WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.373 --> 00:00:48.373 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.349 --> 00:00:53.060 ،آدم تو توی اف‌بی‌آی بالاخره بت ویلیامز رو پیدا کرد؟ 00:00:53.143 --> 00:00:54.353 .نه هنوز، نه 00:00:54.436 --> 00:00:56.248 پس ایرینا ژواکین آخرین شانسمونه 00:00:56.272 --> 00:00:57.857 .برای از پا درآوردن درایدن 00:00:57.898 --> 00:00:59.817 سینکلر تهدیدت کرد؟ 00:00:59.859 --> 00:01:01.735 .نه، یه مامور پلیس تهدیدم کرد 00:01:01.777 --> 00:01:04.029 کدوم مامور پلیس؟ 00:01:13.581 --> 00:01:16.876 من میتونم از مهارتهای تو برای .تحقیق درباره سینکلر درایدن استفاده کنم 00:01:16.959 --> 00:01:18.627 درایدن؟ برای چی؟ 00:01:18.669 --> 00:01:21.171 .برای معتاد کردن و تجاوز به زنان کالج 00:01:25.718 --> 00:01:28.053 ،خبر خوب اینکه 00:01:28.137 --> 00:01:29.865 گلوله یه راست رفته داخل ران پات 00:01:29.889 --> 00:01:31.849 .و فقط رگ ران رو شکافته 00:01:31.932 --> 00:01:33.267 .خبر بد اینکه، به جراحی نیاز داره 00:01:33.350 --> 00:01:35.603 هیچ راهی هست که سینکلر درایدن بدونه 00:01:35.686 --> 00:01:37.563 که تو داری دربارش تحقیق میکنی؟ 00:01:37.646 --> 00:01:39.064 ...نه. نه، نه، نه. اون 00:01:39.106 --> 00:01:41.400 .برادرای آنجیلو بودن .اونا منو اجیر کردن 00:01:41.483 --> 00:01:43.527 چـ،چطور انقدر مطمئنی؟ 00:01:59.585 --> 00:02:01.420 .هرناندو مرد خوبیه 00:02:01.503 --> 00:02:03.339 روز قبلش شکایت کردیم 00:02:03.380 --> 00:02:04.691 .که شرایط امن نیست 00:02:04.715 --> 00:02:08.218 .بهمون گفتن که به مشکل رسیدگی میشه 00:02:08.260 --> 00:02:09.762 .ما رو نادیده گرفتن 00:02:18.646 --> 00:02:21.774 .کلی چیز درباره جو کانجمی هست که تو خبر نداری 00:02:35.162 --> 00:02:38.749 ،آه، خانم درایدن .این همسرمه، جنیفر 00:02:38.832 --> 00:02:39.976 چیزای زیادی 00:02:40.000 --> 00:02:42.086 ،توی زندگیم دچار مشکل شدن 00:02:42.127 --> 00:02:43.504 ...من، آه 00:02:43.545 --> 00:02:46.256 .واقعا فکر نمیکنم ارزش دوست داشته شدن داشته باشم 00:02:46.298 --> 00:02:47.383 .اشتباه میکنی 00:03:24.420 --> 00:03:26.088 جنی؟- هممم- 00:03:26.171 --> 00:03:29.717 .دیشب گفتی ساعت 7:30 بیدارت کنم 00:03:29.800 --> 00:03:31.719 .اوه 00:03:33.637 --> 00:03:36.223 حالت چطوره؟ 00:03:36.265 --> 00:03:38.308 .نمیدونم 00:03:38.392 --> 00:03:39.977 .در آرامش 00:03:42.688 --> 00:03:43.981 .اوه 00:03:44.023 --> 00:03:45.899 اه، صبحانه توی تخت؟ 00:03:45.983 --> 00:03:47.901 ،خب، من نمیدونستم چی دوست داری 00:03:47.943 --> 00:03:50.154 .بنابراین از هر چیزی یه ذره درست کردم 00:03:52.239 --> 00:03:56.368 ،توی 21 سال زندگی .جکی هیچوقت برام صبحانه درست نکرد 00:03:56.452 --> 00:03:58.454 .خب، اونو فراموشش کن 00:03:58.495 --> 00:03:59.913 .حداقل فعلا 00:03:59.997 --> 00:04:01.623 .امم، من قهوه میخورم 00:04:01.707 --> 00:04:03.625 .ممنون 00:04:09.923 --> 00:04:11.717 .دکتر میگه میتونی بری 00:04:11.800 --> 00:04:13.343 .لباس بپوش 00:04:13.385 --> 00:04:16.013 .یه لحظه، فکر کردم برنمیگردی 00:04:16.096 --> 00:04:18.223 .خب، من همیشه برمیگردم 00:04:20.142 --> 00:04:21.393 تو چته؟ 00:04:21.477 --> 00:04:23.121 .یه چیزی تغییر کرده .متفاوت بنظر میرسی 00:04:23.145 --> 00:04:25.731 .نه، هیچی تغییر نکرده .هیچی متفاوت نشده 00:04:25.814 --> 00:04:26.814 .اوه 00:04:26.857 --> 00:04:29.860 ،چون، آه ...اگه مربوط به لتیشاست 00:04:29.902 --> 00:04:31.153 .منظورم اینه که اون آدم ناجوریه 00:04:31.195 --> 00:04:32.630 منظورم اینه که، متوجهم که چطور ممکنه 00:04:32.654 --> 00:04:34.782 .چیز اشتباهی برداشت کنی- .لطفا، فقط لباس بپوش 00:04:40.287 --> 00:04:41.806 میدونی، من،من این احساسو دارم 00:04:41.830 --> 00:04:45.167 .که امروز برای هردومون روز خوبی میشه 00:04:45.209 --> 00:04:46.502 چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:04:46.585 --> 00:04:49.213 .دارم یه پرونده علیه سینکلر درایدن درست میکنم که پیروز میشه 00:04:49.296 --> 00:04:52.257 .ایرینا ژواکین موافقت کرده که شهادت بده 00:04:52.341 --> 00:04:54.218 .تو گفتی که اون آسیب‌پذیره 00:04:54.259 --> 00:04:56.095 ،آره این زن آزار دیده 00:04:56.136 --> 00:04:58.305 .از نظر جسمی و روانی 00:04:58.388 --> 00:05:00.682 ،خب، با علم به اینکه تو چقدر دوست‌داشتنی میتونی باشی 00:05:00.724 --> 00:05:03.310 .مطمئنم که توی این قضیه بهش کمک میکنی 00:05:04.061 --> 00:05:05.896 ...وتو؟ تو،آه 00:05:05.979 --> 00:05:08.232 تو صنایع نیدام رو زمین‌گیر کردی؟ 00:05:08.315 --> 00:05:09.316 .تقریبا 00:05:09.399 --> 00:05:10.752 من بالاخره رد اون متصدی که 00:05:10.776 --> 00:05:12.504 که توی بیگ‌دیگ داشت با جرثقیل کار میکرد 00:05:12.528 --> 00:05:13.695 .وقتی که ریسمان پاره شد، رو پیدا کردم 00:05:13.737 --> 00:05:15.864 ،ازت میخوام قانعش کنی که شهادت بده 00:05:15.948 --> 00:05:17.950 .و من با اداره ایمنی و بهداشت حرفه‌ای به مشکل برخوردم 00:05:17.991 --> 00:05:20.327 .نمیتونم توی آژانس هیچکس رو راضی کنم باهام صحبت کنه 00:05:20.369 --> 00:05:23.831 دارم به یه بازرس به اسم اوئن اودود شک میکنم 00:05:23.914 --> 00:05:25.082 .که داره رشوه میگیره 00:05:25.165 --> 00:05:26.476 .همم- فکر میکنم که شاید- 00:05:26.500 --> 00:05:30.045 یه دادستان خاص توی شهرستان سافولک .به اودود سر بزنه 00:05:30.129 --> 00:05:33.841 داری از من درخواست کمک میکنی؟ 00:05:33.882 --> 00:05:35.676 .من اونجام 00:05:41.557 --> 00:05:42.891 .هی، روسکو 00:05:42.975 --> 00:05:45.644 .کریس. من میگیرمش 00:05:46.854 --> 00:05:48.897 .اون اینجاست 00:05:50.816 --> 00:05:53.569 بچه‌ها. خیلی رو اعصابن، درسته؟ 00:05:53.610 --> 00:05:56.321 ،روز و شب و بین این دوتا نگرانشونی 00:05:56.405 --> 00:05:57.739 .و اونا به هیچ‌جاشون نیست 00:05:57.823 --> 00:06:00.325 .پسر من اینطوری نیست 00:06:02.452 --> 00:06:04.663 .شنیدم الان داری برای دادستان منطقه کار میکنی 00:06:04.746 --> 00:06:06.331 .هنوز یه پلیسم 00:06:13.839 --> 00:06:15.757 .من مست نبودم، بابا 00:06:15.841 --> 00:06:17.509 .بیا بریم 00:06:19.970 --> 00:06:22.431 .گفتم متاسفم 00:06:22.472 --> 00:06:24.433 بیشتر ازین چی میخوای؟ یه جرعه خون؟ 00:06:24.516 --> 00:06:25.684 ،وقتی به سن تو بودم 00:06:25.726 --> 00:06:28.187 ،اگه بابت دعوا کردن توی یه بار دستگیر شده بودم 00:06:28.228 --> 00:06:29.605 ،زیر سن قانونی با یه کارت شناسایی تقلبی 00:06:29.646 --> 00:06:32.191 .بابام با کمربندش منو میزد 00:06:33.233 --> 00:06:35.235 .ادامه بده 00:06:35.277 --> 00:06:36.904 .من ازت نمیترسم 00:06:36.987 --> 00:06:38.298 .من نمیخوام تو ازم بترسی 00:06:38.322 --> 00:06:40.157 ،من میخوام از خودت بترسی 00:06:40.240 --> 00:06:43.702 .از آسیبی که میتونستی به خودت و بقیه بزنی 00:06:44.536 --> 00:06:46.038 عه؟ تو چی؟ 00:06:46.121 --> 00:06:48.123 ،مامان هرشب اشک میریزه 00:06:48.207 --> 00:06:50.709 ،نگرانه .به این فکر میکنه که آیا زنده میمونی 00:06:50.751 --> 00:06:51.877 .ایدن، کافیه 00:06:51.919 --> 00:06:53.795 .نه. کاری که میگم رو بکن.، نه کاری که انجام میدم رو 00:06:53.879 --> 00:06:55.714 .خسته شدم 00:06:57.841 --> 00:06:59.551 .اون منظورش این نبود 00:06:59.635 --> 00:07:01.803 .البته که بود 00:07:01.887 --> 00:07:03.639 .و بیشترم بود 00:07:04.223 --> 00:07:06.683 .آقای ریس، شیبان کیس 00:07:06.725 --> 00:07:08.769 .من نماینده‌ی هرناندو مندوزا هستم 00:07:08.852 --> 00:07:10.205 مایلم درباره اتفاقی که 00:07:10.229 --> 00:07:11.355 .توی روزی که مجروح شد افتاد، صحبت کنیم 00:07:11.396 --> 00:07:12.790 ،شما پشت جرثقیل بودین درسته؟ 00:07:12.814 --> 00:07:14.858 .با زبون خوش کنار بکشید، خانوم کیس 00:07:14.942 --> 00:07:16.151 من نمیخوام پامو از حدم فراتر بذارم 00:07:16.235 --> 00:07:17.875 ،آره، دهنتون یه چیز میگه 00:07:17.903 --> 00:07:19.547 .و پاهاتون یه چیز دیگه میگن 00:07:19.571 --> 00:07:21.007 میدونید، یه زمانی میرسه 00:07:21.031 --> 00:07:24.284 ،که نیاز پیدا کنید همکارانتون حمایتتون کنن 00:07:24.326 --> 00:07:27.579 .و صنایع نیدام از شما محافظت نمیکنه 00:07:27.663 --> 00:07:29.581 .اداره ایمنی و بهداشت حرفه‌ای ازتون محافظت نمیکنه 00:07:29.665 --> 00:07:31.500 .اتحادیه ازتون محافظت نمیکنه 00:07:31.583 --> 00:07:33.303 "بنابراین این نگرش "من و خودم 00:07:33.335 --> 00:07:34.753 .فقط خیلی دورتون میکنه 00:07:34.795 --> 00:07:37.714 .من نیازی به خیلی دور شدن ندارم .فقط نیاز دارم به اندازه کافی دور باشم 00:07:37.798 --> 00:07:41.093 .من خانواده‌ای دارم که براش پول میفرستم به پورتو پلاتا 00:07:41.593 --> 00:07:43.971 هرناندو مندوزا همینجا توی بوستون کس‌ و کار داره 00:07:44.054 --> 00:07:45.264 .که بهش وابسته‌ن 00:07:45.305 --> 00:07:47.474 نگاه کن، من دارم سعی میکنم با یه چیز مثبت 00:07:47.516 --> 00:07:49.768 از دل این فاجعه سروکله بزنم که پپه بدونه 00:07:49.810 --> 00:07:51.436 .