WEBVTT 00:00:15.050 --> 00:00:25.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.074 --> 00:00:35.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.307 --> 00:00:55.804 .دکورسی" به بروکلین برگشت تا با پدرش، "فرانکلین وارد" که در حال مرگ هستش وقت بگذرونه" برادرش "لویی"، که گروهبان اداره‌ی پلیس نیویورک هستش، نظرات متفاوتی درباره‌ی شیوه‌ی مراقبت از .پدرشون دارن 00:00:56.307 --> 00:00:57.804 ت...ت...تحت چه درمانی هستی؟ 00:00:57.829 --> 00:00:59.348 ،شیمی درمانی، پرتودرمانی چی کار قراره بکنیم؟ 00:00:59.372 --> 00:01:00.945 .هیچی. من هیچکدوم از اینارو نخواستم 00:01:00.970 --> 00:01:02.924 ،ما قراره به خواستش احترام بذاریم 00:01:02.949 --> 00:01:04.575 ،راحتش بذاریم 00:01:04.600 --> 00:01:06.703 .و اجازه بدیم که با توجه به شرایطش بمیره 00:01:06.728 --> 00:01:08.195 .من مخالفم 7.5 00:01:10.871 --> 00:01:21.766 توی اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی آمریکا، شبان کیز نماینده‌ی کارگری از کارگاه ساختمانی بیگ دیگ شده که حین کار دچار جراحت سختی شده. اون حالا باید در مقابل شرکتی که .بر ساخت‌و‌ساز نظارت داره قرار بگیره 00:01:22.871 --> 00:01:24.766 .نمی‌خوام نگران باشی 00:01:24.852 --> 00:01:26.725 .من قراره برای خانوادت بجنگم 9.5 00:01:28.852 --> 00:01:35.725 .گروهبان کریس کیسن بدلیل مرگ افسر راس والاس حسابی ناراحت و سرشکسته شده .اون شک داره که افسر ریک دانلیوی، اون رو طی عملیات تیراندازی به قتل رسوند 00:01:36.814 --> 00:01:38.525 !تفنگ 00:01:39.543 --> 00:01:40.743 .یه افسر زخمی شده 00:01:40.768 --> 00:01:43.562 .یه افسر زخمی شده. راس، راس 00:01:43.587 --> 00:01:45.355 .تحمل کن، پسر. تحمل کن 00:01:58.125 --> 00:02:01.245 .خب، جنی، امیدوارم که بتونی با پدرت صلح کنی 00:02:01.270 --> 00:02:03.346 .تو نمی‌تونی با یه روح صحبت کنی 00:02:18.766 --> 00:02:21.018 .شب بخیر، دامینیک 00:02:24.607 --> 00:02:26.549 چطور بود؟ 00:02:26.750 --> 00:02:28.877 .خوب 00:02:28.902 --> 00:02:30.529 .هیچ اتفاقی نیفتاد 00:02:30.570 --> 00:02:32.511 .من از ازدواجم راضیم 00:02:51.833 --> 00:02:54.231 .کار جدید. روز جدید 00:03:07.181 --> 00:03:13.314 00:03:22.931 --> 00:03:26.977 .ماشینم توی مغازست .وام‌دهنده‌های لعنتی 00:03:39.839 --> 00:03:41.712 .سلام، کوئینسی 00:03:41.737 --> 00:03:43.059 ،خدای من 00:03:43.084 --> 00:03:45.739 .جکی، ده ساله که تو همین شوخی رو میکنی 00:03:45.764 --> 00:03:49.101 .شوخی‌های قدیمی مثل شراب می‌مونن .هر دوشون با گذشت زمان بهتر میشن 00:03:49.126 --> 00:03:50.669 .خب، تو قطعا بهتر نشدی 00:03:50.694 --> 00:03:52.547 ،گوش کن، این جنازه که داری بیرون می‌بریش 00:03:52.571 --> 00:03:53.739 ،دامینیک زنگی 00:03:53.764 --> 00:03:55.159 بخاطر چی مرد؟- ،آخرین چیزی که شنیدم- 00:03:55.183 --> 00:03:57.161 .این بود که اف بی آی تو رو توی فاضلاب انداخت 00:03:57.186 --> 00:04:00.225 .تو دیگه اجازه‌ی دریافت اطلاعات پزشکی رو نداری 00:04:00.250 --> 00:04:03.010 فیلومینا، بعد از این همه سال 00:04:03.035 --> 00:04:04.805 ،و این همه جنازه که با هم به اشتراک گذاشتیم 00:04:04.830 --> 00:04:06.206 واقعا می خوای منو پس بزنی؟ 00:04:06.824 --> 00:04:08.537 ،من طبق قوانین پیش میرم 00:04:08.605 --> 00:04:10.774 .بخاطر همین هنوز شاغلم 00:04:10.799 --> 00:04:13.202 "بیخیال، فیل، یادن نمیاد که چقدر شب قتل‌عام "بلک‌فرایز (اسم یه منطقه توی لندن) 00:04:13.227 --> 00:04:14.842 خوش گذروندیم؟ 00:04:14.867 --> 00:04:17.179 ،تو چقدر پیرمرد دل‌نازکی هستی، ولی بگو ببینم 00:04:17.204 --> 00:04:20.084 چرا اینقدر به این جسد بخصوص اهمیت میدی؟ 00:04:20.320 --> 00:04:23.698 .کار جدید گرفتم، به عنوان گارد امنیتی، محله ی بیکن هیل 00:04:23.723 --> 00:04:26.267 البته، اسم خانواده رو نمی‌تونم بگم، ولی 00:04:26.292 --> 00:04:27.770 .آشنای اون مرحوم بودن 00:04:27.794 --> 00:04:29.523 .من فقط، میدونی، می‌خوام بفهمم که چه اتفاقی افتاد 00:04:29.547 --> 00:04:32.717 ،گزارش من سه هفته‌ی دیگه به اطلاع عموم می‌رسه 00:04:32.742 --> 00:04:34.243 .بر اساس رویه‌ی استاندارد 00:04:34.475 --> 00:04:37.381 نمیشه فقط همین یه دفعه کمتر استاندارد باشی؟ 00:04:37.406 --> 00:04:38.834 این دلقک داره مزاحمتون میشه، دکتر؟ 00:04:38.859 --> 00:04:40.623 .مشکلی نیست، فرناندو 00:04:40.648 --> 00:04:43.484 .آقای رور داشتن می‌رفتن 00:04:57.607 --> 00:04:59.639 .سلام، خانوم دیگز 00:05:11.646 --> 00:05:12.730 بابا؟ 00:05:12.755 --> 00:05:15.091 .هی، ب...بابا، بابا 00:05:15.116 --> 00:05:17.241 هی، حالت خوبه؟ 00:05:18.227 --> 00:05:20.029 .من خوبم 00:05:20.054 --> 00:05:23.057 کی میخوای قبول کنی که باید توی بیمارستان باشی؟ 00:05:23.858 --> 00:05:26.311 ...من 47 سال روی این تخت 00:05:27.042 --> 00:05:29.686 .خوابیدم 00:05:30.833 --> 00:05:33.002 .می‌خوام همینجا بمیرم 00:05:33.027 --> 00:05:35.363 اینقدر برات سخته که اینو بفهمی؟ 00:05:35.388 --> 00:05:38.140 .چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا داری تسلیم میشی 00:05:38.165 --> 00:05:41.467 خیلی چیزا رو نمی‌فهمی، مگه نه؟ 00:05:43.403 --> 00:05:45.697 .م...من می‌خوام دوباره بخوابم 00:05:52.896 --> 00:05:55.208 آزمایشگاه گلوله‌شناسی اسلحه‌ی تو رو با گلوله ای که به 00:05:55.233 --> 00:05:57.378 .افسر راس والاس اصابت کرد و کشت، مطابقت داد 00:05:57.403 --> 00:05:58.819 می‌خوای توضیح بدی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:00.277 --> 00:06:03.906 ،توی تیراندازی، تیر کمونه می‌‌کنه 00:06:04.111 --> 00:06:06.264 .قطعات گلوله ممکنه برخورد کنه 00:06:06.601 --> 00:06:08.478 ،تیراندازی با دو تا تفنگ حس این رو میده که انگار با ده تا تفنگ تیراندازی می‌شه 00:06:08.903 --> 00:06:10.777 .پنج تا تفنگ حس پنجاه تا رو میده 00:06:10.802 --> 00:06:12.424 ،پس، افسر والاس 00:06:12.448 --> 00:06:13.606 بخاطر یه تیراندازی دوستانه مرد؟ 00:06:13.630 --> 00:06:15.275 .نمیدونم که اون لعنتی چجوری مرد 00:06:15.300 --> 00:06:17.760 .تو گفتی که آزمایشگاه گلوله‌شناسی اسلحه‌ی من رو مطابقت داد 00:06:17.785 --> 00:06:19.078 ،اگه فراموش کردی باید بگم که 00:06:19.103 --> 00:06:20.873 .از طرف یه مبارز داشت بهمون تیراندازی میشد 00:06:20.898 --> 00:06:22.191 .متوجهم 00:06:41.709 --> 00:06:43.168 سنبورن، درسته؟ 00:06:43.193 --> 00:06:45.902 بازجویی با افسر دانلیوی چطور بود؟ 00:06:46.346 --> 00:06:48.974 .شما مامورای طفره‌روی بخش داخلی منو می کشین (مامورینی که وظیفه‌ی بازجویی دارن) 00:06:48.999 --> 00:06:51.209 همتون یه مشت انگلین، میدونستی؟ 00:06:52.433 --> 00:06:54.660 ،با توجه به اینکه این فاجعه تحت فرمان تو اتفاق افتاده 00:06:54.684 --> 00:06:56.764 .سعی میکنم این واقعیت که پروتکل رو زیرپا گذاشتی رو نادیده بگیرم 00:06:56.807 --> 00:06:58.994 ،احتمالا حس یه تیکه آشغال رو داری 00:06:59.019 --> 00:07:00.269 ،ولی اگه الان راهت رو نکشی و بری 00:07:00.294 --> 00:07:01.981 .بخاطر دخالت توی بازجویی گزارشت می‌کنم 00:07:02.005 --> 00:07:04.439 .چ...چه پروتکلی؟ من فقط داشتم قهوه می‌گرفتم 00:07:04.464 --> 00:07:05.983 ،تو همین الان با یه پلیس‌کُش بازجویی کردی 00:07:06.008 --> 00:07:07.707 که همکار خودش رو کشت تا علیه 00:07:07.732 --> 00:07:09.775 .سافرین" شهادت نده" 00:07:09.800 --> 00:07:11.343 ،منظورم اینه که، شاید فکر کنی دیوونم ولی 00:07:11.368 --> 00:07:13.988 .فکر می‌کردم شاید توی لعنتی یکم دل و جرئت داشته باشی 00:07:20.032 --> 00:07:22.871 من از هرناندو خوشم میاد، ولی اون میله‌ی کوفتی 00:07:22.896 --> 00:07:25.148 .بخاطر اینکه خودش گند زد، توی مغزش رفت 00:07:25.173 --> 00:07:27.194 ،لوازم حفاظتی رو نپوشیده بود 00:07:27.219 --> 00:07:29.113 .و مشروب خورده بود ،الکل خونش روی 0.05 بود 00:07:29.138 --> 00:07:31.849 .خیلی کمتر از حد قانونی 00:07:31.874 --> 00:07:34.919 .درضمن، بنظر نمیاد که همه‌ی مشروبا رو تنهایی می‌خورد 00:07:34.944 --> 00:07:37.246 .من هشت ساله که عضو انجمن الکلی‌های گمنام هستم 00:07:37.271 --> 00:07:39.246 .بچه‌هایی که دیشب سرکار بودن، اینا رو اینجا گذاشتن 00:07:40.280 --> 00:07:41.740 ،یه چیزی رو بهم بگین، آقای کریا 00:07:41.914 --> 00:07:44.667 به کارکنان شیفت کاریتون اهمیت می دین؟ 