WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:02.200 --> 00:02:14.150
داشتم رويايي به روشني کريستال مي ديدم ، رويايي خيلي ظريف
00:02:15.250 --> 00:02:20.650
صدايي مبهم مثل باد
00:02:22.150 --> 00:02:27.600
. از بالا ، از آسمونا منو صدا مي زنه
00:02:28.650 --> 00:02:41.050
. اگه پرواز کنيم ، مي تونيم هر جايي بخوايم بريم
00:02:41.850 --> 00:02:48.250
اگه يه قسمتي از آينده
00:02:48.550 --> 00:02:54.750
، مي تونه بين دستايي که به هم داده شده ديده بشه
00:02:55.050 --> 00:03:07.450
، اون وقت توي نور ، همه چي
. کلمات و افکار ، عقب و جلو مي رن
00:03:07.700 --> 00:03:26.350
، حتما بدون اينکه چيزي رو جا بذارم
. همه رو به تو مي رسونم
00:00:06.920 --> 00:00:08.730
. از اين شهر متنفرم
00:00:10.800 --> 00:00:13.410
. اينجا پر از خاطراتيه که مي خوام فراموششون کنم
00:00:16.910 --> 00:00:22.680
هر روز مدرسه رفتن ، گپ زدن با دوستا ، و بعدش برگشتن به خونه اي که حتي دلم نمي خواد بهش برگردم
00:00:24.040 --> 00:00:27.590
با اين کار بالاخره چيزي تغيير مي کنه ؟
00:00:30.240 --> 00:00:32.340
يعني اون روز مياد ؟
00:00:49.170 --> 00:00:50.270
! پيراشکي
00:00:51.820 --> 00:00:54.060
از اين مدرسه خوشت مياد ؟
00:00:54.450 --> 00:00:57.530
. من واقعا ، واقعا دوستش دارم
00:00:57.850 --> 00:01:01.840
. ولي هيچي بدون تغيير نمي مونه
00:01:02.670 --> 00:01:04.350
. دختري که تا حالا نديدمش
00:01:04.870 --> 00:01:06.960
. روي کلامش با من نيست
00:01:07.680 --> 00:01:11.670
. حتما داره با کسي که دوسش داره صحبت مي کنه
00:01:11.670 --> 00:01:15.370
... چيزاي باحال ... چيزاي شاد
00:01:16.360 --> 00:01:19.070
. هيچکدوم نمي تونن بدون تغيير بمونن
00:01:19.070 --> 00:01:22.100
با اين حال ، مي توني بازم اينجا رو دوست داشته باشي ؟
00:01:23.860 --> 00:01:25.140
. فقط پيداشون کن
00:01:37.030 --> 00:01:41.740
. فقط چيزاي باحال و شاد تازه پيدا کن
00:01:44.050 --> 00:01:45.510
. يالا ، بيا بريم
00:01:51.360 --> 00:01:53.340
... ما شروع به بالا رفتن کرديم
00:01:54.840 --> 00:01:58.450
. راه طولانيِ ... طولانيِ ... به بالاي تپه رو ...
00:03:32.540 --> 00:03:34.190
رامون واقعا خاطره انگيزه ، نه ؟
00:03:39.530 --> 00:03:42.000
حالا شير فهم شدي ، سونوهارا !؟
00:03:42.000 --> 00:03:44.740
چي فکر کردي که هر روز صداي ضبطت رو اينقدر بلند مي کني ؟
00:03:44.740 --> 00:03:47.840
. آخه اگه زيادش نکنم ، غر تو کمرم نمياد
00:03:47.840 --> 00:03:48.990
! به جاي خود
00:03:50.620 --> 00:03:52.790
اينا خسته نمي شن که هر روز اين کارا رو مي کنن ، نه ؟
00:03:52.790 --> 00:03:55.580
! اوکازاکي ! عين مرغ منو نيگا نکن و بيا کمک
00:03:55.580 --> 00:03:57.060
. من خودمو قاطيه ديوونه بازياي شما نمي کنم ، پس نه
00:03:57.060 --> 00:03:59.180
! خيلي بي رحمي
00:04:13.780 --> 00:04:14.650
!!! حمله
00:04:15.860 --> 00:04:17.620
!!! خفه شيد ديگه
00:04:18.480 --> 00:04:20.480
! همين الان بزنيد به چاک
00:04:22.850 --> 00:04:24.410
! چقدر داد و بيداد مي کنن
00:04:24.410 --> 00:04:27.410
. من کسي هستم که بايد جواب همسايه ها رو بدم
00:04:27.410 --> 00:04:30.180
. انگار سرايداري هم کار سختيه ها
00:04:30.180 --> 00:04:34.140
