WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.024 --> 00:00:17.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.525 --> 00:00:49.525 جنی روهر، بعد از اینکه با پدر متجاوزش روبه‌رو شد، از اون به .خاطر تجاوز شکایت کرد 00:00:49.549 --> 00:00:50.550 جنیفر 00:00:50.592 --> 00:00:52.677 سوپرایز 00:00:54.262 --> 00:00:56.240 باباجون ازت به خاطر آزارواذیت میخواد شکایت کنه 00:00:56.264 --> 00:00:57.640 تو بهش آسیب زدی؟ 00:00:57.682 --> 00:00:59.809 آره 00:00:59.833 --> 00:01:01.833 اون میفهمه که یک برادر ناتنی داره 00:01:03.229 --> 00:01:04.522 میخوای ببینیش، مگه نه؟ 00:01:04.564 --> 00:01:05.857 این خویشاوند گمشده‌ت 00:01:05.899 --> 00:01:07.567 راز‌ها بهتر از دروغ نیستن 00:01:07.591 --> 00:01:09.591 .سیبهان کویز پرونده‌ی اتحادیه آزدای‌های مدنی آمریکا رو علیه شرکت نیدهم میبره هرچند برای جلوگیری از اخبار منفی، رئیس شرکت، .درخواستی رو ارائه میده 00:01:16.951 --> 00:01:19.913 ،اگه بخوایم خسارت مندوزا رو جبران کنیم 00:01:19.954 --> 00:01:23.249 تمام شرکا باید پیمان نامه عدم افشا امضا کنن 00:01:23.291 --> 00:01:25.251 کارای زشت نیدهم باید افشا بشه 00:01:25.293 --> 00:01:27.629 میخوام راه‌گریزی واسه پیمان نامه عدم افشا پیدا کنم 00:01:27.653 --> 00:01:29.653 جکی روهر پرونده‌ی سینکلر درایدن رو دنبال میکنه، کسی که .قربانی‌هاش رو از همکاری با این تحقیقات بازداشته 00:01:34.594 --> 00:01:36.596 میخوام اینو واسم تحویل بدی 00:01:36.638 --> 00:01:39.140 ،بت ویلیامز، ی خانم خوب، جوون 00:01:39.182 --> 00:01:40.266 ،خیلی منطقی 00:01:40.308 --> 00:01:43.478 و خیلی فهمیده اس 00:01:43.502 --> 00:01:45.502 ،برخلاف اینکه جکی میخواد به لتیتا درایدن کمک کنه .اون قبول نمیکنه تا علیه شوهرش شهادت بده 00:01:52.987 --> 00:01:54.465 ،اوضاع قراره خیلی بد شه 00:01:54.489 --> 00:01:56.407 بد به معنای کلمه 00:01:56.449 --> 00:01:59.953 راه‌حل جایگزینمون چیه؟ 00:01:59.977 --> 00:02:01.977 همینطور که روز انتخابات نزدیک میشه، گای دن از دکورسی .وارد سوالاتی درباره‌ی روابط شخصی و کاری او میپرسه 00:02:07.335 --> 00:02:08.878 تو با خودت توی کیفت| 00:02:08.920 --> 00:02:10.296 ی اسلحه‌ی کوفتی رو بردی 00:02:10.338 --> 00:02:12.048 من و همسرم زنده‌ایم 00:02:12.090 --> 00:02:14.551 میخوام که زنده هم بمونیم 00:02:14.592 --> 00:02:17.512 عه، دکورسی، اومدی بالاخره 00:02:20.598 --> 00:02:23.518 تو سینکلر درایدن رو میشناسی، مگه نه؟ 00:02:30.692 --> 00:02:34.487 اگه کاری میخواین بکنین، من اصلا نمیخوام توش شریک باشم 00:02:34.529 --> 00:02:36.156 آقای درایدن میخواد باهامون همکاری کنه 00:02:36.197 --> 00:02:37.949 چجوری همکاری کنه؟ 00:02:37.991 --> 00:02:39.367 به سوالاتت پاسخ بده 00:02:39.409 --> 00:02:41.494 ویدئوهای ضبط شده از سیستم امنیتی خونش رو بهمون بده 00:02:41.536 --> 00:02:43.288 تست دروغ‌سنجی بده 00:02:43.329 --> 00:02:45.015 هر کاری که اسمش رو به عنوان گناه‌کار پاک کنه 00:02:45.039 --> 00:02:47.500 من توی کار پاک کردن اسامی گناه‌کارا نیستم 00:02:47.542 --> 00:02:48.793 تو هم نیستی 00:02:50.086 --> 00:02:51.713 ولی با این حال، واسه‌ی کرتیس ویتکر این‌کارو کردی 00:02:51.754 --> 00:02:53.047 اون بی‌گناه بود 00:02:53.089 --> 00:02:54.799 اینم بی‌گناهه 00:02:54.841 --> 00:02:56.342 ،قانونی بخوایم بگیم 00:02:56.384 --> 00:02:57.862 ...آقای درایدن توسط قانون مدنی ازشون محافظت میشه 00:02:57.886 --> 00:03:00.096 دلیلی هست که داری به جاش حرف میزنی؟ 00:03:00.138 --> 00:03:01.907 نقشه‌ت اینه که توی دادگاه وکیلش باشی؟ 00:03:01.931 --> 00:03:05.476 ،سینکلر همیشه دوستی برای این شرکت بوده 00:03:05.518 --> 00:03:07.353 ،شرکت ما 00:03:07.395 --> 00:03:09.939 شرکتی که بعد از اینکه من سه‌شنبه‌ی بعدی نماینده دولت شدم 00:03:09.981 --> 00:03:12.650 تو اداره‌ش کنی 00:03:12.692 --> 00:03:14.861 ،آقای وارد 00:03:14.903 --> 00:03:18.114 ،اگه واقعا چیزی که شما فکر میکنین، اتفاق افتاده باشه 00:03:18.156 --> 00:03:20.200 چرا حتی ی دونه خانم هم نیومده تا 00:03:20.241 --> 00:03:21.701 علیه من حرفی بزنه؟ 00:03:21.743 --> 00:03:23.161 چون میترسن 00:03:23.203 --> 00:03:25.538 از چی، از ی مرد کچل که کمردرد داره؟ 00:03:25.580 --> 00:03:26.873 یک شهروند مسن؟ 00:03:26.915 --> 00:03:28.875 ،از مردی که کلی قدرت و پارتی داره 00:03:28.917 --> 00:03:31.544 .جوری که بازپرس بخش قضایی بطری آبش رو براش اینور اونور می‌بره 00:03:33.421 --> 00:03:35.965 خیله خب، ببین، ببین، من ناراحت نیستم که 00:03:36.007 --> 00:03:38.384 تو داری ازم بازجویی میکنی .تو داری کارت رو انجام میدی 00:03:38.426 --> 00:03:40.237 و من استطاعت اینو ندارم که اینجا بشینم 00:03:40.261 --> 00:03:42.305 ...و ی چیز معقولانه بگم، پس فقط 00:03:42.347 --> 00:03:45.558 .فقط رک حرفمو میزنم 00:03:45.600 --> 00:03:47.769 جکی روهر میخواد سرمو کلاه بذاره 00:03:47.810 --> 00:03:49.562 اینش دیگه به من مربوط نیست 00:03:49.604 --> 00:03:51.415 ،خب، تو به همه‌ی جزئیات توجه نمی‌کنی 00:03:51.439 --> 00:03:53.066 چون اون داره سر تو رو هم کلاه میذاره 00:03:53.107 --> 00:03:56.736 داره از تو استفاده میکنه تا از من اخاذی کنه 00:03:56.778 --> 00:03:59.405 ،اون هفته‌ای دو هزار دلار پول می‌گیره، تا چیکار کنه ،توی خونه‌ی من بشینه 00:03:59.447 --> 00:04:02.283 ،الکل منو بنوشه، سیگارهای منو بکشه .و با زنم بخوابه 00:04:02.325 --> 00:04:04.869 عه 00:04:04.911 --> 00:04:07.413 عه، این تیکه رو بهت نگفته بود، نه؟ 00:04:07.455 --> 00:04:10.291 راجع به خوابیدن با زنم؟ 00:04:10.333 --> 00:04:13.461 توی تخت خودم 00:04:13.503 --> 00:04:15.922 حتی رو میز بیلیارد لعنتیم 00:04:26.975 --> 00:04:28.601 عجب 00:04:28.643 --> 00:04:30.853 این در زدن کسیه که میخواد چیز مهمی بگه 00:04:30.895 --> 00:04:32.605 جنی خونه ‌اس؟ 00:04:32.647 --> 00:04:34.959 عه، امروز از اون روزاییه که میره کار داوطلبانه‌اش رو انجام بده 00:04:34.983 --> 00:04:37.193 بنی؟ - .رفته دانشگاه - 00:04:37.235 --> 00:04:39.213 خوبه، چون باید با هم حرف بزنیم 00:04:39.237 --> 00:04:40.530 ممکنه صدامون بالا بره 00:04:40.571 --> 00:04:44.117 خب، کارای سروصدا دار مختص این خونه اس 00:04:44.158 --> 00:04:46.387 ،اگه این دیوارا میتونستن حرف بزنن .حتما جیغ می‌زدن 00:04:46.411 --> 00:04:49.289 آبجو میخوای؟ 00:04:49.330 --> 00:04:52.667 سینکلر درایدن پول داره 00:04:52.709 --> 00:04:54.460 نفوذ داره 00:04:54.502 --> 00:04:57.171 تجربه‌ی پرونده‌های سطح بالای قانونی داره 00:04:57.213 --> 00:04:58.715 ،اگه به دادگاه بکشونمش 00:04:58.756 --> 00:05:01.467 این پرونده باید ضدگلوله باشه (شکست ناپذیر) 00:05:01.509 --> 00:05:03.136 آره، میدونم 00:05:03.177 --> 00:05:05.054 پس چرا با زنش خوابیدی؟ 00:05:06.931 --> 00:05:08.617 این ماجرا ربطی به اون ماجرا نداره 00:05:08.641 --> 00:05:12.478 این ماجرا قبل اینکه بدونم سینکلر داره چیکار میکنه، اتفاق افتاده 00:05:12.520 --> 00:05:14.731 بی ربطه 00:05:14.772 --> 00:05:17.525 ".نادان ها، از نادانی خودشان نادانند" 00:05:17.567 --> 00:05:19.319 ،باشه، خب 00:05:19.360 --> 00:05:20.903 الان بهم برخورد 00:05:20.945 --> 00:05:23.573 از این کلمه‌ی لعنتی متنفرم .این توهینه 00:05:23.614 --> 00:05:26.826 ببین، گای دن و سینکلر منو خفت کردن 00:05:26.868 --> 00:05:28.637 میگن که تو میخواستی ازش اخاذی کنی 00:05:28.661 --> 00:05:31.581 تو حرفشونو باور میکنی؟ - .نه، باور نمیکنم - 00:05:31.622 --> 00:05:34.667 ،ولی چون تو نمیتونی کیرت رو توی شلوارت نگه داری 00:05:34.709 --> 00:05:37.003 طرف حرف قانع کننده میزنه 00:05:37.045 --> 00:05:38.838 حقایق همون حقایقن 00:05:38.880 --> 00:05:41.341 اون به زنا مواد میداده و بهشون تجاوز میکرده 00:05:41.382 --> 00:05:44.344 برای اثبات این، ما شاهد میخوایم 00:05:44.385 --> 00:05:46.679 من شاهدم. تو داری به شاهد نگاه میکنی 00:05:46.721 --> 00:05:49.182 ،جکی، اگه توی جایگاه شهود وایسی 00:05:49.223 --> 00:05:50.784 ،باید اعتراف کنی، بعد اینکه قسم خوردی 00:05:50.808 --> 00:05:52.310 که به زنت خیانت کردی 00:05:52.352 --> 00:05:54.187 این جرم سینکلر رو اثبات نمیکنه 00:05:54.228 --> 00:05:55.622 این فقط به هیئت منصفه‌ و همکارات ثابت میکنه که 00:05:55.646 --> 00:05:57.273 تو قابل اعتماد نیستی 00:05:57.315 --> 00:06:00.401 تو اون ی ذره اعتباری رو هم که داشتی، از بین می‌بری 00:06:00.443 --> 00:06:02.028 عیب جویی از من تموم شد؟ 00:06:02.070 --> 00:06:04.364 من باید برم ی راهی پیدا کنم تا 00:06:04.405 --> 00:06:06.366 ،گندکاری‌های تو رو درست کنم 00:06:06.407 --> 00:06:07.742 دوباره 00:06:13.873 --> 00:06:15.458 با مامان حرف زدی؟ 00:06:15.500 --> 00:06:18.086 نه. حالش چطوره؟ 