که پدرش برای هیچ و پوچ رنج نمیکشه 00:07:51.520 --> 00:07:56.358 ،برای بار آخر میگم خانم .از ملک من برید بیرون 00:07:56.858 --> 00:07:59.569 ،هیچوقت از دست دادن رو تجربه کردید آقای ریس؟ 00:07:59.653 --> 00:08:03.740 کسی که دوستش داشتید یکباره ازتون گرفته شده؟ 00:08:03.824 --> 00:08:05.826 .نیازی نیست شجاع باشید 00:08:05.867 --> 00:08:07.619 .فقط به اندازه کافی شجاع باشید 00:08:31.143 --> 00:08:34.271 ،سقف‌ها پر از پنبه نسوزن 00:08:34.354 --> 00:08:36.982 .که باید بیاد بیرون به زودی 00:08:37.024 --> 00:08:40.277 ،یا... یه نشونه روی در ورودیت میذارم 00:08:40.360 --> 00:08:43.405 ".به موجب قانون، وارد نشوید" 00:08:43.488 --> 00:08:45.282 مفهومه؟ 00:08:49.244 --> 00:08:50.596 بازرس اودود 00:08:50.620 --> 00:08:51.747 .من رفتنم دفترتون 00:08:51.788 --> 00:08:53.266 .بهم گفتن اینجا میتونم پیداتون کنم 00:08:53.290 --> 00:08:54.875 .من دادستان دکورسی وارد هستم 00:08:54.958 --> 00:08:57.544 .شما رو میشناسم 00:08:57.627 --> 00:08:58.712 چی میخواین؟ 00:08:58.795 --> 00:09:00.172 فقط فکر کردم بخوای بدونی 00:09:00.213 --> 00:09:02.150 که ما ممکنه یه هیئت منصفه‌ی عالی جمع کنیم برای بررسی 00:09:02.174 --> 00:09:04.301 نمونه‌هایی از اختلاس مرتبط با اداره ایمنی و بهداشت حرفه‌ای 00:09:04.343 --> 00:09:06.636 .و مشاغل مختلف مرتبط با بیگ‌ دیگ 00:09:06.678 --> 00:09:09.598 ببینید، اداره‌ی من معتقده که این فعالیتهای غیرقانونی 00:09:09.681 --> 00:09:13.018 .در چندین مورد جراحت و مرگ دخیل بودن 00:09:13.060 --> 00:09:15.103 این چه ربطی به من داره؟ 00:09:15.187 --> 00:09:18.231 اوهف ببینید، این یه دیدار از روی ادبه 00:09:18.315 --> 00:09:20.609 .چون اسم شما خیلی آورده شده 00:09:20.692 --> 00:09:22.152 .یعنی، خیلی 00:09:22.235 --> 00:09:25.739 ،گزارشات شما به ندرت به شرایط ناایمن کاری اشاره دارن 00:09:25.822 --> 00:09:28.116 .حتی در مکانهایی که حوادثی اتفاق افتادن 00:09:28.158 --> 00:09:30.494 .بنابراین من متوجه شدم که دوتا احتمال وجود داره 00:09:30.535 --> 00:09:34.581 ،یا این آقای اوئن اودود کارشو افتضاح انجام میده 00:09:34.664 --> 00:09:36.917 .یا تا خرخره زیر رشوه‌ست 00:09:36.958 --> 00:09:39.878 .هی من 23 سال برای اداره ایمنی و بهداشت حرفه‌ای کار کردم 00:09:39.920 --> 00:09:41.963 .من، اه، خوبم کار کردم 00:09:42.047 --> 00:09:43.775 ،با توجه به پرونده، یه چیزی 00:09:43.799 --> 00:09:45.759 .حدود دوسال تا بازنشستگی دارید 00:09:45.801 --> 00:09:47.886 .حیفه اگه اخراج بشید 00:09:47.928 --> 00:09:48.929 .آره 00:09:49.012 --> 00:09:51.723 ،اما، آه ...نه حقوقی، نه مزایایی 00:09:52.849 --> 00:09:54.649 .راه سختیه برای گذران روزهای افول‌تون 00:09:54.684 --> 00:09:58.188 ،گرچه شرط میبندم اون پرداختی‌ها رو توی بانک سپرده کردین 00:09:58.271 --> 00:09:59.874 پس احتمالا یه سپرده‌ی خوب کوچیک دارین 00:09:59.898 --> 00:10:00.982 که برای آینده کنار گذاشتین، درسته؟ 00:10:01.024 --> 00:10:03.026 .ردیابی کردنش سخته، اما غیرممکن نیست 00:10:03.110 --> 00:10:05.362 ،یه نفر ممکنه سوابق بانکی شما رو درخواست کنه 00:10:05.404 --> 00:10:07.447 ،اونا رو با درآمد سالیانه مقایسه کنه 00:10:07.489 --> 00:10:10.367 .دنبال ارث و میراث و چیزایی مثل این بگرده 00:10:12.828 --> 00:10:16.373 .هرناندو مندوزا میتونه از کمکتون استفاده کنه 00:10:16.456 --> 00:10:18.959 .با وکیلش تماس بگیرید 00:10:19.000 --> 00:10:21.211 .امروز 00:10:34.599 --> 00:10:35.517 .سلام 00:10:35.559 --> 00:10:37.227 .یا عیسی مسیح، رور 00:10:37.269 --> 00:10:38.913 .داشتی سکته‌م میدادی 00:10:38.937 --> 00:10:40.998 میخوای متهم به قتل یه افسر فدرال بشی 00:10:41.022 --> 00:10:42.441 بعد از ورود بدون اجازه؟ 00:10:42.482 --> 00:10:44.985 .خب، یجورایی کار خطرناکیه که در ماشینتو باز بذاری بری 00:10:45.026 --> 00:10:47.821 بعلاوه، خوشحخال نیستی که معلمت رو میبینی؟ 00:10:47.863 --> 00:10:49.030 .تو معلم من نیستی 00:10:49.072 --> 00:10:50.532 .تو موجب عذاب منی 00:10:50.574 --> 00:10:52.659 .و از بیمارستان زنده اومدی بیرون 00:10:52.742 --> 00:10:54.536 .بعله. آماده برای شکار 00:10:54.619 --> 00:10:56.705 .شکار دلقکایی که بهت شلیک کردن 00:10:56.788 --> 00:10:57.664 .بعله 00:10:57.747 --> 00:11:01.084 .و حدس میزنم که از من انتظار یاری و کمک داری 00:11:01.126 --> 00:11:04.254 ...خب، اینطور که من میبینم 00:11:13.388 --> 00:11:14.764 .تو به من بدهکاری 00:11:14.806 --> 00:11:16.224 من بهت بدهکارم؟ 00:11:16.266 --> 00:11:17.684 یا من بهت بدهکارم. چرا گیر میدی؟ 00:11:17.767 --> 00:11:19.454 ،مسئله اینه که اینجا یه چیز جالب گیر آوردم 00:11:19.478 --> 00:11:22.981 .که اسمتو با حروف بزرگ اندازه‌ی یه بیلبورد بزرگ میکنه 00:11:23.064 --> 00:11:24.191 .با اسم تو حتی بزرگترم میشه 00:11:24.274 --> 00:11:25.543 خب، بیا بگیم که این یکی 00:11:25.567 --> 00:11:28.778 .از اون تلاش‌های مفید دوطرفه بود 00:11:28.820 --> 00:11:31.364 ،بیخیال تا حالا اشتباه راهنماییت کردم؟ 00:11:31.406 --> 00:11:32.782 .همین "تا حالا" چیزیه که منو نگران میکنه 00:11:32.866 --> 00:11:34.826 .منصفانه‌ست 00:11:34.868 --> 00:11:36.161 میشه این کشتی رو راه بندازی؟ 00:11:36.244 --> 00:11:39.164 ،میتونم نشونت بدم .که میتونی برای خودت تصمیم بگیری 00:11:42.167 --> 00:11:44.836 .بیا سر راه یه دانکین پیدا کنیم (دانکین: نام یک شرکت قهوه)پ 00:11:48.006 --> 00:11:49.257 بیخیال، واقعا؟ 00:11:49.341 --> 00:11:52.886 هیچوقت کتاب قتل در کوچه مورگ رو نخوندی؟ 00:11:52.928 --> 00:11:54.088 .نچ 00:11:54.137 --> 00:11:57.140 .اولین داستان عالی کارآگاهی مدرن 00:11:57.224 --> 00:11:59.851 .ممکنه یکی دوتا چیز از ادگار آلن پو یاد بگیری 00:11:59.935 --> 00:12:03.104 ،که باید اضافه کنم ،درست همینجا توی بوستون 00:12:03.146 --> 00:12:05.941 .توی خیابون چارلز جنوبی به دنیا اومده 00:12:06.024 --> 00:12:07.484 .همینجا نگه دار 00:12:07.567 --> 00:12:10.195 یه کلینیک دامپزشکی؟ .بذار حدس بزنم 00:12:10.278 --> 00:12:12.364 .داریم دنبال سگ مک‌گراف میگردیم (سگ مک‌گراف نام کمپینی بود که در سال 1980 برای افزایش آگاهی درباره جرائم راه‌اندازی شد) 00:12:12.405 --> 00:12:14.282 تو از کی تا حالا انقد طعنه میزنی؟ 00:12:14.324 --> 00:12:15.408 .از وقتی رم بودیم 00:12:15.450 --> 00:12:17.178 خب سعی کن خصوصیتهای خوبم رو یاد بگیری، باشه؟ 00:12:17.202 --> 00:12:18.763 .چون اصلا بلد نیستی عوضی خوبی باشی 00:12:18.787 --> 00:12:21.331 ،حالا که حرف رم شد این کلینیکیه که 00:12:21.414 --> 00:12:24.334 .ایتالیایی‌ها وقتی به یه پزشک عمومی نیاز دارن میان 00:12:24.376 --> 00:12:27.379 ،افراد مافیا ،همونجوری که این روزا مافیا هست 00:12:27.420 --> 00:12:28.672 شعورشون بیش ازین نیست 00:12:28.755 --> 00:12:31.007 که از کسی کمک پزشکی اورژانسی بخوان 00:12:31.091 --> 00:12:34.427 .که بچه گربه‌ها رو کرم‌زدایی میکنه 00:12:34.469 --> 00:12:36.137 .ایتالیایی‌های لعنتی 00:12:36.221 --> 00:12:38.265 .توهین نباشه 00:12:38.348 --> 00:12:39.891 .ایتالیا با ایران 2000 کیلومتر فاصله داره 00:12:39.975 --> 00:12:43.061 .و همونطور که بارها گفتم، من توی سامرویل بدنیا اومدم 00:12:43.103 --> 00:12:44.813 ممم،هممم. خب، من حدس میزنم 00:12:44.896 --> 00:12:48.567 .که اینجا جاییه که اون حرومزاده‌ای که بمن شلیک کرد رو گرفتن 00:12:48.650 --> 00:12:51.361 .خیلخب. میرم سر در بیارم 00:12:51.444 --> 00:12:52.946 .اه، نه، نه. من میرم 00:12:52.988 --> 00:12:55.407 پس من اینجا چه غلطی میکنم؟ 00:12:55.490 --> 00:12:57.075 .تو نیروی تشویقی منی 00:13:26.313 --> 00:13:28.648 .رور؟ لعنت 00:13:28.732 --> 00:13:30.692 .فکر میکردم دیوان تو رو بیرون کرده 00:13:30.734 --> 00:13:32.652 ،ای، شاید بشه گفت از دنیای مردگان برگشتم 00:13:32.736 --> 00:13:35.238 .برخلاف این سگه 00:13:35.322 --> 00:13:37.866 ،این هفته‌ای که گذشت ،بیماری بوده که 00:13:37.949 --> 00:13:40.952 ،یه بیمار انسان که جراحتش که بر اثر شلیک بوده رو مداوا کنی؟ 00:13:41.494 --> 00:13:44.456 ...خب، اخلاق پزشکی به من این اجازه رو نمیده 00:13:44.539 --> 00:13:46.875 .این مزخرف رو تحویل من نده بی‌ریختِ لعنتی 00:13:46.916 --> 00:13:49.836 .کمک و همدستی با یه مجرم، جرمه 00:13:49.919 --> 00:13:53.298 ،اگر بهت بگم، من نفر بعدی هستم که روی این تخت میخوابه 00:13:53.381 --> 00:13:55.175 .که به زحمت نفس‌های آخرشو میکشه 00:13:55.216 --> 00:13:57.302 ،و اگر ساکت بمونی میری زندان 00:13:57.344 --> 00:14:00.764 .بابت طبابت بدون مجوز 00:14:02.974 --> 00:14:04.225 این یارو چیکارت کرده؟ 00:14:04.267 --> 00:14:05.894 ...بهم شلیک کرده 00:14:05.935 --> 00:14:07.187 .قبل اینکه من بهش شلیک کنم 00:14:07.270 --> 00:14:09.272 .حالا دست از مزخرف‌گویی بردار .یه اسم بده 00:14:09.356 --> 00:14:13.151 برادران آنجیلو کیو برای کشتن من استخدام کردن؟ 