WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.056 --> 00:00:57.390 بت ویلیامز 00:00:57.432 --> 00:00:59.201 زن جوون خیلی خوبیه خیلی‌ هم منطقیه 00:00:59.225 --> 00:01:02.312 پول گرفتن، جبران اتفاقی که افتاد نمی شه 00:01:02.353 --> 00:01:04.230 Oh, it'll come close. 00:01:12.572 --> 00:01:14.157 نزدیک زنم نشو 00:01:14.199 --> 00:01:16.493 یا دفعه بعد تو خونت منتظر می مونم 00:01:16.534 --> 00:01:18.745 و اون کمر لعنتیتو می شکونم 00:01:33.259 --> 00:01:35.136 نظر دیگه ای ندارم 00:01:35.178 --> 00:01:37.430 می تونی بیرونم کنی ولی من نمی رم 00:01:37.472 --> 00:01:39.432 می دونی، قبل اینکه لوئی بره، 00:01:39.474 --> 00:01:41.101 پیشنهاد داد بریم روانشناسی 00:01:41.142 --> 00:01:43.561 هر کاری می کنم تا سر و صدا بخوابه 00:01:52.320 --> 00:01:54.948 می شناسیش؟ 00:01:54.989 --> 00:01:56.175 هنوز داره کار می کنه، 00:01:56.199 --> 00:01:58.409 اگه منظورمو می فهمی 00:02:10.004 --> 00:02:11.714 اگه یکبار دیگه منو دور بزنی 00:02:11.756 --> 00:02:14.300 خودم آخرین میخُ و به قبرت می زنم. 00:02:15.844 --> 00:02:18.012 منصفانه ست 00:02:24.853 --> 00:02:27.605 زخم گلوله در ران پا چپ بعد از 00:02:27.647 --> 00:02:29.500 چند تیر اندازی در 9:30 شب 00:02:29.524 --> 00:02:31.818 وضعیتش پایدارِ ولی فشارخونش داره میاد پایین. 00:02:31.860 --> 00:02:33.403 هی، چیکار می کنی؟ 00:02:33.444 --> 00:02:35.297 پول زیادی برای این لباس ها دادم 00:02:35.321 --> 00:02:36.948 2000 دلار بهم می دی 00:02:36.990 --> 00:02:38.992 فقط برای استفاده کردنت از اون قیچی های کوفتی. 00:02:39.033 --> 00:02:40.869 فشار خون 100/55 00:02:40.910 --> 00:02:42.162 اون ساعت لعنتیُ پس می خوام 00:02:42.203 --> 00:02:44.122 نبض 100. آقای رور؟ 00:02:44.164 --> 00:02:45.850 - یادته چه اتفاقی افتاد؟ - آره 00:02:45.874 --> 00:02:47.667 معلومه یادمه چی شد. 00:02:47.709 --> 00:02:50.170 دارم می گم، بت رفته. 00:02:50.211 --> 00:02:52.547 - کجا رفته؟ - نمی دونیم. 00:02:52.589 --> 00:02:54.340 بت بهمون راجب سینکلر درایدن گفت. 00:02:54.382 --> 00:02:55.717 راجب مواد و تجاوز 00:02:55.758 --> 00:02:57.518 مادرش و من خیلی نگرانشیم. 00:02:57.927 --> 00:03:00.555 خیلی خب، باشه اگه خبری ازش شنیدی 00:03:00.597 --> 00:03:03.016 - بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ - اوهوم 00:03:16.571 --> 00:03:19.365 آماده ای؟ 00:03:19.407 --> 00:03:21.284 چه غلطی اون پشت می کنی؟ 00:03:21.326 --> 00:03:23.369 - اینو حس می کنی؟ - اه، آره 00:03:23.411 --> 00:03:25.038 انگشتای پاتو تکون بده. 00:03:32.921 --> 00:03:34.923 اوه! 00:03:36.758 --> 00:03:39.135 - تیر خوردم! - سوار شو! 00:03:39.177 --> 00:03:40.470 لعنت بهت، انجلو! 00:03:42.222 --> 00:03:43.890 لعنت بهت! می شناسمت! 00:03:47.435 --> 00:03:48.853 خبر خوب اینه که، 00:03:48.895 --> 00:03:50.080 گلوله مستقیم از رانت رد شده 00:03:50.104 --> 00:03:51.898 و فقط رگ کشاله ران سوراخ کرده. 00:03:51.940 --> 00:03:53.584 خبر بد اینه که، به جراحی نیاز داری. 00:03:53.608 --> 00:03:55.526 هیچوقت از مردن نترسیدم. 00:03:55.568 --> 00:03:58.863 چون همیشه فکر می کردم، می فهمم که کی می میرم. 00:03:58.905 --> 00:04:02.075 ولی- ولی وقتی بیهوشم از کجا می خوام بفهمم؟ 00:04:02.116 --> 00:04:04.744 یا بهوش میای، یا نمیای. 00:04:18.258 --> 00:04:20.593 آنجلا هیکس؟ 00:04:20.635 --> 00:04:22.178 - سلام - می شناسمتون؟ 00:04:22.220 --> 00:04:24.597 من دکری وارد هستم. من مامور کشور سوفولک هستم. 00:04:24.639 --> 00:04:26.766 باهاتون تماس گرفتم چند تا پیام هم فرستادم. 00:04:26.808 --> 00:04:30.270 می خوام ازتون درمورد سینکلر درایدن بپرسم 00:04:30.311 --> 00:04:31.854 صبر کن. 00:04:31.896 --> 00:04:33.457 ما اسمتونو از پنچ زنی 00:04:33.481 --> 00:04:35.751 که از موسسه خیریشون برای دانشگاه بورسیه شدین پیدا کردیم 00:04:35.775 --> 00:04:37.110 اون قسمت از زندگیه من تموم دیگه شده. 00:04:37.151 --> 00:04:39.570 بقیشونو می شناسی؟ 00:04:39.612 --> 00:04:41.739 رینا ژواکین، بت ویلیامز، امم 00:04:41.781 --> 00:04:44.909 - دامنیک ژنگی، لوسی چن؟ - نه. 00:04:44.951 --> 00:04:46.953 حانم- خانم هیکس دلایلی داریم 00:04:46.995 --> 00:04:48.806 که به‌ بعضی از این خانم ها تجاوز شده 00:04:48.830 --> 00:04:50.266 - by Dryden. - If you pull me back, - توسط درایدن - اگه 00:04:50.290 --> 00:04:51.916 I'll fall apart. 00:04:51.958 --> 00:04:53.602 من نامزد کردم و قراره تو بهار ازدواج کنم. 00:04:53.626 --> 00:04:55.145 دانشگاه رها کردم، شغل خوبی اینجا دارم. 00:04:55.169 --> 00:04:58.673 آب های گل آلود تمیزن،( یعنی همه چی واضح و روشنه) آقای وارد 00:04:58.715 --> 00:05:00.967 و همینطور هم می مونن. 00:05:11.644 --> 00:05:14.522 یا خدا، جکی چی شده؟ 00:05:15.606 --> 00:05:17.984 من سریع بودم، برادرای انجلو سریعتر 00:05:18.026 --> 00:05:20.170 چی، برادر های انجلو؟ یعنی، مطمئنی؟ 00:05:20.194 --> 00:05:22.280 منظورم اینه که، اونا زندان نیستن؟ 00:05:22.322 --> 00:05:23.823 من تو زندان انداختمشون 00:05:23.865 --> 00:05:25.509 شغل من این نیست که اونجا نگهشون دارم. 00:05:25.533 --> 00:05:27.452 چی... پس، چی، فرار کردن؟ 00:05:27.493 --> 00:05:28.995 آره، نمی دونم.... 00:05:29.037 --> 00:05:31.122 هی، می دونی گوشیم کجاست؟ 00:05:31.164 --> 00:05:33.100 یه نفر گوشی کوفتیمو برداشته باید به چند نفر زنگ بزنم 00:05:33.124 --> 00:05:35.251 باید این عوضیا رو پیدا کنم 00:05:35.293 --> 00:05:37.795 باشه، من پیداش می کنم 00:05:37.837 --> 00:05:39.106 - باشه - خانم، گردنبندش 00:05:39.130 --> 00:05:40.840 اوه، ممنون 00:05:40.882 --> 00:05:42.860 می دونی، تو ماشین، داشتم فکر می کردم، می دونی 00:05:42.884 --> 00:05:45.345 خدایا، آخرین چیزی که امروز صبح بهت گفتم چی بود؟ 00:05:45.386 --> 00:05:47.323 اوه، یه چیزی مثل، " برو به جهنم" بود 00:05:47.347 --> 00:05:48.848 نه، من من 00:05:48.890 --> 00:05:51.017 پشت فرمونم، اوکی دارم گریه می کنم. 00:05:51.059 --> 00:05:53.936 و چی رو رادیو میاد؟ 00:05:53.978 --> 00:05:56.022 اوتیس ردین 00:05:56.064 --> 00:05:59.025 که " مهربانی امتحان کن" می خونه 00:06:00.360 --> 00:06:02.028 خدایا، جکی 00:06:02.070 --> 00:06:04.238 کاشکی انقدر 00:06:04.280 --> 00:06:05.907 بهم اهمیت نمی دادیم. 00:06:06.449 --> 00:06:09.369 دریای آروم هیچوقت ناخدا خوبی نمی سازه،جن 00:06:09.410 --> 00:06:11.954 شاید عشق هم همینطوری باشه 00:06:11.996 --> 00:06:13.599 پرستار دنیل، لطفا با اپراتور تماس بگیرید. 00:06:13.623 --> 00:06:14.999 باید ببریمش. 00:06:15.041 --> 00:06:16.602 اتاق انتظار همین جاهاست. 00:06:16.626 --> 00:06:18.002 اوه، ام، ۲ دقیقه دیگه؟ 00:06:18.044 --> 00:06:19.897 - تازه رسیدم. اتاق عمل آماد ست. 00:06:19.921 --> 00:06:21.482 - تو اوکیی؟ - آره 00:06:21.506 --> 00:06:23.359 اوکیه، عزیزم همه چی اوکیه، من خوبم. 00:06:23.383 --> 00:06:25.110 - ولی می تونم همراهیت کنم. - اوه،نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:06:25.134 --> 00:06:27.303 فقط تلفن کوفتیمو پیدا کن. 00:06:27.345 --> 00:06:30.306 اوه....آره. 00:06:35.395 --> 00:06:37.897 تصویری از بمب گذاری، که 00:06:37.939 --> 00:06:40.191 کلینیک سقط جنین از بین برد و جون دو نفر رو هم گرفت. 00:06:40.233 --> 00:06:43.027 امروز توسط ادره پلیس باستون( اسم شهر ) پخش شد 00:06:45.113 --> 00:06:48.866 خیابان ساکت و آروم یهو تبدیل شد به منطقه جنگ. 00:06:48.908 --> 00:06:50.993 بمب انداز متهم وزلی هارتمن هستش 00:06:51.035 --> 00:06:53.579 خودشو تسلیم مقامات کرد. 00:06:53.621 --> 00:06:56.332 انگیزه هارتمن هنوز مشخص نیست. 00:06:57.208 --> 00:06:59.210 می خواستی منو ببینی؟ 00:06:59.252 --> 00:07:01.754 آره، بشین. 00:07:01.796 --> 00:07:04.048 پنج امتیاز تو رای گیری کم دارم. 00:07:04.090 --> 00:07:05.591 چطور ممکنه؟ 00:07:05.633 --> 00:07:07.510 حریف من واقعا یه احمقه. 00:07:07.552 --> 00:07:10.012 -می نوشی؟ - آره 00:07:11.347 --> 00:07:13.433 پس چرا منو صدا کردی، برای مشروب؟ 00:07:13.474 --> 00:07:15.560 به چه مناسبت؟ 00:07:17.019 --> 00:07:18.914 هیچوقت فکر نمی کردم که تو دانلیو کشته باشی. 00:07:18.938 --> 00:07:20.189 واقعا؟ 00:07:20.231 --> 00:07:22.400 چطوره که اولین باره اینو می شنوم؟ 00:07:22.442 --> 00:07:24.402 منظورم این نیست که توانایی کشتن نداری. 00:07:24.444 --> 00:07:26.112 ولی اگه قانونی بود می تونستی بکشی. 00:07:27.905 --> 00:07:30.741 تو رتبه بالایی تو مقیاس زیادی از نظر اخلاقی داری، پس بگو، 00:07:30.783 --> 00:07:33.536 ا‌گه کسی بخواد کشتن بچه تو رحم متوقف کنه، 00:07:33.578 --> 00:07:36.330 مجبور دکتر هایی هم که این عمل و انجام می دن هم 00:07:36.372 --> 00:07:38.416 - منفجر کنه؟ - نه، معلومه که نه. 00:07:38.458 --> 00:07:41.878 حتی به قسم خوردن کاتولیک ایمان داری؟ 