00:07:44.795 --> 00:07:46.880 .من به تک‌تک اونا اهمیت میدم 00:07:46.905 --> 00:07:49.074 .هرناندو مرد خوبی بود 00:07:49.099 --> 00:07:51.119 .مست یا هشیار، این پلاستیک جلوی میله رو نمی‌گیره 00:07:51.144 --> 00:07:52.604 .می‌تونی یه چیزی بهم بگی 00:07:52.629 --> 00:07:54.380 .همین الان اینکارو کردم 00:07:54.612 --> 00:07:56.131 هر کدوم از این کارگرا حاضرن که 00:07:56.156 --> 00:07:57.894 .به اداره‌ی ایمنی و بهداشت حرفه ای بگن، این محوطه مشکل داره 00:08:00.378 --> 00:08:01.659 این یعنی چی؟ 00:08:01.700 --> 00:08:03.535 .آقای کریا 00:08:16.113 --> 00:08:18.115 .بفرما 00:08:29.561 --> 00:08:31.285 به لوازم تمیز احتیاج داری؟ 00:08:33.860 --> 00:08:35.611 00:08:37.509 --> 00:08:39.480 .دخترم عضو انجمن معتادان گمنام هستش 00:08:39.798 --> 00:08:42.176 .آره، تقریبا هیجده ماهه که پاک و هشیاره 00:08:45.308 --> 00:08:47.620 .من هیچ سرنگ آلوده‌ای ندارم که تعویض کنم 00:08:47.645 --> 00:08:48.746 .نه، اشکال نداره 00:08:48.771 --> 00:08:50.315 ...امممم 00:08:51.863 --> 00:08:53.027 ،وقتی کارت باهاشون تموم شد 00:08:53.052 --> 00:08:54.964 .اونا رو همینجا برگردون و توی سطل قرمز بندازشون 00:08:59.740 --> 00:09:00.894 .ممنون 00:09:01.481 --> 00:09:03.597 .دخترم میگه که خجالت هیچ کمکی نمی‌کنه 00:09:03.622 --> 00:09:05.332 .خوشبحالش که شما رو داره 00:09:05.803 --> 00:09:08.016 .ولی اومدنت به اینجا، نشون میده که اهمیت میدی 00:09:08.040 --> 00:09:09.083 00:09:09.124 --> 00:09:11.550 .ممنون 00:09:15.988 --> 00:09:17.281 .هی، پدر دویل 00:09:17.306 --> 00:09:19.574 .دارمود- .دارمود- 00:09:19.599 --> 00:09:20.994 .درسته 00:09:21.019 --> 00:09:22.913 چای میل دارین؟ .نه، ممنون 00:09:22.938 --> 00:09:24.324 ...اممممم 00:09:25.776 --> 00:09:27.319 ...اون دختری که باهاش صحبت می‌کردین 00:09:27.344 --> 00:09:28.951 هومممم؟- ،راستش، قصد فضولی ندارم 00:09:28.975 --> 00:09:31.895 .ولی فکر کنم که همیشه یجورایی اینکارو می‌کنم 00:09:31.920 --> 00:09:33.097 حالش خوبه؟ 00:09:33.122 --> 00:09:35.309 .دختر همسایه‌ی منه 00:09:35.401 --> 00:09:38.821 .بدون اینکه بخوام به اعتماد‌به‌نفسش آسیب بزنم، فکر کنم حالش خوب میشه 00:09:38.846 --> 00:09:41.056 فقط احتیاج داشت که یکی بهش بگه که 00:09:41.081 --> 00:09:43.375 .احساس سردرگمی اشکالی نداره 00:09:43.400 --> 00:09:45.200 ،خب، به‌عنوان کسی که مدام احساس سردرگمی داره 00:09:45.225 --> 00:09:46.518 .خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 00:09:48.122 --> 00:09:50.792 بعضی وقتا سردرگمی همون ترس 00:09:50.892 --> 00:09:52.352 .توی لباس گوسفند هستش 00:09:54.307 --> 00:09:57.018 تصمیم قطعی گرفتی که پدرت رو نبینی؟ 00:09:59.184 --> 00:10:01.979 .من می‌خوام که اون بخواد من رو ببینه 00:10:02.193 --> 00:10:03.816 .خب، شاید بخواد 00:10:05.726 --> 00:10:09.229 .نه. مجرم‌های باهوش به صحنه‌ی جنایت بر نمی‌گردن 00:10:11.361 --> 00:10:13.324 .اون من و مادرم رو ترک کرد 00:10:13.571 --> 00:10:16.783 .میدونی، تنهامون گذاشت تا همدیگه رو متلاشی کنیم 00:10:17.746 --> 00:10:19.351 ،به‌هرحال ممنون 00:10:19.376 --> 00:10:21.285 .برای اینکه پرسیدین، پدر 00:10:34.149 --> 00:10:35.628 .کیسن- .سلام- 00:10:35.652 --> 00:10:37.457 .می‌دونستم هنوز توی دفتری 00:10:37.482 --> 00:10:38.959 .ببین کی داره این حرفو می‌زنه 00:10:39.123 --> 00:10:40.934 .بااینکه دو تا ایالت اونورتری، نمی‌تونی کار نکنی 00:10:40.959 --> 00:10:42.086 .مچم رو گرفتی 00:10:42.180 --> 00:10:43.807 هی، پسر، قضیه‌ی دانلیوی 00:10:43.832 --> 00:10:45.543 و بچه های امورداخلی چطور پیش رفت؟ 00:10:46.894 --> 00:10:49.062 کریس؟- ...هاه- 00:10:49.386 --> 00:10:51.239 یجوری از بازجویی اومد بیرون که انگار 00:10:51.264 --> 00:10:52.700 .به پایان خوش خودش رسید 00:10:53.238 --> 00:10:54.933 پدرت چطوره؟ 00:10:55.605 --> 00:10:57.125 ،میدونی، م...من مدام از خودم می‌پرسم 00:10:57.149 --> 00:10:59.110 ،که چی باعث میشه که بعضی از پلیسا 00:10:59.134 --> 00:11:00.821 ،به پلیس بودن خودشون افتخار کنن و ازش دفاع کنن 00:11:00.845 --> 00:11:02.365 باوجود اینکه میدونن، همکارشون کار غیرقانونی انجام داده؟ چی باعث میشه؟ 00:11:02.389 --> 00:11:03.724 مثلا قدرت‌نمایی؟ 00:11:03.749 --> 00:11:05.810 روانشناسی جمعیت؟ (افراد تحت تأثیر گروه بزرگتری قرار می گیرن) ...چی مثلا 00:11:05.835 --> 00:11:08.189 ،اگه هفته‌ی پیش درباره‌ی وفاداری پلیسا ازم می‌پرسیدی 00:11:08.214 --> 00:11:09.858 ،ازت حمایت می‌کردم 00:11:09.883 --> 00:11:12.552 ،آمادگی اینو داشتم که کل این بخش اداره رو به آتیش بکشم، ولی اخیراً 00:11:12.577 --> 00:11:15.777 .اینجوری بنظر میاد من اون دیوونه ای هستم که توهم توطئه داره 00:11:16.337 --> 00:11:18.565 پسر، تو باید یکم استراحت کنی، باشه؟ 00:11:18.590 --> 00:11:21.808 .خیلی خوب بنظر نمی‌رسی .آره، باشه 00:11:42.272 --> 00:11:43.636 .سلام 00:11:43.661 --> 00:11:45.553 مامور میلانی، درسته؟ 00:11:45.578 --> 00:11:47.496 .رامین میلانی. جکی رور 00:11:47.795 --> 00:11:49.042 00:11:49.067 --> 00:11:51.319 .می‌دونستم که چهرت آشناست 00:11:51.344 --> 00:11:54.118 این همون ماموری هستش که بخاطر رابطه داشتن با وکیل مدافع آمریکا 00:11:54.143 --> 00:11:55.746 .و بیهوش شدنش بخاطر مصرف کوکائین، اخراج شد 00:11:55.771 --> 00:11:57.731 .خب، اولاً، من استعفا دادم 00:11:57.756 --> 00:11:59.984 دوماً، من همچنین همون ماموری هستم که مسئول سرنگونی 00:12:00.009 --> 00:12:02.637 باند دزدی بانک چارلزتاون 00:12:02.662 --> 00:12:04.289 ...و برادران آنچولیو بود 00:12:04.314 --> 00:12:07.025 .تاریخ باستانی- و شما کی باشی؟ 00:12:07.052 --> 00:12:10.014 .ژانگ وو- .خدای من- 00:12:10.039 --> 00:12:11.666 چه اتفاقی برای اداره افتاد؟ 00:12:11.691 --> 00:12:14.169 از کی تا حالا اف بی آی هم جزو دنیا شده؟ 00:12:14.386 --> 00:12:16.780 من یه عالمه کار بابت اون شواهد 00:12:16.805 --> 00:12:17.973 .روی سرم ریخته 00:12:17.998 --> 00:12:20.126 هی، روی چه پرونده‌ای داری کار می‌کنی؟ 00:12:20.365 --> 00:12:21.575 .محرمانست 00:12:21.600 --> 00:12:24.061 .هی، بیا اینجا، بیا اینجا 00:12:24.086 --> 00:12:26.797 .بزار یه چیزی ازت بپرسم .بیا اینجا، بیا اینجا 00:12:28.406 --> 00:12:31.034 هی. روی پرونده‌های قدیمی من به کجا رسیدین؟ 00:12:31.059 --> 00:12:32.537 چه ارتباطی بین ترنت هاینک 00:12:32.562 --> 00:12:35.690 و طرح هرمی وام های درجه دوی بیمه هستش؟ 00:12:35.715 --> 00:12:38.261 این همون شواهدی هستش که مامور احساساتی ما داره روش کار می‌کنه؟ 00:12:38.286 --> 00:12:39.816 .خنده‌داره 00:12:39.841 --> 00:12:41.175 .من یه عمو مثل تو داشتم 00:12:41.209 --> 00:12:43.354 .قبلنا هر چی توی ذهنش می‌گذشت می‌گفت 00:12:43.401 --> 00:12:46.362 .معلوم شد که آلزایمر داشتش 00:12:46.497 --> 00:12:49.625 تا حالا به این فکر کردی که چرا نسلت در حال نابودیه؟ 00:12:49.650 --> 00:12:52.069 .خیلی خب. منصفانست 00:12:52.113 --> 00:12:53.924 ولی، بیخیال، اون شواهد مربوط به چی میشه؟ 00:12:53.949 --> 00:12:55.552 .همونطور که وو گفت: محرمانست 00:12:55.577 --> 00:12:57.346 ،خب، من واقعا امیدوارم که سعی نکنین برای خونه و اداره‌ی هاینک 00:12:57.371 --> 00:13:00.207 .مجوز بازرسی بگیرین 00:13:00.428 --> 00:13:01.519 چرا اینکارو نکنیم؟ 00:13:01.544 --> 00:13:03.746 .بهم اعتماد کن، اون اسناد و مدارک خیلی وقته که از بین رفتن 00:13:03.771 --> 00:13:05.481 ،اگه برین پیش قاضی 00:13:05.506 --> 00:13:07.925 ،و دست‌‌خالی برگردین، که حتما همین اتفاق می‌‌افته 00:13:07.950 --> 00:13:10.870 .رییستون دهنتون رو سرویس می‌کنه 00:13:10.895 --> 00:13:12.886 .ببین، هاینک دقیقا میدونه که داره چه غلطی می‌‌کنه 00:13:12.911 --> 00:13:14.604 .اون قدرت کمیسیون بورس و اوراق بهادار رو می‌دونه 00:13:14.629 --> 00:13:16.441 ،اون حدوداً ده سال پیش، دارایی خودش رو مسدود کرد 00:13:16.466 --> 00:13:19.344 این یعنی، امکان نداره که اون 00:13:19.369 --> 00:13:21.514 ،هر چیزی رو که تا الان بدون مالیات جمع کرده 00:13:21.539 --> 00:13:23.166 .توی خونه‌ش نگه داشته باشه 00:13:23.221 --> 00:13:26.016 ...