:12:06.600 به بوستون خوش اومدی 00:12:06.642 --> 00:12:09.562 اجازه بدین بازی شروع بشه 00:12:19.113 --> 00:12:21.031 اه، این حس خوبیه 00:12:21.073 --> 00:12:23.743 آره، وقتی کوچیک بودم بابام میاوردم اینجا 00:12:33.961 --> 00:12:35.921 ،آقای سوفرین، شریک سابقتون 00:12:35.963 --> 00:12:39.383 افسر والاس، قراره شهادت بدن که شما با رفتن به خونه ای 00:12:39.425 --> 00:12:41.445 که آنتون کمپبل درش زندگی میکردن 00:12:41.469 --> 00:12:43.269 از دستورات گروهبان کیسن سرپیچی کردید 00:12:43.304 --> 00:12:44.555 والاس درست پشت سر من بود 00:12:44.597 --> 00:12:46.140 ...وقتی من- هنوز حرفم تموم نشده- 00:12:46.182 --> 00:12:47.951 همینطور شهادت دادن 00:12:47.975 --> 00:12:49.226 که کمپبل اون هیچ حرکتی نکرده بود 00:12:49.268 --> 00:12:51.395 در عوض وقتی بقیه داشتن باهاش مذاکره میکردن 00:12:51.437 --> 00:12:53.157 شما اونو به قتل رسوندین 00:12:53.189 --> 00:12:55.274 اون سیاه پوست حرومزاده داشت شلیک میکرد 00:12:55.316 --> 00:12:57.335 ...تموم مامورا- پزشک قانونی که دروغ نمیگه- 00:12:57.359 --> 00:12:59.487 اون از پهلوی سرش مورد اصابت گلوله قرار گرفته 00:12:59.528 --> 00:13:01.197 در حال روبه رو شدن با شما نبوده 00:13:01.238 --> 00:13:03.282 "و به همین خاطر تحت عنوان "کد18 00:13:03.324 --> 00:13:06.786 بخشِ 242 قانون کیفری فدرال ایالت متحده 00:13:06.827 --> 00:13:09.288 شما متهم هستید 00:13:09.330 --> 00:13:10.956 احتمالا حکم حبس ابد بگیرید 00:13:10.998 --> 00:13:13.143 خانم شیمیزو، فکر میکنم شما اینجایید تا تو وقت 00:13:13.167 --> 00:13:14.502 و پول دولت صرفه جویی کنید 00:13:14.543 --> 00:13:15.920 شما چه پیشنهادی میدین؟ 00:13:15.961 --> 00:13:19.632 کلانژیوگرافی، و پونزده سال حبس در عوض حبس ابد 00:13:19.673 --> 00:13:21.276 !پس لعنت به پیشنهادتت- ایشون در حال انجام وظیفه بودن- 00:13:21.300 --> 00:13:22.718 اقداماتش موجه ست 00:13:22.760 --> 00:13:24.929 هیچوقت هیچ هیئت منصفه ای پلیس رو با همچین دلیلی محکوم نمیکنه 00:13:24.970 --> 00:13:26.430 همکار خودش 00:13:26.472 --> 00:13:28.283 مرگ آقای کمپبل رو اقدام به قتل میدونن 00:13:28.307 --> 00:13:30.619 تو پرونده ی افسر سوفرین بیش از ده ها شکایت از دشمنی نژادی وجود داره 00:13:30.643 --> 00:13:32.812 که بخاطرشون تنبیه هم شدن 00:13:34.313 --> 00:13:36.482 من نژادپرست نیستم- پونزده سال زندانی یا حبس ابد، آقای سوفرین- 00:13:36.524 --> 00:13:38.234 پیشنهاد رو بپذیرید 00:13:42.279 --> 00:13:44.406 ،اگه پسر باشه 00:13:44.448 --> 00:13:46.784 دارم به اسم راس والاس فکر میکنم، ولی این مشکلی نداره؟ 00:13:46.826 --> 00:13:49.161 منظورم اینه که هیچی نمیدونم- راس، بچه هنوز به دنیا نیومده- 00:13:49.203 --> 00:13:51.139 بی دلیل از الان دلهره گرفتی 00:13:51.163 --> 00:13:52.832 هنوز چند هفته ای مونده 00:13:52.873 --> 00:13:54.834 فقط مطمئن نیستم از آماده بودنم 00:13:54.875 --> 00:13:56.335 ...یعنی میگم 00:13:56.377 --> 00:13:58.337 لعنتی دارم بچه دار میشم 00:13:58.379 --> 00:14:00.798 همه ی پدرا همچین احساسی رو دارن 00:14:00.840 --> 00:14:02.943 بعدش دختر یا پسرتو میگیری تو بغلت 00:14:02.967 --> 00:14:05.678 و تو همون لحظه ی به یاد موندنی 00:14:05.719 --> 00:14:09.181 متوجه میشی 16سال دیگه همون بچه قرار بهت بگه "دهنت سرویس، بابایی" 00:14:09.807 --> 00:14:13.310 ممنونم از راهنمایی هوشمندانت، سرج 00:14:31.579 --> 00:14:33.247 برو 00:15:03.986 --> 00:15:05.654 !رونی وسکام 00:15:05.696 --> 00:15:07.281 پلیس بوستون داره صحبت میکنه 00:15:07.323 --> 00:15:08.782 کاملا محاصره شدی 00:15:08.824 --> 00:15:11.368 دستاتو بگیر بالا و از ماشین پیاده شو 00:15:11.410 --> 00:15:13.746 و عقب گرد بیا سمت صدای من 00:15:14.663 --> 00:15:18.292 رونی! از ماشین بیا بیرون 00:15:21.712 --> 00:15:25.591 هر دوتا دستتُ نشون بده، عقب گرد کن بیا سمت صدا 00:15:34.808 --> 00:15:36.352 یالا تکون بخور، رونی 00:15:36.393 --> 00:15:38.270 جفت دستاتو ببینم 00:15:39.313 --> 00:15:41.273 !اسلحه داره! اسلحه داره 00:15:47.988 --> 00:15:50.282 مظنون از پا در اومد- مظنون از پا در اومد- 00:15:50.324 --> 00:15:52.576 !تیر خورده- مظنون افتاد- 00:15:52.618 --> 00:15:55.371 خیلی خب، آروم آروم وارد عمل بشین- وارد عمل بشین- 00:15:56.664 --> 00:15:59.541 یه افسر زخمی شده یه افسر زخمی شده 00:15:59.583 --> 00:16:01.293 راس. راس 00:16:01.335 --> 00:16:03.045 دووم بیار، مرد. دووم بیار 00:16:07.549 --> 00:16:09.593 لعنتی 00:16:18.435 --> 00:16:20.938 بابا، از تو لیوان بخور 00:16:20.980 --> 00:16:24.066 یا عیسی مسیح، هر روز بیشتر داری شکل مامانت میشی 00:16:31.573 --> 00:16:32.950 داری حرفتو مزه مزه میکنی 00:16:32.992 --> 00:16:35.494 آره، باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم 00:16:35.536 --> 00:16:37.204 چقدر لازم داری؟ 00:16:37.246 --> 00:16:39.599 واسه شروع گفتگو چیز قشنگی نبود که اینو بپرسی 00:16:39.623 --> 00:16:40.833 بیخیال، چی باعث شده فکر کنی 00:16:40.874 --> 00:16:42.793 فقط قراره راجب پول باهات حرف بزنم؟ 00:16:44.044 --> 00:16:46.046 میشه درو باز کنی؟- آها- 00:16:52.136 --> 00:16:54.346 سلام، من سینکلر درایدن هستم 00:16:54.388 --> 00:16:57.141 کمکی از دستم ساخته ست؟- پدرت خونه هست؟- 00:16:57.182 --> 00:16:58.851 بزارین ببینم 00:16:58.892 --> 00:17:00.853 بابا؟- باشه، باشه- 00:17:00.894 --> 00:17:02.855 بفرستش بیاد داخل، بنی 00:17:05.941 --> 00:17:08.193 ممنون 00:17:09.695 --> 00:17:11.030 جکی 00:17:11.071 --> 00:17:12.799 خوشحال شدم از دیدنت- سینکلر- 00:17:12.823 --> 00:17:14.867 به عنوان ستاره فیلمای سکسی هنوزم برنزه ای 00:17:14.908 --> 00:17:16.910 بیا اینجا بشینیم- آره- 00:17:16.952 --> 00:17:18.787 اه، نمیدونم پیامم به دستت رسیده یا نه 00:17:18.829 --> 00:17:20.748 زنگ زدم بهت ولی تو جواب ندادی 00:17:20.789 --> 00:17:22.541 آره، اونقدری استراق سمع داشتم 00:17:22.583 --> 00:17:24.543 که دیگه به موبایل بی اعتماد شدم 00:17:26.879 --> 00:17:28.589 اوه، پسر 00:17:28.630 --> 00:17:30.466 آخ، امان از کمردرد، هان؟ 00:17:30.507 --> 00:17:32.402 آره، تو دورهمی خونوادگی فوتبال بازی کردم 00:17:32.426 --> 00:17:35.429 از اون موقع هر تغییر آب و هوایی کمردرد رو میاره سراغم 00:17:35.471 --> 00:17:37.449 ...خب، پنج سال پیش که کمردرد نداشتی چی بود قضیه ش؟ 