00:07:43.171 --> 00:07:45.149 داریم راجب بمب گذاری کلینیک سقط جنین حرف می زنیم. 00:07:45.173 --> 00:07:47.216 همینطوره 00:07:47.258 --> 00:07:49.302 سلام، گروهبان 00:07:50.470 --> 00:07:52.388 - بلیر چاویز - کریس کیسن. 00:07:52.430 --> 00:07:55.308 می خوام که با بلیر کار کنی این پرونده رو ببری. 00:07:55.349 --> 00:07:57.894 هارتمنو نابودش کنین. 00:07:57.935 --> 00:08:00.104 همینکارو می کنیم. 00:08:18.664 --> 00:08:20.583 صدای ریز 00:09:06.712 --> 00:09:08.756 شیبان، 00:09:08.798 --> 00:09:11.842 بعضی وقتها تربیت واقعی برای زن، 00:09:11.884 --> 00:09:13.970 مخصوصا زن آفریقایی- آمریکایی، 00:09:14.011 --> 00:09:15.811 با این تصور غلطی که ما داریم 00:09:15.846 --> 00:09:17.265 برای اینکه احساساتمونو کنترل کنیم 00:09:17.306 --> 00:09:20.810 به هر قیمتی، مجبوریم ادامه بدیم. 00:09:21.894 --> 00:09:23.354 آیا اشتباهه؟ 00:09:23.396 --> 00:09:26.190 اتاقو برای این نامشخصی بی انتها ترک نکن. 00:09:26.232 --> 00:09:29.443 و بیشتر زندگی ها تو این نامشخصی می فته. 00:09:29.485 --> 00:09:32.363 این روز ها رابطت با شوهرت چجوریه؟ 00:09:32.405 --> 00:09:34.949 دکری و من؟امم... 00:09:34.991 --> 00:09:37.952 ما از اون زوج هاییهستیم که همه کاری می کنیم. 00:09:37.994 --> 00:09:40.371 هیچوقت تسلیم شدن تو کارمون نبوده. 00:09:41.956 --> 00:09:43.767 مثل حرفی که سچل پیچ زد، "به عقب برنگرد 00:09:43.791 --> 00:09:45.143 ممکنه یه نفر نزدیکت شه" 00:09:45.167 --> 00:09:47.837 اغلب، نزدیک شدن یعنی چی؟ 00:09:47.878 --> 00:09:50.298 آسیب حل نشدست. 00:09:50.339 --> 00:09:53.259 نظرت چیه بعضی از درداتو باز کنیم؟ 00:09:54.135 --> 00:09:56.762 احساساتتو با کلمات بگو. 00:10:02.143 --> 00:10:05.938 من بچمو از دست دادم 00:10:09.650 --> 00:10:11.902 دکوری و من خیلی تلاش کردیم که حتی به این نقطه برسیم که 00:10:11.944 --> 00:10:14.947 بچه دار شیم. 00:10:14.989 --> 00:10:17.575 و به همین راحتی 00:10:17.617 --> 00:10:20.161 بچمون ازمون گرفته شد. 00:10:23.998 --> 00:10:25.976 چطور باید برگردم به حالت اولی که تیر خوردم 00:10:26.000 --> 00:10:30.171 یا بچمو از دست دادم یا دوستم لولو؟ 00:10:32.173 --> 00:10:34.508 می خوای راجب تیر خوردنت حرف بزنی؟ 00:10:34.550 --> 00:10:36.594 نه. 00:10:36.636 --> 00:10:38.888 راجب لولو چطور؟ 00:10:39.639 --> 00:10:41.849 اون مرده. 00:10:43.017 --> 00:10:45.561 هر چیزی که نیاز به گفتن داشت، با خورش برد. 00:11:04.497 --> 00:11:06.666 - سلام - اوه، سلام 00:11:06.707 --> 00:11:08.501 بنی 00:11:08.542 --> 00:11:10.836 اوه، خدایا. 00:11:13.297 --> 00:11:15.800 تا جایی که می تونستم خودمو زود رسوندم بابا چطوره؟ 00:11:15.841 --> 00:11:17.635 اوه، هنوز تو اتاق عمله. 00:11:17.677 --> 00:11:19.363 - بیا، بذار بگیرمش...اوه خدایا! - آره 00:11:19.387 --> 00:11:20.697 چی اینجا داری، بریکس؟ 00:11:20.721 --> 00:11:22.014 کتاب درسی. 00:11:22.056 --> 00:11:23.617 اینجا خیلی خرخونی کردم. 00:11:23.641 --> 00:11:25.369 و باز هم خرخونی می کنم. 00:11:25.393 --> 00:11:27.353 وای 00:11:27.395 --> 00:11:28.688 اوه 00:11:28.729 --> 00:11:30.022 امتحان تاریخ بزرگ. 00:11:30.064 --> 00:11:31.315 رنسانس 00:11:31.357 --> 00:11:32.858 می دونی، فکر کردم 00:11:32.900 --> 00:11:34.900 که، امم، فاست هم باهات میاد 00:11:35.736 --> 00:11:37.196 فاست و من بهم زدیم. 00:11:37.238 --> 00:11:39.990 اوه، خدای من، چیکار کرد؟ 00:11:40.032 --> 00:11:42.743 ازم عصبانی شد. 00:11:42.785 --> 00:11:45.121 چیکار کردی؟ 00:11:46.038 --> 00:11:47.832 نیویورک شبیه بوستون نیست ، مامان 00:11:47.873 --> 00:11:51.001 خیلی بزرگه 00:11:54.880 --> 00:11:57.174 لغزش کردم 00:11:58.092 --> 00:12:00.010 تو پارک واشنگتون 00:12:00.052 --> 00:12:02.430 یکم علف کشیدم و ... 00:12:03.556 --> 00:12:06.559 که منتهی شد به تکیلا تو خیابان بلیکر 00:12:06.600 --> 00:12:09.520 و بیهوش شدن من. 00:12:09.562 --> 00:12:11.897 فاست گفت. 00:12:11.939 --> 00:12:14.442 " باید درستش کنی " 00:12:15.776 --> 00:12:18.904 خب، می دونی چیه، خداروشکر که خوبی، 00:12:18.946 --> 00:12:20.990 - آره - آره 00:12:21.031 --> 00:12:23.826 و، می دونی چیه، خوبه که فاست جلوتو نگرفت. 00:12:24.368 --> 00:12:27.913 عزیزم، لطفا بگو که از اونموقع پاکی، مگه نه؟ 00:12:27.955 --> 00:12:29.665 آره، پاکم 00:12:29.707 --> 00:12:31.917 به جلسه های ترک اعتیاد می رم تو کلیسا یادبود جودسون. 00:12:31.959 --> 00:12:34.170 خوبه، آفرین. 00:12:34.211 --> 00:12:36.297 آره 00:12:37.465 --> 00:12:40.342 مامان، لطفا به بابا نگو که لغزیدم. 00:12:44.805 --> 00:12:47.767 نمی گم 00:12:47.808 --> 00:12:52.104 سی...سی. 00:12:52.146 --> 00:12:54.106 سی، کلمه سی.. 00:12:54.148 --> 00:12:56.776 " کُس" نه ( چون با c شروع می شه ) منحرفِ سبک سر. 00:12:56.817 --> 00:12:58.652 کاتولیک 00:12:58.694 --> 00:13:01.238 فصل شکار در کاتولیک ها. 00:13:01.280 --> 00:13:03.949 نابود کردنروابط بین المللی و ک 00:13:03.991 --> 00:13:05.618 و همینطور مافیا بزرگِ بزرگ. 00:13:05.659 --> 00:13:07.995 که صبح از تلویزیونم پخش شد. 00:13:08.037 --> 00:13:11.123 و همینطور آخر شب. حتی نمی تونستم ساندویچ روبن( گوشت گاو و پنیر داره ) بخورم. 00:13:11.165 --> 00:13:13.125 همونی که به اونا گفتم هم به تو می گم. 00:13:13.167 --> 00:13:16.796 این آزار و اذیت کاتولیک ها بر می گرده به خیلی وقت پیش. 00:13:16.837 --> 00:13:18.547 نرو اون دست بازی کرد( امپراطور رم ) 00:13:18.589 --> 00:13:19.632 ما رو خوراک شیر ها کرد. 00:13:19.673 --> 00:13:21.884 قلبامونو و جنین ها رو درمیورد. 00:13:21.926 --> 00:13:23.636 آقای هارتمن، 00:13:23.677 --> 00:13:26.263 دو شاهد چند لحظه قبل از بمب گذاری 00:13:26.305 --> 00:13:29.642 شما رو در کلینیک سقط جنین در بروکلین قرار دادن. 00:13:32.311 --> 00:13:34.271 درسته، باید پاول مقدس بوده باشه. 00:13:34.313 --> 00:13:36.565 ببخشید می شه تکرار کنید؟ 00:13:38.776 --> 00:13:41.153 من آخرین گلادیاتورم 00:13:41.195 --> 00:13:44.114 آره، حتما پاول مقدس بوده. 00:13:44.156 --> 00:13:45.491 و من هم کافر م 00:13:45.533 --> 00:13:48.828 ولی چیز کمی که از پاول مقدس می دونم، 00:13:48.869 --> 00:13:51.997 باور داشت به پذیرا بودن مردم هم عقیده. 00:13:52.039 --> 00:13:53.666 نه به منفجر کردنشون 00:13:53.707 --> 00:13:57.336 این فقط به خاطر اینه که بمب ها قبلا وجود نداشتن. 00:14:00.172 --> 00:14:02.132 خب، نظرت چیه؟ 00:14:02.174 --> 00:14:04.134 چقدر دیوونست؟ 00:14:04.176 --> 00:14:05.636 نمی گم دیوونست 00:14:05.678 --> 00:14:07.438 یه چیزی پشت اون چشم هاست. 00:14:07.471 --> 00:14:09.765 وقتشه که دور زندگیش دایره بکشیم، 00:14:09.807 --> 00:14:11.642 و عمقی به گذشتش نگاه کنیم، 00:14:11.684 --> 00:14:14.353 روز هایی که بمب جاگذاری کرد دنبال کنیم. 00:14:15.396 --> 00:14:17.415 لوسی چن بهترین هم اتاقی بود که داشتم. 00:14:17.439 --> 00:14:19.859 هیچوقت درمورد کسی شایعه پراکنی نمیکرد، من که نه 00:14:19.900 --> 00:14:21.443 منظورم اینه ،نه حتی خودش. 00:14:21.485 --> 00:14:22.838 و اسم کسی که شبو باهاش می گذروند 00:14:22.862 --> 00:14:24.530 به زبون نیورد؟ 00:14:24.572 --> 00:14:26.323 اوه، نه. 00:14:26.365 --> 00:14:28.367 فقط این که خانه بزرگشون خیلی باشکوهه. 00:14:28.409 --> 00:14:31.370 و این که زنش هم تو خونه زندگی می کرد. 00:14:31.412 --> 00:14:34.832 ولی، امم... درواقع لوسی نمی تونست.... 00:14:34.874 --> 00:14:37.334 چیز بیشتری به یاد بیاره. 00:14:37.376 --> 00:14:40.045 فردای روزی که از مدرسه رفت؟ 00:14:40.087 --> 00:14:41.547 آره لوسی اونو گفت 00:14:41.589 --> 00:14:43.191 که به پیتسبورگ برمی گرده 00:14:43.215 --> 00:14:45.301 فکر کنم جایی که پدر مادرش زندگی می کردن. 00:14:45.342 --> 00:14:47.553 فکر کنم....اوممم، یه لحظه صبر کن 00:14:47.595 --> 00:14:49.239 نه، راستش، پلتزبورگ... 00:14:49.263 --> 00:14:50.806 نه، پیتسفیلد 00:14:50.848 --> 00:14:52.182 آره، اوکی 00:14:52.224 --> 00:14:54.119 و از اون موقع خبری ازش نشنیدی؟ 00:14:54.143 --> 00:14:56.604 دریغ از یک کارت پستال. 00:14:56.645 --> 00:14:58.606 باشه 00:14:58.647 --> 00:15:00.649 آم.. 00:15:00.691 --> 00:15:02.902 کسی از این خانوم هارو می شناسی؟ 00:15:02.943 --> 00:15:05.529 این آنجلا هیکسه 00:15:05.571 --> 00:15:07.698 بت ویلیامز 00:15:07.740 --> 00:15:09.241 رینا ژواکین 00:15:09.283 --> 00:15:11.577 دومنیک ژنگی 00:15:17.791 --> 00:15:20.586 دامنیک می شناسی؟ 00:15:21.879 --> 00:15:23.756 آم.. 00:15:23.797 --> 00:15:26.258 ام، نه، متاسفم. 00:15:26.300 --> 00:15:29.720 هیچوقت از نزدیک یه جنازه ندیدم. 00:15:29.762 --> 00:15:31.263 ممنون، خانم ملتستا 00:15:31.305 --> 00:15:33.223 خیلی کمک کردید 00:15:33.265 --> 00:15:36.018 کردم؟ 00:15:45.778 --> 00:15:47.613 شیبان؟ 00:15:47.655 --> 00:15:49.281 ما همه می دونیم 00:15:49.323 --> 00:15:51.134 شما ستاره درخشان رالز و گوودوین بودید ، 00:15:51.158 --> 00:15:54.119 که، برخلاف چیزی که اخبار گفت، شما اخراج نشدید، 00:15:54.161 --> 00:15:56.288 قطعا نه به خاطر عدم ثبات اخلاقی‌ 00:15:56.330 --> 00:15:58.624 دروغی که صنایع نیدام ساخت. 00:15:58.666 --> 00:16:01.418 ولی دارن خلاف ما کار می کنن، 00:16:01.460 --> 00:16:04.630 برای گذاشتن پرونده خانواده مندوزا در خطر شدید. 00:16:05.464 --> 00:16:07.067 صنایع نیدام داره یکی از قدیمی ترین 00:16:07.091 --> 00:16:08.568 حقه هاشو تو قانون اجرا می کنه. 00:16:08.592 --> 00:16:10.111 زن عصبی در انباری. 