WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:11.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.074 --> 00:00:21.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.703 --> 00:00:57.999 جنیفر، اینکه تورو توی اینجای قدیمی میبینم عالیه. 00:01:00.417 --> 00:01:01.997 حومزاده! 00:01:02.095 --> 00:01:04.264 -جنی! جنی! -برو بیرون! 00:01:14.231 --> 00:01:16.334 دنبال سرنخیم که ثابت کنه 00:01:16.358 --> 00:01:18.736 بابام اون شبی که دامینیک مرد باهاش بود 00:01:18.944 --> 00:01:20.821 چیزی پیدا کردی؟ 00:01:20.946 --> 00:01:23.908 یه بطری خالی از سال 1963 لطیفی راث چایلد 00:01:24.074 --> 00:01:26.577 دامینیک عمرا میتونسته اینو بده 00:01:35.628 --> 00:01:39.048 هرناندو مندوزا حین حفاری برای شما زخمی شده 00:01:39.256 --> 00:01:41.526 -فکر کنم کارمون تمومه -دست نزن بهم! 00:01:41.550 --> 00:01:43.218 جرعتشو نداری! 00:01:50.875 --> 00:01:53.354 دان لیوی. تو با این نمیری! 00:01:53.479 --> 00:01:54.605 لعنت بهت، حرومی 00:02:02.613 --> 00:02:03.656 تو باید بیدار بشی 00:02:03.948 --> 00:02:07.451 تو قرار نیست بوستون رو از گناه و فشاد پاک کنی 00:02:07.785 --> 00:02:11.747 و تنها دلیلی که در درجه اول بهش امیدواری 00:02:11.789 --> 00:02:15.417 اینه که باعث میشه حواست رو از خودت پرت کنه 00:02:35.312 --> 00:02:37.398 صبح بخیر 00:02:40.985 --> 00:02:42.665 گای دن میخواد با جفتمون حرف بزنه 00:02:42.820 --> 00:02:45.406 -میدونی چرا؟ -من همین الان اومدم 00:02:51.036 --> 00:02:52.806 دارم بهت میگم ما خوش شانسیم که برای 00:02:52.830 --> 00:02:53.998 کسی مثل سین کلیر درایدن کار میکنیم 00:02:54.039 --> 00:02:55.850 وقتی توی دانشگاه سن آنتونیو داخل دفتر بوستون بود 00:02:55.874 --> 00:02:58.043 بجز این همه پولی که ازش درمیورد 00:02:58.252 --> 00:03:02.006 هیچوقت جلوی من خودنمایی نکرد 00:03:02.214 --> 00:03:05.050 اون کسی بود که بهم گفت ادامه بدم 00:03:05.300 --> 00:03:08.345 تا به 7 داداشای آنجیلو توی مقرفرماندهی شمال رسیدگی کنم 00:03:08.595 --> 00:03:12.307 اصلا نمیتونستم باور کنم اونور سیم چی میشنیدم 00:03:12.516 --> 00:03:14.911 داشتن بلوف میزدن که تقریبا 20 تا گنگستر ایرلندی رو از بین بردن 00:03:14.935 --> 00:03:16.655 انگار من یه لاتاری رو بردم 00:03:16.854 --> 00:03:20.065 چی میشه اگه یکی از برادرای آنجیلو آزاد شه؟ 00:03:20.232 --> 00:03:21.817 اونا نمیان سراغت؟ 00:03:22.026 --> 00:03:24.153 من شنیدم ایتالیایی ها 00:03:24.361 --> 00:03:27.031 حافظه طولانی و کشنده ای دارن 00:03:27.197 --> 00:03:29.533 تو از رستوران خارج میشی 00:03:29.658 --> 00:03:32.244 آروغ میزنی 00:03:32.286 --> 00:03:34.163 و بنگ. 00:03:35.456 --> 00:03:37.833 چیه، ترسوندمت؟ 00:03:37.875 --> 00:03:39.102 عمرا باورت کنم 00:03:39.126 --> 00:03:40.544 این چرت و پرت محضه 00:03:40.669 --> 00:03:42.379 اوه. دعوا نمک زندگیه 00:03:42.755 --> 00:03:44.107 دارن درباره چی حرف میزنن؟ 00:03:44.131 --> 00:03:47.509 میدونی، تو فکرت مریضه 00:03:47.634 --> 00:03:49.553 بیتربیت 00:03:49.928 --> 00:03:51.948 -نمیتونم باورت کنم -ویکتوریا.. 00:03:51.972 --> 00:03:54.058 سه ماه؟ من نمیخوام برم لندن 00:03:54.266 --> 00:03:56.226 اونم برای 3 ماه آزگار 00:03:56.435 --> 00:03:58.204 خب، اگه حرفمو گوش داده بودی و یه زبان دیگه رو میخوندی 00:03:58.228 --> 00:03:59.688 شاید یه سری انتخاب ها داشتی 00:04:00.022 --> 00:04:02.524 حدقل توی انگلیس میدونی چجوری بپرسی میتونی بری دستشویی 00:04:02.900 --> 00:04:04.461 واجب نیست منو بفرستی لب اقیانوس کوفتی 00:04:04.485 --> 00:04:07.321 اونم چون انقدر گناهکاری که حتی نمیتونی توی چشمام نگاه کنی 00:04:07.362 --> 00:04:09.698 خیله خب، ببین ویکتوریا 00:04:10.032 --> 00:04:12.260 لتیتا و من فکر میکنیم دامینیک دختر دوست داشتنی ای بود 00:04:12.284 --> 00:04:14.724 و درک میکنیم مرگش برای تو سخته 00:04:14.870 --> 00:04:16.931 درس خوندن توی خارج بهت کمک میکنه 00:04:16.955 --> 00:04:18.624 یکم از درد و سردرگمی دور باشی 00:04:18.749 --> 00:04:19.917 اوه، من سردرگم نیستم 00:04:20.084 --> 00:04:22.711 من کاملا وضعیت رو درک میکنم 00:04:22.836 --> 00:04:24.379 اگه سعی کنی 00:04:24.797 --> 00:04:26.965 منو بفرستی خارجريال من با پلیس صحبت میکنم 00:04:27.174 --> 00:04:29.760 درباره چی؟ من؟ 00:04:29.927 --> 00:04:31.595 چیزی برای گفتن نیست 00:04:31.637 --> 00:04:32.930 چرا هست 00:04:32.971 --> 00:04:35.099 تو شبی که دامینیک اوردوز کرد باهاش بودی 00:04:35.265 --> 00:04:37.017 مدیتیشنت رو انجام دادی؟ 00:04:37.226 --> 00:04:38.894 اوه، لعنت به مدیتیشن 00:04:39.103 --> 00:04:40.854 جکی، بیا اینجا 00:04:43.148 --> 00:04:46.819 این بعد از ظهر جکی تورو به لوگان میبره 00:04:47.027 --> 00:04:48.195 چی؟ امروز؟ 00:04:48.362 --> 00:04:50.614 اگه بخوای، میتونم به خدمتکار بگم چمدونت رو بیاره 00:04:50.739 --> 00:04:52.324 چی؟ نه. لعنت به جفتتون! 00:04:52.491 --> 00:04:54.844 لعنت به تو که میذاری بقیه کارای کثیفت رو واست انجام بدن 00:04:54.868 --> 00:04:56.708 لعنت به خدمتکارات و جزییات امنیتیت 00:04:56.829 --> 00:04:58.389 لعنت به توپ سوئدی تمرینتون 00:04:58.413 --> 00:05:00.124 و لباس مسخره ورزشیتون 00:05:00.332 --> 00:05:02.793 لعنت به جفتتون! برای همیشه و همیشه، آمین! 00:05:07.297 --> 00:05:08.674 "وقتی عصبانی ای صحبت کن 00:05:09.049 --> 00:05:11.510 و بهترین سخنرانیت رو که ازش پشیمون میشی بکن" 00:05:11.876 --> 00:05:14.796 -آمبروس بیرس؟ -نه، عده زیادی فکر میکنن.. 00:05:14.930 --> 00:05:16.807 ولی درواقع از گراچو مارکسه 00:05:17.266 --> 00:05:18.600 ها.. 00:05:26.108 --> 00:05:29.486 سلام بابا 00:05:29.528 --> 00:05:31.655 چطوری؟ 00:05:33.073 --> 00:05:34.908 خیلی سخت بود؟ 00:05:35.284 --> 00:05:36.702 چی، ما؟ 00:05:36.869 --> 00:05:38.996 اوه هیچی. من فقط داشتم.. 00:05:39.037 --> 00:05:42.708 داشتی با خودت حرف میزدی دیوونه شدی؟ 00:05:44.960 --> 00:05:47.129 آخرین شام توی خونه قبل از دانشگاهه 00:05:47.171 --> 00:05:49.339 من میخوام همه غذاهای موردعلاقت رو بپزم 00:05:49.506 --> 00:05:52.593 لازانیا، آره، و نون سیر 00:05:52.718 --> 00:05:55.179 ما، چیشده؟ 00:05:55.220 --> 00:05:57.140 -عصبی به نظر میای -نه، عصبی نیستم 00:05:57.347 --> 00:05:58.473 میدونی؟ هیجان زده ام 00:05:58.515 --> 00:06:01.602 آره. ما داریم میریم نیویورک آره! 00:06:01.977 --> 00:06:04.646 جایی که مردم داخل حفره ای از زمین سواری میکنن 00:06:04.980 --> 00:06:08.942 نیویورک، نیویورک شهر فوق العادیه 00:06:11.111 --> 00:06:12.696 ما، بخاطر اینه که دارم میرم؟ 00:06:15.616 --> 00:06:18.619 اوه.. 00:06:18.660 --> 00:06:21.205 آره و نه 00:06:21.371 --> 00:06:23.207 بیا بخش "نه" رو بشنویم 00:06:26.251 --> 00:06:29.338 ببین به بابات نگو ولی.. 00:06:31.256 --> 00:06:32.716 من بابام رو دیدم 00:06:32.841 --> 00:06:34.509 -پشمام -آره 00:06:34.551 --> 00:06:36.279 اینکه نزدیکش بودم حس کردم قلبم 00:06:36.303 --> 00:06:38.055 داره بین جفت گوشام میزنه 00:06:38.096 --> 00:06:40.515 الانم داره اتفاق میفته 00:06:40.557 --> 00:06:42.392 امم.. 00:06:42.434 --> 00:06:44.519 این لحظه رو برای سال هاست تصور میکنم 00:06:44.561 --> 00:06:48.398 و توی ذهنم، من همیشه راه دراز رو برمیدارم 00:06:48.565 --> 00:06:52.236 ولی بنی، من باهاش دیووانه وار رفتار کردم 00:06:52.277 --> 00:06:54.488 -چی گفتی؟ -نه نکردم، نکردم 00:06:54.655 --> 00:06:58.200 من هلش دادم و زدمش.. 00:06:58.909 --> 00:07:00.786 من یه پیرمرد رو کتک زدم 00:07:00.827 --> 00:07:02.246 اون بدستش اورد 00:07:03.247 --> 00:07:03.997 نه ولی.. 00:07:04.164 --> 00:07:06.500 من میخواستم بهتر از اون باشم 00:07:06.708 --> 00:07:09.962 آخرش ثابت کردم که دختر خودشم 00:07:10.128 --> 00:07:12.422 تو ثابت کردی که انسانی 00:07:12.589 --> 00:07:16.260 اون هیولاست تو واکنش نشون دادی 00:07:16.301 --> 00:07:20.514 خیلی خوشحالم که هیچوقت شانس اینو نداشته که بشناستت 00:07:20.681 --> 00:07:23.433 اه، تو مکان امن منی، بندتا 00:07:25.435 --> 00:07:28.230 تنها چیز حقیقی من 00:07:29.606 --> 00:07:33.235 هی. احتمالا شنیدین میلستین داره بازنشست میشه 00:07:33.360 --> 00:07:35.612 اونم درحالی که جایگزینش رو پیدا کردم 00:07:35.988 --> 00:07:38.365 من میخوام جفتتون چندتا پرونده اضافی بردارین 00:07:38.532 --> 00:07:40.450 به تو واگذارش میکنم کرتیس ویتاکر 00:07:40.617 --> 00:07:42.178 تو توی شهر جدیدی پس حدس میزنم 00:07:42.202 --> 00:07:43.962 با پرونده آشنایی نداری 00:07:43.996 --> 00:07:46.445 بیست و هشت ساله، سیاه پوست، متهم به قتل یه پلیس توی سال گذشته 00:07:46.498 --> 00:07:49.584 دوک اندرس، اختلال شخصیتی داره ویتاکر دومین دادگاهشه 00:07:49.626 --> 00:07:51.837 اولیش با هیئت منصفه تموم شد 00:07:51.962 --> 00:07:53.297 اوه ببخشید 00:07:53.463 --> 00:07:55.299 حرف زدنم جلو راه رو گرفته که حرفمو قطع میکنی؟ 