WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.512 --> 00:00:56.752 بت می‌خواد وقتی فارغ‌التحصیل شد با اداره‌ی ما کار کنه. 00:00:57.057 --> 00:00:59.267 اومده دنبال چندتا توصیه. 00:01:16.451 --> 00:01:18.661 یا مریم مقدس. اون لتیشاست؟ 00:01:19.079 --> 00:01:20.239 خودشه. 00:01:20.288 --> 00:01:23.374 - می‌خوام برم باهاش صحبت کنم. - نه. 00:01:33.426 --> 00:01:35.929 من لوردز مندوزام، خواهر هرناندو. 00:01:36.387 --> 00:01:37.387 این پسرش پپه‌ست. 00:01:38.098 --> 00:01:39.778 نمی‌خوام نگران باشی. 00:01:39.933 --> 00:01:41.643 من برای خانوادت می‌جنگم. 00:01:50.485 --> 00:01:51.027 هیچ‌چیز فیزیکی‌ای منو به مرگ 00:01:51.486 --> 00:01:52.766 افسر اندروز مرتبط نمی‌کنه. 00:01:53.154 --> 00:01:55.490 هیچی به‌جز شهادت یه زوج دروغ‌گوی پلیس. 00:01:55.782 --> 00:01:56.782 و یه شاهد. 00:01:56.991 --> 00:01:58.660 اون مرد همش داستانشو عوض می‌کرد. 00:02:06.584 --> 00:02:07.812 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:02:07.836 --> 00:02:09.963 استعفا بده. یه پلیس نباش. 00:02:10.463 --> 00:02:12.674 می‌دونی که نمی‌تونم. 00:02:21.641 --> 00:02:22.725 چی می‌خوای‌، تونی؟ 00:02:23.476 --> 00:02:25.716 بهت می‌گم چی نمی‌خوام: 00:02:26.187 --> 00:02:28.290 نمی‌خوام تا آخر عمر لعنتیم گوه الن وود رو جمع کنم. 00:02:28.314 --> 00:02:29.583 باید قبل از این‌که یه سوراخ تو سر آنتون کمپبل 00:02:29.607 --> 00:02:30.607 درست کنی، فکرشو می‌کردی. 00:02:31.192 --> 00:02:33.072 گروه‌بان کیسن، امروز ازتون خواستیم بیاین این‌جا 00:02:33.278 --> 00:02:34.630 چون تونی اطلاعات مهمی داره که 00:02:34.654 --> 00:02:35.854 فکر می‌کنیم به دردتون می‌خوره. 00:02:36.364 --> 00:02:38.484 اون مایله اسم شخصی که افسر اندروز 00:02:38.783 --> 00:02:41.870 و افسر دانلیوی رو به قتل رسوند، بهتون بگه. 00:02:43.496 --> 00:02:45.656 شما مظنون اصلی قتل دانلیوی هستین. 00:02:46.166 --> 00:02:48.251 می‌خواین عاقبتتون به موندن کنار تونی تو یه سلول ختم بشه 00:02:48.793 --> 00:02:50.837 برای جرمی که انجامش ندادین؟ 00:02:54.716 --> 00:02:55.996 کون لقت، کیسن. 00:02:56.509 --> 00:02:58.349 من وسط یه انتخابات لعنتیم که 00:02:58.887 --> 00:03:01.007 باعث می‌شه باقی مونده‌ی موهامم بریزه، 00:03:01.222 --> 00:03:02.825 و تو با این‌چیزای فانتزی اومدی پیشم؟ 00:03:02.849 --> 00:03:03.933 ویتاکر بی‌گناهه. 00:03:04.559 --> 00:03:06.686 تنها راه آزاد کردنش اینه که بفهمیم 00:03:07.228 --> 00:03:08.988 کی واقعا دوک اندروز رو کشته. 00:03:09.230 --> 00:03:11.470 نه، ما با قاتل‌های پلیس معامله نمی‌کنیم. 00:03:11.858 --> 00:03:14.194 شایدم بکنیم، اگه سافرین حقیقتو بگه. 00:03:14.819 --> 00:03:16.696 مشکل اینه که ما باید شیمیزو رو بگیریم 00:03:17.238 --> 00:03:19.324 تا از قاضی بخوایم مجازاتشو کاهش بده. 00:03:20.200 --> 00:03:22.280 و با شناختن اون کصخل، حالش سرجا میاد. 00:03:22.493 --> 00:03:24.253 نمی‌گم سافرین همین فردا آزاد می‌شه. 00:03:24.662 --> 00:03:27.022 - ما یک یا دو سال ازش کم می‌کنیم. - گوش کن، کریس 00:03:27.207 --> 00:03:28.851 من می‌خوام کورتیس ویتاکر از زندان بیاد بیرون، آره، 00:03:28.875 --> 00:03:31.878 اما سافرین زودتر از موعد آزاد نمی‌شه. 00:03:33.880 --> 00:03:36.007 بذار بره. 00:03:36.382 --> 00:03:39.260 دی؟ دی؟ 00:03:39.886 --> 00:03:41.405 تو فکر می‌کنی من می‌خوام سافرین راست‌راست تو خیابون‌ها برای خودش راه بره؟ 00:03:41.429 --> 00:03:43.229 راس والس به‌خاطر اون مرده. 00:03:43.598 --> 00:03:45.701 اما من برای قتل دانلیوی دارم بازجویی می‌شم 00:03:45.725 --> 00:03:46.845 و این اسم منو پاک می‌کنه. 00:03:47.435 --> 00:03:49.663 ببین، سافرین گفت که دوتا قتل‌ها به هم مرتبطن، درسته؟ 00:03:49.687 --> 00:03:51.415 اگه اون تا الان، هنوز قتلو گزارش نکرده 00:03:51.439 --> 00:03:53.375 - شرط می‌بندم که یه پلیس درگیر این قضیه‌ست. - موافقم. 00:03:53.399 --> 00:03:55.044 و بعدش، من یه سرنخ درمورد این شاهد، دوین دوست، 00:03:55.068 --> 00:03:56.879 به‌دست آوردم. شاید اون بتونه 00:03:56.903 --> 00:03:58.589 روشن کنه کی اندروز و دانلیوی رو به قتل رسونده 00:03:58.613 --> 00:03:59.773 و اگه هم‌کاری نکرد؟ 00:04:00.240 --> 00:04:02.400 به گشتن ادامه می‌دیم تا بالاخره یکی رو پیدا کنیم که کمک کنه. 00:04:02.450 --> 00:04:04.827 متاسفم، دی. احتمالا تونی سارفین راه آسون‌تریه. 00:04:05.453 --> 00:04:07.789 اما می‌خوام شیمیزو رو متقاعد کنم مذاکره کنه. 00:04:09.791 --> 00:04:11.271 - بیا تو. - من، خوش‌حالم 00:04:11.459 --> 00:04:12.895 که تونستی بدون وقت قبلی، ببینیم. 00:04:12.919 --> 00:04:14.271 آره. مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟ 00:04:14.295 --> 00:04:15.815 - نه، نه. من خوبم. - پس؟ 00:04:16.297 --> 00:04:18.883 پس، همون‌طوری که قولشو داده بودم رفتم پدرتو برای شکایتش ببینم. 00:04:19.550 --> 00:04:21.710 اولش، حتی نمی‌ذاشت برم داخل. 00:04:21.928 --> 00:04:23.928 اما این جلومو نگرفت. هی در زدم. 00:04:24.138 --> 00:04:25.306 و بعدش، موافقت کرد که صحبت کنه؛ 00:04:25.890 --> 00:04:27.409 اما فقط درصورتی که اسمتو نیارم. 00:04:27.433 --> 00:04:29.102 - اوه. - و بعدش، بعد از یک ساعت 00:04:29.894 --> 00:04:32.730 حرف‌زدن از ورزش و سیاست و مذهب، بحثتو پیش کشید. 00:04:33.273 --> 00:04:35.775 - این کارو کرد؟ - جو اون موقع یه‌کم 00:04:36.067 --> 00:04:37.067 مست بود. 00:04:37.652 --> 00:04:40.321 شروع کرد به زمزمه‌کردن یه داستانی درمورد خودش و تو که 00:04:40.947 --> 00:04:42.987 تو یه پارک برفی سورتمه‌سواری می‌کردین. 00:04:43.283 --> 00:04:44.993 - اوه. - از دل‌تنگیش به عنوان 00:04:45.618 --> 00:04:48.329 یه فرصتی استفاده کردم تا بگم تو چه زن خوبی هستی، 00:04:48.955 --> 00:04:51.040 این که عمدی نزدیش، 00:04:51.582 --> 00:04:53.502 که اون باید بیخیال شکایتش بشه. 00:04:53.626 --> 00:04:56.212 یه‌کم غر زد و بعدش بله رو داد. 00:04:56.754 --> 00:04:58.423 پس از شکایتش می‌گذره؟ 00:04:58.965 --> 00:05:01.384 - به یک شرط. - خب، البته. 00:05:01.968 --> 00:05:04.220 - اگه عذرخواهی کنی. - هی، هی، هی، هی، هی! 00:05:04.762 --> 00:05:06.806 زن من از هیچ‌کس عذرخواهی نمی‌کنه. 00:05:07.432 --> 00:05:09.232 تو کسی هستی که باید برای 00:05:09.475 --> 00:05:10.715 مطرح‌کردن چنین گوهی تو خونه‌ی من 00:05:11.019 --> 00:05:13.059 اونم بدون این که حتی ازم اجازه بگیری، عذرخواهی کنی. 00:05:13.354 --> 00:05:14.498 - جکی، لطفا. - نه، جنی، جنی، اون درست می‌گه. 00:05:14.522 --> 00:05:16.292 باید اول با تو صحبت می‌کردم. 00:05:16.316 --> 00:05:18.316 اما گوش کن رور، ما الان از این‌چیزا گذشتیم دیگه، باشه؟ 00:05:18.693 --> 00:05:21.173 من دارم سعی می‌کنم بین یه پدر و دختر صلح برقرار کنم. 00:05:21.446 --> 00:05:23.406 دارم سعی می‌کنم نذارم پول و وقتت 00:05:23.823 --> 00:05:24.943 صرف جنگ و جدل تو دادگاه بشه. 00:05:25.366 --> 00:05:27.785 من نیاز ندارم یه بچه کونی نجاتم بده. 00:05:28.202 --> 00:05:29.322 آره، فکر می‌کنی نمی‌دونم که 00:05:29.620 --> 00:05:31.181 کیرت داشت با کون اون 00:05:31.205 --> 00:05:32.405 کشیشه، قایم‌موشک بازی می‌کرد؟ 00:05:32.540 --> 00:05:34.542 پدر بندر همه‌چی رو بهم گفته. 00:05:35.376 --> 00:05:36.687 برام مهم نیست اگه مریم مقدس تو 00:05:36.711 --> 00:05:37.871 توالت لعنتیت ظاهر شه! 00:05:38.046 --> 00:05:40.214 این کسشرو به دوست من نمی‌گی دیارموید! 00:05:40.673 --> 00:05:41.953 آره، دوست مادرجندت! 00:05:42.383 --> 00:05:44.761 آره؟ حداقل من اون‌قدر مردم که اعتراف کنم کی هستم، 00:05:45.053 --> 00:05:47.347 خوب و بد. 00:05:50.558 --> 00:05:52.226 کون لقت، جکی! 00:05:52.643 --> 00:05:54.896 باشه، باشه، باشه. 00:05:56.689 --> 00:05:58.816 پدرم گفت از شکایتش می‌گذره 00:05:59.192 --> 00:06:01.194 اگه عذرخواهی کنم. 00:06:01.652 --> 00:06:04.322 - آره، شنیدم. - هومم. 00:06:04.864 --> 00:06:06.624 هرچند تو که واقعا نمی‌خوای بری از اون 00:06:06.908 --> 00:06:09.911 بدبخت عذرخواهی کنی، می‌خوای؟ 00:06:10.870 --> 00:06:13.289 نه، اما دوست داشتم حداقل فرصت این‌که 00:06:13.748 --> 00:06:16.000 نظرمو بگم داشته باشم. 00:06:29.055 --> 00:06:30.735 مشکلی برای چِفتِ قفل پیش اومده؟ 00:06:31.057 --> 00:06:35.395 یادم نمی‌اومد بعد از رفتن دکورسی قفلشون کردم یا نه. 00:06:35.895 --> 00:06:36.935 امروز چه برنامه‌ای داری؟ 