00:16:10.135 --> 00:16:11.595 که از رمان جین ایرِ 00:16:11.637 --> 00:16:13.114 نباید تسلیم این فشار شیم. 00:16:13.138 --> 00:16:15.265 و نه نابود کردن غرورمون 00:16:15.307 --> 00:16:17.726 دادگاه مهمی که می تونیم توش برنده شیم. 00:16:17.768 --> 00:16:20.354 پس الآن من دردسرم؟ 00:16:20.396 --> 00:16:23.315 از نگاه عموم، بله. 00:16:24.441 --> 00:16:26.860 یه راهی پیدا کن که داستانو اصلاح کنی 00:16:26.902 --> 00:16:30.489 آخرین کاری که می خواستم انجام بدم بیرون کردن تو از پرونده بود 00:16:43.502 --> 00:16:45.295 اوه، مامان 00:16:45.337 --> 00:16:47.131 چیه، اومدی جکیُ ببینی؟ 00:16:47.172 --> 00:16:48.465 بی احترامی نباشه. 00:16:48.507 --> 00:16:50.759 رو زانوم بودم برای سیسیلیا 00:16:50.801 --> 00:16:53.512 دعا می کردم که این‌ آخر اون بد دهن دیوی باشه. 00:16:53.554 --> 00:16:55.848 داری به بابام بد دهنی می کنی، 00:16:55.889 --> 00:16:58.684 اوه، اینو ببین 00:16:58.726 --> 00:17:01.103 دختر دانشگاهی با کلمه سه سنتی. 00:17:01.145 --> 00:17:03.856 بد دهنی 00:17:03.897 --> 00:17:04.857 - اوه - می رم برات قهوه 00:17:04.898 --> 00:17:06.108 بگیرم 00:17:06.150 --> 00:17:07.168 - اوه ممنون - پیشنهاد می کنم که یکی 00:17:07.192 --> 00:17:08.610 هم برای تو بخرم 00:17:08.652 --> 00:17:09.921 ولی خداروشکر خیلی زیاد اینجا نمی مونی. 00:17:09.945 --> 00:17:12.489 بهت گفتم که به نیویورک نفرستش. 00:17:12.531 --> 00:17:14.908 گفتم که به جادوگر قدر نشناس تبدیل می شه. 00:17:14.950 --> 00:17:16.660 اوه، واوو 00:17:16.702 --> 00:17:18.221 نه، تو دریاچه‌ای از مهربونی هستی 00:17:18.245 --> 00:17:20.080 - مامان - ببین کی داره حرف می زنه 00:17:20.122 --> 00:17:22.833 شنیدم خوب و محکم باباتو زدی. 00:17:22.875 --> 00:17:24.668 اوه، آره 00:17:24.710 --> 00:17:25.878 حتی نمی دونستم 00:17:25.919 --> 00:17:27.230 - داشتم چیکار می کردم - جو بالاخره 00:17:27.254 --> 00:17:28.589 به چیزی که لایقش بود رسید. 00:17:28.630 --> 00:17:30.275 نمی تونم بگم که چقدر دلم 00:17:30.299 --> 00:17:31.925 می خواست اون حرومزاده رو بزنم. 00:17:31.967 --> 00:17:34.094 هیچوقت جرئتشو نداشتم 00:17:34.136 --> 00:17:37.014 صدا نداشتم ( جرئت نداشتم ) 00:17:37.056 --> 00:17:38.849 هاه 00:17:38.891 --> 00:17:40.934 هیچوقت با من بی صدا حرف نزدی ( بدون جرئت) 00:17:41.435 --> 00:17:43.562 که ثابت می کنه که تو هیچی نمی دونی، 00:17:43.604 --> 00:17:46.482 اوه، آره، خب 00:17:46.523 --> 00:17:49.234 هی ، می دونستی بابا با کس دیگه ای به اسم ایو 00:17:49.276 --> 00:17:50.903 هم خونه بوده؟ 00:17:50.944 --> 00:17:52.488 تعجبی هم نداره. 00:17:52.529 --> 00:17:54.907 من جو رو از کس دیگه ای دزدیدم. 00:17:54.948 --> 00:17:56.909 - دزدیدن جو از من. - نه، این یکی نه. 00:17:56.950 --> 00:17:58.494 اون خیلی جوونه. 00:17:58.535 --> 00:18:00.454 حتما با سومین زنش هم بهم زده. 00:18:00.496 --> 00:18:02.581 خب،صبر کن، مامان، چی؟ 00:18:02.623 --> 00:18:04.249 زن سوم؟ 00:18:04.291 --> 00:18:05.852 - قبل تو زن داشته؟ - بله 00:18:05.876 --> 00:18:08.337 چیزهای زیادی هست که از جو کانجمی نمی دونستی 00:18:08.378 --> 00:18:10.714 خب، مثل چی؟ 00:18:12.549 --> 00:18:16.428 اگه جکی بمیره، من برمی گردم به خونه 00:18:16.470 --> 00:18:18.031 اوه، خدایا اگه جکی بمیره، 00:18:18.055 --> 00:18:20.432 می تونی کل خونه رو داشته باشی،باشه؟ 00:18:21.558 --> 00:18:23.769 دیگه چی نمی دونم؟ 00:18:27.731 --> 00:18:29.608 جو یک پسر داره 00:18:31.568 --> 00:18:32.945 من... 00:18:32.986 --> 00:18:34.905 پس من برادر دارم؟ 00:18:34.947 --> 00:18:38.158 برادر ناتنی بذار و ناتنی تاکیید کنم. 00:18:38.200 --> 00:18:39.827 H بزرگ هرگر بهت نگفته بودن. 00:18:39.868 --> 00:18:42.830 چون می دونستم که می خوای باهاش ارتباط برقرار کنی 00:18:42.871 --> 00:18:44.581 ولی باور کن، 00:18:44.623 --> 00:18:47.292 نمی خوای به این آدم بگی برادر 00:18:48.502 --> 00:18:50.754 خب، نباید من در موردش قضاوت کنم؟ 00:18:50.796 --> 00:18:52.798 قضاوت کردن تو مثل شخصیتته 00:18:52.840 --> 00:18:54.842 غیر استاندارد 00:18:56.301 --> 00:19:00.472 و من خونه کوفتیمو پس می خوام 00:19:04.393 --> 00:19:05.811 دو نفر مردن. 00:19:05.853 --> 00:19:07.455 فقط امیدوارم به خاطر من نمرده باشن. 00:19:07.479 --> 00:19:09.356 تو کلینیک سقط جنینُ منفجر نکردی 00:19:09.398 --> 00:19:10.858 نامزدت مرده. 00:19:10.899 --> 00:19:12.210 باید حدس می زدم که اینجوری می شه. 00:19:12.234 --> 00:19:13.652 باید جمله خرابیه. 00:19:13.694 --> 00:19:15.696 می تونی تو پیچ و خم ها گم شی. 00:19:15.737 --> 00:19:18.740 به ما درباره وزلی هازتمن بگو 00:19:18.782 --> 00:19:22.119 عجله ای نداریم کل روزو وقت داریم. 00:19:22.161 --> 00:19:26.331 ما برای یکسال قرار گذاشتیم، و همه چی عادی بود. 00:19:27.583 --> 00:19:30.252 بعد فهمیدم که حاملم 00:19:30.294 --> 00:19:33.338 پس، همه چی پیچیده شد. 00:19:33.380 --> 00:19:34.840 آره 00:19:34.882 --> 00:19:37.009 دعوا می کردیم 00:19:37.050 --> 00:19:38.552 تنه می زدیم 00:19:38.594 --> 00:19:40.637 می گفت که کی بیام و برم. 00:19:40.679 --> 00:19:42.615 یعنی، هیچ راهی نبود تو این وضعیت 00:19:42.639 --> 00:19:44.391 بتونم بچه داشته باشم 00:19:44.433 --> 00:19:46.435 یا با اون. 00:19:46.476 --> 00:19:49.688 پس کاری که باید می کردم و کردم. 00:19:50.939 --> 00:19:54.943 بعد از این که دروغ گفتم و گفتم که سقط کردم. 00:19:54.985 --> 00:19:57.696 من دروغگو بدی هستم. 00:19:57.738 --> 00:20:00.866 داره از گارد دیوانگی استفاده می کنه. 00:20:00.908 --> 00:20:05.037 ولی با شهادت تو قطعا محکوم می شه 00:20:05.078 --> 00:20:08.207 می تونم روت حساب کنم که دوباره صادقانه حرف بزنی؟ 00:20:08.248 --> 00:20:12.002 با سقط کردن تا ابد تو جهنم می سوزم. 00:20:12.044 --> 00:20:13.879 برای دروغ گفتن. 00:20:15.672 --> 00:20:19.551 باید خیانت هم به لیست گناهام اضافه شه. 00:20:23.430 --> 00:20:24.723 اول، نمی خواستی راجب نقشت تو بزن در رو( تصادفی می گه ) 00:20:24.765 --> 00:20:26.558 باهام حرف بزنی، 00:20:26.600 --> 00:20:28.912 این تغییر نظر ناگهانی برای چیه؟- خانم مالکوم و بچه‌هاشون- 00:20:28.936 --> 00:20:32.147 .قراره مرگش رو دوباره مرور کنن 00:20:32.689 --> 00:20:37.694 آیا لولو هریس سعی کرد قبل از اینکه ماشین به مالکوم بخوره، ترمز بگیره؟ 00:20:38.487 --> 00:20:39.905 اگر بگم من پشت فرمون بودم چی؟ 00:20:39.947 --> 00:20:41.907 .نبودی- اهمیتی داره؟- 00:20:41.949 --> 00:20:45.702 نباید میگفتم: "وایسیم 00:20:46.495 --> 00:20:48.580 "ببینیم حالش خوبه؟ 00:20:48.622 --> 00:20:51.708 .اما، درست مثل لولو، وحشت کردم 00:20:51.750 --> 00:20:53.919 پس تو داری مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:20:53.961 --> 00:20:57.839 .اون شب نحوه‌ی برخورد من با دنیا تغییر کرد 00:20:59.967 --> 00:21:01.760 ...بی‌اعتنایی 00:21:01.802 --> 00:21:06.431 من نسبت به زندگی تیلور مالکوم 00:21:06.473 --> 00:21:09.601 .مجبورم کرد تا یه وکیل بشم 00:21:10.143 --> 00:21:13.772 ،من توی این پرونده توی اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا دخیلم 00:21:13.814 --> 00:21:15.941 و یه شرکت 00:21:15.983 --> 00:21:19.528 از دادن غرامت کامل به مردی که .موقع کار مجروح شده امتناع میکنه 00:21:19.569 --> 00:21:21.947 ،من درباره‌ش با شوهرم صحبت کردم 00:21:21.989 --> 00:21:26.159 .و قصد دارم پولم رو جایی خرج کنم که مطابق ارزشهامه 00:21:28.662 --> 00:21:31.456 من پول خانواده‌ی مالکوم رو 00:21:31.498 --> 00:21:33.458 از جیب خودم میدم 00:21:33.500 --> 00:21:35.836 .بابت آسیبی که رسیده 00:21:44.678 --> 00:21:46.680 .ممنونم بابت روراست بودنت 00:21:48.390 --> 00:21:50.767 ،بین خودمون باشه 00:21:50.809 --> 00:21:53.854 تو از کجا انقدر درباره لولو هریس میدونی؟ 00:21:53.895 --> 00:21:57.274 خانم هریس یه نامه برای خانواده مالکوم نوشت 00:21:57.316 --> 00:21:59.502 و اعتراف کرد که اون پشت فرمون ماشینی بود 00:21:59.526 --> 00:22:01.403 .که اونو فلج کرد 00:22:01.445 --> 00:22:04.031 .و تقاضای بخشش کرد 00:22:04.990 --> 00:22:06.491 .شجاعت میخواد 00:22:08.201 --> 00:22:09.995 .آره 00:22:10.037 --> 00:22:11.830 .یه مقدار محدود 00:22:29.097 --> 00:22:32.601 .خب، آقای رور، شما هنوز در سرزمین زندگان هستید 00:22:32.642 --> 00:22:34.686 .عمل جراحی موفقیت آمیز بود 00:22:34.728 --> 00:22:36.164 باید دوره نقاهت‌تون رو اینجا توی بیمارستان 00:22:36.188 --> 00:22:37.999 چند روز دیگه بگذرونید همینطور که ما مراقب 00:22:38.023 --> 00:22:40.692 ،روند کار شما هستیم، اما من انتظار هیچ تغییری رو ندارم 00:22:40.734 --> 00:22:42.527 ...پس- آم، من هر چیز- 00:22:42.569 --> 00:22:44.529 ضایعی که گفتم 00:22:44.571 --> 00:22:46.341 .درباره این آشغال‌دونی رو پس میگیرم حالا میشه گوشیمو بدین؟ 00:22:46.365 --> 00:22:47.759 از یکی میخوام از پذیرش جویا شه 00:22:47.783 --> 00:22:49.052 .