00:06:18.127 --> 00:06:20.129 قرار داره 00:06:20.171 --> 00:06:22.757 عه. خوش به حالش 00:06:22.799 --> 00:06:25.635 نمیخوای بدونی با کی قرار داره؟ 00:06:25.676 --> 00:06:27.595 نه، فکر نمیکنم بخوام بدونم 00:06:27.637 --> 00:06:29.222 با بابای هنلون 00:06:31.432 --> 00:06:34.185 من هیچوقت نمیخوام ازدواج کنم 00:06:34.227 --> 00:06:36.729 به خاطر اتفاقی که بین من و مامانت افتاد؟ 00:06:40.608 --> 00:06:43.069 سعی کن خاطرات خوبی که داشتیمو به یاد بیاری، عزیزم 00:06:43.111 --> 00:06:45.571 سعی میکنم اولین چیزی که یادم میاد، اینه که 00:06:45.613 --> 00:06:48.408 شما دوتا، همیشه، هر روز، استرس داشتین 00:06:48.449 --> 00:06:51.202 ،خب، ازدواج میتونه استرس‌زا باشه، مطمئنا 00:06:51.244 --> 00:06:53.746 ولی ازدواج میتونه استرس رو هم کم کنه 00:06:53.788 --> 00:06:57.250 وقتی ناراحتی یا مریضی، یکی همیشه پیشته 00:06:57.291 --> 00:07:00.503 میدونستی، من توی ماه عسلمون مسموم شدم 00:07:00.545 --> 00:07:02.231 ،به جای آفتاب گرفتن لب ساحل 00:07:02.255 --> 00:07:04.233 مامانت کل سفر رو توی اتاق هتلمون بود و 00:07:04.257 --> 00:07:07.301 ،ازم مراقبت می‌کرد پارچه‌ی خیس روی پیشونیم میذاشت 00:07:07.343 --> 00:07:09.429 واسم شیرینی و نوشابه میاورد 00:07:11.556 --> 00:07:14.267 ،فکر میکنم مامان از اینکه از بقیه مراقبت کنه، مخصوصا تو 00:07:14.308 --> 00:07:15.560 خسته شده 00:07:15.601 --> 00:07:17.437 آره 00:07:17.478 --> 00:07:21.065 برای همینم، من تا جایی که لازمه، ازش دور می‌مونم 00:07:21.107 --> 00:07:23.377 تو فکر میکنی ی روزی دوباره با هم آشتی کنین؟ 00:07:23.401 --> 00:07:26.154 اگه بگم آره، دیگه نگران چیزی نیستی؟ 00:07:26.195 --> 00:07:28.739 فقط با مامان حرف بزن، لطفا 00:07:28.781 --> 00:07:30.821 شاید الان نوبت توئه که ازش مراقبت کنی 00:07:33.411 --> 00:07:34.871 ،قاضی پولاک 00:07:34.912 --> 00:07:36.640 تونل زیرزمینی یک پروژه‌ی عمومیه 00:07:36.664 --> 00:07:39.876 تلاش ما به نفع کل این شهره 00:07:39.917 --> 00:07:41.419 ما نمیخوایم حادثه‌ای رخ بده که 00:07:41.461 --> 00:07:44.130 ،به شهروندای کنونی یا آینده‌ آسیبی بزنه 00:07:44.172 --> 00:07:46.924 برای همینم هست که ما میخوایم تا پرونده‌ی 00:07:46.966 --> 00:07:49.469 هرناندو مندوزا توی بایگانی باقی بمونن 00:07:49.510 --> 00:07:52.138 ،وقتی گیرنده‌های پیمان‌نامه‌ای صغیر باشن 00:07:52.180 --> 00:07:54.223 ،قانون ماساچوست میگه که باید رای هیئت منصفه رو بدست بیارین 00:07:54.265 --> 00:07:56.410 و این یعنی اطلاعات، جزو اسناد عمومی قرار میگیرن 00:07:56.434 --> 00:07:59.228 ولی پول تا موقعی که پسر آقای مندوزا 18 سالش بشه 00:07:59.270 --> 00:08:01.105 قابل برداشت نیست 00:08:01.147 --> 00:08:04.233 و اینطوری، اون دیگه صغیر محسوب نمیشه 00:08:04.275 --> 00:08:06.486 پپ بخشی رو الان میتونه دریافت کنه تا 00:08:06.527 --> 00:08:08.070 هزینه‌های زندگی و هزینه‌ی داروهای پدرش رو پرداخت کنه 00:08:08.112 --> 00:08:10.239 و این وضعیت نامشخصه 00:08:10.281 --> 00:08:13.451 ،من امروز اینجا اومدم، با حسن نیت 00:08:13.493 --> 00:08:16.454 ازتون بخوام تا ی نگاهی به این پرونده بندازین 00:08:16.496 --> 00:08:19.457 چی باعث میشه که فکر کنی "حسن نیت" به وفق مراد تو پیش بره؟ 00:08:19.499 --> 00:08:20.625 و نه اون پسرا؟ 00:08:20.666 --> 00:08:21.894 ،ی بچه‌ی 15 ساله 00:08:21.918 --> 00:08:23.669 ،که 9 میلیون دلار داره 00:08:23.711 --> 00:08:27.215 از اینکه بدونه چقدر پول داره، چی بهش میرسه؟ 00:08:27.256 --> 00:08:29.151 ،به محض اینکه مردم بفهمن اون چقدر پول داره 00:08:29.175 --> 00:08:32.678 تمام کلاهبردای نیو انگلند میرن در خونش رو میزنن 00:08:32.720 --> 00:08:35.348 نباید ماها از این بچه مراقبت کنیم؟ 00:08:35.389 --> 00:08:37.141 ،خانم کسل 00:08:37.183 --> 00:08:39.453 ،من هیچ شکی ندارم که شما قصدتون خیره 00:08:39.477 --> 00:08:41.854 .ولی قانون قانونه 00:08:47.068 --> 00:08:48.778 تو خیلی حقه‌بازی 00:08:48.819 --> 00:08:50.696 خانم کسل، من رسما حرفام باهاتون تموم شده 00:08:50.738 --> 00:08:52.841 و دیگه هیچ علاقه‌ای به شنیدن حرفاتون ندارم 00:08:52.865 --> 00:08:55.701 این مربوط به پپ یا هرناندو نیست 00:08:55.743 --> 00:08:58.621 این مربوط به اینه که تو میخواستی به خاطر غرایض خودت 00:08:58.663 --> 00:08:59.956 منو ضایع کنی 00:08:59.997 --> 00:09:02.208 اتحادیه آزدای‌های مدنی آمریکا این پرونده رو رایگان تقبل کرده 00:09:02.250 --> 00:09:04.919 عه، ولی اینطوری نیست که تو ازش سودی نبری 00:09:04.961 --> 00:09:07.004 صفحه‌ی اول روزنامه‌ها میشی تا 00:09:07.046 --> 00:09:08.774 تمامی اخبار منفی راجع بهت رو بپوشونی 00:09:08.798 --> 00:09:10.758 اخبار منفی‌ای که تو به خورد روزنامه‌ها دادی 00:09:10.800 --> 00:09:13.302 ،عه، پس حقیقت محض اینه 00:09:13.344 --> 00:09:15.429 تو دنبال انتقامی 00:09:15.471 --> 00:09:17.473 من دنبال هیچی نیستم 00:09:19.392 --> 00:09:20.893 ،وقتی دارن فیلمت رو ضبط میکنن 00:09:20.935 --> 00:09:23.354 مستقیم به نور و فلش هاشون نگاه نکن 00:09:23.396 --> 00:09:25.189 کورت میکنن 00:09:54.028 --> 00:09:56.028 :یادآوری .تمامی سکه ها و کلیدهاتون رو دربیارین 00:09:56.053 --> 00:09:57.239 جیباتون رو خالی کنین 00:10:01.475 --> 00:10:02.935 ممنون 00:10:03.894 --> 00:10:05.854 بیاین جلو، لطفا 00:10:23.164 --> 00:10:24.874 سلام، عه، جنی روهرم 00:10:24.915 --> 00:10:26.643 اسم بیماری که میخواین ببینینش؟ 00:10:26.667 --> 00:10:28.669 یوسف کنجمی جونیور 00:10:28.711 --> 00:10:30.296 نسبتتون با بیمار؟ 00:10:30.338 --> 00:10:33.007 .برادرمه. برادر ناتنیم 00:10:34.467 --> 00:10:36.844 عه، یوسف همین الان قرص‌هاش رو خورده 00:10:36.886 --> 00:10:38.655 ،سی دقیقه طول میکشه تا اثر کنن 00:10:38.679 --> 00:10:40.806 اگه مشکلی ندارین، منتظر بمونین - .نه، عیبی نداره - 00:10:40.848 --> 00:10:43.142 چه نوع قرصی مصرف میکنه؟ 00:10:43.184 --> 00:10:44.810 من اجازه ندارم بگم 00:10:44.852 --> 00:10:46.520 حتی به خویشاوندش؟ 00:10:46.562 --> 00:10:49.482 مگه اینکه اون خویشاوند، قیمی که دادگاه مشخص کرده، باشه 00:10:49.523 --> 00:10:52.151 و اون کیه؟ یعنی، مادرش؟ 00:10:52.193 --> 00:10:55.112 دوباره میگم، من اجازه ندارم بگم 00:10:55.154 --> 00:10:58.115 لطفا اینا رو پر کنین و اونجا بشینین 00:11:08.167 --> 00:11:11.420 خانم چن، من ازتون نمیخوام که به بوستون برگردین 00:11:11.462 --> 00:11:14.173 ،نه. من حاضرم خودم با هواپیما بیام پیتسبرگ 00:11:14.215 --> 00:11:16.133 تا اونجا باهاتون حرف بزنم 00:11:16.175 --> 00:11:19.178 نه، نه، نه، من هیچوقت مجبورتون نمیکنم که شهادت بدین 00:11:19.220 --> 00:11:22.348 فقط میخوام نظرتونو راجع به اینکه چه اتفاقی افتاده، بشنوم 00:11:22.390 --> 00:11:24.433 من...بله، میدونم 00:11:24.475 --> 00:11:26.036 ،سینکلر درایدن چجور آدمیه 00:11:26.060 --> 00:11:29.188 ...برای همینم هست که الان باید دست به کار بشیم. من 00:11:29.230 --> 00:11:30.856 باشه 00:11:32.400 --> 00:11:34.193 بله. میفهمم 00:11:34.235 --> 00:11:35.861 بله 00:11:35.903 --> 00:11:38.197 ببخشید که مزاحتمون شدم، خانم چن 00:11:38.239 --> 00:11:39.865 ممنون 00:11:41.075 --> 00:11:42.702 لوسی چن نمیاد شهادت بده؟ 00:11:42.743 --> 00:11:44.870 نه 00:11:44.912 --> 00:11:48.374 درایدن به پنج زن تجاوز کرده، تا جایی که ما میدونیم 00:11:48.416 --> 00:11:51.210 یکیشون مرده، بقیشونم مثل این حرفی نمیزنن 00:11:51.252 --> 00:11:52.878 هنوز خبری از بت ویلیامز نیست 00:11:52.920 --> 00:11:54.940 شاید بشه دوباره با ایرینا ژواکین حرف بزنیم؟ 00:11:54.964 --> 00:11:58.175 نه. نمیتونم همش تعقیبش کنم. خیلی آسیب‌پذیره 00:11:58.217 --> 00:12:00.845 خب، ما ویلی رودر رو داریم. توی اف بی آیه 00:12:00.886 --> 00:12:02.304 ،شهادت هم میده 00:12:02.346 --> 00:12:04.199 گفته که درایدن بهش پول داده تا ایرینا رو بترسونه 00:12:04.223 --> 00:12:05.242 آها 00:12:05.266 --> 00:12:06.559 من پرونده‌ی رودر رو بررسی کردم 00:12:06.600 --> 00:12:08.227 اون توی امور گروهی آمادگی نبوده (مثل سربازی) 00:12:08.269 --> 00:12:10.855 وکیل درایدن همونجا تیکه تیکه‌ش میکنه 00:12:10.896 --> 00:12:12.732 بیشتر از اینا لازم داریم 00:12:12.773 --> 00:12:15.401 جکی کجاست؟ و اون داره چیکار میکنه واسه‌ی این کار؟ 00:12:15.443 --> 00:12:17.945 کسی چه میدونه؟ 00:12:41.635 --> 00:12:43.262 سلام، بت 00:12:43.304 --> 00:12:45.765 آقای روهر. چطوری شماره‌ی منو پیدا کردین؟ 00:12:45.806 --> 00:12:48.225 .خب، من از کارت اعتباری استفاده کردم تا بیام اینجا 00:12:48.267 --> 00:12:49.661 من حوصله‌ی حرف زدن ندارم 00:12:49.685 --> 00:12:51.455 خب، من حرف میزنم پس 00:12:51.479 --> 00:12:53.123 این تفریح موردعلاقمه 00:12:53.147 --> 00:12:56.734 ،میدونی، افرادی که وضعیت‌های بدی رو تجربه کردن 00:12:56.776 --> 00:12:59.904 بدترین وضعیت‌ها رو، هیچوقت نمیبینی که غر بزنن، مگه نه؟ 