00:07:55.507 --> 00:07:56.717 من کرتیس ویتاکر رو میخوام 00:07:57.092 --> 00:07:59.153 مطمئنی؟ میخواستم آسونه رو بهت بدم 00:07:59.177 --> 00:08:00.929 من آسونه رو نمیخوام 00:08:01.305 --> 00:08:02.222 باشه 00:08:02.264 --> 00:08:04.766 بلیر، تو چوب ژرفاسنجش رو از ساثی بگیر 00:08:05.100 --> 00:08:07.185 اونی که با 10 تا خرچنگ دریایی گنده رانندگی کرد 00:08:07.227 --> 00:08:09.771 میلستین به جفتتون سرعت میده 00:08:10.188 --> 00:08:12.348 یادتون باشه، من به خط های جلویی نیاز دارم تا لشکرکشیم رو سرعت بدم 00:08:12.482 --> 00:08:14.109 برای وکیل عمومی ایالت 00:08:14.151 --> 00:08:17.321 پس میخوام شما دوتا حکمای گناهکار رو بگیرین 00:08:17.529 --> 00:08:19.698 زود و تاثیرگذار 00:08:19.823 --> 00:08:21.783 همم.. 00:08:24.851 --> 00:08:26.330 وارد، یه لحظه میای؟ 00:08:29.416 --> 00:08:30.375 درست یا غلط؟ 00:08:30.417 --> 00:08:34.212 توی کیفت یه تفنگ لعنتی داری 00:08:34.379 --> 00:08:37.799 یه هفت تیر، آره 00:08:37.924 --> 00:08:40.052 آنتون کمبل مرده 00:08:40.218 --> 00:08:42.137 و منو زنم زنده ایم 00:08:42.346 --> 00:08:44.848 من خواستم که اونجوری نگهمون دارن 00:08:55.817 --> 00:08:59.363 میدونی، اونا اجازه میدن وارد بار های لندن بشی 00:08:59.404 --> 00:09:02.157 حتی نمیخواد یه کارت آی دی فیک کش بری 00:09:03.617 --> 00:09:05.410 شش.. 00:09:11.750 --> 00:09:15.087 هرچی بابام بهت گفته، هرچی بابام بهت میگه 00:09:15.295 --> 00:09:16.713 همش دروغه 00:09:16.755 --> 00:09:19.883 و بخاطر اون، دامینیک.. 00:09:19.925 --> 00:09:22.219 اوردوز کرد 00:09:22.260 --> 00:09:24.471 من باهاش رو به رو شدم حالا میخواد من ناپدید بشم 00:09:24.513 --> 00:09:27.474 قبل از اینکه مدرکی پیدا کنم که اون مقصره 00:09:27.682 --> 00:09:29.935 منظورم اینه که، میدونی حق با منه 00:09:29.976 --> 00:09:32.354 پس یه کاری بکن 00:09:35.440 --> 00:09:37.776 بله 00:09:37.818 --> 00:09:39.152 میلستین 00:09:39.194 --> 00:09:41.279 اوه، اومدی دنبال یه فایل 00:09:41.488 --> 00:09:43.323 کرتیس ویتاکر 00:09:43.532 --> 00:09:45.575 اون پرونده لعنت شده 00:09:45.784 --> 00:09:47.285 مطمئنی براش آماده ای؟ 00:09:47.452 --> 00:09:49.162 چرا نباید باشم؟ 00:09:49.329 --> 00:09:51.456 خب، ویتاکر یه آشغاله 00:09:51.581 --> 00:09:54.292 و شنیدم تو بابات رو گم کردی 00:09:54.334 --> 00:09:57.421 میدونی، پنج سال پیش برگشتم سرکار 00:09:57.587 --> 00:10:01.258 بعد از اون روزی که رزی من مرد 00:10:01.466 --> 00:10:04.052 اشتباه بزرگی بود 00:10:04.219 --> 00:10:07.013 هممون باید اندوه مون رو بشناسیم 00:10:07.055 --> 00:10:08.390 من خوبم 00:10:08.557 --> 00:10:11.309 خب، توی حل کردن این گوه موفق باشی 00:10:11.351 --> 00:10:14.229 میدونی، حقیقتش من توی اولین دادگاهم 00:10:14.396 --> 00:10:16.231 سرزنش نشدم چون پرونده.. 00:10:16.398 --> 00:10:17.834 یکم گیج کنندست 00:10:17.858 --> 00:10:20.152 در این حین، کرتیس ویتاکر توی یه سلول 00:10:20.360 --> 00:10:21.695 به مدت یک سال تمام نشسته 00:10:22.696 --> 00:10:24.340 اه، میخوای بابتش احساس بدی پیدا کنم؟ 00:10:24.364 --> 00:10:26.867 آره، تغییر خوبی داشته باش 00:10:29.661 --> 00:10:31.681 بله، من دوباره زنگ میزنم که وضعیت 00:10:31.705 --> 00:10:34.458 حفاری بزرگ رو پیگیری کنم 00:10:34.666 --> 00:10:37.836 اونایی که احضارشون کردم 00:10:38.551 --> 00:10:41.805 توی مکان خیابون جنوبی جایی که ارناندو مندوزا اسیب دید 00:10:43.842 --> 00:10:46.595 اه، صبر کن میشه منو به سرپرست وصل کنی؟ 00:10:46.761 --> 00:10:49.347 شیبان؟ 00:10:49.556 --> 00:10:52.058 -هی.. -اوه.. 00:10:52.434 --> 00:10:54.227 هی. 00:10:54.394 --> 00:10:58.023 به نفعته باهام خیلی مهربون باشی 00:11:00.192 --> 00:11:01.818 پرونده مندوزا؟ 00:11:02.027 --> 00:11:05.989 دیوار سنگی دور صنایع نیدهام غیرقابل نفوذ ئه 00:11:06.323 --> 00:11:08.992 آره، خب منم دارم دومین امتحان کرتیس ویتاکر رو کنترل میکنم 00:11:09.117 --> 00:11:10.911 پس انتظارمم همینه 00:11:11.286 --> 00:11:13.389 گای دن، اون داره اون بیرون برای یه عقیده تیراندازی میکنه 00:11:13.413 --> 00:11:15.749 با من و بلیر جوری رفتار میکنه انگار داریم مبارزه میکنیم 00:11:15.999 --> 00:11:18.668 -با گلادیاتورای امریکایی.. -وکیل ویتاکر کیه؟ 00:11:18.835 --> 00:11:20.515 نمیدونم، یه سری وکلای عمومی 00:11:20.545 --> 00:11:22.047 -همم -همم 00:11:22.214 --> 00:11:23.673 شاید من باید وارد شم 00:11:23.882 --> 00:11:25.509 میدونی، کم کم دارم فکر میکنم 00:11:25.717 --> 00:11:27.361 که دوست داری من رو توی دادگاه ببینی 00:11:27.385 --> 00:11:30.388 خب.. اونجا بهترین لباست رو میپوشی 00:11:32.891 --> 00:11:34.935 مرسی 00:11:36.978 --> 00:11:38.813 سلام 00:11:38.855 --> 00:11:40.023 حرف میزنم 00:11:41.948 --> 00:11:44.826 لولو چی؟ 00:11:44.986 --> 00:11:46.696 چی شده؟ 00:11:50.534 --> 00:11:52.536 میفهمم 00:11:54.663 --> 00:11:56.540 انجامش میدم 00:12:00.460 --> 00:12:04.047 دوست دبیرستانم لولو هریس.. 00:12:04.381 --> 00:12:07.968 اوه.. آره، از.. تیم بسکتبالت؟ 00:12:08.009 --> 00:12:10.053 اون مرده 00:12:12.556 --> 00:12:14.724 تصادف ماشین توی جنوب کارولینا 00:12:16.768 --> 00:12:20.564 اون منو به عنوان قوم و خویشش در نظر میگرفت که خب عجیبه 00:12:20.730 --> 00:12:22.583 میدونم چند وقت پیش والدینش مردن 00:12:22.607 --> 00:12:25.068 و اونم خانواده زیادی نداشت، ولی 00:12:26.945 --> 00:12:29.739 ما 15 سالی میشه صحبت نکردیم 00:12:30.657 --> 00:12:32.659 رابطتون شکر آب شد؟ 00:12:34.160 --> 00:12:36.079 نه، ما فقط 00:12:38.039 --> 00:12:39.583 بی اراده کار کردیم 00:12:45.630 --> 00:12:47.674 خانم لتیتا 00:12:47.716 --> 00:12:50.510 اوه، یه یادآوری دوستانه که برداک اینجاست 00:12:50.677 --> 00:12:52.477 که از دست آدمای بد نجاتت بده 00:12:52.512 --> 00:12:54.073 درحالی که من فردا توی نیویورکم 00:12:54.097 --> 00:12:56.433 هرچیزی که نیاز داشتی، خانم درایدن، من در خدمتم 00:12:56.474 --> 00:12:58.560 تا آخر روز وجود رور رو فراموش میکنی 00:12:58.727 --> 00:13:00.687 خب، راجع به اون نمیدونم 00:13:00.854 --> 00:13:02.606 یعنی، همونقدر آزاردهنده که من هستم 00:13:02.814 --> 00:13:04.750 اگه بیام توی ذهنت همونقدرم سخته که بیام بیرون 00:13:04.774 --> 00:13:06.174 مرسی، گرگ 00:13:08.612 --> 00:13:10.280 اون میخواد تو بری 00:13:10.488 --> 00:13:12.115 اوه 00:13:16.036 --> 00:13:18.622 اه، همون رمان عشق بازی روی پل 00:13:18.663 --> 00:13:22.250 خوشحال میشم وقتی کارم تموم شد کتاب رو قرض بگیرم 00:13:22.500 --> 00:13:24.544 نه ولش کن 00:13:24.753 --> 00:13:25.879 رومانتیک نیستی؟ 00:13:26.046 --> 00:13:28.006 عاشقی عصاییه که توسط آدمایی 00:13:28.381 --> 00:13:30.508 که هیچ چیز جالبی برای گفتن ندارن استفاده میشه 00:13:30.550 --> 00:13:32.430 یا حرف زدن عصایی برای کساییه که 00:13:32.510 --> 00:13:34.230 میخوان از احساساتشون دوری کنن؟ 00:13:34.304 --> 00:13:36.640 نهف حرف زدن بهترینه 00:13:36.681 --> 00:13:39.267 خصوصا وقتی شنونده بزرگی نیستی 00:13:40.977 --> 00:13:42.817 پسق چرا اومدی نیویورک؟ 00:13:43.021 --> 00:13:47.692 دخترم بندتا، اون.. توی نیویورک تازه کاره 00:13:47.859 --> 00:13:50.487 اوهف بی ام و تمیزت رو میبری؟ 00:13:50.695 --> 00:13:51.988 اوه، جای کافی نیست 00:13:52.364 --> 00:13:54.050 زنم براش یه جالباسی کاملا جدید اورد 00:13:54.074 --> 00:13:56.451 به علاوه رخت خواب و کلی تدارکات آشپزخونه 00:13:56.660 --> 00:13:58.036 که کل رستوران غذای دریایی رو انبار کنه 00:13:58.370 --> 00:14:00.789 پس دختر کوچولوی من ورود بزرگش رو 00:14:00.914 --> 00:14:03.792 به منهتن داخل یه مینی ون 1985 انجام میده 00:14:03.908 --> 00:14:05.951 -دوست دارم خانوادت رو ببینم -همم 00:14:06.002 --> 00:14:08.546 مطمئنم من و زنت کلی تفاهم داریم 00:14:30.777 --> 00:14:32.862 زود عقب کشیدی 00:14:40.036 --> 00:14:43.206 چیز جالبی درباره درایدن هست؟ 