که ببینه گوشی شما کجاست 00:22:49.076 --> 00:22:50.786 .اوه، آره 00:23:05.133 --> 00:23:07.552 .هی، پیس، هی، رفیق 00:23:07.594 --> 00:23:09.262 .بیا اینجا. یه لحظه بیا اینجا 00:23:09.304 --> 00:23:11.115 .پرستار مارتین به بخش جراحی سرپایی 00:23:11.139 --> 00:23:14.226 .پرستار مارتین به بخش جراحی سرپایی 00:23:14.267 --> 00:23:16.728 .یا عیسی، پطروس، پولس و مریم مقدس 00:23:16.770 --> 00:23:18.855 .بدنم قصد داره با بازوم پدرمو درآره 00:23:18.897 --> 00:23:21.566 .خب، تقصیر بازوت نیست ولی یه تقه‌ی خوب 00:23:21.608 --> 00:23:23.044 .میتونه مشکل رو حل کنه- تقه دیگه- 00:23:23.068 --> 00:23:25.195 چه کوفتیه؟- اه، یه ضربه ناگهانی- 00:23:25.237 --> 00:23:27.531 ،روی سر آلت تناسلیت با انگشت من 00:23:27.572 --> 00:23:28.865 .باعث میشه برانگیختگی‌ت فروکش کنه 00:23:28.907 --> 00:23:32.077 .اه، نه. اه اه .نه، فکر نمیکنم 00:23:32.119 --> 00:23:35.580 .خیلخب، مرد خشن ولی اگه همسر و دختر من 00:23:35.622 --> 00:23:37.183 ،بیرون منتظر بودن تا منو ببینن 00:23:37.207 --> 00:23:39.251 من نمیخواستم که با یه 00:23:39.292 --> 00:23:41.294 .اه، خوش‌آمدگویی کامل ازشون استقبال کنم 00:23:42.963 --> 00:23:44.603 ...باشه، خب 00:23:44.631 --> 00:23:48.802 پرستار زن این دور و بر نیست که تقه بزنه به من؟ 00:23:49.511 --> 00:23:51.555 ...اه 00:23:51.596 --> 00:23:52.806 !آخ 00:23:52.848 --> 00:23:54.850 .دینگ 00:24:01.606 --> 00:24:03.326 ،من نباید اینو بهت بگم 00:24:03.358 --> 00:24:06.611 ولی گای دن قراره بهت یه شغل کارآگاهی 00:24:06.653 --> 00:24:08.738 .برای اداره‌مون پیشنهاد بده 00:24:10.407 --> 00:24:12.242 .هاه 00:24:12.284 --> 00:24:14.953 این تمام چیزیه که میتونی بگی؟ هاه؟ 00:24:14.995 --> 00:24:17.789 .خب بیرون اومدن از نیروی ضربتی تصمیم بزرگیه 00:24:17.831 --> 00:24:20.125 .منظورم اینه که این همسرم، مگی، رو خوشحال میکنه 00:24:20.167 --> 00:24:22.794 ،بعد دوباره .حقوقم تو اداره پلیس بیکرزفیلد رو از دست میدم 00:24:22.836 --> 00:24:25.714 .اوه، مطمئنم یه فکری میکنن 00:24:25.755 --> 00:24:27.090 نظر تو چیه؟ 00:24:29.009 --> 00:24:32.637 ،وقتی گای دن پیشنهادشو بده .خودمو شگفت زده نشون میدم 00:24:32.679 --> 00:24:34.973 .نوش- .نوش- 00:24:37.184 --> 00:24:38.560 .مم 00:24:38.602 --> 00:24:41.313 .مم- .داری جشنمو خراب میکنی- 00:24:41.354 --> 00:24:43.982 .من اون مدل آدمی که تو میگی آدم شامپاینی، نیستم 00:24:44.024 --> 00:24:45.734 ،حتی اگه باشم 00:24:45.775 --> 00:24:47.110 .تو به نظر قشنگ میای 00:24:47.152 --> 00:24:49.779 .مرد جذاب، بزودی مجرد 00:24:49.821 --> 00:24:51.615 ،توی یه دنیای دیگه 00:24:51.656 --> 00:24:53.158 .یه نمایش برات راه مینداختم 00:24:54.034 --> 00:24:56.036 و چی جلوتو میگیره؟ 00:24:56.828 --> 00:24:59.122 ،شوهرم، هرکسی که باشه 00:24:59.164 --> 00:25:00.957 .باید قدرت دستش باشه 00:25:00.999 --> 00:25:04.628 ،و تو، آدم خوبی هستی 00:25:04.669 --> 00:25:06.338 .اما فقط یه پلیس خواهی بود 00:25:06.379 --> 00:25:08.423 .ممم 00:25:08.465 --> 00:25:11.009 .همسرم هم همینو گفت 00:25:13.011 --> 00:25:15.222 .ادامه بده- .ممنون- 00:25:15.263 --> 00:25:17.933 .آو، چه کارآگاهی هستی، جونز 00:25:17.974 --> 00:25:20.143 .هیچ حس فوریتی نداری 00:25:20.185 --> 00:25:22.187 اگه رو تخت عمل جراحی مرده بودم چی؟ 00:25:22.229 --> 00:25:24.397 ،اونوقت ما باید با یه بیشرف کمتر مصاحبه میکردیم 00:25:24.439 --> 00:25:26.167 .و رفقای بخش قتل اینجا بودن 00:25:26.191 --> 00:25:28.026 .بیخیال، ری هیچ راهی برای صحبت نیست؟ 00:25:28.068 --> 00:25:29.962 .به این یکی اهمیت نده بچه اون تو این 00:25:29.986 --> 00:25:32.364 .شغل، خیلی طولانی‌تر از تاریخ مصرفش بوده 00:25:32.405 --> 00:25:35.700 .همدلی و دلسوزی برای قربانی 00:25:35.742 --> 00:25:37.386 .راهش اینه- .موافقم- 00:25:37.410 --> 00:25:39.788 ،و خب، آقای رور ،اگر مشکلی نیست بپرسم 00:25:39.829 --> 00:25:41.790 کسی که بهتون شلیک کرد رو دیدین؟ 00:25:44.584 --> 00:25:46.336 .دید درستی نداشتم 00:25:46.378 --> 00:25:49.047 .فهرست دشمناتون بلند بالا و پیچیده‌ست 00:25:49.089 --> 00:25:51.067 .شک دارم که به این زودی‌ها به کسی که شلیک کرد برسیم 00:25:51.091 --> 00:25:53.176 ،هی، اینا احتمالا دوباره تلاششونو بکنن 00:25:53.218 --> 00:25:54.695 پس چطوره یه پوشش به من بدین، ها؟ 00:25:54.719 --> 00:25:56.721 .یه لباس فرم اون بیرون بفرستین 00:25:56.763 --> 00:25:58.032 ،اگه هنوز توی دیوان بودی 00:25:58.056 --> 00:26:00.141 ،احتمالا راغب بودم ولی این روزا 00:26:00.183 --> 00:26:02.519 .تو فقط یه بیشعور معمولی هستی 00:26:02.561 --> 00:26:04.437 .موفق باشی، مزخرف 00:26:04.479 --> 00:26:06.273 موسیقی بلوز 00:26:12.112 --> 00:26:15.031 ،هی، یه همیشگی لطفا؟ 00:26:15.073 --> 00:26:17.909 .اوه- .هی- 00:26:18.618 --> 00:26:23.623 .خب، شنیدم با بلر شاوز وقت میگذرونی 00:26:23.665 --> 00:26:26.293 .فقط برای پرونده کلینیک سقط جنین 00:26:26.334 --> 00:26:29.421 .گای دن ازم خواسته که کنار شما یه کارآگاه باشم 00:26:29.462 --> 00:26:31.172 ،پس، اه 00:26:31.214 --> 00:26:33.091 .میخوام از نیروی ضربت بیام بیرون 00:26:34.426 --> 00:26:35.927 ...کلی نیرو از دست دادم 00:26:35.969 --> 00:26:39.014 ...والیس، سافرین، دان‌لیوی 00:26:39.055 --> 00:26:41.558 .باید کل واحد رو از اول راه بندازم 00:26:41.600 --> 00:26:43.101 ،بهترین کار اینه که کلا بیام بیرون 00:26:43.143 --> 00:26:45.437 .بذارم یکی دیگه مسئولیتشو قبول کنه 00:26:46.313 --> 00:26:47.772 .ممنون 00:26:47.814 --> 00:26:49.608 ...ببین، مرد. من 00:26:49.649 --> 00:26:51.776 .خوشحال میشم که تو کنارمون باشی، میدونی 00:26:51.818 --> 00:26:56.114 .فقط درمورد شاوز مراقب باش 00:26:56.156 --> 00:26:57.300 ،بعد از مزخرفی که برام پیش اومد 00:26:57.324 --> 00:26:58.426 .درمورد همه مراقبم 00:26:58.450 --> 00:27:00.452 ...خب، اه 00:27:02.746 --> 00:27:05.832 من میتونم از توانایی های تو برای بررسی .مورد سینکلر درایدن استفاده کنم 00:27:05.874 --> 00:27:08.001 درایدن؟- .آره- 00:27:08.043 --> 00:27:10.837 .لعنتی. برای چی؟ 00:27:10.879 --> 00:27:13.089 .معتاد کردن و تجاوز به زنان توی کالج 00:27:13.131 --> 00:27:15.425 اینو از کجا فهمیدی؟ 00:27:16.343 --> 00:27:17.969 .جکی رور 00:27:20.722 --> 00:27:22.515 ...باید اعتراف کنم، من 00:27:22.557 --> 00:27:25.393 .حتی یه قطره اشکم نریختم وقتی فهمیدم گلوله خورده 00:27:27.437 --> 00:27:30.231 .میگم اینو ،اگه جکی نباشه 00:27:30.273 --> 00:27:32.817 .آدم میتونه در آرامش از نوشیدنیش لذت ببره 00:27:33.568 --> 00:27:35.278 ،و درباره همین 00:27:35.320 --> 00:27:37.447 .باید برم دستشویی- .آره- 00:27:51.795 --> 00:27:54.005 .اوه، لعنت 00:27:54.047 --> 00:27:56.508 چه، اه، چجور شرکتی رو اداره میکنی؟ 00:27:56.549 --> 00:27:58.843 هیچ تفریحی مثل تفریحات قدیم داری؟ 00:27:58.885 --> 00:28:00.428 .من، من یه مرد متاهلم 00:28:00.470 --> 00:28:02.698 .و هیچوقت بابت سکس پول نمیدم- .خب، داری پول میدی- 00:28:02.722 --> 00:28:04.808 .سیفلیس داری 00:28:04.849 --> 00:28:06.685 ،ولی زود متوجهش شدیم 00:28:06.726 --> 00:28:07.936 ،بنابراین با ‌آنتی‌بیوتیک‌ها 00:28:07.977 --> 00:28:09.372 .زود میشی مثل روز اولت 00:28:09.396 --> 00:28:12.315 .فکر کنم باید از کاندوم استفاده میکردم 00:28:12.357 --> 00:28:14.901 استفاده نمیکردی؟ چی‌ای تو؟ یه قمار باز؟ 00:28:14.943 --> 00:28:17.445 ،آره، خب هیچ چیزی 00:28:17.487 --> 00:28:18.780 .تحت عنوان مراقبت صد در صدی وجود نداره 00:28:18.822 --> 00:28:20.573 .نه تا وقتی که مجردی 00:28:20.615 --> 00:28:24.202 .و برای تو خیلی وقته که کار از کار گذشته 00:28:32.085 --> 00:28:34.546 ،هر چی که به اون خبرنگار گفتی 00:28:34.587 --> 00:28:36.381 .رفع اتهام شدی 00:28:50.228 --> 00:28:52.147 .دکورسی 00:28:53.857 --> 00:28:55.567 هی. شنیدم کاری کردی 00:28:55.608 --> 00:28:57.378 .که بمب‌گذار کلینیک سقط جنین اعتراف کنه 00:28:57.402 --> 00:28:59.255 .با کمک شایسته‌ی کریس کیسن 00:28:59.279 --> 00:29:01.239 این روزا داری روی چی کار میکنی؟ 00:29:01.823 --> 00:29:05.118 .اه، یه شکارچی جنسی .هنوز نمیتونم چیز بیشتری بگم 00:29:05.160 --> 00:29:08.288 .مورد خوبی بنظر میاد بهرحال- .آره- 00:29:08.329 --> 00:29:10.081 .دکورسی 00:29:11.249 --> 00:29:14.753 قراره بطور بالقوه کنار هم 00:29:14.794 --> 00:29:16.296 .یه مدتی کار کنیم 00:29:16.337 --> 00:29:18.357 .فکر میکنم باید تلاش کنیم همدیگه رو درک کنیم 00:29:18.381 --> 00:29:21.050 خب، چی میخوای بدونی؟ 00:29:22.385 --> 00:29:24.095 ،تو یه تفنگ حمل میکنی 00:29:24.137 --> 00:29:26.097 اما هیچوقت ممکنه ماشه رو بکشی؟ 00:29:28.016 --> 00:29:30.351 اگر آنتون کمبل خوب در تیررسم بود 00:29:30.393 --> 00:29:33.646 وقتی داشت همسرمو میکشت .بله 00:29:33.688 --> 00:29:35.148 .هیچ احتیاطی نمیکنی 00:29:35.190 --> 00:29:37.108 .صداقت خالص 00:29:38.109 --> 00:29:39.402 .این توی یه مرد کمیابه 00:29:39.444 --> 00:29:41.988 .توی بعضی زنها هم کمیابه 00:29:46.493 --> 00:29:48.262 میشه یکم سریع تر هول بدی، زوربا؟ 