00:17:37.473 --> 00:17:39.433 همون موقع که یه وکیل آمریکایی رو گرفته بودی زیر مشت و لگد 00:17:39.475 --> 00:17:43.103 حقش بود بیشتر از اینا بخوره منشیش داشت جیغ میزد 00:17:43.145 --> 00:17:46.065 تا الان تو بهترین دیوان عالی بودی که دفتر بوستون داشته 00:17:46.106 --> 00:17:50.027 حیف که فک شکسته ی اون یارو پنسی به قیمت از دست دادن کارت تموم شد 00:17:50.069 --> 00:17:52.071 کاری رو کردم که باید خودم استعفا دادم 00:17:52.112 --> 00:17:53.757 خودت هم که کارت درسته، شایدم به من اینطوری گفتن 00:17:53.781 --> 00:17:55.908 رو پاهای خودت وایسادی- خب، تو پیامم گفتم- 00:17:55.949 --> 00:17:58.410 مشاوره انجام میدم 00:17:58.452 --> 00:18:00.096 خودت میدونی یکم از این کار یکم از اون کار 00:18:00.120 --> 00:18:01.806 ،اون موقع که دفتر بوستون رو اداره میکردم 00:18:01.830 --> 00:18:04.458 گذاشتم خودت موسیقیتو پیدا کنی و بری سراغ کاری که توش ماهری 00:18:04.500 --> 00:18:07.252 هیچ توقعی ازت نداشتم میتونستم بهت تکیه کنم 00:18:07.294 --> 00:18:08.420 هنوزم میتونی 00:18:10.297 --> 00:18:12.049 واسه همینه که میخوام استخدامت کنم 00:18:14.301 --> 00:18:16.303 ببین، فکر میکنم 00:18:16.345 --> 00:18:18.388 این میتونه یه موقعیت عالی برای جفتمون باشه 00:18:18.430 --> 00:18:20.533 تو حرفه ی کاریم واسه خودم کلی دشمن تراشیدم 00:18:20.557 --> 00:18:23.519 و اخیرا، یه سری اتفاق افتاده 00:18:23.560 --> 00:18:26.480 لاستیک های ماشین زنمو پنچر کردن 00:18:26.522 --> 00:18:29.024 چند شب پیش، یه ماشین دخترم ویکتوریا رو تعقیب میکنه 00:18:29.066 --> 00:18:30.984 یارو وارد خیابون ما شده و دقیقا پشت سرش پارک کرده 00:18:31.026 --> 00:18:32.361 یه مدت هم همونجا مونده 00:18:32.402 --> 00:18:33.946 دخترم تا سر حد مرگ ترسیده 00:18:33.987 --> 00:18:35.965 دوربین مداربسته دارید؟- آره، ولی زمان حادثه- 00:18:35.989 --> 00:18:37.991 توی دوربین ظبط نشده 00:18:38.033 --> 00:18:39.761 ببین، جک، میدونم که تو اصلاحیه 21ام 00:18:39.785 --> 00:18:41.203 بدجور هول کردی 00:18:41.245 --> 00:18:43.080 ولی اینا به ضرر جکی روهر هستش 00:18:43.122 --> 00:18:47.751 تو به کار نیاز داری، منم به یکی که راه و چاه و بدونه 00:18:49.128 --> 00:18:50.712 به عنوان مسئول امنیتت؟ 00:18:50.754 --> 00:18:52.631 اه، من نگران خودم نیستم 00:18:52.673 --> 00:18:56.135 بخاطر لیتیشا و دخترم میترسم وقتایی که خودم این دور و بر نیستم 00:18:56.176 --> 00:18:59.138 ،هفته ای دو هزار دلار نقد حساب میکنم 00:18:59.179 --> 00:19:01.598 این تقریبا پنجاه هزار دلار بیشتر از وقتیه 00:19:01.640 --> 00:19:03.576 که واسه عمو کار میکردی تازه 00:19:03.600 --> 00:19:05.978 وقت واسه حرف زدن با خانومت هم نداری 00:19:06.979 --> 00:19:08.814 آره، باشه 00:19:08.856 --> 00:19:12.276 فردا صبح ساعت ده تو خونه ام میبینمت 00:19:13.277 --> 00:19:16.655 اه، خیابان مونت ورنون، ها؟ تو سراشیبی بیکن 00:19:16.697 --> 00:19:19.324 باید حس خوبی باشه که همیشه چیزی که براش اومدی رو بدست میاری 00:19:19.366 --> 00:19:21.034 یه پیشرفته 00:19:21.076 --> 00:19:23.829 خودمو اثبات میکنم بهت 00:19:30.460 --> 00:19:32.379 بندراپس 00:19:32.421 --> 00:19:34.631 چقدر لازم داری؟ 00:19:34.673 --> 00:19:37.718 دکتر استوارت لطفا با 2126 تماس بگیرید 00:19:37.759 --> 00:19:40.470 دکتر استوارت لطفا با 2126 تماس بگیرید 00:19:41.722 --> 00:19:44.349 راس همین الان فوت شد 00:20:00.741 --> 00:20:03.785 کارول، خیلی متاسفم- نه، نه، نه، نه- 00:20:03.827 --> 00:20:07.372 نه، نه، نه، نه 00:20:15.589 --> 00:20:17.841 ،اسمش بلر چاوزه 00:20:17.883 --> 00:20:20.219 بیرون شیکاگو تو ای.دی.ای واسه خودش کاره ایه 00:20:20.260 --> 00:20:22.971 ...گای دن استخدامش کرده 00:20:23.013 --> 00:20:25.182 تا با اعصاب من بازی کنه 00:20:25.224 --> 00:20:27.559 خب، اینم مدل سادشه 00:20:27.601 --> 00:20:29.329 بهش اجازه نده بره رو مخت 00:20:29.353 --> 00:20:30.812 ...ببین 00:20:31.897 --> 00:20:34.775 دلم میخواد توی سافلوک دادستان منطقه باشم 00:20:34.816 --> 00:20:36.794 بعدش میتونم این شانس رو داشته باشم 00:20:36.818 --> 00:20:38.403 که تغییراتی رو که باید انجام بشه، انجام بدم 00:20:44.952 --> 00:20:47.120 الو؟- سلام، دکورسی- 00:20:47.162 --> 00:20:49.289 سلام، لویی. چه خبرا، مرد؟ 00:20:49.331 --> 00:20:50.749 ببین، گوش کن 00:20:50.791 --> 00:20:53.001 تو گشت زنی بودم که باهام تماس گرفتن 00:20:55.087 --> 00:20:57.589 پاپ جلو خونه حالش بد شد 00:20:57.631 --> 00:21:00.259 وایسا، چه خبر شده؟ الان حالش خوبه؟ 00:21:00.300 --> 00:21:02.261 انگار خوبه 00:21:02.302 --> 00:21:03.947 امدادگرا نمیتونن بفهمن مشکلش چیه 00:21:03.971 --> 00:21:06.014 خب، دکترا چی میگن؟ 00:21:06.056 --> 00:21:08.308 اون پیرمرد خرفت پا نمیشه بره دکتر 00:21:09.476 --> 00:21:12.521 خودش میگه حالش خوبه الان طبقه بالا گرفته خوابیده 00:21:12.562 --> 00:21:14.402 به محض اینکه بتونم میام بروکلین 00:21:14.439 --> 00:21:16.108 باشه، میبینمت 00:21:30.414 --> 00:21:32.708 چند ماهی هست صدا سوت زدنت رو نشنیده بودم 00:21:32.749 --> 00:21:36.086 "،آدمی هر روز از نو شروع میکنه 00:21:36.128 --> 00:21:39.506 "علیرغم هر چی که میدونه، برخلاف تموم باوراش 00:21:42.968 --> 00:21:44.970 مطمئنی میخوای تو بیکن هیل کار کنی؟ 00:21:45.012 --> 00:21:46.972 دیروز گفتی یه آدم تن لش تنبلم 00:21:47.014 --> 00:21:48.854 منو با پدر گند اخلاقت مقایسه کردی 00:21:48.890 --> 00:21:51.143 و چنان زدی تو خایه هام انگار قراره تخم مرغ بشکنی 00:21:51.184 --> 00:21:53.478 پس، آره، هفته ای دو هزار دلار پول نقد 00:21:53.520 --> 00:21:55.331 در عوض اینکه مطمئن بشم درهای خونه درایدن قفله؟ 00:21:55.355 --> 00:21:56.690 تصمیم درست همینه 00:21:56.732 --> 00:21:59.151 من میشناسمت، جکی 00:21:59.192 --> 00:22:01.004 نه، باید دلیلی بیشتر از پول داشته باشه 00:22:01.028 --> 00:22:02.630 دوست داری دوباره مثل پلیسا باشی 00:22:02.654 --> 00:22:04.489 غلطه 00:22:04.531 --> 00:22:08.994 حتی یه ذره هم دلم واسه اون زندگی تخمی تنگ نشده 00:22:10.912 --> 00:22:12.497 خوش بحالت 00:22:12.539 --> 00:22:15.334 سر راه اولین دروغ امروزت رو هم گفتی 00:22:55.123 --> 00:22:57.209 هرناندو ضربه خورده یه میله ی لعنتی 00:22:57.250 --> 00:22:58.936 خورده تو سرش کمک بگیر 00:22:58.960 --> 00:23:00.462 زنگ بزن به آمبولانس 00:23:03.548 --> 00:23:05.193 از منطقه22تماس میگیرم دچار یه حادثه شدیم 00:23:05.217 --> 00:23:06.385 باید یه آمبولانس بفرستید اینجا 00:23:07.386 --> 00:23:09.221 حالت چطوره؟ 00:23:10.972 --> 00:23:13.058 لعنتی 00:23:14.351 --> 00:23:16.728 افسر سوفرین پیشنهادمو رد کرد 00:23:16.770 --> 00:23:18.664 هرگز نباید همچین پیشنهادی بهش میدادی 00:23:18.688 --> 00:23:22.484 ،اون حرومزاده مستحق حبس ابده بدون هیچ شانسی برای آزادی مشروط 00:23:23.860 --> 00:23:25.088 ببخشید منتظر گذاشتمتون 00:23:25.112 --> 00:23:26.988 باید خبر میدادی 00:23:27.030 --> 00:23:29.258 آره، باید. باید هزارتا کار مزخرف دیگه هم انجام میدادم 00:23:29.282 --> 00:23:30.927 ببین، من قبل از رفتن به بروکلین 00:23:30.951 --> 00:23:32.720 کلی کار ریخته رو سرم که انجام بدم 00:23:32.744 --> 00:23:34.931 کریس، افسر والاس اصلا با اظهاراتش 00:23:34.955 --> 00:23:37.416 در مورد قتل سوفرین آنتون کمپبل مخالفت کرد؟ 