حالا اگه بخوای- ،بفهمیم که پول رو کجا انتقال داده 00:13:26.041 --> 00:13:29.252 باید به قاضی شواهد واضح مبنی بر اختلاس 00:13:29.277 --> 00:13:30.754 ...برای سوابق مصرف کننده ارائه بدیم 00:13:30.779 --> 00:13:32.971 ...و- .و همینطور کلاهبرداری- 00:13:32.996 --> 00:13:34.722 .همینه 00:13:34.975 --> 00:13:37.520 .خب، جواب خوبی رو باید با خوبی داد 00:13:37.601 --> 00:13:40.771 کسی رو توی سردخونه‌ی شهر می‌‌شناسی؟ 00:14:07.357 --> 00:14:10.058 ...کارول، نمی‌تونم بگم که- چرا اومدی اینجا؟- 00:14:10.501 --> 00:14:13.296 چرا شوهرم مرده؟ 00:14:13.321 --> 00:14:16.783 چرا اون مرده و تو هنوز زنده‌ای؟ 00:14:18.305 --> 00:14:20.349 ...کارول 00:14:37.121 --> 00:14:38.183 ...پسر 00:14:38.208 --> 00:14:39.761 ،اونجوری که بابا از این مبل مراقبت می‌کرد 00:14:39.786 --> 00:14:41.567 .آدم فکر می‌‌کرد که با هم رابطه دارن 00:14:41.591 --> 00:14:43.611 .هر ماه، روش واکس می‌زد 00:14:43.917 --> 00:14:45.644 ،هی 00:14:45.669 --> 00:14:47.683 روکش مبل رو اون تابستون یادته؟ 00:14:47.708 --> 00:14:49.941 .آره 00:14:49.966 --> 00:14:52.446 .انگار، داشت مثلاً روی اون مبل لعنتی، پتو میذاشت و اونو برای خواب آماده‌ می کرد 00:14:52.751 --> 00:14:54.433 .آره 00:14:55.715 --> 00:14:57.050 ،هی، لو 00:14:57.075 --> 00:14:59.578 .بزار یه چیزی ازت بپرسم، پسر .باشه 00:15:00.042 --> 00:15:02.730 ،ببین پسر، من در رابطه با بابا سعی خودم رو کردم 00:15:02.755 --> 00:15:04.355 ...حتی قبل از اینکه درباره‌ی پیش‌بینی درمانش بهم بگه 00:15:04.380 --> 00:15:06.108 .نه، نه، نه، پسر، من درباره‌ی این موضوع حرف نمی‌زنم 00:15:06.133 --> 00:15:08.813 ...میدونم که تو اینجا بودی و همه‌ی کارهای سخت با تو بود و من 00:15:09.919 --> 00:15:12.022 ،لو، تو چیکار می کردی اگه یه پلیس که میشناختیش 00:15:12.211 --> 00:15:15.548 توی واحد خودت، سرکار یکی رو بکشه 00:15:15.573 --> 00:15:17.718 .به یه آدم بیگناه عمداً شلیک کنه 00:15:17.743 --> 00:15:20.246 .منظورت چیه؟ مستقیم اونو پیش مامورای امور داخلی میفرستن 00:15:20.271 --> 00:15:21.676 ...ازش بازجویی- .نه، من خودم پروتکل رو می‌دونم 00:15:21.700 --> 00:15:23.894 ،من دارم درباره‌ی تو صحبت میکنم، تو، لویی وارد 00:15:23.919 --> 00:15:26.189 تو چیکار می‌کردی؟ ازش دفاع می‌کردی؟ 00:15:26.214 --> 00:15:28.841 .درباره‌ی پرونده بهم بگو- .همین الان بهت گفتم- 00:15:29.057 --> 00:15:31.435 .یه پلیس شلیک کرد و یه نفر رو از عمد کشت 00:15:31.460 --> 00:15:33.230 .از روی کینه و نفرت- ،ببین، اگه جواب می‌خوای 00:15:33.255 --> 00:15:34.714 .من یکم اطلاعات بیشتری نیاز دارم 00:15:34.739 --> 00:15:36.592 تحت چه شرایطی؟ ...از کجا می‌دونی 00:15:36.617 --> 00:15:38.096 .پس ازش دفاع می‌کردی .ازش دفاع می‌کردی، لعنتی 00:15:38.120 --> 00:15:39.722 ،چرا همیشه پلیسا اینقدر سریع صف میکشن 00:15:39.747 --> 00:15:41.101 تا از قاتلایی که توی گروهشون هستن، دفاع کنن؟ 00:15:41.125 --> 00:15:43.001 شاید بخاطر افرادی مثل تو 00:15:43.026 --> 00:15:45.904 .که هر پلیسی درحال انجام وظیفش تیراندازی می کنه رو متهم می کنی 00:15:45.929 --> 00:15:47.824 پس تو فکر می‌کنی دادستان‌ها باید به شما اجازه بدن 00:15:47.848 --> 00:15:49.636 که قاضی، هیئت منصفه و جلاد باشین؟ 00:15:49.661 --> 00:15:50.886 جلاد؟ 00:15:51.111 --> 00:15:53.822 کدوم پلیسی که می خوای بندازیش هلفدونی همچین شرایطی رو داره؟ 00:15:54.154 --> 00:15:56.549 اونی که توسط اون بچه کمبل یه گوشه گیر کرد و 00:15:56.573 --> 00:15:57.949 برای دفاع از خودش شلیک کرد؟ 00:15:57.974 --> 00:16:00.535 یا فراموش کردی که اون همون بچه‌ای بود که به زنت شلیک کرد؟ 00:16:00.560 --> 00:16:02.478 .من هیچ کوفتی رو فراموش نکردم 00:16:02.503 --> 00:16:05.261 .اون خاطره با غل و زنجیر بهم وصله 00:16:06.075 --> 00:16:07.844 ،میدونی چیه، من متاسفم، دی سی 00:16:07.869 --> 00:16:09.886 ولی برام سخته که ببینم که هر پلیسی رو 00:16:09.911 --> 00:16:12.497 .مثل یه قاتل و یا اوباش دنبال می‌کنی 00:16:13.913 --> 00:16:16.708 .باعث میشه فکر کنم که بخشی از تو، منو اینجوری می‌بینه 00:16:16.733 --> 00:16:18.832 ،من شخصیت تو رو می‌شناسم. می‌دونم چجور قلبی داری 00:16:18.857 --> 00:16:21.335 ،ولی اینم می‌دونم که اگه دنبال پلیسای قاتل نرم 00:16:21.360 --> 00:16:22.712 ،اونوقت بچه‌هایی مثل منو تو 00:16:22.737 --> 00:16:24.465 روزشون رو توی دادگاه نمی‌بینن، باشه؟ 00:16:24.490 --> 00:16:26.094 ،من فقط می‌خوام که قانون به نفع ما کار کنه 00:16:26.118 --> 00:16:28.660 .درست همونجور که از اون روزی که قانون نوشته شد، برای اونا کار کرد 00:16:28.685 --> 00:16:31.188 ،مردم عادی فراموش می‌کنن که متجاوزا، قاتلا و فروشنده‌های مواد مخدر 00:16:31.213 --> 00:16:33.334 ،هر روز مرتکب جنایت می‌شن 00:16:33.359 --> 00:16:36.277 .و به عدالتت میشاشن عدالت من؟ 00:16:36.302 --> 00:16:37.617 من دوستم رو دیدم 00:16:37.642 --> 00:16:39.268 که توی تیراندازی کشته شد 00:16:39.549 --> 00:16:41.318 .بخاطر اینکه اف بی آی ازش به عنوان بازیچه استفاده کرد 00:16:41.343 --> 00:16:43.153 زنم بچمون رو از دست داد 00:16:43.178 --> 00:16:46.013 .بخاطر یه آدم مریض، همونطور که خودت گفتی 00:16:46.038 --> 00:16:48.359 بعد باید به جسد اون مرد جوون نگاه کنم 00:16:48.384 --> 00:16:50.177 چون بدون هیچ مجوز قانونی 00:16:50.202 --> 00:16:51.745 اعدام شد 00:16:51.770 --> 00:16:54.557 توسط پلیسی، که هیچوقت بین من و چیزی که بخواد بهم اسیب بزنه 00:16:54.582 --> 00:16:57.209 .واینستاد و نخواهد ایستاد 00:16:57.234 --> 00:16:59.357 .پس نمی‌خوام هیچ چیزی درباره‌ی افتخار کوفتی و شجاعت پلیسا بشنوم 00:16:59.381 --> 00:17:01.193 باشه، پس تو قراره 00:17:01.217 --> 00:17:03.289 با زندانی کردن همه‌ی پلیسای آمریکا، کشور رو نجات بدی؟ 00:17:03.314 --> 00:17:04.883 !خفه شین 00:17:08.616 --> 00:17:12.373 .بهتون گفتم که من سکوت و آرامش می‌خوام 00:17:12.398 --> 00:17:14.007 .حالا، اگه قرار باشه اینطوری رفتار کنین، هردوتون می‌تونین از اینجا برین 00:17:14.031 --> 00:17:15.883 .ببخشید، بابا 00:17:16.376 --> 00:17:17.752 میخوام اینو الان بگم 00:17:17.777 --> 00:17:19.646 .چون شاید فرصت دیگه‌ای پیدا نکنم 00:17:19.671 --> 00:17:20.688 .بیخیال، بابا، اینجوری نگو 00:17:20.712 --> 00:17:22.130 !خفه شو 00:17:22.737 --> 00:17:25.762 من میدونم که شما سال‌هاست که 00:17:25.787 --> 00:17:27.312 .این بحث بخصوص رو دارین 00:17:27.337 --> 00:17:29.381 .هردوتون حق دارین 00:17:29.406 --> 00:17:31.283 فقط اونقدر لجباز هستین 00:17:31.308 --> 00:17:34.603 ،که نمی خواین اینو بفهمین و قبول کنین. لو 00:17:34.817 --> 00:17:37.277 تو به کل این شهر 00:17:37.302 --> 00:17:40.347 .و کل این کشور فکر نمی کنی ،و شاید باید اینکارو بکنی 00:17:40.372 --> 00:17:43.333 .چون اینجا تنها کشوری هستش که بهش تعلق داری 00:17:43.358 --> 00:17:44.890 ،و تو 00:17:46.019 --> 00:17:47.395 .تو باید بیدار شی 00:17:47.452 --> 00:17:49.162 تو نمی‌تونی بوستون رو از گناه و بدی 00:17:49.187 --> 00:17:51.314 .پاک کنی 00:17:51.395 --> 00:17:53.908 ،و تنها دلیلی که در وهله‌ی اول 00:17:53.933 --> 00:17:55.727 ،این آرزو رو داشتی اینه که 00:17:55.752 --> 00:17:58.476 .حواست رو از خودت پرت می‌کنه 00:17:59.975 --> 00:18:01.477 ...شاید 00:18:01.526 --> 00:18:04.446 زمان این رسیده که سر دربیاری 00:18:04.471 --> 00:18:06.097 که دقیقا از فهمیدن چی 00:18:06.122 --> 00:18:08.125 .می‌ترسی 00:18:45.098 --> 00:18:46.099 .دانلیوی 00:18:46.124 --> 00:18:48.585 .ببین، خیانتکار اومده 00:18:48.610 --> 00:18:50.505 .همین الان تن لشت رو بیار اینجا 00:18:50.530 --> 00:18:52.174 .نمیتونی از این قضیه قسر دربری 00:18:52.199 --> 00:18:53.409 .کیرم دهنت، عوضی 00:19:00.576 --> 00:19:02.203 .دو به یک، ریکی می‌بره 00:19:02.228 --> 00:19:03.547 .صد دلار 00:19:03.572 --> 00:19:04.579 .من میگم مساویه 00:19:06.406 --> 00:19:07.639 !می خوای بیای جلو؟ 00:19:23.634 --> 00:19:25.010 ویکتوریا؟ 00:19:25.130 --> 00:19:27.424 بله، لتیشا؟ 00:19:27.449 --> 00:19:30.414 .منو پدرت می‌خوایم باهات صحبت کنیم 00:19:30.511 --> 00:19:32.281 .