00:06:37.605 --> 00:06:39.845 فکر کردم بعداز‌ظهر برم یه‌کم کارای توریستی بکنم: 00:06:40.066 --> 00:06:42.066 برم مپاریوم رو ببینم، چند قدم راه برم. 00:06:42.443 --> 00:06:44.278 خب، ما دوست داریم این‌جا باشی. 00:06:44.737 --> 00:06:47.407 حس خوب و امنی داره که 00:06:47.865 --> 00:06:50.576 خانوادت بیش‌تر اطرافت باشن. 00:06:51.702 --> 00:06:54.247 و وقتی برم چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:06:54.747 --> 00:06:55.827 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:06:56.541 --> 00:06:59.460 تو داری مطمئن می‌شی درا قفل باشن، پنجره‌ها کیپ باشن. 00:06:59.919 --> 00:07:02.130 خب، فقط یه‌کم محتاط شدم. 00:07:04.924 --> 00:07:07.593 می‌دونی بعد از این‌که تیر خوردم، دوتا مدل مختلف ازم بود: 00:07:08.136 --> 00:07:09.905 یکی که هر روزش رو تو اون لحظه زندگی می‌کرد، 00:07:09.929 --> 00:07:12.049 و یکی که تظاهر می‌کرد اون تیراندازی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده. 00:07:12.098 --> 00:07:15.143 ذهنم خیلی بهم ریخته بود، پژواک صدای اون گلوله رو می‌شنیدم. 00:07:15.643 --> 00:07:17.363 انگار، فهمیدم دوتا انتخاب دارم. 00:07:17.478 --> 00:07:19.238 می‌تونستم تبدیل به کسی بشم که نمی‌شناختم، 00:07:19.647 --> 00:07:22.733 یا می‌تونستم با کمک‌گرفتن با سردرگمیم مبارزه کنم. 00:07:24.110 --> 00:07:26.154 خب، ما هممون به این‌چیزها متفاوت، واکنش نشون می‌دیم. 00:07:26.737 --> 00:07:28.757 گفتی خوب می‌خوابی و این عالیه. 00:07:28.781 --> 00:07:30.621 اما به‌عنوان برادرشوهر موردعلاقت، 00:07:30.825 --> 00:07:33.536 دعا می‌کنم هیچ‌وقت کابوس‌هایی که من داشتمو نبینی. 00:07:34.162 --> 00:07:38.124 ببین، صحبت‌کردن با یه روان‌شناس خشممو آروم کرد. 00:07:38.499 --> 00:07:40.460 ترس‌هامو. 00:07:44.964 --> 00:07:46.674 دوست دارم، خواهر. 00:08:05.610 --> 00:08:07.330 می‌گی که شاهد قتل 00:08:07.695 --> 00:08:08.696 افسر دوک اندروز بودی. 00:08:09.655 --> 00:08:11.675 و درابتدا به پلیس گفتی که کورتیس ویتاکر 00:08:11.699 --> 00:08:13.242 اسلحه‌ای رو داره که باهاش به افسر اندروز شلیک کرده. 00:08:14.035 --> 00:08:16.996 گفتم، اما بعد که فکر کردم واضح‌تر یادم اومد. 00:08:17.538 --> 00:08:20.166 ویتاکر اسلحه‌ی اندروز رو گرفت. بوم. 00:08:20.958 --> 00:08:24.337 این‌کارو کرد؟ چون شنیدم افسر اندروز مرد بزرگی بود؛ 00:08:24.837 --> 00:08:25.877 بزرگ، بزرگ‌تر از ویتاکر. 00:08:26.631 --> 00:08:28.775 با این‌حال، ویتاکر کوچولو می‌تونست با درگیری 00:08:28.799 --> 00:08:31.928 اسلحه رو از دست افسر اندروز بگیره. چه‌طور ممکنه؟ 00:08:32.512 --> 00:08:34.352 عنصر غافل‌گیری، گمونم. 00:08:34.722 --> 00:08:38.059 گمونت؟ باشه. حالا، آقای هاینس 00:08:38.643 --> 00:08:40.803 وقتی به عکس‌های شیش‌تایی نگاه کردی 00:08:41.062 --> 00:08:42.897 ویتاکر رو انتخاب نکردی. 00:08:43.189 --> 00:08:44.189 درسته. 00:08:44.565 --> 00:08:48.611 اما وقتی تو صف دیدیش، انتخابش کردی. 00:08:49.153 --> 00:08:50.530 بهم بگو، چی نظرتو عوض کرد؟ 00:08:51.864 --> 00:08:55.076 اون تنها مظنونی بود که دوبار دیدمش، بنابراین به اون اشاره کردم. 00:08:55.535 --> 00:08:57.328 این واقعا اونا رو خوش‌حال کرد. 00:08:57.703 --> 00:08:59.372 اونا؟ 00:08:59.747 --> 00:09:01.832 اونا کین؟ 00:09:05.086 --> 00:09:06.671 افسر پلانکت 00:09:07.255 --> 00:09:09.882 و هم‌کارش، اسمش چی بود؟ کناکی؟ 00:09:10.174 --> 00:09:11.551 کناکی. 00:09:12.093 --> 00:09:14.053 "La Grange" از ZZ Top 00:09:14.554 --> 00:09:16.556 شایعه‌ای تو شهر تگزاس 00:09:17.056 --> 00:09:20.226 درحال پخش شدنه 00:09:20.851 --> 00:09:23.145 درمورد اون کلبه‌‌ی بیرون لاگرنج 00:09:25.565 --> 00:09:27.245 و تو می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم 00:09:27.692 --> 00:09:31.070 فقط بگو بدونم می‌خوای 00:09:31.696 --> 00:09:37.618 به اون خونه‌ی دور بری 00:09:39.245 --> 00:09:41.622 لطف کن 00:09:47.962 --> 00:09:50.298 خب، شنیدم که خوبه 00:09:51.132 --> 00:09:53.134 اگه وقت داشته باشی 00:09:53.759 --> 00:09:57.888 و یه دهی بدی که بتونی بری تو 00:10:00.141 --> 00:10:02.018 و شنیدم اکثر شبا 00:10:02.435 --> 00:10:05.354 اون‌جا شلوغه 00:10:06.314 --> 00:10:11.027 اما الان ممکنه اشتباه کنم 00:10:37.303 --> 00:10:39.013 - سلام. - سلام. 00:10:39.347 --> 00:10:40.556 چی می‌خوای؟ 00:10:41.015 --> 00:10:42.183 چی می‌خوام؟ 00:10:42.475 --> 00:10:44.852 چی می‌خوام؟ 00:10:46.103 --> 00:10:47.943 این‌جا دوربین مداربسته داره؟ 00:10:48.022 --> 00:10:49.440 - نه. - باعث خجالته. 00:10:50.024 --> 00:10:53.110 دوست داشتم یه نسخه‌ی فیلم کاری که 00:10:53.694 --> 00:10:58.074 می‌خوایم همین جا، همین الان انجام بدیم رو داشتم. 00:10:59.867 --> 00:11:01.994 ببین خونه چه‌قدر آرومه، جکی. 00:11:02.161 --> 00:11:04.538 آره. 00:11:05.790 --> 00:11:08.459 متنفرم که چیزی این آرامشو خراب کنه. 00:11:10.461 --> 00:11:12.213 تو رانندمونو سوال‌و‌جواب کردی، 00:11:12.797 --> 00:11:15.299 از چارلز درمورد رفت و آمد 00:11:15.841 --> 00:11:18.135 دامینیک زنگی، اون هفته که اوردوز کرده بود پرسیدی. 00:11:18.511 --> 00:11:19.762 فقط دارم کارمو انجام می‌دم. 00:11:20.221 --> 00:11:21.421 علاوه‌بر اون رفتی نورث اند 00:11:21.722 --> 00:11:23.367 و به والدین دامینیک سر زدی. 00:11:23.391 --> 00:11:25.518 - اگه بتونی این‌جور صداشون کنی. - هومم. 00:11:26.227 --> 00:11:29.855 خوش‌بختانه اونا به من اعتماد کردن، نه سینکلر. 00:11:30.147 --> 00:11:32.483 جکی، 00:11:32.900 --> 00:11:35.569 باید مراقب باشی. 00:11:36.028 --> 00:11:38.197 می‌خوای بهش بگی؟ 00:11:50.000 --> 00:11:51.043 ببخشید مزاحم می‌شم. 00:11:51.919 --> 00:11:55.339 فقط داشتم به جکی نشون می‌دادم چه‌قدر این‌جا از کارش قدردانی می‌کنیم. 00:11:55.923 --> 00:11:57.526 تنها چیزی که از من گیرت میاد، دست‌دادنه. 00:11:59.009 --> 00:12:00.570 ماریا لباس رسمی من و لباس شب تو رو تحویل گرفته. 00:12:00.594 --> 00:12:02.388 - بالا رو تختمونن. - باشه. 00:12:02.722 --> 00:12:04.849 آره. 00:12:06.434 --> 00:12:08.114 کص‌چرخ زدن با زن رئیس 00:12:08.394 --> 00:12:10.020 درست جلوی چشمش. 00:12:10.438 --> 00:12:11.439 خیلی غیراخلاقیه، جکی. 00:12:12.064 --> 00:12:14.024 گوش کن، سینکلر، ما باید... 00:12:14.400 --> 00:12:18.237 هی، هی، فقط سر به سرت می‌ذارم. 00:12:18.738 --> 00:12:21.365 همون‌طور که بچه‌ها می‌گن، شل کن. 00:12:21.866 --> 00:12:25.870 پس یه لباس رسمی، یه لباس شب. 00:12:26.412 --> 00:12:28.414 دارین می‌رین یه مجلس مجلل؟ 00:12:28.956 --> 00:12:30.716 فردا شب. هتل فیرمونت کوپلی پلازا. 00:12:31.083 --> 00:12:33.419 برای جمع‌کردن کمک مالی بنیاد پلیس بوستون. 00:12:34.086 --> 00:12:36.486 من و لتیشا می‌خوایم آخر هفته رو تو اون هتل بگذرونیم. 00:12:36.756 --> 00:12:37.796 یه ماه‌عسل کوچولوی دوم. 00:12:38.090 --> 00:12:40.676 باید شنبه و یک‌شنبه غیب شی. 00:12:41.218 --> 00:12:43.304 برو با زنت یا هرکس دیگه‌، باش. 00:12:43.763 --> 00:12:45.139 بذار براداک مراقب خونه باش. 00:12:45.431 --> 00:12:47.975 خوب به‌نظر می‌رسه. 00:12:48.768 --> 00:12:51.937 می‌خوام اینو برام تحویل بدی. 00:12:52.772 --> 00:12:54.612 بت ویلیامز، یه زن جوون خوبه. 00:12:54.815 --> 00:12:58.319 خیلی منطقی، خیلی معقول. 00:13:44.657 --> 00:13:48.369 هی، خانم می‌خوای اونو بخری یا فقط می‌خوای صفحه‌هاشو لک بندازی؟ 00:13:56.669 --> 00:13:58.420 من عاشق دالاس بودم. 00:13:58.879 --> 00:14:01.131 آره. کسی که به جی.آر شلیک کرد؟ 00:14:13.060 --> 00:14:15.396 اومدم. 00:14:20.985 --> 00:14:22.903 تو از طرف درایدنی. 00:14:23.737 --> 00:14:25.990 یه چیزی برات دارم. 00:14:29.493 --> 00:14:31.093 بت، با کی حرف می‌زنی؟ 00:14:31.328 --> 00:14:32.328 یه هم‌کلاسی. 00:14:32.663 --> 00:14:33.831 دوست‌پسرته؟ 00:14:34.373 --> 00:14:37.418 من با والدینم زندگی می‌کنم. 00:14:42.590 --> 00:14:45.926 پس، می‌دونن که داری این پول رو دریافت می‌کنی؟ 00:14:47.011 --> 00:14:48.679 نمی‌دونن. 00:14:49.096 --> 00:14:50.096 اگه درست یادم باشه، 00:14:50.389 --> 00:14:52.029 می‌خواستی به اداره ملحق شی، درسته؟ 00:14:52.224 --> 00:14:53.350 دیگه نه. 00:14:53.726 --> 00:14:55.811 عشق می‌تونه یه رویا باشه. 00:14:56.228 --> 00:14:58.314 تو عاشق سینکلری؟ 00:14:58.606 --> 00:15:00.900 نه، اما اولش 00:15:01.358 --> 00:15:03.944 جذاب و بامزه بود. 00:15:04.445 --> 00:15:09.199 و... بهم گفت عاشقمه. 00:15:09.408 --> 00:15:11.368 دروغ گفت. 00:15:11.577 --> 00:15:13.329 و بدتر. 00:15:13.704 --> 00:15:15.539 باشه، ببین 00:15:16.081 --> 00:15:18.459 من می‌تونم خیلی تو دردسر بیفتم 00:15:18.959 --> 00:15:20.199 برای چیزی که می‌خوام بهت بگم 00:15:20.753 --> 00:15:23.839 اما پول‌گرفتن اتفاقی که افتاده رو جبران نمی‌کنه. 00:15:24.256 --> 00:15:26.467 اما نزدیکش می‌کنه. 00:15:49.448 --> 00:15:50.699 آقای دوسِت. 00:15:51.283 --> 00:15:54.161 کناکی و پلانکت داروهامو دزدیدن، 00:15:54.954 --> 00:15:57.831 بعدش سعی کردن بترسوننم تا سکوت کنم. 00:15:58.332 --> 00:15:59.625 گفتن آزادم نمی‌کنن اگه 00:16:00.167 --> 00:16:02.247 بگم که اونا اون کیلو رو نگرفتن، 00:16:02.294 --> 00:16:03.294 اما قبول نکردم. 