00:29:48.286 --> 00:29:49.889 .باید یه تماس کوفتی بگیرم 00:29:49.913 --> 00:29:52.624 .اسم من زوریچه، نه زوربا 00:29:52.665 --> 00:29:54.959 .کنستانتین زوریچ 00:29:56.169 --> 00:29:58.546 .اه لعنتی، خرابه 00:29:58.588 --> 00:30:00.757 تلفن دیگه‌ای این دور و بر هست؟ 00:30:00.799 --> 00:30:02.342 .توی این بخش نه 00:30:04.511 --> 00:30:07.388 ،هی، هی، هی، زوربا 00:30:07.430 --> 00:30:10.475 .به من گفتن که یه اتاق یه نفره میگیرم 00:30:10.517 --> 00:30:13.770 .ببخشید. این جاییه که سرپرستار بهم گفت بیارمت 00:30:13.812 --> 00:30:15.080 .این اتاق یکم نور بیشتر داره 00:30:15.104 --> 00:30:16.481 .اوه 00:30:18.358 --> 00:30:20.026 .لعنتی. بذار نور بیاد 00:30:20.568 --> 00:30:22.671 .هی، ما برات یه مقدار کلوچه ایتالیایی آوردیم 00:30:22.695 --> 00:30:24.173 ،نه. هی گوشی لعنتیم کجاست؟ 00:30:24.197 --> 00:30:26.699 .اه، مجبور شدم برات یه جدید بخرم 00:30:26.741 --> 00:30:28.135 .بیا، بگیرش- .باید برم دستشویی- 00:30:28.159 --> 00:30:29.678 .باشه، بیا. من دارمت- .نه- 00:30:29.702 --> 00:30:31.788 .مشکلی نیست، میتونم .میتونم 00:30:31.830 --> 00:30:33.373 .باشه- .میتونم- 00:30:35.708 --> 00:30:38.753 .ام... سلام 00:30:39.295 --> 00:30:41.339 .هی یه عالمه از شیرینیای مایک مونده 00:30:41.381 --> 00:30:43.508 .آه، میدونی. خوشحال میشیم با هم بخوریم 00:30:43.550 --> 00:30:45.510 .من طرفدار کلوچه‌های رنگین‌کمونی‌م 00:30:45.552 --> 00:30:47.512 .هی، جکی هم از اونا دوست داره. آره 00:30:47.554 --> 00:30:49.013 .آه، هفت لایه 00:30:49.055 --> 00:30:51.724 .کلوچه‌های پرچم ایتالیا. ناپلئونی 00:30:51.766 --> 00:30:53.810 .یه کلوچه با کلی اسم 00:30:53.852 --> 00:30:55.663 .آره من قبلا اینا رو کامل خودم درست میکردم 00:30:55.687 --> 00:30:59.566 .الان فقط زیادی تنبلم 00:30:59.607 --> 00:31:02.026 ،اوه و آه، من، من جنی رور هستم 00:31:02.068 --> 00:31:03.879 و اینم دخترمه بندتا 00:31:03.903 --> 00:31:06.364 و، آه- اونی، اونی که لنگ میزنه 00:31:06.406 --> 00:31:08.867 ،و باسنش زده بیرون .شوهرم جکیه 00:31:08.908 --> 00:31:10.660 .زاویر برکین 00:31:10.702 --> 00:31:12.537 .اوه- چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟- 00:31:12.579 --> 00:31:14.390 .بنی، شاید نخواد دربارش صحبت کنه 00:31:14.414 --> 00:31:17.250 .جلوی لین‌وود حالمو جا آوردن 00:31:18.418 --> 00:31:20.545 .بار همجنسگراها- یا عیسی مسیح. چی؟- 00:31:20.587 --> 00:31:22.398 مردم چشونه، میدونی؟ 00:31:22.422 --> 00:31:25.633 .انقد احمقن، انقد بدجنسن 00:31:25.675 --> 00:31:26.718 میدونی؟ منظورم اینه که، اخیرا 00:31:26.759 --> 00:31:28.529 یجایی شروع کردم به کار داوطلبانه 00:31:28.553 --> 00:31:30.072 .به اسم مرکز انجمن نیکولاس 00:31:30.096 --> 00:31:31.723 .منظورم اینه که، کارای واقعا خوبی انجام میدن 00:31:31.764 --> 00:31:34.559 .میدونی، به فراری‌ها پناه میدن .به، به گرسنه‌ها غذا میدن 00:31:34.601 --> 00:31:35.953 .به خونه‌ی کسایی که ایدز دارن سر میزنن 00:31:35.977 --> 00:31:37.371 دوستم، میدونی، دخترش 00:31:37.395 --> 00:31:38.455 .تازه اومده پیشش 00:31:38.479 --> 00:31:39.707 .سو، دوستم 00:31:39.731 --> 00:31:40.916 ...بنابراین داره تلاش میکنه همبستگی رو نشون بده 00:31:40.940 --> 00:31:42.275 .مامان. مامان 00:31:42.317 --> 00:31:44.027 .همبستگی 00:31:44.068 --> 00:31:47.530 .ولم کن با مزخرفات آزادیخواهانه‌ت، خانوم 00:31:47.572 --> 00:31:51.868 ،هی رفیق همسرم فقط داره سعی میکنه مودبانه مکالمه کنه 00:31:51.910 --> 00:31:53.971 .با توجه به اینکه قراره دوره نقاهتمونو بگذرونیم و اینا 00:31:53.995 --> 00:31:56.289 .شاید بهتر باشه مودب باشی و تو هم همینکارو کنی 00:31:56.331 --> 00:31:58.625 اوه، الان باید اینکارو کنم؟ 00:31:58.666 --> 00:32:00.227 اگر من بودم، بهت میگفتم 00:32:00.251 --> 00:32:01.896 .بری درتو بذاری، درست مثل یه لحظه پیش 00:32:01.920 --> 00:32:04.339 ،بابا، آم، حالا که حالت بهتره 00:32:04.380 --> 00:32:05.566 .من باید برگردم مدرسه- چی؟- 00:32:05.590 --> 00:32:07.192 .باشه؟ جشن شکرگزاری میبینمت 00:32:07.216 --> 00:32:08.777 .خیلخب. خیلخب- .آره- 00:32:08.801 --> 00:32:10.279 .زود باش. بیا تا تخت کمکم کن. قبل اینکه بری 00:32:10.303 --> 00:32:12.597 .آخ. اوه، اوه، اوه- .اوو، اوو- 00:32:12.639 --> 00:32:14.265 جکی، بعد ازینکه 00:32:14.307 --> 00:32:15.743 .جنی رو رسوندم ایستگاه، بهت سرمیزنم 00:32:15.767 --> 00:32:17.536 .باشه. خیلخب. خیلخب- .باشه- 00:32:17.560 --> 00:32:20.438 .و هی. هی .با زاویر خوب رفتارکن 00:32:20.480 --> 00:32:22.607 .دوستت دارم، بابا 00:32:22.649 --> 00:32:24.418 .باشه، عزیزم .باشه 00:32:24.442 --> 00:32:25.944 .خداحافظ 00:32:26.444 --> 00:32:28.947 .دکتر گریفین به نیایشگاه 00:32:30.156 --> 00:32:32.200 .دکتر گریفین به نیایشگاه 00:32:32.241 --> 00:32:35.078 .خب، من هیچوقت توی بیمارستان نیومدم قبلا 00:32:35.119 --> 00:32:36.955 ،منظورم اینه که، آه، منظورم اینه که 00:32:36.996 --> 00:32:39.499 .بعنوان... یه مریض 00:32:39.540 --> 00:32:42.126 .حتی وقتی دستمو شکستم ...من، من یه، آه 00:32:42.168 --> 00:32:43.520 ،یه بچه کوچیک بودم و فکر میکردم 00:32:43.544 --> 00:32:44.813 .قراره پرواز کنم .اوه، نه- 00:32:44.837 --> 00:32:46.297 .تو یه آدم پرحرفی 00:32:55.390 --> 00:32:57.809 .سلام. من برای دیدن خانم مالکوم اومدم 00:32:57.850 --> 00:33:00.770 ...اسم من شیبان- .میدونم کی هستی- 00:33:00.812 --> 00:33:02.605 .هممون میدونیم تو کی هستی 00:33:02.647 --> 00:33:04.774 .بذار بیاد داخل 00:33:07.193 --> 00:33:10.029 .ممنونم .از من تشکر نکن 00:33:10.071 --> 00:33:11.823 میدونی چند وقته ازت متنفرم؟ 00:33:12.699 --> 00:33:15.076 ،میدونی چندوقته آرزو میکنم بلایی سرت بیاد 00:33:15.118 --> 00:33:16.494 که برخلاف 00:33:16.536 --> 00:33:18.830 چارچوبیه که باهاش بزرگ شدم؟ 00:33:18.871 --> 00:33:22.208 .پس از من بابت خوشرفتار بودن تشکر نکن 00:33:23.042 --> 00:33:26.254 .من اومدم اینجا تا بگم متاسفم 00:33:26.295 --> 00:33:28.673 .به اندازه یه عمر دیر کردی 00:33:28.715 --> 00:33:32.010 ،قبل از تصادف .ما خوشبخت بودیم 00:33:32.051 --> 00:33:33.970 .این خونه پر از خوشی بود 00:33:34.012 --> 00:33:36.597 .تیلور مثل یه توپ بسکتبال اینور و اونور میپرید 00:33:36.639 --> 00:33:40.184 بعدش، من به درگاه خدا دعا کردم که اونو از 00:33:40.226 --> 00:33:42.270 .اسارت بدنش آزاد کنه 00:33:45.023 --> 00:33:47.191 خانوم مالکوم، من میخوام بهتون پیشنهاد غرامت بدم 00:33:47.233 --> 00:33:48.860 ...برای- من چطور- 00:33:48.901 --> 00:33:51.005 میتونم روی این واقعیت یه رقم بذارم، که 15 ساله 00:33:51.029 --> 00:33:53.698 با شوهرم نرقصیدم؟ 00:34:05.209 --> 00:34:06.961 .متاسفم 00:34:07.003 --> 00:34:09.380 .خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 00:34:09.422 --> 00:34:12.008 .من خیلی متاسفم .من خیلی متاسفم 00:34:26.105 --> 00:34:28.232 .تازه الان اومدی 00:34:28.274 --> 00:34:29.418 .حدود یک ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:34:29.442 --> 00:34:32.487 .وای، کاش دوربینم همرام بود .اووه 00:34:32.528 --> 00:34:34.197 .این کلوچه‌ها خوشمزه بنظر میان 00:34:34.238 --> 00:34:36.699 اجازه هست؟- .ممم- 00:34:36.741 --> 00:34:39.160 .اجدادم بابت من خجالت زده میشن جکی 00:34:39.202 --> 00:34:40.995 ،دارم رسوم ایرانی رو زیرپا میذارم 00:34:41.037 --> 00:34:42.580 .که دست خالی میام اینجا 00:34:42.622 --> 00:34:44.433 ،خب، اگه با اخبار بت ویلیامز اومده باشی 00:34:44.457 --> 00:34:45.833 .دست خالی نیستی 00:34:45.875 --> 00:34:47.085 ،داریم شهر رو میگردیم 00:34:47.126 --> 00:34:49.104 ،تمام پاتوق هاش توی کالج .و دستمون خالیه 00:34:49.128 --> 00:34:52.048 ،آره ادامه بدین. حدس من اینه که .اون زیادم دور نیست 00:34:52.090 --> 00:34:53.591 اون یکی چیز چی؟ 00:34:54.133 --> 00:34:56.761 ،هیچکدوم از برادرای آنجیلو ،اونایی که هنوز زنده‌ن 00:34:56.803 --> 00:34:58.638 .از زندان فرار نکردن، با با وثیقه آزاد نشدن 00:34:58.679 --> 00:35:00.932 .دوناتو رو دیدم- ،توی تاریکی- 00:35:00.973 --> 00:35:02.558 .چشمامون بهمون کلک میزنن 00:35:02.600 --> 00:35:04.769 اوه، یهویی چشم پزشک شدی؟ 00:35:04.811 --> 00:35:07.855 .گوش کن، اونا احتمالا یکی از افرادشونو فرستادن بمن شلیک کنه 00:35:07.897 --> 00:35:08.981 .بیا با واقعیت ها روبرو بشیم 00:35:09.023 --> 00:35:11.442 .من دلیل اینم که اونا توی زندانن 00:35:11.484 --> 00:35:14.946 ،بعلاوه .سیسیلی ها آدمای کینه‌ای هستن 00:35:14.987 --> 00:35:16.697 .میدونم. با یکیشون ازدواج کردم 00:35:16.739 --> 00:35:18.574 جکی، من و تو هردو میدونیم که ریکو 00:35:18.616 --> 00:35:20.219 .به مافیا توی بوستون خاتمه داد 00:35:20.243 --> 00:35:21.970 .هیچکس نمونده- باید چندتا- 00:35:21.994 --> 00:35:25.498 .ولگرد یه جایی باشن که بخوان دارودسته رو برگردونن 00:35:25.540 --> 00:35:27.792 .خیلخب. من پرس و جو میکنم 00:35:28.417 --> 00:35:30.729 .یه کولچه‌ی دیگه برای توی راه- ،آره، آره، آره- 00:35:30.753 --> 00:35:32.922 .