باشه، الان می‌خوام حموم برم 00:19:32.306 --> 00:19:34.433 .بیست دقیقه‌ی دیگه میام اونجا 00:20:30.942 --> 00:20:32.443 .بریم، مصطفی 00:20:37.360 --> 00:20:39.076 خب، می‌خوای بهم بگی که کی چشمت رو به این روز انداخت؟ 00:20:39.100 --> 00:20:40.232 .این؟ هیچی نیست 00:20:40.257 --> 00:20:41.482 ،اگه می‌دونستم که می‌تونم از بچه های واحد، پلیسای بهتری بسازم 00:20:41.507 --> 00:20:43.053 هر روز باهاشون 00:20:43.077 --> 00:20:45.513 .رقابت می‌کردم و درگیر می‌شدم، ولی نمی‌تونم 00:20:45.538 --> 00:20:48.865 و حال اون یکی چطوره؟- .درب و داغون- 00:20:48.890 --> 00:20:50.091 خداروشکر که چوب بیسبال رو 00:20:50.116 --> 00:20:51.468 .قبل از اینکه آسیب جدی بهش وارد کنم، ازم گرفتن 00:20:51.552 --> 00:20:53.346 چوب بیسبال؟ 00:20:53.371 --> 00:20:55.380 .خدای من، کریس 00:20:55.405 --> 00:20:58.867 .من دارم به خارج شدن از نیروی ضربت جوانان و انتقالی به جای دیگه فکر می کنم 00:21:03.710 --> 00:21:05.724 00:21:05.929 --> 00:21:07.107 چیه؟ 00:21:07.603 --> 00:21:09.498 .فکر می‌کردم سعی کنی منصرفم کنی 00:21:09.523 --> 00:21:11.079 ،بهم بگی که دارم بیش از حد واکنش نشون میدم 00:21:11.104 --> 00:21:13.207 .این موقعیت رو اشتباه قضاوت کردم و یه همچین چیزی 00:21:13.232 --> 00:21:15.985 ،اگه با راه من پیش می‌رفتیم، کلاً باید از اداره‌ی پلیس بوستون استعفا میدادی 00:21:16.235 --> 00:21:18.545 .ولی این تصمیم به من مربوط نمیشه 00:21:18.960 --> 00:21:21.254 ،و بعد از دیدن کارول توی مراسم ختم راس 00:21:21.279 --> 00:21:23.049 .میدونم که چطوری بنظر میام ،بیخیال، مگ 00:21:23.073 --> 00:21:25.427 ...از دیروز استفاده- .نه، نه، نه، تو گوش کن- 00:21:25.452 --> 00:21:27.555 ،از زمانی که تو فرماندهی نیروی ضربت رو به عهده گرفتی 00:21:27.580 --> 00:21:30.021 .من هر روز نگرانم که حین انجام وظیفه کشته بشی 00:21:30.046 --> 00:21:31.775 ،برای یه مشت آدمایی بمیری 00:21:31.800 --> 00:21:35.115 .که حتی ذره‌ای از صداقت تو رو ندارن 00:21:57.742 --> 00:22:01.203 .مسافت کوتاهی به سمت راست مونده 00:22:01.228 --> 00:22:03.814 .تیم ساکس داره شکست می‌خوره 00:22:06.414 --> 00:22:08.708 .بهتره با پسرات یه صحبتی داشته باشی 00:22:08.733 --> 00:22:11.172 ،پسرام؟ تا جایی که به من مربوطه 00:22:11.197 --> 00:22:12.951 ،فن‌وی" مثل یه سیاه‌چالست" (زمین بیسبال بوستون) 00:22:12.976 --> 00:22:14.412 .و نمی‌خوام توش کشیده بشم 00:22:14.437 --> 00:22:16.469 .من حتی زمینی رو که کوپلی ازش رد شده، نمی‌خوام 00:22:16.494 --> 00:22:17.680 بنظر میاد که پررتاب‌کننده‌‌‌ی 00:22:17.704 --> 00:22:19.289 .توپ رو قراره عوض کنن 00:22:19.330 --> 00:22:21.090 ...میدونی، میلر داره دست و پنجه نرم می‌کنه 00:22:21.257 --> 00:22:22.860 .تازه دی سی طرفدار تیم متس هستش (تیم بیسبال نیویورک) 00:22:23.293 --> 00:22:25.927 تیم متس دیگه چه عنیه؟ 00:22:25.952 --> 00:22:27.263 .بابا چی؟ 00:22:27.406 --> 00:22:29.134 واقعا؟ 00:22:29.159 --> 00:22:31.053 جدی؟ 00:22:31.078 --> 00:22:32.146 .باشه 00:22:32.171 --> 00:22:33.443 .باشه 00:22:33.468 --> 00:22:35.946 .می‌تونستی فقط بگی که داغونن، که خیلی بی‌ادبی نباشه 00:22:36.131 --> 00:22:38.217 میشه بلند شی؟ 00:22:38.586 --> 00:22:40.398 اینا دیگه... دارن راجع به چی صحبت می‌‌‌کنن؟ 00:22:43.325 --> 00:22:45.869 .نمی‌دونستم طرفدار تیم ساکس هستی، کلازبی 00:22:45.894 --> 00:22:48.105 کلازبی؟- ها؟- 00:22:48.130 --> 00:22:49.256 .منو کلازبی صدا زدی 00:22:49.281 --> 00:22:51.013 جدی؟ 00:22:51.276 --> 00:22:53.317 .بخاطر همین هیچوقت نباید مشروب بخوری، بچه جون 00:22:53.342 --> 00:22:54.573 .ذهنت رو خاموش می‌کنه 00:22:55.622 --> 00:22:57.388 ...خب 00:22:58.638 --> 00:23:00.682 همه چی توی محوطه‌ی درایدن امن و امانه؟ 00:23:00.707 --> 00:23:03.043 .راستش، آقای درایدن سراغ شما رو می‌گرفت 00:23:03.068 --> 00:23:09.068 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : KimKim21 00:23:09.444 --> 00:23:12.281 من اینجام، چه خبر شده؟ 00:23:12.306 --> 00:23:15.768 .ویکتوریا فرار کرده فرار کرده؟ 00:23:15.793 --> 00:23:17.253 .اون که دیگه یه بچه‌ی دوازده ساله نیستش 00:23:17.278 --> 00:23:19.507 .آره، ولی اخیراً مثل اونا رفتار می‌کنه 00:23:19.532 --> 00:23:21.420 ،تو دیدی که دخترم دیروز چطوری رفتار می‌کرد 00:23:21.445 --> 00:23:22.873 .مثل جن جیغ و فریاد می‍کشید 00:23:22.898 --> 00:23:24.404 .میرم اتاق‌خوابش رو بگردم 00:23:24.429 --> 00:23:25.472 .قفله 00:23:25.497 --> 00:23:27.076 .می‌تونم بشکونمش 00:23:27.101 --> 00:23:28.802 .تو رو موقع زد ‌و خورد دیدم 00:23:28.968 --> 00:23:30.594 .منتظر قفل‌ساز می‌مونیم 00:23:31.812 --> 00:23:33.119 میدونی دوست‌پسرش کجا زندگی می‌کنه؟ 00:23:33.143 --> 00:23:34.630 اسمش چیه، مصطفی چی؟ 00:23:34.655 --> 00:23:36.560 .مودی- .مودی- 00:23:36.585 --> 00:23:39.209 ...چطوری نوشته میشه؟ مودی، م...و 00:23:39.234 --> 00:23:41.113 م...و...د...ی- م...و...د...ی- 00:23:41.138 --> 00:23:42.178 میدونی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:23:42.202 --> 00:23:45.185 .نمیدونم، ولی توی دانشکده‌ی حقوق بوستون درس می‌خونه 00:23:45.210 --> 00:23:47.796 باهاش تماس گرفتیم. اون میگه از دیشب که با هم بیرون رفته بودن، ویکتوریا را ندیده 00:23:47.821 --> 00:23:50.698 .و چیزی ازش نشنیده 00:23:50.827 --> 00:23:53.413 .بسیار خب- ،یادت باشه- 00:23:53.438 --> 00:23:54.898 ...ویکتوریا 00:23:54.923 --> 00:23:56.521 .ناپایداره 00:23:56.546 --> 00:23:58.798 .می‌تونه به خودش صدمه بزنه 00:24:00.465 --> 00:24:03.343 .قبلاًاین اتفاق افتاده- .لطفا پیداش کن- 00:24:03.368 --> 00:24:05.130 .البته که می‌کنم 00:24:18.782 --> 00:24:21.410 !نه! نه 00:25:05.260 --> 00:25:06.636 .تو به استراحت نیاز داری 00:25:06.661 --> 00:25:08.046 .باهام بیا 00:25:18.710 --> 00:25:20.462 .من قبلاً عضو اف بی آی بودم 00:25:20.487 --> 00:25:22.655 .قبلاً مجبور بودم که از قانون پیروی کنم 00:25:22.680 --> 00:25:25.008 الان دیگه مجبور نیستم منتظر بمونم تا یه دادستان فدرال تصمیم بگیره 00:25:25.033 --> 00:25:26.870 ،که تو گناهکار هستی یا نه 00:25:26.895 --> 00:25:29.819 .پس قبل از اینکه جواب سوال بعدی رو بدی، درست فکر کن 00:25:29.844 --> 00:25:30.969 ،دیشب 00:25:30.994 --> 00:25:33.455 ،اومدی خونه ی درایدن ها، تا ویکتوریا رو سوار کنی 00:25:33.480 --> 00:25:36.000 و کجا بردیش؟- .کلوپ- 00:25:36.025 --> 00:25:37.208 کدوم کلوپ بردیش؟ 00:25:37.371 --> 00:25:38.416 .لافت 00:25:38.616 --> 00:25:39.762 ساعت چند از اونجا اومدین بیرون؟ 00:25:40.541 --> 00:25:41.770 .نمیدونم 00:25:41.795 --> 00:25:43.088 پس چرا اومدین بیرون 00:25:43.113 --> 00:25:45.074 اگه زمان بسته شدن کلوپ نبود؟ 00:25:45.099 --> 00:25:46.392 .خسته بودیم 00:25:46.417 --> 00:25:49.045 .توی سن شما؟ یه لحظه فکرشو بکن 00:25:49.070 --> 00:25:51.215 حالا، بعد از کلوپ لافت کجا رفتین؟ 00:25:51.240 --> 00:25:53.176 .این خیلی مسخرست. من قرار نیست توسط یه گارد امنیتی بازجویی بشم 00:25:53.201 --> 00:25:54.669 .قانون رو بلدم 00:25:56.327 --> 00:25:58.371 .نمی‌گیری چی میگم، بچه‌جون 00:25:58.396 --> 00:26:01.566 .این قضیه هیچ ربطی به قانون نداره 00:26:01.591 --> 00:26:03.885 ویکتوریا بابت اُوردوز دامینیک 00:26:03.910 --> 00:26:05.642 ،سر پدرش داد می‌زد 00:26:05.667 --> 00:26:07.395 .و تو یه ربطی بهش داشتی 00:26:07.420 --> 00:26:09.388 ...نه همش کار ویک و- ،حالا- 00:26:09.413 --> 00:26:11.248 من اندازه ی پشکل هم برام مهم نیست اگه تو 00:26:11.346 --> 00:26:14.489 .بیشتر از جان بولوشی کوکائین بالا بدی (کمدین آمریکایی که اُوردوز کرد) 00:26:14.518 --> 00:26:16.270 همین الان 00:26:16.295 --> 00:26:19.902 بهم میگی که چرا دوست‌دخترت سر پدرش داد می‌زد 00:26:19.927 --> 00:26:22.431 .و الان کجاست- من درمورد جزئیات اینکه- 00:26:22.456 --> 00:26:23.809 ،چه اتفاقی برای دامینیک افتاد 00:26:23.834 --> 00:26:26.536 ،ولی اینو می‌تونم بگم که ویک و پدرش 00:26:26.561 --> 00:26:28.689 .به اندازه‌ی کافی دعواهای دیگه دارن 00:26:28.714 --> 00:26:30.549 ،ویکتوریا جزو خانواده‌ی درایدن هستش، درسته 00:26:30.574 --> 00:26:32.755 .