00:23:38.959 --> 00:23:40.919 ...اه، نه. اون 00:23:40.961 --> 00:23:42.688 اولش مردد بود که چیزی بگه 00:23:42.712 --> 00:23:44.756 ولی بعدش همه چیزو گفت 00:23:44.798 --> 00:23:47.092 راس میدونست باید کاری که درسته رو انجام بده 00:23:48.635 --> 00:23:51.430 و حالا هم مرده ظاهرا، یه پلیس دیگه بهش تیراندازی کرده 00:23:54.015 --> 00:23:56.768 گزارش بالستیک صبح امروز منتشر شد 00:23:56.810 --> 00:23:58.770 خوندیش؟ 00:23:58.812 --> 00:24:03.233 به نظر میرسه یکی از آدمای خودتون والاس رو کشته 00:24:04.151 --> 00:24:06.236 این یه آتش سوزی توی خونه نیست 00:24:06.278 --> 00:24:07.880 هنوز سوگند نامشو داریم 00:24:07.904 --> 00:24:11.741 نه، ولی یه شاهد زنده بهتر از یه تکه کاغذه 00:24:25.839 --> 00:24:28.967 این چیه؟- میتونه نفرین باشه یا یه نعمت- 00:24:29.009 --> 00:24:30.445 درمورد اون حادثه ای که تو منطقه بزرگ حفاری 00:24:30.469 --> 00:24:32.071 نزدیک خیابون جنوبی اتفاق افتاد، چیزی شنیدی؟ 00:24:32.095 --> 00:24:33.823 اه، همونجا که چرثقیل افتاد؟ 00:24:33.847 --> 00:24:35.807 اتفاقی که افتاد یکم گرافیکی تر بود 00:24:35.849 --> 00:24:38.143 با هرناندو مندوزا آشنا شو 00:24:39.478 --> 00:24:42.397 اوههه، یا عیسی مسیح 00:24:42.439 --> 00:24:44.649 احتمالا همون نجاتش داده 00:24:44.691 --> 00:24:46.651 مندوزا از این حادثه جون سالم به در برده؟- آره- 00:24:46.693 --> 00:24:48.653 الان تو بیمارستانه 00:24:48.695 --> 00:24:51.490 پزشکا اصلا مطمئن نیستن که چقدر بهبود پیدا کرده 00:24:51.531 --> 00:24:54.659 خونواده ش میخوان شکایت بکنن ولی تو شهر هیچ شرکت حقوقی 00:24:54.701 --> 00:24:56.495 ...پرونده شو قبول نمیکنن 00:24:56.536 --> 00:24:59.122 چون این ماجرا مربوط میشه به بچه ی اونیل 00:24:59.164 --> 00:25:00.850 هر کی با محوطه حفاری بزرگ ور بیوفته 00:25:00.874 --> 00:25:02.209 دهنش سرویسه 00:25:02.250 --> 00:25:04.794 حاضری با جالوت ور بیوفتی؟ 00:25:07.214 --> 00:25:10.884 تیرکمونم رو آماده میکنم 00:25:37.202 --> 00:25:38.495 حالتون چطوره؟ 00:25:38.537 --> 00:25:40.539 جکی روهر هستم اومدم دیدن سینکلر درایدن 00:25:40.580 --> 00:25:42.165 ممنون- خانم درایدن- 00:25:42.207 --> 00:25:44.376 الان میاد خدمتتون- باشه- 00:25:44.417 --> 00:25:46.461 اینجا منتظر بمونم؟- بله، لطفا- 00:25:57.389 --> 00:25:59.349 یکم زیاده رویه، نه؟ 00:25:59.391 --> 00:26:00.725 یجورایی مثل جایزه ی"ما رو با دقت ببین 00:26:00.767 --> 00:26:02.647 ما از خونواده سلطنتی هستیم" می مونه 00:26:02.686 --> 00:26:04.104 از ملاقات باهاتون خوشوقتم، خانم درایدن 00:26:04.145 --> 00:26:06.147 اه، جکی روهر هستم قصد بی ادبی نداشتم 00:26:06.189 --> 00:26:08.233 میدونم یکم وزن اضافه کردم 00:26:08.275 --> 00:26:10.169 اه، نه، نه، نه منظورم این نبود 00:26:10.193 --> 00:26:13.238 جکی، بیا با اسم کوچیک همو صدا بزنیم 00:26:13.280 --> 00:26:15.073 لیتیشا هستم- باشه- 00:26:15.115 --> 00:26:16.676 بیا خونه رو بهت نشون بدم 00:26:16.700 --> 00:26:18.660 خونه؟ 00:26:18.702 --> 00:26:20.972 از اونجا که من اومدم میشه یه خونه رو تو این اتاق جا داد 00:26:23.498 --> 00:26:24.916 اه، بیلیارد بازی میکنین؟ 00:26:24.958 --> 00:26:27.586 آره، ولی نه اونجوری که فکر میکنی 00:26:28.670 --> 00:26:30.630 میدونی تو اخبار دیدمت 00:26:30.672 --> 00:26:34.301 ،سارقان اون خودروهای زرهی رو تو چارلزتاون دستگیر کردی 00:26:34.342 --> 00:26:36.803 و توی راکسبری باند مواد مخدر رو از بین بردی 00:26:36.845 --> 00:26:39.139 تو یه جور ابرقهرمانی؟ 00:26:39.180 --> 00:26:41.308 زیر اون ژاکتت شنل پوشیدی؟ 00:26:42.767 --> 00:26:45.020 صبح بخیر، خانم درایدن 00:26:45.061 --> 00:26:47.772 سلام، دومینیک اوم، ایشون آقای روهر هستن 00:26:47.814 --> 00:26:50.108 آقای روهر، دومینیک همکلاسیِ 00:26:50.150 --> 00:26:52.193 دختر سینکلر هستش- از ملاقتتون خوشوقتم- 00:26:52.235 --> 00:26:55.739 ...خانم درایدن، من 00:26:55.780 --> 00:26:57.949 یکشنبه شب اینجا بودم؟ 00:26:57.991 --> 00:26:59.951 آره، با ما شام خوردی 00:26:59.993 --> 00:27:03.204 شام رو یادمه من اینجا خوابیدم؟ 00:27:03.246 --> 00:27:06.249 دومینیک، صبح که بیدار شدی کجا بودی؟ 00:27:06.291 --> 00:27:10.003 تو آپارتمانم، ولی یه سری شکاف هست 00:27:10.045 --> 00:27:12.255 که یادم نمیان 00:27:12.297 --> 00:27:15.508 خب، چون کلی شراب خوردی 00:27:15.550 --> 00:27:17.528 و روی مبل چرتت گرفت 00:27:17.552 --> 00:27:19.471 راننده مون رسوندت خونه 00:27:20.930 --> 00:27:23.975 دام، بهت گفتم که قراره طبقه ی بالا درس بخونیم 00:27:24.017 --> 00:27:25.810 جکی، با دخترخوانده ام ویکتوریا آشنا شو 00:27:25.852 --> 00:27:27.062 سلام، جکی روهر هستم 00:27:27.103 --> 00:27:28.623 از الان دیگه مسئولیت امنیت خونه 00:27:28.647 --> 00:27:29.939 با آقای روهر هستش 00:27:29.981 --> 00:27:32.442 اه، بهم نگو که بابا بالاخره 00:27:32.484 --> 00:27:33.777 فردی پیر بیچاره رو اخراج کرد 00:27:33.818 --> 00:27:36.279 اه، ویکتوریا پدرت گفت یه شب 00:27:36.321 --> 00:27:38.341 توی خیابون تعقیبت کردن 00:27:38.365 --> 00:27:39.967 میخوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:27:39.991 --> 00:27:41.451 بعدا بپرس الان کار دارم زود باش، دام 00:27:41.493 --> 00:27:43.578 اه، خوشحالم شدم دیدمتون 00:27:43.620 --> 00:27:46.498 اون اینجا حقوق بگیره لزومی نداره باهاش مودب باشی 00:27:50.126 --> 00:27:53.129 اه، گوش کن دخترم بندتا هم 00:27:53.171 --> 00:27:55.423 ...اینجور رفتارا رو داره- خودتو خسته نکن- 00:27:55.465 --> 00:27:57.759 ویکتوریا یه جنده باکلاسه 00:27:57.784 --> 00:28:02.784 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : سپیده 00:28:03.264 --> 00:28:05.642 ،اگه دو شب پیش یادم نیست 00:28:05.684 --> 00:28:09.312 چطوری یادم بمونه که یو تنت چه مدت رهبری سازمان ملل رو به عهده داشت؟ 00:28:09.354 --> 00:28:11.606 نگران نباش. من برات فلش کارت درست میکنم 00:28:11.648 --> 00:28:13.108 ببین، باید کاری کنیم که تو 00:28:13.149 --> 00:28:14.585 بری به مدرسه دولتی کندی 00:28:14.609 --> 00:28:17.696 تو باید بر جهان حکومت کنی 00:28:18.738 --> 00:28:20.341 هفته هاست که دیوانه وار داری درس میخونی 00:28:20.365 --> 00:28:23.326 یا امتحانتو میترکونی یا از من یه در کونی میخوری 00:28:28.289 --> 00:28:30.500 هی 00:28:30.542 --> 00:28:33.753 ببخشید که اون شب مست شدم 00:28:33.795 --> 00:28:36.131 نمیخواستم آبروتو ببرم- بهت که گفتم- 00:28:36.172 --> 00:28:38.109 جای اینکه پای شب الکل خوری بابام بشینی 00:28:38.133 --> 00:28:40.510 باید میذاشتی منو مصطفی برسونیمت خونه 00:28:40.552 --> 00:28:44.055 برام درس عبرت شد 00:28:50.061 --> 00:28:52.105 اه، سینکلر درمورد اینکه 00:28:52.147 --> 00:28:54.083 یکی مزاحمت شده صحبت میکرد 00:28:54.107 --> 00:28:56.860 طبق معمول شوهرم زیادی شلوغش کرده 00:28:56.901 --> 00:28:58.337 با همبازی تنیس ام جر و بحثم شد 00:28:58.361 --> 00:28:59.696 اونم راکتش رو پرت کرد سمت من 00:28:59.738 --> 00:29:01.823 واقعا جای نگرانی نیست 00:29:01.865 --> 00:29:03.825 اینجا اتاق کارته 00:29:08.538 --> 00:29:10.498 وااو 00:29:10.540 --> 00:29:13.543 آخرین مامور امنیتی تون کی بود؟ جیمز باند؟ 00:29:14.919 --> 00:29:19.007 جکی، نظرت درمورد این عطر چیه؟ 00:29:26.181 --> 00:29:29.225 خب، اگه یه جور مواد بود قطعا غیرقانونی اعلام میشد 00:29:30.226 --> 00:29:32.854 از همین الان میتونم هوش و ذکاوتت رو ببینم 00:29:32.896 --> 00:29:34.773 میذارم اینجا مستقر بشی 00:30:00.507 --> 00:30:03.301 اه، تو نیویورک به لباس پاییزی و زمستونه نیاز داره 00:30:03.343 --> 00:30:06.387 وقتی رسوندینش دانشگاه باید جفتتون برین خرید 00:30:06.429 --> 00:30:09.307 اه، راست میگی. ولی میدونی که اخلاق جکی چجوریه خیلی کم حوصله ست 00:30:09.349 --> 00:30:10.975 خنده داره 00:30:11.017 --> 00:30:12.620 پارسال من بودم که کلی چرت و پرت 00:30:12.644 --> 00:30:14.938 ...راجب اینکه جکی رو ولش کنی تحویلت دادم و 00:30:14.979 --> 00:30:16.981 و حالا خودت طلاق گرفتی 00:30:17.023 --> 00:30:18.858 خیلی طعنه آمیزه 00:30:20.819 --> 00:30:22.237 درایدن ها رو میشناسی؟ 00:30:22.278 --> 00:30:23.964 تو و کابوت تا حالا باهاشون رفتین بیرون؟ 00:30:23.988 --> 00:30:27.575 تو جمع آوری کمک های مالی و اپرا با هم کار میکردیم 00:30:27.617 --> 00:30:29.953 تو روزای تلخ گذشته، خانواده سینکلر درایدن 00:30:29.994 --> 00:30:33.665 مالک تمام زمین ها از کامن تا خلیج بک بودن 00:30:33.706 --> 00:30:36.376 کسی که باید مراقبش باشی لیتیشاست 00:30:36.417 --> 00:30:38.962 تازگی رابطشو با یکی تنیس بازا تموم کرده 00:30:39.003 --> 00:30:41.548 هنوز دارن خونشو از رو آسفالت پاک میکنن 00:30:41.589 --> 00:30:43.359 ...دخترش- سلام، سو- 00:30:43.383 --> 00:30:45.969 سلام، بنی- مامان، چیکار داری میکنی؟- 00:30:46.010 --> 00:30:47.971 دارم کمک میکنم 00:30:48.012 --> 00:30:50.515 دارم میرم دانشگاه نه اردوی تابستونه 00:30:50.557 --> 00:30:53.142 به روش خودم جمعشون میکنم- باشه، باشه- 00:30:53.184 --> 00:30:54.894 نوشابه میخوری؟- آره- 00:30:55.895 --> 00:30:58.022 بنی خیلی دختر خوبیه 00:30:58.064 --> 00:31:00.483 اه، آره، کلی بهش افتخار میکنم 00:31:00.525 --> 00:31:02.586 منظورم اینه اون با بهبودیش تبدیل به یه قهرمان شده 00:31:02.610 --> 00:31:04.779 اون واقعا صبور بود 00:31:04.821 --> 00:31:06.489 کلارا منم همینطوریه 00:31:06.531 --> 00:31:08.509 اونم تعطیلات هفته پیش نتیجه تلاش دو سالشو گرفت 00:31:08.533 --> 00:31:11.411 به سلامتیش 00:31:14.414 --> 00:31:15.999 میشه یه چیزیو باهات در میون بذارم؟ 00:31:16.040 --> 00:31:17.709 آره، البته 00:31:21.379 --> 00:31:24.007 کلارا تازگی بهم گفته که همجنس گراست 00:31:24.048 --> 00:31:25.884 وای، چی؟ 00:31:25.925 --> 00:31:28.553 آره 00:31:28.595 --> 00:31:32.307 گفتنش براش سخت بود میترسید که قراره چطوری واکنش نشون بدم 00:31:32.348 --> 00:31:36.060 خدایا، نمیشه که اونو سرزنش کرد منظورم اینه دنیا رو ببین 00:31:36.102 --> 00:31:37.729 اه، اصلا همین محله رو ببین 00:31:37.770 --> 00:31:40.231 وقتی منو تو داشتیم بزرگ میشدیم هر کی که ظاهر بی عیب و نقصی نداشت 00:31:40.273 --> 00:31:43.568 زندگیش به فنا بود چه برسه به اینکه همجنس گرا هم باشه 00:31:43.610 --> 00:31:45.570 ...آره، من 00:31:45.612 --> 00:31:47.131 من عاشقشم بخاطر اینکه شجاعتشُ داشت که با صدای بلند 00:31:47.155 --> 00:31:49.574 بیاد بگه که گرایش واقعیش چیه 00:31:49.616 --> 00:31:51.409 میدونی چیه؟ خوش بحالش 00:31:54.787 --> 00:31:56.205 اه، من دیگه باید برم 00:31:56.247 --> 00:31:58.416 ...خب- تو مرکز نیکولز داوطلب شدم- 00:31:58.458 --> 00:32:00.752 میخوام از کلارا حمایت کنم 00:32:00.793 --> 00:32:03.546 ،اونا رو چیزایی مثل بیماران ایدز، وکالت 00:32:03.588 --> 00:32:06.174 و حق و حقوق باروری زنان کار میکنن- آها- 00:32:06.215 --> 00:32:08.635 تنها مشکلشون اینه که نیرو کم دارن 00:32:10.094 --> 00:32:13.348 حالا که خونتون خالی شده 00:32:13.389 --> 00:32:16.351 شاید تو هم دلت بخواد بیای کمک بکنی- اه، خدایا- 00:32:16.392 --> 00:32:19.604 جکی اصلا از همچین کارایی خوشش نمیاد 00:32:19.646 --> 00:32:21.731 آره، ولی خودم عاشقشم باشه 00:32:23.608 --> 00:32:25.276 ممنون، سو 00:32:35.161 --> 00:32:36.555 چی قایم میکنی؟ 00:32:36.579 --> 00:32:38.456 شماره دوست دخترای قدیمیت تو بروکلین؟ 00:32:44.504 --> 00:32:46.297 درموردش حرف زده بودیم 00:32:46.339 --> 00:32:48.049 واسه امن نگه داشتن خودمون به این نیاز دارم 00:32:48.091 --> 00:32:51.135 باشه؟ قرار نیست دوباره گاردمو بیارم پیایین 00:32:51.177 --> 00:32:53.763 نه، میفهمم 00:32:53.805 --> 00:32:57.392 فقط با دیدن اسلحه یکم ترسیدم 00:32:58.685 --> 00:33:00.603 میدونم احساس میکنی تو خونه به یه اسلحه نیاز داریم 00:33:00.645 --> 00:33:02.355 فقط ای کاش منم همین احساسُ داشتم 00:33:04.941 --> 00:33:08.152 تونستی حرف بزنی با بابات؟- نه- 00:33:08.194 --> 00:33:10.655 هر وقت زنگ میزنم خوابه 00:33:13.741 --> 00:33:15.660 منم باید باهات بیام، عزیزم 00:33:15.702 --> 00:33:19.038 هی، بیا رو راست باشیم میدونم تو از بابام خوشت نمیاد 00:33:19.080 --> 00:33:21.374 این یه جور روش مودبانه واسه گفتن اینه که اون از من خوشش نمیاد 00:33:21.416 --> 00:33:23.227 میدونم ناراحت شدی موقعی که تیر خوردی 00:33:23.251 --> 00:33:25.837 نیومد بیمارستان حالتو بپرسه 00:33:25.878 --> 00:33:28.506 اینکه بعد از سقط بچه زنگ نزد بیشتر ناراحتم کرد 00:33:30.550 --> 00:33:32.802 خب، ایشالا که چیز جدی نیست 00:33:32.844 --> 00:33:36.597 زودی حالش خوب میشه و توام تندی میای خونه 00:33:37.682 --> 00:33:41.644 به این همه جوراب نیاز نداری ها 00:33:43.396 --> 00:33:45.374 اگه این همه لباس ببری میترسم برنگردی 00:33:45.398 --> 00:33:50.028 تو تنها جایی هستی که بهش میگم خونه 00:33:52.405 --> 00:33:55.366 خب، حدس میزنم یه زنگ بزنم کالی 00:33:55.408 --> 00:33:57.869 و شب رو اینجوری بگذرونیم 00:33:57.910 --> 00:33:59.954 مدتی میشه که گپ دخترونه نداشتیم 00:34:02.123 --> 00:34:03.374 هوممم؟ 00:34:04.625 --> 00:34:06.085 منم عاشقتم 00:34:11.591 --> 00:34:13.676 چطوری روزتو گذروندی؟ 00:34:13.718 --> 00:34:16.304 یه ناهار مملو از سرگرمی برای پناهندگان بنگلادشی سرو کردم 00:34:16.345 --> 00:34:18.556 اوههه 00:34:18.598 --> 00:34:20.433 همینطور رفتم خرید- اه- 00:34:23.186 --> 00:34:25.063 جکی روهر 00:34:26.522 --> 00:34:27.774 قابل اعتماده؟ 