00:14:46.209 --> 00:14:48.229 من درباره شغلت پرسیدم، به نظر میاد به یه ماشین فرار نیاز داری 00:14:48.253 --> 00:14:49.713 پس چرا میپرسی؟ 00:14:49.879 --> 00:14:51.881 دارم مکالمه میکنم 00:14:53.049 --> 00:14:54.676 جن 00:14:54.718 --> 00:14:57.011 اگه میخوای من رو به چیزی متهم کنی، متهم کن 00:14:57.137 --> 00:14:59.055 خدای منف درباره چی حرف میزنی؟ متهم کردن؟ 00:14:59.431 --> 00:15:01.474 اوه خدایا.. درایدن مجبورت کرده چیکار کنی؟ 00:15:01.641 --> 00:15:03.727 چی، دفن کردن جسد توی ساحل تنین؟ 00:15:03.768 --> 00:15:07.772 "افسانه های سیرک زندگی خیلی تضعیف کننده ان" 00:15:07.981 --> 00:15:09.750 میدونی، جکی فقط دلم میخواد 00:15:09.774 --> 00:15:11.419 یه بارم شده جواب درست درمون 00:15:11.443 --> 00:15:13.295 به جای کتاب حرفای بارتلت بهم بدی 00:15:13.319 --> 00:15:14.404 این چطوره؟ 00:15:14.612 --> 00:15:16.906 سرت توی کار خودت باشه 00:15:18.783 --> 00:15:20.785 قراره توی این 5 ساعت خوش بگذره 00:15:24.664 --> 00:15:27.292 محاکمه غلط مشخصا ثابت کرد تعقیب قانونی 00:15:27.667 --> 00:15:29.895 مدرک کافی نداشته که هیئت منطفه رو سرزنش کنه 00:15:29.919 --> 00:15:32.213 اینچ به اینچ دشت جامایکا رو بگرد 00:15:32.589 --> 00:15:35.759 هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره تا به مرگ افسر اندرس برسم 00:15:35.967 --> 00:15:38.720 -نه تفنگی، نه سابقه ای -هیچی به جز شهادت 00:15:38.928 --> 00:15:40.263 یه مشت پلیس دروغگو 00:15:40.305 --> 00:15:41.931 و یه شاهد 00:15:42.849 --> 00:15:44.726 اون شاهد توی صف اول 00:15:44.934 --> 00:15:46.102 نتونست کرتیس رو تشخیص بده 00:15:46.144 --> 00:15:48.122 ولی توی صف دوم یهویی تونست 00:15:48.146 --> 00:15:49.898 فایل پرونده رو بخون 00:15:50.064 --> 00:15:51.775 اون مرد همش داشت داستانش رو عوض میکرد 00:15:51.941 --> 00:15:53.568 اولش گفت که من یه تفنگ دارم 00:15:53.735 --> 00:15:55.415 اخرش گفت من تفنگ اندرس رو گرفتم 00:15:55.737 --> 00:15:59.032 در هر صورت، اون شب من جایی که نزدیک اون گوشه باشه نبودم 00:15:59.199 --> 00:16:01.701 من فایل و نسخه آزمایشیش رو خوندم 00:16:01.951 --> 00:16:03.953 تو هیچ بهونه ای نداشتی 00:16:04.996 --> 00:16:07.040 من و زنم یه مخالفتی داشتیم 00:16:07.081 --> 00:16:09.959 من یه سر رفتم بیرون تا آرم شم این جرمه؟ 00:16:10.168 --> 00:16:13.129 اخیرا نیاز داشتی که " آروم بشی"؟ 00:16:13.338 --> 00:16:15.858 اون یکی مدعی بلند شد و توی اون اتاق به کلی ادم گفت 00:16:15.882 --> 00:16:17.801 من یه پلیس رو برای یه جایزه خیابونی کشتم 00:16:18.009 --> 00:16:20.470 من از اون کثافت کاریا نمیکنم، آقای وارد 00:16:20.678 --> 00:16:22.558 -میخوای بگی من میکنم؟ -ببین 00:16:22.639 --> 00:16:24.479 من یه پرونده رو بر اساس تئوری درست نمیکنم 00:16:24.516 --> 00:16:26.160 ولی بازم میخوای پرونده بسازی 00:16:26.184 --> 00:16:30.146 آقا، من زن و بچه دارم 00:16:30.522 --> 00:16:33.650 فقط دوبار بچم رو بغل کردم از وقتی اینجا زندانی شدم 00:16:33.858 --> 00:16:35.819 اون به باباش نیاز داره 00:16:43.326 --> 00:16:46.579 خب بهم بگو، چرا شاهد رو بازجویی نکردی؟ 00:16:46.621 --> 00:16:49.165 اون غیرنظامی که موکلت رو تشخیص داد 00:16:50.959 --> 00:16:53.920 خبريال اون یهویی بدون اینکه بفهمه پیداش شد 00:16:54.128 --> 00:16:55.839 حرکاتم برای ادامه دادن 00:16:55.880 --> 00:16:58.091 و مانع شهادتش شدن رد شد 00:16:58.258 --> 00:17:00.760 من.. من همون رو بازجویی درنظر گرفتم 00:17:00.927 --> 00:17:03.346 بدون آمادگی ممکن بود نتیجه معکوس بده 00:17:03.721 --> 00:17:05.961 و طبق تحقیقات تو درباره 2 تا افسر 00:17:06.057 --> 00:17:07.910 که دستیگرشون کردن افسر پلنکت و کناکی 00:17:07.934 --> 00:17:10.353 چیزی هست که باید دربارش برسی کنم؟ 00:17:11.813 --> 00:17:13.940 ببین، توی اولین محاکمه انرژی محدود شدم 00:17:14.107 --> 00:17:15.307 روی اثبات کردن کرتیس بود 00:17:15.567 --> 00:17:17.647 که یه شهروند شرافتمند بی انگیزست 00:17:17.694 --> 00:17:20.196 پس، هیچ تحقیقی درباره افسرها نیست 00:17:20.363 --> 00:17:23.283 سه تا شاهد؟ این دفاعیه توئه؟ 00:17:23.408 --> 00:17:24.284 این دفاعته؟ 00:17:24.409 --> 00:17:26.286 اون پلیس ها کثیفن 00:17:28.204 --> 00:17:30.373 -کی میگه؟ -خیابونا 00:17:30.498 --> 00:17:32.876 لطفا اقا، از اطراف بپرس 00:17:40.049 --> 00:17:41.968 من مدارک رو بازجویی میکنم 00:17:42.176 --> 00:17:44.888 برای همین اینجام 00:17:45.638 --> 00:17:47.390 بچه زیبایی داری 00:17:52.854 --> 00:17:54.314 یو! 00:18:00.486 --> 00:18:03.323 هی هی! 00:18:03.698 --> 00:18:05.700 هی، هی، بازجویی چرا؟ 00:18:05.742 --> 00:18:07.785 ها؟ میخوای یه مرد بی گناه 00:18:07.827 --> 00:18:09.662 فکر کنه دلیلی که این همه مدت 00:18:09.829 --> 00:18:11.549 اینجا گیر کرده بوده فقط یه عکس سایز کیف پوله؟ 00:18:11.789 --> 00:18:14.834 حقیقتا؟ اگه من این پرونده رو امتحان کنم نمیخوام چیزی برعکس شه 00:18:15.001 --> 00:18:17.003 اونم به خاطر نظریه های کمکی بی فایده 00:18:18.421 --> 00:18:20.781 میدونی، از اون سالی که من این پرونده رو گرفتم 00:18:20.965 --> 00:18:23.801 من 184 تا پرونده جنایتکاری داشتم 00:18:23.843 --> 00:18:27.096 و تاحالا یه دونه دستیارم نداشتم 00:18:27.263 --> 00:18:30.350 خوشبختم که اسم مرده رو یادم میمونه 00:18:33.853 --> 00:18:36.564 وقتی داشتم تا اینجا رانندگی میکردم به لولو فکر میکردم 00:18:36.773 --> 00:18:39.067 و اینکه تو چقدر جدانشدنی ای 00:18:39.233 --> 00:18:42.028 خوبی؟ 00:18:42.195 --> 00:18:45.782 موکلم ارناندو مندوزا توی بیمارستانه 00:18:45.907 --> 00:18:47.825 و من اینجا با مرگ متحیر شدم 00:18:47.992 --> 00:18:49.243 درحالی که اونی که زندست درد میکشه 00:18:49.285 --> 00:18:52.580 خب درک میکنم مرگ لولو یه شوک بود 00:18:52.622 --> 00:18:53.665 من شوکه نشدم 00:18:53.831 --> 00:18:56.417 دارم سعی میکنم حدس بزنم چه گلی 00:18:56.459 --> 00:18:58.127 یا چه لباسی 00:18:58.336 --> 00:19:00.964 یا چه نوع چوبی اون حاضر بود برای تابوتش انتخاب کنه 00:19:01.005 --> 00:19:02.858 چی.. میخواست دفن شه یا سوزونده بشه؟ 00:19:02.882 --> 00:19:04.926 یا به فضا پرتاب بشه؟ اصلا نمیدونم 00:19:05.134 --> 00:19:07.845 چون..دیگه... نمیدونم که کی هست...بود 00:19:08.096 --> 00:19:10.765 لولو عاشقت بود 00:19:10.807 --> 00:19:12.767 اون نمیخواست که تو مضطرب بشی 00:19:12.892 --> 00:19:14.078 تو اینو نمیدونی- ...آه- 00:19:14.102 --> 00:19:16.102 فقط داری چیزایی رو میگی که آدما میگن 00:19:16.145 --> 00:19:19.857 آه، شیبان، من برای کمک اینجام 00:19:20.024 --> 00:19:22.819 از من استفاده کن، باشه؟ 00:19:22.986 --> 00:19:25.154 من زمان خودم چند نفر رو دفن کردم 00:19:26.239 --> 00:19:29.784 همین الان ترتیبشو دادم که 00:19:29.993 --> 00:19:32.537 .جسد با پرواز به بوستون بره 00:19:32.578 --> 00:19:33.788 .خیلیخب، خوبه 00:19:33.830 --> 00:19:35.957 از مرده‌شورخانه‌ی کلوئه توی لوگان 00:19:36.165 --> 00:19:37.375 .درخواست میکنم که تابوت رو ببرن 00:19:37.750 --> 00:19:39.311 باید با والدینش دفن بشه، درسته؟ 00:19:39.335 --> 00:19:40.896 ممم-هممم - اونا توی فارست هیلز هستن- 00:19:40.920 --> 00:19:44.007 درسته. به اون هم رسیدگی میکنم 00:19:44.215 --> 00:19:46.175 تو برگرد به کارت برس 00:19:46.200 --> 00:19:56.200 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : عاطیگرفی ، .A ، hayden 00:19:57.020 --> 00:19:58.980 ده دقیقه‌ست که اینجاییم و همین الانش 00:19:59.188 --> 00:20:01.357 داری اینجا رو به گند میکشی 00:20:01.524 --> 00:20:03.419 خاموشش کن. میدونی، یکاری بکن که به درد بخوری 00:20:03.443 --> 00:20:06.195 چی؟ پرداختن قبضا کافی نیست؟ 00:20:06.362 --> 00:20:08.823 یا مسیح، این روزا حالت یجوریه 00:20:08.948 --> 00:20:10.408 چیزی هست که بهم نمیگی؟ 00:20:10.450 --> 00:20:11.701 آه، مامان، بابا؟ 00:20:11.868 --> 00:20:12.994 یه چند نفری هستن 00:20:13.119 --> 00:20:15.204 که ازتون میخوام خیلی سریع ببینیدشون 00:20:17.999 --> 00:20:19.059 آقا و خانم رور 00:20:19.083 --> 00:20:21.377 والدینم باربارا و گاس آکویینو 00:20:21.753 --> 00:20:24.088 .اوه سلام...سلام، من جنی هستم .از دیدنتون خوشحالم، سلام 00:20:24.130 --> 00:20:26.674 .سلام، و اینم جکی هستش- آه، فاست میگه که- 00:20:26.883 --> 00:20:27.883 شما یه مامور اف‌بی‌آی هستید 00:20:28.134 --> 00:20:29.427 .بازنشسته شدم 00:20:29.802 --> 00:20:33.056 شرط میبندم که کلی داستان عالی دارید که تعریف کنید 00:20:34.390 --> 00:20:38.436 میرم زمان پارکومتر رو بیشتر کنم 00:20:38.478 --> 00:20:40.229 .