00:14:13.234 --> 00:14:14.754 ببین، من هیچی 00:14:14.778 --> 00:14:16.378 .درباره هیج قتلی نمیدونم 00:14:23.495 --> 00:14:25.455 ،خیلخب .ممکنه یه نفرو پانسمان کرده باشم 00:14:25.497 --> 00:14:28.375 !یه اسم. یه اسم لعنتی به من بده 00:14:28.458 --> 00:14:30.460 .یه بی‌شرف به اسم دنی کلوی 00:14:38.927 --> 00:14:40.095 کمک لازم داری؟ 00:14:40.136 --> 00:14:42.472 .نه، تموم شد 00:14:46.351 --> 00:14:49.104 تو کی هستی دارمید؟ 00:14:49.145 --> 00:14:50.438 .تو میدونی من کی هستم 00:14:50.480 --> 00:14:52.607 ،میدونم، آره، تا یه جایی 00:14:52.649 --> 00:14:54.234 .که عاشقشم 00:14:54.275 --> 00:14:57.445 .ولی بقیه‌شو نه 00:14:58.238 --> 00:14:59.322 .بسیارخب. بذار ببینم 00:14:59.364 --> 00:15:01.324 .من، آه، یه جایی به دنیا اومدم به اسم دِ فالز 00:15:01.366 --> 00:15:03.743 .یه منطقه‌ی کاتولیکه توی بلفاست 00:15:03.785 --> 00:15:05.537 .پدرم یه شیرفروش بود 00:15:05.620 --> 00:15:07.831 .مادرم خانه‌دار بود 00:15:07.872 --> 00:15:09.332 .شیش‌تا برادر دارم 00:15:09.374 --> 00:15:12.043 .من کوچیکترین و زیباترینشونم 00:15:16.172 --> 00:15:19.259 .من تازه فهمیدم که یه برادر ناتنی دارم 00:15:19.342 --> 00:15:22.303 .آره. مادر اینو ازم مخفی نگه داشته بود 00:15:22.345 --> 00:15:25.348 .آه، میگه حتی ندیدنش برام بهتره 00:15:25.390 --> 00:15:27.016 ،منظورم اینه که چرا یکی باید اینکارو بکنه؟ 00:15:27.058 --> 00:15:28.476 چیکار؟ 00:15:28.560 --> 00:15:30.729 .یه خانواده رو از هم جدا نگه داره 00:15:31.521 --> 00:15:34.441 .گاهی یه ذره فاصله از هرچیزی بهتره 00:15:34.524 --> 00:15:36.444 و اگر فکر کردی که خانوادت تنها کسایی هستن 00:15:36.484 --> 00:15:37.694 ،که رازهایی دارن 00:15:37.736 --> 00:15:40.655 .میتونم قصه‌هایی از بلفاست داستانایی بگم که باعث میشن اشکت درآد 00:15:40.739 --> 00:15:43.742 .اما راز اصلا بهتر از دروغ نیست 00:15:44.617 --> 00:15:46.202 میخوای ببینیش، مگه نه؟ 00:15:46.286 --> 00:15:47.579 .این عزیز از دست رفته‌ات رو 00:15:47.620 --> 00:15:51.499 .آره. آره، میخوام ببینم آیا هیچ شباهت خانوادگی‌ای هست 00:15:51.541 --> 00:15:54.419 .میدونی، شاید اونم مثل من آوازخوندن دوست داشته باشه 00:15:54.502 --> 00:15:57.630 میدونی؟ یا ...میدونی، شاید اون 00:15:57.714 --> 00:15:59.191 .داره یه کار واقعا باحال توی زندگیش انجام میده 00:15:59.215 --> 00:16:01.259 شاید توی نیویورک یا پاریس 00:16:01.301 --> 00:16:03.261 .یا یه جای عجیب زندگی میکنه 00:16:03.344 --> 00:16:04.721 اما چطور پیداش میکنی؟ 00:16:04.804 --> 00:16:07.932 .سو استانتون شماره یه کارآگاه خصوصی رو بهم داده 00:16:09.184 --> 00:16:10.944 ...خب، هرکاری از من برمیومد 00:16:10.977 --> 00:16:11.978 .یه کاری هست 00:16:12.020 --> 00:16:14.272 .با من بیا 00:16:15.106 --> 00:16:16.149 .خیلخب 00:16:16.232 --> 00:16:17.692 .دکورسی 00:16:17.734 --> 00:16:20.069 ،میدونی، بعضیا، توی دفترشون 00:16:20.111 --> 00:16:23.239 .یه عکس از، آه، لینکلن یا جان‌اف‌کندی میذارن 00:16:23.323 --> 00:16:24.824 .وِید باگز 00:16:24.866 --> 00:16:28.870 .میدونی، یکی که تحسینش میکنن، میخوان ازش سرمشق بگیرن 00:16:28.912 --> 00:16:30.038 .تو عکس خودتو گذاشتی 00:16:30.121 --> 00:16:32.957 .یه هدیه از طرف همسرمه 00:16:33.041 --> 00:16:35.668 .روث عکس رو اونجا گذاشت 00:16:35.752 --> 00:16:36.836 .تو متاهلی 00:16:36.878 --> 00:16:39.005 باید دعوا میکردم؟ 00:16:39.047 --> 00:16:40.965 .بیا بشینیم 00:16:45.011 --> 00:16:48.389 .من متوجهم که داری درباره سینکلر درایدن تحقیق میکنی 00:16:49.307 --> 00:16:50.391 .آه، درسته 00:16:50.475 --> 00:16:52.519 قصد داشتی دربارش بهم بگی؟ 00:16:52.602 --> 00:16:54.854 .آره، وقتی جلوتر میرفتم 00:16:54.896 --> 00:16:57.607 بیا فرض کنیم .به اندازه کافی پیش رفتی 00:16:57.690 --> 00:16:59.317 .میخوام دلیلش رو بشنوم 00:16:59.400 --> 00:17:01.277 .اون زنا رو معتاد و بعد بهشون تجاوز میکنه 00:17:01.361 --> 00:17:03.696 .اتهام ناخوشایندیه 00:17:03.738 --> 00:17:06.866 .تا اینجا، آوازه‌ی سینکلر عالی بوده 00:17:06.950 --> 00:17:09.077 .عدالتی که به هیبت انسان دراومده 00:17:09.118 --> 00:17:11.204 .با عقل جور درنمیاد که اون از زنها سوءاستفاده کنه 00:17:11.287 --> 00:17:12.580 شواهدت چجوریه؟ 00:17:12.622 --> 00:17:15.166 .یکی از زنها موافقت کرده که شهادت بده 00:17:15.208 --> 00:17:18.253 .ما امیدواریم چندتای دیگه رو متقاعد کنیم که همینکارو بکنن 00:17:18.336 --> 00:17:19.337 ما؟ 00:17:19.379 --> 00:17:20.839 .کریس کیسن، جکی رور و من 00:17:20.922 --> 00:17:24.133 رور؟ یا مسیح، چیه این، سه‌باره، خجالت نمیکشه؟ 00:17:24.217 --> 00:17:27.178 .جکی اطلاعات نزدیکی درباره اینکه درایدن چطور عمل میکنه داره 00:17:27.262 --> 00:17:30.431 ،وارد کردن جکی رور به این معادله 00:17:30.473 --> 00:17:31.867 مساویه با عوض کردن 00:17:31.891 --> 00:17:34.018 .یه سیب‌زمینی داغ با یه نارنجک دستی 00:17:34.060 --> 00:17:37.188 .خب، گاهی این میدان نبرده که سلاح رو تعیین میکنه 00:17:37.230 --> 00:17:38.398 .خیلخب 00:17:38.439 --> 00:17:41.150 .تو این مورد بهت اختیار تام میدم، دکورسی 00:17:41.234 --> 00:17:44.487 .اینکه با این اختیار چیکار کنی به تو بستگی داره 00:17:45.113 --> 00:17:47.115 .ممنونم، روکو 00:17:47.198 --> 00:17:49.951 ،هی، ساده بگیرش .حرومزاده‌ی ایتالیایی کچل 00:17:49.993 --> 00:17:51.244 .بعدا میبینمت 00:17:51.327 --> 00:17:53.663 هی، منو یادته؟ 00:17:54.664 --> 00:17:56.291 !آوو، لعنت 00:17:56.374 --> 00:17:59.043 ،این همون یاروئه .ضارب لعنتی 00:17:59.127 --> 00:18:02.547 ،دنیل کلوی .تو بازداشتی 00:18:03.631 --> 00:18:07.385 .آه، شیشه‌پاک‌کن نیازت میشه 00:18:08.845 --> 00:18:11.389 .خب، حالا که اینجاییم 00:18:11.472 --> 00:18:12.932 ...جنی، من داشتم فکر میکردم 00:18:13.016 --> 00:18:16.603 ،پیدا کردن برادر ناتنی‌ت .ماجراجویی توئه 00:18:16.686 --> 00:18:19.272 .واقعا نیازی به همراهی من نداری 00:18:19.314 --> 00:18:22.400 تو به اندازه کافی قدرت داری‌ که بتونی خودت از پسش بر بیای. 00:18:22.483 --> 00:18:23.818 اره میتونم. 00:18:23.860 --> 00:18:25.236 اره تو میتونی. 00:18:25.320 --> 00:18:27.238 و تو میدونی که باید چی‌کار کنی. 00:18:55.558 --> 00:18:57.435 بیا تو. 00:19:05.485 --> 00:19:06.527 سلام. 00:19:06.569 --> 00:19:08.321 من, اه, قبلا تماس گرفتم. 00:19:08.363 --> 00:19:11.407 خانوم رور, اومدید. 00:19:12.867 --> 00:19:15.995 انتظار شان کانری رو داشتی. 00:19:16.079 --> 00:19:17.497 نه. 00:19:17.538 --> 00:19:19.999 مطمئن نبودم باید انتظار چی‌ داشته باشم. 00:19:20.083 --> 00:19:23.336 لطفا بشین. بشین. 00:19:26.881 --> 00:19:27.881 به این فکر کن. 00:19:27.924 --> 00:19:31.552 وقتی میخوای مشکلات ناخوشایند و حل کنی, 00:19:31.594 --> 00:19:33.447 باید از کسی‌کمک بخوای که 00:19:33.471 --> 00:19:36.849 از دست و پنجه نرم کردن با مشکلات ترسی نداره میفهمی؟ 00:19:36.933 --> 00:19:40.019 اینجور ادما تا اخر خط میرن. 00:19:40.061 --> 00:19:41.330 این طبیعت تجارته. 00:19:41.354 --> 00:19:42.730 تو این کار هیچ جای فراری نیست. 00:19:42.814 --> 00:19:44.941 پس هیچ چیز و از رو ظاهرش قضاوت نکن باشه؟ 00:19:45.024 --> 00:19:46.943 اوه, نه. 00:19:46.985 --> 00:19:50.238 نه، کاملا برعکس، خانم رور. 00:19:50.905 --> 00:19:52.782 از خودت بپرس که آیا این چهره کسیه که 00:19:52.824 --> 00:19:56.494 می تونه اون چیزی که نیاز داری و پیدا کنه؟ 00:19:57.912 --> 00:20:00.790 - اوهوم. - خیلی خب. بیا شروع کنیم. 00:20:00.832 --> 00:20:04.544 اوه، تو به یک برادر متعصب اشاره کردی. 00:20:04.627 --> 00:20:05.837 همه چیز و برام تعریف کن. 00:20:05.920 --> 00:20:08.423 خب راستش چیز زیادی ندارم که بگم، خب... 00:20:08.506 --> 00:20:10.842 لعنتی, من حتی اسم کوچیکش و هم نمیدونم 00:20:12.051 --> 00:20:13.970 خیلی خب. 00:20:15.847 --> 00:20:18.224 ممنونم، آقای ادود. 00:20:31.195 --> 00:20:32.238 وارد. 00:20:32.321 --> 00:20:34.699 همین الان با اوئن ادود، دوست جدیدت 00:20:34.741 --> 00:20:36.284 تو اوشا تماس گرفتم. 00:20:36.325 --> 00:20:38.077 اوون چطوره؟ 00:20:38.119 --> 00:20:39.537 چی بهش گفتی؟ 00:20:39.579 --> 00:20:40.872 میخوام بدونم 00:20:40.955 --> 00:20:43.499 اوه، همه دارن با نامردی با هم می جنگن 00:20:43.541 --> 00:20:45.501 در حالی که من و تو از قوانین مارکز کوئینزبری پیروی می کنیم. 00:20:45.543 --> 00:20:49.005 اونا میخوان با این مزخرفاتی مثل "آه، اینجا بوستونه" به سمت ما بیاین. 00:20:49.047 --> 00:20:51.466 من به اون مرد بوستون رو دادم. 00:20:51.507 --> 00:20:53.718 خب، ازت برای هر چیزی که به اودود انداختی ممنونم. 00:20:53.760 --> 00:20:57.013 حالا اون آمادست که نیدهم رو زیر نزدیکترین اتوبوس بندازه. 00:20:57.096 --> 00:20:58.681 دقیقا. 00:20:58.765 --> 00:21:00.516 عزیزم, من-من باید برم. 00:21:00.600 --> 00:21:01.726 زود بیا خونه. 00:21:01.768 --> 00:21:03.936 دارم به یه راه خوب برای جایزه دادن بهت فکر میکنم. 