ولی اون بخاطر لوس‌بازی اینطوری نیستش 00:26:38.905 --> 00:26:42.742 .ویکتوریا مجبورت کرد قول بدی که ساکت می‌‌مونی و تو هم همین کار رو کردی 00:26:43.136 --> 00:26:44.521 .چون دوستش داری 00:26:44.855 --> 00:26:46.919 .می فهمم 00:26:47.265 --> 00:26:50.122 .عشق از ما یه مشت احمق می‌سازه 00:26:55.982 --> 00:26:58.122 هی، تو دانشجوی حقوق هستی؟ .آره 00:26:58.147 --> 00:26:59.833 ،میدونی، وقتی من دانشجوی حقوق بود 00:26:59.858 --> 00:27:02.068 ،مثل تو، هم درس می خوندم 00:27:02.093 --> 00:27:03.386 .هم توی کتابخونه کار میکردم، میدونی 00:27:03.411 --> 00:27:05.705 پرداخت هزینه‌های زندگی سخته، درسته؟ 00:27:05.884 --> 00:27:08.637 میتونم توی پیدا کردن کتاب کمکتون کنم؟ .نه! من برای ماموریت اینجام 00:27:08.662 --> 00:27:11.513 .دختر رئیسم با مصطفی مودی قرار میذاره 00:27:11.538 --> 00:27:12.637 میشناسیش؟ 00:27:12.662 --> 00:27:14.284 .با هم کلاس جرم و جنایت داریم- .درسته- 00:27:14.308 --> 00:27:16.101 .درسته، خوبه، خوبه 00:27:16.252 --> 00:27:17.753 ،خب، مسئله اینه که 00:27:17.795 --> 00:27:20.753 ،رئیسم می‌خواد که مصطفی و دوست‌دخترش رو 00:27:20.778 --> 00:27:24.365 ،با یه تلویزیون چهل اینچی ژاپنی، سوپرایز کنه 00:27:24.390 --> 00:27:26.119 ،و من باید اونو به آپارتمانش تحویل بدم 00:27:26.143 --> 00:27:29.221 .ولی نمیدونم که این روزا کجا زندگی می‌کنه 00:27:29.246 --> 00:27:30.890 .شهر مدفورد .درسته 00:27:31.225 --> 00:27:32.894 آدرسش کجاست؟ 00:27:32.935 --> 00:27:34.395 .میتونم پیدا کنم 00:27:34.437 --> 00:27:37.698 .همونطور که گفتی، پرداخت هزینه‌های زندگی سخته 00:27:46.787 --> 00:27:49.456 .خوشحال میشم کمک کنم، خانوم کیز، آقای نایت 00:27:49.481 --> 00:27:51.971 واقعیت اینه که جرثقیلی که خراب شد، حداکثر ایمنی رو داشت 00:27:51.996 --> 00:27:54.393 ،با این ‌وجود، هرناندز مندوزا زخمی شد 00:27:54.418 --> 00:27:56.086 .درحالیکه توی اون زمین(بیگ دیگ) برای شما کار می‌کرد 00:27:56.111 --> 00:27:57.495 .این یعنی شما مسئولین 00:27:57.520 --> 00:28:00.064 .همونطور که هر دوی ما به خوبی می‌دونیم، عوامل دیگه‌ای هم توش دخیل بود 00:28:00.089 --> 00:28:01.215 .سهل‌انگاری هردو طرف بود 00:28:01.240 --> 00:28:02.551 می‌خوای درباره‌ی سهل‌انگاری حرف بزنیم؟ 00:28:02.575 --> 00:28:05.161 ،پدر یه پسربچه، برای همیشه ضربه مغزی شده 00:28:05.186 --> 00:28:06.409 .بخاطر سهل‌انگاری شما 00:28:06.434 --> 00:28:07.721 ،ما قبلاً توسط مامور اداره‌ی ایمنی و امنیت بهداشت 00:28:07.746 --> 00:28:09.890 دوباره مطمئن شدیم، که محوطه‌‌ی کاری ما 00:28:09.915 --> 00:28:11.081 .از نظر ایمنی استاندارده 00:28:11.106 --> 00:28:13.535 منظورتون از دوباره مطمئن شدن اینه که 00:28:13.559 --> 00:28:15.042 .قبل از شکست زمین توی بهار، اونا رو آوردی 00:28:15.067 --> 00:28:16.128 .وقتی که هیچ کارگری نبود 00:28:16.152 --> 00:28:17.747 ،بدون هیچ مصاحبه‌‌ی کاری با کارگرا 00:28:17.772 --> 00:28:18.745 .بدون هیچ نماینده‌ای از طرف کارگرا 00:28:18.770 --> 00:28:20.375 .الان دیگه داری چرت و پرت میبافی 00:28:20.400 --> 00:28:21.471 ،نکته اینجاست که 00:28:21.496 --> 00:28:22.835 .این اتفاق یک بار افتاد 00:28:22.860 --> 00:28:23.988 ،هر کدوم از اون کارگرا، حاضرن به اداره‌ی ایمنی و امنیت بهداشت بگن 00:28:24.012 --> 00:28:25.698 .که این محوطه مشکل داره 00:28:25.723 --> 00:28:28.909 .هر کی که بهت اینو گفته، می‌‌خواسته ازت سواستفاده کنه 00:28:29.275 --> 00:28:32.237 .نصف اون آدمای الکلی، امیدوارن که وقتی سرکار میان، زخمی بشن 00:28:32.262 --> 00:28:33.487 .فکر می‌کنم کار ما اینجا تمومه 00:28:33.736 --> 00:28:36.405 .دست بهم نزن لعنتی. جرئت نداری بهم دست بزنی 00:28:50.721 --> 00:28:52.741 .چه آدم آشغالی- .آره- 00:28:52.765 --> 00:28:55.101 حالت خوبه؟- .اهوم- 00:29:05.282 --> 00:29:06.742 چی کار کرده؟ 00:29:07.529 --> 00:29:08.628 کی؟ 00:29:08.990 --> 00:29:11.260 دنبال اون عرب می‌گردی، درسته؟ 00:29:12.973 --> 00:29:15.555 .اون مصریه، ولی آره 00:29:15.580 --> 00:29:17.104 .خونه نیستش 00:29:17.129 --> 00:29:19.340 .یجورایی توی این همسایگی، نگهبانی میدم 00:29:19.875 --> 00:29:22.276 .شرط می‌بندم اینجوری همه راحت‌تر می‌خوابن 00:29:59.212 --> 00:30:00.706 .هیچ پیراهنی نیست 00:30:05.504 --> 00:30:07.346 .هیچ تامپونی نیست 00:30:20.519 --> 00:30:22.730 ،از خونه اگه فراره می‌کرد 00:30:22.772 --> 00:30:24.932 .حداقل با خودش لباس زیر تمیز می‌برد 00:30:34.783 --> 00:30:37.292 درمو، سلام، مسیرت کدوم راه هستش؟ 00:30:37.700 --> 00:30:38.784 00:30:38.809 --> 00:30:40.120 .ماشین منم توی همین راهه 00:30:40.145 --> 00:30:41.956 اشکال نداره اگه تا اونجا باهات قدم بزنم؟ 00:30:42.208 --> 00:30:43.643 .حتما 00:30:47.583 --> 00:30:48.959 ،وقتی کلاس شیشم بودم 00:30:48.984 --> 00:30:51.004 .یه معلم داشتم، اسمش خواهر ونت بود 00:30:51.217 --> 00:30:54.339 ،خیلی باحال بود. همیشه می‌گفت 00:30:54.589 --> 00:30:56.239 ،میدونی، "اگه کسی رو دچار مشکلی دیدین 00:30:56.263 --> 00:30:58.367 فقط، مشکلات خودتون رو فراموش کنین 00:30:58.391 --> 00:31:00.393 ".و بهش کمک برسونین 00:31:04.063 --> 00:31:07.024 .ببین، تو، تو مجبور نیستی چیزی رو به من توضیح بدی 00:31:07.066 --> 00:31:10.425 .نه، اینو میدونم، ولی خودم می خوام اینکارو کنم 00:31:11.028 --> 00:31:13.006 ،وقتی یه مرد منصوب به کشیش میشه 00:31:13.030 --> 00:31:14.865 ...خب، خودت میدونی دیگه 00:31:14.907 --> 00:31:17.284 .ما، ما سوگند تجرد می‌خونیم 00:31:17.326 --> 00:31:21.268 ،و، بخشی از دلیل اینکه من توی مرخصی هستم اینه که 00:31:21.293 --> 00:31:23.995 .این سوگند رو تقض کردم 00:31:26.544 --> 00:31:30.172 .خب، حفظ عهد و سوگندها در طول زمان، می‌تونه خیلی سخت باشه 00:31:30.214 --> 00:31:33.081 ،منظورم اینه که، خودت رو توی یه موقعیت مشخصی می‌بینی 00:31:33.106 --> 00:31:35.261 ،و یهویی متوجه میشی که 00:31:35.302 --> 00:31:37.346 ".شاید قول اشتباهی رو دادم" 00:31:37.763 --> 00:31:40.057 ...نه، من مست بودم، میدونی 00:31:40.099 --> 00:31:41.684 ...نمیتونم فقط 00:31:44.605 --> 00:31:47.066 .نمی تونم فقط ویسکی رو برای کاری که انجام دادم، مقصر جلوه بدم 00:31:47.091 --> 00:31:48.393 ...من فقط 00:31:48.418 --> 00:31:51.254 ...من فقط این نیاز به کشف رو احساس کردم، مثل 00:31:51.819 --> 00:31:53.738 ،قبل از اینکه وارد مدرسه‌ی دینی بشم 00:31:53.779 --> 00:31:56.073 .م...من از سکس با خانوما لذت می‌‌بردم 00:31:56.115 --> 00:31:58.576 ...اون شب 00:31:58.617 --> 00:32:00.411 ...من و دوست کشیشم 00:32:00.453 --> 00:32:03.870 .خب، احتیاجی به جزئیات نداری 00:32:04.206 --> 00:32:07.376 من آزمایش ایدز رو فقط برای احتیاط انجام دادم، میدونی؟ 00:32:07.418 --> 00:32:10.612 .همونطور که گفتم ترس در قالب سردرگمی به وجود آدم میاد 00:32:10.637 --> 00:32:12.878 و حالا باید دو هفته صبر کنم 00:32:12.903 --> 00:32:14.447 .تا قضاوت خدا رو بفهمم 00:32:14.624 --> 00:32:17.651 ببین، ممنون برای اینکه بهم گوش دادی، جنی، میدونی؟ 00:32:17.676 --> 00:32:19.425 من این حرف‌ها رو به هیچکس 00:32:19.450 --> 00:32:20.456 .به جز تو نگفتم 00:32:20.973 --> 00:32:23.601 تو زن خوبی هستی، نه؟ 00:32:23.642 --> 00:32:24.800 .میشه بهت اعتماد کرد 00:32:24.825 --> 00:32:27.121 .باعث افتخارم هستش که بهم اعتماد داری 00:32:27.146 --> 00:32:28.915 ببین، اگه یه زمانی هر کاری باشه که بتونم برات انجام بدم، فقط 00:32:28.939 --> 00:32:31.901 .لطفا تردید نکن- .نمی‌کنم- 00:32:31.942 --> 00:32:33.420 ...ولی 00:32:33.444 --> 00:32:35.821 .لطفا، اینقدر به خودت سخت نگیر 00:32:36.655 --> 00:32:38.616 .قول میدم که اینکارو نکنم 00:32:38.657 --> 00:32:41.019 اگه تو هم همین کار رو انجام بدی؟ 00:32:42.911 --> 00:32:45.830 .اجازه نده گذشته، آینده رو تباه کنه 00:32:55.371 --> 00:32:56.693 چه اتفاقی برای ما افتاده؟ 00:32:56.717 --> 00:32:58.278 .آدما عوض میشن 00:32:58.302 --> 00:33:00.322 .غیرممکنه 00:33:00.346 --> 00:33:02.699 ...جایزه، تمامی مخارج پرداخت شده، یک هفته تعطیلات 00:33:02.723 --> 00:33:04.433 .آبجو تقریباً داره تموم میشه 00:33:04.475 --> 00:33:07.478 از اون ابوقراضه‌ی زنگ زده و قدیمی توی گاراژ خسته شدی؟ 