ببخشید 00:20:42.065 --> 00:20:43.107 .آره 00:20:43.149 --> 00:20:45.430 خب، راه چطور بود؟- ...اووف- 00:20:46.903 --> 00:20:48.863 .ببخشید که بی خبر اومدم 00:20:48.988 --> 00:20:51.574 .مشکلی نیست. بفرمایید 00:20:52.700 --> 00:20:53.700 براتون یه آبجو بیارم؟ آب گازدار؟ 00:20:53.743 --> 00:20:56.079 .آه، نه، ممنونم 00:20:59.165 --> 00:21:01.501 .گفتم شاید از روی ادب گفتید نه 00:21:03.169 --> 00:21:05.630 چه خبره دی؟ 00:21:05.755 --> 00:21:08.132 ...خیلخب، ببین، ت 00:21:14.806 --> 00:21:17.350 تو، آم، تو-تو دوک اندروز رو یادته آره؟ 00:21:17.517 --> 00:21:19.393 همونی پلیسی که پارسال توی عدالت صلح تیر خورد؟ 00:21:19.560 --> 00:21:22.230 ،خب، ما، آه ما رفتیم به تشییع جنازش 00:21:22.438 --> 00:21:26.442 قتل اندرو به گردن یکی به اسم کرتیس ویتاکر انداخته شده 00:21:26.484 --> 00:21:28.694 ،هیچ شواهدی نیست جز دوتا انگشتی که 00:21:28.820 --> 00:21:30.113 به سمتش اشاره میکنن، درسته؟ 00:21:30.154 --> 00:21:34.117 ،حالا، پلیسا ،گری پلانکت، رندی کناکی 00:21:34.283 --> 00:21:35.701 من-من شنیدم که اونا پاک نیستن 00:21:36.035 --> 00:21:40.289 حالا، من-من امید داشتم که تو برای من بررسیشون کنی 00:21:40.456 --> 00:21:42.250 میخوای من جاسوسی پلیسای دیگه رو بکنم؟ 00:21:42.458 --> 00:21:44.210 احتمالا علیهشون شهادت بدم؟ 00:21:44.377 --> 00:21:46.504 لطف کوچیکی نیست، میدونم 00:21:46.629 --> 00:21:48.131 ...اوه 00:21:48.172 --> 00:21:51.467 ما-ما تازه راس والس رو بابت اینکه زیادی صادق بود، دفن کردیم 00:21:51.509 --> 00:21:53.669 و کریس چند روز دیگه تا شهادت دادن 00:21:54.011 --> 00:21:57.056 علیه تونی سافرین، برای کشتن .آنتون کمبل، فاصله داره 00:21:57.223 --> 00:22:00.143 ببین، روزهای زیاد من و تو، هردومون 00:22:00.268 --> 00:22:01.954 فساد توی این شهر رو تحمل کردیم 00:22:01.978 --> 00:22:05.022 یا بخاطر حفظ جونمون یا بخاطر خستگی زیاد 00:22:05.189 --> 00:22:06.500 اما باید صبح‌هایی باشه که 00:22:06.524 --> 00:22:08.651 "بیدار شی و بگی ، "کافیه 00:22:09.026 --> 00:22:12.321 اگر یکی مثل تو حقیقت رو نگه، کی بگه؟ 00:22:18.536 --> 00:22:20.580 ...من-من، آه 00:22:20.955 --> 00:22:22.995 نمیشه که شغلم بیچاره کردن بقیه پلیسا باشه 00:22:23.124 --> 00:22:25.835 منظورم اینه که همین الانش به اندازه کافی آدمایی هستن که مرگ منو میخوان 00:22:29.297 --> 00:22:31.674 .یه راه دیگه پیدا میکنم 00:22:45.271 --> 00:22:47.124 همه چیو آوردم- بذار برات بیارمش- 00:22:47.148 --> 00:22:49.042 .نه، ولی ممنونم- باتومی که بهت دادم کوش؟- 00:22:49.066 --> 00:22:50.067 تو اتاقمه 00:22:50.234 --> 00:22:52.361 .خب، این اولین اشتباهت بود 00:22:52.570 --> 00:22:54.614 .بابا لطفا امروزو خرابش نکن 00:22:54.655 --> 00:22:56.365 خراب؟ 00:22:56.866 --> 00:22:59.285 میدونی وقتی من رفتم کالج 00:22:59.493 --> 00:23:01.412 پامو از یه خونه‌ی سرد گذاشتم بیرون 00:23:01.454 --> 00:23:03.348 درحالی که هیچی جز یه کوله روی دوشم نداشتم 00:23:03.372 --> 00:23:06.626 پدرِ کله‌پوکم، خدا میدونه کجا بود 00:23:07.001 --> 00:23:09.086 و مادرم روی یه کاناپه‌ی لعنتی از حال رفته بود 00:23:09.128 --> 00:23:11.088 و من نمیخواستم منتظر پدرم بمونم تا برگرده خونه 00:23:11.214 --> 00:23:12.632 چون لعنت بهش 00:23:13.007 --> 00:23:17.720 و نمیخواستم مادرمو بیدار کنم، چون لعنت بهش 00:23:17.762 --> 00:23:20.640 بنابراین رفتم 00:23:20.723 --> 00:23:22.975 و حدس بزن چی؟ 00:23:23.142 --> 00:23:25.186 با تو خدافظی نمیکنم 00:23:25.394 --> 00:23:29.357 و بهت نمیگم که چقدر فوق‌العاده‌ای 00:23:29.398 --> 00:23:32.693 تا اینکه تو بادِ لعنتیِ زیر بالهام هستی (انگیز‌‌ه‌ام هستی) 00:23:35.154 --> 00:23:38.324 ...میخوای این مزخرفات رو بشنوی 00:23:38.491 --> 00:23:40.701 .برو اون بالا و مادرتو پیدا کن 00:23:40.743 --> 00:23:43.746 .دوستت دارم، بابا 00:23:54.382 --> 00:23:56.425 کاندوم رایگان میخواید؟ 00:23:58.469 --> 00:24:01.055 .بله. ممنون 00:24:07.270 --> 00:24:08.350 ،واقعا متاسفم آقای رور 00:24:08.396 --> 00:24:10.276 اما واقعا هیچ جواب درستی براش نیست 00:24:10.439 --> 00:24:11.732 چون اگر بگیرمش 00:24:12.066 --> 00:24:13.669 شما فکر میکنید برای دخترتون نیت‌هایی دارم 00:24:13.693 --> 00:24:14.920 ،و اگر نگیرمش فکر میکنید که بی‌مسئولیتم 00:24:14.944 --> 00:24:16.320 هی، فاست- بله- 00:24:16.487 --> 00:24:19.156 چطوره فقط خفه شی؟ 00:24:19.323 --> 00:24:22.410 .بله آقا .خفه شدن، بله 00:24:23.286 --> 00:24:25.138 ...وقتی یه بچه بودی- .ممم-همم- 00:24:25.162 --> 00:24:26.539 یه گیلاس پرید تو گلوت 00:24:26.706 --> 00:24:29.542 و من-من سرتو گرفتم پایین 00:24:29.709 --> 00:24:32.211 ...زدم پشتت و 00:24:32.378 --> 00:24:35.298 ،خداروشکر ...اومد بیرون، خب؟ اما 00:24:35.339 --> 00:24:38.426 ،منظورم اینه که، من چی فکر میکردم که یه گیلاس بهت دادم؟ 00:24:38.551 --> 00:24:40.970 .خیلی کوچیک بودی- .مامان، ببین- 00:24:41.178 --> 00:24:43.472 .گیلاسی در کار نیست. من زنده موندم 00:24:43.639 --> 00:24:46.809 .به لطف تو- .نه- 00:24:46.934 --> 00:24:48.936 .شانس چیزیه که نجاتت داد 00:24:48.978 --> 00:24:51.147 .آره. نه من 00:24:51.355 --> 00:24:54.275 .نه غریزه‌ی مادری من 00:24:54.317 --> 00:24:56.253 ،به این دلیله که امروز تو اینجایی .شانسه 00:24:56.277 --> 00:24:58.779 .آره، من، تو و همه آدمای دیگه 00:25:03.492 --> 00:25:08.205 ،میدونی، من عادت داشتم درباره اینکه چیکار قراره بکنم تخیل کنم 00:25:08.372 --> 00:25:10.666 ،میدونی .قراره چیکاره بشم 00:25:12.501 --> 00:25:15.212 ،میدونی، شاید یکم تسلط روی زندگیم داشته باشم 00:25:15.254 --> 00:25:17.174 ،بجای اینکه حس کنم گوه 00:25:17.381 --> 00:25:20.301 .سرتاپامو گرفته 00:25:22.345 --> 00:25:23.888 .اما تو میتونی مسلط بشی بهش 00:25:24.013 --> 00:25:26.724 .هرچیزی که میخوای بشی 00:25:27.099 --> 00:25:28.535 ،به نحوی، این یجورایی باعث میشه احساس کنم 00:25:28.559 --> 00:25:29.977 .میدونی، که من موفق شدم 00:25:32.730 --> 00:25:35.316 .خیلخب، باید این چسب زخمو بکَنم (یعنی با واقعیت روبرو بشم) 00:25:35.524 --> 00:25:37.318 .باشه- .بیا، بچه- 00:25:37.526 --> 00:25:39.153 شروع کنیم 00:25:39.362 --> 00:25:41.989 .آه، خیلخب، خیلخب 00:25:42.114 --> 00:25:45.159 .سخت درس بخون 00:25:45.368 --> 00:25:46.869 .فاست رو بغل کن 00:25:46.994 --> 00:25:49.663 .تو جلسات معتادان گمنام‌ت شرکت کن 00:25:49.789 --> 00:25:52.875 و فقط بدون که تو یه کله‌شق کاملی 00:25:53.250 --> 00:25:55.836 باشه؟ و بخاطر خدا بنی، یکم خوش باش 00:25:55.961 --> 00:25:57.230 بخاطر من، باشه؟- .آره- 00:25:57.254 --> 00:25:58.923 ...اوه 00:26:01.217 --> 00:26:03.257 باید ببرمت بیرون برای یه شام خرچنگ 00:26:04.720 --> 00:26:07.640 وارد، محکومیت ویتاکر من کو؟ 00:26:07.681 --> 00:26:10.643 میلستین یه سال وقت داره و من یه روز؟ 00:26:10.851 --> 00:26:13.205 بلر همین الانش از یه دزد خرچنگ اعتراف گرفته 00:26:13.229 --> 00:26:16.607 .خب، البته .تو گفتی که این اون آسونه بود 00:26:18.859 --> 00:26:20.659 ،پدرهیوز .ممنون که اومدید 00:26:20.694 --> 00:26:23.364 .میدونم که سرتون شلوغه- شیبان چطوره؟- 00:26:23.572 --> 00:26:26.867 .اوه عالیه، ممنونم .لطفا، بفرمایید بشینید 00:26:30.704 --> 00:26:33.374 پدر، من دارم پرونده‌ی کرتیس ویتاکر رو میگیرم 00:26:33.541 --> 00:26:36.419 .به کمک شما نیاز دارم- .اون خانواده‌ی بیچاره- 00:26:36.585 --> 00:26:38.671 .آره، بین من و شما بمونه 00:26:38.712 --> 00:26:41.424 من حدس میزنم که به اشتباه متهم شده 00:26:41.590 --> 00:26:43.276 اما باید شرایط 00:26:43.300 --> 00:26:45.886 حول محور مرگ افسر اندروز رو بفهمم 00:26:48.472 --> 00:26:51.016 میگن که نباید درباره مُرده‌ها بد بگین 00:26:51.350 --> 00:26:53.830 ،اما درباره دوک اندروز .من استثنا قائل میشم 00:26:53.894 --> 00:26:56.647 اون همسایه‌های منو ترسوند ،تا جایی که من و اون 00:26:56.856 --> 00:27:01.152 خب، گاهی حتی یه مرد خدا هم .باید ضرباتی بزنه 00:27:01.360 --> 00:27:02.945 چی، شما دعوا کردید؟ 00:27:03.070 --> 00:27:04.947 .اون با همه دعوا کرد 00:27:05.281 --> 00:27:07.092 آیا مایلید که یک اظهارنامه در این باره امضا کنید؟ 00:27:07.116 --> 00:27:08.367 .یه خودکار بهم بده 00:27:08.409 --> 00:27:12.204 کرتیس هیچ دلیلی برای کشتن اندروز داشت؟ 00:27:12.371 --> 00:27:15.166 ،تا جایی که من میدونم این دو نفر هیچوقت همدیگرو ندیده بودن 00:27:15.374 --> 00:27:16.459 .