00:21:03.978 --> 00:21:08.191 باشه به محض اینکه بتونم میام. 00:21:10.443 --> 00:21:12.570 مشکل چیه سیزف؟ 00:21:12.612 --> 00:21:14.405 پسرم "آیدن" بازداشت شده. 00:21:14.489 --> 00:21:16.574 به خاطر مستی, اختلال, و جعل هویت. 00:21:16.657 --> 00:21:19.494 آه، طیف جنایت نوجوانان. 00:21:19.535 --> 00:21:21.662 یکی رو لگد زده، ناک اوتش کرده. 00:21:21.704 --> 00:21:25.249 - اون چیکار کرده؟ - آیدن حرفی نمیزنه. 00:21:25.333 --> 00:21:27.460 شاید فقط داره خودشو تخلیه میکنه. 00:21:27.502 --> 00:21:29.754 بعضی وقتا فکر میکنه جکی چانه. 00:21:29.837 --> 00:21:32.256 اه، هممون اینطور نیستیم؟ 00:21:34.050 --> 00:21:37.970 اف‌بی‌آی متنفره که ادمای معمولی به ماموراشون تیراندازی کنن، 00:21:38.012 --> 00:21:39.430 چه معمورای فعلی و چه سابق. 00:21:39.472 --> 00:21:40.848 اه، بیا منو بخور میخوای؟ 00:21:40.932 --> 00:21:43.976 پدرم تو یک سلول زندان با برادران آنژیولو می‌چرخه 00:21:44.060 --> 00:21:45.311 'اونم به خاطر رور. 00:21:45.353 --> 00:21:47.772 اون یه احمق تمام عیاره. 00:21:48.356 --> 00:21:49.816 همونطور که به نظر میاد, 00:21:49.857 --> 00:21:53.194 تو و بابات به زودی یک دیدار دوباره رو در رو خواهید داشت، 00:21:53.236 --> 00:21:55.613 البته ۲۰ سال دیگه. 00:21:55.655 --> 00:21:57.698 زندگی رو به خودت اسون تر بگیر. 00:21:57.782 --> 00:21:59.033 چه کسی تو رو استخدام کرد تا اینکار و بکنی؟ 00:21:59.075 --> 00:22:00.719 - وکیلم کجاست؟ - تو ترافیکه. 00:22:00.743 --> 00:22:04.372 تا کوهن نیاد من یک کلمه هم حرف نمیزنم. 00:22:05.039 --> 00:22:06.499 جکی, ازین اتاق برو بیرون. 00:22:06.582 --> 00:22:08.042 نه, لعنتی. 00:22:08.084 --> 00:22:10.461 این احمق نمیخواد باهات همکاری‌ کنه 00:22:10.503 --> 00:22:11.629 حرف بزن. 00:22:11.712 --> 00:22:13.673 نه، من قوانین خودمو دارم. 00:22:13.756 --> 00:22:16.384 اوه، لعنت به این مزخرفات قدیمی. 00:22:16.467 --> 00:22:18.886 ایتالیایی ها به مدت 100 تو در این شهر حکومت کردن. 00:22:18.970 --> 00:22:22.306 ولی تو، تو اون چیزی که پیرمردت داره رو نداری. 00:22:22.348 --> 00:22:23.516 تو چیزی جز یه احمق نیستی. 00:22:23.599 --> 00:22:26.185 تظاهر میکنی که خیلی حالیته, ولی تو فقط یه احمق لعنتی هستی. 00:22:26.269 --> 00:22:29.480 من تو رو با یه حرکت پایین آوردم 00:22:29.522 --> 00:22:30.857 اولین روزت تو وال‌پول، 00:22:30.940 --> 00:22:32.292 فاتحت خوندس 00:22:32.316 --> 00:22:33.943 پنج بار با تماشا کردن بابات. 00:22:33.985 --> 00:22:35.587 حالا بهم بگو, کدوم لعنتی تو رو استخدام کرده؟! 00:22:35.611 --> 00:22:37.613 مایکی باهاش قرار گذتشت نه من. راست میگم. 00:22:37.697 --> 00:22:39.907 مایکی دلا پورتا. آزادی مشروط داره. 00:22:39.949 --> 00:22:42.660 ما دستور بازداشت "مایکی چشم سبز" رو داریم. 00:22:42.743 --> 00:22:44.370 اگه تو حرفی نزنی، یا اون بهمون میگه، 00:22:44.412 --> 00:22:45.973 یا حبس ابد میخوره. 00:22:45.997 --> 00:22:50.334 این روزا همه دارن در مورد "ریکو" حرف‌ میزنن 00:22:52.628 --> 00:22:55.756 همه چیزی که میدکنم اینه, مشتری, اون-اون-یه کشیش بود 00:22:55.840 --> 00:22:56.924 یا یه روحانی. 00:22:56.966 --> 00:22:59.135 یه چیزی تو همین مایه ها. 00:22:59.177 --> 00:23:02.930 فکرشو بکن یک مرد خدا به انسان دیگه‌ای آسیب بزنه. 00:23:03.556 --> 00:23:05.701 - این ریاکاری رو باور میکنی؟ - اسمش چیه؟ 00:23:05.725 --> 00:23:08.078 - اسم مستعار داره. - چی, مثل "دنی"؟ 00:23:08.102 --> 00:23:10.146 نه یه اسم مستعار واقعی 00:23:10.188 --> 00:23:12.481 مثل دیگموند یا دانال یا یه چیزیتو این مایه ها. 00:23:12.565 --> 00:23:17.737 دارمید پریک. کاکساکینک دویل. 00:23:57.360 --> 00:24:00.196 نمی تونی وکیل بخری، یک وکیل برای شما تعیین میشه 00:24:00.238 --> 00:24:03.866 - فهمیدی بابا؟ - فهمیدم. 00:24:07.495 --> 00:24:09.705 میدونی اشتباه اولت چی‌بود بابا؟ 00:24:09.789 --> 00:24:14.585 خریدن اسلحه برای ارتش اونم از یه گینه ای خنگ مثل دنی کالوی. 00:24:14.669 --> 00:24:15.836 تو یه بدبختی روهر. 00:24:15.920 --> 00:24:18.839 تو یه بدبخت دیوونه ای. 00:24:21.550 --> 00:24:23.052 حرومزاده. 00:24:23.094 --> 00:24:25.137 اوه, سلام, عزیزم. 00:24:25.221 --> 00:24:26.782 محض رضای خدا بگو داری‌ چه غلطی میکنی؟ 00:24:26.806 --> 00:24:31.018 اوه، من فقط یک شهروند خصوصیم 00:24:31.060 --> 00:24:32.979 که سعی میکنم قانون و تو دنیای زیرزمینی جنایتکارا 00:24:33.020 --> 00:24:35.648 به اجرا دربیارم 00:24:35.731 --> 00:24:36.816 مزخرفه. 00:24:36.899 --> 00:24:38.859 نخیر تو برای همه اینا برنامه داشتی. 00:24:38.901 --> 00:24:40.987 من دویل رو بازداشت نکردم. کار اف‌بی‌آی بود. 00:24:41.028 --> 00:24:44.407 همان اف‌بی‌آی که خیلی نگران بودی که دوباره بهش ملحق بشم، 00:24:44.448 --> 00:24:46.093 و میدونی چرا بازداشتش کردن؟ 00:24:46.117 --> 00:24:48.744 'جون اون استخدام شده بود تا یه عوضی رو اینقدر بزنه تا بمیره. 00:24:48.786 --> 00:24:51.247 دروغه. اوه, تو یه دروغگوی کثافتی 00:24:51.330 --> 00:24:53.791 ازت متنفرم. ازت متنفرم! 00:24:53.874 --> 00:24:55.227 عزیزم, عزیزم,تو داری اشتباه میکنی. 00:24:55.251 --> 00:24:57.020 کسایی هستن که میتونن قسم بخورن و شهادت بدن 00:24:57.044 --> 00:24:58.379 اوه من دارم اشتباه میکنم؟ 00:24:58.421 --> 00:25:01.382 تو فقط یک سرنگونی برای اف‌بی‌آی ترتیب دادی و برای چی؟ 00:25:01.424 --> 00:25:02.508 به خاطر حسادت. 00:25:02.591 --> 00:25:04.111 آره، چون من و دیارموید با هم نقطه اشتراک داریم 00:25:04.135 --> 00:25:06.804 که تو نمیتونی درکش کنی. 00:25:06.887 --> 00:25:09.432 اوه, میتونم.میتونم. 00:25:09.473 --> 00:25:11.892 شما دوتا هنوز تازه کارین 00:25:14.812 --> 00:25:17.606 - اوه بیخیال. - الو. 00:25:17.648 --> 00:25:18.607 اره. 00:25:18.649 --> 00:25:21.444 ایرینا ژواکین شهادت نمیده. 00:25:21.485 --> 00:25:23.529 ما ته خطیم. خودتو برسون اینجا. 00:25:23.571 --> 00:25:26.657 - من باید برم. - محاله. 00:25:26.741 --> 00:25:28.617 - محاله! - بقیه بحث باشه برای خونه. 00:25:28.659 --> 00:25:29.910 باشه ولی اگه من بیام خونه. 00:25:29.952 --> 00:25:32.538 اوه، این تهدیدیه که هیچوقت عملیش نمیکنی 00:25:32.580 --> 00:25:34.123 اره ولی شاید اینبار انجامش دادم 00:25:34.206 --> 00:25:35.875 باشه. 00:26:00.441 --> 00:26:02.526 خانوم مورفی؟ 00:26:02.568 --> 00:26:04.153 گروهبان کریس کیسن هستم. 00:26:04.195 --> 00:26:05.905 چکاری میتونم براتون انجام بدم گروهبان؟ 00:26:05.946 --> 00:26:08.908 شما سراشپز خونه درایدن هستید؟ 00:26:08.949 --> 00:26:12.078 من آشپزم ولی بین خودمون باشه. 00:26:12.119 --> 00:26:14.330 میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:26:14.413 --> 00:26:16.415 شاید بعضیاشون ناخوشایند باشن. 00:26:16.499 --> 00:26:18.376 من ۷۶ سالمه. 00:26:18.417 --> 00:26:20.961 فکر میکنم به اندازه کافی ازین جور چیزا شنیدم. 00:26:21.587 --> 00:26:25.091 در مورد روابط خارج از ازدواج سینکلر درایدن. 00:26:25.132 --> 00:26:27.885 بهم گفتن که زنها رو به عمارتش میاورده. 00:26:27.968 --> 00:26:30.846 من برای اقای درایدن و خانوادشون کار میکردم 00:26:30.888 --> 00:26:33.140 اونم از وقتی که به این کشور اومدم. 00:26:33.182 --> 00:26:35.059 ۱۶سال. 00:26:35.101 --> 00:26:36.936 والدینم درگذشتن. 00:26:36.977 --> 00:26:38.121 خانوم مورفی, ایا تابحال دیدین که...؟ 00:26:38.145 --> 00:26:39.438 آقای درایدن من هنوز هم منو سر کار نگه می داره، 00:26:39.480 --> 00:26:41.857 بااینکه به سختی می تونم نیمی از کاری را که قبلا انجام می دادم و انجام بدم. 00:26:41.899 --> 00:26:43.734 ورم مفاصل، میدونی‌ چیه 00:26:43.776 --> 00:26:46.153 مواقع استراحت، اقای درایدن برام اشپزی‌ میکنه. 00:26:46.237 --> 00:26:48.322 ماشینم رسید. 00:26:48.406 --> 00:26:51.492 روز خوبی داشته باشید, مرد جوان. 00:26:52.284 --> 00:26:54.245 اه. 00:26:54.286 --> 00:26:56.914 - ممنون. - خداحافظ. 00:27:00.418 --> 00:27:03.379 فقط با کاساندرا کاسل قرار ملاقات گذاشتم. 00:27:03.421 --> 00:27:06.340 صنایع نیدهم، فردا ساعت چهار. 00:27:07.883 --> 00:27:10.511 باشه. فکر کنم هر چیزی‌که لازمه رو برداشتم 00:27:10.594 --> 00:27:11.971 بیانیه شهادتنامه کارگری که 00:27:12.054 --> 00:27:13.907 موقع مجروح شدن هرناندو تو هواکش بود. 00:27:13.931 --> 00:27:15.617 بیانیه شهادتنامه اپراتور جرثقیل، که تحت فشار قرار گرفت 00:27:15.641 --> 00:27:17.810 تا اقدامات ایمنی رو نادیده بگیره. 00:27:17.893 --> 00:27:20.312 من اطلاعاتی از یک بازرس اوشا دارم. 00:27:20.396 --> 00:27:22.606 هر کاری که ما مشکوک بودیم که نیدهم داره انجام میده، 00:27:22.690 --> 00:27:24.900 اونا تقریبا انجام دادن 00:27:24.942 --> 00:27:26.861 هنوزم... 