00:16:04.004 --> 00:16:06.298 من با تروریست‌ها یا ضدسیاه‌پوست‌ها مذاکره نمی‌کنم. 00:16:06.757 --> 00:16:07.757 خیلی‌خب، پس هم‌کاری با 00:16:08.008 --> 00:16:09.778 کناکی و پلانکت رو رد کردی. 00:16:09.802 --> 00:16:10.922 رفتی زندان. چرا؟ 00:16:11.428 --> 00:16:12.708 پلانکت اومد تو زندان دیدنم. 00:16:13.013 --> 00:16:14.973 گفت اگه هروئین بیش‌تری بهش بدم 00:16:15.015 --> 00:16:16.815 تو جلسم حاضر نمی‌شه. 00:16:17.184 --> 00:16:19.144 که این‌کارو کردی. 00:16:20.104 --> 00:16:22.940 من یه زن و یه بچه‌ی تو راهی داشتم. 00:16:23.691 --> 00:16:25.972 به محض این‌که از زندون اومدم بیرون، کارمو ترک کردم. 00:16:26.193 --> 00:16:28.153 آقای دوست، چندوقت مواد معامله می‌کردین؟ 00:16:29.029 --> 00:16:32.491 چندسال. برای مدرسه‌ی آشپزی پول لازم داشتم. 00:16:32.992 --> 00:16:34.952 تو پاریس درس خوندی، درسته؟ 00:16:35.536 --> 00:16:37.138 یه سال. اون‌جا هیزل رو دیدم. 00:16:37.162 --> 00:16:38.922 - اون شراب‌داره. - چی باعث شد 00:16:39.331 --> 00:16:42.251 کارت رو ترک کنی؟ چه چیز به خصوصی؟ 00:16:44.294 --> 00:16:45.879 پلیس‌های سفیدپوستی که ما رو می‌کشن؟ 00:16:46.338 --> 00:16:47.381 جای تعجب نیست. 00:16:47.840 --> 00:16:50.592 پلیس‌های سفیدپوستی که پلیس‌های سفیدپوست رو می‌کشن؟ 00:16:51.135 --> 00:16:53.637 این تاثیر آخرو گذاشت. 00:16:53.846 --> 00:16:55.514 آره. 00:16:56.140 --> 00:16:58.559 من وقتی به اندروز شلیک شد اون‌جا بودم. 00:17:00.394 --> 00:17:01.395 مردن اون لعنتی رو دیدم. 00:17:01.854 --> 00:17:04.314 به‌نظر میاد که مرد درستی هستی، 00:17:04.690 --> 00:17:06.442 پس کار درست رو انجام بده. 00:17:06.734 --> 00:17:07.776 اینو تو دادگاه بگو. 00:17:08.193 --> 00:17:09.987 و پرونده‌ی تبعیض‌نژادی بعدی بشم؟ 00:17:10.529 --> 00:17:12.007 وقتی اون بیرون کار خلاف می‌کردی 00:17:12.031 --> 00:17:13.231 هرروز با مرگ رو به رو می‌شدی، آره؟ 00:17:13.532 --> 00:17:15.343 حالا، من نمی‌تونم پیش‌بینی کنم اگه حرف بزنی چه اتفاقی میفته 00:17:15.367 --> 00:17:17.703 اما چیزی که می‌دونم اینه که من و تو 00:17:18.495 --> 00:17:21.206 می‌تونیم جلوی پلانکت و کناکی رو بگیریم تا به بقیه آسیب نزنن. 00:17:21.540 --> 00:17:23.667 به مردممون. 00:17:26.045 --> 00:17:28.255 بذار با زنم صحبت کنم. 00:17:29.423 --> 00:17:30.423 هیزل همیشه موعظم می‌کنه که 00:17:31.050 --> 00:17:33.218 باید برای گناه‌های قبلم توبه کنم. 00:17:38.098 --> 00:17:39.808 النا، من برای دوک عدالتو می‌خوام. 00:17:40.225 --> 00:17:41.225 تو عدالتو می‌خوای؟ 00:17:42.061 --> 00:17:44.261 و منم شوهری رو می‌خوام که شب‌ها کنارم بخوابه. 00:17:44.396 --> 00:17:45.396 خب، پیداکردن آدم‌هایی که 00:17:46.065 --> 00:17:48.043 کشتنش از دردت کم نمی‌کنه، اما... 00:17:48.067 --> 00:17:50.267 فکر کردم اون سیاه‌پوسته ویتاکر، کشتش. 00:17:50.569 --> 00:17:52.929 فکر می‌کردم پشت میله‌های زندانه، منتظر محکامه‌ی دومشه. 00:17:53.238 --> 00:17:55.574 هست، اما این پرونده یه حفره‌هایی داره. 00:17:56.116 --> 00:17:57.886 دادستان ایالت می‌خواد قبل از این‌که اقدام دیگه‌ای بکنیم 00:17:57.910 --> 00:17:58.911 اون حفره‌ها پر بشن. 00:17:59.411 --> 00:18:00.788 برای همین این‌جایی؟ 00:18:01.622 --> 00:18:04.083 تا حدودی. 00:18:05.542 --> 00:18:06.877 چی می‌خوای بدونی؟ 00:18:07.419 --> 00:18:09.630 دوک هیچ‌وقت به پلیس دیگه‌ای اشاره نکرده بود؟ 00:18:10.130 --> 00:18:12.007 تونی سافرین، ریک دانلیوی؟ 00:18:12.466 --> 00:18:14.343 گری پلانکت یا رندی کناکی؟ 00:18:15.135 --> 00:18:18.472 دوتای آخر نه، اما با تونی و همسرش آماندا 00:18:18.931 --> 00:18:20.849 و ریک و سارا، می‌رفتیم بولینگ. 00:18:22.226 --> 00:18:24.895 بعد از این‌که دوک مرد، آماندا و سارا پیشم بودن. 00:18:25.604 --> 00:18:27.764 اما مدتیه دیگه کسی کاسرول نمیاره. 00:18:28.273 --> 00:18:31.735 زن‌ها از یه بیوه فاصله می‌گیرن. 00:18:32.152 --> 00:18:34.404 حتی بچه‌هامم همین کارو می‌کنن. 00:18:37.241 --> 00:18:38.325 من تنهام. 00:18:39.118 --> 00:18:40.838 آره، می‌دونم از چی حرف می‌زنی. 00:18:41.286 --> 00:18:44.248 هفته‌ی پیش‌، زنم مگی ترکم کرد. 00:18:52.923 --> 00:18:55.134 به‌نظرت من جذابم؟ 00:18:55.968 --> 00:18:58.846 آره. 00:19:00.806 --> 00:19:03.350 پس باهام بخواب. 00:19:06.812 --> 00:19:08.522 دلم می‌خواد، 00:19:09.356 --> 00:19:14.153 اما، من هنوز دارم زخم‌های خودمو مرهم می‌ذارم. 00:19:17.197 --> 00:19:19.449 باشه. 00:19:22.995 --> 00:19:26.331 هروقت که آماده بودی، خوش‌حال می‌شم. 00:19:34.673 --> 00:19:35.793 پس با عروسک‌ها بازی می‌کنی؟ 00:19:36.175 --> 00:19:37.885 هدیه‌ی پارسال بابانوئله. 00:19:38.510 --> 00:19:41.180 نمی‌دونستم قبیله‌ی شما هم کریسمس جشن می‌گیره. 00:19:41.680 --> 00:19:42.890 چرا این‌جایی رور؟ 00:19:43.515 --> 00:19:46.685 می‌خوام یه اطلاعاتی رو برام پیدا کنی. 00:19:47.227 --> 00:19:49.107 میخوام بفهمم هیچ زنی 00:19:49.354 --> 00:19:52.274 احتمالا توی سن کالج، هست که سال گذشته 00:19:52.900 --> 00:19:56.904 با اداره پلیس بالتیمور یه شکایت .علیه سینکلر درایدن تنظیم کرده 00:19:57.529 --> 00:19:59.781 همون سینکلر درایدن؟ مرد دولت، اسطوره و افسانه؟ 00:20:00.324 --> 00:20:01.551 از یکی از افراد خودمون بره بالا؟ 00:20:01.575 --> 00:20:02.815 .لعنتی 00:20:03.493 --> 00:20:05.388 و من چطوری باید این کوفتی رو به رئیسم توضیح بدم؟ 00:20:05.412 --> 00:20:06.412 .آسونه. بهش نگو 00:20:06.747 --> 00:20:08.547 و تو میخوای از پلیس بوستون درخواست کنی 00:20:08.874 --> 00:20:10.914 که اسنادشون رو رو کنن؟ یادت رفته؟ 00:20:11.335 --> 00:20:13.735 اف‌بی‌آی و اداره پلیس بالتیمور .مثل تیم‌های لیکرز و سلتیکس هستن (رقابت شدید دارن) 00:20:13.879 --> 00:20:15.690 حتی اگه مادرمم ازم میخواست .نمیتونستم این اطلاعات رو دربیارم 00:20:15.714 --> 00:20:18.133 آره، میدونی وقتی من تازه کارمو توی دفتر شروع کرده بودم 00:20:18.550 --> 00:20:19.885 .درست مثل تو بودم 00:20:20.677 --> 00:20:23.077 ،سرمو انداخته بودم پایین .نمیخواستم با هیچکس در بیفتم 00:20:23.263 --> 00:20:26.225 مزخرف نگو. تو از روز اول .خودنمایی میکردی 00:20:26.725 --> 00:20:27.726 .و نتیجه رو ببین 00:20:28.268 --> 00:20:30.148 .توی بوستون لعنتی یه خونه زندگی به ناممه 00:20:30.229 --> 00:20:31.509 بخاطر برادرای آنجیلو؟ 00:20:31.730 --> 00:20:33.970 .اون انفجار ماه ده سال پیش بود- میدونی، فقط همون- 00:20:34.274 --> 00:20:36.652 یه پرونده باعث شد من درخشان‌ترین پسر .اف‌بی‌آی بشم 00:20:37.569 --> 00:20:39.969 با میکروفون کار گذاشتن توی دفترهای اصلی .آنجیلوها شروع کردیم 00:20:40.405 --> 00:20:42.405 .من وقت ندارم برای این چیزا- .گوش کن- 00:20:42.532 --> 00:20:44.260 ،من خیلی چیزا پشت اون تلفن شنیدم 00:20:44.284 --> 00:20:45.924 .ولی برای دستگیری کافی نبودن 00:20:46.245 --> 00:20:48.038 و گرچه ،بهم گفته شده بود که این کارو نکنم 00:20:48.747 --> 00:20:51.250 ...رفتم این آدم کوچولوی هم‌قد جن رو که اسمش 00:20:51.750 --> 00:20:53.252 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 00:20:53.752 --> 00:20:54.792 ،میتونی طبق قوانین عمل کنی 00:20:54.962 --> 00:20:56.682 یا میتونی این طَبَق نقره رو که 00:20:57.297 --> 00:21:00.050 ،دارم به دستت میدم بگیری ،واگر بهم کمک کنی 00:21:00.801 --> 00:21:04.888 تا رمضان تو میشی باهوش‌ترین پسر، بهت .قول میدم 00:21:05.430 --> 00:21:07.270 .من به مزخرفاتی مثل این اهمیت نمیدم 00:21:07.307 --> 00:21:09.559 .اوه، بیخیال به کی داری دروغ میگی؟ 00:21:09.935 --> 00:21:10.935 ،من توی تلویزیون دیدمت 00:21:11.270 --> 00:21:12.789 .که انفجار ترنت هاینک رو اعلام کردی 00:21:12.813 --> 00:21:14.815 .اون برق توی چشمات رو دیدم 00:21:15.440 --> 00:21:18.944 ،تو عاشق اینی که مرکز توجهات باشی .درست مثل من 00:21:19.319 --> 00:21:20.319 .شاید بیشتر 00:21:20.779 --> 00:21:23.179 و چطور قراره که من از این نفعی ببرم؟ 00:21:23.282 --> 00:21:26.368 .دروغ، تقلب، رشوه، التماس 00:21:26.952 --> 00:21:29.746 .سبک شخصی من همه‌ی ایناست 00:21:30.163 --> 00:21:32.958 .فقط اسمی از من نبر 00:21:35.585 --> 00:21:37.796 .باهوش‌ترین پسر 00:21:38.588 --> 00:21:40.257 .یا حضرت مسیح. باشه 00:21:40.674 --> 00:21:41.967 .من همه‌ی این قبضها رو دارم 00:21:42.759 --> 00:21:45.071 .