00:12:59.945 --> 00:13:02.323 ،و، نمیدونم شاید چون 00:13:02.364 --> 00:13:04.408 ،اونا چیزایی میدونن که ما نمیدونیم 00:13:04.450 --> 00:13:07.453 یا، یا، یا فکر میکنن که هیچکی به حرفشون اهمیتی نمیده 00:13:08.996 --> 00:13:12.666 ،زن و دختر من، عه 00:13:12.708 --> 00:13:14.919 ،رنج کشیدن 00:13:14.960 --> 00:13:17.296 درست مثل تو که رنج کشیدی 00:13:17.338 --> 00:13:19.965 ،و من نمیتونم دردشون رو تسکین بدم 00:13:20.007 --> 00:13:21.926 و این منو میکشه 00:13:21.967 --> 00:13:23.427 هر روز منو میکشه 00:13:23.469 --> 00:13:26.305 ،و من نمیتونم درد تو رو هم تسکین بدم 00:13:26.347 --> 00:13:29.058 ولی میتونم بهت چیزی رو پیشنهاد بدم که 00:13:29.099 --> 00:13:31.477 ،اونا تا حالا نداشتن 00:13:31.519 --> 00:13:33.145 یک فرصت برای شنیده شدن 00:13:33.187 --> 00:13:34.772 دخترت چند سالشه؟ 00:13:34.814 --> 00:13:37.566 بندتا 18 سالشه 00:13:39.527 --> 00:13:40.778 حالش خوبه؟ 00:13:40.820 --> 00:13:42.947 ...آره، اون، عه 00:13:42.988 --> 00:13:45.741 میشه گفت 00:13:45.783 --> 00:13:47.493 حتما خیلی براش سخت بوده 00:13:47.535 --> 00:13:50.496 خب، آره، اون بی‌رحمه 00:13:50.538 --> 00:13:52.832 می‌دونی، این‌کار همیشه براش راه مقابله بوده 00:13:52.873 --> 00:13:54.542 ولی تو باید کاری رو انجام بدی 00:13:54.583 --> 00:13:57.211 ،که برات جواب می‌ده و خودتی و خودت 00:13:58.379 --> 00:14:00.589 ،و اگه جوابی در کار نباشه 00:14:00.631 --> 00:14:04.009 به جون بنی عزیزم و قدرتمندم قسم می‌خورم 00:14:04.051 --> 00:14:07.471 که گورمو گم می‌کنم و دیگه هیچوقت جهره‌ی منو نمی‌بینی 00:14:23.696 --> 00:14:25.364 جنی 00:14:25.406 --> 00:14:27.867 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:14:29.869 --> 00:14:32.204 پسر، لباس خفنی‌ـه 00:14:34.498 --> 00:14:36.184 خدایا، تقریبا نصف روز رو درگیر این بودم 00:14:36.208 --> 00:14:38.478 که تصمیم بگیرم لباس چی بپوشم ...اونوقت تو میگی 00:14:38.502 --> 00:14:41.046 باعث شد احساس کنم یه احمقم 00:14:41.088 --> 00:14:44.216 مگه بردار‌ها واسه همین‌کار ساخته نشدن؟ 00:14:44.258 --> 00:14:47.386 نمیدونم هیچوقت برادر نداشتم 00:14:47.428 --> 00:14:49.221 تا الان 00:14:53.309 --> 00:14:55.269 دومین باری که پا پیش گذاشتم می‌دونستی من کی‌ـم 00:14:55.311 --> 00:14:57.521 خب، البته 00:14:57.563 --> 00:15:00.190 قبلا همو دیده بودیم؟ اه، موقعی که بچه بودم، یا...؟ 00:15:00.232 --> 00:15:02.943 نه، اما من قبلا دیدمت 00:15:02.985 --> 00:15:05.571 دیدی؟- من توی عروسیت بودم- 00:15:05.613 --> 00:15:08.616 اه، واقعا؟- بیرون ایستاده بودم- 00:15:08.657 --> 00:15:10.868 چرا؟ 00:15:10.910 --> 00:15:12.828 دلم می‌خواست نزدیک باشم 00:15:12.870 --> 00:15:15.122 برای چی نیومدی داخل، می‌دونی؟ 00:15:15.164 --> 00:15:17.708 که یه چیزی بگی، اه، می‌دونی لااقل یه سلام‌علیکی کنی 00:15:17.750 --> 00:15:19.919 و روزت رو خراب کنم؟ نه 00:15:19.960 --> 00:15:21.837 امکان نداره 00:15:21.879 --> 00:15:25.049 تو خیلی...خیلی زیبا شده بودی 00:15:25.090 --> 00:15:26.842 ...شوهرت هم همینطور. اون 00:15:26.884 --> 00:15:29.386 به‌نظر مرد خوبی میومد- آره- 00:15:29.428 --> 00:15:31.639 مرد خوبی بود 00:15:32.806 --> 00:15:34.266 بابا اونجا نبود 00:15:35.726 --> 00:15:36.977 دعوتش نکردم 00:15:38.646 --> 00:15:41.357 منم قبلا ازش متنفر بودم 00:15:43.150 --> 00:15:44.693 قبلا؟ 00:15:44.735 --> 00:15:47.237 ...الکی دل‌خوش نیستم، اما 00:15:47.279 --> 00:15:49.239 ،به‌نظرت سینکلر می‌دونست 00:15:49.281 --> 00:15:51.909 بالاخره گیر میوفته؟ 00:15:51.951 --> 00:15:53.619 اون یه آشغال‌ تمام عیاره 00:15:53.661 --> 00:15:55.871 آشغال جماعت به عواقب فکر نمی‌کنن 00:15:55.913 --> 00:15:57.790 ...هوممم، درسته، ولی 00:15:57.831 --> 00:16:00.084 هنوزم، باید از خودت بپرسی 00:16:00.125 --> 00:16:01.961 که برای چی تو رو استخدام کرد؟ 00:16:02.002 --> 00:16:04.755 سلام‌. اه، اگه به‌نظرتون 00:16:04.797 --> 00:16:06.733 ،باعث می‌شه که احساس راحتی بیشتری داشته باشین 00:16:06.757 --> 00:16:09.218 می‌تونین این کار رو توی دفتر من یا بیرون انجام بدین 00:16:09.259 --> 00:16:11.762 همین گوشه و کنار یه پارک خوبی هست 00:16:11.804 --> 00:16:13.263 من مشکلی ندارم 00:16:14.807 --> 00:16:17.977 حالا، اگه استراحت لازم شدی بی‌رودربایستی بهم بگو 00:16:18.018 --> 00:16:19.603 خانم ویلیامز، حضورتون امروز در اینجا 00:16:19.645 --> 00:16:21.480 شجاعت زیادی رو می‌طلبه 00:16:21.522 --> 00:16:25.025 در حال حاضر احساس شجاعت خاصی نمی‌کنم 00:16:25.067 --> 00:16:27.486 کاملا مخالفم 00:16:27.528 --> 00:16:30.698 به همین خاطر منتظر بودین کی بیاین؟ 00:16:30.739 --> 00:16:33.259 فکر کردم به نفع شما هستش- ...اه، این- 00:16:33.283 --> 00:16:35.786 فقط یه سوال ساده‌ست ...نه اتهام 00:16:35.828 --> 00:16:37.955 ...نه، عیبی نداره. اه 00:16:37.997 --> 00:16:40.332 ،احتمالا باید به شک کردن مردم به خودم عادت کنم 00:16:40.374 --> 00:16:41.959 ،روم اسم می‌ذارن 00:16:42.001 --> 00:16:44.336 اسکارلتِ‌ـی که " A" رو سینه‌ـش داره 00:16:44.378 --> 00:16:45.838 ،می‌دونی 00:16:45.879 --> 00:16:47.440 بگو اون شب چه اتفاقی افتاد 00:16:47.464 --> 00:16:50.259 یا فقط هر چیزی که در حال حاضر توی فکرته 00:16:50.300 --> 00:16:51.468 من اینجام که بشنوم 00:16:51.510 --> 00:16:55.139 ...خب، ام 00:16:55.180 --> 00:16:58.684 متاکوالون حدود70ساعت توی بدن باقی می‌مونه 00:16:58.726 --> 00:17:00.144 سه روز 00:17:00.185 --> 00:17:03.605 ،بخاطر همین، وقتی بیدار شدم هنوز گیج بودم 00:17:03.647 --> 00:17:07.067 مثل خماری بر اثر ضربه مغزی 00:17:07.109 --> 00:17:10.738 ،با اون همه عذاب وجدان و اضطراب 00:17:10.779 --> 00:17:12.406 "دارم با زندگیم چیکار می‌کنم؟" 00:17:12.448 --> 00:17:14.384 "دیگه هیچوقت مشروب نمی‌خورم" 00:17:14.408 --> 00:17:16.118 "این‌ها دلیلش الکله" 00:17:16.160 --> 00:17:19.371 "یا واقعا یه بلایی سرم اومده؟" 00:17:22.249 --> 00:17:24.168 و بعدش شروع کردم به یاد آوردن 00:17:25.461 --> 00:17:28.088 ،تیکه‌های از خاطراتم برگشتن البته هیچوقت همه‌ش رو یادم نیومد 00:17:28.130 --> 00:17:30.215 ،صدای تخت 00:17:30.257 --> 00:17:33.427 عرق، اه، و بویی که می‌داد 00:17:36.597 --> 00:17:38.849 ،حتی الان که دارم راجع‌بهش حرف می‌زنم 00:17:38.891 --> 00:17:40.684 سرم واقعا گیج می‌ره 00:17:40.726 --> 00:17:44.521 ،حس اینو می‌ده که دارم از پا می‌افتم انگار مغزم از کار افتاده 00:17:44.563 --> 00:17:47.066 انگار که هنوز نئشه هستم 00:17:48.901 --> 00:17:51.528 پس، ام 00:17:51.570 --> 00:17:53.405 واسه جواب سوالاتون 00:17:55.532 --> 00:17:57.534 هیچوقت پا پیش نذاشتم چون نمی‌دونستم 00:17:57.576 --> 00:17:59.745 چطوری اتفاقی که افتاده رو بیان کنم 00:17:59.787 --> 00:18:02.539 و موقعی که بالاخره موفق شدم 00:18:02.581 --> 00:18:04.750 ...جملات رو کنار هم بچینم، من 00:18:04.792 --> 00:18:06.835 ،متوجه شدم که خیلی دیر کردم 00:18:06.877 --> 00:18:09.755 که باعث شد بیشتر از قبل شرمنده بشم 00:18:11.381 --> 00:18:13.592 ...آره، وای، اه 00:18:13.634 --> 00:18:16.595 اگه منم جای تو بودم احتمالا دقیقا همین احساس رو داشتم 00:18:18.347 --> 00:18:20.599 ممنون بابت این حرفت 00:18:23.727 --> 00:18:26.814 ،رئیس امنیتی درایدنز، جکی رور 00:18:26.855 --> 00:18:28.482 یک پاکت به شما داد؟ 00:18:28.524 --> 00:18:31.860 بیست و پنج هزار دلار پول نقد از سینکلر 00:18:31.902 --> 00:18:34.488 آره، اون پول رو بهم داد تا ساکتم کنه 00:18:34.530 --> 00:18:36.573 و منو از اتاق‌هایی مثل این دور نگه داره 00:18:37.825 --> 00:18:40.035 موقعی که موضع می‌گیری، اه 00:18:40.077 --> 00:18:42.371 توی دفاعیه، به احتمال زیاد 00:18:42.412 --> 00:18:44.581 شما رو برای دریافت رشوه آزار خواهد داد 00:18:46.667 --> 00:18:50.420 ،اون پول رو گرفتم تا سینکلر منو ول کنه 00:18:50.462 --> 00:18:52.798 تا فراموشم کنه 00:18:56.426 --> 00:18:58.470 یه قرون هم خرج نکردم 00:19:03.225 --> 00:19:06.019 ...وقتی شش سالم بود 00:19:06.061 --> 00:19:09.231 بابا ما رو رها کرد 00:19:09.273 --> 00:19:11.066 ...و، اه 00:19:11.108 --> 00:19:13.360 می‌دونی، پس البته که می‌چرخیدم 00:19:13.402 --> 00:19:15.904 و به چیز‌های مزخرفی راجع بهش فکر می‌کردم 00:19:15.946 --> 00:19:17.865 خب، باید خوشحال باشی که اون گذاشت و رفت 00:19:17.906 --> 00:19:21.076 برای یه مدتی بودم، ولی به یه سری مشکل خوردم 00:19:23.662 --> 00:19:25.122 ...