00:27:26.944 --> 00:27:29.321 نگرانم که 00:27:29.363 --> 00:27:33.784 پپه، لوردس و هرناندو رو ناامید کنم. 00:27:33.868 --> 00:27:36.787 مردم دوست دارن اینطکری فکر کنن که قانون یه چیز مشخص و قطعیه, 00:27:36.871 --> 00:27:40.499 ولی, نه, ما نمیتونیم پیش بینی‌کنیم که هر پرونده ممکنه چطور پیش بره 00:27:40.541 --> 00:27:42.501 تنها کاری‌که از دستمون بر میاد اینه که بهترینمون رو به اجرا بذاریم. 00:27:42.585 --> 00:27:44.462 من چطور؟ 00:27:44.503 --> 00:27:46.505 بهترینم و به اجرا گذاشتم؟ 00:27:46.530 --> 00:27:54.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:54.889 --> 00:27:56.724 خانوم کویز. 00:27:58.184 --> 00:27:59.560 چقدر شانس اوردم که دیدمتون. 00:27:59.602 --> 00:28:01.979 دنبالم نیا. 00:28:02.062 --> 00:28:04.315 من اونقدرا هم که فکر می کنی بی دفاع نیستم. 00:28:04.398 --> 00:28:06.609 کی دنبالت میکنه؟ 00:28:06.650 --> 00:28:08.861 اینکه اینجوری همو دیدیم و میگی؟ شاید یه دلیلی‌ پشتشه. 00:28:08.944 --> 00:28:12.573 من نمیدونم تو کی هستی, ولی میدونم نماینده کی هستی. 00:28:12.656 --> 00:28:14.536 تو یه واسطه بین اوباش ایرلندی 00:28:14.617 --> 00:28:15.910 و اتحادیه ساخت و ساز هستی. 00:28:15.993 --> 00:28:17.953 چه کلمات زننده ای اونم برای خانومی به زیبایی‌ شما 00:28:17.995 --> 00:28:20.498 این چرت و پرتا رو برو به ادمای توی بار بگو 00:28:29.924 --> 00:28:32.343 منو بکش,از شرم خلاص شو 00:28:32.426 --> 00:28:34.428 همیشه یکی هست که اهمیت میده, 00:28:34.470 --> 00:28:37.973 و روی لو دادن ادمایی مثل تو کار میکنه 00:28:40.351 --> 00:28:43.103 ملاقات خوبی بود خانوم کویز 00:29:11.173 --> 00:29:13.884 رفتم مدرسه دنبال آیدن 00:29:13.968 --> 00:29:16.845 کل مسیر و ساکت بودم داشتم فکر میکردم 00:29:16.887 --> 00:29:18.347 من-من نمیدونم باید چیکار کنم. 00:29:19.056 --> 00:29:20.683 خیلی خب, مزخرف تحویلم نده. 00:29:20.724 --> 00:29:23.686 من به کارای تجارت رسیدگی می کردم، برخی از بدهی ها را تسویه می کردم.. 00:29:23.727 --> 00:29:25.521 - اها. - خب, نه. 00:29:25.604 --> 00:29:27.648 من-من-بیشتر کارای خوب انجام دادم. 00:29:27.731 --> 00:29:29.149 جکی رور و کارای خوب. 00:29:29.191 --> 00:29:32.194 فقط فکر کردن به این کلمات با هم سخته. 00:29:32.736 --> 00:29:36.031 خب، ایرینا ژواکین چی شد؟ 00:29:36.115 --> 00:29:37.842 اه, ما نمیتونیم مجبورش کنیم شهادت بده. 00:29:37.866 --> 00:29:39.827 اونم تو این حال روحی که داره. 00:29:39.910 --> 00:29:42.871 - اوه مزخرفه. - اوه جدی؟ 00:29:42.913 --> 00:29:46.041 'چون یادم نمیاد وقتی باهاش ​​آشنا شدی اونو تحت فشار قرار داده باشی 00:29:46.083 --> 00:29:47.459 جکی, بهش فکر کن, مرد. 00:29:47.543 --> 00:29:50.296 اگر بندتا بود، بازم ازم میخواستی که مجبورش کنم؟ 00:29:50.337 --> 00:29:54.174 اگر سینکلر درایدن و از صدمه زدن به دختر دیگه‌ای باز می داشت، اره. 00:29:54.216 --> 00:29:56.176 ببین، همین الان می‌خوام با پام آنقدر به 00:29:56.218 --> 00:29:58.053 کون سینکلر درایدن لگد بزنم، 00:29:58.137 --> 00:30:00.723 که تا یک هفته چرم ایتالیایی برینه... 00:30:00.764 --> 00:30:04.184 ولی این فرق بین من و توعه, دی. 00:30:04.226 --> 00:30:07.521 من کاری‌ که دلم بخواد و انجام میدم 'به این خاطر که عدالت برقرار بشه 00:30:07.563 --> 00:30:10.566 و حس رضایت پیدا کنم, گور بابای بقیه داستان. 00:30:10.649 --> 00:30:11.692 نه, جکی. 00:30:11.734 --> 00:30:13.819 فرق بین من و تو اینه که, 00:30:13.861 --> 00:30:15.863 تو پرونده های من, هیچ بیگناهی صدمه نمیبینه. 00:30:15.946 --> 00:30:17.906 خیلی خب, دخترا, دخترا, هر دوتون خوشگلین, 00:30:17.990 --> 00:30:19.867 اما زمان داره میگذره 00:30:19.908 --> 00:30:22.286 خب، ایرینا چیزی نگفت که ما رو 00:30:22.369 --> 00:30:24.622 به هدفمون نزدیک تر کنه؟ 00:30:24.663 --> 00:30:26.081 اولین باری که باهاش ملاقات کردم, 00:30:26.123 --> 00:30:27.791 گفت که آ-آ پلیس واسش قلدری کرده 00:30:27.875 --> 00:30:30.336 تا شکایتش و از درایدن پس بگیره 00:30:30.377 --> 00:30:31.521 کدوم پلیس؟ 00:30:31.545 --> 00:30:33.464 اسمشو فراموش کرده بود. 00:30:33.505 --> 00:30:35.341 اوه. میتونم به فایلا نگاه بندازم, 00:30:35.424 --> 00:30:38.010 ببینم چه کسی در دپارتمان با درایدن 00:30:38.052 --> 00:30:39.696 در حالی که تو دفتر بیرو کار می کرد ارتباط داشته، اما... 00:30:39.720 --> 00:30:42.389 باید بگم, بعید میدونم یه پلیس بوستونی 00:30:42.473 --> 00:30:44.558 به خاطر یه نفر از اف‌بی.آی از خط قرمزاش عبور کنه. 00:30:45.934 --> 00:30:47.394 جواب همینه. 00:30:48.562 --> 00:30:49.855 اون اهل روسیه هست درسته؟ 00:30:49.897 --> 00:30:51.057 بنابراین ایرینا ممکنه تمام موارد اجرای قانون آمریکایی رو 00:30:51.106 --> 00:30:52.917 درک نکنه 00:30:52.941 --> 00:30:56.153 از نظر اون, پلیس‌ میتونه یا از نیروی انتظامی‌ باشه یا اف‌بی‌ای. 00:30:56.236 --> 00:31:00.366 درایدن به نفع یکی از همکاران سابقش تماس گرفت. 00:31:00.407 --> 00:31:01.909 حدس میزنی برای کی؟ 00:31:02.618 --> 00:31:08.290 اه, فکر می کنم که فقط اینو می دونم که دروغ میگن. 00:31:09.625 --> 00:31:11.502 ایالت فوگ همچنان پیشتازه، 00:31:11.543 --> 00:31:13.355 وآب های بین المللی در رتبه دوم قرار داره. 00:31:13.379 --> 00:31:15.714 در حالی که هورسفراتو در فاصله 00:31:15.756 --> 00:31:18.509 نه و نیم متری از نفر اوله... 00:31:18.592 --> 00:31:19.760 و در جایگاه سوم قرار داره... 00:31:19.843 --> 00:31:22.680 ویلی رودر, میبینم که هنوز زنده ای و نفس میکشی. 00:31:23.847 --> 00:31:25.808 یا خدا. 00:31:25.849 --> 00:31:27.976 جک "مک" رور. 00:31:28.018 --> 00:31:29.937 چی تو رو به لیک‌ویل کشونده؟ 00:31:30.020 --> 00:31:32.064 اوه، اومدم خاطرات گذشته رو زنده کنم, 00:31:32.106 --> 00:31:35.275 به روزهای گذشتم تو بیرو 00:31:35.317 --> 00:31:37.528 خاطراتی که تو بخش‌ مهمی‌ ازونا هستی 00:31:37.569 --> 00:31:39.905 و درایدن دومیشه. خب 00:31:39.988 --> 00:31:43.909 بوستون خفه کننده. قتل عام "راهبان سیاه". 00:31:45.285 --> 00:31:48.414 جرم و جنایت همیشه بوده. هنوزم از همین مدل میخوری؟ 00:31:48.497 --> 00:31:49.540 اوه, اره, با کمال میل. 00:31:49.623 --> 00:31:51.709 خب, خیلی خوشحال شدم که دیدمت ویلی 00:31:51.750 --> 00:31:53.335 ولی, اه, اومدم ازت بپرسم که, 00:31:53.377 --> 00:31:58.841 چرا به نام جی ادگار اینجا در سیبری زندگی میکنی؟ 00:31:59.550 --> 00:32:01.885 من درخواست انتقال به لیک‌ویل و دادم 00:32:01.969 --> 00:32:04.638 چون ارامش و صلح و دوست دارم. 00:32:05.639 --> 00:32:09.226 شنیدم که از بیرو اومدی بیرون. 00:32:09.268 --> 00:32:10.936 اره. 00:32:11.019 --> 00:32:13.605 من به عنوان نگهبان شخصی درایدن کار میکنم 00:32:13.689 --> 00:32:15.733 درایدن بهترینه. 00:32:15.774 --> 00:32:18.986 وقتی فرمانده بود همیشه هوامون رو داشت. 00:32:19.069 --> 00:32:23.157 اره اون همیشه هوامونو داشت و ما هم هواشو داشتیم 00:32:23.198 --> 00:32:24.366 هنوزم داریم. 00:32:24.450 --> 00:32:26.452 تو هر کاری که ازت خواست و انجام میدی 00:32:26.535 --> 00:32:28.203 هر چیزی‌ که بخواد. 00:32:29.329 --> 00:32:30.622 نمیفهمم منظورت چیه. 00:32:30.706 --> 00:32:31.874 اوه, منظورم... منظورم اینه که 00:32:31.915 --> 00:32:35.085 اخرین کاری که اوریل گذشته براش انجام دادی 00:32:35.169 --> 00:32:37.546 کوبیدن آن جوجه روسی. 00:32:38.672 --> 00:32:40.466 نه. کار من نبوده. 00:32:40.507 --> 00:32:41.925 اوه. باشه, متاسفم. 00:32:42.009 --> 00:32:44.636 من, اه, شاید اشتباه شنیدم. 00:32:44.720 --> 00:32:46.281 اره, من راجب‌ تو نمیدونم ویلی 00:32:46.305 --> 00:32:47.890 ولی وقتی جوون بودیم, 00:32:47.931 --> 00:32:51.351 من خیلی خوب درست و غلط و از هم تشخیص میدادم. 00:32:51.435 --> 00:32:54.646 اره, خب, یه جای کار میلنگه, 00:32:54.688 --> 00:32:57.191 "درست" به غلط تبدیل شده. 00:32:57.232 --> 00:32:58.984 میدونم، ولی ما تو جایی که هستیم گیر کردیم؟ 00:32:59.026 --> 00:33:02.279 کارایی که وقتی تازه شروع کرده بودیم انجام میدادیم، 00:33:02.321 --> 00:33:03.822 کلاهبردارا رو کتک می زدیم... 00:33:03.864 --> 00:33:06.575 نمیدونم. 00:33:06.658 --> 00:33:09.953 من با خودم کنار اومدم. 00:33:11.079 --> 00:33:12.998 تو چطور؟ 00:33:13.081 --> 00:33:16.418 دوست نداری به اف‌بی‌آی ملحق بشی؟ 00:33:17.628 --> 00:33:19.087 حتما. 00:33:19.630 --> 00:33:23.091 "من به خوبی و صادقانه " 00:33:23.133 --> 00:33:25.594 وظایف دفتر رو انجام میدم 00:33:25.636 --> 00:33:27.888 "پس خدایا کمکم کن." 00:33:29.056 --> 00:33:30.974 باید بیای و کاری که با اون دختر روسی کردی رو 00:33:31.016 --> 00:33:33.560 توضیح بدی ویلی. 00:33:34.686 --> 00:33:36.897 باشه. 00:33:36.939 --> 00:33:39.566 ما سوگند خوردیم، نه؟ 00:33:39.650 --> 00:33:42.945 - ما به خدا سوگند خوردیم. - ما به خدا سوگند خوردیم. 00:33:43.028 --> 00:33:46.031 من اعتقادی به خدا ندارم. 00:33:46.114 --> 00:33:47.950 دیگه ندارم. 