... ميسائه - سان ... ترو خدا زودتر بيا نجاتم بده
00:04:34.140 --> 00:04:36.310
تقصير تو بود ، نه ؟
00:04:36.310 --> 00:04:38.600
واسه چي آخه سر عقل نمياي ؟
00:04:38.600 --> 00:04:39.500
... ميام
00:04:39.600 --> 00:04:42.000
قسمت اول
پايين تپه جايي که شکوفه ها مي ريزن
00:04:41.170 --> 00:04:43.510
... لعنت به باشگاه راگبي
00:04:43.510 --> 00:04:46.630
. اگه توي دلت بگي که اونا صداتو نمي شنون
00:04:46.630 --> 00:04:48.970
!!! لعنت به باشگاه راگبي
00:04:48.970 --> 00:04:50.810
کي بود اينو گفت !؟
00:04:52.180 --> 00:04:54.160
مي خواي منو به کشتن بدي !؟
00:04:54.160 --> 00:04:55.890
چرا کپ کردي ؟
00:04:55.890 --> 00:04:58.580
. اگه تک تک ميومدن جلوشون کم نمي آوردم
00:04:58.580 --> 00:05:00.560
. ولي اونجا خيلي بودن
00:05:00.560 --> 00:05:04.820
حالا ببين ، موقع فارغ التحصيلي که برسه حقشونو مي ذارم کف دستشون
00:05:04.820 --> 00:05:08.620
اون زمان که برسه ، اوکوزاکي ، من مطمئنم که تو پشت و پناه مني
00:05:08.620 --> 00:05:10.490
. چه خوش شانسم ! راحت از پشت بهت خنجر ميزنم
00:05:10.490 --> 00:05:11.730
! دنبال من نيا ! برو با اونا
00:05:11.730 --> 00:05:13.800
. ولي من طرف باشگاه راگبي هستما
00:05:13.800 --> 00:05:14.770
از کي تا حالا !؟
00:05:14.770 --> 00:05:15.980
. از همين الان
00:05:15.980 --> 00:05:17.370
! خفه خون بگيريد
00:05:20.460 --> 00:05:21.880
جواب لگدشونو بدم ؟
00:05:23.830 --> 00:05:27.760
. اينجوري ، يه روز معموليه ديگه مي گذره
00:05:27.760 --> 00:05:29.090
. هي ، چاي
00:05:29.090 --> 00:05:30.320
. ما اينجا چاي سرو نمي کنيم
00:05:30.320 --> 00:05:35.190
. من هدفي چيزي ندارم که روي اون تمرکز کنم
00:05:35.910 --> 00:05:37.540
. يه روز آروم
00:05:35.190 --> 00:05:35.910
. برات دعا مي کنم
00:05:36.640 --> 00:05:38.100
! دعا کردن چيزي رو عوض نمي کنه
00:05:40.290 --> 00:05:42.940
. اين دنياييه که تموم شده
00:05:43.690 --> 00:05:46.460
. هيچ چيزي به دنيا نمياد ، هيچ چيز نمي ميره
00:05:47.130 --> 00:05:49.530
. حتي زمان وجود نداره
00:05:50.480 --> 00:05:56.620
اگه دنبال يه جايي بگردم که توش به دنيا بيام ، مي دونم که نمي تونه اينجا باشه
00:05:59.020 --> 00:06:00.790
. يه نفر توي همچين دنيايي هست
00:06:02.160 --> 00:06:04.130
يعني منو مي بينه ؟
00:06:04.830 --> 00:06:07.090
. من براي اين دنيا متولد نشدم
00:06:10.110 --> 00:06:13.270
. دختري که تنها زندگي مي کنه توي دنيايي که تموم شده
00:06:15.520 --> 00:06:19.250
. دختري که توي يه دنياي خالي و بدون تحرک زندگي مي کنه
00:06:20.980 --> 00:06:24.350
. به خاطر يه سري چيزا ، از من خوشش مياد
00:06:31.910 --> 00:06:34.830
اوکازاکي و سونوهارا هنوز نيومدن ؟
00:06:34.830 --> 00:06:39.570
اونا چه فکري مي کنن ؟ اونا سال آخرين نبايد به فکر امتحان و آيندشون باشن ؟
00:06:39.570 --> 00:06:40.960
. ول کن اونا رو
00:06:40.960 --> 00:06:44.240
ما که وقت نداريم نگران بقيه هم باشيم ، نه ؟
00:06:43.240 --> 00:06:43.880
. هي
00:06:50.970 --> 00:06:53.260
. او-اوم ، اوکازاکي -کون
00:06:53.260 --> 00:06:56.290
هاه ؟ چيه ، فوجيباياشي ؟
00:06:56.290 --> 00:06:58.850
. تو امروزم دير اومدي