میخوام بدونم که برای برادرم کاری انجام شده 00:21:45.095 --> 00:21:47.806 همونطور که انتظار میرفت، من با مقاومت زیادی ،از سوی شهر 00:21:48.348 --> 00:21:49.951 .اتحادیه و شرکت ساخت و ساز، مواجه شدم 00:21:49.975 --> 00:21:51.661 اونا به هیچ جرمی 00:21:51.685 --> 00:21:52.728 .درمورد تصادف هرناندو اعتراف نمیکنن 00:21:53.186 --> 00:21:54.906 .ولی من تا جایی که میتونم دارم فشار میارم 00:21:55.355 --> 00:21:57.715 ،از کمکتون ممنونم .اما ما همین الان به پول نیاز داریم 00:21:58.483 --> 00:22:00.603 .صنایع نیدام به خانواده‌ی شما باید غرامت پرداخت کنه 00:22:00.819 --> 00:22:04.323 ،یه قیمت میذاریم ،یه رقم بالا، روی این درد 00:22:04.823 --> 00:22:07.492 .و پول رو میگیریم 00:22:08.368 --> 00:22:10.370 کی؟ 00:22:12.497 --> 00:22:14.207 .نمیتونم یه تاریخ دقیق بگم 00:22:14.624 --> 00:22:16.251 .یه مشت دروغ 00:22:16.793 --> 00:22:19.046 من چی فکر میکردم که اومدم اینجا؟ 00:22:29.014 --> 00:22:32.517 .خیلی منقبضی 00:22:33.352 --> 00:22:35.520 .مشخصه که خیلی تحت فشاری 00:22:35.729 --> 00:22:37.731 .همممم 00:22:38.190 --> 00:22:40.525 .آره، میتونم تنش رو احساس کنم 00:22:41.526 --> 00:22:44.780 .شاید باید یه شغل با فشار روانی کمتر پیدا کنی 00:22:45.072 --> 00:22:46.782 .اوو! اوه 00:22:47.366 --> 00:22:49.451 .ببخشید خیلی محکم بود؟ 00:22:49.701 --> 00:22:51.453 .نه 00:22:52.037 --> 00:22:53.757 .اینجا محل جراحتمه 00:22:54.039 --> 00:22:55.415 .اوه- .متاسفم- 00:22:56.041 --> 00:22:58.201 .فکر کردم برام خوبه ...من 00:22:58.418 --> 00:23:00.212 .اشتباه میکردم 00:23:07.719 --> 00:23:09.429 .خیلخب، ممنون لیبی 00:23:10.013 --> 00:23:11.693 .دارم تلاش میکنم با بنی ارتباط برقرار کنم 00:23:12.391 --> 00:23:14.471 .از دیشب بهم زنگ نزده 00:23:14.726 --> 00:23:16.006 .اون یه راهبه توی صومعه نیست، جن 00:23:16.520 --> 00:23:18.480 ،یا کلاسه یا کتابخونه 00:23:19.064 --> 00:23:20.944 ،پس ولش کن باشه؟ 00:23:21.066 --> 00:23:23.902 خب کی قراره که برای دادخواهی، اون وکیله رو ببینی؟ 00:23:24.194 --> 00:23:26.029 .آه، امروز 00:23:26.405 --> 00:23:28.240 .شاید 00:23:28.740 --> 00:23:31.201 .شاید؟ مضطربی 00:23:31.618 --> 00:23:32.618 چرا باید مضطرب باشم؟ 00:23:33.036 --> 00:23:34.676 ببین، میدونم چقد برات سخته 00:23:34.913 --> 00:23:36.933 ،که درباره اینکه پدرت باهات چیکار کرد صحبت کنی .اما میبینی 00:23:36.957 --> 00:23:39.126 .اری کروز، شنونده‌ی خوبیه 00:23:40.127 --> 00:23:41.461 .هی، زود اومدی خونه 00:23:41.962 --> 00:23:44.214 .خانواده‌ی درایدن قراره برن یه ضیافت 00:23:44.923 --> 00:23:47.801 آخر هفته رو .توی پلازای فرمانت کاپلی میگذرونن 00:23:48.718 --> 00:23:51.158 اوه، زندگی توی یه عمارت شیک روی کوه ورنون 00:23:51.930 --> 00:23:55.559 ،و همچنان انقدر پولدار باشی که آخر هفته بری فرمانت باید خوب باشه 00:23:56.560 --> 00:23:59.438 تو از کجا میدونی اونا روی کوه ورنون زندگی میکنن؟ 00:23:59.896 --> 00:24:01.648 .باید خودت گفته باشی 00:24:01.940 --> 00:24:04.943 .نه، من نگفتم 00:24:05.444 --> 00:24:06.903 .خب، پس سو استنتون گفته 00:24:07.279 --> 00:24:08.488 مشکلش چیه؟ 00:24:08.989 --> 00:24:10.633 .جنیفر، کار احمقانه‌ای نکن 00:24:10.657 --> 00:24:11.783 احمقانه؟ مثلا چی؟ 00:24:12.659 --> 00:24:14.762 .مثلا بری خونه‌ی درایدن‌ها و در بزنی 00:24:14.786 --> 00:24:17.122 .اوه خدای من، لعنت بهت جکی .من هیچوقت این کارو نمیکنم 00:24:17.914 --> 00:24:20.375 آره، میکنی، چون این فکر توی سرته 00:24:21.126 --> 00:24:23.326 که من میخوام برگردم اف‌بی‌آی .گوه پارو کنم 00:24:23.795 --> 00:24:25.440 و ممکنه تو بری خونه‌ی درایدن‌ها 00:24:25.464 --> 00:24:27.275 .و یه گوه دیگه رو هم بزنی 00:24:27.299 --> 00:24:28.579 .خب بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:24:28.800 --> 00:24:31.178 .همین الانش اونجا به اندازه کافی گوه در جریان هست 00:24:35.932 --> 00:24:37.601 (موسیقی اندوهگین) 00:24:37.626 --> 00:24:47.626 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:24:50.530 --> 00:24:53.158 مردی که من باهاش ازدواج کردم .هنوز همون مردیه که تو هستی 00:24:54.701 --> 00:24:56.786 .حداقل امید دارم که باشه 00:25:00.040 --> 00:25:02.375 اینو از کدوم گوری آوردی؟ 00:25:02.709 --> 00:25:06.046 جنیفر؟ جن؟ 00:25:11.801 --> 00:25:13.921 .شیمیزو درباره سافرین مذاکره نکرد 00:25:14.179 --> 00:25:15.179 فکر میکنه که اون دروغ میگه 00:25:15.555 --> 00:25:16.795 .آره میدونم. باهاش صحبت کردم 00:25:17.224 --> 00:25:18.934 ،برای اولین بار .من و اون هم نظریم 00:25:19.226 --> 00:25:20.810 .اه. آفرین 00:25:21.228 --> 00:25:22.228 اون شاهدی که گفتم 00:25:22.562 --> 00:25:23.562 مایله شهادت بده 00:25:24.064 --> 00:25:25.824 .که پلاننکت و کناکی اندروز رو کشتن 00:25:26.191 --> 00:25:27.877 حالا، فقط باید جفتشونو تحت فشار قرار بدیم 00:25:27.901 --> 00:25:29.670 .تا ببینیم به قتل اعتراف میکنن 00:25:29.694 --> 00:25:31.947 .پلانکت قبل از کناکی تسلیم میشه 00:25:32.364 --> 00:25:33.532 .بعد میشه ایستگاه اولمون 00:25:34.157 --> 00:25:36.284 حست نسبت به فضاهای کوچیک چیه؟ 00:25:36.868 --> 00:25:39.287 ،دیوارای بتنی میله‌های فلزی ضخیم رووی پنجره‌ها؟ 00:25:40.163 --> 00:25:42.763 برای دیدار دوستانه اومدی اینجا و اینو میپرسی؟ 00:25:43.041 --> 00:25:46.086 .میدونی، شاید سلول کرتیس ویتاکر رو بهت بدن 00:25:46.586 --> 00:25:47.796 چه کوفتی میگه این؟ 00:25:48.588 --> 00:25:50.668 ما یکیو پیدا کردیم که مایله بیاد تو دادگاه 00:25:51.049 --> 00:25:52.609 .و تو رو متهم کنه- کی؟- 00:25:52.717 --> 00:25:53.717 .اه، گری بیچاره 00:25:54.219 --> 00:25:55.939 .دستمزدهای قانونیش سر به فلک میکشن 00:25:56.555 --> 00:25:59.057 ممم. احتمالا باید این خونه‌ی قشنگ رو بفروشه 00:25:59.558 --> 00:26:00.892 .تا پول وکلا رو بده 00:26:01.268 --> 00:26:02.602 این شاهده کیه؟ ها؟ 00:26:03.103 --> 00:26:04.705 یکی که یبار دستگیرش کردم؟ 00:26:04.729 --> 00:26:06.449 براتون واسه متقاعد کردن قاضی آرزوی موفقیت میکنم 00:26:06.565 --> 00:26:09.401 این گوه یه بازداشت قانونی رو جبران نمیکنه 00:26:09.901 --> 00:26:10.901 هیچ قاضی‌ای حرف 00:26:11.111 --> 00:26:13.111 یه موادفروش پاپتی رو بهتر از من باور نمیکنه 00:26:13.238 --> 00:26:16.199 سابقه‌ی منو دیدین؟ .سه جایزه‌ی شجاعت هانا 00:26:16.741 --> 00:26:20.996 .گری، ما هیچ اشاره‌ای به مواد فروش نکردیم 00:26:21.538 --> 00:26:23.015 و تو خودت خودتو 00:26:23.039 --> 00:26:24.457 .برای اون سه جایزه‌ی کوفتی نامزد کردی 00:26:25.250 --> 00:26:29.045 گوش کن، شاهد ما قراره شهادت بده که تو مواد پخش کردی 00:26:29.421 --> 00:26:30.421 .و به دوک اندروز شلیک کردی 00:26:30.797 --> 00:26:32.397 به همراه سوگندنامه‌های تقلبی که 00:26:32.591 --> 00:26:33.631 که تو علامت نشئه‌گی داشتی، اه 00:26:34.426 --> 00:26:36.904 اونا از والپل توی یه کیسه میارنت بیرون 00:26:36.928 --> 00:26:40.515 سوال اینه که: میخوای اونجا کاملا تنها باشی؟ 00:26:40.974 --> 00:26:43.226 ...کناکی رو تصور کن- .ممم- 00:26:43.768 --> 00:26:45.246 ،آزاد بچرخه ...خوش بگذرونه 00:26:45.270 --> 00:26:46.730 .ممم- .به ریش تو بخنده- 00:26:46.938 --> 00:26:48.064 .ممم 00:26:48.440 --> 00:26:50.108 .من هیچکسو نکشتم 00:26:50.483 --> 00:26:52.527 .نه اندروز، نه دانلیوی 00:26:52.986 --> 00:26:55.322 ،خب، علیه کناکی شهادت بده 00:26:55.947 --> 00:26:58.067 شاید اینجا افسر وارد زمان حبست رو 00:26:58.241 --> 00:26:59.241 .با کناکی 90 به 10 تقسیم کنه 00:26:59.492 --> 00:27:01.953 ده سال؟ واقعیت داره؟ 00:27:02.454 --> 00:27:05.790 .آه، مممم، هر چیزی ممکنه 00:27:12.631 --> 00:27:13.631 میدونی، مودبانه نیست آدم خودشو 00:27:13.965 --> 00:27:15.805 .به خونه‌ی یکی دعوت کنه 00:27:16.009 --> 00:27:17.249 خب، من موقعی که 00:27:17.844 --> 00:27:21.139 توی دفترم یا توی یه بار یا هرجایی که کمی عمومی بود یه مکالمه مثل این داشتم 00:27:21.640 --> 00:27:23.391 .احساس راحتی نکردم 00:27:24.267 --> 00:27:26.662 پارسال، موسسه درایدن یه بورسیه‌ی کالج 00:27:26.686 --> 00:27:28.446 برای زنان جوان از خانواده‌های فقیر، راه انداخت 00:27:28.855 --> 00:27:32.067 پنج زنی که برای این کمک هزینه درخواست دادن، لوسی چن 00:27:32.525 --> 00:27:34.152 ...انجلا هیکس، ایرینا ژواکین 00:27:34.694 --> 00:27:36.571 دومینیک زنگی .و بت ویلیامیز هستن 00:27:36.988 --> 00:27:37.989 .آره، ولی مسئله اینه 00:27:38.865 --> 00:27:41.618 ایرینا بعد ازینکه یه گزارش پلیس ثبت کرد که 00:27:42.035 --> 00:27:43.119 .توش درایدن رو به تجاوز متهم میکرد، رد شد 00:27:43.536 --> 00:27:44.704 .یک هفته بعد، اونو پس گرفت 00:27:45.205 --> 00:27:46.956 ،ناگهان .