و 00:19:25.164 --> 00:19:28.167 مامانم هم مشکلات خودش رو داشت 00:19:28.208 --> 00:19:30.460 واسه من کاری از دستش برنمی‌اومد 00:19:30.502 --> 00:19:33.213 ،بابا هم درموردش فهمید اون برگشت 00:19:34.506 --> 00:19:37.259 مسئولیت به‌عهده گرفت، حساب بانکیش رو 00:19:37.301 --> 00:19:39.303 برای دوا درمون من خالی کرد 00:19:39.344 --> 00:19:41.513 امکان نداره- حقیقت داره- 00:19:41.555 --> 00:19:44.057 بابا مهربون بود 00:19:44.099 --> 00:19:46.351 اما اون سر می‌زد، میومد خونه 00:19:46.393 --> 00:19:49.146 ...مثلا هر ماه، اولین جمعه‌ش 00:19:49.188 --> 00:19:51.106 آدمی که فرشته نیست 00:19:51.148 --> 00:19:53.567 ...اه، می‌دونی که، حتی نزدیکش هم نیست، ولی 00:19:53.609 --> 00:19:55.569 نمی‌تونم ازش متنفر باشم 00:19:57.321 --> 00:20:00.532 فقط...دیگه نمی‌تونم 00:20:01.909 --> 00:20:04.494 تو از من آدم بهتری هستی 00:20:09.583 --> 00:20:11.710 در زدن تو کارت نیست؟ 00:20:11.752 --> 00:20:13.962 ترسوندمت؟ 00:20:14.004 --> 00:20:15.505 عمرا 00:20:15.547 --> 00:20:18.050 یه داستانی دارم که گمون کنم خوشت بیاد 00:20:18.091 --> 00:20:20.219 اه، خوبه. عاشق داستان‌هاتم 00:20:20.260 --> 00:20:22.888 حقیقت رو خیلی قشنگ به هم می‌دوزی 00:20:24.598 --> 00:20:26.350 تو دانشکده‌ی حقوق 00:20:26.391 --> 00:20:28.352 یه بچه‌ـه بود 00:20:28.393 --> 00:20:32.272 ،به اسم راب هاف، و تو مراسم فارغ‌التحصیلی‌مون 00:20:32.314 --> 00:20:35.359 ،"داد می‌زد"پست شلاق 00:20:35.400 --> 00:20:37.402 همینجور پشت سر هم با حنجره‌ش عربده می‌کشید 00:20:37.444 --> 00:20:40.530 "پست شلاق، پست شلاق، پست شلاق" 00:20:40.572 --> 00:20:42.908 این آهنگ‌ـه برات آشناست؟ 00:20:42.950 --> 00:20:45.702 آره، متاسفانه، هست 00:20:45.744 --> 00:20:47.913 و، قضیه‌ش اینه 00:20:47.955 --> 00:20:49.915 ازش چیز دیگه‌ای تو خاطرم نیست 00:20:49.957 --> 00:20:52.417 نمی‌دونم این بچه‌ـه اهل کجا بودش 00:20:52.459 --> 00:20:54.419 نمی‌دونم چه کلاس‌هایی برداشته بود 00:20:54.461 --> 00:20:56.922 ،به‌زور می‌تونم چهره‌اش رو برات توصیف کنم 00:20:56.964 --> 00:20:58.966 ولی اسمش رو یادمه 00:20:59.007 --> 00:21:01.927 و "پست شلاق" رو یادمه 00:21:01.969 --> 00:21:03.512 ...پس 00:21:03.553 --> 00:21:06.056 این مقدار فضایی‌ـه که مردم تو سر ما می‌گیرن 00:21:06.098 --> 00:21:07.933 ،متوجهی؟ کلی چهره 00:21:07.975 --> 00:21:11.228 یه‌عالمه گفت‌و‌گو، خاطره‌ها 00:21:11.270 --> 00:21:13.605 ما افراد رو 00:21:13.647 --> 00:21:15.607 ،به یه کلمه تجزیه می‌کنیم 00:21:15.649 --> 00:21:18.110 یه کلمه‌ی کوفتی 00:21:18.151 --> 00:21:19.611 "و "راب هاف 00:21:19.653 --> 00:21:22.572 تا ابد پسرِ "پست شلاقی" باقی می‌مونه 00:21:22.614 --> 00:21:25.242 و تو؟ 00:21:25.284 --> 00:21:27.619 تو یه متجاوزی 00:21:29.329 --> 00:21:32.958 تو بودی که اول رفتی سراغ لیتیشا، مگه نه؟ 00:21:33.000 --> 00:21:36.253 بهش هشدار دادی، سعی کردی کاری کنی به من خیانت کنه 00:21:36.295 --> 00:21:38.422 اه، اون کارو کردم 00:21:38.463 --> 00:21:40.424 آره، خب، هوشمندانه نبود 00:21:40.465 --> 00:21:42.092 ،دختره رو گاییدی عاشقش شدی 00:21:42.134 --> 00:21:44.511 بعدش اومدی اینجا و داری اتهام می‌زدی 00:21:44.553 --> 00:21:47.931 ...ممکنه یه آدم عاقل خیال کنه 00:21:47.973 --> 00:21:50.642 که این کارت یه تلاش ناامیدوارانه 00:21:50.684 --> 00:21:52.728 برای قاپیدن دل زن من بوده 00:21:54.062 --> 00:21:56.857 مثل بقیه دخترا اونم اذیت کردی؟ 00:21:58.025 --> 00:22:00.068 اه، خدایا 00:22:00.110 --> 00:22:02.195 واقعا عاشقشی 00:22:02.237 --> 00:22:03.780 معلومه که نیستم 00:22:03.822 --> 00:22:05.490 حرفی که راجع‌به 00:22:05.532 --> 00:22:07.826 تواناییت تو دوختن حقیقت گفتم رو پس می‌گیرم 00:22:07.868 --> 00:22:11.330 حرفت یه ‌جور انکار توخالی بود 00:22:11.371 --> 00:22:12.956 اصلا هیچکدوم از اونا رو دوست داشتی؟ 00:22:12.998 --> 00:22:14.916 بت؟ 00:22:14.958 --> 00:22:16.793 ایرینا؟ 00:22:16.835 --> 00:22:18.337 دامینیک؟ 00:22:21.298 --> 00:22:22.758 آره 00:22:24.634 --> 00:22:26.595 آره، داشتم، خیلی هم زیاد 00:22:26.636 --> 00:22:29.306 ،خب، یه چیزی راجع به عشق هست 00:22:29.348 --> 00:22:31.183 مثل گوه کفِ کفشت می‌مونه 00:22:31.224 --> 00:22:33.852 مگه اینکه اونا هم دوستت داشته باشن 00:22:33.894 --> 00:22:36.188 و اون دخترا تو رو دوست نداشتن 00:22:36.229 --> 00:22:38.857 مجبور بودی چیز خورشون کنی تا بتونی باهاشون همبستر شی 00:22:38.899 --> 00:22:40.442 مثل بدترین نوع بزدل‌ها 00:22:40.484 --> 00:22:42.194 بس کن، جکی 00:22:42.235 --> 00:22:44.380 قبل از اینکه نگهبان‌ها رو خبر کنم گورتو از خونه‌ی من گم کن 00:22:44.404 --> 00:22:46.198 همین الانش هم اینجان 00:22:46.239 --> 00:22:47.991 نگهبان‌ها 00:22:49.201 --> 00:22:51.370 اه، لعنتی 00:22:53.372 --> 00:22:55.332 آره، آره، آره، خیلی‌خب ...بذار فقط 00:22:55.374 --> 00:22:56.917 ،بذار فقط ساعتمو در بیارم 00:22:56.958 --> 00:22:59.378 تا صورتت خراش نیوفته 00:23:03.632 --> 00:23:06.426 دلت می‌خواد برگردی؟ 00:23:06.468 --> 00:23:07.928 آره 00:23:07.969 --> 00:23:10.138 آره، خیلی دوست دارم یعنی اگه تو مشکلی نداشته باشی 00:23:10.180 --> 00:23:12.140 اینو یه دعوتنامه‌ی علنی درنظر بگیر 00:23:12.182 --> 00:23:15.018 ،بدون محدودیت بدون هیچگونه تضییق 00:23:15.060 --> 00:23:17.813 هر موقع که خواستی بیا 00:23:17.854 --> 00:23:20.315 اینجا تنهایی؟ 00:23:21.274 --> 00:23:23.318 آره، گاهی‌اوقات 00:23:23.360 --> 00:23:26.238 اصلا تا حالا اجازه داشتی از اینجا بزنی بیرون؟ 00:23:26.279 --> 00:23:28.198 نمی‌دونم 00:23:28.240 --> 00:23:30.659 مدتی می‌شه که درخواست نکردم 00:23:30.700 --> 00:23:32.035 می‌خوای از طرف تو درخواست کنم؟ 00:23:32.077 --> 00:23:35.080 فکر نمی‌کنم. منظورم اینه کجا می‌تونم برم؟ 00:23:36.039 --> 00:23:38.667 ازت یه سوالی دارم 00:23:38.708 --> 00:23:40.168 ...چرا 00:23:41.711 --> 00:23:43.880 برای چی اومدی منو ببینی؟ 00:23:43.922 --> 00:23:46.425 تازه فهمیدم یه برادر دارم 00:23:46.466 --> 00:23:49.594 تا الان نمی‌دونستم چی تو زندگیم کم دارم 00:23:49.636 --> 00:23:51.596 تو زندگیت خوشبختی؟ 00:23:51.638 --> 00:23:52.931 آره 00:23:52.973 --> 00:23:55.434 بهترین دختر دنیا رو دارم 00:23:56.810 --> 00:23:58.770 چند‌تا دوست خوب هم دارم 00:23:58.812 --> 00:24:00.772 سالم و سلامتم 00:24:02.732 --> 00:24:04.776 پس خوشبختی؟ 00:24:07.320 --> 00:24:08.780 راستش نه 00:24:10.740 --> 00:24:13.702 زندگی خوبی دارم، می‌دونی که ...ولی، اه 00:24:13.743 --> 00:24:17.122 خوشحال نیستم 00:24:17.164 --> 00:24:18.707 با عقل جور در میاد؟ 00:24:18.748 --> 00:24:20.542 آره، به‌گمونم 00:24:20.584 --> 00:24:24.129 احتمالا شایع‌تر از اونیه که خودت فکر می‌کنی 00:24:24.171 --> 00:24:25.714 شاید 00:24:27.257 --> 00:24:30.093 ولی هنوزم راهی واسه زندگی کردن وجود نداره 00:24:30.135 --> 00:24:33.972 آره، هر روز بیشتر و بیشتر متوجه‌ش می‌شم 00:24:35.807 --> 00:24:39.769 خونه‌ی زیبای دارین، خانم درایدن 00:24:39.811 --> 00:24:41.229 دلپسند‌ـه 00:24:41.271 --> 00:24:43.648 ممنون. ولی هر دومون می‌دونیم 00:24:43.690 --> 00:24:45.501 که بخاطر خونه نیست که اینجایین 00:24:45.525 --> 00:24:47.152 ...خب 00:24:47.194 --> 00:24:50.572 به‌نوعی، به‌خاطر خونه‌ست که اینجام 00:24:50.614 --> 00:24:52.991 برای داشتنش قصد دارید تا کجا پیش برید؟ 00:24:53.033 --> 00:24:56.328 آقای وارد، منم مثل شما از این اظهارات شوکه شدم 00:24:56.369 --> 00:24:57.513 ،خب 00:24:57.537 --> 00:24:59.289 اجازه بدید رک و راست مطلع‌تون کنم 00:24:59.331 --> 00:25:01.583 که شوهر‌تون مقصر هستن 00:25:01.625 --> 00:25:03.043 اه، من که شک دارم 00:25:03.084 --> 00:25:05.295 و من اون رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:25:05.337 --> 00:25:06.880 بیشتر از شما 00:25:06.922 --> 00:25:09.883 اوه. پس باید از خیانت‌هاش خبر داشته باشید 00:25:09.925 --> 00:25:13.261 اون یه گپ‌و‌گفت خصوصی بین زن و شوهره 00:25:13.303 --> 00:25:16.181 به‌وضوح شما زن باهوشی هستین 00:25:16.223 --> 00:25:18.767 پس، متوجهین، برام سخته 00:25:18.808 --> 00:25:21.186 که بپذیرم شما 12 سال با آدمی غیراخلاقی 00:25:21.228 --> 00:25:23.188 زندگی کردین 00:25:23.230 --> 00:25:24.874 و به آسیبی که اون مسببش بوده شک نکردین 00:25:24.898 --> 00:25:28.652 شوهرم به هیچ جرمی محکوم نشده 00:25:28.693 --> 00:25:32.197 و نخواهد شد، چون که تقصیری نداره 00:25:33.406 --> 00:25:35.784 ،اگه من بر این باور باشم نباید هیئت‌منصفه تشکیل بشه؟ 00:25:35.825 --> 00:25:39.579 خانم درایدن، تا‌به‌حال از ازدواج‌تون منحرف شدین؟ 00:25:40.997 --> 00:25:42.499 اینم مربوط می‌شه 00:25:42.541 --> 00:25:44.352 به گپ‌و‌گفت زن و شوهری- هوممم- 00:25:44.376 --> 00:25:46.795 رابطه‌‌نامشروع داشتن برای شما امری عادی هست؟ 00:25:46.836 --> 00:25:49.214 یا جکی خاص‌ـه؟ 