00:33:49.743 --> 00:33:51.161 ببخشید ولی تو باید بری. 00:34:04.591 --> 00:34:05.884 اینطور که من فک میکنم، 00:34:05.968 --> 00:34:08.303 اگر رور تمام این جزئیات و بفهمه، 00:34:08.345 --> 00:34:11.139 دخلتون اومده. 00:34:11.181 --> 00:34:13.976 چقدر میخوای تا اون دهن لعنتیت و بسته نگه داری؟ 00:34:14.017 --> 00:34:15.811 سی هزار تا شایدم بیشتر 00:34:15.894 --> 00:34:18.522 اول صبح پول تو حسابته 00:34:29.783 --> 00:34:31.493 و این چیه؟ 00:34:31.535 --> 00:34:33.829 هدیه کریسمس پیشاپیش. 00:34:34.329 --> 00:34:36.790 متنی از صحبت درایدن با ویلی رودر، 00:34:36.874 --> 00:34:40.460 نابغه ای که ایرینا ژواکین را ترسونده بود. 00:34:40.502 --> 00:34:43.213 نمای بالا از گفتگوشون. 00:34:43.255 --> 00:34:47.050 صدا نداره, ولی یه دوستی دارم که کر و لاله و لب خونی یاد داره 00:34:47.092 --> 00:34:49.219 تو یه دوست کر و لال داری؟ 00:34:49.261 --> 00:34:52.014 خب, اره, اون-وقتی باهاش اشنا شدم کر و لال نبود 00:34:52.055 --> 00:34:55.517 هیچ قاضی ای اجازه اینکار و توی دادگاه نمیده 00:34:56.351 --> 00:34:57.769 ولی... 00:34:57.811 --> 00:35:00.689 ما می تونیم از این رونوشت برای شکست دادن رودر استفاده کنیم 00:35:00.772 --> 00:35:02.024 فکر منم همین بود دقیقا. 00:35:02.107 --> 00:35:05.986 و به هزار تیکه تبدیلش کنیم. تو میتونی 00:35:09.865 --> 00:35:12.326 مامور رودر، سلام. 00:35:44.608 --> 00:35:46.902 تنهام بذار! 00:35:48.528 --> 00:35:50.572 فقط میخوام برم سمت ماشین خودم خانوم 00:36:08.298 --> 00:36:10.384 اه, هی. 00:36:10.425 --> 00:36:11.986 کی دوربین و داخلش گذاشتی؟ 00:36:12.010 --> 00:36:14.888 وقتی تو و لتیتیا برای اخر هفته رفتین بیرون 00:36:14.930 --> 00:36:16.431 خب چرا بهم نگفتی؟ 00:36:16.473 --> 00:36:19.351 چیز مهمی نبود 00:36:19.393 --> 00:36:22.396 دوربین ساخت امریکا. چرت و پرته. 00:36:22.437 --> 00:36:23.998 بعد از مدتی شروع به وزوز می کنن 00:36:24.022 --> 00:36:26.400 باید ژاپنیش رو میگرفتی. 00:36:26.441 --> 00:36:30.612 ویلی رودر موافقت کرد که میخواد مقابلت وایسته 00:36:30.654 --> 00:36:33.865 میدونم. به اندازه کافی از رودر اشناییت دارم 00:36:33.907 --> 00:36:36.034 که بتوانم هر دروغی رو که میگه برملا کنم. 00:36:36.118 --> 00:36:38.078 ولی تو, تو, جکی. تو بیرحمی. 00:36:38.120 --> 00:36:40.163 تو تسلیم نمیشی مگر اینکه 00:36:40.247 --> 00:36:42.708 من یک آرزوی بزرگتر و برآورده کنم، ها؟ 00:36:44.626 --> 00:36:46.795 تو چیزی که دارم و میخوای 00:36:46.837 --> 00:36:50.590 من همیشه ادم سخاوتمندی بودم, برای همین... 00:36:50.632 --> 00:36:53.427 تو همسرم و داری ها؟ 00:36:53.510 --> 00:36:54.970 خب بهم بگو, 00:36:55.012 --> 00:37:00.017 جکی رور چقدر بیشتر از این میل داره؟ 00:37:01.101 --> 00:37:03.520 خب، همونقدر که گفتن این حرف برام دردناکه، 00:37:03.562 --> 00:37:07.232 گاهی اوقات حتی جکی رور رو هم نمیشه خرید. 00:37:08.525 --> 00:37:10.152 خونه. 00:37:11.695 --> 00:37:13.071 بی‌ام‌وه. 00:37:20.662 --> 00:37:22.914 کم نیلی میانگین یک گل در هر بازی داره 00:37:22.998 --> 00:37:24.332 و آن هم با یک پا. 00:37:24.374 --> 00:37:26.001 منظورم اینه، اگه اولف ساموئلسون نبود، 00:37:26.043 --> 00:37:27.683 بروینز بهترین تیم 00:37:27.711 --> 00:37:29.838 در کل لیگ میشد. 00:37:30.672 --> 00:37:32.007 ایدن کیسن؟ 00:37:32.049 --> 00:37:33.550 .خودمم 00:37:33.633 --> 00:37:35.385 .بشین تو ماشین،لطفا 00:37:35.427 --> 00:37:38.221 چی...واسه چی؟ مگه چیکار کردم؟- بشین تو ماشین- 00:37:38.305 --> 00:37:41.058 .بابام پلیسه- می‌خوای بهت دستبند بزنم؟- 00:37:41.141 --> 00:37:43.060 .بیا تو ماشین 00:37:43.560 --> 00:37:46.104 رفیق، چی‌شده؟- افسر، اون چیکار کرده؟- 00:37:46.188 --> 00:37:47.898 مگه چیکار کرده؟ 00:37:48.440 --> 00:37:51.777 بچه‌ها، بیاین بریم به باباش بگیم .یا یه کار دیگه‌ای کنیم 00:37:52.444 --> 00:37:54.404 .بعدا می‌بینمتون پسرا 00:37:57.282 --> 00:37:59.409 .این طبقه پیاده میشیم 00:38:03.205 --> 00:38:05.165 .برو سمت چپ 00:38:08.668 --> 00:38:10.253 .برو تو 00:38:11.338 --> 00:38:14.132 مودب بود؟ 00:38:14.216 --> 00:38:15.675 .مثل یه فرشته کوچولو 00:38:15.759 --> 00:38:17.052 .همم 00:38:17.135 --> 00:38:18.553 .بشین 00:38:18.595 --> 00:38:20.222 من چرا اینجام؟ 00:38:20.305 --> 00:38:22.516 .تا راجب پدرت صحبت کنیم 00:38:23.558 --> 00:38:24.994 ،نمی‌خوای بشنوی 00:38:25.018 --> 00:38:27.270 چی راجبت میگه؟ 00:38:30.857 --> 00:38:32.526 سودا می‌خوای؟- .نه- 00:38:32.567 --> 00:38:35.570 .خیلی خب، راحت باش 00:38:35.612 --> 00:38:37.239 ...خب 00:38:37.280 --> 00:38:40.617 بابام راجبم چی میگه؟ 00:38:40.659 --> 00:38:42.077 .اینکه چقدر دوست‌داره 00:38:42.160 --> 00:38:45.372 ،آره، خب، من دوسش دارم 00:38:45.413 --> 00:38:48.917 فقط...خیلی ازش خوشم نمیاد 00:38:49.000 --> 00:38:50.418 چرا؟ 00:38:50.502 --> 00:38:52.772 .چون هزار درصد مواقع باور داره حق با خودشه 00:38:52.796 --> 00:38:55.090 .فکر نمی‌کنم اینطوری که میگی باشه 00:38:57.092 --> 00:38:58.802 .مامانم هم خیلی ازش خوشش نمیاد 00:38:58.844 --> 00:39:03.640 این...به‌خاطر همینه که داریم خونه .مادربزرگ‌ و پدربزرگم زندگی می‌کنیم 00:39:03.682 --> 00:39:05.642 .آره 00:39:06.393 --> 00:39:07.936 ،ایدن، ببین 00:39:07.978 --> 00:39:10.897 من پسر نداشتم، ولی خودم یه زمانی پسر بودم 00:39:10.981 --> 00:39:14.234 خب؟ ...امم، پدرم و من، ما 00:39:14.317 --> 00:39:19.030 ما...ما دیدگاهمون نسبت به دنیا .کاملا باهم فرق داشت 00:39:19.072 --> 00:39:20.758 ،و تقریبا آخرای عمرش بود 00:39:20.782 --> 00:39:22.659 که شروع کردم به درک کردنش 00:39:22.742 --> 00:39:26.705 ،و فکرکنم که، خب می‌دونی .اونم شروع‌ کرد به درک‌کردن من 00:39:26.746 --> 00:39:29.875 ،ببین، بابات مرد شجاعیه 00:39:29.958 --> 00:39:32.252 و همه بزرگسالیش رو تو خیابونا 00:39:32.294 --> 00:39:33.545 با سروکله زدن با هرچی که سر راهش قرار گرفته، سپری کرده 00:39:33.587 --> 00:39:35.505 ،و علارغم همه چیزای وحشتناکی که دیده 00:39:35.589 --> 00:39:36.965 ،و هنوزم یه آدم خوش‌بینه 00:39:37.007 --> 00:39:39.467 .که به‌نظر من خیلی فوق‌العاده‌اس 00:39:39.551 --> 00:39:42.220 حالا، آره اون نقص‌هایی داره 00:39:42.304 --> 00:39:44.264 .همون‌طور که تو هم نقص داری 00:39:45.432 --> 00:39:47.767 ،شاید اگه اینو بپذیری 00:39:47.809 --> 00:39:50.604 .بتونی یکم درکش کنی 00:39:51.188 --> 00:39:54.024 ،فهمیدم چرا بابام ازت خوشش میاد 00:39:54.065 --> 00:39:56.902 .بهتر از اون میتونی مزخرفات ببافی 00:39:56.943 --> 00:39:58.445 .اینجایی 00:39:58.528 --> 00:39:59.613 .خوشم میاد اصلا عجله نکردی 00:39:59.696 --> 00:40:01.489 .سلام و چه سوپرایزی، تو اینجایی 00:40:01.531 --> 00:40:03.533 چی‌شد؟ مگه نگفتی "اگه پام برسه به خونه"؟ 00:40:03.575 --> 00:40:06.036 .اه، موضوع رو عوض نکن 00:40:06.077 --> 00:40:07.329 عوض کردن موضوع؟ 00:40:07.412 --> 00:40:10.207 .موضوع کوفتی هنوز مطرح نشده 00:40:10.248 --> 00:40:12.792 !با اعصابم بازی نکن .منظورم کاریه که با دارمید کردی 00:40:12.876 --> 00:40:15.462 .اوه، محض رضای خدا کاری که من کردم؟ 00:40:15.503 --> 00:40:17.380 ببین، قراره چه اتفاقی واسش بیفته، جکی؟ 00:40:17.464 --> 00:40:21.259 اوه، اف‌بی‌آی و ملانی همین الان دارن ازش بازجویی می‌کنن 00:40:21.343 --> 00:40:22.969 ،راجب یه سری مسائل پیچیده 00:40:23.053 --> 00:40:25.889 .که به دادرسی دیپورت‌کردنش ربط دارن 00:40:25.931 --> 00:40:27.909 یا مسیح، می‌خوان از کشور بندازنش بیرون؟ 00:40:27.933 --> 00:40:29.184 خب، این اتفاقیه که 00:40:29.267 --> 00:40:33.104 وقتی می‌خوای یه مامور مشهور اف‌بی‌آی .رو به کشتن بدی، می‌افته 00:40:33.188 --> 00:40:35.148 .خیلی خودتو تحویل نگیر 00:40:35.232 --> 00:40:37.275 .دارمید نمی‌خواست تو بمیری 00:40:37.317 --> 00:40:39.361 جن، تو نمی‌فهمی 00:40:39.444 --> 00:40:42.322 نمی‌دونی این کثافط مفت‌خور .چه آدم دوروییه 00:40:42.364 --> 00:40:43.841 ،فکر می‌کنی می‌شناسیش ولی نه، نمی‌شناسیش 00:40:43.865 --> 00:40:46.034 .آره، خیلی بیشتر از تو می‌شناسمش 00:40:46.117 --> 00:40:49.204 اون کشیش حرومزاده اعتراف‌کرد که پول‌ها رو 00:40:49.287 --> 00:40:51.498 از کلیسا برمی‌داشته تا واسه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند اسلحه بخره 00:40:51.581 --> 00:40:53.750 .یه دروغ دیگه از اون پولا استفاده کرد 00:40:53.833 --> 00:40:56.253 تا کشیش بندر لعنتی رو بفرسته .مرکز ترک اعتیاد 00:40:56.336 --> 00:40:59.631 جنیفر 00:40:59.714 --> 00:41:02.217 .واقعیت رو قبول کن ،اون پول رو دزدید تا اسلحه بخره 00:41:02.259 --> 00:41:03.593 .اسلحه‌هایی که مردم رو میکشن 00:41:03.677 --> 00:41:04.803 !من شانس آوردم هنوز زندم 00:41:04.886 --> 00:41:06.888 !اون نمی‌خواد بکشتت، جکی 00:41:06.930 --> 00:41:10.141 اون به دوتا آشغال پول‌داد تا .منو تا سرحد مرگ کتک بزنن 00:41:10.183 --> 00:41:11.393 ،اگه حرفمو باور نمی‌کنی 00:41:11.476 --> 00:41:13.478 .