شد سکس توافقی 00:27:48.333 --> 00:27:50.133 ،هدف یه زن اینه که بچه بدنیا بیاره 00:27:50.669 --> 00:27:52.545 .و هدف مرد اینه که به این کار مجبورش کنه 00:27:52.879 --> 00:27:54.464 کی اینو گفته؟ 00:27:54.881 --> 00:27:56.925 .من گفتم. متاسفانه 00:27:57.717 --> 00:27:59.928 پس، پدرت داره تو رو به ضرب و شتم متهم میکنه 00:28:00.804 --> 00:28:03.157 .بخاطر اتفاقی که بیستم آگوست رخ داده 00:28:03.181 --> 00:28:04.741 ،با توجه به حرفای وکیل آقای کانجمی 00:28:05.350 --> 00:28:07.590 .اونا میخوان این پرونده رو توی دادگاه مدنی نگه دارن 00:28:07.727 --> 00:28:09.847 .یعنی که پدر شما داره این کارو برای پولش انجام میده 00:28:10.021 --> 00:28:12.857 .اوه، آره. طبیعیه. آره 00:28:13.400 --> 00:28:15.169 .اون حرامزاده فقط میگیره و میگیره 00:28:15.193 --> 00:28:16.233 .این تمام کاریه که تابحال انجام داده 00:28:16.653 --> 00:28:19.364 خیلخب. به نتیجه میرسیم یا نه؟ 00:28:20.240 --> 00:28:21.825 .جکی یه سنت هم بهش نمیده 00:28:22.033 --> 00:28:23.243 شما چی؟ 00:28:23.702 --> 00:28:24.862 .من نصف یه سنتم بهش نمیدم 00:28:25.203 --> 00:28:28.248 ،پس به افرادی نیاز داریم که از طرف شما شهادت بدن 00:28:28.748 --> 00:28:30.268 تا، آه، تایید کنن که اعمال شما 00:28:30.709 --> 00:28:32.469 .در روز بیستم آگوست، موجه بودن 00:28:32.877 --> 00:28:35.755 ،به من بگید هیچکس دیگه ای حاضر بود؟ 00:28:36.256 --> 00:28:38.091 .بله، آه، یه روحانی بود 00:28:38.383 --> 00:28:39.383 .اوه. عالیه 00:28:39.843 --> 00:28:41.845 میتونم چندتا سوال بپرسم؟ 00:28:42.053 --> 00:28:43.054 .آره 00:28:43.930 --> 00:28:47.392 آیا وقتی پدرتون وارد خونه شدن، احساس خطر کردید؟ 00:28:49.853 --> 00:28:51.855 .نه، نمیدونم .نمیدونم چه احساسی داشتم 00:28:52.856 --> 00:28:55.525 خب، آیا چیزی گفت، یا خودش رو 00:28:56.192 --> 00:28:58.611 به صورت فیزیکی جوری نشون داد که باعث بشه شما احساس کنید در خطر هستید؟ 00:28:59.237 --> 00:29:02.407 آیا اینو بعنوان یه حرکت در دفاع از خود میدونید؟ 00:29:02.949 --> 00:29:04.951 ...اه، اون، خب .یه عالمه سوال شد 00:29:05.285 --> 00:29:07.203 ...من، اه 00:29:07.579 --> 00:29:09.748 ...نمیدونم، من، اه 00:29:10.248 --> 00:29:11.958 .من من شکستم. من من شکستم 00:29:12.751 --> 00:29:15.336 ،بسیارخب. آره ،اما شاید یه 00:29:15.962 --> 00:29:18.339 عامل تحریک کننده وجود داشته که شما ایشون رو زدید؟ 00:29:18.798 --> 00:29:21.301 شاید یه چیزی از گذشته؟ 00:29:27.557 --> 00:29:29.976 ،ممم، آه، میدونید 00:29:30.810 --> 00:29:33.980 شاید... شاید بشه اینو بندازیم یه وقت دیگه؟ میشه...؟ 00:29:34.814 --> 00:29:37.317 بسیارخب، اما، آه ناقوس نزدیکه که به صدا دربیاد 00:29:37.776 --> 00:29:38.985 و نمایندگی کردن برای شما 00:29:39.778 --> 00:29:42.113 .بدون داشتن تمام حقایق، کار رو سخت میکنه 00:29:42.572 --> 00:29:43.612 ...پس، هروقت احساس آمادگی کردید 00:29:43.948 --> 00:29:45.868 ،هرچه زودتر ...امیدوارم 00:29:46.117 --> 00:29:47.952 .به دیدنم بیاید 00:29:49.120 --> 00:29:50.455 .باشه 00:30:05.970 --> 00:30:06.970 خانم اوبراین؟ 00:30:07.347 --> 00:30:09.547 .من شیبان کیز هستم. نماینده‌ی هرناندور مندوزا 00:30:09.974 --> 00:30:11.893 اوه آره. همون دختر توی اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا 00:30:12.435 --> 00:30:13.895 .سعی کردید شوهرم رو قانع کنید 00:30:14.437 --> 00:30:16.117 .تیمی نمیتونه ریسک از دست دادن کارش رو بپذیره 00:30:16.356 --> 00:30:17.958 .ما به سختی به یه تار مو بندیم 00:30:17.982 --> 00:30:20.985 میتونیم صحبت کنیم؟ فقط یک دقیقه؟ 00:30:21.528 --> 00:30:23.339 من میدونم شوهرتون چقدر میتونه خطر کنه 00:30:23.363 --> 00:30:25.466 با گفتن اینکه روزی که هرناندو آسیب دید، چه اتفاقی افتاد 00:30:25.490 --> 00:30:28.076 .آره، اتحادیه تحریمش میکنه 00:30:28.493 --> 00:30:30.495 .فرایند طولانی‌ایه 00:30:31.120 --> 00:30:32.840 ،اگر اینکارو کردن من بهتون کمک میکنم که از اتحادیه 00:30:33.331 --> 00:30:34.332 .به دلیل فسخ به ناحق، شکایت کنید 00:30:34.833 --> 00:30:36.334 .آره، ممکنه توی دادگاه ببازیم 00:30:36.876 --> 00:30:38.312 ،آره، اما اگه شوهرتون بیاد جلو 00:30:38.336 --> 00:30:40.630 یه ملک بزرگ به مندوزا ها واگذار میشه 00:30:41.172 --> 00:30:44.551 .خانواده اون هم به یه تار مو بندن 00:30:45.343 --> 00:30:47.943 ،ببین، اونا آدمای خوبی هستن، البته .ولی من توی خونه دوتا دختر دارم 00:30:48.179 --> 00:30:50.299 خاله‌ی پپه توان مالی اینو نداره که تا ابد تو خونه‌ش جاش بده 00:30:50.890 --> 00:30:53.160 به احتمال زیاد اون پسر در نهایت سر از پرورشگاه درمیاره 00:30:53.184 --> 00:30:55.436 این میتونه آسیب واقعی و بلند مدت ایجاد کنه 00:30:56.062 --> 00:30:58.142 .بسته به خانواده‌ای که باهاشون بمونه 00:30:58.231 --> 00:31:00.525 .هیچ راهی برای دونستن نیست 00:31:03.027 --> 00:31:04.571 .تیم امروز سرکار نیست. ساعت 3 بیاید 00:31:05.071 --> 00:31:07.532 .من، من هیچ قولی نمیدم 00:31:08.908 --> 00:31:11.077 .ممنونم. خیلی سپاسگزارم 00:31:16.082 --> 00:31:18.418 .آره، آره 00:31:20.169 --> 00:31:22.380 منزل رور 00:31:24.007 --> 00:31:26.092 سلام؟ 00:31:35.059 --> 00:31:37.604 .سلام، بله، من یه تماس از دست رفته داشتم 00:31:40.231 --> 00:31:42.400 کاپلی پلازا رو گرفتم؟ 00:31:43.234 --> 00:31:44.611 .اوه 00:31:45.236 --> 00:31:49.949 بله، ممکنه، سینکلر درایدن بوده باشه 00:31:51.075 --> 00:31:53.202 .بله. اگه ممکنه لطفا منو وصل کنید 00:31:53.453 --> 00:31:54.453 ممنونم 00:32:02.086 --> 00:32:03.254 سلام؟ 00:32:03.630 --> 00:32:06.466 سلام. آقای درایدن تشریف دارن؟ 00:32:07.091 --> 00:32:10.470 .نه. متاسفم. نیست میتونم بپرسم کی پشت خطه؟ 00:32:12.305 --> 00:32:14.307 .جنی رور هستم 00:32:14.766 --> 00:32:17.101 چرا به خونه‌ی من زنگ زدی؟ 00:32:18.937 --> 00:32:20.855 .اوه، آم، من خیلی متاسفم 00:32:21.481 --> 00:32:25.151 .من فقط... احتمالا تصادفا شمارتو گرفتم 00:32:27.111 --> 00:32:28.571 ،من شما رو نمیشناسم خانوم، اما، آه 00:32:29.280 --> 00:32:32.241 .مطمئنم که هیچکاری رو تصادفی انجام نمیدی 00:32:53.346 --> 00:32:55.306 ایرینا ژواکین؟ 00:32:55.765 --> 00:32:58.184 .مامور ویژه جکی رور 00:32:58.476 --> 00:33:00.311 .من قانونی اینجا هستم 00:33:00.603 --> 00:33:01.603 .من ویزای اف-1 دارم 00:33:02.021 --> 00:33:04.166 .کاغذاشم توی خوابگاه دارم- .اوه، نه نه - 00:33:04.190 --> 00:33:06.234 .من از اف‌بی‌آی هستم .از اداره مهاجرت نیستم 00:33:06.609 --> 00:33:07.777 .آروم باشید 00:33:08.486 --> 00:33:10.989 فقط میخواستم درباره یه شکایت تعرض جنسی صحبت کنم 00:33:11.531 --> 00:33:13.291 .که شما علیه سینکلر درایدن ثبت کردید 00:33:13.324 --> 00:33:14.324 .هی، هی، هی 00:33:14.617 --> 00:33:16.303 میشه فقط یک دقیقه بی حرکت بشینی؟ 00:33:16.327 --> 00:33:17.537 .باید درس بخونم 00:33:17.996 --> 00:33:19.247 .خب اگر اشتباه میگم تصحیحم کن 00:33:20.164 --> 00:33:22.604 ترم پیش چندتا کلاس رو نتونستی تموم کنی 00:33:23.209 --> 00:33:26.879 بخاطر مونو، ویروسِ بوسه؟ 00:33:27.672 --> 00:33:30.758 ویزای اف-1 شما به شما اجازه میده 4 سال اینجا .توی هاروارد مشغول به تحصیل باشی 00:33:31.342 --> 00:33:33.845 برنامه‌ای برای طولانی کردن اقامتت داری؟ 00:33:34.220 --> 00:33:36.514 .امیدوارم 00:33:36.806 --> 00:33:38.141 .خوشحال میشم 00:33:38.725 --> 00:33:41.394 میخوام دکترامو توی رشته زیست شیمی بگیرم 00:33:41.853 --> 00:33:43.104 هممم. چه بد که اون بورسیه 00:33:43.730 --> 00:33:46.691 موسسه درایدن پرید، نه؟ 00:33:48.651 --> 00:33:50.737 .لطفا برید 00:33:53.197 --> 00:33:55.077 پس، هردوتون توی دریچه بودید؟ 00:33:55.408 --> 00:33:57.702 آره. هرناندو داشت بهم میگفت 00:33:58.536 --> 00:34:00.896 که پپه چطور بعنوان درباره‌بان تیم فوتبالش انتخاب شد 00:34:01.080 --> 00:34:02.206 یارو خیلی هیجان‌زده بود 00:34:03.041 --> 00:34:05.543 .چون ماهها داشت اون بچه رو آموزش میداد 00:34:06.085 --> 00:34:07.730 هرناندو داشت دست میبرد توی جیبش 00:34:07.754 --> 00:34:09.732 تا یه عکس از پپه با تیشرت ورزشیش بهم نشون بده 00:34:09.756 --> 00:34:11.567 که یه میلگرد از توی سقف اومد 00:34:11.591 --> 00:34:15.178 و درست از توی کلاه پلاستیکی سختش رد شد 00:34:15.887 --> 00:34:17.906 شما از قبل متوجه شده بودید که سقف دریچه 00:34:17.930 --> 00:34:19.130 بالای سرتون، باثبات نیست، یا...؟ 00:34:19.390 --> 00:34:20.510 ما روز قبلش شکایت کرده بودیم 00:34:20.725 --> 00:34:22.605 .که شرایط امن نیست، آره 00:34:24.228 --> 00:34:26.814 .بهمون گفته بودن که مشکل حل میشه 00:34:27.231 --> 00:34:28.316 .