00:33:07.520 --> 00:33:08.646 چیکار داری می‌کنی؟ 00:33:08.687 --> 00:33:10.189 .من تو رو تحسین می‌کنم، جکی 00:33:10.231 --> 00:33:12.942 واقعا؟ از کی؟ 00:33:12.983 --> 00:33:15.611 .از وقتی که کارت رو توی خونه‌ی دایرن‌ها شروع کردی 00:33:15.653 --> 00:33:17.279 .گذشته رو ول کردی 00:33:17.304 --> 00:33:18.824 ...بنظر میاد 00:33:18.849 --> 00:33:21.387 .که من نمی‌تونم موقعیت خودم رو پیدا کنم 00:33:21.412 --> 00:33:22.882 ،تو که هنوز 00:33:22.907 --> 00:33:24.801 به اون پدرلعنتیت فکر نمی کنی، مگه نه؟ 00:33:26.311 --> 00:33:27.777 ...جن 00:33:28.581 --> 00:33:31.876 .ما قبلا ده بار این مسیر رو با هم طی کردیم 00:33:31.901 --> 00:33:34.019 .هیچ تشت طلایی آخر این جاده نیست 00:33:34.044 --> 00:33:34.920 .میدونم- واقعا؟- 00:33:34.945 --> 00:33:36.446 .آره 00:33:37.728 --> 00:33:39.832 .ببین، من باید یکم برای شام وسیله بخرم 00:33:40.482 --> 00:33:41.879 من چیکار کردم؟ 00:33:42.236 --> 00:33:43.446 .هیچی 00:33:43.589 --> 00:33:46.050 .تو همینجوری ساخته شدی 00:33:54.180 --> 00:33:55.824 هنوز بخاطر مواجهه با 00:33:55.849 --> 00:33:57.356 توماس کلی ناراحتی؟ 00:33:57.380 --> 00:33:59.713 .اون خیلی آماده و مرتب بود 00:33:59.738 --> 00:34:02.116 .انگار که این مکالمه رو قبلاً صد بار انجام داده بود 00:34:02.157 --> 00:34:04.242 .فکر کنم واقعا انجام داده بود 00:34:04.284 --> 00:34:06.244 کارگاه ساختمانی پایین بیگ دی 00:34:06.287 --> 00:34:09.115 دومین پروژه بزرگ صنایع "نیدهام" بود 00:34:09.175 --> 00:34:10.513 ،قبل از اون 00:34:10.538 --> 00:34:13.768 .اسمشون صنایع "ددهام" بود، با کلی تخلف از اداره‌‌ی ایمنی و امنیت بهداشت 00:34:13.793 --> 00:34:15.772 من حدس می‌‌زنم که هیئت مدیره 00:34:15.796 --> 00:34:17.928 نیاز داشت که یک‌‌سری از اتفاقا رو پاک کنه، بخاطر همین کلی" رو" 00:34:17.962 --> 00:34:19.774 .که یه مجری رده پایین، توی تغییر بِرنده، سرکار آورد 00:34:19.884 --> 00:34:23.052 ،این موضوع به ما هیچ کمکی برای اثبات مقصر بودن شرکت 00:34:23.095 --> 00:34:24.656 . توی پرونده ی مندوزا نمی‌کنه- .می‌دونم- 00:34:24.680 --> 00:34:28.142 .بخاطر همین دارم میرم دادگاه شهر سافک 00:34:28.183 --> 00:34:29.727 برای درخواست احضاریه؟ 00:34:29.768 --> 00:34:31.224 .آره 00:34:31.249 --> 00:34:33.668 می‌خوام سیستم کارگاه ساختمانی رو از روزی که هرناندز مجروح شد تا 00:34:33.693 --> 00:34:35.834 .آخرین چیزهایی که اداره ی ایمنی و امنیت بهداشت ضبط کرده چک کنم 00:34:35.859 --> 00:34:37.099 .برو دنبالش 00:35:06.180 --> 00:35:07.782 تو همون کسی بودی که برای کارت اعتباری گمشده‌ی پسرش 00:35:07.806 --> 00:35:09.126 زنگ زده بود؟ 00:35:09.295 --> 00:35:10.779 نه، من اونی هستم که دنبال 00:35:10.804 --> 00:35:13.140 .کپی دقیق صورتحساب دخترش می گرده 00:35:13.437 --> 00:35:14.939 .هی، بازپرداختی نداریم 00:35:15.207 --> 00:35:17.334 .ما اینجا هزینه‌های جعلی رو اعمال نمی‌کنیم 00:35:17.359 --> 00:35:19.568 من حرفی درباره‌ی بازپرداخت زدم؟ 00:35:19.593 --> 00:35:21.378 فقط می‌خوای چک کنی که چقدر مشروب می‌خوره؟ 00:35:21.403 --> 00:35:22.672 .آره 00:35:22.696 --> 00:35:24.740 .بعضی وقتا، پدر و مادر بودن مزخرفه 00:35:24.782 --> 00:35:28.118 .بچه ی شیرین و کوچولوی ما، شروع کرده به دروغ گفتن. اونم به مقدار زیاد 00:35:28.160 --> 00:35:29.974 .اون و دوست‌پسرش 00:35:29.999 --> 00:35:33.670 .ویکتوریا درایدن و مصطفی مودی 00:35:33.770 --> 00:35:35.414 .اینا برای دیشبه 00:35:35.439 --> 00:35:36.474 00:35:36.712 --> 00:35:38.938 ،داخلشون رو چک نمی‌کنم. نه برای تو 00:35:38.963 --> 00:35:40.547 .نه برای استیو گروگن 00:35:40.581 --> 00:35:43.376 .نه حتی برای دوایت اونز- خب، شاید بخوای- 00:35:43.425 --> 00:35:44.819 ...نظرت رو عوض کنی- ،گورتو از اینجا گم کن- 00:35:44.843 --> 00:35:46.636 .پیری. الاناست که اینجا رو باز کنیم 00:35:46.661 --> 00:35:49.240 .تو سطح متوسط سن ما رو به درجه ی ضدحال بودن، زیاد می‌کنی 00:35:49.264 --> 00:35:53.310 .اینجا آخرین جاییه که بود، قبل از اینگه گم بشه 00:35:53.352 --> 00:35:56.402 من فقط تلاش می کنم که بفهمم، این دو تا 00:35:56.427 --> 00:35:59.507 .بعد از اینجا کجا رفتن. پس فقط یه چند تا سوال دارم 00:35:59.532 --> 00:36:02.618 ،مثلاً، چه ساعتی ویکتوریا و مصطفی 00:36:02.643 --> 00:36:03.988 آخرین نوشیدنیشون رو سفارش دادن؟ 00:36:04.013 --> 00:36:06.168 .من هیچکدوم از سوالا رو جواب نمیدم، چون هیچی نمیدونم 00:36:06.192 --> 00:36:07.628 .خیلی خب 00:36:07.653 --> 00:36:09.530 .میرم یه چند تا تماس بگیرم 00:36:09.589 --> 00:36:11.537 .یه تعداد دوست، توی اداره‌ی پلیس بوستون دارم 00:36:11.578 --> 00:36:13.431 .برو شروع کن 00:36:13.456 --> 00:36:15.227 .منم چند تا آشنا دارم 00:36:18.840 --> 00:36:20.945 .عوضی 00:36:24.500 --> 00:36:26.836 فراموش کردی که توی خونه‌ی کی هستی؟ 00:36:26.893 --> 00:36:29.854 شیبان هنوز مسیحیه، مگه نه؟ 00:36:30.170 --> 00:36:32.008 دیگه دعای شکرگزاری نمی‌خونی؟ 00:36:34.309 --> 00:36:37.271 .تو هیچوقت توی شمردن نعمت‌هایی که داری، خوب نبودی 00:36:39.064 --> 00:36:40.667 بابا؟ 00:36:40.691 --> 00:36:43.027 ،تمام زندگیت 00:36:43.068 --> 00:36:45.297 .به یه اصول خاصی اعتقاد داری 00:36:45.322 --> 00:36:46.490 بعدش، درحالیکه 00:36:46.528 --> 00:36:48.406 ،مرگ بهت زل میزنه 00:36:48.907 --> 00:36:50.813 .به این فکر می‌کنی که آیا حق با تو بود یا نه 00:36:52.105 --> 00:36:53.565 .هی، باهامون حرف بزن 00:36:53.590 --> 00:36:54.902 هی، چی، چی احتیاج داری؟ .دارمت 00:36:54.926 --> 00:36:56.487 .دارمت- .من خوبم- 00:36:56.542 --> 00:36:58.270 .روی مبل بزارش .من با دکتر تماس می‌گیرم 00:36:58.295 --> 00:37:00.065 .نه. نه- .دارمت، فقط بشین- 00:37:00.089 --> 00:37:01.526 .یادته بهت چی گفتم. به نفعته که گوش کنی 00:37:01.550 --> 00:37:03.069 .بابا، هی، این‌دفعه دیگه نه 00:37:04.954 --> 00:37:07.099 .باشه، باشه، باشه، باشه، هی 00:37:19.980 --> 00:37:22.691 .سلام- .سلام- 00:37:23.325 --> 00:37:25.160 شانسی برای پیدا کردن ویکتوریا داشتی؟ 00:37:25.865 --> 00:37:27.591 .دارم نزدیک میشم 00:37:28.113 --> 00:37:29.755 .قفل‌ساز اومد 00:37:29.780 --> 00:37:31.656 .پس توقف بعدی من، اتاقشه 00:37:39.625 --> 00:37:41.841 دنبال چی می‌گردی؟ 00:37:41.866 --> 00:37:44.552 میدونی دیگه، عکس با دوستاش 00:37:44.577 --> 00:37:45.829 .و نامه‌ها 00:37:46.256 --> 00:37:48.175 .ویکتوریا هیچ دوستی نداره 00:37:48.217 --> 00:37:51.763 .نه به غیر از مصطفی و دامینیک 00:37:53.907 --> 00:37:55.450 .البته 00:37:55.475 --> 00:37:58.654 هی، تا حالا درباره‌ ی دکترایی که تخصصشون فقط مربوط به گوارشه، چیزی شنیدی؟ 00:37:59.061 --> 00:38:01.313 .نه- ،خیلی خب، اون یه دکتری هستش که- 00:38:01.355 --> 00:38:03.232 .تخصصش فقط توی شکم و روده هستش 00:38:03.273 --> 00:38:05.025 فقط می تونه مشکلات شکمی رو ببینه 00:38:05.067 --> 00:38:06.961 .حتی اگه بخاطر پادرد پیشش بری 00:38:06.985 --> 00:38:09.536 .من مدام تق، تق، تق، روی در اشتباه می‌کوبیدم 00:38:22.419 --> 00:38:24.144 .باشه، یه لحظه 00:38:24.688 --> 00:38:25.894 00:38:29.268 --> 00:38:31.413 ،سلام دارمود، خوشحالم که می‌بینمت 00:38:31.438 --> 00:38:32.833 ولی پیش در پشتی چیکار می‌کنی؟ 00:38:32.857 --> 00:38:34.585 جکی خونست؟- .نه- 00:38:34.610 --> 00:38:38.239 ،خیلی خب، خوبه، ببین ،امیدوارم عصبانی نشی 00:38:38.264 --> 00:38:39.785 ،ولی پدرم همیشه می‌گفت 00:38:39.810 --> 00:38:42.198 "اول کار خودت رو انجام بده، بعداً عذرخواهی کن" 00:38:42.223 --> 00:38:43.915 .تعجبی نداره که پسرش کشیش شد 00:38:43.939 --> 00:38:45.847 ...میدونم که اینکار گستاخی منو نشون میده ولی من فقط 00:38:45.872 --> 00:38:47.836 ...می‌تونستم توی چشمات ببینم، جنی، که تو 00:38:47.860 --> 00:38:50.571 .خیلی خب، من یه سری به عمت لینا زدم 00:38:51.104 --> 00:38:53.073 .ازش پرسیدم، میدونه که اون کجاست 00:38:53.115 --> 00:38:54.940 .کجا زندگی می‌کنه- کی کجا زندگی می‌کنه؟- 00:38:55.367 --> 00:38:59.246 ...من رفتم ببینمش، و، خب 00:39:02.624 --> 00:39:04.503 .