00:34:28.816 --> 00:34:32.070 آره، کاملا. چطور؟ 00:34:32.111 --> 00:34:33.922 ممکنه با دومینیک مشکل داشته باشیم 00:34:33.946 --> 00:34:35.740 چطور؟ 00:34:35.782 --> 00:34:38.326 داره سعی میکنه تکه های اون شب رو کنار هم بذاره 00:34:40.286 --> 00:34:42.830 جای نگرانی نیست باهاش صحبت میکنم 00:35:03.476 --> 00:35:04.977 بقیه کجان؟ 00:35:05.019 --> 00:35:08.731 خدمات ضمانت نامه توی ساوث باند سوسنوف 00:35:09.690 --> 00:35:11.651 اون پرونده مال منه 00:35:11.692 --> 00:35:13.444 مال هممونه 00:35:13.486 --> 00:35:15.238 آره، درسته 00:35:16.531 --> 00:35:17.949 هی، هی، اون مال منه 00:35:17.990 --> 00:35:19.283 چی؟ 00:35:19.325 --> 00:35:20.701 منگنه منه 00:35:20.743 --> 00:35:22.423 اون روز والاس میخواست یه چیزی رو منگنه بزنه 00:35:22.453 --> 00:35:23.931 واسه همین از من قرضش گرفت 00:35:23.955 --> 00:35:25.915 بیارش 00:35:25.957 --> 00:35:27.976 عجیبه بیشتر از والاس نگران منگنه ای 00:35:28.000 --> 00:35:30.461 نه بابا، خدا بیامرزش 00:35:33.047 --> 00:35:35.275 گزارش بالستیک از مسافت گلوله ای که باعث مرگش شده رو خوندی؟ 00:35:35.299 --> 00:35:36.634 هنوز نه 00:35:36.676 --> 00:35:38.594 گلوله از تفنگ تو بوده 00:35:40.513 --> 00:35:42.598 چه مزخرفی داری میگی، کیسن؟ 00:35:42.640 --> 00:35:44.559 دارم میگم تو سر والاس رو به باد دادی 00:35:44.600 --> 00:35:46.662 بخاطر همینه تا آینده نامشخص پشت همین میز تخمی میشینی 00:35:46.686 --> 00:35:48.938 مزخرفه. احتمالا یکی از گلوله ها 00:35:48.980 --> 00:35:50.606 خورده به اون لنگرهای زنگ زده و کمونه کرده 00:35:50.648 --> 00:35:52.084 حرف من هیچ ربطی به تو و والاس نداره 00:35:52.108 --> 00:35:53.794 با امور داخلی صحنه رو بررسی کردیم 00:35:53.818 --> 00:35:55.003 یعنی انقدر تو نشونه رفتن ریدی؟- اه، دهنت سرویس، کریس- 00:35:55.027 --> 00:35:57.655 !نه، من گاییدمت ریک 00:35:57.697 --> 00:35:59.115 !دهنت سرویس 00:35:59.157 --> 00:36:01.159 بیا منگنه تخمیتو بگیر 00:36:19.760 --> 00:36:21.196 این آقا خوشتیپ کیه؟ 00:36:21.220 --> 00:36:22.889 مصطفی مودی خوشبختم 00:36:22.930 --> 00:36:26.142 ویکتوریا، خوش میگذره؟- نچ- 00:36:26.184 --> 00:36:30.313 ...اه، ببین پدرت به من حقوق میده که شما رو امن نگه دارم پس 00:36:30.354 --> 00:36:32.565 بله، البته که همینطوره باور کن من در امانم 00:36:32.607 --> 00:36:34.358 اون کسی که کمک لازمه بابامه 00:36:34.400 --> 00:36:36.628 فقط میخوام درمورد اون شبی که دنبالت میکردن ازت سوال بپرسم 00:36:36.652 --> 00:36:38.029 چند دقیقه طول میکشه 00:36:38.070 --> 00:36:39.548 چه اتفاقی افتاده، ویک؟- هیچی- 00:36:39.572 --> 00:36:41.175 مصطفی، میشه بری تو اون یکی اتاق منتظر بمونی؟ 00:36:41.199 --> 00:36:42.200 امکان نداره 00:36:42.241 --> 00:36:45.036 باشه، به کارتون برسین 00:36:45.077 --> 00:36:47.288 پس اتفاق مال پنجشنبه شبه که داشتی برمیگشتی خونه 00:36:47.330 --> 00:36:49.057 میدونستی دارن تعقیبت میکنن؟ 00:36:49.081 --> 00:36:50.708 نه- تقریبا چه ساعتی- 00:36:50.750 --> 00:36:53.461 وارد خیابون شدی؟- ده و نیم- 00:36:53.502 --> 00:36:56.380 آهان. خب، تونستی ماشین رو ببینی؟ 00:36:56.422 --> 00:36:58.216 میتونی بگی ظاهرش چه طوری بود؟ 00:36:58.257 --> 00:37:00.551 اون ماشین یه ماشین بود دیگه 00:37:02.720 --> 00:37:04.889 نتونستی داخلش رو ببینی؟ مثلا، کی داخل بود یا بقیه چیزا؟ 00:37:04.931 --> 00:37:06.390 هوا تاریک بود، انیشتین 00:37:06.432 --> 00:37:08.100 اه 00:37:08.142 --> 00:37:10.686 پس تو خیابون ماشین میاد عقب ماشین تو 00:37:10.728 --> 00:37:13.147 و همونطوری سر جاش می مونه 00:37:13.189 --> 00:37:15.858 نمیدونم. همه جا تاریک بود منم حسابی ترسیده بود، فهمیدی؟ 00:37:15.900 --> 00:37:18.736 آره، خب کل ماجرا به نظر خیلی ترسناک میاد 00:37:18.778 --> 00:37:20.071 جالبه 00:37:20.112 --> 00:37:22.198 ،دقیقا تو همون ساعتی که تعقیبت میکنن 00:37:22.240 --> 00:37:24.408 دوربین های امنیتی خاموش شدن 00:37:24.450 --> 00:37:27.078 من چیزی در مورد دوربین های امنیتی نمیدونم 00:37:27.119 --> 00:37:29.097 و تو چه ساعتی وارد خیابون شدی؟ 00:37:29.121 --> 00:37:31.290 ده و نیم، تلاش خوبی بود بابام هم از همین حقه استفاده میکنه 00:37:31.332 --> 00:37:33.132 کدوم حقه؟- یه سوال رو دوبار پرسیدن ازم- 00:37:33.167 --> 00:37:37.088 که ببینه جوابم فرق میکنه یا نه تا بتونه اثبات کنه حرفم دروغه 00:37:37.129 --> 00:37:39.131 اون شب رفته بودی مشروب بخوری یا رستوران بودی؟ 00:37:39.173 --> 00:37:40.633 الان جدی میگی؟ 00:37:46.806 --> 00:37:49.076 توسط کارآگاهان پلیس نیویورک تو پناهگاهی زیرزمینی 00:37:49.100 --> 00:37:52.436 در نزدیکی رودخانه هادسون زنده به گور شد 00:37:52.478 --> 00:37:55.564 یکی از کارمندان قدیمی تولید کننده لباس های رسمی 00:37:55.606 --> 00:37:58.693 در ارتباط با آدم ربایی دستگیر شده است 00:37:58.734 --> 00:38:01.821 ...پس از پیدا شدن، میلیونر 68 ساله 00:38:02.989 --> 00:38:05.032 به احتمال بالا حمایت شدید 00:38:05.074 --> 00:38:07.010 ساکنان محله انتظار میرود 00:38:07.034 --> 00:38:08.914 که احساس میکنن توسط دولت مورد بی‌توجهی قرار گرفتن 00:38:08.953 --> 00:38:10.621 همینجا سمت راسته 00:38:11.580 --> 00:38:13.124 مرسی 00:38:42.737 --> 00:38:44.113 سلام، بابا 00:38:44.155 --> 00:38:45.990 سلام، پسرم 00:38:46.032 --> 00:38:47.992 هی- اینجا چیکار میکنی؟- 00:38:48.034 --> 00:38:50.619 این جعبه ها واسه چیه؟- ...فقط- 00:38:50.661 --> 00:38:54.373 دارم اینجا رو یکم خلوت میکنم- آره؟- 00:38:54.415 --> 00:38:56.500 میدونی لویی بهم زنگ زده، آره؟ 00:38:56.542 --> 00:38:59.587 گفت مثل سانی لیستون تو سال 65 از خط مقدم خارج شدی 00:38:59.628 --> 00:39:02.006 تو اون بزن و بکوب بودم- اه، خودم میدونم- 00:39:02.048 --> 00:39:05.009 یادمه مامان ناراحت بود از دستت چون پول شیرُ 00:39:05.051 --> 00:39:08.095 خرج بلیط قطار به "مین" میکردی- حق با اون بود- 00:39:08.137 --> 00:39:11.807 کلی پول که با بدبختی بدست اومده بودن رو میدادم پای دیدن بوکس 00:39:11.849 --> 00:39:13.493 علی تو راند اول با یه ضربه زد سمت راستش 00:39:13.517 --> 00:39:15.603 میگن جوری بجنگ که انگار این دفعه بار آخرته 00:39:15.644 --> 00:39:16.771 منظورت چیه؟ 00:39:16.812 --> 00:39:18.856 یهودا هیچوقت فرصتشو نداشت 00:39:24.612 --> 00:39:26.364 چی شد که غش کردی؟ 00:39:26.405 --> 00:39:28.032 ...اه 00:39:28.074 --> 00:39:29.575 مسئله ای نیست 00:39:29.617 --> 00:39:31.285 یکم سرگیجه داشتم خودت میدونی چی میگم 00:39:31.327 --> 00:39:33.245 خداروشکر که چیزی نشد 00:39:33.287 --> 00:39:34.890 اه، که چیزی نبود، هان؟ 