نادیده گرفته شده بودیم 00:34:31.569 --> 00:34:33.279 .یا عیسی مسیح 00:34:34.238 --> 00:34:37.325 الی! عروسک سوزی رو بهش پس بده، همین حالا 00:34:37.450 --> 00:34:38.659 .متاسفم 00:34:39.077 --> 00:34:40.745 .بچه‌ن- .مشکلی نیست- 00:34:41.245 --> 00:34:42.747 هرناندو سر کار مینوشید؟ 00:34:43.289 --> 00:34:45.666 ،هرناندو مرد خوبیه .مرد با احتیاطیه 00:34:46.250 --> 00:34:49.670 .منظورم اینه که دوست داشت بنوشه، اما هیچوقت سرکار نه 00:34:50.296 --> 00:34:52.456 .اون خودش یا هیچکس دیگه رو به خطر نمینداخت 00:34:52.924 --> 00:34:57.095 .به همین دلیله که خانوادش نیاز دارن که شما جلو بیاید 00:34:57.637 --> 00:35:00.640 .شما بهترین، شاید تنها امیدشون هستید 00:35:06.771 --> 00:35:09.273 .تیم هرکاری که لازم باشه انجام میده 00:35:12.819 --> 00:35:15.738 .فعالیتهاتون توی راکسبری رو توصیف کنید 00:35:16.447 --> 00:35:18.866 من و همراهم رندی کناکی، به دنبال موادی بودیم 00:35:19.617 --> 00:35:22.662 که توسط دلال هایی که توی اون محله زندگی میکردن تامین میشد، بودیم 00:35:23.121 --> 00:35:24.321 خب، ارتباطتون با 00:35:24.580 --> 00:35:27.792 .افسرها سافرین، اندروز و دانلیوی رو توصیف کنید 00:35:28.793 --> 00:35:30.437 .اونا سعی داشتن توی کار ما دخالت کنن 00:35:30.461 --> 00:35:33.464 و شما و همراهتون چطور به این کار واکنش نشون دادید؟ 00:35:34.298 --> 00:35:37.009 ،بهشون گفتیم ولمون کنن، اونا گوش نکردن 00:35:37.844 --> 00:35:41.806 بنابراین رندی به اندروز شلیک کرد و .ما قتل رو انداختیم گردن ویتاکر 00:35:44.684 --> 00:35:45.935 و دانلیوی؟ 00:35:46.644 --> 00:35:50.648 ،اون هنوز داشت سرسخت بازی درمیاورد .بنابراین رندی اونو هم کشت 00:35:51.149 --> 00:35:52.229 اگه سافرین اون یارو رو نفرستاده بود بره 00:35:52.692 --> 00:35:55.069 اونو میزد 00:35:55.528 --> 00:35:57.738 Good Ol' Days آهنگ Levert از 00:35:58.364 --> 00:36:00.741 میتونیم برشون برگردونیم؟ بله، میتونیم 00:36:01.492 --> 00:36:03.411 میتونیم برشون گردونیم؟ روزای خوب قدیمو 00:36:04.203 --> 00:36:06.289 میتونیم برشون گردونیم؟ بله، میتونیم 00:36:07.165 --> 00:36:09.045 میتونیم برشون گردونیم؟ روزای خوب قدیمو 00:36:09.500 --> 00:36:11.460 میتونیم برشون گردونیم؟ بله، میتونیم 00:36:12.336 --> 00:36:14.714 میتونیم برشون گردونیم؟ روزای خوب قدیمو 00:36:15.298 --> 00:36:17.425 میتونیم برشون گردونیم؟ بله، میتونیم 00:36:18.217 --> 00:36:21.179 میتونیم برشون گردونیم؟ روزای خوب قدیمو 00:36:21.679 --> 00:36:24.599 ...اوه، برگردونیم تمام اون 00:36:25.057 --> 00:36:26.537 لعنت، خوشحالم 00:36:26.726 --> 00:36:27.726 منم همینطور 00:36:28.394 --> 00:36:30.813 بعلاوه، پلانکت سافرین رو توی اون دلالی های مواد گرفتار کرد 00:36:31.564 --> 00:36:34.150 .بنابراین شاید بتونیم ده سال دیگه به تعطیلاتش اضافه کنیم 00:36:34.901 --> 00:36:38.070 .امیدوارم به فنا بره 00:36:38.487 --> 00:36:40.156 .لعنتی 00:36:40.865 --> 00:36:42.676 ...خب، من باید برم. من .اوه، آره. باید بری- 00:36:42.700 --> 00:36:43.844 ...همیشه میخواستم، اما- .اونجا قشنگه- 00:36:43.868 --> 00:36:45.345 - درمو - بعدأ باهات حرف می زنم 00:36:45.369 --> 00:36:47.246 اوه،‌خدایا 00:36:47.747 --> 00:36:48.827 صورت چی شده؟ 00:36:49.207 --> 00:36:50.642 جوری شده که انگار خوردی به اتوبوس. 00:36:50.666 --> 00:36:53.169 آره، تقریبا. از دوچرخه م افتادم 00:36:53.711 --> 00:36:55.671 - اوه، رفتی پیش دکتر؟ - نه هنوز 00:36:55.880 --> 00:36:57.691 باشه، ولی بهم نگو که از اون پسرهایی 00:36:57.715 --> 00:37:00.301 سه روز صبر می کنن، امیدوارن که درد خودش از بین بره. 00:37:00.927 --> 00:37:03.387 بعضی از درد ها هیچوقت از بین نمی رن جنی خودت که می دونی، 00:37:03.596 --> 00:37:04.596 آره 00:37:05.431 --> 00:37:08.809 هی، اه،، ببین، اگه ازت بخوام که بیای و در مورد 00:37:09.393 --> 00:37:11.073 روزی که من پدرمو زدم شهادت بدی. 00:37:11.854 --> 00:37:14.315 می تونی بگی که کارم دفاع از خود بوده؟ 00:37:14.857 --> 00:37:17.276 آره، حتما می گم. - باشه. 00:37:17.902 --> 00:37:21.864 ولی اول می خوام یه چیزی بهت بگم. 00:37:22.240 --> 00:37:23.366 اوه 00:37:23.574 --> 00:37:25.785 من ، امم.. 00:37:26.285 --> 00:37:27.703 نمی دونم چجوری اینو بگم. 00:37:28.120 --> 00:37:29.455 Oh, look, I-I am so sorry اوه، ببین ، من خیلی متاسفم که 00:37:30.373 --> 00:37:32.392 که جکی در مورد تو و اون کشیش فهمید و .. 00:37:32.416 --> 00:37:34.228 نه، نه، نه، نه برام مهم نیست. 00:37:34.252 --> 00:37:36.087 باشه، پس، چی شده؟ 00:37:38.089 --> 00:37:39.548 این 00:37:50.601 --> 00:37:52.454 خیلی وقته که می خواستم اینکارو کنم. 00:37:52.478 --> 00:37:53.980 اه.. 00:37:58.234 --> 00:37:59.834 خانم کسِل، اگه تصمیم نگیرین 00:38:00.069 --> 00:38:01.069 آقای اوبراین شهادت می ده، 00:38:01.487 --> 00:38:03.382 و باعث می شه که صنایع نیدام 00:38:03.406 --> 00:38:05.726 پول بیشتری از دستمزد های قانونی و درآمد های آینده از دست بدن 00:38:05.825 --> 00:38:07.076 فکر نمی کنم که بتونم تصمیم بگیرم. 00:38:07.827 --> 00:38:11.038 همونطور که گقتم تامس کلی دیگه مدیر عامل نیدام نیست 00:38:11.330 --> 00:38:12.330 من هستم 00:38:12.623 --> 00:38:15.209 زمان می خوام تا اسناد و دوباره نگاه کنم 00:38:15.751 --> 00:38:17.545 مربوط به ظاهرا آسیب 00:38:18.337 --> 00:38:20.377 خانواده میندوزا زندگی لاکچری ندارن. 00:38:20.840 --> 00:38:22.383 و آسیب اونها ظاهری نیست. 00:38:22.925 --> 00:38:24.927 آقای هرناندو، تو کماست. 00:38:25.469 --> 00:38:28.347 تا جاییکه می تونم سریع جابه جا می شم 00:38:28.848 --> 00:38:31.309 مرسی برای صبور بودنتون. 00:38:33.769 --> 00:38:34.769 خانم کیز 00:38:35.438 --> 00:38:39.525 اه، اخبار فردا ساعت ۶ نگاه کن، کانال چهار. 00:38:43.487 --> 00:38:45.173 از قتل دانلیوز تبرئه شدی 00:38:45.197 --> 00:38:47.408 و هنوزم داغون به نظر میای؟ 00:38:48.451 --> 00:38:50.371 و بچه هام میان تا شبو خونه من بگذرونن 00:38:50.870 --> 00:38:52.830 و من یه چیزی یا جوک می گم، 00:38:53.456 --> 00:38:56.334 یه جوری نگام می کنن انگار که من دفی داکم( اسم یک اردک تو کارتونه) 00:38:57.168 --> 00:38:58.168 فهمیدم که 00:38:58.711 --> 00:39:01.297 چقدر به بچه داری مگی از دوقلو ها تکیه کردم 00:39:01.714 --> 00:39:03.549 اوه پسر، که... 00:39:04.467 --> 00:39:06.886 اسپانیایی یاد گرفت تا به جولییتا تو مشق توشون کمک کنه 00:39:07.511 --> 00:39:09.551 و به همه بازی هایِ هاکیِ ایدن می ره. 00:39:10.389 --> 00:39:14.268 من هیچوقت به جلسه اولیا-مربی نرفتم 00:39:14.727 --> 00:39:16.367 - من پدر داغونیم. - نه، نه 00:39:16.979 --> 00:39:18.707 ببین، احتمالا همه پدر ها یه وقت هایی 00:39:18.731 --> 00:39:19.731 همین احساسو دارن 00:39:20.024 --> 00:39:21.150 باشه؟ فقط، اه... 00:39:21.692 --> 00:39:23.532 نمی دونم.. ام، امم، بچه هاتو ببر بیرون. 00:39:23.569 --> 00:39:25.209 می دونی، برو باهاشون خوش بگذرون 00:39:25.529 --> 00:39:27.674 ایدن و من قراره شنبه بریم به بازی برونز ( تیم هاکی )، 00:39:27.698 --> 00:39:29.938 ولی مگی می گه که باید واسه امتحان علومش بخونه 00:39:30.534 --> 00:39:32.679 می دونی، علومش اصلا خوب نیست، مثل من. 00:39:32.703 --> 00:39:34.423 جولییتا دوست پسر جدید داره، پس.. 00:39:35.373 --> 00:39:39.251 هیچ علاقه به وقت گذروندن با بابای عزیز پیرش نداره. 00:39:39.752 --> 00:39:40.920 آره، خب، می دونی، اصلا 00:39:41.504 --> 00:39:43.065 می تونی خودت بدون بچه ها خوش بگذرونی، مگه نه؟ 00:39:43.089 --> 00:39:44.507 ببین، کریس 00:39:45.216 --> 00:39:47.402 حتما یک زنی اون بیرون هست که تورو می خندونه 00:39:47.426 --> 00:39:50.679 من نمی گم حتما خواستگاری کن فقط برای یه دختر نوشیدنی بگیر 00:39:56.394 --> 00:39:58.194 خب، حالا که دوثت می خواد شهادت بده، 00:39:58.521 --> 00:40:01.107 می تونم یک پرونده محکم علیه اون دوتا پلیس یاغی درست کنم. 00:40:03.067 --> 00:40:04.568 باید برم تو جاده 00:40:07.405 --> 00:40:09.165 آره، آره، آره ام، بزرگراه مس پایک 00:40:09.407 --> 00:40:11.093 الآن ترافیک می شه، پس 00:40:11.117 --> 00:40:13.160 قبل از اینکه برم، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:40:13.953 --> 00:40:16.914 تو و شیبان با هم صحبت کردین که برین پیش روانشناس؟ 00:40:17.456 --> 00:40:20.376 تا درمورد شبی که تیر خورد حرف بزنید؟ 00:40:20.793 --> 00:40:23.295 درمورد سقط جنین؟ 00:40:23.796 --> 00:40:25.631 آره، داداش، آره، می دونی، ام.. 00:40:26.424 --> 00:40:28.584 قبلا بحثشو پیش کشیدم، ولی،،ام... 00:40:28.884 --> 00:40:32.179 - نمی تونم مجبورش کنم که برم. - معلومه که نمی تونی. 00:40:32.596 --> 00:40:34.682 لعنتی. 