سلام، جنیفر 00:39:04.886 --> 00:39:06.690 .سوپرایز 00:39:10.757 --> 00:39:12.134 .بغل در کار نیست 00:39:12.176 --> 00:39:13.792 .می‌فهمم 00:39:14.667 --> 00:39:16.359 ،میدونی، این پدر که اینجاست 00:39:16.384 --> 00:39:18.589 .کمکم کرد تا نور رو ببینم 00:39:20.058 --> 00:39:21.823 ،منو تو 00:39:22.394 --> 00:39:24.021 ،ما باید قبل از اینکه 00:39:24.062 --> 00:39:27.566 .به دیار باقی بشتابم، با هم حرف بزنیم 00:39:29.585 --> 00:39:34.237 .خیلی خوبه که خونه‌ی قدیمی رو دوباره میبینم 00:39:35.449 --> 00:39:37.576 .خونه ای که خودم پولش رو دادم 00:39:41.481 --> 00:39:43.066 !حرومزاده- !جنی! جنی- 00:39:43.090 --> 00:39:45.392 چرا اینکارو کردی؟- !بس کن- 00:39:45.417 --> 00:39:46.644 !برو بیرون 00:39:46.668 --> 00:39:48.511 .عوضی بیشرف- .آروم باش، آروم باش- 00:39:48.536 --> 00:39:51.122 .آره، بجنب، گمشو بیرون 00:39:51.147 --> 00:39:53.358 !از اینجا گمشو برو بیرون، حرومزاده 00:40:03.897 --> 00:40:05.231 .خیلی طول نمی‌کشه 00:40:05.256 --> 00:40:07.714 .حداقل دردی نمی‌کشه 00:40:08.426 --> 00:40:09.970 .باشه، ممنون 00:40:11.617 --> 00:40:13.511 .من راه رو بهتون نشون میدم 00:40:32.146 --> 00:40:33.397 چیه؟ 00:40:34.276 --> 00:40:37.244 ،بابا، وقتی فهمیدیم مامان مریضه 00:40:37.990 --> 00:40:39.843 من تا اون موقع هیچوقت ندیده بودم، که تو اینقدر سخت 00:40:39.868 --> 00:40:41.453 .مبارزه کنی 00:40:41.478 --> 00:40:45.440 اگه درمان یا یه پروتکل آزمایشی وجود داشت 00:40:45.465 --> 00:40:47.967 ،یا حتی اگه یک درصد شانسی وجود داشت که بتونه بهش کمک کنه 00:40:47.992 --> 00:40:49.702 .متقاعدش می کردی که امتحان کنه 00:40:50.107 --> 00:40:51.894 .من خودخواه بودم 00:40:52.190 --> 00:40:54.179 .و می‌ترسیدم 00:40:56.243 --> 00:40:58.947 .صبر کن 00:41:00.273 --> 00:41:01.274 .دارمت 00:41:01.299 --> 00:41:03.968 .زود باش، دارمت 00:41:04.671 --> 00:41:06.509 .من خوبم 00:41:12.327 --> 00:41:13.947 ...اگه می خوای کمک کنی 00:41:14.748 --> 00:41:16.007 .بزار تنها باشم 00:41:17.120 --> 00:41:19.695 ...ما قبلاً درباره‌ی این موضوع صحبت کردیم- .نه، نه، نکردیم- 00:41:21.602 --> 00:41:24.479 .من نمی‌خوام که مرگ منو ببینی 00:41:26.999 --> 00:41:29.239 ...من نمی‌تونستم مادرت رو تنها بذارم 00:41:30.714 --> 00:41:34.147 .می‌خواستم تا آخر باهاش باشم 00:41:35.010 --> 00:41:38.960 .می ترسیدم که اون لحظه رو از دست بدم، پس منتظر موندم 00:41:39.799 --> 00:41:44.386 .ساعت‌ها، روزها 00:41:45.878 --> 00:41:49.173 .بعدش، یه بار رفتم آشپزخونه تا براش آب بیارم 00:41:49.708 --> 00:41:51.562 .همون لحظه بود که فوت کرد 00:41:52.570 --> 00:41:54.531 ،وقتی برگشتم 00:41:54.556 --> 00:41:58.268 .هنوز همونجا دراز کشیده بود 00:41:59.304 --> 00:42:03.058 اون‌ لحظه بود که فهمیدم 00:42:03.083 --> 00:42:06.295 .می‌خواست موقع مرگش تنها باشه 00:42:07.434 --> 00:42:09.280 .منم همین رو می خوام 00:42:19.707 --> 00:42:21.694 .می‌فهمم چی میگی، بابا 00:42:28.097 --> 00:42:29.473 .می‌فهمم چی میگی 00:42:48.037 --> 00:42:49.434 .خوشگذرونی دیگه تمومه، عزیزم 00:42:51.608 --> 00:42:54.611 خب، تو و دامینیک عاشق همدیگه بودین یا یه همچین چیزی؟ 00:42:54.636 --> 00:42:56.465 .آره، دلت بخواد 00:42:57.392 --> 00:42:59.394 ،من نیومدم اینجا تا از پدرت دفاع کنم 00:42:59.419 --> 00:43:02.046 .یا حتی بهت بگم که اشتباه کردی، خونه رو ترک کردی 00:43:02.071 --> 00:43:05.465 .من دیدم شما دو تا چجوری دعوا می‌کنین 00:43:05.785 --> 00:43:07.793 ولی این فقط یه چیز بین پدر و دختره، درسته؟ 00:43:07.818 --> 00:43:11.697 .منظورم اینه که، مخصوصاً یه پدری مثل پدر تو 00:43:12.022 --> 00:43:14.066 ،شغل ما، شغل قبلی ما 00:43:14.091 --> 00:43:16.671 ،به ما نشون داد، که دنیا چقدر جای گهی هستش 00:43:16.696 --> 00:43:19.240 و بااینحال، اون نمی تونه هیچ کاری کنه 00:43:19.265 --> 00:43:20.731 .تا باعث بشه که تو اینو بفهمی 00:43:21.685 --> 00:43:25.832 .گوش کن منو دخترم، ما هم مشکلات خودمون رو داشتیم 00:43:25.857 --> 00:43:27.502 .البته، دعوا نمی‌کردیم 00:43:27.527 --> 00:43:29.286 .فقط هیچوقت صحبت نمی‌کردیم 00:43:29.963 --> 00:43:32.215 .بندتا اُوردوز کرد 00:43:34.310 --> 00:43:36.288 .البته، مثل دوستت، کشنده نبود 00:43:36.313 --> 00:43:38.357 ،آقای رور، میدونین من چرا اینجا 00:43:38.382 --> 00:43:40.194 توی آپارتمان دامینیک هستم؟ 00:43:40.569 --> 00:43:42.918 تا با غمت کنار بیای، شاید؟ 00:43:43.536 --> 00:43:45.678 ،اومدم اینجا که دنبال سرنخ بگردم، تا ثابت کنم 00:43:45.703 --> 00:43:47.973 .اون شبی که دامینیک مرد، پدرم باهاش بود 00:43:48.683 --> 00:43:49.963 چیزی هم پیدا کردی؟ 00:43:51.536 --> 00:43:55.158 .یه بطری خالی از شراب برند لافیت راسچایلد 1963 00:43:55.404 --> 00:43:57.251 .دامینیک هیچوقت نمی‌تونست یه همچین چیزی رو بخره 00:44:11.363 --> 00:44:13.594 دیگه مثل قدیم، ریسک نمی‌کنی، نه؟ 00:44:15.187 --> 00:44:16.873 ،با عزت و احترام از دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شدی 00:44:16.898 --> 00:44:18.459 .ولی هنوز نمی‌تونی پاسور بازی کنی 00:44:21.007 --> 00:44:24.970 .اگه بخاطر حفظ عزت‌نفس بود، درک می‌کردم 00:44:24.995 --> 00:44:27.790 چی؟- .وفاداری پلیسا- 00:44:28.129 --> 00:44:29.876 .لعنت بهت، دی سی 00:44:29.901 --> 00:44:31.146 ،توی بستر مرگش 00:44:31.171 --> 00:44:32.971 ازت یه چیزی خواست و تو نمی‌تونی بهش احترام بذاری؟ 00:44:34.873 --> 00:44:36.851 میدونی چیه، شاید تموم این سال‌ها اشتباه می‌کردی که 00:44:36.875 --> 00:44:38.635 .لجبازیتون، شما رو از هم دور نگه داشته 00:44:39.398 --> 00:44:41.162 .شاید لجبازی از تو باشه 00:44:46.134 --> 00:44:48.029 میشه بری و بهش سر بزنی؟ 00:44:48.216 --> 00:44:50.020 .ممنون 00:45:41.260 --> 00:45:43.303 .چشماش رو بستم 00:46:26.310 --> 00:46:28.687 .جکی، باهام بیا 00:46:30.578 --> 00:46:32.348 ،دامینیک حتما باید این بطری شراب لافیت رو 00:46:32.373 --> 00:46:34.584 .از انبارم دزدیده باشه 00:46:35.653 --> 00:46:37.295 .در رو ببند 00:46:40.765 --> 00:46:43.365 من فقط اینو میگم، چون آرزومه که ایکاش 00:46:43.390 --> 00:46:46.477 .یه نفر اینا رو قبل از اینکه بندتا آسیب ببینه، بهم می گفت 00:46:46.502 --> 00:46:48.504 .دخترت دچار تنش و ناراحتی هستش 00:46:48.529 --> 00:46:50.412 .اون تو رو بخاطر مرگ دوستش مقصر میدونه 00:46:50.437 --> 00:46:53.027 ...اون دختر ،اگه یه اتفاق بدی بیافته 00:46:53.052 --> 00:46:54.460 .به بدترین چیزا فکر می‌کنه 00:46:54.484 --> 00:46:56.404 او نمیتونه به هیچ احتمال دیگه‌ای فکر کنه 00:46:58.045 --> 00:47:01.214 شبی که اون اوردوز کرد تو با دامینیک بودی؟ 00:47:01.239 --> 00:47:03.283 داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:47:03.308 --> 00:47:05.935 ...تو سینک دو تا لیوان شراب بود، پس 00:47:05.960 --> 00:47:08.296 .اوه، این حرکت ناشیاست، پسر 00:47:08.617 --> 00:47:11.435 این ثابت نمیکنه که من اونجا بودم، چون .من نبودم 00:47:11.633 --> 00:47:14.178 .یه جوری برام قیافه نگیر که بهتر از بقیه‌ای 00:47:14.203 --> 00:47:16.155 ،اون وقتا که هنوز نشانت رو داشتی بهم نگو که هر از چندگاهی 00:47:16.179 --> 00:47:17.585 برای خودت یه دختر خیلی جوون‌تر 00:47:17.609 --> 00:47:19.849 جور نمی‌کردی، ها؟ 00:47:20.155 --> 00:47:23.699 ،اگه توی اون اداره نبودی 00:47:23.724 --> 00:47:26.310 .هالی گانر عمراً باهات نمی‌خوابید 00:47:28.052 --> 00:47:29.881 .می‌خوام یه‌چیزی بهت نشون بدم 00:47:35.726 --> 00:47:38.104 .مدل جدید بی‌ام‌دبلیو ام‌5 00:47:39.919 --> 00:47:43.201 .یه جایزه برای پیدا کردن ویکتوریا 00:47:44.953 --> 00:47:47.181 .تو دیگه دست‌نشانده‌ی دولت نیستی 00:47:47.206 --> 00:47:50.068 تو نمیتونی تو ماشینی دیده بشی که .شبیه یکی ازونا باشه 00:48:11.387 --> 00:48:14.556 .عزیرم، متاسفم چرا؟ 00:48:14.894 --> 00:48:17.146 .تو مرگ رو نساختی 00:48:18.263 --> 00:48:20.021 .دلم برات تنگ شده بود 00:48:20.890 --> 00:48:23.154 میدونی که زودتر میومدم اگه ... میدونستم که اون چقدر مریضه 00:48:23.179 --> 00:48:24.280 .نه، نه، میدونم که میومدی 00:48:24.304 --> 00:48:27.631 .