آره، آره، آره- .ممنون- 00:35:36.634 --> 00:35:39.470 .میدونستم چهره‌تو تشخیص دادم 00:35:39.512 --> 00:35:41.222 .تو قبلا همش توی تلویزیون بودی 00:35:41.264 --> 00:35:44.142 مثل یه تیرانداز بزرگ .درباره جرم هایی که حل کردی حرف میزدی 00:35:44.183 --> 00:35:45.893 .مثل اون سرقت مسلحانه 00:35:45.935 --> 00:35:47.395 .آره، خودمم 00:35:47.436 --> 00:35:50.231 .باید اون سبیل احمقانه رو بزنی 00:35:50.273 --> 00:35:52.692 .مجله کوفتیتو بخون 00:36:03.077 --> 00:36:05.163 .لتیشا 00:36:05.705 --> 00:36:08.541 .بیکن هیل بدون تو مثل سابق نمیشه، جکی رور 00:36:08.583 --> 00:36:10.543 ،اوه، خب .شاید این چیز خوبی باشه 00:36:12.170 --> 00:36:13.754 .اوه 00:36:13.796 --> 00:36:17.508 .این اتاق با یکم مریم‌گلی سفید خوب میشه 00:36:18.259 --> 00:36:19.427 انرژی منفی 00:36:19.468 --> 00:36:21.804 .تو رو ضعیف میکنه، جکی رور 00:36:21.846 --> 00:36:23.514 .من ترجیح میدم قوی باشی 00:36:24.348 --> 00:36:25.868 .اومدم اینجا تا کاری کنم حالت بهتر بشه 00:36:28.936 --> 00:36:31.939 .اوه تو یه فلورانس نایتینگلی 00:36:34.984 --> 00:36:37.320 ...آم- ،آه، خانم درایدن- 00:36:37.361 --> 00:36:40.448 .این همسرمه، جنیفر .جن، این خانوم درایدن هستش 00:36:40.489 --> 00:36:43.701 .من خیلی درباره شما شنیدم 00:36:43.743 --> 00:36:46.871 .شوهرتون همش حرف شما رو پیش میکشه 00:36:46.913 --> 00:36:49.874 عجیبه. آره، اون، اون، هیچوقت .درباره شما حتی یه کلمه نمیگه 00:36:49.916 --> 00:36:52.710 .ممم. فوق العادست که جکی پیش شماست 00:36:52.752 --> 00:36:55.004 .جن، خانم درایدن داشتن همین الان میرفتن 00:36:55.046 --> 00:36:56.190 داشتم میرفتم؟ 00:36:56.214 --> 00:36:59.217 خب، احتمالا 00:36:59.258 --> 00:37:00.676 .بیش از اندازه موندم 00:37:00.718 --> 00:37:02.905 .نه، نه، نه، نه، عزیزم .نه، لطفا، لطفا 00:37:02.929 --> 00:37:04.138 .راحت باشید 00:37:04.180 --> 00:37:05.848 آره، خیلی خوشحالم که میشنوم 00:37:05.890 --> 00:37:10.353 .که شوهرم همچین خدمات فوق‌العاده‌ای ارائه میده 00:37:10.394 --> 00:37:11.729 ،آره، با نشان‌ش 00:37:11.771 --> 00:37:14.398 جکی یه بدردنخوره 00:37:14.440 --> 00:37:15.816 .اما هدف داره 00:37:15.858 --> 00:37:17.860 ،نه، بدون اون نشان، وای 00:37:17.902 --> 00:37:19.987 .جکی فقط یه بدردنخوره 00:37:20.029 --> 00:37:23.783 .جن. بیخیال. جنیفر 00:37:25.493 --> 00:37:27.036 .رازها 00:37:27.078 --> 00:37:29.664 .میدونی خانواده‌ی من راز زیاد دارن 00:37:29.705 --> 00:37:32.625 .میدونی، بنی از واگن میفته پایین 00:37:32.667 --> 00:37:34.168 .اوه- .حالش خوبه- 00:37:34.210 --> 00:37:36.754 ،ولی، میدونی .نمیخواد جکی بدونه 00:37:36.796 --> 00:37:40.424 ،و بعد مامانم میاد بیمارستان 00:37:40.466 --> 00:37:43.094 و بهم میگه 00:37:43.135 --> 00:37:45.429 .که یه برادر ناتنی دارم 00:37:45.471 --> 00:37:49.225 .آره. یه آدم کاملا متفاوت که اصلا نمیدونستم وجود داره 00:37:49.267 --> 00:37:50.768 .اوه، خدای من 00:37:51.602 --> 00:37:53.396 ...آره، خب لعنت. میدونی چیه؟ 00:37:53.437 --> 00:37:54.939 .منم رازهایی دارم 00:37:54.981 --> 00:37:56.482 .آره 00:37:57.566 --> 00:38:00.152 .اوه 00:38:00.194 --> 00:38:02.780 پدر دویل؟ 00:38:02.804 --> 00:38:05.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:05.241 --> 00:38:07.034 .آه، اون منو بوسید 00:38:07.785 --> 00:38:09.787 چی؟- ...آره. منظورم اینه که، من 00:38:09.829 --> 00:38:11.038 .هیچوقت نمیتونم به جکی بگم 00:38:11.080 --> 00:38:13.874 ،منظورم اینه که .اون منفجر میشه 00:38:13.916 --> 00:38:17.128 .میدونی، خیلخب، هرچی که درباره بوسه گفتم فراموش کن 00:38:17.169 --> 00:38:19.797 .باشه. باشه 00:38:23.551 --> 00:38:26.554 خب، این برادر ناتنی‌ت چی؟ 00:38:26.595 --> 00:38:28.055 میخوای بری سراغش؟ 00:38:28.097 --> 00:38:29.432 ،نه. نمیدونم. منظورم اینه که 00:38:29.473 --> 00:38:30.534 ،گاهی اوقات میری دنبال روح بگردی 00:38:30.558 --> 00:38:32.101 .درنهایت به شیطان میرسی 00:38:32.143 --> 00:38:33.686 .داشتن یه برادر خوبه 00:38:33.728 --> 00:38:35.354 .میدونی، من چهارتا دارم 00:38:35.396 --> 00:38:36.647 .میدونی، اونا نعمتن 00:38:36.689 --> 00:38:39.233 .اکثر اوقات- ...خب- 00:38:39.275 --> 00:38:42.194 .آره. اما من، من نمیدونم چطور مال خودمو پیدا کنم 00:38:42.236 --> 00:38:43.964 خب، من اسم کارآگاه خصوصی‌ای که 00:38:43.988 --> 00:38:46.240 استخدام کردم که دنبال کابوت بگردم وقتی که اون حرامزاده 00:38:46.282 --> 00:38:48.451 .شروع کرد به خوابیدن با منشی احمقش 00:38:48.492 --> 00:38:51.120 خداروشکر که تمام اون مزخرفات کابوت 00:38:51.162 --> 00:38:55.166 ،تموم شد .چون من همین امروز لتیشا رو دیدم 00:38:55.708 --> 00:38:58.836 .آره و اون همون چیزیه که میگفتی 00:38:58.878 --> 00:39:00.629 .و بدتر 00:39:01.714 --> 00:39:03.567 روی کل بانک مونت کارلو شرط میبندم 00:39:03.591 --> 00:39:05.801 .که جکی داره میکندش 00:39:07.470 --> 00:39:09.388 .کاری که من کردم رو بکن 00:39:09.430 --> 00:39:11.474 .چیزی که داره سرت میاد رو سرش بیار 00:39:11.515 --> 00:39:14.560 چی جکی رو حسودتر از این میکنه 00:39:14.602 --> 00:39:17.188 که تو با اون کشیش بخوابی؟ 00:39:18.230 --> 00:39:19.982 اوه، وای خدا، سو 00:39:20.024 --> 00:39:22.485 اوه خدا 00:39:22.526 --> 00:39:24.945 بیا، اینو مزه کن 00:39:24.987 --> 00:39:26.197 اینو مزه کن 00:39:27.656 --> 00:39:29.825 نه، بگیرش بعد بخور 00:39:29.867 --> 00:39:32.578 چرا بازی میکنی؟ بگیرش، بگیرش هی، هی، مزه اش کن 00:39:32.620 --> 00:39:36.040 هممم- آره، این جامبالایا ئه چطوره؟- 00:39:36.082 --> 00:39:37.166 مزه اش چطوره؟ 00:39:37.208 --> 00:39:39.543 رد پات تو این غذا هست 00:39:39.585 --> 00:39:42.171 آره! دستور پخت مامانه 00:39:42.213 --> 00:39:44.799 میدونی، این یکی از کلی چیزای خوبی بود 00:39:44.840 --> 00:39:47.510 که بعد از فوت پاپ، تو خونه پیدا کردم 00:39:47.551 --> 00:39:49.887 این غذا جز غذاهای پرمصرف خانواده ست 00:39:49.929 --> 00:39:53.224 اما بعد اینکه اون فوت کرد، یه طورایی دیگه این غذارو نخوردیم 00:39:53.265 --> 00:39:55.142 و الان برای من درست کردی؟ 00:39:55.184 --> 00:39:58.604 نه، برای هردومون درست کردم 00:40:01.440 --> 00:40:03.359 هی، حالت خوبه؟ 00:40:03.401 --> 00:40:05.027 به لطف تو 00:40:05.069 --> 00:40:06.570 و دکتر رابینسون 00:40:06.612 --> 00:40:08.239 درمانت چطوره؟ 00:40:08.280 --> 00:40:12.034 هنوز زوده گفتنش، ولی دارم پیش میرم 00:40:12.076 --> 00:40:13.661 خب 00:40:14.245 --> 00:40:17.748 داشتم به خطوط موازی زندگیمون فکر میکردم 00:40:17.790 --> 00:40:19.393 مادر تو، وقتی کوچیک بودی فوت کرد 00:40:19.417 --> 00:40:21.585 پدر منم وقتی تو همون سن بودم فوت کرد 00:40:21.627 --> 00:40:24.588 هممم- مادرم میگه- 00:40:25.381 --> 00:40:26.882 اتصال ما فقط تو عشق نیست 00:40:26.924 --> 00:40:29.385 بلکه تو شریک بودن غم و از دست رفتگان هم هست 00:40:30.678 --> 00:40:33.139 صرفنظر از اینکه چطور و چرا 00:40:33.180 --> 00:40:36.142 خداروشکر میکنم که باهمیم 00:40:36.183 --> 00:40:38.144 چه آرامش بخش 00:40:38.185 --> 00:40:40.438 هی هی- امشب رو دوری ها- 00:40:40.479 --> 00:40:42.857 نوتای درستو استفاده میکنی 00:40:46.110 --> 00:40:48.279 رفتی بیمارستان دیدن جکی؟ 00:40:48.320 --> 00:40:49.613 نه 00:40:49.655 --> 00:40:50.948 فکر نمیکنی بهتره بری؟ 00:40:50.990 --> 00:40:52.283 نه 00:40:52.324 --> 00:40:54.118 خب، من فکر میکنم بهتره بری 00:40:54.160 --> 00:40:56.579 اون تو پرونده سینکلر درایدر کمکت کرد 00:40:56.620 --> 00:40:58.706 یه سرزدنو بهش بدهکاری دیگه 00:40:59.498 --> 00:41:01.959 خب، باشه 00:41:02.001 --> 00:41:03.645 و باید براش گل ببری 00:41:03.669 --> 00:41:05.963 اینو دیگه نه 00:41:06.005 --> 00:41:07.631 عمرا 00:41:18.100 --> 00:41:19.602 د فاک؟ 00:41:19.643 --> 00:41:22.146 داری همونکاری رو میکنی که تو ذهنمه؟ 00:41:22.188 --> 00:41:24.148 این قسمت اتاق متعلق به منه 00:41:24.190 --> 00:41:25.667 پس سرت تو کار کوفتی خودت باشه 00:41:25.691 --> 00:41:27.568 پناه بر عیسی مسیح من هیچوقت در گوش 00:41:27.610 --> 00:41:29.320 یه غریبه جق نمیزنم 00:41:29.361 --> 00:41:31.322 اما اگه یه آدم آشنا نزدیکت باشه این کارو میکنی؟ 00:41:31.363 --> 00:41:34.283 میدونی چیه؟ تعجبی نداره که کتک خوردی 00:41:34.325 --> 00:41:37.411 تو خیلی لاشی تر از منی 00:41:39.705 --> 00:41:41.332 خب، چیه، فقط استریتا 00:41:41.373 --> 00:41:43.375 میتونن لاشی باشن؟ 