بسیارخب 00:27:16.625 --> 00:27:19.503 ،دو-دو افسری که کرتیس رو دستگیر کردن 00:27:19.670 --> 00:27:21.297 درباره اونا چی میتونی بهم بگی؟ 00:27:21.505 --> 00:27:22.505 پلانکت و کناکی؟ 00:27:22.590 --> 00:27:24.758 ،اونا هرچندوقت یبار سروکله‌شون پیدا میشه 00:27:24.800 --> 00:27:27.470 .سر چندتا فروشنده‌ی مواد رو میکشنن و میرن 00:27:27.511 --> 00:27:30.139 .انگار دنبال اینن که نشان لیاقت بگیرن 00:27:30.598 --> 00:27:32.475 .هممم 00:27:34.643 --> 00:27:37.062 .کیسن 00:27:37.188 --> 00:27:38.814 .کریس کیسن لعنتی 00:27:38.939 --> 00:27:41.692 .کدی- ،لعنت بهت حرومزاده- 00:27:41.901 --> 00:27:44.421 چطوری دقیقا همونشکلی هستی که توی آکادمی بودی؟ 00:27:44.528 --> 00:27:47.698 درست مثل تو- آره، آره باشه- 00:27:48.240 --> 00:27:50.826 خب، چی تو رو به خونه‌ی شاد کوچیک من کشونده؟ 00:27:51.035 --> 00:27:54.163 ،گری پلانکت، رندی کناکی اونا اینجا با تو کار میکنن، درسته؟ 00:27:54.330 --> 00:27:56.499 .آره، کار میکنن، متاسفانه 00:27:56.665 --> 00:27:59.043 با اون دوتا کله‌کیری چیکار داری؟ 00:27:59.210 --> 00:28:01.504 .آره 00:28:01.545 --> 00:28:04.256 .و خوشحالم قبل ازینکه بری خونه گیرت آوردم 00:28:04.423 --> 00:28:05.901 ،کاری که خواستم رو انجام دادی مگه نه؟ 00:28:05.925 --> 00:28:07.968 با توجه به منبع بسیار قابل اعتماد 00:28:08.302 --> 00:28:10.280 پلانکت و کناکی بدترین نوع پلیسا هستن 00:28:10.304 --> 00:28:12.515 جفتشون پز میدن برای احکام تغییریافته 00:28:12.681 --> 00:28:14.558 استشهادهای غلط، اخاذی 00:28:14.600 --> 00:28:16.661 هیچ جزئیاتی درباره مدیریت بد پرونده‌ی ویتاکر هست؟ 00:28:16.685 --> 00:28:18.604 نه، ولی کلی گوه دیگه هست 00:28:18.771 --> 00:28:20.290 که باید شهادت رو مردوود کنن 00:28:20.314 --> 00:28:22.483 منبعت کیه؟- .یه پلیس تو واحدشون- 00:28:22.525 --> 00:28:25.694 .پلیس خوب- مایل به شهادت دادن هست؟- 00:28:26.737 --> 00:28:28.948 .خب، نه، نیست 00:28:29.281 --> 00:28:33.369 .هاه، پس شاید یه پلیس خوب نیست 00:28:33.536 --> 00:28:36.997 .یکیو پیدا میکنم که بخواد حرف بزنه .آره- 00:28:37.039 --> 00:28:38.541 .هی، کریس 00:28:39.750 --> 00:28:41.961 .ازت ممنونم 00:28:51.220 --> 00:28:53.305 .هی- .هی- 00:28:53.514 --> 00:28:54.557 چطوری؟ 00:28:54.723 --> 00:28:57.476 ...اوه، کل روزم صرف این شد که 00:28:57.685 --> 00:29:00.521 صرف چی؟ 00:29:02.064 --> 00:29:04.400 .هیچی 00:29:04.608 --> 00:29:06.569 صرف هیچی شد؟ 00:29:06.610 --> 00:29:09.238 ،بعد از چیزی که برات پیش اومد، از دست دادن پدرت 00:29:09.405 --> 00:29:10.405 .من بار روی دوشت نمیذارم 00:29:10.531 --> 00:29:14.535 .اوه، بیخیال. بار روی دوشم بذار، لطفا 00:29:18.956 --> 00:29:21.417 .ممم... درباره پدرت صحبت نمیکنی 00:29:21.584 --> 00:29:22.978 .اون میمیره و من حتی گریه‌ی تو رو نمیبینم 00:29:23.002 --> 00:29:24.563 قرار نیست بشینم اینجا و زار بزنم 00:29:24.587 --> 00:29:26.880 .برای کسی که یه زمانی میشناختم 00:29:27.006 --> 00:29:32.595 قانونی هست برای اینکه چه کسی و چه زمانی میتونه گریه کنه؟ 00:29:34.972 --> 00:29:36.807 ،وقتی من کوچیک بودم 00:29:36.974 --> 00:29:40.019 عاشق ماست هلویی یوپله بودم 00:29:40.394 --> 00:29:42.896 ،درنهایت، سلیقه‌ی من عوض شد اما مادرم 00:29:42.938 --> 00:29:45.149 ،به پر کردن یخچال با همون ماست، ادامه داد 00:29:45.190 --> 00:29:46.442 .سالهای سال 00:29:46.650 --> 00:29:48.611 .هنوزم اینکارو میکنه- ،درسته، آره، آره- 00:29:48.819 --> 00:29:50.487 ،آه، من دوستت دارم عزیزم، اما، آه 00:29:50.529 --> 00:29:52.289 داریم درباره چه کوفتی صحبت میکنیم الان؟ 00:29:52.489 --> 00:29:53.866 .برنامه‌های تشییع جنازه 00:29:54.074 --> 00:29:57.286 نگرانم که هر انتخابی بکنم مثل قضیه ماست هلوی لولو بشه 00:29:57.494 --> 00:29:59.955 .یه چیزی که قبلا دوست داشته 00:30:00.831 --> 00:30:03.542 ...آه...، آره، اما 00:30:03.751 --> 00:30:05.753 .توی این تلاش کردن عشق وجود داره 00:30:05.794 --> 00:30:07.630 .ممم 00:30:11.550 --> 00:30:13.385 ،چهار ماه بعد از تیراندازی 00:30:13.552 --> 00:30:15.804 ما هنوز داریم قبضای هزینه پزشکی رو دریافت میکنیم 00:31:11.819 --> 00:31:13.404 .رور هستم 00:31:13.570 --> 00:31:16.198 !دیگان، گوه نفرت‌انگیز 00:31:16.323 --> 00:31:18.158 این دفعه چیکار کنم؟ 00:31:21.704 --> 00:31:23.163 هاه؟ 00:31:24.498 --> 00:31:27.167 .اوه، داری شوخی میکنی 00:31:32.840 --> 00:31:34.717 نمیتونستی بذاری این سگ بخوابه، ها؟ 00:31:34.883 --> 00:31:37.511 ،باید بیدارش میکردی .دمشو تکون میدادی 00:31:37.636 --> 00:31:40.013 ،حالا برگشته با دندونا و بزاق لزج دهنش 00:31:40.222 --> 00:31:42.659 .فکر میکردم توافق کرده بودیم که به پدرت زنگ نزنی 00:31:42.683 --> 00:31:44.560 .نه، تو توافق کردی 00:31:44.601 --> 00:31:46.687 .و یادت رفت که با من مشورت کنی، مثل همیشه 00:31:46.729 --> 00:31:49.273 همین الان تلفنی با یه وکیل احمق حرف زدم 00:31:49.648 --> 00:31:51.876 بابا جونت اتهام ضرب و شتم بهت زده 00:31:51.900 --> 00:31:53.902 بهش حمله کردی؟ 00:31:56.822 --> 00:31:58.532 .بله 00:31:58.741 --> 00:32:00.576 لعنت! میبینی؟ 00:32:00.617 --> 00:32:02.537 .برای همین بود گفتم نری ببینیش 00:32:02.703 --> 00:32:04.383 .چون میدونستم این اتفاق میفته 00:32:04.538 --> 00:32:06.433 اوه، آره، تو میدونستی که من قرار بود به پدرم حمله کنم؟ 00:32:06.457 --> 00:32:07.617 .اوه، حتی منم اینو نمیدونستم 00:32:07.708 --> 00:32:09.477 .خب، من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم 00:32:09.501 --> 00:32:10.979 .من تو رو بهتر از خودت میشناسم 00:32:11.003 --> 00:32:12.647 .تو هیچکسی جز خودت رو نمیشناسی 00:32:12.671 --> 00:32:14.214 !اون از زندگیت رفته بود، جن 00:32:14.590 --> 00:32:17.217 ،بنابراین، بازم، قابلتو نداشت بیست و خورده‌ای سال آرامش 00:32:17.593 --> 00:32:19.612 که همین الان با لگد از پنجره‌ی لعنتی انداختیش بیرون 00:32:19.636 --> 00:32:21.573 اوه، آره، زندگی-زندگی واقعا آروم بود 00:32:21.597 --> 00:32:23.724 چه کوفتی مجبورت کرد 00:32:23.891 --> 00:32:27.102 که اون عوضی رو دعوت کنی به خونمون؟ 00:32:27.144 --> 00:32:29.438 ...من 00:32:29.646 --> 00:32:31.440 ...من دعوتش نکردم. من 00:32:31.690 --> 00:32:34.318 اوه، همینطوری سروکله‌ش پیدا شد؟ 00:32:37.321 --> 00:32:39.323 ...خیلخب، من 00:32:39.448 --> 00:32:41.325 من با یه دوست درد دل کردم 00:32:41.450 --> 00:32:44.328 .اوه هرزه... سو استنتون 00:32:46.079 --> 00:32:47.456 .نه 00:32:47.498 --> 00:32:48.707 .نگو 00:32:48.749 --> 00:32:51.919 آلت تناسلی متحرک با یقه کشیشی؟ 00:32:52.127 --> 00:32:54.755 این مربوط به پدر دویل نیست 00:32:54.963 --> 00:32:57.049 .اون سعی داشت کمک کنه 00:32:57.090 --> 00:32:58.425 !لعنت 00:32:58.592 --> 00:32:59.872 بهت گفتم فاصله‌تو 00:32:59.968 --> 00:33:01.136 !با اون گوه احمق حفظ کنی 00:33:01.512 --> 00:33:03.514 !تو میخوای من فاصله‌م با همه رو حفظ کنم 00:33:03.680 --> 00:33:05.808 .هیچکار نکنم، با هیچی روبرو نشم 00:33:05.974 --> 00:33:07.134 من شاهزاده‌ی لعنتیت نیستم 00:33:07.226 --> 00:33:09.144 که بتونی توی یه برج زندونیش کنی 00:33:09.686 --> 00:33:11.688 باورم نمیشه که فکر کردم این خونه 00:33:11.855 --> 00:33:13.649 .بدون بنی زیادی ساکت میشه 00:33:13.857 --> 00:33:14.483 ساکت"؟ تو سکوت میخوای؟" 00:33:14.525 --> 00:33:16.806 !آره من سکوت لعنتی رو میخوام- !اینم سکوتت- 00:33:16.944 --> 00:33:18.320 !لذت ببر 00:33:25.369 --> 00:33:27.871 .هی، برداک امروز منو پوشش بده، میشه؟ 00:33:28.038 --> 00:33:29.540 .یه کاری هست که باید انجام بدم 00:33:29.957 --> 00:33:32.209 .تا بعد 00:33:34.253 --> 00:33:36.773 پس اونا بلاخره از روحانیت پرتت کردن بیرون، ها؟ 00:33:36.839 --> 00:33:38.674 از کجا میدونی من کجا ساکنم؟ 00:33:38.882 --> 00:33:40.425 !امداد الهی 00:33:40.551 --> 00:33:42.010 صبرکن، صبرکن، پدر، پدر 00:33:42.177 --> 00:33:44.513 من واقعا به نصیحت نیاز دارم 00:33:44.847 --> 00:33:48.183 چطور یه کاری کنم که یه فضول، حواسش به کار خودش باشه؟ 00:33:48.308 --> 00:33:50.686 ،از جلوی چشمش دور شو .اونم همینکارو میکنه 00:33:50.853 --> 00:33:52.453 ،میدونی درواقع دارم خسته میشم 00:33:52.604 --> 00:33:54.624 ،از اینکه از خودم اینو بشنوم ،که عجیبه 00:33:54.648 --> 00:33:57.401 با توجه به اینکه عاشق زنگ صدای دوست داشتنی خودمم 00:33:57.526 --> 00:33:59.611 اما از زن من 00:33:59.820 --> 00:34:01.196 فاصله بگیر 00:34:01.446 --> 00:34:04.491 جنی ترجیح میده با من حرف بزنه تا با تو و این تقصیر منه؟ 