من... من، من منظورم بد نبود 00:48:28.987 --> 00:48:31.748 عزیزم، چند سال گذشته برامون طولانی گذشت 00:48:32.446 --> 00:48:35.839 من خیلی سخت کارمیکردم و سعی میکردم ، تو حرفه‌ام به جاهای خوبی برسم 00:48:35.864 --> 00:48:37.883 ،حتی تو زندگی مشترکمون 00:48:37.907 --> 00:48:40.263 انگار می تونستم همه متغیرها را کنترل کنم 00:48:40.288 --> 00:48:43.291 .لعنتی، انگار می تونستم همه متغیرها را کنترل کنم 00:48:44.246 --> 00:48:45.776 ،منظورم اینه که اخرین باری که 00:48:45.801 --> 00:48:47.777 که گفتم دلم برات تنگ شده رو یادته؟ 00:48:48.256 --> 00:48:50.550 .ممم. مدلمون اصلا اینجوری نبود 00:48:50.591 --> 00:48:53.803 .مامان تو و بابای من شبیه هم بودن 00:48:53.828 --> 00:48:55.955 .درسته 00:48:55.980 --> 00:48:58.107 .اره،یعنی نه. جدی میگم 00:48:58.132 --> 00:48:59.592 .جدی میگم 00:48:59.617 --> 00:49:02.328 .من میدونم زندگی بدون عشق گفته نشده چجوریه 00:49:04.397 --> 00:49:05.999 .من باید اینجا پیشت میبودم 00:49:06.024 --> 00:49:07.097 ...نه، نکن، نکن 00:49:07.122 --> 00:49:08.129 اشکال، اشکالی نداره. احساس گناه نداشته باش 00:49:08.153 --> 00:49:10.447 ...احساس گناه ندارم. من 00:49:10.472 --> 00:49:12.024 ،من باید مییومدم تا تو میتونستی به‌خاظر بیاری 00:49:12.048 --> 00:49:14.441 .که میتونی لحظات بدت رو با من به اشتراک بذاری 00:49:15.043 --> 00:49:17.558 .تو سعی مبکنی که زخمتو تو خلوت التیام بدی 00:49:17.583 --> 00:49:19.394 ،اگه بهم بگی وقتی که صدمه دیدی 00:49:19.419 --> 00:49:21.722 .این چیزی از مرد بودنت کم نمیکنه 00:49:25.705 --> 00:49:27.293 به چی داری فکر میکنی؟ 00:49:29.008 --> 00:49:31.441 نمیتونم برا یه دقیقه حیرت‌زده بشم ازت؟ 00:49:33.026 --> 00:49:34.861 نه؟ 00:49:35.669 --> 00:49:37.420 00:49:41.638 --> 00:49:45.183 امروز، ما ترنت هاینک رو 00:49:45.350 --> 00:49:48.144 بیرون دفترش به جرم 00:49:48.186 --> 00:49:50.206 کلاهبرداری طرح هرمی چندین میلیون دلاری 00:49:50.230 --> 00:49:51.660 .دستگیر کردیم 00:49:51.685 --> 00:49:53.644 همونطور که سوابق افراد نشان می دهد 00:49:53.669 --> 00:49:56.161 هاینک بازنشستگان ناخواسته را شکار میکرد 00:49:56.270 --> 00:49:57.915 و اونا رو وادار می‌کرد که پول 00:49:57.940 --> 00:49:59.566 ... بیمه عمرشون رو بکشن 00:50:00.057 --> 00:50:01.684 .من نمیتونم از دیدن این دست بکشم 00:50:01.709 --> 00:50:03.146 و تمام مدت، دارم فکر میکنم که 00:50:03.170 --> 00:50:04.535 .جکی رور باید اونجا می‌بود 00:50:04.880 --> 00:50:07.550 ،اف‌بی‌آی بوستون مدیون سازمان اوراق بهاداره 00:50:07.575 --> 00:50:09.994 که کمک کرد به افشای الگوی کلاهبرداری هاینک 00:50:10.019 --> 00:50:13.856 .و انتقال پول‌ها به حساب شخصیش 00:50:14.439 --> 00:50:16.190 .علاقه‌ای ندارم 00:50:16.215 --> 00:50:18.746 خوبی؟ .به نظر عصبی میای 00:50:20.127 --> 00:50:21.706 ماشین دزدیدی؟ 00:50:23.578 --> 00:50:26.915 .بی‌‌ام‌‌‌دبلیو کنار خیابون 00:50:26.940 --> 00:50:28.796 .اولین جایزه رو بردم 00:50:28.821 --> 00:50:30.000 به خاطر؟ 00:50:30.457 --> 00:50:31.836 .جکی رور بودن 00:51:18.816 --> 00:51:20.850 یه چیز جادویی وجود داره درباره گوش دادن به موزیک 00:51:20.875 --> 00:51:23.420 .تو شهری که، اهنگساز اونجا نت‌ها رو نوشته 00:51:23.531 --> 00:51:25.950 .ما هرگز به لهستان سفر نکردیم 00:51:25.975 --> 00:51:27.810 . اتریش به اندازه کافی نزدیکه 00:51:27.835 --> 00:51:29.665 اتریش سه برابر خوشگل‌‌تر از ورشوعه 00:51:29.689 --> 00:51:30.789 .حتی با نصف سیب‌‌زمینی‌‌هاش 00:51:34.122 --> 00:51:36.749 ،ازونجایی‌‌که ویکتوریا خواست فرار کنه 00:51:36.774 --> 00:51:38.901 .اون باید بره اروپا 00:51:40.016 --> 00:51:41.994 .ما قبلا اونو کل اروپا کشوندیمش 00:51:42.019 --> 00:51:43.367 .تعطیلات خونوادگی فرق میکنه 00:51:43.392 --> 00:51:44.836 دارم در مورد درس خوندن تو خارج 00:51:44.861 --> 00:51:47.239 به مدت سه ماه داخل، بذار بگم لندن صحبت میکنم 00:51:47.264 --> 00:51:50.156 .اونجا اطراف "هارودز" حواسش حتما پرت میشه (فروشگاه زنجیره‌‌‌ای تو لندن) 00:51:50.378 --> 00:51:52.797 .حتی شاید با یه شاهزاده ازدواج کنه 00:51:52.822 --> 00:51:55.477 ،سکس با دامینیک محتاط بودی؟ 00:51:56.861 --> 00:51:59.572 ،عزیزم اینجا جای شروع مجدد تو نیست .اینجا پایان کار توعه 00:52:00.959 --> 00:52:03.628 اینجا مگه جایی نیست که چیزها جالب میشن؟ 00:52:03.990 --> 00:52:06.367 ، با اینکه 12 سال باهم ازدواج کردیم 00:52:06.392 --> 00:52:09.820 واقعا میتونم بگم که تعریف خاصی 00:52:09.845 --> 00:52:12.097 .از سرگرمی داری 00:52:24.727 --> 00:52:27.274 .بعد اینکه پدرم مرد، مثل دیوونه‌ها کار میکردم 00:52:27.299 --> 00:52:29.077 .نه به خاطر دلایل احساسی 00:52:29.102 --> 00:52:32.086 ،من نمی‌خواستم که مثل یه تیکه آشغال 00:52:32.111 --> 00:52:34.447 .درست مثل کاری که اون کرد، بمیرم 00:52:34.472 --> 00:52:35.556 کی بهت گفت؟ 00:52:35.581 --> 00:52:38.083 .هنوز شهر منه، دی- جدی؟- 00:52:38.108 --> 00:52:39.711 ،چون فکر می‌کردم وقتی نشانت رو ازت گرفتن 00:52:39.736 --> 00:52:41.047 .دورانت دیگه تموم شده 00:52:41.072 --> 00:52:44.094 خب، جهت اطلاعت، باید بگم که نشان من الان 00:52:44.119 --> 00:52:45.930 .ته بندرگاه بوستون قرار داره جدی میگی؟- 00:52:45.955 --> 00:52:47.915 .درست مثل گلوله ای که جان اف کندی رو کشت 00:52:47.940 --> 00:52:51.277 .ولی به ‌هرحال، از دست دادن پدرت سخته 00:52:51.302 --> 00:52:52.517 .میدونم داری چی می‌کشی 00:52:52.541 --> 00:52:53.820 .بزار برات یه نوشیدنی بخرم 00:52:53.845 --> 00:52:56.607 .تو اصلاً نمی‌دونی که من دارم چی می‌کشم، جکی 00:52:56.632 --> 00:52:59.152 اشتباه برداشت نکن...تلاش تو برای همدردی با یه انسان دیگه 00:52:59.177 --> 00:53:01.200 کل اعضای انجمن روانپزشکی آمریکا رو 00:53:01.225 --> 00:53:04.164 ،دچار مشکل می‌کنه 00:53:04.189 --> 00:53:06.191 ،ولی نه منو تو شبیه هم هستیم 00:53:06.216 --> 00:53:08.273 .و نه پدرامون 00:53:08.781 --> 00:53:10.506 .یه هنسی بدون یخ بیار اینجا 00:53:12.727 --> 00:53:15.758 .البته نوشیدنی رو قبول می‌کنم- .هی، فیل، همون همیشگی- 00:53:15.783 --> 00:53:18.641 میدونی، وقتی برای اولین بار دیدمت 00:53:18.666 --> 00:53:19.930 .شاید خیلی با من فرق می کردی 00:53:19.955 --> 00:53:22.078 .ولی هر دفعه که میبینمت، بیشتر شبیه من میشی 00:53:22.358 --> 00:53:24.117 .پدرم مرد خوبی بود 00:53:24.147 --> 00:53:26.548 آدم پیچیده ای بود ولی رابطه‌ی خوبی 00:53:26.573 --> 00:53:28.385 .با آدمایی که عاشقشون بود، داشت درحالیکه تو حداقل دوبار 00:53:28.409 --> 00:53:29.945 به همه ی آدمای این بار گفتی 00:53:29.970 --> 00:53:31.514 .که پدرت چه آدم درب و داغونی بود 00:53:31.539 --> 00:53:33.100 خانواده، مگه نه؟ 00:53:33.125 --> 00:53:34.664 ،این خانواده‌ای که من براشون کار می‌کنم 00:53:34.689 --> 00:53:36.883 .یه دختر دارن که بی‌صبرانه منتظره یتیم بشه 00:53:36.908 --> 00:53:38.672 حسابی سوپرایز میشه، مگه نه؟ 00:53:38.697 --> 00:53:40.383 .مرگ زندگی رو خاتمه میده 00:53:40.408 --> 00:53:41.703 .رابطه رو تموم نمی‌کنه 00:53:41.728 --> 00:53:44.231 ،میدونستی که توی بعضی از بخش‌های هند 00:53:44.256 --> 00:53:47.286 ،مردم لباسای رنگارنگ تن مرده میکنن 00:53:47.311 --> 00:53:49.664 .که اون رنگا نشون‌دهنده‌ی صفات خوبشون بود 00:53:49.689 --> 00:53:51.941 ،میدونی، مثلاً قرمز نشونه ی پاکی بود 00:53:51.966 --> 00:53:54.219 ،زرد نشونه ی خرد ...آبی نشونه ی 00:53:54.244 --> 00:53:57.039 ،لعنتی، یادم نمیاد آبی برای چی بود، ولی نکته ی شوکه‌کنندش اینجاست که 00:53:57.064 --> 00:54:00.062 ،بعدش خونواده ها جسدها رو مثل رژه 00:54:00.087 --> 00:54:02.089 .داخل خیابون‌های شهر می گردونن 00:54:02.114 --> 00:54:05.250 .مثل کارناوال میسی روز شکرگذاری 00:54:06.277 --> 00:54:09.836 داری این چرت وپرتا رو یه روز بعد از اینکه پدرم رو خاک کردم بهم میگی؟ 00:54:12.765 --> 00:54:14.100 .نه 00:54:14.439 --> 00:54:17.764 .به‌سلامتی فرانکلین وارد و پسری که بزرگ کرد 00:54:17.789 --> 00:54:20.958 .پسرا- .پسرا- 00:54:27.902 --> 00:54:29.381 .عاشقتیم، بابا 00:54:32.406 --> 00:54:49.406 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.