00:25:50.757 --> 00:25:52.050 یه‌هشدار منصفانه‌ست 00:25:52.092 --> 00:25:53.635 ،اگه از سینکلر محافظت کنی 00:25:53.677 --> 00:25:56.388 چاره ای جز لو دادنت ندارم 00:25:56.429 --> 00:25:59.224 به‌طور زنده. توی مطبوعات 00:25:59.266 --> 00:26:01.726 دیگه خبری از جشن، افتتاحیه گالری نیست 00:26:01.768 --> 00:26:04.521 نه، برای تموم اون رفقای بالایی‌تون که تموم زندگی بزرگسالی‌تون رو 00:26:04.563 --> 00:26:08.525 برای تحت تأثیر قرار دادن اون‌ها سخت تلاش کردی تبدیل به یه آدم جذامی می‌شی 00:26:08.567 --> 00:26:10.443 کل دنیا میفهمن 00:26:10.485 --> 00:26:14.155 که تو سو استفاده جنسیو تسهیل کردی 00:26:14.197 --> 00:26:16.283 مبارزه با باج خواهی با باج گیری 00:26:16.324 --> 00:26:18.702 نه، من کزینه هایی رو پیشنهاد میدم 00:26:18.743 --> 00:26:21.037 حقیقتو درمورد شوهرت بگو 00:26:21.079 --> 00:26:23.582 یا با تهامات توطئه روبرو شو. 00:26:25.500 --> 00:26:29.129 تیم پزشکی قانونی بیرونه 00:26:29.170 --> 00:26:31.548 وقتی دارن کار میکنن شاید بخوای قدم بزنی 00:26:31.590 --> 00:26:33.425 چیزهارو یکم بیشتر در نظر بگیر. 00:26:33.466 --> 00:26:36.428 نه. من از جایی که هستم راحتم 00:26:36.469 --> 00:26:38.597 "بزن به چاک" از خشونت زن 00:26:43.977 --> 00:26:47.439 یکی یکی یکیو میگیرم چون تو ترکم کردی 00:26:47.480 --> 00:26:49.691 و دو، دو، دو، برای خانوادم 00:26:49.733 --> 00:26:52.527 و سه، سه ،سه برای درد قلبم 00:26:52.569 --> 00:26:55.572 و چهار، چهار،‌چهار برای سردردام 00:26:55.614 --> 00:26:58.199 و پنج، پنج، پنج برای تنهاییم 00:26:58.241 --> 00:27:00.827 و شش، شش، شش، برای غم هام 00:27:00.869 --> 00:27:03.830 و هفت، هفت، هفت برای هیچ فردایی 00:27:03.872 --> 00:27:06.499 و هشت، هشت یادم رفت هشت برای چی بود 00:27:06.541 --> 00:27:09.336 اما، نه، نه، نه برای خدایان گمشده 00:27:09.377 --> 00:27:12.255 ده، ده، ده، ده برای همه چیز 00:27:12.297 --> 00:27:14.841 همه چیز، همه چیز همه چیز 00:27:14.883 --> 00:27:17.636 خب، تو فقط میتونی بزنی به چاک 00:27:17.677 --> 00:27:20.805 پشت سرم میتونم ببینم که خیره میشن 00:27:20.847 --> 00:27:23.558 بدجور بهم آسیب میرسونن، اما من اهمیتی نمیدم 00:27:23.600 --> 00:27:26.061 بدجور بهم آسیب میرسونن، همیشه همین کارو میکنن… 00:27:26.102 --> 00:27:27.604 چطور پیش رفت؟ 00:27:28.688 --> 00:27:30.523 پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرد. 00:27:30.565 --> 00:27:33.234 بله، خب، ما به همین اندازه فکر کردیم نه، منظورم با لتیشا بود 00:27:33.276 --> 00:27:34.795 یجورایی ترسوندیش؟ 00:27:34.819 --> 00:27:36.237 زنه تکونم نخورده. 00:27:36.279 --> 00:27:38.199 آره احتمالا بوتاکس لعنتیه 00:27:38.239 --> 00:27:40.134 هی ببین، آزمایشگاه یچیزیو بو میکشه 00:27:40.158 --> 00:27:42.327 باشه؟ باقی مانده قرص، لکه خون 00:27:42.369 --> 00:27:43.745 خب، اون 00:27:43.787 --> 00:27:45.264 فیلم نظارتی که بهت دادم چی؟ 00:27:45.288 --> 00:27:46.849 که یه عکس نه چندان زیبارو رنگ میکنه 00:27:46.873 --> 00:27:49.167 - برای هیئت منصفه درسته؟ - شاید. 00:27:49.209 --> 00:27:52.837 اه، اون زنای تو خونرو نشون میده، اما نوارم اونارو نشون میده 00:27:52.879 --> 00:27:55.131 با سینکلر داوطلبانه بالا میرن 00:27:55.173 --> 00:27:57.842 که حدس میزنم به همین دلیل دوربین تو راهرو وجود داره 00:27:57.884 --> 00:27:59.344 اما هیچ جایی نزدیک به یه تشک نیست. 00:27:59.386 --> 00:28:00.863 آره، اما من اونشب بت ویلیامزو دیدم 00:28:00.887 --> 00:28:03.098 گیج بود و تلو تلو میخورد 00:28:03.139 --> 00:28:04.557 مشخص بود یچیزی مصرف کرده. 00:28:04.599 --> 00:28:06.160 خب، تو فیلم، مست بنظر میرسه. 00:28:06.184 --> 00:28:07.953 و با درنظر گرفتن اینکه اول رشوه گرفته 00:28:07.977 --> 00:28:09.187 ما به چیزای بیشتری نیاز داریم. 00:28:10.730 --> 00:28:13.441 همیشه با تو چیزهای بیشتری هست ، دی 00:28:17.112 --> 00:28:19.072 کریس. 00:28:19.114 --> 00:28:20.573 بفرما تو. 00:28:21.700 --> 00:28:23.243 چطوری النا؟ 00:28:23.284 --> 00:28:24.679 حدس میزنم، تقریبا مثل همیشه 00:28:24.703 --> 00:28:26.204 تنها. 00:28:26.246 --> 00:28:28.748 این همه راه اومدی هالبروک اینو ازم بپرسی؟ 00:28:28.790 --> 00:28:31.418 خب، جزییات قتل دوک، 00:28:31.459 --> 00:28:33.437 دخالت اون در حلقه مواد مخدر، که ناخوشایند بود 00:28:33.461 --> 00:28:36.005 میخواستم ببینم چطوری مانع شدی 00:28:36.047 --> 00:28:38.758 دوک فیگور چیزهاییو ازم پنهون میکرد، اما این؟ 00:28:38.800 --> 00:28:40.301 شوهرم از دلال ها سرقت میکرد؟ 00:28:40.343 --> 00:28:42.262 به پلیس ها تیر اندازی میکنه؟ 00:28:42.303 --> 00:28:44.305 یا مسیح. 00:28:44.347 --> 00:28:47.517 نمیدونم که دونستن کارهارو آسون تر میکنه یا سخت تر 00:28:47.559 --> 00:28:49.102 - قهوه؟ - اوهووم 00:28:49.144 --> 00:28:51.646 خب، حداقل کسایی که اونو کشتن 00:28:51.688 --> 00:28:53.416 به زندان میرن درسته؟ 00:28:53.440 --> 00:28:56.526 کسی که فکر میکردم مقصره آزاد شده 00:28:56.568 --> 00:28:59.529 ما تویه دنیای درهم برهم زندگی میکنیم 00:28:59.571 --> 00:29:01.448 اگه کاری هست که بتونم بکنم... 00:29:01.489 --> 00:29:03.491 نه. نه بیشتر 00:29:03.533 --> 00:29:07.203 من ممکنه بیوه باشم،اما دوست ندارم مثل یه بیوه باهام رفتار شه 00:29:07.245 --> 00:29:09.056 پس چطوره ببرمت شام؟ 00:29:09.080 --> 00:29:12.000 راستشو بخوای، بخاطر همین ایستادم 00:29:12.041 --> 00:29:13.710 تا ازم درخواست سر قرار رفتن شه. 00:29:15.628 --> 00:29:18.381 من برای این سرقرار رفتنا خیلی پیر شدم. 00:29:19.966 --> 00:29:23.011 میتونیم از بخشی که منو میاری خونه رد بشیم؟ 00:29:26.765 --> 00:29:31.144 منظورم اینه، ما همینجاییم 00:29:39.778 --> 00:29:42.071 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:29:42.113 --> 00:29:44.282 اه، ارزش بحث کردن نداره 00:29:45.825 --> 00:29:48.119 خب، حالا کنجکاو شدم 00:29:50.914 --> 00:29:53.708 فقط پرونده درایدنه. 00:29:53.750 --> 00:29:55.960 این یه شیر یا خطه. 00:29:56.002 --> 00:29:58.421 ام. مثل بیشتر کارایی که میکردیم؟ 00:29:58.463 --> 00:30:00.131 اوهووم، همونطور که گفتم 00:30:00.173 --> 00:30:02.801 ارزش بحث نداره نوبت توعه 00:30:02.842 --> 00:30:07.472 روسا از من میخوان یه مصاحبه با شبکه چهار انجام بدم 00:30:07.514 --> 00:30:09.891 درمورد دادخواست مندوزاها و تونل زیرزمینی 00:30:09.933 --> 00:30:14.103 هی، این عالیه مشکل چیه؟ 00:30:14.145 --> 00:30:16.147 اگه لاف زدن بلد باشی 00:30:16.189 --> 00:30:17.941 کار خوب، کار خوب میمونه مگه نه؟ 00:30:17.982 --> 00:30:21.319 آره. چون این شغل توعه 00:30:21.361 --> 00:30:24.405 جاه طلب بودن گناه نیست 00:30:25.657 --> 00:30:27.992 "وقتی جاه طلبی تمام شود شادی شروع میشود." 00:30:28.034 --> 00:30:30.286 هی، مردی که اینو گفته یه راهبه 00:30:30.328 --> 00:30:32.163 تو یه صومعه زندگی میکنه و به سختی حرف میزنه 00:30:32.205 --> 00:30:33.873 خیلی خب. تو وکیلی 00:30:33.915 --> 00:30:36.000 یکم خودنمایی ضروریه 00:30:36.042 --> 00:30:38.503 اگه وحشت کنم و هول کنم یا یچیز اشتباهی بگم چی؟ 00:30:38.545 --> 00:30:40.713 تو میدونی از زمان تیراندازی حالم چطور بوده 00:30:40.755 --> 00:30:43.842 زندگی بدترین چیزو 00:30:43.883 --> 00:30:46.344 تو دامانت انداخته 00:30:46.386 --> 00:30:49.681 و تو برای برنده شدن پرونده های بزرگ اینجایی 00:30:49.722 --> 00:30:50.723 چی بهت میگه؟ 00:30:50.765 --> 00:30:53.184 که خوش شانسم 00:30:53.226 --> 00:30:56.396 که میتونی از پس هرکاری بربیای. 00:30:59.816 --> 00:31:02.652 یه فلش خبری برات دارم مولی 00:31:02.694 --> 00:31:03.862 پول مفت تمومه. 00:31:03.903 --> 00:31:05.196 میتونی به خدمتکارای طبقه بالا بگی، 00:31:05.238 --> 00:31:07.031 میتونی به خدمتکارای طبقه پایین بگی 00:31:07.073 --> 00:31:08.384 میتونی به راننده لعنتی بگی، 00:31:08.408 --> 00:31:10.535 "بهتره توایستگاه بعدی پیاده بشی." 00:31:10.577 --> 00:31:12.036 آهسته برو آقای روهر 00:31:12.078 --> 00:31:15.039 من.. کاملا نمیفهمم منظورت چیه 00:31:15.081 --> 00:31:17.208 زمان این فرارسیده که همه در قلعه 00:31:17.250 --> 00:31:19.377 مراقب باسن خودشون باشن. 00:31:19.419 --> 00:31:22.547 احضاریه. برای هریک از شما 00:31:26.926 --> 00:31:29.971 خانم مورفی، اگه من جای شما بودم همکاری میکردم 00:31:42.775 --> 00:31:44.527 بنابراین، این پایان نیست 00:31:44.569 --> 00:31:48.239 امروز دوباره شمارو دیدم 00:31:48.281 --> 00:31:50.366 عقل و هوشم از سرم رفت... 00:31:50.408 --> 00:31:51.743 هی مصطفی. 00:31:53.786 --> 00:31:56.039 چه بلایی سر بی ام دبلیو اومده؟ 00:31:56.080 --> 00:31:58.082 از ماشین قراضه های نازی متنفرم. 