00:41:43.417 --> 00:41:46.879 منم حق دارم به اندازه بقیه لاشی باشم 00:41:46.921 --> 00:41:48.881 فرصت برابر، عزیزم 00:41:48.923 --> 00:41:51.175 و ببین منو من داشتم با رفیقام 00:41:51.217 --> 00:41:53.511 خوش میگذروندم که دوتا دیلدو از چارلزتون از راه رسیدن 00:41:53.552 --> 00:41:55.012 و اسممونو صدا زدن 00:41:55.054 --> 00:41:57.139 من بهشون فاک نشون دادم 00:41:57.181 --> 00:41:59.201 و الان اینجا با دوتا دنده شکسته و ضربه مغزی رو تخت دراز کشیدم 00:41:59.225 --> 00:42:01.477 اوه، میتونم بشنوم که صدای ویولن ها هم داره درمیاد 00:42:01.519 --> 00:42:02.811 پس دهنتو ببند پیرمرد 00:42:02.853 --> 00:42:04.647 من بچه ننه نیستم من به خودم افتخار میکنم 00:42:04.688 --> 00:42:06.690 حتی اگه کله خر باشم 00:42:06.732 --> 00:42:08.376 اگه دنبال یه الگوی گی هستی 00:42:08.400 --> 00:42:09.527 به کی دی لانگ زنگ بزن 00:42:09.568 --> 00:42:10.837 خب، این هنوزم جق زدنت 00:42:10.861 --> 00:42:12.047 دم گوش من رو توجیه نمیکنه 00:42:12.071 --> 00:42:13.781 حداقل برو تو حموم حیوون 00:42:13.822 --> 00:42:15.491 درس اخلاقتو بکن تو خودت 00:42:15.533 --> 00:42:18.369 اون روز با یه بختک دیدمت که زنت نبود 00:42:18.410 --> 00:42:20.722 اسم زن عزیزت چیه؟ جن؟ جنا؟ جنیفر؟ 00:42:20.746 --> 00:42:24.041 هی، اسم زن منو به دهن کثیفت نیار 00:42:24.083 --> 00:42:26.669 وگرنه دوباره پارت میکنم 00:42:26.710 --> 00:42:28.837 از اونجایی که فهمیدم، یکی بهت شلیک کرده 00:42:28.879 --> 00:42:31.215 و از همه طرف با تنفر احاطه شدی 00:42:31.257 --> 00:42:33.300 از گوی بلورینم یه جکی رور 00:42:33.342 --> 00:42:35.844 رو در فاصله نچندان دوری میبینم 00:42:35.886 --> 00:42:40.057 یه پیرمرد کودنی که با لباس حموم نشسته گوه خوری میکنه 00:42:40.099 --> 00:42:43.769 بدون زن بدون دختر، و یا دوست 00:42:43.811 --> 00:42:46.313 بدون حتی یه سگ بی صاحاب 00:43:04.582 --> 00:43:06.101 بنی کلی لباس قدیمی گذاشته تو خونه 00:43:06.125 --> 00:43:07.543 باید بیارمشون پایین 00:43:07.585 --> 00:43:08.937 تا ازشون یه استفاده مفیدی بشه- فکر خوبیه 00:43:08.961 --> 00:43:10.754 خیلی جذابه 00:43:10.796 --> 00:43:13.090 باشه، خداحافظ 00:43:13.924 --> 00:43:17.261 کمک میخوای؟- حتما، آره- 00:43:17.303 --> 00:43:19.888 میخواستم به خاطر اون روز عذرخواهی کنم 00:43:19.930 --> 00:43:21.866 که اونطوری بی اجازه آوردمت 00:43:21.890 --> 00:43:23.601 و بوسیدمت 00:43:23.642 --> 00:43:24.935 واقعا معذرت میخوام 00:43:24.977 --> 00:43:27.062 احساس گناه نکن لطفا 00:43:27.104 --> 00:43:28.772 خب، از خود بی خود شده بودی 00:43:30.149 --> 00:43:33.485 و من؟ از خدام بود بیشتر تو اون حالت باشم 00:43:39.617 --> 00:43:41.869 خب، اه، حالت چطوره؟ 00:43:41.910 --> 00:43:43.537 خب، بعد از اون افتادن 00:43:43.579 --> 00:43:44.913 انگار داری یکم بهتر میشی 00:43:44.955 --> 00:43:47.791 آره، آره، یکم، آره 00:43:48.626 --> 00:43:50.753 شنیدم شوهرت تیر خورده 00:43:50.794 --> 00:43:53.464 نگر... اه، نگرانی؟ 00:43:53.505 --> 00:43:55.507 اوه، حالش خوب میشه 00:43:55.549 --> 00:43:58.302 آره، اما بین خروج بنی از کالج 00:43:58.344 --> 00:44:00.512 و مریضی جکی، من، اه 00:44:00.554 --> 00:44:02.139 یکم سردرگمم 00:44:02.181 --> 00:44:06.560 خب، همونطور که میدونی هرموقع خواستی صحبت کنی من اینجام 00:44:06.602 --> 00:44:08.812 خوب میشه که صحبت کنیم 00:44:10.648 --> 00:44:13.108 هی، شاید بتونم برات غذا درست کنم 00:44:14.193 --> 00:44:16.987 داری دعوتم میکنی شام؟ 00:44:18.030 --> 00:44:19.657 آره 00:44:19.698 --> 00:44:23.327 آره، گمونم، اه دارم همین کارو میکنم 00:44:23.369 --> 00:44:25.913 خب، خوشحال میشم 00:44:25.954 --> 00:44:28.290 اه، اما من کلا تو این محوطه خونه ات 00:44:28.332 --> 00:44:30.709 احساس راحتی نمیکنم اگه میشه بیرون بخوریم 00:44:31.251 --> 00:44:34.129 آره، چرا که نه بیرون میخوریم 00:44:34.171 --> 00:44:36.441 خوب میشه، خب برو لباساتو 00:44:36.465 --> 00:44:38.384 عوض کن 00:44:39.218 --> 00:44:42.179 باشه پس، قبوله 00:44:42.221 --> 00:44:44.014 میریم بیرون 00:45:02.157 --> 00:45:04.660 تو منو تو طوفان ول کردی 00:45:04.702 --> 00:45:06.620 که با دکورسی کار کنی؟ 00:45:06.662 --> 00:45:08.664 من جایی میرم که ضروری باشه 00:45:08.706 --> 00:45:09.915 سر چی کار میکنه؟ 00:45:09.957 --> 00:45:11.792 یادته کیمبرلی فاستر درباره 00:45:11.834 --> 00:45:13.127 گناه خیانت چی گفت؟ 00:45:13.168 --> 00:45:16.171 خب، برای من وفاداری و آزادی عمل 00:45:16.213 --> 00:45:18.382 کلیدهای یه رابطه حرفه ای ان 00:45:18.424 --> 00:45:21.427 قرار نیست بهم بگی- من فقط یه پلیس پایین رده ام، بلر- 00:45:21.468 --> 00:45:24.221 نه بخشی از اون برنامه عظیمت 00:45:28.100 --> 00:45:30.310 خب، زوربا، اون پارتنر گی ات چیشد؟ 00:45:30.352 --> 00:45:32.062 آقای براکین خواست که اتاقا رو عوض کنیم 00:45:32.104 --> 00:45:34.565 نمیتونم درک کنم چرا- خب، آره- 00:45:34.606 --> 00:45:37.192 خب، حالا که کل اینجا مال من شده 00:45:37.234 --> 00:45:39.945 پس دیگه آزادی خوبیه، آره؟ 00:45:46.201 --> 00:45:47.995 وای 00:45:48.036 --> 00:45:49.747 با خدمه چیکار میکنی؟ 00:45:49.788 --> 00:45:51.224 دکورسی، دست منه؟ 00:45:51.248 --> 00:45:53.333 مردم این روزا حساس تر نشدن؟ 00:45:53.375 --> 00:45:54.918 اوه، دست توئه 00:45:54.960 --> 00:45:57.087 قطعا جکی بدون شک 00:45:57.129 --> 00:45:58.857 هی، میدونی، مثل یه در چرخون 00:45:58.881 --> 00:46:01.383 دوستان و خانواده و آشناهای کاری ئه 00:46:01.425 --> 00:46:03.719 خب، خب، کدوم دسته چشمتو گرفته؟ 00:46:03.761 --> 00:46:06.096 خب، من اینطور فکر میکنم که تا وقتی تو هم تو این قضیه هستی 00:46:06.138 --> 00:46:08.515 به هیچ دسته ای علاقه ندارم 00:46:08.557 --> 00:46:10.642 خب، آنجلا هیکز 00:46:10.684 --> 00:46:11.935 اون حرف نمیزنه 00:46:11.977 --> 00:46:13.663 سختیای زیادی کشیده سرزنشش نمیکنم 00:46:13.687 --> 00:46:14.980 لوسی چن، از دسترس خارجه 00:46:15.022 --> 00:46:16.607 ...رفی.. اه 00:46:16.648 --> 00:46:18.901 رفیقت تو اف بی آی تاحالا تونسته رد بت ویلیامز رو بزنه؟ 00:46:18.942 --> 00:46:20.527 نه هنوز، نه 00:46:20.569 --> 00:46:22.905 خب، پس رینا ژواکین تنها شانسمون 00:46:22.946 --> 00:46:24.406 برای به زانو درآوردن درایدرن ئه 00:46:24.448 --> 00:46:25.908 هر اتفاقی افتاد خبرت میکنم 00:46:25.949 --> 00:46:27.493 باشه، خوبه 00:46:27.534 --> 00:46:29.870 من همه اش تو این مستراب گیرم 00:46:29.912 --> 00:46:31.330 ...پس 00:46:31.830 --> 00:46:34.291 راهی هست که سینکلر درایدرن بفهمه 00:46:34.333 --> 00:46:36.126 که داری مخفیانه روش تحقیق میکنی؟ 00:46:36.168 --> 00:46:38.921 لتیشا میدونه، پس احتمالا گفته باشه 00:46:38.962 --> 00:46:40.714 گندش بزنن 00:46:40.756 --> 00:46:42.609 فکر میکنی اون ربطی به تیر خوردنت داشته باشه؟ 00:46:42.633 --> 00:46:45.302 ...نه نه نه نه، اون اون کار داداش آنجلو بود 00:46:45.344 --> 00:46:48.138 اونا گولم زدن- از کجا انقدر مطمئنی؟- 00:46:48.180 --> 00:46:49.657 بوی سیر به مشامم میومد 00:46:49.681 --> 00:46:51.475 گنددش بزنن 00:46:51.517 --> 00:46:54.603 هی، میدونستی، کلی آدم معروف 00:46:54.645 --> 00:46:56.480 تو این بیمارستان کوفتی مردن 00:46:56.522 --> 00:47:00.275 جیم هنسون فرد استیر، جرونیمو 00:47:00.317 --> 00:47:02.778 رفیق پیرت فکر عاقلانه ای داشت 00:47:02.820 --> 00:47:06.698 از تو تخت گرم و نرم خودش رفت به جهان آخرت 00:47:06.740 --> 00:47:08.534 آره 00:47:08.575 --> 00:47:10.160 ...مثل، اه 00:47:10.202 --> 00:47:11.620 مثل لوییس آرمسترانگ 00:47:11.662 --> 00:47:14.122 لوییس آرمسترانگ، البته 00:47:14.164 --> 00:47:15.791 ...آره، اون، امم 00:47:15.833 --> 00:47:17.501 خب، پدرم 00:47:17.543 --> 00:47:20.087 بردمون به پشت خونه ساچمو تو کورونا، کویینز 00:47:20.128 --> 00:47:23.382 اون منو برادرمو برد جایی که هنوز فکر میکنم 00:47:23.423 --> 00:47:27.177 بهترین ایتالین آیس رو بین پنج شهرک داره، خب؟ 00:47:27.219 --> 00:47:29.137 هیچوقت نتونستم درک کنم چطور یه آدم 00:47:29.179 --> 00:47:31.431 با شهرت لوییس آرمسترانگ میتونه 00:47:31.473 --> 00:47:33.767 تو همچین جای حقیرانه ای زندگی کنه 00:47:33.809 --> 00:47:36.728 اون و زنش لوسیل، هیچوقت بچه دار نشدن میدونستی؟ 00:47:36.770 --> 00:47:38.397 ...اما، اه 00:47:38.438 --> 00:47:39.940 نمیدونم، با اینحال 00:47:39.982 --> 00:47:41.543 اون خونه کوچیک رو یه پناهگاه کردن 00:47:41.567 --> 00:47:43.402 هممم 00:47:44.152 --> 00:47:46.071 اون تنها خانواده اش بود 00:47:46.905 --> 00:47:49.032 ...پس گمونم، نمیدونم 00:47:49.074 --> 00:47:52.202 گمونم دو نفر برای تشکیل یه خانواده کافی ان 00:47:52.244 --> 00:47:54.413 شاید حتی یه نفر 00:48:03.547 --> 00:48:05.465 رینا، سلام 00:48:06.383 --> 00:48:08.802 من نگهبان دکورسی آ.دی.آ ام 00:48:08.844 --> 00:48:10.971 اه، میبینم که داری میدووی 00:48:11.013 --> 00:48:12.806 رینا، اه، ببین 00:48:12.848 --> 00:48:14.224 میدونم که ترسیدی 00:48:14.266 --> 00:48:15.225 و فشار زیادی روته 00:48:15.267 --> 00:48:16.602 اما اگه شاهدمون باشی 00:48:16.643 --> 00:48:18.770 میتونیم یه پرونده محکم علیه درایدرن تشکیل بدیم 00:48:18.812 --> 00:48:21.440 حتی اگه میخواستم شهادت بدم که البته نمیخوام 00:48:21.481 --> 00:48:23.418 کدوم بخش "بهم آسیب میزنن" رو متوجه نمیشید؟ 00:48:23.442 --> 00:48:25.444 سینکلر تهدیدت کرده؟ 00:48:25.485 --> 00:48:27.195 نه، یه پلیس تهدیدم کرد 00:48:27.237 --> 00:48:29.364 کدوم پلیس؟ 00:48:29.406 --> 00:48:31.551 فکر نکنم اسمشو گفت 00:48:31.575 --> 00:48:33.201 کِی بود؟ 