00:34:04.700 --> 00:34:05.900 غرور پیش از نابودی قرار میگیرد" 00:34:05.951 --> 00:34:07.791 ،و یک روح مغرور "پیش از سقوط 00:34:07.828 --> 00:34:09.955 میتونی انجلیتو هرچقدر میخوای بخونی 00:34:10.163 --> 00:34:12.016 تو اولین کسی نیستی که میگی من میرم جهنم 00:34:12.040 --> 00:34:13.893 اما من بذار من یه نصیحتی بهت بکنم 00:34:13.917 --> 00:34:16.628 ،کمتر نگران مقصد نهایی من باش 00:34:16.795 --> 00:34:18.630 و بیشتر نگران کاری باش که تو راه رسیدن بهش 00:34:18.839 --> 00:34:19.548 .باهات میکنم 00:34:19.549 --> 00:34:22.009 .و من قبلا انگشت شست لعنتیتو شکستم ...دفعه بعد 00:34:22.217 --> 00:34:24.654 رور، تو شست منو شکستی چون غافلگیرم کردی 00:34:24.678 --> 00:34:26.930 ،بهت اطمینان میدم .این اتفاق دیگه نمیفته 00:34:26.972 --> 00:34:28.783 اوه، حالا میخوای ادای آدمای خشن رو درآری، ها؟ 00:34:28.807 --> 00:34:30.517 .من ادا درنمیارم. دیگه نه 00:34:30.642 --> 00:34:32.311 .فراموش کردی که من اهل کجام 00:34:32.686 --> 00:34:35.147 .من توی یه محله خیلی بدتر از مال تو بزرگ شدم 00:34:35.272 --> 00:34:37.983 ،یبار دیگه میگم از زن من دور بمون 00:34:38.025 --> 00:34:40.986 ،یا دفعه بعدی ،داخل آپارتمانت منتظر میمونم 00:34:41.111 --> 00:34:44.031 .و ستون فقرات لعنتیت رو میشکنم 00:34:46.575 --> 00:34:48.452 به سلامت 00:34:50.162 --> 00:34:52.080 موسیقی عمیق 00:35:01.173 --> 00:35:02.466 دکورسی؟ 00:35:18.774 --> 00:35:20.943 اشکال نداره یکم قدم بزنم؟ 00:35:21.151 --> 00:35:22.527 بعدا بیام پیشت؟ 00:35:22.694 --> 00:35:24.237 .اصلا عزیزم. برو 00:35:41.129 --> 00:35:43.465 ،وقتی این لباسا رو در بیارم 00:35:43.548 --> 00:35:45.050 تمام این رژه‌ی غم انگیز 00:35:45.217 --> 00:35:47.469 میتونه رسما پشت سر گذاشته بشه 00:35:47.511 --> 00:35:49.221 .غم انگیز، اما دوست داشتنیه 00:35:49.388 --> 00:35:51.473 .درمورد لولو کار درستی کردی 00:35:51.556 --> 00:35:53.183 .کردیم 00:35:53.350 --> 00:35:56.436 ،امیدوار بودم وقتی آروم بشه 00:35:56.478 --> 00:35:58.313 .تو حالت خوب بشه 00:35:58.355 --> 00:36:00.649 خوب شدی؟ 00:36:03.068 --> 00:36:04.653 .هممم 00:36:04.820 --> 00:36:06.488 .نگرانم برای دکورسی 00:36:06.863 --> 00:36:09.700 اون ترجیح میده توی یه قبرستان چرخ بزنه تا اینکه با من 00:36:09.866 --> 00:36:11.118 ،درباره پدرش حرف بزنه، که البته 00:36:11.326 --> 00:36:13.662 .منو یاد وقتی میندازه که پدر مرد 00:36:13.996 --> 00:36:15.706 ...و 00:36:17.708 --> 00:36:20.127 .یه دقیقه فرصت میخوام 00:36:32.472 --> 00:36:34.016 !هی، میلانی 00:36:34.224 --> 00:36:35.809 .یه کاری برات دارم 00:36:36.018 --> 00:36:38.520 .یه روحانی که داره پولای اهل محله رو میدزده 00:36:38.687 --> 00:36:40.647 .یه روحانی بد؟ غیرممکنه 00:36:40.856 --> 00:36:42.524 .اوه ببین کی حالا جوک میگه 00:36:42.899 --> 00:36:45.152 .میدونی منظورم چیه هروقت یه روحانی 00:36:45.360 --> 00:36:46.695 .از کلیسا سوءاستفاده نکرد بیا بهم بگو 00:36:46.862 --> 00:36:48.196 .اون ارزش وقتمو داره 00:36:48.405 --> 00:36:50.174 ،فقط چون یه چیزی زیاد اتفاق میفته ،مثل یه روحانی بد 00:36:50.198 --> 00:36:52.492 .به این معنی نیست که جرم نیست 00:36:52.826 --> 00:36:55.203 ،و فقط چون تو حال نداری کارت رو انجام بدی 00:36:55.412 --> 00:36:58.165 به این معنی نیست که من مطمئن نشم .که انجام میدی 00:36:58.206 --> 00:37:00.500 حالا من نمیدونم با دزدا چیکار میکنن 00:37:00.876 --> 00:37:03.062 ،تو هر کشور لعنتی‌ای که تو اهلشی 00:37:03.086 --> 00:37:05.922 .اما اینجا آمریکاست .ما اینجا آدما رو مجازات میکنیم 00:37:06.089 --> 00:37:08.592 .من توی سامرویل به دنیا اومدم- .ثابت کن- 00:37:12.679 --> 00:37:14.431 کار علیه خدا 00:37:14.806 --> 00:37:16.926 کشیش حتما در حقت ظلم کرده 00:37:16.975 --> 00:37:19.186 بهم میگی چی کار کرده؟ 00:37:20.145 --> 00:37:23.273 وجدانش نهادم رو تحریک میکنه 00:37:26.109 --> 00:37:27.110 لعنتی 00:37:27.319 --> 00:37:29.654 بیا تو 00:37:33.283 --> 00:37:35.577 یک دقیقه تموم شد 00:37:35.702 --> 00:37:36.995 متاسفم فکر میکردم 00:37:37.204 --> 00:37:39.748 دیگه برای پدر سوگواری نکنم 00:37:41.208 --> 00:37:43.210 شیبان، این در مورد پدرت نیست 00:37:43.376 --> 00:37:45.295 حتی درباره دیکورسی هم نیست 00:37:45.504 --> 00:37:48.173 تو میخوای راجع به هر چیز دیگه‌ای صحبت کنی بجز لولو 00:37:48.340 --> 00:37:50.884 که مشخصا در مهمترین جایگاهه 00:37:51.093 --> 00:37:53.261 بنابراین چی شده؟ 00:37:57.057 --> 00:37:58.850 ازش یه نامه دریافت کردم 00:37:59.059 --> 00:38:01.019 نامه خداحافظی 00:38:01.061 --> 00:38:02.938 چی گفته که اینقدر ناراحتت کرده؟ 00:38:03.105 --> 00:38:05.398 مطمئن نیستم اگه بهت بگم در حق لولو عادلانه باشه یا نه 00:38:05.440 --> 00:38:07.109 شیبان 00:38:07.317 --> 00:38:08.944 شما دو نفر خیلی نزدیک بودین 00:38:09.152 --> 00:38:10.779 و بعد یه روز 00:38:10.987 --> 00:38:12.114 دیگه با هم وقت نگذروندین 00:38:12.322 --> 00:38:13.949 گفتی بخاطر اینه که 00:38:14.157 --> 00:38:15.700 اون طرز لباس پوشیدنت رو مسخره کرده؟ 00:38:16.076 --> 00:38:17.119 ...من 00:38:17.285 --> 00:38:19.579 من تصور کردم که دلیلش چیز دیگه‌ایه 00:38:21.248 --> 00:38:23.625 ...اون نامه 00:38:25.627 --> 00:38:28.630 ...اون 00:38:37.097 --> 00:38:39.683 ...خرابی ماشینش 00:38:45.856 --> 00:38:48.150 اون یه نامه خودکشی نوشته 00:39:02.205 --> 00:39:04.666 نمی‌تونم به اون شب وحشتناک فکر نکنم 00:39:04.708 --> 00:39:06.293 کدوم شب؟ 00:39:11.047 --> 00:39:13.592 بعد از یه مسابقه بسکتبال تو یه مهمونی بودیم 00:39:13.633 --> 00:39:15.802 مست کردیم 00:39:16.011 --> 00:39:18.430 لولو داشت به طرز بدی ما رو می‌رسوند خونه 00:39:18.555 --> 00:39:21.558 مدام از مسیر منحرف میشد 00:39:21.600 --> 00:39:23.768 خیلی تند میرفت 00:39:23.894 --> 00:39:26.605 ماشین به یک مرد برخورد کرد 00:39:26.646 --> 00:39:28.815 یه مرد که 00:39:28.857 --> 00:39:31.193 سگش رو برای پیاده‌روی آروده بود 00:39:32.777 --> 00:39:35.113 ...مامان، ما فقط 00:39:35.280 --> 00:39:37.365 ما به رانندگی ادامه دادیم 00:39:39.075 --> 00:39:41.075 روز بعد یه ماجرا در اخبار بود 00:39:41.203 --> 00:39:43.205 درباره یه بزن و در رو 00:39:43.371 --> 00:39:45.790 اسمش تیلور ملکوم بود 00:39:45.916 --> 00:39:48.835 متاهل، دو تا بچه داشت 00:39:48.877 --> 00:39:51.338 توی «دِ پرو» کار میکرد 00:39:52.547 --> 00:39:55.800 بخاطر همین بود که من و لولو دیگه با هم دوست نبودیم 00:39:56.134 --> 00:39:59.387 به محض دیدن همدیگه، از پشیمانی حالمون بد میشد 00:39:59.429 --> 00:40:01.115 چرا بهم نگفتی؟ - چون مطمئن بودم - 00:40:01.139 --> 00:40:02.974 منو مجبور میکنی که پیش پلیس برم 00:40:03.141 --> 00:40:04.869 البته که مجبورت میکردم 00:40:04.893 --> 00:40:06.144 من راننده نبودم 00:40:06.353 --> 00:40:08.313 و؟ 00:40:08.480 --> 00:40:10.482 و دوست دارم فکر کنم اگه راننده بودم 00:40:10.649 --> 00:40:13.235 خودم رو تسلیم میکردم ولی 00:40:13.401 --> 00:40:16.154 هیچی نمیتونست آسیبی که 00:40:16.321 --> 00:40:18.823 به اون مرد وارد شده رو تغییر بده 00:40:18.949 --> 00:40:21.743 چرا زندگی لولو رو هم خراب کنم؟ 00:40:25.247 --> 00:40:27.487 میدونم چه فکری میکنی اگه حرف زده بودم 00:40:27.582 --> 00:40:29.435 شاید لولو الان زنده بود 00:40:29.459 --> 00:40:32.712 نه، چیزی که من فکر میکنم اینه که تو شریک جرمی بودی که 00:40:33.046 --> 00:40:35.840 که به طور مکرر روح لولو رو مورد آزار قرار داد، تا جایی که خودش رو کشت 00:40:35.924 --> 00:40:38.343 و تو... تو فقط 00:40:38.510 --> 00:40:40.929 تو فقط... چی؟ - بفرما، جمله‌ت رو تموم کن - 00:40:41.096 --> 00:40:43.890 ...لولو خودش رو کشت و من 00:40:44.266 --> 00:40:46.059 ...من 00:40:46.184 --> 00:40:48.186 من احساس گناه رو پس زدم 00:40:48.353 --> 00:40:50.081 تو احساس گناه رو کنار زدی؟ - اوهوم - 00:40:50.105 --> 00:40:51.773 برای سال‌ها اون رو کنار زدی 00:40:51.898 --> 00:40:54.234 چطور اینکار رو میکنی شیبان؟ 00:40:56.528 --> 00:40:58.113 چطور اون کار رو کردی؟ 00:40:58.154 --> 00:41:00.282 چطور بهم نگفتی؟ چطور نمیدونستم؟ 00:41:00.323 --> 00:41:02.867 اوه، پس مشکل خودتی؟ - نه مشکل تو هستی - 00:41:03.034 --> 00:41:05.078 همه‌ش مربوط به توئه. چطور 00:41:05.203 --> 00:41:08.707 در حال حاضر نیازی به مزخرفاتت ندارم 00:41:09.708 --> 00:41:12.585 هر چقدر هم دلت بخواد من حس بدی داشته باشم 00:41:12.627 --> 00:41:13.837 بهم اعتماد کن 00:41:13.962 --> 00:41:16.464 احساس خیلی بدتری دارم 00:41:37.652 --> 00:41:39.821 چه اتفاقی برای تیلور ملکوم افتاد؟ 00:41:41.323 --> 00:41:44.451 اون از گردن به پایین فلج شد 00:41:46.494 --> 00:41:49.831 خدایا، همین که اسمش رو به زبون میاری دلم میخمواد بمیرم 00:41:51.666 --> 00:41:53.168 ...من لولو رو مقصر نمی‌دونم 00:41:53.209 --> 00:41:56.129 خیلی خب، نه نه نه، کافیه فقط بس کن 00:41:56.379 --> 00:41:58.173 خیلی خب، باشه 00:41:58.381 --> 00:42:00.216 باشه، تمومش کن 00:42:02.677 --> 00:42:05.347 خیلی خب، بهم گوش کن بهم گوش کن 00:42:06.931 --> 00:42:08.975 تو میتونی باهاش روبرو شی 00:42:09.100 --> 00:42:11.353 باید تیلور ملکوم رو پیدا کنم 00:42:19.778 --> 00:42:22.197 چه جور مردی زنش رو مجبور میکنه بیاد سر کار دنبالش؟ 00:42:22.405 --> 00:42:24.783 عیسی مسیح 00:42:24.824 --> 00:42:26.159 نمیدونم 00:42:26.284 --> 00:42:28.995 مگی، منو یادت میاد؟ 00:42:29.037 --> 00:42:30.538 ریک دان‌لیوی هستم 00:42:30.705 --> 00:42:32.499 این بازنده رو ول کن 00:42:32.707 --> 00:42:35.168 هر قسمی خورده رو فراموش کن 00:42:35.210 --> 00:42:37.130 بهشون پایبند نمیمونه - سلام ریک - 00:42:37.212 --> 00:42:39.881 چرا تو و اون پوزخند لعنتی‌ت تشریفتونو نمیبرین؟ 00:42:40.048 --> 00:42:41.192 چی؟ 00:42:41.216 --> 00:42:42.384 دوباره میخوای باهاش دعوا کنی؟ 00:42:42.550 --> 00:42:43.670 فقط برگرد تو ماشین 00:42:43.760 --> 00:42:46.763 صاحبت داره صدات میکنه 00:42:53.353 --> 00:42:54.413 اصلا ارزششو نداره 00:42:54.437 --> 00:42:55.706 فقط برون 00:42:55.730 --> 00:42:57.124 !فقط برون 00:42:57.148 --> 00:42:58.024 ...اون - فقط برون - 00:42:58.108 --> 00:42:59.108 اون ارزش زمانت رو نداره 00:42:59.275 --> 00:43:00.276 خب این لیست کلینیک‌های محلی 00:43:00.318 --> 00:43:01.587 که درخواست کرده بودین 00:43:01.611 --> 00:43:03.238 اوه ممنونم - خواهش میکنم - 00:43:03.488 --> 00:43:05.824 سلام، درمو - 00:43:05.865 --> 00:43:07.951 سلام 00:43:10.120 --> 00:43:11.871 هی، از دستم عصبانی هستی؟ 00:43:11.996 --> 00:43:13.081 چی؟ از تو؟ هرگز 00:43:13.331 --> 00:43:14.582 یه هفته کم نظیر بود 00:43:14.624 --> 00:43:17.919 نتیجه آزمایش ایدزت هنوز نیومده؟ 00:43:17.961 --> 00:43:19.129 منفیه 00:43:19.337 --> 00:43:20.856 خوشحالم که اینو میگم - اوه - 00:43:20.880 --> 00:43:22.465 ...آم 00:43:22.632 --> 00:43:25.260 این روزها زندگی تو کوینزی چطوره؟ 00:43:25.427 --> 00:43:27.470 ...خب 00:43:27.512 --> 00:43:30.473 پدرم داره منو به ضرب و شتم متهم میکنه 00:43:30.682 --> 00:43:33.017 آره، جکی خیلی عصبانیه 00:43:33.393 --> 00:43:34.978 اوه 00:43:35.103 --> 00:43:37.021 حالا متوجه شدم 00:43:37.063 --> 00:43:38.481 چیو متوجه شدی؟ 00:43:38.606 --> 00:43:40.246 همه‌‎ش بخاطر دخالت بیجای منه 00:43:40.358 --> 00:43:43.486 ببین من یه رابطه نسبتا دوستانه با پدرت دارم 00:43:43.653 --> 00:43:45.196 میخوای باهاش صحبت کنم؟ 00:43:45.238 --> 00:43:46.465 ببینم میتونم یه کاری کنم شکایتشو پس بگیره؟ 00:43:46.489 --> 00:43:48.509 اوه، نه خب نمیتونم ازت بخوام همچین کاری بکنی 00:43:48.533 --> 00:43:50.326 نه، خوشحال میشم 00:43:50.368 --> 00:43:53.371 فقط اینکه مطمئن نیستم همسرت تایید کنه؟ 00:43:53.580 --> 00:43:55.248 یه سر بهم زد 00:43:55.415 --> 00:43:57.101 بخاطر اینکه باهات حرف میزنم سرم داد زد 00:43:57.125 --> 00:43:58.960 ...و بعد 00:43:59.085 --> 00:44:00.128 جکی تهدیدم کرد 00:44:00.336 --> 00:44:01.921 اوه خدای من، خیلی متاسفم 00:44:01.963 --> 00:44:03.131 منظورم اینه که 00:44:03.423 --> 00:44:05.704 اون اخیرا خیلی تحت فشاره 00:44:05.800 --> 00:44:08.052 بعد یه مامور اِف‌بی‌آی سراغم اومد 00:44:08.094 --> 00:44:09.345 چی؟ چرا؟ 00:44:09.512 --> 00:44:11.639 جکی منو به دزدی از 00:44:11.681 --> 00:44:14.434 پیشکش‌هایی که به کلیسا شده متهم کرده 00:44:14.476 --> 00:44:17.145 خب، برای جکی دروغ مثل آب خوردنه 00:44:17.312 --> 00:44:19.397 میدونی، به طور ذاتی دروغگوئه 00:44:19.439 --> 00:44:22.484 آ... واقعیت نداره که، درسته؟ 00:44:22.692 --> 00:44:24.319 پولی که در موردش صحبت میکنه 00:44:24.527 --> 00:44:26.321 برای مقاصد غیرقانونی کشیش بوده 00:44:26.529 --> 00:44:27.780 و پدر بِندِر 00:44:27.822 --> 00:44:29.742 الکلیه برا همین فرستادمش برای ترک اعتیاد 00:44:29.866 --> 00:44:32.285 کاری که کردم رو برای عموم مطرح نکردم 00:44:32.327 --> 00:44:34.704 تا شهرت رفیقمون رو حفظ کنم 00:44:34.871 --> 00:44:37.248 هر چند میخواستم تو حقیقت رو بدونی 00:44:37.415 --> 00:44:39.918 ضمناً پدر بندر الان حالش خوبه 00:44:40.251 --> 00:44:42.504 ببین، میدونی چیه؟ لطفا بذار با جکی صحبت کنم 00:44:42.670 --> 00:44:44.589 نه راستش، این کار رو نکن 00:44:44.756 --> 00:44:47.509 همونطور که گفتم اون هنوز از اینکه دستور دور موندن از تو 00:44:47.675 --> 00:44:49.385 رو گوش ندادم عصبانیه 00:44:49.552 --> 00:44:51.221 آره، خب این دلیل بیشتریه برای من 00:44:51.387 --> 00:44:53.014 و تو که با هم دوست باشیم 00:44:55.391 --> 00:44:58.269 عجب دختری هستی جنی 00:44:58.436 --> 00:45:00.980 اون اسکل لیاقتت رو نداره 00:45:03.525 --> 00:45:06.110 نه، فکر نمیکنم 00:45:06.236 --> 00:45:08.321 گوش کن، بعدا باهات تماس میگیرم 00:45:08.363 --> 00:45:11.282 یه نفر داره در میزنه مشکوک بنظر میاد 00:45:11.574 --> 00:45:13.117 یه هدیه 00:45:13.201 --> 00:45:15.036 از نیویورک، نیویورک 00:45:16.579 --> 00:45:18.122 لینکلن استفنز 00:45:18.248 --> 00:45:19.999 تو دبیرستان کتاباشو می‌خوندم 00:45:20.124 --> 00:45:21.876 یا تلاش میکردم بخونم، در هر صورت 00:45:22.043 --> 00:45:24.712 برای سلیقه من - ...و این هم - 00:45:24.879 --> 00:45:26.357 کمی قلمبه سلمبه‌س - اتاق سرگرمی منه - 00:45:26.381 --> 00:45:28.007 این جاییه که همه اتفاق‌های جالب میفته 00:45:28.049 --> 00:45:30.009 اوه، ما رو ببخشید 00:45:30.051 --> 00:45:31.469 آه، بت 00:45:31.678 --> 00:45:32.804 ایشون همسرم، لتیتا، هستن 00:45:32.845 --> 00:45:35.390 و ایشون جکی رور هستن رئیس حراست 00:45:35.557 --> 00:45:37.618 از دیدار هر دوی شما خوشحالم 00:45:37.642 --> 00:45:41.312 خانم درایدن، منزل شما دوست داشتنیه 00:45:41.437 --> 00:45:43.332 لطفا داری بت 00:45:43.356 --> 00:45:45.400 بت میخواد وقتی فارغ‌التحصیل شد برای «بیراو» کار کنه 00:45:45.441 --> 00:45:48.069 اومده تا مشاوره بگیره 00:45:48.194 --> 00:45:49.404 مشاوره از این مرد 00:45:49.612 --> 00:45:51.030 چه کسی بهتر؟ 00:45:51.364 --> 00:45:53.259 این آقا هم می‌تونن یکی دو تا توصیه بکنن 00:45:53.283 --> 00:45:56.035 ولی من برای کاری بهش احتیاج دارم 00:45:56.160 --> 00:45:58.204 لطفا ما رو ببخشید 00:45:58.580 --> 00:46:00.039 البته 00:46:00.081 --> 00:46:02.584 خوش بگذره 00:46:05.587 --> 00:46:07.380 تو شبیه 00:46:07.630 --> 00:46:09.340 یه دختر برگندی هستی 00:46:09.549 --> 00:46:10.967 باشه؟ 00:46:11.092 --> 00:46:13.094 البته - آفرین - 00:46:17.682 --> 00:46:19.934 ...میدونی لتیتا؛ اون دختر 00:46:20.143 --> 00:46:24.105 خوشحالم همسرم یه چیز براق داره که سرش رو گرم کنه 00:46:30.945 --> 00:46:32.780 00:46:38.995 --> 00:46:41.122 قبل از اینکه به نیویورک بری 00:46:41.205 --> 00:46:43.249 وسط یه کاری 00:46:43.291 --> 00:46:45.627 بودیم 00:47:05.772 --> 00:47:07.815 اون امسال مُرد 00:47:10.568 --> 00:47:11.778 شاید لولو فهمیده بود 00:47:11.986 --> 00:47:14.113 برای همین اون کار رو کرد 00:47:15.657 --> 00:47:18.076 خانواده تیلور باید بدونن 00:47:18.117 --> 00:47:19.535 که من چیکار کردم 00:47:19.786 --> 00:47:21.329 ...چرا؟ تا 00:47:21.537 --> 00:47:22.955 بتونن نفرتی که تمام این 00:47:22.997 --> 00:47:24.808 سال‌ها داشتن رو به یک نفر بچسبونن؟ 00:47:24.832 --> 00:47:27.669 تحریک کردن اون سوگ شاید به تو کمک کنه حس بهتری داشته باشی 00:47:27.835 --> 00:47:29.295 ولی به اونها کمک نمیکنه 00:47:29.420 --> 00:47:31.297 پس باید چیکار کنم؟ 