برو تو زندان و خودت ازش بپرس 00:41:13.561 --> 00:41:15.814 مجبورش کن روبروی یه تپه انجیل وایسه و قسم‌بخوره 00:41:15.897 --> 00:41:17.625 .شاید این باعث شه بهت حقیقتو بگه 00:41:17.649 --> 00:41:21.027 البته این درصورتیه که تا اون‌موقع کیرهای ایرلندیشونو توش فرو نکرده باشن 00:41:21.111 --> 00:41:22.838 و به دابلین یا کورک یا هر کشور کوفتی (پایتخت و یکی از شهرهای ایرلند) 00:41:22.862 --> 00:41:25.532 .دیگه‌ای که ازش اومده، بر نگردونه باشنش 00:41:25.573 --> 00:41:26.616 .شایدم برم ملاقاتش 00:41:26.700 --> 00:41:28.034 .خیلی‌خب، بفرما برو 00:41:28.118 --> 00:41:29.202 .در خروجی اینجاست 00:41:29.244 --> 00:41:32.831 تو فقط...فقط دستگیره رو بچرخون و بکشش 00:41:33.707 --> 00:41:35.542 وقتی بچه بودم، از 00:41:35.625 --> 00:41:37.228 این پیرزنی که تو بلوک ما زندگی می‌کرد، می‌ترسیدم 00:41:37.252 --> 00:41:40.588 یه زن دیوونه که همش فحش می‌داد و جنجال به پا می‌کرد 00:41:40.672 --> 00:41:42.048 .و حالا، من اون زن دیوونه‌ام 00:41:42.090 --> 00:41:45.552 یه لحظه می‌تونه تو رو توصیف کنه؟ یا فقط اتفاق می‌افته 00:41:45.635 --> 00:41:46.946 و بعد تموم میشه؟ 00:41:46.970 --> 00:41:50.056 دقیقا می‌دونم چطور باید .جواب این سوالو بدم 00:41:50.724 --> 00:41:53.351 دادزدن سر یه مرد بیچاره تو پارکینگ 00:41:53.393 --> 00:41:54.936 .کاریه که انجام دادم، نه کسی که هستم 00:41:54.978 --> 00:41:58.231 وقتی دیدیش، چی تو ذهنت گذشت؟ 00:41:58.273 --> 00:42:00.317 .به دکورسی فکر کردم 00:42:00.358 --> 00:42:01.651 شبیه دکورسی بود؟ 00:42:01.735 --> 00:42:02.962 نه، به این فکر کردم که 00:42:02.986 --> 00:42:04.588 مرگ من چقدر واسه شوهرم دردناک میشه 00:42:04.612 --> 00:42:07.532 .شیبان، تو یه زن دیوونه نیستی 00:42:07.615 --> 00:42:10.910 رفتارت، اینکه سریع وحشت‌زده میشی 00:42:10.994 --> 00:42:12.787 طغیان‌های تهاجمی، ترس 00:42:12.829 --> 00:42:16.041 .واکنش به ضربه روحیه که تجربه‌کردی 00:42:16.082 --> 00:42:17.667 .فکر می‌کنی تو خطری 00:42:17.709 --> 00:42:19.669 ،می‌دونم پارانوید به‌نظر میرسم 00:42:19.711 --> 00:42:22.922 ولی آدمای خیلی قدرتمندی هستن 00:42:23.006 --> 00:42:24.924 .که نمی‌خوان من کارمو انجام بدم 00:42:24.966 --> 00:42:27.260 تو اخبار راجب حمله‌ها شنیدی 00:42:27.302 --> 00:42:28.970 و به خصوص یه مرد هست 00:42:29.054 --> 00:42:30.889 .که همش و همه جا منو دنبال میکنه 00:42:30.972 --> 00:42:33.558 .یه استاکر .می‌تونی حرفمو باور کنی یا نه 00:42:33.600 --> 00:42:36.978 حرفتو باور می‌کنم، و می‌فهمم .چرا همچین احساسی داری 00:42:37.020 --> 00:42:40.565 ،کاری که ما داریم انجام میدیم بیان کردن اتفاقاتیه 00:42:40.648 --> 00:42:42.650 که موقع تیراندازی و سقط جنین افتادن 00:42:42.692 --> 00:42:45.403 روبرو شدن با ضربه روحیت، بهت اجازه میده متوجه بشی 00:42:45.445 --> 00:42:47.655 .چرا احساس ترس می‌کنی 00:44:14.409 --> 00:44:15.702 اینجا چیکار می‌کنی، جنی؟ 00:44:15.743 --> 00:44:17.745 .کار از روی ترحم سرجوخه 00:44:17.787 --> 00:44:19.581 .می‌دونی، ملاقات زندانی‌ها 00:44:19.664 --> 00:44:21.624 نه، اومدی دنبال جواب 00:44:22.375 --> 00:44:24.669 .آره 00:44:24.752 --> 00:44:27.046 آره، می‌دونم تو 00:44:27.088 --> 00:44:31.301 ،همیشه راستگوترین آدم نبودی ولی چندتا سوال دارم 00:44:31.801 --> 00:44:33.362 خب بپرسشون، و به روحم قسم می‌خورم 00:44:33.386 --> 00:44:36.973 که با تمام راستگویی که درونم هست، جواب بدم 00:44:38.141 --> 00:44:39.785 تو دستور دادی شوهرمو بکشن؟ 00:44:39.809 --> 00:44:41.853 هیچوقت نخواستم بمیره 00:44:41.895 --> 00:44:45.190 ،فقط می‌خواستم آسیب ببینه چون اون بهم آسیب زد 00:44:45.231 --> 00:44:46.983 چطوری بهت آسیب زد؟ 00:44:47.066 --> 00:44:49.986 جکی کسی بود که پارسال انگشت شست‌ام رو شکست 00:44:50.028 --> 00:44:52.947 ،و بعدش، چند هفته پیش تلاش‌کرد با ماشینش از روم رد شه 00:44:52.989 --> 00:44:55.825 ،خب، منم طبق انجیل عمل کردم دندون در برابر دندون 00:44:57.911 --> 00:45:00.830 راجب استفاده از پول‌ها برای کشیش بندر دروغ گفتی؟ 00:45:00.872 --> 00:45:03.082 اوهوم، یه جورایی آره 00:45:03.124 --> 00:45:06.127 .یک سومش برای ترک اعتیاد بندر خرج‌شد 00:45:06.211 --> 00:45:08.671 .بقیه‌اش واسه درگیری 00:45:09.547 --> 00:45:11.508 پس، تو جز ارتش جمهوری‌خواه ایرلندی؟ 00:45:13.510 --> 00:45:15.720 کار کردن برای خدا همیشه به معنی 00:45:15.803 --> 00:45:18.348 .رعایت یه خط باریک اخلاقی، نیست 00:45:19.140 --> 00:45:22.060 .ولی مطمئنم، تو اینو می‌فهمی 00:45:22.143 --> 00:45:23.561 چرا باید بفهمم؟ 00:45:24.062 --> 00:45:26.523 چقدر راجب فعالیت‌های شوهرت می‌دونی؟ 00:45:26.564 --> 00:45:28.650 .جکی همه‌چی رو ازم قایم می‌کنه 00:45:28.733 --> 00:45:31.069 ،مردی که به خودش می‌گه شوهر 00:45:31.152 --> 00:45:34.822 .بهت احترام نمیزاره، ولی تو باهاش موندی 00:45:34.906 --> 00:45:36.407 این انتخابی از روی راحتیه 00:45:36.491 --> 00:45:40.537 .من به‌خاطر راحتی با جکی نموندم 00:45:41.496 --> 00:45:43.790 فقط به دخترم خونه‌ای با دوتا والد دادم 00:45:43.831 --> 00:45:46.292 که با همه مشکلاتشون کنار میان تا ازش محافظت کنن 00:45:46.376 --> 00:45:47.669 .من قرار نیست مثل مادرم باشم 00:45:47.752 --> 00:45:51.256 .بی‌توجهی به خوشبختی خودت به این میگن زندگی، جنی؟ 00:45:51.339 --> 00:45:54.842 اوه، پس این زندگیه؟ 00:45:54.884 --> 00:45:57.178 .آره، کم آوردم 00:45:57.262 --> 00:46:01.724 تو موقعیتی نیستم که بتونم موعظه کنم، ولی می‌تونم بهت مشاوره بدم 00:46:01.766 --> 00:46:03.226 .ترکش کن 00:46:03.309 --> 00:46:05.436 آره، اون‌وقت کجا برم؟ 00:46:05.478 --> 00:46:08.982 ،نمی‌دونم، نیویورک، پاریس 00:46:09.065 --> 00:46:11.192 .حتی بِل‌فست- با تو بیام؟ 00:46:11.234 --> 00:46:12.986 .آره 00:46:13.027 --> 00:46:15.530 .ببین، یه واقعیت ترسناک وجود داره 00:46:15.613 --> 00:46:18.283 ...شبی که باهم بودیم 00:46:18.324 --> 00:46:20.660 .تا آخر عمرم باهام می‌مونه 00:46:22.245 --> 00:46:24.372 .آره 00:46:24.414 --> 00:46:25.790 .آره، منم همین‌طورم 00:46:30.336 --> 00:46:31.170 .وقت رفتنه 00:46:42.765 --> 00:46:44.326 .خداحافظ، جنی عزیزم- .خداحافظ- 00:46:44.350 --> 00:46:47.937 .آه-آه-آه-آه-آه-آه بریم، بریم، بریم 00:46:58.239 --> 00:47:00.617 .خداحافظ مادربزرگ 00:47:17.467 --> 00:47:20.011 .مرسی که می‌رسونیم 00:47:20.094 --> 00:47:22.055 .خواهش میکنم 00:47:24.057 --> 00:47:25.576 چند منبع غیرقابل استیضاح داریم (بهشون اتهامی وارد نیست) 00:47:25.600 --> 00:47:28.061 .که می‌تونن درمورد تخلف شرکت شهادت بدن 00:47:28.102 --> 00:47:29.270 شاید، خانوم کسیل 00:47:29.312 --> 00:47:31.898 .یکم موقعیتتونو سخت‌تر کنه 00:47:31.981 --> 00:47:33.733 شما اولین وکیل‌هایی نیستین 00:47:33.816 --> 00:47:35.652 .که صنایع نیدهام رو تهدید می‌کنین 00:47:35.735 --> 00:47:37.320 .این بیشتر توصیف شماست تا ما 00:47:37.403 --> 00:47:39.197 ،دفعه گذشته که از کمپانی شکایت‌شد 00:47:39.280 --> 00:47:41.199 شاکی‌ها چندین شاهد داشتن 00:47:41.240 --> 00:47:42.880 که بتونن راجب سهل‌انگاری در محل کار شهادت بدن 00:47:42.950 --> 00:47:45.286 اونم تحت حمایت وزارت بهداشت؟ 00:47:45.370 --> 00:47:46.610 ،شما اون مدارک رو ندارین 00:47:46.663 --> 00:47:48.831 .چون هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاده 00:47:48.915 --> 00:47:50.875 ،ما اون مدارک رو داریم 00:47:50.917 --> 00:47:52.502 .همین‌طور که تو دفتر دادستان هم هستن 00:47:52.543 --> 00:47:54.295 .اوه، منظورت از دادستان، شوهرته 00:47:54.379 --> 00:47:56.005 .منظورم همونی بود که گفتمش 00:47:56.506 --> 00:47:59.509 ...اگه بخوایم به مِندوزا غرامت بدیم 00:47:59.550 --> 00:48:02.679 .به هرناندو مِندوزا و خانواده‌اش 00:48:03.554 --> 00:48:04.972 باید چقدر غرامت بدیم؟ 00:48:05.014 --> 00:48:06.408 ،با توجه به اینکه پای یه نوجوون در میانه 00:48:06.432 --> 00:48:10.103 به علاوه هزینه‌های پزشکی تا آخر عمر 00:48:10.144 --> 00:48:11.354 .یه عدد هشت رقمی 00:48:11.437 --> 00:48:13.398 .مسخره نباش 00:48:13.481 --> 00:48:16.109 شاید شما عددی رو مدنظر دارین، خانوم کسیل؟ 00:48:16.192 --> 00:48:18.486 .نصف عدد هفت رقمی- .همه عدد هفت رقمی- 00:48:18.569 --> 00:48:20.047 .شش میلیون- .نُه میلیون- 00:48:20.071 --> 00:48:21.280 .هفت- .نُه- 00:48:21.322 --> 00:48:24.492 و من تا قرن بعدی هم می‌تونم ادامه بدم و بگم نُه میلیون 00:48:27.495 --> 00:48:28.830 ،مورد اول 00:48:28.871 --> 00:48:31.666 شرکت در عموم مسئولیتی قبول نمی‌کنه 00:48:31.749 --> 00:48:32.875 ،مورد دوم 00:48:32.959 --> 00:48:36.546 همه افراد یه قرارداد عدم‌افشا امضا می‌کنن 00:48:36.629 --> 00:48:37.964 .قبوله 00:48:38.005 --> 00:48:39.799 .میگم قرارداد عدم‌افشا رو بیارن بالا 00:48:39.841 --> 00:48:42.093 .بعد از دریافت بررسیش می‌کنیم 00:48:42.135 --> 00:48:44.846 .