00:40:35.599 --> 00:40:37.999 می دونی، من اسلحه و جلیقه ضد گلوله داشتم ولی با اینحال 00:40:38.102 --> 00:40:40.271 یه سوراخ وسط شکمم ، و کارم به اتاق عمل کشیده شد. 00:40:41.063 --> 00:40:43.125 امیدوار به مسیح که جراح بدونه که داره چیکار می کنه 00:40:43.149 --> 00:40:44.608 خوشبختانه، می دونست داره چیکار می کنه. 00:40:47.278 --> 00:40:48.863 ما از درون خوب شدیم، داداش 00:40:49.780 --> 00:40:52.741 ولی نه با کمک یکی از بیرون 00:40:53.117 --> 00:40:54.493 چه حیف... 00:40:55.119 --> 00:40:57.788 ببین، هر کاری می تونی بکن تا شیبان راضی کنی 00:40:58.247 --> 00:41:00.749 خیلی دوست داشتنیِ برای اینکه دستش بدی. 00:41:03.002 --> 00:41:05.004 آره 00:41:11.427 --> 00:41:15.556 چه بد، چه حیف 00:41:16.140 --> 00:41:20.603 زنی که برای من بود عشقشو پس گرفت 00:41:54.512 --> 00:41:57.973 آره، ام، سلام، ام من پدر بنی ام. 00:41:58.516 --> 00:42:00.351 آره، تو هم اتاقی شی، درسته؟ 00:42:00.809 --> 00:42:02.478 ببخشید، یادم رفته... 00:42:02.895 --> 00:42:04.146 لیبی، لیبی، آره، 00:42:04.730 --> 00:42:07.024 هی، ام، بذار با بتنی حرف بزنم باشه؟ 00:42:08.567 --> 00:42:11.153 اوه نیست؟ 00:42:11.529 --> 00:42:12.988 اه 00:42:13.239 --> 00:42:15.491 پوکونوس؟ ( کوه جنگلی تو پنسیلوانیا ) 00:42:17.910 --> 00:42:20.138 شنیدی که آخر هفته با فاوست می ره بیرون؟ 00:42:20.162 --> 00:42:21.539 نه 00:42:22.706 --> 00:42:25.376 ولی همونطور که خودت گفتی، بذار تنها باشه 00:42:26.168 --> 00:42:29.004 آره، حتما، ولی اگه تو کتابخانه باشه، ولی پوکونوس؟ 00:42:29.588 --> 00:42:31.428 اون بحثش جداست 00:42:32.091 --> 00:42:33.926 اوه 00:42:34.385 --> 00:42:35.465 مشکل تو چیه؟ 00:42:36.053 --> 00:42:38.264 مثل گربه ای که عقیم شده استرس داری. 00:42:40.558 --> 00:42:43.435 من رفتم، ام، امروز رفتم وکیلُ ببینم 00:42:44.228 --> 00:42:47.773 آره، کروز فکر می کنه که، ام، می دونی که باید تصمیم بگیریم. 00:42:48.691 --> 00:42:49.771 شوخی می کنی؟ 00:42:49.858 --> 00:42:51.378 بعد از اون مزخرفاتی که بهش گفتی 00:42:51.402 --> 00:42:53.571 که پدرت چه کار هایی باهات کرده؟ 00:42:56.073 --> 00:42:57.533 اوه لعنتی 00:42:58.075 --> 00:42:59.427 بهش نگفتی، گفتی، جن؟ 00:42:59.451 --> 00:43:01.412 خدای من. 00:43:02.079 --> 00:43:03.598 می دونی، فکر می کنی چی می شه اگه اعتراف کنم که 00:43:03.622 --> 00:43:04.622 که پدرم ازم سوءاستفاده می کرده؟ 00:43:05.040 --> 00:43:08.669 می دونی، گذشته م خیلی جادویی از بین می ره؟ 00:43:09.295 --> 00:43:11.106 ببین ، اگه به اون حرومزاده پول ندیم. 00:43:11.130 --> 00:43:12.732 بالاخره میاد دنبالم. 00:43:12.756 --> 00:43:14.876 باشه؟ و بعدش همه چی رو می شه. 00:43:15.134 --> 00:43:17.928 خب، اگه تو بهش نگی من می گم 00:43:18.387 --> 00:43:19.467 اوه، خب، برای تو آسونه 00:43:20.097 --> 00:43:22.217 که با مسئله لعنتی من بشی ستون راستگویی 00:43:22.933 --> 00:43:25.245 ولی کی- کی با با حقیقت خودت مواجه شدی 00:43:25.269 --> 00:43:27.029 هاه؟ یا بهتره بگی 00:43:27.146 --> 00:43:28.981 "اوه، جن. من یه آشغالم" 00:43:29.898 --> 00:43:32.443 می دونی؟ اونقدری مرد باش که اعتراف کنی که کی هستی خوب یا بد 00:43:33.152 --> 00:43:37.072 اوه، برای من از اون کشیش همجسگرا لعنتی تقل قول نکن. 00:43:37.448 --> 00:43:39.116 خیلی هم خوب می دونم که چه آدمی هستم 00:43:39.742 --> 00:43:43.412 من همونیم که داره سعی می کنه تا نذاره تو 00:43:44.163 --> 00:43:46.266 حساب بانکیمونو به اون مست عجیب غریب که 00:43:46.290 --> 00:43:47.290 صداش می کنی پدر ندی. 00:43:48.000 --> 00:43:50.480 می خوای که دستمزد قانونی کروز تا ده ماه دیگه هم بدی؟ 00:43:50.628 --> 00:43:53.464 باشه، از جیب تو میاد، جن 00:43:53.839 --> 00:43:55.924 آره 00:43:56.300 --> 00:43:58.135 من جیب ندارم( پول ندارم ) 00:44:10.356 --> 00:44:14.193 می تونم از دوردست ها بهت بگم... 00:44:16.987 --> 00:44:18.827 هی، هی، جکی خیلی وقتِ ندیدمت، هاه؟ 00:44:19.114 --> 00:44:20.491 - آره - خیلی خوشحال بودم که 00:44:20.866 --> 00:44:22.159 باهام تماس گرفتی 00:44:22.701 --> 00:44:24.621 هی، ام، دلم برات تنگ شده بود، رفیق 00:44:24.828 --> 00:44:26.038 آره 00:44:26.872 --> 00:44:29.017 - اوکی، خب ، بعدا می بینمت _ هی،هی، هی،هی 00:44:29.041 --> 00:44:30.041 چرا انقدر عجله داری که بری؟ 00:44:30.334 --> 00:44:32.878 بیا، یکم بشین 00:44:35.673 --> 00:44:37.513 شنیدن خبری ازت خدایا، من برگردوند به 00:44:37.966 --> 00:44:39.966 به وقتی که تو محله قبلی بچه بودیم 00:44:40.344 --> 00:44:43.180 منظورم اینه که چقدر زندگی عوض شده، هاه؟ 00:44:43.722 --> 00:44:46.350 آره، قبلا مثل سگ احمق بودیم 00:44:46.684 --> 00:44:47.768 احمق؟ نه 00:44:48.352 --> 00:44:51.605 خدای من، رد می خواستیم ابر قهرمان شیم 00:44:52.398 --> 00:44:55.651 می خواستم که خوب باشیم با هر بدی که اطرافمونه مبارزه کنیم. 00:44:56.068 --> 00:44:57.277 یادته، حتی 00:44:57.861 --> 00:45:00.447 از رو تختی مون شنل هم درست کردیم. 00:45:00.864 --> 00:45:02.991 لعنتی... 00:45:05.911 --> 00:45:08.122 شاید هنوز هم مثل سگ احمقیم. نمی دونم 00:45:08.539 --> 00:45:09.873 منو ببین 00:45:10.749 --> 00:45:14.378 یه کار کثیف انجام می دم. آم که کار های کثیف رئیسشو نادیده می گیره، 00:45:14.920 --> 00:45:17.631 که بتونم میلیون ها پولِ کثیف به دست بیارم. 00:45:18.090 --> 00:45:19.591 و حقیقت غمگینش اینه که، 00:45:20.092 --> 00:45:23.178 حتی با دونستن چیزی که می دونم، 00:45:23.554 --> 00:45:25.764 نمی خوام که تموم شه، 00:45:26.390 --> 00:45:29.768 دوست دارم برای زنم یه عمارت بخرم 00:45:30.352 --> 00:45:33.939 دوست دارم همه شهریه دخترمو بدم. 00:45:34.732 --> 00:45:36.876 تا مجبور نشه برای وام دانش آموزی 00:45:36.900 --> 00:45:38.211 تا آخر زندگی لعنتیش کار کنه. 00:45:38.235 --> 00:45:40.404 این منو تبدیل می کنه به یه آدم پست؟ 00:45:40.946 --> 00:45:45.033 یا یه آدم معمولی که زندگیشو می گذرونه؟ 00:45:45.242 --> 00:45:46.744 همم؟ 00:45:47.244 --> 00:45:49.747 داشتن قدرت انتخاب کردن تبدیلمون می کنه به انسان. 00:45:50.539 --> 00:45:55.753 انتخاب متوقف شدن لکس لوثر( اسم شخصیت بد کمیک بوک) این چیزیه که قهرمانت می کنه. 00:45:56.378 --> 00:46:00.257 *اوه عزیزم* 00:46:04.803 --> 00:46:09.767 *نشونم بدی چطوری از درون حسش کنم* 00:46:13.145 --> 00:46:16.648 *نشونم بده چجوری با اشکام مبارزه کنم* 00:46:17.107 --> 00:46:20.778 *همشونو کنار بزنم* 00:46:21.278 --> 00:46:25.240 * چجوری همه چیزو بیخیال شم* 00:46:25.783 --> 00:46:29.703 *فقط از مبارزه کردن خسته شدم* 00:46:30.120 --> 00:46:35.334 * بذارش کنار* 00:46:36.835 --> 00:46:38.003 *قبل از اینکه* 00:46:41.507 --> 00:46:43.008 کمک می خوام 00:46:44.009 --> 00:46:45.928 اوه، بالاخره فهمیدی، هاه؟ 00:46:49.807 --> 00:46:52.976 ازم خواستی که تو دادگاه سافرین شهادت بدم، و دادم 00:46:53.811 --> 00:46:56.355 حقیقتو کامل نگفتم، و اون الان زندانه. مدیونی بهم 00:46:56.980 --> 00:46:59.650 - هیچی بهت مدیون نیستم - باشه، نمک نشناس 00:47:00.275 --> 00:47:02.395 ولی من برای پرونده ای اینجام که می تونه بزرگترین 00:47:02.694 --> 00:47:04.321 می تونی باهاش بترکونی، دی 00:47:04.613 --> 00:47:06.156 درمورد کیه؟ 00:47:06.365 --> 00:47:08.033 لعنتی 00:47:08.367 --> 00:47:09.367 خدا لعنتش کنه. 00:47:09.827 --> 00:47:11.427 عاشق اینم که زندگی بی دغدغه‌ای داشته باشم. 00:47:11.829 --> 00:47:13.121 درموردِ سینکلایر دارایدرِ؟ 00:47:13.330 --> 00:47:14.873 آره 00:47:15.499 --> 00:47:17.379 لعنتی...چی شده دیگه بهت پول نمی ده؟ 00:47:18.126 --> 00:47:20.480 راحت تر بود اگه پول می داد. 00:47:20.504 --> 00:47:23.507 چیکار کرده؟ 00:47:24.466 --> 00:47:26.802 خیلی از خانم ها رو بیهوش کرده و 00:47:27.219 --> 00:47:28.428 بهشون تجاوز کرده. 00:47:29.054 --> 00:47:31.254 به یکیشون پول داده تا سکوت کنه. 00:47:31.849 --> 00:47:35.018 یکی دیگشون موفقیت آمیز بود، سومی اوردوز کرد و مرد. 00:47:37.855 --> 00:47:40.357 جکی، من خیلی پرونده دارم. 00:47:43.068 --> 00:47:45.279 با جان وایت وبستر( پروفسور شیمی) آشنایی داری؟ 00:47:45.737 --> 00:47:47.447 مدرس محبوب در دانشگاه هاروارد، 00:47:48.031 --> 00:47:50.191 مشکلات مالی بیشتری از کیم بیزینجر( بازیگر آمریکایی) داشت؟ 00:47:50.534 --> 00:47:52.414 جورج پارکمن، که بچه 00:47:52.536 --> 00:47:54.336 یکی از ثروتمند ترین خانواده های باستن بود 00:47:54.538 --> 00:47:58.125 اون، مثل خیلی های دیگه به وبستر پول قرض داد 00:47:58.917 --> 00:48:01.157 تا بتونه زندگیِ پرادعاشو نگه داره 00:48:01.420 --> 00:48:03.881 و بعد از مدت ها، پارکمن شروع کرد به تحت تعقیب داشتن وبستر 00:48:04.423 --> 00:48:06.234 تا بتونه پولشو پس بگیره، می دونی؟ 