00:31:58.124 --> 00:32:00.627 من یه قرمز و سفید و نجیب زاده میهن پرستم 00:32:00.668 --> 00:32:01.878 آمریکایی رانندگی میکنم. 00:32:01.920 --> 00:32:04.047 و همین الان، توام همینطور برو تو 00:32:04.088 --> 00:32:05.340 لعنتی. 00:32:05.381 --> 00:32:07.383 چرا انقدر باهام کج خلقی میکنی؟ 00:32:07.425 --> 00:32:09.886 دوست دخترم بخاطر تو ۳۰۰۰ مایل ازم دورتره 00:32:09.928 --> 00:32:11.763 خب، توخوش شانسی 00:32:11.804 --> 00:32:14.724 وقتش رسیده ویکتوریا درایدن بیاد به خونه 00:32:14.766 --> 00:32:16.517 بخاطر همین بهت نیاز دارم. 00:32:16.559 --> 00:32:21.522 پس دوباره میگم، با افزایش آشفتگی 00:32:21.564 --> 00:32:23.816 برو تو. 00:32:26.945 --> 00:32:28.279 بدون معامله. 00:32:29.489 --> 00:32:31.574 اما من حتی شرایطمو مطرح نکردم 00:32:31.616 --> 00:32:32.801 مهم نیست چی میگی جواب 00:32:32.825 --> 00:32:34.369 یک نه قاطع خواهد بود . 00:32:34.410 --> 00:32:36.305 خانم هافمن،واقعا انقدر اعتماد به نفس دارید؟ 00:32:36.329 --> 00:32:39.540 ممنون که وقتمو هدر دادی مشاور 00:32:39.582 --> 00:32:42.293 خب، قبل اینکه به پوندروسا برگردی، 00:32:42.335 --> 00:32:45.296 یه لیست به روز شده از شاهدا هست 00:32:45.338 --> 00:32:47.131 قصد داریم تو محاکمه صدا کنیم. 00:32:47.173 --> 00:32:49.968 اگه یخورده زودتر بهمون میرسوندی خوب میشد 00:32:50.009 --> 00:32:52.470 عذرخواهی میکنم. ما یخورده سرمون شلوغه 00:32:52.512 --> 00:32:54.389 میدونی، هرروز پرونده های جدید… 00:33:00.395 --> 00:33:02.480 اون درخواست حضانت حفاظتی کرد 00:33:02.522 --> 00:33:04.148 جکی بهش رسیدگی میکنه. 00:33:04.190 --> 00:33:06.317 بخاطر همین بهش پول دادی، درسته؟ 00:33:15.076 --> 00:33:17.262 هرچیزی که‌ ویکتوریا درمورد دومینیک زنگی بگه 00:33:17.286 --> 00:33:18.830 شنیده خواهد شد. 00:33:18.871 --> 00:33:21.332 ۳۰ ثانیه متناقص، تماس تلفنی مواد مخدر 00:33:21.374 --> 00:33:22.792 دردادگاه هیچ اهمیتی نخواهد داشت. 00:33:22.834 --> 00:33:24.502 ازش مطمئن میشم. 00:33:24.544 --> 00:33:27.630 شک دارم که درمورد دومینیک بپرسن 00:33:27.672 --> 00:33:29.298 بهش نیازی ندارن. 00:33:29.340 --> 00:33:32.301 ویکتوریا به شخصیتت حمله میکنه، ما هم همین کارو میکنیم 00:33:32.343 --> 00:33:34.345 تاریخچه خود ویرانگری اخلاق 00:33:34.387 --> 00:33:37.140 دارو تجویزی برای مسائل سلامت روان 00:33:37.181 --> 00:33:39.934 شاید تنها گزینه عملی ما باشه 00:33:43.146 --> 00:33:47.525 منو ویکتوریا، قبلا دعوا میکردیم 00:33:47.567 --> 00:33:51.529 حتی گاهی اوقات برای جدی برخورد کردن تحریکش میکردم 00:33:53.531 --> 00:33:56.534 تا به حال، هرگز متوجه نشده بودم… 00:33:59.871 --> 00:34:02.665 که اون ازم متنفره 00:34:02.707 --> 00:34:05.501 سینکلر... 00:34:05.543 --> 00:34:08.296 اگه تاکتیکی نباشیم، ممکنه ببازیم 00:34:08.337 --> 00:34:10.006 خوب روش فکر کن. 00:34:10.048 --> 00:34:12.550 باید ویکتوریارو پیدا کنم. 00:34:12.592 --> 00:34:14.385 باید یه دلیلی وجود داشته باشه. 00:34:15.803 --> 00:34:18.181 درضمن، اگه همسرم درمورد پرونده بپرسه 00:34:18.222 --> 00:34:19.932 به دخترم اشاره نکن. 00:34:19.974 --> 00:34:22.351 بهش بگو که ما... 00:34:22.393 --> 00:34:24.520 ما تو وضعیت خوبی هستیم. 00:34:24.562 --> 00:34:26.314 چرا؟ 00:34:27.607 --> 00:34:30.276 خب، نمیخوام الکی لتیشارو نگران کنم 00:34:31.569 --> 00:34:34.906 همونطور که گفتی باید تاکتیکی باشیم 00:34:41.454 --> 00:34:44.040 خب؟ 00:34:44.082 --> 00:34:46.417 میخواستم تو محاکمه درایدن برات آرزوی موفقیت کنم، 00:34:46.459 --> 00:34:49.253 و یسری مشاوره های ناخواسته بهت بدم 00:34:49.295 --> 00:34:51.589 اوه، بهترین نوعشو 00:34:51.631 --> 00:34:54.675 احتمالا فکر میکنی که باید رو هیئت منصفه تمرکز کنی 00:34:54.717 --> 00:34:57.929 احتمال اینکه زن ها، خودشونو باور کنن بیشتره 00:34:57.970 --> 00:35:00.348 اما خط جدا کننده، معمولا سنه 00:35:00.389 --> 00:35:03.309 درسته. جوونا برای شناسایی قربانی تمایل دارن 00:35:03.351 --> 00:35:06.062 درحالی که پیرتر ها فکر میکنن "اونا هنوز پشت لبشونم سبز نشده ." 00:35:06.104 --> 00:35:08.773 یه همچین پرونده ایو تو شیکاگو از دست دادیم 00:35:08.815 --> 00:35:11.859 برای سخت گیری تو آزمون راستگویی دادگاه تحقیق کردم 00:35:11.901 --> 00:35:14.570 در طول استدلال اولیو پایانی 00:35:14.612 --> 00:35:16.280 موی جو گندمیو هدف بگیر. 00:35:16.322 --> 00:35:20.368 خب، ببین چقد باهوش ومفیدی 00:35:20.409 --> 00:35:23.788 گفتی ما یه تیم نیستیم. باشه 00:35:23.830 --> 00:35:27.792 اما یه اوزگلی مثل درایدن باید حالش جا بیاد 00:35:27.816 --> 00:35:33.816 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:06.122 --> 00:36:08.166 عالیجناب ما امروز راجب جمهوری 00:36:08.207 --> 00:36:12.086 سینکلر درایدن تشکیل جلسه دادیم 00:36:12.128 --> 00:36:14.338 آقای وارد، میتونید با بیانیه 00:36:14.380 --> 00:36:16.507 اولیتون ادامه بدید. 00:36:23.890 --> 00:36:27.185 سینکلر درایدن به زن ها تجاوز کرد. 00:36:27.226 --> 00:36:30.396 بهشون مواد داد، لباساشونو درآورد 00:36:30.438 --> 00:36:33.357 رو اندام تناسلیش کاندوم گذاشت 00:36:33.399 --> 00:36:36.319 و بعد به ناخودآگاهشون نفوذ کرد 00:36:36.360 --> 00:36:38.863 ارگان های غیرموافق. 00:36:40.740 --> 00:36:43.284 حالا، این باعث ناراحتیتون میشه؟ 00:36:45.328 --> 00:36:47.455 خوبه. 00:36:47.496 --> 00:36:50.374 شاید بهتون حس قربانیاشو بده 00:36:50.416 --> 00:36:53.836 منظورم اینه، یه مرد برای ارضای خودش 00:36:53.878 --> 00:36:56.297 زنارو مسموم کرد. 00:36:56.339 --> 00:36:58.841 چرا؟ نمیدونم 00:36:58.883 --> 00:37:00.593 اما این مهم نیست. 00:37:00.635 --> 00:37:03.012 آنچه که اهمیت داره این اتفاقه 00:37:03.054 --> 00:37:05.348 شما میتونید بشنوید که چجوری این اتفاق افتاد 00:37:05.389 --> 00:37:07.492 قدم به قدم، مستقیم از یک زن 00:37:07.516 --> 00:37:09.936 که زندگیشونو آلوده کرده 00:37:09.977 --> 00:37:12.188 حالا، دفاعیه 00:37:12.230 --> 00:37:15.233 بیشتر شبیه خجالت زده کردن این خانمه 00:37:15.274 --> 00:37:19.654 متقاعدتون میکنه که اون فرصت طلب و دروغگوعه 00:37:19.695 --> 00:37:23.407 یا حتی ضعیفه 00:37:23.449 --> 00:37:25.743 چرا؟ چون این آسون ترین راه برای 00:37:25.785 --> 00:37:27.954 پنهون کردن حقیقته. 00:37:27.995 --> 00:37:30.623 شاهد کاملا آگاهه که 00:37:30.665 --> 00:37:33.376 مورد تمسخر قرار میگیره 00:37:33.417 --> 00:37:37.338 و خجالت زده میشه ومورد آزار قرار میگیره. 00:37:37.380 --> 00:37:39.024 اما هنوز میخواد موضع گیری کنه 00:37:39.048 --> 00:37:41.717 و همه چیزهایی که لازمرو بهتون بگه 00:37:41.759 --> 00:37:44.512 اون درحال حاضر درد زیادیو متحمل میشه 00:37:44.553 --> 00:37:47.890 فقط برای اینکه جلوی سینکلر درایدنو بگیره 00:37:47.932 --> 00:37:50.768 حالا، ما یک کوه از شواهدی داریم 00:37:50.810 --> 00:37:52.436 که گناه اونو اثبات میکنه. 00:37:52.478 --> 00:37:56.232 گزارش های سم شناسی، فیلم های دوربین مدار بسته 00:37:56.274 --> 00:37:59.610 شهادت چهره های کلیدی از کارکنانش. 00:37:59.652 --> 00:38:02.947 حالا، اگه همه این ها الگوی رفتار 00:38:02.989 --> 00:38:06.450 مجرمانرو فراتر از شک منطقی نشون نمیده 00:38:06.492 --> 00:38:10.371 ویکتوریا درایدن... دختر خود سینکلر... 00:38:10.413 --> 00:38:13.082 دستشو رو کتاب مقدس میزاره 00:38:13.124 --> 00:38:15.626 و دقیقا بهتون میگه 00:38:15.668 --> 00:38:17.795 پدرش چطور مردیه. 00:38:20.923 --> 00:38:23.175 بزارید روشن بشه. 00:38:25.469 --> 00:38:30.099 بچه خودش فکر میکنه اون یه متجاوز جنسیه 00:38:54.123 --> 00:38:55.833 بخاطر دعوا اینجایی؟ 00:38:55.875 --> 00:38:59.253 نه، پولو بگیر خونرو بگیر 00:38:59.295 --> 00:39:01.213 هرچیزی که میخوایو بگیر. 00:39:01.255 --> 00:39:03.358 بجز ماکت های هواپیما اونا تو سطل زبالن 00:39:03.382 --> 00:39:05.843 پس اینجا چیکار داری؟ 00:39:07.762 --> 00:39:11.015 اومدم که بگم... 00:39:11.057 --> 00:39:12.475 متاسفم. 00:39:12.516 --> 00:39:15.394 که بهت آسیب رسوندم من همچین آدمی نیستم 00:39:15.436 --> 00:39:19.273 اوه، فکر میکنم توام میخوای معذرت خواهی کنی 00:39:19.315 --> 00:39:22.651 نه. سی سال زمان داشتی شانستو از دست دادی 00:39:22.693 --> 00:39:26.489 شوهرت ازم خواست دوربمونم، منم همین کارو کردم 00:39:26.530 --> 00:39:27.865 قبل چی؟ 00:39:27.907 --> 00:39:30.951 دوست داری چی گفته باشم؟ 00:39:30.993 --> 00:39:32.453 که چقدر شرمندم؟ 00:39:32.495 --> 00:39:34.830 حتی نمیدونم. 00:39:36.832 --> 00:39:41.045 میخوام پسرتو ببینم آره، برادرمو 00:39:41.087 --> 00:39:42.922 اه، اون دوستت داره 00:39:42.963 --> 00:39:44.924 میگه تو ازش مراقبت میکنی. 00:39:44.965 --> 00:39:46.801 که حتی بیشتر منو عصبانی میکنه. 