00:39:34.914 --> 00:39:36.874 بابا، من میشناسمت 00:39:36.916 --> 00:39:38.876 دست بردار، مرد 00:39:38.918 --> 00:39:41.587 قضیه جدی تر از یه سرگیجه است 00:39:41.629 --> 00:39:43.714 کار من پیدا کردن حقیقته 00:39:43.756 --> 00:39:46.217 قرار نیست متوجه این یکی نشم 00:39:49.053 --> 00:39:52.348 ...سرطان دارم 00:39:53.307 --> 00:39:54.892 از پانکراسمه 00:39:56.852 --> 00:39:58.938 ولی طوریم نیست 00:39:59.897 --> 00:40:01.315 ...چی؟ تو 00:40:01.357 --> 00:40:03.025 ولی...سرطان پانکراس 00:40:03.067 --> 00:40:05.694 تهاجمی ترین سرطان ممکنه 00:40:05.736 --> 00:40:08.572 چند وقته که میدونی؟ 00:40:08.614 --> 00:40:09.949 چند ماهی میشه 00:40:11.575 --> 00:40:14.203 بابا، دو ماه سرطان پانکراس داشتن مثل یه ابدیت می مونه 00:40:14.245 --> 00:40:16.330 دکترا برات چیکار کردن؟ 00:40:16.372 --> 00:40:17.724 شیمی درمانی؟ یا پرتو درمانی؟ ...قراره چجوری درمانش 00:40:17.748 --> 00:40:19.184 هیچکدوم، نمیخوام هیچکدومشُ انجام بدم 00:40:19.208 --> 00:40:22.211 متوجه نمیشم- ساده ست- 00:40:22.253 --> 00:40:23.879 نمیخوام تحت درمان قرار بگیرم 00:40:23.921 --> 00:40:27.425 پس...اگه چند روز پیش حالت بد نشده بود- 00:40:27.466 --> 00:40:28.860 ...میخواستی- من ازت نخواستم بیای- 00:40:28.884 --> 00:40:30.845 بابا، من برگشتم 00:40:33.597 --> 00:40:36.058 اه، لعنتی. فکر کردم تو خونه دیگه حریفتم 00:40:36.100 --> 00:40:37.935 بیا ببینم- چه خبرا، مرد؟- 00:40:37.977 --> 00:40:39.437 غذا گرفتم 00:40:39.478 --> 00:40:41.289 دعوتتون کردم بیاین اینجا شام بخورین؟ 00:40:41.313 --> 00:40:42.773 میدونستی بابا سرطان داره؟ 00:40:42.815 --> 00:40:44.442 امروز صبح بهم گفت 00:40:44.483 --> 00:40:47.319 کافیه دیگه هر چی جر و بحث داشتیم 00:40:47.361 --> 00:40:49.113 من میخوام برقصم 00:40:49.155 --> 00:40:51.240 دینگ دونگ بابایی از دوماس اومده 00:40:51.282 --> 00:40:54.118 باید ببینی چجوری کارامو انجام میدم 00:40:54.160 --> 00:40:56.787 دینگ دونگ دونگ دونگ دینگ دونگ 00:40:56.829 --> 00:40:59.165 بابایی از دوماس اومده 00:41:14.847 --> 00:41:16.307 ببخشید 00:41:16.348 --> 00:41:19.643 من سیوبهان کیس هستم از اتحادیه آزادی مدنی آمریکا 00:41:19.685 --> 00:41:22.396 لورد مندوزا، خواهر هرناندو هستم 00:41:22.438 --> 00:41:25.483 ،این پپه پسرشه 00:41:25.524 --> 00:41:27.485 خوشحالم میبینمت، پپه 00:41:28.694 --> 00:41:30.905 امروز با پزشکا صحبت کردی؟ 00:41:30.946 --> 00:41:34.658 میگن ممکنه دیگه نتونه راه بره 00:41:34.700 --> 00:41:36.660 ممکنه بیناییشو از دست بده 00:41:36.702 --> 00:41:40.831 احتمالا مجبوره بقیه عمرشو خونه نشین بشه 00:41:40.873 --> 00:41:42.184 کسی از شرکت ساخت و ساز یا شهرستان اومده 00:41:42.208 --> 00:41:44.001 درمورد بیمه یا پوشش هزینه های پزشکی 00:41:44.043 --> 00:41:46.462 با شما صحبت کنه؟ 00:41:46.504 --> 00:41:49.840 آره، شب اول که تو اورژانس بود 00:41:49.882 --> 00:41:53.511 توضیح دادن که غرامت کارگران شاملش میشه 00:41:53.552 --> 00:41:55.054 این اصلا کافی نیست 00:41:55.095 --> 00:41:58.015 با این حقوق کمم که به زور خرج خودم میشه 00:41:58.057 --> 00:42:00.142 نمیتونم مراقب پپه هم باشم 00:42:01.185 --> 00:42:02.978 ازتون میخوام که نگران نباشین 00:42:03.020 --> 00:42:04.980 من برای خانواده شما میجنگم 00:42:09.944 --> 00:42:11.987 قراره با بابا چیکار کنیم؟ 00:42:12.029 --> 00:42:14.240 به خواستش احترام میذاریم 00:42:14.281 --> 00:42:15.741 اینطوری دلگرمش میکنیم 00:42:15.783 --> 00:42:17.701 و اجازه میدیم با شرایط خودش بمیره 00:42:17.743 --> 00:42:20.162 من مخالفم- مهم نیست- 00:42:20.204 --> 00:42:22.790 تصمیمش با تو نیست 00:42:22.831 --> 00:42:24.684 ،میدونی که وقتی مامان سرطان گرفت 00:42:24.708 --> 00:42:26.877 اون بی امان میجنگید که زنده نگهش داره 00:42:26.919 --> 00:42:29.380 من میگم براش یه دکتر بگیریم 00:42:30.714 --> 00:42:34.552 تموم این مدت من مشغول نگه داری ازش بودم 00:42:34.593 --> 00:42:36.804 تو کجا بودی؟ 00:42:36.845 --> 00:42:38.573 حرفت منصفانه نیست، لویی- چرا هست- 00:42:38.597 --> 00:42:41.850 نمیتونی همینطوری بیای و مسئولیت تعیین کنی 00:42:41.892 --> 00:42:44.228 اون همونیه که هست 00:42:44.270 --> 00:42:46.855 خودتم میدونی چرا میخوای اجبارش کنی؟ 00:42:46.897 --> 00:42:49.733 چون فکر میکنم دیگه جون جنگیدن داخلش باقی نمونده 00:42:51.694 --> 00:42:53.571 و دلتنگشم 00:43:02.871 --> 00:43:04.873 ضربه خوبی بود 00:43:04.915 --> 00:43:06.375 هی، شراب میخوری؟ 00:43:06.417 --> 00:43:09.420 ساعت پنج باید برم جایی 00:43:09.461 --> 00:43:12.881 خب، من پرونده شش نفری که ممکنه بخوان 00:43:12.923 --> 00:43:14.818 ازت انتقام بگیرنو بررسی کردم- جدا؟- 00:43:14.842 --> 00:43:16.468 دو نفرش مردن، دوتا هم توی زندان هستن 00:43:16.510 --> 00:43:19.471 یکیشونم از نو شروع کرده و الان تو ونزوئلا زندگی میکنه 00:43:19.513 --> 00:43:20.681 و نفر آخر؟ 00:43:20.723 --> 00:43:23.183 خب، من راجب اون کنجکاوم 00:43:23.225 --> 00:43:26.353 لایل پایک. نتونستم پیداش کنم واسه همین یکم کند و کاو کردم 00:43:26.395 --> 00:43:29.231 معلوم شد تغییر هویت داده 00:43:29.273 --> 00:43:31.859 ،اسمش، تاریخ تولدش، جایگاه اجتماعیش 00:43:31.900 --> 00:43:33.795 ...از سر تا پاشو عوض کرده حتی موهاشو رنگ کرده 00:43:33.819 --> 00:43:35.589 تو "ورسستر" زندگی میکنه 00:43:35.613 --> 00:43:37.257 از دست یه سری ربا خور که اونو مرده میخوان قایم شده 00:43:37.281 --> 00:43:39.908 ...پس رفتم جلو در خونه اش و بهش گفتم 00:43:39.950 --> 00:43:43.203 ،اگه از یک مایلی این کد پستی رد بشه 00:43:43.245 --> 00:43:45.098 اسم و آدرس جدیدشو 00:43:45.122 --> 00:43:47.082 تو صفحه گلاب آپلود میکنم 00:43:47.124 --> 00:43:51.045 لایل پایک همیشه یه عوضی بود 00:43:51.086 --> 00:43:54.757 با ویکتوریا هم درمورد اون شب که تعقیبش کردن صحبت کردم 00:43:54.798 --> 00:43:57.760 آره، بهم گفت کلی شاکی بود 00:43:57.801 --> 00:44:00.137 آره، سینکلر، متنفرم که اینو بهت بگم 00:44:00.179 --> 00:44:02.431 ولی دخترت داره دروغ میگه 00:44:02.473 --> 00:44:05.684 اون ماشین مرموز اصلا وجود نداشته 00:44:08.187 --> 00:44:09.772 مطمئنی؟ 00:44:09.813 --> 00:44:12.191 کاملا، تموم ماجرا رو از خودش گفته 00:44:12.232 --> 00:44:14.401 لعنتی 00:44:15.819 --> 00:44:18.614 ببین، فکر میکردم از همه اینا گذشتم 00:44:18.656 --> 00:44:21.200 ویکتوریا از بچگیش دختر پیچیده ای بود 00:44:21.241 --> 00:44:25.496 اه، نوسان اخلاقی، عصبی، اضطراب 00:44:25.537 --> 00:44:27.289 پیش بهترین دکترا بردیمش 00:44:27.331 --> 00:44:29.267 یکی از پزشکا فکر میکرد شاید اختلال دوقطبی 00:44:29.291 --> 00:44:32.378 یا نمیدونم یکم اوتیستیک یا یه چیز دیگه باشه 00:44:32.419 --> 00:44:34.421 قبلا دارو مصرف میکرد 00:44:34.463 --> 00:44:36.173 ریتالین، کلوزاپین 00:44:36.215 --> 00:44:37.692 به نظر میرسید یه مدت که داشت بزرگ میشد 00:44:37.716 --> 00:44:40.010 همه چیز داره جواب میده ولی اخیرا رفتارش 00:44:40.052 --> 00:44:43.764 خیلی...