00:47:31.422 --> 00:47:33.675 راهی پیدا کن که خودت رو ببخشی 00:47:36.094 --> 00:47:38.513 به همسرت بگو چی شده 00:47:38.721 --> 00:47:40.390 نه، نمیتونم 00:47:40.556 --> 00:47:42.141 اون مشکلات خودش رو داره 00:47:42.558 --> 00:47:44.852 خب، این حتی دلیل بیشتری که باهاش صحبت کنی 00:47:45.019 --> 00:47:47.188 شما دو تا با هم ارتباط قوی دارین نه فقط عشق 00:47:47.355 --> 00:47:50.692 بلکه غم و از دست دادن 00:47:52.318 --> 00:47:54.195 به هم دیگه تکیه کنین 00:48:07.166 --> 00:48:08.727 هی، من پریشبا داشتم فیلم نیمه شب رو می‌دیدم 00:48:08.751 --> 00:48:10.837 و یه فیلم قدیمی بود به اسم خبرچین 00:48:11.045 --> 00:48:14.424 درباره یک مرد ایرلندی که چغولی دوستش رو کرده بود 00:48:14.632 --> 00:48:17.051 چه دوست گهی بود 00:48:17.427 --> 00:48:19.721 تا اینکه اون خبرچین نهایتا 00:48:19.762 --> 00:48:21.889 توسط دوست سابقش تیر خورد 00:48:22.098 --> 00:48:25.143 فیلم جایی تموم شد که اون داره کف یک کلیسا جون میده 00:48:25.268 --> 00:48:27.603 و برای بخشش التماس میکنه 00:48:27.812 --> 00:48:30.523 داستان عبرت‌آموزیه 00:48:30.732 --> 00:48:32.191 درست نمیگم؟ 00:48:32.316 --> 00:48:34.402 یا درست میگم؟ 00:48:34.444 --> 00:48:37.196 00:48:49.292 --> 00:48:51.961 خب همسرت در جریانه که این بالا چی کارا میکنی؟ 00:48:52.086 --> 00:48:54.714 نگرانی شغلت رو از دست بدی؟ 00:48:54.881 --> 00:48:57.675 منو ببخش که کنجکاوم 00:48:59.969 --> 00:49:02.847 من و سین‌کلر هم‌دیگه رو راضی می‌کنیم 00:49:03.014 --> 00:49:07.018 بعضی وقت‌ها این یعنی که به هم‌دیگه حریم خصوصی میدیم 00:49:07.059 --> 00:49:10.772 باشه، پس تو در جریانی که اون چیکارا میکنه؟ 00:49:10.980 --> 00:49:12.940 من احمق نیستم جکی 00:49:13.107 --> 00:49:15.359 اگه این چیزیه که داری می‌پرسی 00:49:15.401 --> 00:49:17.779 من دارم میپرسم که 00:49:17.945 --> 00:49:20.615 میدونی که اون با یکی از دوست‌های 00:49:20.782 --> 00:49:23.284 فرزند دخترش سکس داشته؟ 00:49:27.955 --> 00:49:30.458 تو بچگی فقیر بودین؟ 00:49:30.750 --> 00:49:32.460 درسته؟ 00:49:32.668 --> 00:49:34.378 شغل حراست خصوصی 00:49:34.504 --> 00:49:36.798 نشون نمیده ازون پولدارهای قدیمی هستم؟ 00:49:38.758 --> 00:49:40.635 ...خب 00:49:40.676 --> 00:49:43.304 وقتی بچه بودم، یکی از شش بچه بودم 00:49:43.429 --> 00:49:45.389 و ما همیشه فقیر بودیم 00:49:45.640 --> 00:49:47.183 و همیشه گرسنه 00:49:47.558 --> 00:49:50.353 بعضی شب‌ها والدینم برای شام ما رو می‌بردن بیرون 00:49:50.478 --> 00:49:52.063 ما رو تو ماشین می‌ذاشتن 00:49:52.230 --> 00:49:54.982 با چند تیکه نون بر می‌گشتن 00:49:55.149 --> 00:49:57.819 و چند تا سس کچاپ 00:49:57.985 --> 00:50:00.655 وقتی عروس این خانواده شدم 00:50:00.822 --> 00:50:03.866 توی یه کشتی تفریحی برام خاویار سرو می‌شد 00:50:13.287 --> 00:50:07.495 حلقه ازدواج دستمه 00:50:07.703 --> 00:50:10.164 گاهی چشم‌پوشی میکنم؟ 00:50:10.206 --> 00:50:11.833 آره 00:50:11.999 --> 00:50:14.544 من اجاره‌مو با سکوت 00:50:14.752 --> 00:50:16.504 و پوشیدن تاپ‌های یقه باز میدم 00:50:16.712 --> 00:50:18.840 هیچی تو این زندگی رایگان نیست 00:50:19.048 --> 00:50:21.175 بخصوص برای نیازمند 00:50:21.592 --> 00:50:23.678 و افراد ثروتمند تمام سرمایه 00:50:23.886 --> 00:50:25.680 و تمام فرصت‌ها رو برای درآمدزایی داشتن 00:50:25.721 --> 00:50:27.849 اون‌ها تمام دانش و قدرت رو داشتن 00:50:28.015 --> 00:50:29.851 بنابراین مرد فقیر به پایین کشیده شد 00:50:30.059 --> 00:50:31.269 و ناگزیر همان پایین ماند 00:50:31.644 --> 00:50:34.856 میدونی کی اینو گفت؟ - نه، و اهمیت نمیدم - 00:50:36.315 --> 00:50:39.861 لازم نیست مدام بهم یادآوری کنی که کتابخون هستی 00:50:41.362 --> 00:50:43.948 معامله آرامش خاطر برای آرامش فیزیکی 00:50:43.990 --> 00:50:47.535 مطمئن نیستم که در طرف خوب معامله باشی 00:50:47.743 --> 00:50:50.371 من ناراحت نیستم 00:50:55.001 --> 00:50:57.879 ولی اینجا فقط در مورد خیانت نمیگیم 00:50:58.087 --> 00:50:59.714 منظورم اینه که دومنیک زنگی، اون 00:50:59.922 --> 00:51:01.632 در تنهایی از اوردوز مُرد 00:51:01.799 --> 00:51:04.176 قلب شکسته‌ش باعث وضعیت روحی‌ش شده بود؟ 00:51:04.218 --> 00:51:05.887 شاید 00:51:06.053 --> 00:51:09.015 ولی مرگش تقصیر سین‌کلیر نیست 00:51:09.181 --> 00:51:11.976 به شایعات یا توهمات 00:51:12.143 --> 00:51:14.478 دیوانه‌وار ویکتوریا توجه نکن 00:51:14.812 --> 00:51:18.649 ولی چیزی که من می‌بینم، دقیقا بخاطر عدم توانایی عشق ورزیدن نیست 00:51:18.816 --> 00:51:20.526 یه جور پیچیدگی اینجا میبینم‌ 00:51:20.860 --> 00:51:24.155 هیچ کدوم از هم‌خوابه‌های سین‌کلیر تا به حال ازش شکایتی نداشتن 00:51:24.322 --> 00:51:27.658 و همه چیز هم نیاز به تحقیق نداره 00:51:27.825 --> 00:51:30.912 تو دیگه کارمند اِف‌بی‌آی نیستی 00:51:32.079 --> 00:51:35.041 برای ما کار میکنی 00:51:49.055 --> 00:51:50.556 00:52:28.970 --> 00:52:29.988 برگرد اینجا 00:52:30.012 --> 00:52:31.097 توی آشغال 00:52:31.263 --> 00:52:33.432 بس کن مادر خراب 00:52:35.476 --> 00:52:36.476 کجا میری؟ 00:52:36.560 --> 00:52:37.603 یالا، توی عوضی 00:52:37.812 --> 00:52:39.647 توی مادر خرابِ عوضی 00:52:39.855 --> 00:52:41.440 خدا لعنتش کنه 00:52:43.067 --> 00:52:44.485 بس کن 00:52:44.568 --> 00:52:46.278 بس کن لاشی عوضی 00:52:50.199 --> 00:52:52.493 هری. هری 00:52:53.995 --> 00:52:55.722 با هم یه قراری داشتیم - میدونم، میدونم - 00:52:55.746 --> 00:52:57.015 و داری بهش عمل نمیکنی 00:52:57.039 --> 00:52:58.266 خیلی خب، دان‌لیوی، باشه 00:52:58.290 --> 00:52:59.792 من سهمم رو از پول می‌خوام 00:53:00.001 --> 00:53:01.281 خیلی خب، باشه باشه 00:53:01.377 --> 00:53:03.105 باشه باشه پولت رو میدم 00:53:03.129 --> 00:53:04.797 خدایا 00:53:05.006 --> 00:53:06.590 آره، اینجاس، بگیرش 00:53:06.632 --> 00:53:08.843 بگیرش، بگیرش 00:53:09.010 --> 00:53:10.862 مواد رو هم بده - مواد رو ندارم - 00:53:10.886 --> 00:53:12.322 مواد باهام نیست - هاه، که باهات نیست؟ - 00:53:12.346 --> 00:53:14.640 باهام نیست - هاه - 00:53:14.765 --> 00:53:16.475 پس این چیه اینجا؟ 00:53:16.600 --> 00:53:17.643 این چیه اینجا؟ 00:53:17.768 --> 00:53:19.311 آره، این چیه؟ 00:53:19.437 --> 00:53:21.197 مامان جونت برات آرد می‌پزه؟ 00:53:21.355 --> 00:53:24.900 به قرارمون پایبند میمونی یا قسم به مسیح به صلیب کشیده شده 00:53:25.067 --> 00:53:26.107 می‌کُشمت 00:53:26.235 --> 00:53:28.195 خیلی خب، دان‌لیوی، باشه 00:53:29.447 --> 00:53:30.489 اوه لعنت 00:53:55.973 --> 00:53:58.559 هی هی هی هی هی هی هی 00:53:58.684 --> 00:54:00.269 هی هی 00:54:05.274 --> 00:54:06.567 از این طرف 00:54:06.692 --> 00:54:08.402 00:54:12.531 --> 00:54:13.717 پس تو و همسرت موقع اسکی هم‌دیگه رو دیدین؟ 00:54:13.741 --> 00:54:14.992 درسته 00:54:15.034 --> 00:54:16.845 و با هم سوارِ 00:54:16.869 --> 00:54:18.221 تله‌کابین شدیم - چه رمانتیک - 00:54:18.245 --> 00:54:19.473 در حال پیاده شدن، تصادفاً 00:54:19.497 --> 00:54:21.137 اون رو زمین انداختم 00:54:21.248 --> 00:54:23.018 میخوام حرفم رو پس بگیرم 00:54:26.545 --> 00:54:29.006 رالینز، گوتیه‌رز شما پسرا اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:29.215 --> 00:54:31.258 سلام کریس، میشه بیایم تو؟ 00:54:33.010 --> 00:54:34.053 قضیه چیه؟ 00:54:34.261 --> 00:54:36.639 به ریک دان‌لیوی شلیک شده 00:54:38.140 --> 00:54:39.308 اون مُرده 00:54:39.475 --> 00:54:41.393 باید ازت چند تا سوال بپرسیم 00:54:41.894 --> 00:54:44.605 این آهنگ زمان‌تابستان بود 00:54:44.730 --> 00:54:46.065 از الا و لوییس 00:54:46.273 --> 00:54:48.126 حالا با آهنگ دینگ دانگ ددی از دومس 00:54:48.150 --> 00:54:50.486 به لوییس توجه میکنیم 00:55:04.125 --> 00:55:05.543 میشه صحبت کنیم؟ 00:55:07.628 --> 00:55:10.548 این آهنگ مورد علاقه پدرمه 00:55:54.133 --> 00:55:56.177 من یک دینگ دانگ ددی هستم از دومس 00:55:56.218 --> 00:55:58.512 و تو باید منو دیده باشی که کارمو میکنم 00:55:58.888 --> 00:56:00.931 من یک مرد خوش‌پوش از هورنر هستم 00:56:01.098 --> 00:56:03.100 باید منو دیده باشی که قدم میزنم 00:56:03.225 --> 00:56:05.394 اوه ابل، آبل، اوبل، شیپور 00:56:05.436 --> 00:56:08.022 و من کلمات رو فراموش کردم 00:56:08.189 --> 00:56:10.357 دینگ دانگ ددی از دومس 00:56:10.524 --> 00:56:13.152 باید منو مشغول کار دیده باشی 00:56:13.360 --> 00:56:14.862 دیگ دانگ دانگ دانگ 00:56:15.029 --> 00:56:17.531 دینگ دانگ ددی از دومس 00:56:27.416 --> 00:56:29.418 و باید منو مشغول کار دیده باشی 00:56:31.443 --> 00:56:49.443 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.