هردوتون روز خوبی داشته باشین 00:48:48.015 --> 00:48:50.268 چرا اینقدر سریع قرارداد عدم‌افشا رو قبول کردی؟ 00:48:50.351 --> 00:48:51.394 ،همون‌طور که خودتم می‌دونی 00:48:51.436 --> 00:48:53.354 .خانواده مِندوزا الان به این پول نیاز دارن 00:48:53.438 --> 00:48:55.207 کم‌کردن استرسشون خیلی 00:48:55.231 --> 00:48:56.441 .مهم‌تر از قرارداد عدم‌افشاعه 00:48:56.482 --> 00:48:57.960 هنوزم، مردم این شهر نیاز دارن بدونن 00:48:57.984 --> 00:48:59.503 چطوری دلارهای مالیاتیشون خرج میشه 00:48:59.527 --> 00:49:01.213 و رفتار اشتباه صنایع ندهام باید افشا بشه 00:49:01.237 --> 00:49:04.699 دنبال یه راه فرار قانونی واسه قراداد عدم‌افشا می‌گردم 00:49:05.700 --> 00:49:08.077 .نه میلیون 00:49:09.036 --> 00:49:11.330 .امروز تبدیل به یه روز خوب شد 00:49:11.372 --> 00:49:13.916 .یه روز عالی 00:49:14.459 --> 00:49:16.627 .اوه خدای من 00:49:16.669 --> 00:49:18.254 !در بازه، بیا تو 00:49:18.296 --> 00:49:20.715 خانوم رور؟ 00:49:20.757 --> 00:49:22.258 .آره 00:49:22.341 --> 00:49:25.762 آه، چندتا خبر، امم، راجب برادر ناتنیتون دارم 00:49:25.803 --> 00:49:30.391 که راستی، اسمش جو کِنجمی جونیوره 00:49:30.433 --> 00:49:33.311 چی...پیداش کردی؟- .آره، آره، البته که پیداش کردم- 00:49:33.394 --> 00:49:36.731 اه، یه بیماره 00:49:36.814 --> 00:49:40.777 تو تیمارستان هِمبری تو ورمونته 00:49:40.860 --> 00:49:43.613 و از سال 1985 اونجا بوده 00:49:43.654 --> 00:49:45.990 .خدای من پس، اون روانش مریضه؟ 00:49:46.073 --> 00:49:48.367 من...من یه ارزیابی روانی 00:49:48.451 --> 00:49:50.912 از یه بیمارستان دیگه، امم، مال سال 1980رو پیدا کردم 00:49:50.953 --> 00:49:54.832 که میگه اون از اختلال دوقطبی شدید رنج میبرده 00:49:54.916 --> 00:49:57.919 الان چطوره؟- ...امم، موسسه همبری 00:49:57.960 --> 00:49:59.605 هیچ اطلاعاتی راجب وضعیت الانش رو نمیده 00:49:59.629 --> 00:50:01.881 ،ولی من...من دارم روش کار می‌کنم .درام روش کار می‌کنم 00:50:01.923 --> 00:50:04.550 .اینم یه چیز دیگه که میدونم جو 60 سالشه 00:50:04.592 --> 00:50:06.469 چندباری از تیمارستان بیرون اومده و دوباره برگشته 00:50:06.552 --> 00:50:07.845 تقریبا همه عمر کارش این بوده 00:50:07.887 --> 00:50:09.448 اون حتی یه مدتم تو بریج‌واتر بوده 00:50:09.472 --> 00:50:12.225 ...که مطمئنم می‌دونی یه- .یه آزمایشگاهه- 00:50:12.266 --> 00:50:15.812 اون تو قرنطینه قرار گرفته و 00:50:15.853 --> 00:50:17.188 به عنوان یه مورد آزمایشی 00:50:17.271 --> 00:50:19.440 برای داروهای روانی انتخاب شده 00:50:19.482 --> 00:50:22.109 امم، حتی شوک درمانی هم داشته 00:50:22.151 --> 00:50:24.737 .اوه، خدای من، وحشتناکه- .آره واقعا- 00:50:24.821 --> 00:50:26.298 ولی این یه خبر خوبه، خانوم رور 00:50:26.322 --> 00:50:27.865 ،با چیزایی که کنار هم گذاشتم 00:50:27.907 --> 00:50:29.802 امم، با همه مشکلات و درمان‌ها 00:50:29.826 --> 00:50:32.620 .الان حدودا وضعیتش ثابته 00:50:32.662 --> 00:50:33.788 ...پس 00:50:33.830 --> 00:50:36.791 پدرم گذاشتتش تیمارستان؟ 00:50:36.874 --> 00:50:39.168 .نه. کار مادرشه 00:50:39.210 --> 00:50:42.713 و بعد، اساسا، به راحتی ترکش کرده 00:50:42.755 --> 00:50:46.926 اینم واسه تو و می‌دونی کجا پیدام کنی 00:50:49.387 --> 00:50:51.430 .مرسی 00:50:52.765 --> 00:50:55.726 اینکه من پلیسم، اذیتت نمی‌کنه؟ 00:50:55.768 --> 00:50:58.312 .من همیشه با پلیسا می‌خوابم، پاپی 00:50:58.354 --> 00:51:01.357 حداقلش تو در ازاش پول میدی 00:51:02.775 --> 00:51:04.527 از کجای کاستوریکا اومدی؟ 00:51:05.778 --> 00:51:07.029 اهل اینکار نیستی، مگه نه؟ 00:51:07.113 --> 00:51:09.532 تو دومین زنی هستی، که بعد 00:51:09.615 --> 00:51:11.242 مرگ زنم باهاش خوابیدم 00:51:11.284 --> 00:51:13.786 .بهم اعتماد کن، آخریش نخواهم بود 00:51:13.870 --> 00:51:16.163 چیزی که نمی‌فهمم، پاپی، اینه ‌که چرا بابت سکس 00:51:16.205 --> 00:51:19.041 پول می‌دی وقتی می‌تونی رایگان دریافتش کنی؟ 00:51:19.083 --> 00:51:20.710 اینقد بهم نگو پاپی 00:51:20.751 --> 00:51:23.880 ...و دلیلش اینه‌که 00:51:24.630 --> 00:51:27.550 همه زنایی که من میشناسم، متاهل و مادر 00:51:27.592 --> 00:51:29.635 .و فامیل‌ یا همکارن 00:51:29.719 --> 00:51:32.430 بعضی‌وقتا بهتره سکس 00:51:32.513 --> 00:51:34.098 با کسی باشه که هیچی راجبت نمی‌دونه 00:51:38.769 --> 00:51:40.980 .اگه بازم می‌خوای باید دوباره پول بدی 00:51:41.022 --> 00:51:43.149 ،آروم باش 00:52:02.543 --> 00:52:05.254 اینجام که خانوم خونه رو ببینم 00:52:05.338 --> 00:52:07.840 چی، کلیداتو یادت رفت؟ 00:52:07.924 --> 00:52:10.176 .دادمش به یه بی‌خانمان 00:52:10.217 --> 00:52:13.554 احتمالا می‌دونی ولی دارم با دادستان منطقه کار میکنم 00:52:13.596 --> 00:52:16.140 تا یه پرونده بر علیه سینکلر بسازم 00:52:16.182 --> 00:52:19.977 این قراره بد شه، منظورم فاجعه‌اس 00:52:20.061 --> 00:52:22.730 و فکرکردم، به‌خاطر چیزی که ،باهم به اشتراک گذاشتیم 00:52:22.772 --> 00:52:24.941 ...هرچی که هست 00:52:25.024 --> 00:52:27.193 احتمالا باید می‌اومدم و بهت میگفتم 00:52:27.234 --> 00:52:29.362 ،طبق اون چیزی که شنیدم و دیدم 00:52:29.403 --> 00:52:33.449 تو همدست رفقای جنسی شوهرتی 00:52:33.491 --> 00:52:36.285 .پس، ممکنه بخوای باهام حرف بزنی 00:52:36.327 --> 00:52:38.454 .با تنها دوستت 00:52:39.330 --> 00:52:41.749 اوه، این کاریه که داری می‌کنی 00:52:41.791 --> 00:52:43.584 منظورم الانه، جکی؟ 00:52:45.795 --> 00:52:47.088 اینکه دوستم باشی؟ 00:52:47.129 --> 00:52:48.798 فکرمی‌کردم رابطه‌امون بیشتر از ایناس 00:52:48.839 --> 00:52:51.217 .لتیشا، تو اغفالم کردی 00:52:51.258 --> 00:52:52.927 که، باید اعتراف کنم 00:52:53.010 --> 00:52:55.972 برای یه بارم شده دوست‌داشتم من اونی باشم که اغفال میشم 00:52:56.013 --> 00:52:58.891 ولی اینکه به شوهرت اجازه بدم ،کاری که داره می‌کنه رو ادامه بده 00:52:58.975 --> 00:53:00.726 نه، این می‌خوابونتش 00:53:00.768 --> 00:53:02.937 جکی، من و تو خیلی عادی باهم خوابیدیم 00:53:03.020 --> 00:53:05.398 .تو به زنت خیانت کردی 00:53:05.481 --> 00:53:06.816 پس، لطفا 00:53:06.857 --> 00:53:11.612 برام ادعای بااخلاق بودن نکن 00:53:12.113 --> 00:53:14.532 باور کن، منم 00:53:14.573 --> 00:53:16.993 به اندازه خودم گناهکارم 00:53:17.034 --> 00:53:19.453 ، ولی موضوع اینه که 00:53:19.495 --> 00:53:21.372 ،تو و من 00:53:21.455 --> 00:53:24.625 مجبور نیستم باهم بیرم ته چاه 00:53:24.667 --> 00:53:28.295 ،تو گردباد بزرگ زندگی 00:53:28.337 --> 00:53:31.007 .همیشه راه‌حل‌های دیگه‌ای هم هست 00:53:31.048 --> 00:53:32.466 ...پس 00:53:32.508 --> 00:53:36.303 راه‌حل‌های دیگه ما چیه؟ 00:53:36.387 --> 00:53:37.847 .خب...اوه،نه،نه،نه 00:53:37.930 --> 00:53:40.641 .نیومدم اینجا که بهم رشوه بدی .نه 00:53:40.725 --> 00:53:42.601 چون در اون‌صورت کت خوشگلمو می‌پوشیدم 00:53:42.643 --> 00:53:45.813 نه، اشتباه متوجه‌شدی 00:53:45.855 --> 00:53:48.774 ...اگه 00:53:48.858 --> 00:53:52.153 هردومون باهم سینکلر رو لو بدیم چی؟ 00:53:53.612 --> 00:53:56.198 .تو ارباب این خونه میشی 00:53:56.240 --> 00:54:00.745 .از جنی که باعث بدبختی‌اته، طلاق میگیری 00:54:00.828 --> 00:54:02.663 .باهم ازدواج می‌کنیم 00:54:02.705 --> 00:54:04.957 تو تِکنیکل باشکوه زندگی می‌کنیم 00:54:04.999 --> 00:54:07.585 .عیسی مسیح 00:54:07.626 --> 00:54:09.920 ...لتیشا 00:54:09.962 --> 00:54:12.757 ،اومدم اینجا که نجاتت بدم 00:54:12.840 --> 00:54:15.968 .نه اینکه باهات ازدواج کنم 00:54:16.052 --> 00:54:17.803 .واو 00:54:17.887 --> 00:54:20.014 .فکرمی‌کردم من از خانواده نابودی‌ اومدم 00:54:20.097 --> 00:54:21.616 ،خانواده نابود خودمو ساختم 00:54:21.640 --> 00:54:24.477 .ولی شماها، یه چیز دیگه‌این 00:54:24.560 --> 00:54:28.647 تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که برگردم خونه پیش زنم 00:54:28.731 --> 00:54:31.233 .و تظاهر کنم هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:54:31.317 --> 00:54:33.110 .گوش‌کن، راسوی کوفتی 00:54:33.194 --> 00:54:36.947 بهتره بفهمی، شرایط هرجوری که باشه 00:54:37.031 --> 00:54:39.700 وایمیسم و از شوهرم دفاع می‌کنم 00:54:39.742 --> 00:54:42.953 .و تو این مسیر تورو هم نابود میکنیم 00:54:43.037 --> 00:54:44.914 .امم 00:54:44.955 --> 00:54:46.290 آره، خب، می‌دونی 00:54:46.373 --> 00:54:49.210 .خودم تو این کار عالی‌ام 00:54:49.293 --> 00:54:52.713 ،ولی اگه می‌خوای امتحان کنی 00:54:52.755 --> 00:54:55.549 .هرکاری می‌خوای بکن 00:54:55.591 --> 00:54:57.676 تو 00:55:09.647 --> 00:55:11.107 گفت یه راست بری تو 00:55:11.148 --> 00:55:14.110 آه، دکورسی، اومدی 00:55:17.947 --> 00:55:21.450 سینکلر درایدن رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:55:21.475 --> 00:55:41.475 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.