00:39:46.842 --> 00:39:49.303 با جونیور میتونم والد باشم 00:39:49.345 --> 00:39:53.349 با تو، همیشه شرورم 00:39:53.391 --> 00:39:57.436 نه،خوب هم بود یادمه 00:39:57.478 --> 00:40:00.314 رفتن به زمین بازی بعد از کلیسا 00:40:00.356 --> 00:40:04.068 سورتمه سواری تو پارک ویتمن وقتایی که برف کافی اومده بود 00:40:07.071 --> 00:40:09.490 از ۱۴ سالگی تموم چیزی که میخواستم یه توضیح بود 00:40:09.532 --> 00:40:12.410 پس میتونم دست از سرزنش کردن خودم بردارم. 00:40:12.451 --> 00:40:14.954 میدونی یجوری که دیگه بهم آسیب نزنه 00:40:16.372 --> 00:40:17.891 ولی الان تورو میبینم که برگشتی خونه 00:40:17.915 --> 00:40:19.834 الان که دارم نگات میکنم 00:40:19.875 --> 00:40:22.169 الان میفهمم این کوفتی تمومی نداره 00:40:23.629 --> 00:40:25.389 فقط باید یاد بگیرم چجوری باهاش زندگی کنم. 00:40:27.591 --> 00:40:29.277 نباید اون کارو میکردی بابا 00:40:29.301 --> 00:40:33.222 چه در حق دخترت چه در حق یکی دیگه 00:40:33.264 --> 00:40:37.726 جنیفر اگر نمیدونستی اینو 00:40:37.768 --> 00:40:40.396 الان دیگه باید بدونی 00:40:40.438 --> 00:40:44.733 تو هیچ کوفتی از سمت من نیاز نداری 00:40:47.987 --> 00:40:50.614 این اولین حرف شایسته و خوبیِ که تا حالا بهم زدی بابا 00:41:21.353 --> 00:41:23.147 کسی هست؟ 00:41:24.940 --> 00:41:26.984 لتیتیا؟ 00:41:29.153 --> 00:41:30.988 کسی هست؟ 00:41:36.535 --> 00:41:38.162 عزیزم؟ 00:42:13.030 --> 00:42:16.033 و تسئوس مینوتور (جانوری که نیمی از بدنش گاو ونیم دیگرش انسان است) رو کشت 00:42:16.075 --> 00:42:18.869 با دست خالی و بدون هیچ سلاحی 00:42:41.267 --> 00:42:43.894 به دلیل شرایط غیرقابل پیشبینی 00:42:43.936 --> 00:42:45.521 محاکمه به تعویق خواهد افتاد 00:42:45.563 --> 00:42:48.857 خیلی هم قابل پیش بینی بود جناب قاضی 00:42:48.899 --> 00:42:51.127 به متهم نباید اصلا اجازه وثیقه گذاشتن میدادیم 00:42:51.151 --> 00:42:53.779 اما خب این یه نکته بحث برانگیزیه 00:42:53.821 --> 00:42:56.782 متهم بیهوشه و روی تخت بیمارستانه 00:42:56.824 --> 00:42:58.742 ما نمیتونیم بدون اون ادامه بدیم 00:42:58.784 --> 00:43:02.496 وقتی آقای درایدن از نظر پزشکی برای بودن در دادگاه براشون مشکلی نبود 00:43:02.538 --> 00:43:04.081 ادامه میدیم 00:43:04.123 --> 00:43:05.958 دادگاه خاتمه یافت 00:43:06.584 --> 00:43:08.752 برخیزید 00:43:15.634 --> 00:43:18.887 میدونم پسر خیلی اوضاع خیطیه 00:43:18.929 --> 00:43:20.931 اوضاع تخمیه و مثل همیشه همونجوریه 00:43:20.973 --> 00:43:24.351 این کاری که همیشه میکنه. در میره 00:43:32.568 --> 00:43:34.212 -چیا آوردی؟ -همون نوشته هایی رو که خواسته بودی 00:43:34.236 --> 00:43:35.654 مرسی 00:43:53.297 --> 00:43:55.799 رو ست ساکت باشین 00:43:55.841 --> 00:43:58.135 یه دقیقه وقت میخوای؟ 00:43:58.177 --> 00:44:01.221 -نه آماده م مرسی -و چهار 00:44:01.263 --> 00:44:03.641 سه... 00:44:03.682 --> 00:44:08.187 خب خانوم کوئز بهمون در مورد 00:44:08.228 --> 00:44:09.688 جایگاه ACLU در این پرونده بگین 00:44:09.730 --> 00:44:13.025 خب ، اتحادیه ها برای این نیستن که برای شرکت ها نیروی کار ارزان 00:44:13.067 --> 00:44:16.820 یا برای سیاستمداران نیروی رای دهنده تولید کنن. 00:44:16.862 --> 00:44:19.281 اونا واسه دفاع از کارگراشون وجود دارن 00:44:19.323 --> 00:44:21.426 برای همینم هست که بی حرکتی اتحاد سازندگی 00:44:21.450 --> 00:44:23.202 غیرقابل پذیرشه 00:44:23.243 --> 00:44:26.413 هرناندو مندوزا قربانی یک سهل انگاری مجرمانه شد 00:44:26.455 --> 00:44:29.333 اتحادیه هیچ کاری نکرد همچنان هم کاری نمیکنن 00:44:29.375 --> 00:44:32.419 سوالی که الان باید بهش جواب بدیم اینه: چرا؟ 00:44:43.472 --> 00:44:45.391 تف توش 00:44:52.147 --> 00:44:54.191 اره میدونستم به خبرایی هست 00:44:54.233 --> 00:44:56.527 من یه احمق به تمام عیار نیستم 00:44:56.568 --> 00:44:59.029 خب فکر کردم بهتره از خودم بشنویش 00:44:59.071 --> 00:45:00.489 یا اون 00:45:00.531 --> 00:45:02.991 دوزخ هیچ غضبی ندارد به مثان فاحشه ای غنی 00:45:03.033 --> 00:45:04.576 که به خواسته اش نرسیده 00:45:04.618 --> 00:45:05.845 حداقل انقدر شعور داشت 00:45:05.869 --> 00:45:07.246 و بیاد و راستشو بهم بگه 00:45:07.287 --> 00:45:09.265 اره ورژن چرت و پرت خودشو از واقعیت 00:45:09.289 --> 00:45:10.958 تا تو رو کنترل کنه و منو اذیت کنه 00:45:10.999 --> 00:45:13.103 تنها چیزی که به جنی گفتم، چیزی بود که فکر میکردم میخواد بشنوه 00:45:13.127 --> 00:45:15.838 نه بیشتر 00:45:15.879 --> 00:45:18.716 من کارم تموم شد پس من دیگه برم 00:45:18.757 --> 00:45:21.260 نیای دنبالم بگردی 00:45:21.301 --> 00:45:23.887 وگرنه قرار منع موقت میگیرم. 00:45:28.058 --> 00:45:30.078 تو میدونستی رئیست داره چه بلاهایی سر اون دخترای بیچاره میاره 00:45:30.102 --> 00:45:31.705 و همچنان رفتی سرکار 00:45:31.729 --> 00:45:34.064 خب نه، نه اون.. اون بخاطر این بود که 00:45:34.106 --> 00:45:35.983 تو میخواستی همچنان زنشو بُکنی 00:45:36.024 --> 00:45:39.194 در این که یه تیکه آشغالم شکی نیست 00:45:39.236 --> 00:45:44.074 پس من جلوی خودمو از اینکه 00:45:44.116 --> 00:45:47.703 مورد بخشش تو قرار بگیرم، میگیرم 00:45:47.745 --> 00:45:50.414 مطمئنی؟ 00:45:50.456 --> 00:45:52.016 نمیخوای یه داستانی برام تعریف کنی 00:45:52.040 --> 00:45:53.893 که مامان یه کاری کرد و زد روانتو داغون کرد؟ 00:45:53.917 --> 00:45:56.670 همیشه پشت داستانات قایم میشی 00:45:56.712 --> 00:45:58.839 اره هر روز، بودن با تو 00:45:58.881 --> 00:46:01.717 یه چیز کوفتی رو هی مدام شنیدم 00:46:01.759 --> 00:46:03.635 -سورپرایزی در کار نباشه -سورپرایزی در کار نیست جن 00:46:03.677 --> 00:46:06.263 همینو میتونم در مورد خودتم بگم 00:46:07.848 --> 00:46:10.058 من یه برادر دارم 00:46:12.811 --> 00:46:16.273 پدرمو دوباره دیدم و با یکی خوابیدم 00:46:18.609 --> 00:46:20.486 چیکار کردی؟ 00:46:20.527 --> 00:46:23.363 با یکی خوابیدم 00:46:23.405 --> 00:46:24.948 از رو کینه 00:46:24.990 --> 00:46:27.117 و همچنین چون خودم میخواستم. 00:46:27.159 --> 00:46:29.411 -کی؟ -مهم نیست کی 00:46:29.453 --> 00:46:31.580 مخالفم 00:46:34.541 --> 00:46:36.835 همونیه که فکرشو میکنم نه؟ 00:46:36.877 --> 00:46:39.922 -اره -خب 00:46:39.963 --> 00:46:42.466 یه پیچشی هم هست اینجا 00:46:42.508 --> 00:46:45.135 تو هم به اندازه من آشغالی 00:46:45.177 --> 00:46:47.805 اوهوم 00:46:47.846 --> 00:46:50.057 ما همدیگرو کامل میکنیم 00:46:50.098 --> 00:46:52.893 من یسری وسایل جمع میکنم 00:46:52.935 --> 00:46:54.728 من از قبل جمع کردم 00:46:56.522 --> 00:46:59.066 نیاز دارم از این خونه برم بیرون 00:47:10.077 --> 00:47:12.454 مرسی مرسی 00:47:12.496 --> 00:47:14.081 مرسی 00:47:22.464 --> 00:47:26.510 میخوام از تک تکتون برای کمک هاتون تشکر کنم 00:47:26.552 --> 00:47:29.847 از پشتیبانیتون، از سختکوش بودنتون 00:47:29.888 --> 00:47:33.475 و مهم تر از همه، از رای هاتون! هه هه! 00:47:38.772 --> 00:47:41.483 مرسی 00:47:41.525 --> 00:47:43.819 آفرین قربان 00:47:58.083 --> 00:48:00.043 کارت سر محاکمه درایدن خوب بود 00:48:00.085 --> 00:48:03.297 محاکمه ای در کار نبود متهم بیهوشه 00:48:03.338 --> 00:48:05.924 چون تو (پرونده رو) میبردی سینکلر اینو میدونست 00:48:05.966 --> 00:48:10.095 محاصره که شده. زیر شکمش هم چاک خورده 00:48:10.137 --> 00:48:11.346 سپوکو 00:48:14.099 --> 00:48:15.893 اوه 00:48:15.934 --> 00:48:17.829 اون همه سال کار کردن باهاش 00:48:17.853 --> 00:48:19.730 کار کردن باهم روی پرونده های مشابه 00:48:19.771 --> 00:48:21.291 نمیدونستی داشت چیکار میکرد؟ 00:48:21.315 --> 00:48:24.860 نه ولی اگرم میدونستم، دونستن هم کافی نبود 00:48:24.902 --> 00:48:26.737 میتونستی یکم بگردی 00:48:26.778 --> 00:48:29.656 مثل ما یکم مدرک پیدا کنی 00:48:29.698 --> 00:48:32.743 آره خب همه چی درست شد 00:48:32.784 --> 00:48:34.536 آخرش خیلی شیک و قشنگ تموم شد 00:48:34.578 --> 00:48:36.747 خبر خوب اینه که 00:48:36.788 --> 00:48:40.459 تورو به دادستان موقت منطقه منصوب میکنم 00:48:40.500 --> 00:48:42.586 چرا؟ 00:48:42.628 --> 00:48:45.839 -جدی الان جوابت اینه؟ -واقعا جوابم اینه 00:48:45.881 --> 00:48:48.216 چون واقعا توش خوبی دکورسی 00:48:48.258 --> 00:48:49.885 تو خشن و نترسی 00:48:49.927 --> 00:48:52.804 و نسبت به انجام دادن کار درست متعهدی 00:48:52.846 --> 00:48:55.098 بدجور رو اعصابی 00:48:55.140 --> 00:48:57.768 اما خب نمیشه انکار کرد که واسه همین شغل دقیقا ساخته شدی 00:48:57.809 --> 00:48:59.102 موافقم 00:49:00.812 --> 00:49:02.481 یچیزیو باید بدونی 00:49:02.522 --> 00:49:04.691 مسئول بودن یعنی قراره 00:49:04.733 --> 00:49:06.234 همیشه اعصاب یکیو خورد کنی 00:49:06.276 --> 00:49:08.403 هر تصمیمی یه آدمو خوشحال میکنه 00:49:08.445 --> 00:49:10.656 و یکی دیگه رو ناراحت 00:49:10.697 --> 00:49:13.909 مطمئن سر قسمت دوم جمله م بدجور میترکونی 00:49:17.496 --> 00:49:19.831 میدونی بعضی اوقات واقعا برام سوال میشه 00:49:19.873 --> 00:49:21.333 چطور سینکلر انقدر در مورد تحقیقاتمون 00:49:21.375 --> 00:49:23.460 میدونست؟ 