افتضاح شده 00:44:43.806 --> 00:44:46.350 ...اه، مدام پیش خودم فکر میکنم 00:44:46.392 --> 00:44:48.852 شاید همه ی اینا تقصیر خودمه؟ 00:44:48.894 --> 00:44:51.188 همش درگیر کار کردن بودم 00:44:51.230 --> 00:44:53.357 خودت میدونی منظورم چیه 00:44:53.399 --> 00:44:56.026 وقتی شش سالم بود 00:44:56.068 --> 00:44:57.695 یه بچه به اسم دیک هوآر ّبغل ما زندگی میکرد 00:44:59.571 --> 00:45:01.699 بخدا قسم فامیلیش هوآر بود 00:45:01.740 --> 00:45:05.119 هوآر...ه-و-آر 00:45:05.160 --> 00:45:07.204 چرا پدر و مادرش اسمشو دیک گذاشتن؟ 00:45:07.246 --> 00:45:09.373 آره، هیچوقت دلیلشو نفهمیدم 00:45:09.415 --> 00:45:12.459 با اینکه یه نوجوون بود ولی بچه ی خوبی بود 00:45:12.501 --> 00:45:15.379 یعنی میگم پدر و مادرش هیچ نظارتی روش نداشتن 00:45:15.421 --> 00:45:16.839 مسئولیت کاراش کاملا با خودش بود 00:45:16.880 --> 00:45:18.882 آره، و اوضاع و احوالش ردیف بود، نه؟ 00:45:18.924 --> 00:45:22.469 نه، راستش وقتی مست بود از پنجره افتاد پایین 00:45:22.511 --> 00:45:24.847 نکتش چی بود؟ 00:45:24.888 --> 00:45:28.267 میتونی سرسختانه بچه تو دوست داشته باشی یا اصلا بهش محبت نکنی 00:45:28.308 --> 00:45:29.727 هیچ فرقی نمیکنه 00:45:29.768 --> 00:45:32.104 آخر سر اونا همونی میشن که قراره باشن 00:45:32.146 --> 00:45:34.231 من حواسم به ویکتوریا هست 00:45:34.273 --> 00:45:37.025 اگه بخواد بیوفته خودم محکم میگیرمش 00:45:37.985 --> 00:45:39.445 ممنون 00:45:43.532 --> 00:45:45.200 جنی، خیلی خوشحالم که اومدی 00:45:45.242 --> 00:45:46.702 اه، من عاشق اینجام 00:45:46.744 --> 00:45:49.538 هر گوشه اش یه ماجراجویی داره 00:45:49.580 --> 00:45:51.540 هی، این بابای دویل ـه؟- آره- 00:45:51.582 --> 00:45:53.417 اینجا داوطلب شده 00:45:53.459 --> 00:45:55.270 داشتم فکر میکردم که شاید بتونی با کمک به من 00:45:55.294 --> 00:45:57.272 تو تقسیم تحویل ناهار امروز شروع کنی 00:45:57.296 --> 00:46:01.008 غذا رو به یه آسایشگاه ایدز تو خیابون فرمونت میفرستیم 00:46:01.049 --> 00:46:02.610 خب، من آماده ام که آستین هامو بزنم بالا 00:46:02.634 --> 00:46:04.178 خوبه دنبالم بیا 00:46:04.219 --> 00:46:06.513 سو، میشه یه چند لحظه بهم وقت بدی؟ 00:46:06.555 --> 00:46:08.032 آره، من کنار انباری ام 00:46:08.056 --> 00:46:09.349 باشه 00:46:14.313 --> 00:46:15.773 خانم روهر 00:46:15.814 --> 00:46:17.775 آره، رسمی حرف بزن تا کتکت بزنم 00:46:20.068 --> 00:46:21.361 حال و احوالت چطوره، جنی؟ 00:46:21.403 --> 00:46:23.405 خوبم، آره- مطمئن؟- 00:46:23.447 --> 00:46:26.074 ،همینطور یکم شوکه شدم خودت میدونی 00:46:26.116 --> 00:46:29.369 ،فکر میکردم کلیسای کاتولیک یجورایی ضد همجنس گرایی هستش 00:46:29.411 --> 00:46:31.211 چه برسه به حمایت از حقوق باروری زن ها 00:46:31.246 --> 00:46:34.833 خب، کلیسا اینجوریه من نیستم 00:46:34.875 --> 00:46:37.336 میبینم که یونیفرم نپوشیدی 00:46:37.377 --> 00:46:39.421 اه، تو تعطیلاتم 00:46:39.463 --> 00:46:40.672 اوه 00:46:42.007 --> 00:46:44.259 وقتشه یه نگاه تو آیینه بندازم 00:46:44.301 --> 00:46:46.512 و ببینم دارم با زندگیم چیکار میکنم 00:46:46.553 --> 00:46:49.139 خب، رو به رو شدن با خودت جسارت زیادی میخواد 00:46:50.516 --> 00:46:53.977 مشکلی هست، جنی؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:46:55.354 --> 00:46:58.315 نه، فقط اومدم واسه آسایشگاه ناهار درست کنم 00:47:20.128 --> 00:47:21.672 ببخشید 00:47:21.713 --> 00:47:23.733 دنبال جوان کوریا سرکارگر اینجا میگردم 00:47:23.757 --> 00:47:25.926 رفته مرخصی- روزی که هرناندو مندوزا- 00:47:25.968 --> 00:47:28.512 مجروح شد اونم سر زمین بود، درست میگم؟ 00:47:28.554 --> 00:47:30.514 خبر ندارم اون روز خودم مرخصی بودم 00:47:45.153 --> 00:47:46.697 هی 00:47:53.996 --> 00:47:56.957 چه جور زهر "سم هیل"ـیه دادی بهم؟ 00:47:56.999 --> 00:48:00.210 چای سبزه بابا یه تغییر سالم 00:48:00.252 --> 00:48:04.047 پس عجیب نیست اون پسرا تو بوستون چای رو انداختن دور 00:48:05.215 --> 00:48:07.175 به سیوبهان گفتم حالت چطوره 00:48:07.217 --> 00:48:08.886 ابراز نگرانی کرد 00:48:08.927 --> 00:48:10.762 ،دکورسی 00:48:10.804 --> 00:48:14.349 به عنوان یه دادستان منطقه کار دست دروغ گفتنت افتضاحه 00:48:14.391 --> 00:48:16.077 دوباره شروع نکن دلم نمیخواد دعوا بکنم 00:48:16.101 --> 00:48:17.352 کی دعوا کرد؟ 00:48:17.394 --> 00:48:18.955 من که بحثشو پیش نکشیدم خودت شروع کردی 00:48:26.778 --> 00:48:29.031 دکورسی- ممنون که اومدین- 00:48:29.072 --> 00:48:31.742 و ایشون کی باشن؟- دکتر بائز هستن- 00:48:31.783 --> 00:48:35.120 ...اه، دکتر مک دوست سیوبهان ایشون رو معرفی کردن 00:48:35.162 --> 00:48:36.788 چی میخواد؟ 00:48:36.830 --> 00:48:39.166 سلام، آقای وارد من یه انکولوژیست جراحم 00:48:39.207 --> 00:48:42.044 پسرتون ازم خواستن برای مشاوره دادن بیام 00:48:42.085 --> 00:48:45.505 متاسفم پسرم شما رو بی دلیل به اینجا کشونده، دکتر بائز 00:48:45.547 --> 00:48:48.091 آقای وارد، شاید اگه بتونم معاینه تون کنم 00:48:48.133 --> 00:48:50.236 احتمالا بتونم درمان های جایگزینو بهتون پیشنهاد بدم؟ 00:48:50.260 --> 00:48:55.223 خدا تنها دارویی ـه که بهش نیاز دارم 00:48:55.265 --> 00:48:57.392 !حالا برین بیرون 00:48:58.393 --> 00:48:59.978 جفتتون 00:49:12.449 --> 00:49:14.034 میبینمت، پدر 00:49:14.076 --> 00:49:16.620 خواهش میکنم "دیارموید" صدام بزن 00:49:16.662 --> 00:49:18.455 "یا "درمو 00:49:18.497 --> 00:49:20.624 درمو؟- آره- 00:49:20.666 --> 00:49:24.002 جنی، اگه دلت خواست راحت بگو که سرم تو کار خودم باشه 00:49:24.044 --> 00:49:26.421 ولی جدا به نظر میاد یه مشکلی داری 00:49:26.463 --> 00:49:29.591 اه، خب شاید واقعا همینطور باشه میدونی کسی چه میدونه؟ 00:49:29.633 --> 00:49:32.260 ،هنوزم شنونده خوبیم حتی بدون یقه 00:49:32.302 --> 00:49:34.054 و میدونی که طرف توام 00:49:35.013 --> 00:49:36.306 نه همیشه 00:49:37.265 --> 00:49:40.018 آره، درسته 00:49:40.060 --> 00:49:41.728 آسیبی که بهت رسوندم 00:49:41.770 --> 00:49:45.107 همش بخشی از این حسابی ـه که تحملشون کردم 00:49:45.148 --> 00:49:46.834 حسابی که ممکنه باعث بشه 00:49:46.858 --> 00:49:48.819 واسه همیشه کشیشی رو بذارم کنار 00:49:50.195 --> 00:49:52.090 متاسفم، دارم راجب خودم غر میزنم 00:49:52.114 --> 00:49:54.241 در صورتی که تو مشکل داری 00:49:54.282 --> 00:49:55.784 اه، باهام حرف بزن 00:49:56.743 --> 00:49:57.911 ...