00:06:58.850 --> 00:06:59.880
که چي ؟
00:06:59.880 --> 00:07:03.980
اوم ، من فک مي کنم تو هر روز بايد به موقع بياي مدرسه
00:07:05.090 --> 00:07:07.440
داري شبيه نماينده ي کلاس صحبت مي کني ، نه ؟
00:07:07.440 --> 00:07:09.780
، ن-نه فقط شبيهش
00:07:10.170 --> 00:07:11.990
. من نماينده ي کلاسم
00:07:11.990 --> 00:07:14.360
. هي اوکازاکي . نماينده ي کلاسو گريه ننداز
00:07:14.360 --> 00:07:16.100
. خواهرش داره مياد اينوري
00:07:16.100 --> 00:07:18.500
. من حالم خوبه . گريه که نمي کنم
00:07:18.500 --> 00:07:22.680
خب . بايد بگم اين بستگي داره به حس و حال فردام
00:07:22.680 --> 00:07:26.130
. پ-پس اومم ... من برات فراداتو پيشگويي مي کنم
00:07:26.130 --> 00:07:28.010
. پيشگويي سرگرميه مورد علاقه ي منه
00:07:31.130 --> 00:07:32.900
... بي خيال
00:07:32.900 --> 00:07:35.510
. اوکازاکي -کون ، تو فردا هم دير مياي
00:07:37.010 --> 00:07:38.720
داري سر به سرم مي ذاري !؟
00:07:38.720 --> 00:07:40.260
. به خاطر اينکه کارتات ريخت
00:07:40.260 --> 00:07:42.380
. فکر مي کنم پيشگوها اينجوري کار مي کنن
00:07:42.380 --> 00:07:43.730
فکر ؟
00:07:43.730 --> 00:07:48.980
توي راه مدرسه تو با يه دختر مهربون يه ملاقات عاشقونه داري
00:07:48.980 --> 00:07:52.360
. گذر زمانو احساس نمي کني ، به همين خاطر دير مي کني
00:07:52.360 --> 00:07:54.550
چقدرم با جزئيات گفته ، نه ؟
00:07:54.550 --> 00:07:56.830
. ي-يه حس زنونه اس
00:07:56.830 --> 00:07:58.580
! هي ! اوکازامي تومويا
00:08:02.910 --> 00:08:04.240
(خواهر (اونه چان :خواهر بزرگ
00:08:04.240 --> 00:08:04.960
... کيو
00:08:05.950 --> 00:08:08.880
. خيلي جرات داري که سر به سر خواهر من مي ذاري
00:08:09.260 --> 00:08:10.890
! بازنده
00:08:10.890 --> 00:08:12.830
! من فقط باهاش صحبت مي کردم
00:08:12.830 --> 00:08:15.830
. آره ، خواهر . منو اذيت نمي کرد
00:08:18.480 --> 00:08:19.770
. که اينطور
00:08:21.580 --> 00:08:23.970
ريو برات آيندتو پيشگويي کرد ؟
00:08:23.970 --> 00:08:28.440
آره ، ظاهرا من فردا قراره با يه دختر مهربون ملاقات کنم
00:08:30.690 --> 00:08:32.370
واسه چه نيش خند مي زني ؟
00:08:32.370 --> 00:08:33.590
. هيچي
00:08:33.590 --> 00:08:35.450
. خب ، موفق باشي
00:08:43.320 --> 00:08:45.890
خب ، کجا برم بخورم ؟
00:08:46.240 --> 00:08:47.290
يه روح ؟
00:08:47.290 --> 00:08:49.190
. آره ، شنيدم ديدنش
00:08:49.190 --> 00:08:51.920
. روح دختري که توي يه تصادف بوده
00:08:51.920 --> 00:08:53.280
. شرط مي بندم يه چيز ديگس
00:08:53.280 --> 00:08:55.840
. شوخي نمي کنم ! و شنيدم که اون جذاب هم هست
00:08:53.600 --> 00:08:55.090
يه روح ، هان ؟
00:08:59.640 --> 00:09:01.630
هي ، تنهايي ؟
00:09:02.480 --> 00:09:05.020
چرا توي کلاس با دوستات غذا نمي خوري ؟
00:09:06.920 --> 00:09:08.110
پيراشکي ؟
00:09:08.110 --> 00:09:09.920
هي ، گوش ميدي ؟
00:09:09.920 --> 00:09:13.660
. ببخشيد . الان دارم غذا مي خورم
00:09:14.830 --> 00:09:15.550
. باشه
00:09:32.210 --> 00:09:34.560
اوم ، چطوري مي تونم کمکت کنم ؟
00:09:34.560 --> 00:09:38.390
مي خواستم بپرسم چرا نهارتو بيرون تنهايي مي خوري
00:09:39.240 --> 00:09:42.240
از اين مدرسه خوشت مياد ؟