00:48:33.243 --> 00:48:36.204 آپریل 00:48:36.246 --> 00:48:39.124 اون جلوی رستوران مری چانگ اومد سراغم 00:48:39.166 --> 00:48:40.459 شب پنجشنبه بود 00:48:40.500 --> 00:48:43.211 اگه بتونی اینو تو دادگاه بگی 00:48:43.253 --> 00:48:45.172 بهت قول حفاظت 24 ساعته رو میدم 00:48:45.213 --> 00:48:48.425 پلیس بوستون ازت محافظت میکنه 00:48:48.467 --> 00:48:50.552 پلیس بوستون؟ 00:48:50.594 --> 00:48:52.196 نصف شب میکشنم 00:48:52.220 --> 00:48:55.390 نه نه اگه با پلیسی که من بهش اعتماد دارم باشی اینطور نمیشه 00:48:57.768 --> 00:48:59.895 ببین، حتی یه روانشناس هم بهت میگه 00:48:59.937 --> 00:49:01.039 که مواجهه با چیزی که اذیتت میکنه 00:49:01.063 --> 00:49:03.190 شروع مسیر بهبودته 00:49:04.399 --> 00:49:06.276 فرود و جانگ احمق بودن 00:49:08.570 --> 00:49:11.239 بسیار خب، پس، این چطوره؟ 00:49:11.281 --> 00:49:13.659 انتقام لذت داره 00:49:16.119 --> 00:49:18.538 مثل یه روس واقعی صحبت میکنی 00:49:18.580 --> 00:49:20.749 ...مادر بزرگم همیشه میگفت 00:49:22.834 --> 00:49:23.794 انتقام شیرینه 00:49:23.835 --> 00:49:24.962 مثل بستنی 00:49:25.003 --> 00:49:26.546 هممم 00:50:05.335 --> 00:50:07.587 یلا جن گوشیتو بردار 00:50:07.629 --> 00:50:08.797 یلا 00:50:25.564 --> 00:50:27.232 سلام؟ 00:50:27.274 --> 00:50:28.525 بندراپز 00:50:28.567 --> 00:50:30.527 بابا، حالت چطوره؟ 00:50:30.569 --> 00:50:33.030 اوه، مثل یه میلیون دلار معاف از مالیات 00:50:33.071 --> 00:50:35.425 دکتر بوید میگه صبح مرخصم 00:50:35.449 --> 00:50:37.701 عالیه 00:50:37.743 --> 00:50:39.870 هی، مادرت بهت گفت؟ 00:50:39.911 --> 00:50:42.706 نه، از وقتی از بوستون رفتم چیزی نگفته چرا؟ 00:50:42.748 --> 00:50:45.042 اه، هیچی، همینطوری پرسیدم 00:50:45.083 --> 00:50:47.377 باز باهم دعواتون شده؟ 00:50:47.419 --> 00:50:49.379 یه طورایی، آره 00:50:49.421 --> 00:50:51.882 سر چی؟ 00:50:56.094 --> 00:50:57.888 هم اتاقی سابقم 00:50:57.929 --> 00:50:59.181 سابق؟ 00:50:59.222 --> 00:51:01.391 مگه چه اتفاقی برای زاویر افتاده؟ 00:51:01.433 --> 00:51:03.894 همون اتفاقی که برای هممون میوفته 00:51:03.935 --> 00:51:05.395 اینجا بود 00:51:05.437 --> 00:51:07.439 و الان رفته 00:51:09.441 --> 00:51:11.860 ...خب، میدونی چطور، مثلا 00:51:11.902 --> 00:51:14.571 وقتی یه آشغال یه چیزی میگه، خب 00:51:14.613 --> 00:51:15.906 چرا بهش بی توجهی میکنی؟ 00:51:15.947 --> 00:51:17.574 چون یه آشغاله 00:51:17.616 --> 00:51:21.078 اما اگه به اینکه چی هست بی توجهی کنی 00:51:21.119 --> 00:51:24.247 ...و فقط به اینکه چی گفته فکر کنی، اه 00:51:24.289 --> 00:51:26.249 ...به فکر 00:51:26.291 --> 00:51:28.168 فرو میبردت، متوجهی؟ 00:51:28.210 --> 00:51:30.605 آره، من و جکی همیشه بیرون غذا میخوردیم، میدونستی؟ 00:51:30.629 --> 00:51:32.506 قبل بنی بعد، وقتی بنی کوچیک بود 00:51:32.547 --> 00:51:34.257 میدونی، مامان مشغول بچه داری شد دیگه 00:51:34.299 --> 00:51:36.093 اما، اه 00:51:36.134 --> 00:51:37.820 هرموقع من و جکی میرفتیم بیرون غذا بخوریم 00:51:37.844 --> 00:51:39.322 غذا مثل غذای خونگی خوشمزه نبود 00:51:39.346 --> 00:51:40.931 و خیلی هم گرون بود 00:51:40.972 --> 00:51:43.308 واقعا امشب میخوای درباره شوهرت حرف بزنی؟ 00:51:43.350 --> 00:51:44.660 سر شام با من؟ 00:51:44.684 --> 00:51:45.995 ...من 00:51:46.019 --> 00:51:48.063 وای خدا، واقعا بلد نیستم یه گفتگوی خودمونی داشته باشم 00:51:48.105 --> 00:51:50.232 اوه، خب، شروع کرد 00:51:50.273 --> 00:51:52.275 چی؟- سرزنش خودت- 00:51:52.317 --> 00:51:54.277 حالت عقب نشینی جنی رور 00:51:54.319 --> 00:51:56.279 ...آره، من 00:51:56.321 --> 00:51:58.490 ...گمونم، اه 00:51:58.532 --> 00:52:01.034 یکم احساس گناه میکنم 00:52:01.076 --> 00:52:03.954 گناه قدیمی خوب، آره؟ 00:52:06.373 --> 00:52:07.958 ...وقتی من، اه 00:52:07.999 --> 00:52:10.961 ...وقتی یه پسر بچه بودم که داشت تو بلفاست بزرگ میشد 00:52:11.002 --> 00:52:14.297 بهم یاد دادن که یه سری چیزارو درباره خدا و گناه و سکس 00:52:14.339 --> 00:52:16.133 و... باور کنم 00:52:16.174 --> 00:52:17.717 و من از همه قوانین تبعیت کردم 00:52:17.759 --> 00:52:19.094 از روی دینداری؟ 00:52:19.136 --> 00:52:20.137 آره 00:52:21.596 --> 00:52:24.141 اما، اه، وقتی از بلفاست رفتم 00:52:24.182 --> 00:52:25.910 ...که برم دانشگاه- هممم- 00:52:25.934 --> 00:52:29.688 با دنیایی وسیع تر دنیایی که تصور میکردم روبرو شدم 00:52:30.188 --> 00:52:32.149 همه جا پر از چیزای تحریک کننده بود 00:52:32.190 --> 00:52:34.609 و از اون موقع تاحالا 00:52:34.651 --> 00:52:37.362 فقط خواسته هام بیشتر شدن 00:52:38.113 --> 00:52:39.614 نمیدونم 00:52:39.656 --> 00:52:42.492 شاید این، این نیاز به یه زندگی کامل 00:52:42.534 --> 00:52:45.537 این همه منو کشونده پایین جهنم 00:52:46.371 --> 00:52:48.915 یا شایدم برده بالا تا دروازه بهشت 00:52:51.543 --> 00:52:54.629 ...وقتی بیهوشی 00:52:54.671 --> 00:52:56.840 نمیدونی که پنج دقیقه 00:52:56.882 --> 00:52:58.300 یا پنج سال بیهوش بودی 00:52:58.341 --> 00:53:00.051 ...انگار که 00:53:02.095 --> 00:53:03.430 انگار که مردی، میدونی چی میگم؟ 00:53:03.471 --> 00:53:06.266 و وقتی بیدار میشی 00:53:06.308 --> 00:53:08.310 چشمات تار میبینن 00:53:08.351 --> 00:53:11.062 ...و 00:53:11.104 --> 00:53:12.564 بعد به خودت میای 00:53:13.315 --> 00:53:15.483 ...و 00:53:15.525 --> 00:53:18.361 ...میدونی، باعث میشه بابت 00:53:19.863 --> 00:53:22.365 چیزایی که بهشون رسیدی خودتو تحسین کنی 00:53:23.909 --> 00:53:25.702 متوجهی؟ 00:53:27.245 --> 00:53:29.122 آو 00:53:29.164 --> 00:53:32.125 مطمئنم کارای بهتری برای انجام دادن به جای گوش دادن به مزخرفات من هست 00:53:32.167 --> 00:53:34.711 آره، خب، عزیزم 00:53:36.254 --> 00:53:38.131 شب بخیر، خوب بخوابی 00:53:38.173 --> 00:53:39.382 تو هم همینطور بابا 00:53:39.424 --> 00:53:41.509 دوستت دارم 00:53:41.551 --> 00:53:43.011 دکتر وید 00:53:43.053 --> 00:53:45.388 دکتر جکلین وید به بخش اورژانس لطفا 00:53:57.400 --> 00:54:00.570 تو زن قابل تحسینی هستی جنی 00:54:00.612 --> 00:54:03.907 بدون ظاهرسازی با مشکلاتت میجنگی 00:54:03.949 --> 00:54:05.426 اما متاسفانه ما تو دنیایی زندگی نمیکنیم 00:54:05.450 --> 00:54:07.577 که برای قلبهای پاک ارزش قائل باشن 00:54:07.619 --> 00:54:09.871 نظرت درباره من اینه؟ 00:54:09.913 --> 00:54:12.582 ...فکر میکنی، من فروتنم؟ 00:54:14.417 --> 00:54:16.461 نظرات زیادی دربارت دارم 00:54:17.420 --> 00:54:19.673 اما درآخر بهشون اهمیتی نمیدم 00:54:19.714 --> 00:54:20.924 تو نظرت درباره خودت چیه؟ 00:54:22.092 --> 00:54:24.177 ...اه 00:54:24.219 --> 00:54:25.929 ...ام 00:54:25.971 --> 00:54:27.264 نمیدونم، گمونم، خب 00:54:27.305 --> 00:54:30.016 اتفاقات اشتباه زیادی تو زندگیم افتاده 00:54:30.058 --> 00:54:31.893 ...من، اه 00:54:31.935 --> 00:54:34.938 واقعا فکر نمیکنم لایق دوست داشته شدن باشم 00:54:34.980 --> 00:54:36.439 اشتباه میکنی 00:54:36.481 --> 00:54:37.792 لایقشی 00:54:37.816 --> 00:54:40.235 هستی، تو لایق دوست داشته شدنی 00:54:40.277 --> 00:54:41.444 جنی عزیز 00:54:49.744 --> 00:54:51.663 میدونی، آخرین بار تو منو بوسیدی 00:54:53.498 --> 00:54:55.792 این بار من میخوام تورو ببوسم 00:54:55.834 --> 00:54:57.478 "کمی محبت بورز" از اوتیس ردینگ 00:54:57.502 --> 00:54:59.170 مطمئنی؟ 00:55:00.672 --> 00:55:03.842 پشیمون نمیشی، نه، نه 00:55:04.426 --> 00:55:07.262 دخترای جوون یادشون نمیره 00:55:07.304 --> 00:55:09.431 عشق 00:55:09.472 --> 00:55:11.558 تنها 00:55:11.599 --> 00:55:14.019 دلخوشیشونه 00:55:14.060 --> 00:55:15.979 آره 00:55:18.481 --> 00:55:22.485 اما خیلی آسونه 00:55:22.527 --> 00:55:25.030 فقط باید کمی 00:55:25.071 --> 00:55:26.990 محبت 00:55:27.032 --> 00:55:28.575 بورزی 00:55:28.616 --> 00:55:29.993 آره 00:55:30.035 --> 00:55:32.996 فقط باید، مرد 00:55:33.038 --> 00:55:35.498 در جایگاهی که میخوای اونو نگه داری 00:55:35.540 --> 00:55:38.293 محاصره اش کنی، ولی اذیتش نکنی 00:55:38.335 --> 00:55:40.420 هیچوقت ولش نکن 00:55:40.462 --> 00:55:42.839 بهش برس، کمی، کمی 00:55:42.881 --> 00:55:45.508 بهش محبت بورز 00:55:45.550 --> 00:55:46.926 آره، آره، آره 00:55:46.968 --> 00:55:49.679 باید با مهربونی اونو سمت خودت بکشونی 00:55:49.721 --> 00:55:51.681 حواست باشه، نباید 00:55:51.723 --> 00:55:53.600 بهش آسیب بزنی، نه، نه 00:55:53.641 --> 00:55:55.852 باید دوستش داشته باشی، سر به سرش بزاری 00:55:55.894 --> 00:55:57.854 بهش فشار نیاری 00:55:57.896 --> 00:56:00.357 باید کمی، نا نا نا 00:56:00.398 --> 00:56:03.360 کمی، کمی، بهش محبت بورزی 00:56:03.401 --> 00:56:05.403 آره، آره 00:56:05.445 --> 00:56:08.490 فقط باید، مرد 00:56:08.531 --> 00:56:10.867 در جایگاهی که میخوای اونو نگه داری 00:56:10.909 --> 00:56:13.828 محاصره اش کنی، ولی اذیتش نکنی 00:56:13.870 --> 00:56:15.538 هیچوقت ولش نکن 00:56:15.562 --> 00:56:30.562 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.