آره، اه 00:49:57.953 --> 00:50:00.122 نمیدونم مشکل از کجاست 00:50:00.163 --> 00:50:02.624 فکر میکنم تو نقطه کور وجودم یه چیزی پیدا شده 00:50:02.666 --> 00:50:04.334 موضوع راجب پدرته؟ 00:50:05.335 --> 00:50:07.212 عمه "لنا"ـت میره کلیسا 00:50:07.254 --> 00:50:08.505 و خوشش میاد غیبت بکنه 00:50:10.382 --> 00:50:13.760 آره، ممکنه حرفم راجب اون باشه 00:50:13.802 --> 00:50:16.513 اه، شایدم یکم بیشتر نمیدونم 00:50:16.555 --> 00:50:18.306 ...میدونی 00:50:18.348 --> 00:50:20.159 اصلا نمیدونم دارم راجب چه کوفتی حرف میزنم 00:50:20.183 --> 00:50:22.019 ببخشید 00:50:22.060 --> 00:50:24.980 جنی، امیدوارم مشکلت با پدرت حل بشه 00:50:25.022 --> 00:50:27.774 نمیتونی با یه روح صحبت کنی 00:50:27.816 --> 00:50:30.360 مگه اینکه دمی مور باشی 00:50:55.469 --> 00:50:58.055 سلام، آقای درایدن- سلام- 00:50:58.096 --> 00:51:01.183 اجازه هست بیام تو؟- اه، البته بفرمایین- 00:51:06.229 --> 00:51:07.981 ایول 00:51:08.023 --> 00:51:10.400 لیتیشا گفت رفتی خونه 00:51:10.442 --> 00:51:13.111 و از یه چیزی ناراحت بودی؟ 00:51:13.153 --> 00:51:16.364 ...اه، نه، نه، یعنی 00:51:16.406 --> 00:51:18.241 فقط راجب اتفاق های بعد از شام مطمئن نبودم 00:51:18.283 --> 00:51:21.912 یجورایی بیهوش شدم- خوشحال میشم بتونم توضیح بدم- 00:51:21.953 --> 00:51:24.664 ولی چطوره قبلش یکم شراب بخوریم، هان؟ 00:51:24.706 --> 00:51:28.418 لافیت روچیلد1963 00:51:28.460 --> 00:51:31.296 رابرت پارکر بهش 100امتیاز داده 00:51:32.798 --> 00:51:34.466 ممنون 00:51:35.926 --> 00:51:38.386 ...پس 00:51:38.428 --> 00:51:41.431 ...اون شب- ما با هم خوابیدیم؟- 00:51:42.474 --> 00:51:44.434 یا مسیح، نه 00:51:44.476 --> 00:51:46.603 ...ببخشید، من 00:51:48.563 --> 00:51:50.941 اون روز صبح که از خواب بیدار شدم 00:51:50.982 --> 00:51:53.110 ...خودتون میدونین یه حسی داشتم 00:51:53.151 --> 00:51:55.570 انگار که با کسی رابطه داشته باشم 00:51:55.612 --> 00:51:57.948 شاید خواب دیدی؟ 00:51:57.989 --> 00:52:00.117 حس و حالتو میفهمم 00:52:00.158 --> 00:52:02.327 وقتی اولین بار لیتیشا رو دیدم 00:52:02.369 --> 00:52:04.955 خیلی قبلتر از اینکه باهاش رابطه داشته باشم خواب دیدم کنارش تو رختخوابم 00:52:04.996 --> 00:52:06.915 ،ذهن چیز شگفت انگیزیه 00:52:06.957 --> 00:52:09.417 اگه یجورایی اون دستگاه گیج شده باشه 00:52:09.459 --> 00:52:14.339 فانتزی زدن براش مثل یه داروی جنسی می مونه، هان؟ 00:52:14.381 --> 00:52:16.133 واقعیتش 00:52:16.174 --> 00:52:19.469 از همون روزی که همو دیدیم به من جذب شدی 00:52:19.511 --> 00:52:22.097 زنم اول متوجه شد 00:52:23.849 --> 00:52:25.649 احتمالا حق با شماست متاسفم 00:52:25.684 --> 00:52:28.645 نیازی به عذرخواهی نیست، باشه؟ 00:52:28.687 --> 00:52:30.647 هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:52:30.689 --> 00:52:33.316 من یه مرد متاهل خوشبختم 00:52:50.167 --> 00:52:52.210 اه، یا مسیح 00:52:54.880 --> 00:52:56.506 الو؟ 00:52:56.548 --> 00:52:58.359 متاسفم، ویکتوریا 00:52:58.383 --> 00:53:00.427 بخاطر چی؟ 00:53:06.433 --> 00:53:08.351 ...من میدونم تو خونه تون 00:53:10.270 --> 00:53:12.606 چه اتفاقی افتاده 00:53:12.647 --> 00:53:14.065 دومینیک 00:53:17.652 --> 00:53:20.447 من نمیتونستم جلوشو بگیرم 00:53:20.488 --> 00:53:22.008 دومینیک، حرفات به نظر منطقی نمیان 00:53:22.032 --> 00:53:24.826 ،آروم باش بهم بگو چی شده 00:53:27.329 --> 00:53:30.248 متاسفم- دومینیک؟- 00:53:30.290 --> 00:53:32.542 خیلی متاسفم 00:53:32.584 --> 00:53:34.544 دومینیک، باهام حرف بزن 00:53:36.421 --> 00:53:37.964 اون اینجا بود 00:53:39.674 --> 00:53:42.385 خب، اینا خاطرات شاشیدن تو لیوان قهوه 00:53:42.427 --> 00:53:45.055 یه روز سرد زمستونی تو شمال غربیو میشوره میبره 00:53:45.096 --> 00:53:47.307 خوب به اینجا عادت کردی، جکی 00:53:47.349 --> 00:53:50.894 کی به حقوق بازنشستگی کامل با چنین مزایایی نیاز داره، نه؟ 00:53:50.936 --> 00:53:53.063 آره، مرد 00:53:53.104 --> 00:53:55.357 لیتیشا ازت تعریف میکنه 00:53:55.398 --> 00:53:58.318 خانوم خوبیه- آره، هنوز نیومده سراغت؟- 00:53:58.360 --> 00:54:00.403 چی؟ نه، نه درباره چی حرف میزنی؟ 00:54:00.445 --> 00:54:02.739 اه، دست بردار، لازم نیست بهونه بیاری 00:54:02.781 --> 00:54:05.200 من میشناسمش تو دقیقا سلیقشی 00:54:05.242 --> 00:54:07.661 منظورم چیه؟ دست نیافتنی هستی 00:54:07.702 --> 00:54:09.454 اه 00:54:09.496 --> 00:54:12.707 خب، میدونی خیانت از بهترین ما یه هیولا میسازه 00:54:12.749 --> 00:54:14.376 درست مثل رفیقت مینوتور 00:54:14.417 --> 00:54:16.002 که همینجاست 00:54:16.044 --> 00:54:18.356 ،هیچوقت علاقه ای به یونانی ها نداشتم ولی یه داستان هست 00:54:18.380 --> 00:54:20.131 که کاری میکنه مخت سوت بکشه 00:54:20.173 --> 00:54:23.843 گوش کن، پوزیدون از دست مینوس پادشاه کرت عصبانی میشه 00:54:23.885 --> 00:54:26.179 چون گاو نر جایزه رو براش قربانی نکردن 00:54:26.221 --> 00:54:29.557 ،پس کاری میکنه که زن مینوس، پاسیفا 00:54:29.599 --> 00:54:31.685 عاشق همون گاو جایزه بشه 00:54:31.726 --> 00:54:35.105 زنه هم به یه برده میسپاره که از چوب 00:54:35.146 --> 00:54:37.565 گاو بسازه و داخلشو خالی کنه بعد خودش میره داخلش 00:54:37.607 --> 00:54:41.444 گاوه هم اونو میکنه و بینگو یه هیولا متولد میشه 00:54:41.486 --> 00:54:42.797 !گمشو از سر راهم برو کنار 00:54:44.906 --> 00:54:47.200 !دومینیک مرده اون مرده لعنتیا 00:54:47.242 --> 00:54:49.577 هی، وای وای- دیشب اوردوز کرده- 00:54:49.619 --> 00:54:51.639 میشه به دخترم یکم فضا بدی؟ 00:54:51.663 --> 00:54:53.140 چیکار کردی؟ 00:54:53.164 --> 00:54:54.600 پشت سرت درو هم ببند 00:54:54.624 --> 00:54:56.264 تو دیشب رفتی دیدنش 00:54:56.293 --> 00:54:57.603 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:54:57.627 --> 00:54:58.980 !دیشب رفتی دیدیش 00:54:59.004 --> 00:55:00.481 راجب چی حرف میزنی؟ 00:55:00.505 --> 00:55:01.983 چیکارش کردی؟- فقط برو- 00:55:02.007 --> 00:55:04.134 هیسسس، آروم باش آروم بگیر 00:55:04.175 --> 00:55:06.237 میدونی اون چرا مرده، مردک حرومزاده؟ 00:55:06.261 --> 00:55:07.571 خبر نداشتم که مرده 00:55:07.595 --> 00:55:09.156 تو باهاش چیکار کردی؟ 00:55:09.180 --> 00:55:10.783 عزیزم، من باهاش کاری نکردم 00:55:10.807 --> 00:55:13.184 دست بردار دیگه- باور نمیکنم- 00:55:13.226 --> 00:55:14.662 حرفاتو باور نمیکنم داری دروغ میگی 00:55:14.686 --> 00:55:15.913 دروغ نمیگم آروم باش 00:55:15.937 --> 00:55:17.314 فقط آروم بگیر 00:55:17.355 --> 00:55:18.624 بهم نگو آروم باشم 00:55:18.648 --> 00:55:20.608 من میشناسمت داری دروغ میگی 00:55:25.488 --> 00:55:27.615 چیکارش کردی؟ 00:55:30.640 --> 00:55:47.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.