00:48:06.258 --> 00:48:07.938 و وبستر دیوونه می شه. 00:48:08.385 --> 00:48:11.889 اون حرومزاده بیچاره رو میکشه، جسدشو تیکه تیکه می کنه، 00:48:12.681 --> 00:48:17.019 یکی از وحشتناک ترین قتل هایی بود که بوستون تا حالا دیده بود 00:48:18.896 --> 00:48:22.441 پس، تو جان وایت وبستر و با رئیس مقایسه می کنی؟ 00:48:24.735 --> 00:48:28.655 سینکلایر درایدر بدترین بود. 00:48:29.531 --> 00:48:33.994 اون به دخترای بیچاره تجاوز می کرد، بعد هم باید به زندگیشون ادامه می دادن. 00:48:35.078 --> 00:48:36.556 این یعنی می خوای نشانت پس بگیری؟ 00:48:36.580 --> 00:48:38.460 یا درمورد اتفاقی که برای بندتا افتاد؟ 00:48:38.790 --> 00:48:40.876 شاید هم هر دوش. 00:48:41.418 --> 00:48:43.104 ولی حتی من هم نمی تونم خودم بزنم به بی خیالی 00:48:43.128 --> 00:48:45.255 وقتی می بینم این لکه ننگ چی کار کرده. 00:48:45.714 --> 00:48:47.925 پس می خوای کمکم کنی یا نه؟ 00:48:51.261 --> 00:48:52.596 نه 00:48:55.265 --> 00:48:56.534 نمی تونم ریسک کنم که منو دور بزنی 00:48:56.558 --> 00:48:59.102 مثل اون دوباری که دورم زدی 00:49:13.450 --> 00:49:15.953 مرسی از کترین پرستون در شهرداری 00:49:16.495 --> 00:49:18.139 و حالا بر میگردیم به بیگ دیگ من اینجام 00:49:18.163 --> 00:49:20.203 - همراه کسان کساندرا کسل... - اوه شیبان 00:49:20.290 --> 00:49:21.976 - مدیر عامل صنایع نیدام - شیبان! 00:49:22.000 --> 00:49:23.770 مرسی که امشب به برنامه مون اومدی 00:49:23.794 --> 00:49:26.274 اوه، خوشحال می شم به همه سوالات جواب بدم 00:49:26.463 --> 00:49:28.863 بریم سمت اتهام اخیری که 00:49:29.132 --> 00:49:32.094 علیه شرکت شما شده، به جز آسیب هاو کشته هایی که 00:49:32.970 --> 00:49:35.090 غرور صنایع نیدام که مطمئن شه 00:49:35.597 --> 00:49:39.101 که کارکناش در امان باشن هم پزشکی و هم مالی. 00:49:39.810 --> 00:49:42.050 هرناندو مندوزا در طول شیفتش آسیب دید. 00:49:42.145 --> 00:49:43.897 ۶ ماه قبل در بیگ دیگ. 00:49:44.648 --> 00:49:46.848 قبل از اون حادثه غمناک، ما شکایت هایی در باره آقای مندوزا 00:49:47.109 --> 00:49:50.362 که وقتی سر کار بوده مشروب می نوشیده دریافت کردیم 00:49:50.821 --> 00:49:52.155 که باعث اون آسیب شد. 00:49:52.698 --> 00:49:54.592 به نظر می رسه که تقصیر خودش بوده که افتاده. 00:49:54.616 --> 00:49:56.456 اتحادیه آمریکایی چیز دیگه ای می گه. 00:49:57.035 --> 00:50:00.080 اونها می خوان از به خاطر کوتاهی شکایت کنن. 00:50:00.664 --> 00:50:03.375 آره، با شیبان کیز در ارتباط بودم 00:50:03.834 --> 00:50:05.293 اوه، وکیل مندوزا 00:50:06.169 --> 00:50:08.289 اینم باید بگم که با یکی ازاعضای 00:50:08.630 --> 00:50:11.133 تیم قانونی از کارمند های قبلی خانم کیز 00:50:11.842 --> 00:50:14.720 رالز و گودوین می گن که خانم کیز چند ماه پیش 00:50:15.345 --> 00:50:17.681 به دلیل ثبات روحی روانی اخراج شده بودن 00:50:18.056 --> 00:50:19.099 چی؟ 00:50:19.725 --> 00:50:22.769 خانواده مندوزا نباید به خانم کیز اعتماد کنن 00:50:23.520 --> 00:50:25.498 برای چیزی که در انتظار شه آماده نیست. 00:50:25.522 --> 00:50:28.900 ممکنه راز های بدتری 00:50:29.359 --> 00:50:30.359 مخفی کرده باشه. 00:50:31.028 --> 00:50:32.630 شوخی می کنی جدی ای؟ 00:50:32.654 --> 00:50:35.014 - باشه...فقط صبر کن تو باید بیخیال 00:50:35.323 --> 00:50:37.123 همونجا ، عزیزم حلش می کنم 00:50:37.367 --> 00:50:38.720 نمی تونم فقط بشینم و کاری نکنم 00:50:38.744 --> 00:50:40.544 می دونم ،می دونم تو می تونی کل 00:50:40.662 --> 00:50:42.943 دنیا رو می تونی برام بهم بریزی و من برای همین عاشقتم، اما... 00:50:45.709 --> 00:50:47.294 ولی این مبارزه منه 00:50:47.586 --> 00:50:48.920 شهرت من 00:51:16.740 --> 00:51:18.241 می شناسیش؟ 00:51:19.743 --> 00:51:20.743 نه زیاد 00:51:21.453 --> 00:51:23.653 ولی با چند نفرمون دوستانه بوده. 00:51:23.789 --> 00:51:27.125 هنوز سر کاره، می گیری چی می گم 00:51:31.213 --> 00:51:35.008 هر چی مینوشه رو بزن به حساب من 00:51:35.801 --> 00:51:38.361 می تونه نوشیدنی گرونی باشه، دوست من 00:52:19.469 --> 00:52:21.304 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:52:31.523 --> 00:52:32.523 می تونم کمکتون کنم؟ 00:52:32.858 --> 00:52:34.293 اه، من میکیلا فریدام از ققنوس 00:52:34.317 --> 00:52:35.670 مایلم چندتا سوال ازتون بپرسم 00:52:35.694 --> 00:52:37.296 موقعیتم در رالز د گوودوین رها کردم 00:52:37.320 --> 00:52:39.257 تا خدمات اجتماعی در اتحادیه آمریکا انجام بدم 00:52:39.281 --> 00:52:40.967 نمی دونم کی برعلیه من حرف زده 00:52:40.991 --> 00:52:42.301 ولی اگه بیش تر از این پیش برن خوشحال می شم باهاشون برخورد کنم 00:52:42.325 --> 00:52:43.325 یادداشت شد 00:52:43.827 --> 00:52:47.289 درواقع من درمورد دوستتون لولو هریس اینجام 00:52:48.665 --> 00:52:51.025 خبرش بهم رسید، سال ۱۹۷۸ شما دوتا نقشی تو 00:52:51.168 --> 00:52:53.837 تصادف تیلور مالکوم داشتین 00:52:55.714 --> 00:52:56.756 حراست 00:52:57.382 --> 00:52:59.342 اه، کی بهت خبر داد ؟ صنایع نیدام 00:52:59.384 --> 00:53:00.862 اگه مقاله مو در باره متعادل شدن می خواین 00:53:00.886 --> 00:53:02.526 تو نظرتو درباره داستان بگو 00:53:02.804 --> 00:53:05.223 شما تو ماشینی که به تیلور زد بودین یا نه؟ 00:53:05.724 --> 00:53:07.726 من نظر دیگه ای ندارم 00:53:10.187 --> 00:53:12.898 می تونی بیرونم کنی من نمی رم 00:53:27.662 --> 00:53:29.414 با اندرو گادوین حرف زدم. 00:53:30.207 --> 00:53:32.226 می خواد اعلام کنه که با ادعا شما مخالفه 00:53:32.250 --> 00:53:34.878 که من برای نداشتن ثبات اخراج شدم 00:53:35.212 --> 00:53:36.212 اوه، عالیه 00:53:36.504 --> 00:53:38.566 متاسفانه، 00:53:38.590 --> 00:53:42.260 حقیقت درست اوقات سختی برای پاک کردن دروغ زشت داره. 00:53:47.432 --> 00:53:50.936 نشونم بده چطوری نترسم 00:54:01.905 --> 00:54:03.531 آماده ای؟ 00:54:04.407 --> 00:54:08.119 خوبه، حالا پاهاتو اندازه شونه هات باز کن 00:54:08.578 --> 00:54:11.331 یادت باشه، حواست به نفس کشیدنت باشه 00:54:11.873 --> 00:54:14.918 آروم ضامنو بکش 00:54:19.965 --> 00:54:21.885 خوبه، حالا جلو چشمت بگیر 00:54:22.259 --> 00:54:24.139 دیدتو پیدا کن 00:54:31.476 --> 00:54:33.478 نه 00:54:34.312 --> 00:54:37.023 اسلحه ها منو یاد اون شب می ندازن، دیگه کارم 00:54:37.440 --> 00:54:39.985 اوکی، اوکی، اوکی 00:54:40.777 --> 00:54:43.530 می دونی، قبل از اینکه لویی بره پیشنهاد داد که پیش روانشناس بریم 00:54:44.322 --> 00:54:47.951 گفت که تفاوت خوبی ایجاد می کنه، هوم؟ 00:54:48.827 --> 00:54:50.287 می دونی.. 00:54:51.162 --> 00:54:53.832 هرچیزی که سر و صدا رو بخوابونه 00:55:01.089 --> 00:55:02.841 باشه، من اینجام 00:55:03.466 --> 00:55:06.761 چی نظرتو در باره کمک کردن به من عوض کرد؟ 00:55:07.178 --> 00:55:09.556 دلسوزی، دلم برات می سوزه 00:55:10.348 --> 00:55:13.643 کسی نمیخواد با مامور از کار افتاده اف بی آی حرف بزنه، هومم؟ 00:55:14.519 --> 00:55:17.981 تحقیق شما درمورد درایدر شما رو فقط تا اینجا می آره 00:55:18.773 --> 00:55:21.693 خب، از نگرانی شما برای سلامتی من ممنونم، دی 00:55:22.152 --> 00:55:23.352 ولی یه شک درونی ای دارم 00:55:23.862 --> 00:55:25.780 که شما انگیزه دیگهه ای دارین 00:55:26.323 --> 00:55:28.867 آره، خب ما 00:55:29.326 --> 00:55:31.077 به مرد های ثروتمند سفید پوست مثل سینکلایر قدرت زیادی دادیم 00:55:31.619 --> 00:55:33.539 فکر می کنن که خدان شکست ناپذیر 00:55:33.830 --> 00:55:35.975 وقتی که درواقع قاتل های نفوذی ان 00:55:35.999 --> 00:55:36.999 که سیستم کنترل کنن 00:55:37.459 --> 00:55:39.919 یا کنترل کردن کسایی که هیچ کنترلی ندارن 00:55:40.503 --> 00:55:43.048 بیا به درایدر نشون بدیم که چقدر ناتوانه 00:55:45.383 --> 00:55:46.468 عاشقشم 00:55:47.010 --> 00:55:48.730 دکارسی داره با آتیش می جنگه 00:55:49.346 --> 00:55:51.346 من آتیش روشن می کنم تو شعله ورش کن. 00:55:51.473 --> 00:55:54.559 ولی، جکی اگه دوباره منو دور زدی 00:55:55.352 --> 00:55:57.562 آخرین میخ و به قبرت می زنم، 00:55:59.564 --> 00:56:00.899 منصفانه ست 00:56:02.525 --> 00:56:05.362 *اوه عزیزم* 00:56:09.991 --> 00:56:13.912 *می تونم از دوردست ها بگم* 00:56:17.582 --> 00:56:22.587 *با نگاه خالی در چشمانت* 00:56:25.048 --> 00:56:26.049 *هنوز می گردم* 00:56:26.674 --> 00:56:31.554 دنبال چیزیکه دوتا مون نمی تونیم پیداش کنیم 00:56:34.724 --> 00:56:39.562 *باید تا الان فهمیده باشی* 00:56:42.857 --> 00:56:47.070 *عزیزم، دردتو می فهمم* 00:56:47.095 --> 00:57:07.095 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.