00:49:23.502 --> 00:49:26.254 انگار یه نفوذی داشته 00:49:26.296 --> 00:49:29.967 هر قدمی رو که برمی‌داشتیم رو بهش اطلاع میداده 00:49:30.008 --> 00:49:32.636 میخوام این قضیه رو یه بررسی کنم 00:49:48.485 --> 00:49:50.570 فکر کردم امشب قرار (عاشقانه) داری 00:49:50.612 --> 00:49:52.447 داشتم 00:49:52.489 --> 00:49:54.157 ولی اونجارو ترک کردم 00:49:54.199 --> 00:49:57.411 از رستوران در اومدم و مستقیم اومدم اینجا 00:49:57.452 --> 00:49:58.954 چرا همچین کاری کردی؟ 00:50:00.998 --> 00:50:03.101 میدونی وقتی گازو تمیز نکنی حشره ها میان سراغمون 00:50:03.125 --> 00:50:05.210 متوجه شدم 00:50:07.295 --> 00:50:09.381 کریس ببخشید 00:50:10.882 --> 00:50:14.594 اما بعد راس والس و هنک سیگنا 00:50:14.636 --> 00:50:17.305 مراسمای تشییع جنازه و اون نی انبان های کوفتی 00:50:17.347 --> 00:50:20.517 من... من ترسیدم 00:50:20.559 --> 00:50:22.728 و راه آسونو انتخاب کردم 00:50:24.396 --> 00:50:25.999 تمام این مسائل باید مجبورم می‌کرد 00:50:26.023 --> 00:50:27.858 بیشتر بهت بچسبم 00:50:31.069 --> 00:50:34.031 و من فکر میکنم ما یبار دیگه باید امتحان کنیم 00:50:42.539 --> 00:50:44.058 -گفتی نه؟ -جولیتا خواهشا 00:50:44.082 --> 00:50:46.060 مامان خواست ما بازم یه خانواده شیم و تو گفتی نه؟ 00:50:46.084 --> 00:50:47.186 عزیزم ما همچنان خانواده هستیم 00:50:47.210 --> 00:50:49.713 نه با تشکر از تو نیستیم 00:50:49.755 --> 00:50:52.090 -حق با آیدنه -صبر کن 00:50:52.132 --> 00:50:53.609 یه شانس بهم بده... 00:50:59.598 --> 00:51:02.851 اوه خانوم رر ببخشید معطل شدین 00:51:02.893 --> 00:51:05.896 روز پر مشغله ای بود 00:51:05.937 --> 00:51:09.483 خب چیکار میتوانم براتون انجام بدم؟ 00:51:09.524 --> 00:51:13.195 من یه برادر دارم برادر ناتنی 00:51:13.236 --> 00:51:15.076 اون تو مرکز سلامت روانه 00:51:15.113 --> 00:51:16.656 چند ساله اونجاست 00:51:16.698 --> 00:51:18.858 میخواستم قیم قانونیش بشم 00:51:24.122 --> 00:51:25.516 وقتی گفتم شام مهمونت میکنم 00:51:25.540 --> 00:51:27.226 تا این ترفیع زیر و رو کننده زندگیتو جشن بگیریم 00:51:27.250 --> 00:51:28.770 این چیزی نبود که تو ذهن داشتمش 00:51:28.794 --> 00:51:30.879 بدجور هوس میگو LoMein کرده بودم 00:51:30.921 --> 00:51:33.256 تو معمولا LoMein میخوری 00:51:33.298 --> 00:51:35.383 فکر مردم شاید این دفعه یه کار خاص بکنیم 00:51:35.425 --> 00:51:37.844 ببین من خوشحالم عجیبم خوشحاام 00:51:37.886 --> 00:51:39.447 اما به محض اینکه فکر کنم بخاطر کاری که میکنم 00:51:39.471 --> 00:51:41.783 خاصم، باعث میشه که تبدیل به یه عوضی بشم 00:51:41.807 --> 00:51:44.476 خب من به جات حس خاص بودن دارم 00:51:44.518 --> 00:51:47.395 بیا بذار من برم و غذا رو بگیرم 00:52:10.460 --> 00:52:12.337 ماشالا دهن گشادی دارین خانوم کویز 00:52:12.379 --> 00:52:15.966 پشت سر اتحاد سازندگی تو تلویزیون چرت و پرت گفتی 00:52:22.347 --> 00:52:24.015 حرف زدن رو شماها جواب نمیده 00:52:25.517 --> 00:52:27.853 خب پس چیکار کنم منو جدی بگیرین؟ 00:52:31.273 --> 00:52:32.315 بندازش 00:52:35.277 --> 00:52:37.737 بندازش 00:52:39.364 --> 00:52:42.659 حالا برو وگرنه میکشمت 00:52:47.372 --> 00:52:49.207 باشه 00:52:49.249 --> 00:52:52.252 دفعه بعد منم برای خودمو میارم 00:52:58.258 --> 00:53:00.552 بسه دیگه دیکورسی 00:53:09.769 --> 00:53:12.856 -چندبار؟ -نمیدونم 00:53:12.898 --> 00:53:14.667 اون مرد چندبار تهدیدت کرد؟ 00:53:14.691 --> 00:53:16.318 نمیدونم 00:53:16.359 --> 00:53:18.236 -بیشتر از یه بار؟ -اره 00:53:18.278 --> 00:53:20.197 بعد تو هیچ وقت بهم نگفتی؟ 00:53:20.238 --> 00:53:23.700 -اوه نمیتونستم -چرا؟ چرا سیوبهان؟ 00:53:23.742 --> 00:53:26.494 من میفهمم جرا بخاطر لولو دروغ گفتی ولی این؟ 00:53:26.536 --> 00:53:28.705 چرا الان موضوع لولو رو پیش کشیدی؟ 00:53:28.747 --> 00:53:30.558 چون خوشم نمیاد منو بذارن تو بی خبری 00:53:30.582 --> 00:53:32.626 -بخصوص تو -یسری چیزا هست 00:53:32.667 --> 00:53:34.669 که خودم باید از پسشون بربیام 00:53:34.711 --> 00:53:36.647 و بعد این همه کصافط کاری ای که اتفاق افتاد 00:53:36.671 --> 00:53:39.049 ترسیدم باز فرار کنی و یه کار احمقانه ای انجام بدی 00:53:39.090 --> 00:53:41.718 بی ملاحظه؟ بی ملاحظه؟ 00:53:41.760 --> 00:53:43.404 چیه نکنه به قضاوتم اطمینان نداری؟ 00:53:43.428 --> 00:53:45.013 اشتباه کردم؟ 00:53:45.055 --> 00:53:46.890 دکورسی تقریبا به طرف شلیک کردی 00:53:46.932 --> 00:53:48.725 اره 00:53:48.767 --> 00:53:51.394 و این کارم میکردم واسه اینکه از تو محافظت کنم 00:53:59.986 --> 00:54:02.948 میدونی وقتی کارمو تو اداره شروع کردم 00:54:02.989 --> 00:54:05.575 تو.. تو چنتامونو برداشتی بردی بیرون واسه نوشیدنی 00:54:05.617 --> 00:54:07.953 احتمالا یه شیش تا پیک ویسکی زدی 00:54:07.994 --> 00:54:09.663 تو نیم ساعت اول 00:54:09.704 --> 00:54:12.624 اما اگه گند سر تا پاتو گرفته بود به کسی نمیگفتی 00:54:13.917 --> 00:54:16.211 آخر شب 00:54:16.253 --> 00:54:18.797 واسمون سخنرانی میکردی 00:54:18.838 --> 00:54:22.467 اینکه قراره چطوری کلی چرت و پرت ناجور ببینیم 00:54:22.509 --> 00:54:26.846 و وقتی بدترین بدترینا اتفاق افتاد 00:54:26.888 --> 00:54:29.099 تقريبا سه تا سوال یه جور رو 00:54:29.140 --> 00:54:32.060 همه می‌پرسیدن 00:54:32.102 --> 00:54:35.272 اولیش، چرا من؟ 00:54:35.313 --> 00:54:38.191 یجور واکنش نشون دادن به درده 00:54:38.233 --> 00:54:40.902 اوه ما فکر میکنیم اگر میفهمیم 00:54:40.944 --> 00:54:42.612 که یچیزی چطور اتفاق افتاد 00:54:42.654 --> 00:54:44.906 اون درد از بین میره 00:54:44.948 --> 00:54:48.576 ولی اونوقت اون حس شدیدتر می شد 00:54:48.618 --> 00:54:50.453 چرا خدا؟ 00:54:50.495 --> 00:54:53.540 ناامیدانه ست بحث وجودیته 00:54:55.792 --> 00:55:00.130 سومین و آخرین سوال 00:55:00.171 --> 00:55:01.965 صبحانه چی داریم؟ 00:55:03.425 --> 00:55:07.137 مهم نیست که جنایت چقدر وحشتناک بوده 00:55:07.178 --> 00:55:09.514 مردم همیشه فراموش میکنن 00:55:09.556 --> 00:55:11.808 میگذرن 00:55:11.850 --> 00:55:13.852 خودشونو باهاش وقف میدن 00:55:13.893 --> 00:55:16.730 اینجوریه که نجات پیدا می‌کنیم 00:55:16.771 --> 00:55:20.567 و واسه همینه که اتفاقای بد 00:55:20.608 --> 00:55:22.485 همش اتفاق می افتن 00:55:24.112 --> 00:55:27.073 ولی تو بهمون گفتی 00:55:27.115 --> 00:55:31.286 ما اجازه نداریم اون سوال سومی رو بپرسیم 00:55:31.328 --> 00:55:34.080 اینکه شغل ما اینه که هرگز فراموش نکنیم 00:55:34.122 --> 00:55:36.416 که هیچ وقت دست برنداریم 00:55:36.458 --> 00:55:41.212 چون کاری که ما میکنیم خیلی مهمه 00:55:43.173 --> 00:55:46.009 پس همینجوری ادامه میدیم 00:55:46.051 --> 00:55:50.847 وقتی بقیه تو خونه هاشون نشستن و خانوادشونو بغل کردن 00:55:52.015 --> 00:55:54.351 و دارن کیش های کوفتی شونو میخورن 00:55:57.145 --> 00:55:59.606 زنت رفته 00:55:59.647 --> 00:56:02.233 دخترت رفته 00:56:02.275 --> 00:56:03.860 ولی من اینجام 00:56:05.070 --> 00:56:07.989 و قرار هر روز خدا رو رو این صندلی 00:56:08.031 --> 00:56:10.700 باشم 00:56:10.742 --> 00:56:15.497 تا اینکه تن لشتو بندازم زندان یا ببرم سردخونه 00:56:16.498 --> 00:56:19.584 و میدونم میتونی اون تو صدامو بشنوی 00:56:19.626 --> 00:56:22.587 لعنت بهت که هیچ واکنشی نشون نمیدی 00:56:22.629 --> 00:56:24.589 "تیرچه شلاق" The Allman Brothers Band 00:56:36.893 --> 00:56:39.396 از روم رد شدن 00:56:40.647 --> 00:56:43.108 بهم دروغ گفتن 00:56:44.609 --> 00:56:46.903 و نمیدونم چرا 00:56:46.945 --> 00:56:49.906 اجازه دادم اون زن بدجنس ازم یه احمق بسازه 00:56:51.533 --> 00:56:54.119 تمام پولمو برد 00:56:55.120 --> 00:56:57.997 ماشین تازه مو خراب کرد 00:56:59.874 --> 00:57:03.294 الانم با یکی از دوستای خوبمه 00:57:03.336 --> 00:57:06.005 دارن تو یکی از بارهای میان شهری نوشیدنی میخورن 00:57:06.047 --> 00:57:08.425 گاهی حس میکنم 00:57:10.301 --> 00:57:14.097 گاهی حس میکنم 00:57:14.139 --> 00:57:19.018 انگار که به تیرچه شلاق بسته شدم (همون فلک خودمون) 00:57:19.060 --> 00:57:23.231 به تیرچه شلاق بسته شدم 00:57:24.399 --> 00:57:27.610 به تیرچه شلاق بسته شدم 00:57:27.652 --> 00:57:31.406 خدای من، حس میکنم دارم میمیرم 00:57:31.406 --> 00:57:39.406 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.