00:09:43.000 --> 00:09:44.310
. نه خيلي
00:09:44.310 --> 00:09:47.300
. من واقعا . واقعا دوستش دارم
00:09:47.300 --> 00:09:53.130
من قبلا دوستا و معلمايي داشتم که باهاشون صميمي بودم ، اما الان
00:09:53.130 --> 00:09:54.320
اتفاقي افتاده ؟
00:09:55.050 --> 00:09:59.520
. سال پيش من براي يه مدت طولاني از مدرسه دور بودم
00:09:59.520 --> 00:10:00.590
... برا همين من
00:10:01.300 --> 00:10:02.330
. ترمتو دوباره داري مي خوني
00:10:03.050 --> 00:10:05.420
. آره دوباره دارم مي خونم
00:10:08.740 --> 00:10:14.840
تمام کسايي که مي شناختم فارغ التحصيل شدن ، و فقط کسايي که نمي شناسم توي مدرسه موندن
00:10:14.840 --> 00:10:17.840
. احساسم عينه اوراشيما تارو شده
00:10:14.840 --> 00:10:17.840
اوراشيما تارو داستان کسيه که به آينده سفر مي کنه و مي فهمه هيچ کدوم از کساني که مي شناخته ديگه زنده نيستن
00:10:20.020 --> 00:10:23.900
... ببخشيد . چي دارم مي گم به کسي که تازه ملاقاتش
00:10:23.900 --> 00:10:26.600
. پس براي همين اونو زمزمه مي کردي
00:10:27.620 --> 00:10:29.570
عضو هيچ گروهي هستي ؟
00:10:29.870 --> 00:10:33.990
، نه . اول مي خواستم عضو گروه تئاتر بشم
00:10:33.990 --> 00:10:38.900
اما بدن من ضعيفه ، برا همين فکر نمي کنم بتونم احتمالا توي اين فعاليتا شرکت کنم
00:10:38.900 --> 00:10:41.410
. تا اونجايي که بدنت اجازه ميده شرکت کن
00:10:41.410 --> 00:10:43.700
چرا بعد از مدرسه نمي ري گروه تئاتر ؟
00:10:43.700 --> 00:10:44.780
... اما
00:10:44.780 --> 00:10:45.700
. هي ، اونجا رو ببين
00:10:46.120 --> 00:10:47.730
. اونا دارن به ما نگاه مي کنن
00:10:48.790 --> 00:10:51.790
اگه تو هميشه به نظر خيلي غمگين بياي ، هيچوقت نمي توني دوستي پيدا کني
00:10:51.790 --> 00:10:53.690
. بخند و براشون دست تکون بده
00:10:54.310 --> 00:10:56.440
. زودباش ، با يه لبخند درست حسابي
00:11:01.680 --> 00:11:03.420
. فک مي کنم متوجه نشدن
00:11:03.900 --> 00:11:07.480
. تو کلاسم زياد تحويلم نمي گيرن
00:11:11.900 --> 00:11:13.150
اون چه صدايي بود ؟
00:11:19.070 --> 00:11:21.740
! واو ، ايول ! دارن مي چرخن
00:11:21.740 --> 00:11:23.780
ساونوهارا ، چي شده ؟
00:11:23.780 --> 00:11:25.690
. فک کنم اونا براي دعوا اومدن اينجا
00:11:25.690 --> 00:11:28.960
. بچه هاي يه مدرسه ي ديگه با موتوراشون اومدن اينجا
00:11:28.960 --> 00:11:31.760
هي ، بالاي کله ي من داري چيکار مي کني !؟
00:11:34.500 --> 00:11:36.920
يعني اون داره مي ره براشون سخنراني کنه ؟
00:11:46.630 --> 00:11:48.600
براي چي اينجوري شد ؟
00:11:48.600 --> 00:11:52.120
. هر چي نباشه ، اينجا بهترين مدرسه ي شهره ديگه
00:11:52.120 --> 00:11:53.940
. پس يه سريا هستن که از اين راضي نيستن
00:11:54.630 --> 00:11:56.480
مي خواي بري کمک کني ؟
00:11:56.480 --> 00:11:58.400
. نمي تونم بشينم نيگا کنم
00:11:58.400 --> 00:12:00.400
. نمي خواد نگرانِ تومويو - سان باشي
00:12:00.400 --> 00:12:01.370
تومويو ؟
00:12:01.370 --> 00:12:02.680
اونو نمي شناسي ؟
00:12:02.680 --> 00:12:04.660
. اين بهار به عنوان سال آخري اومده اينجا
00:12:04.660 --> 00:12:06.760
! ساکاگامي تومويو - سان
00:12:06.760 --> 00:12:08.280
. اون واقعا قويه
00:12:08.280 --> 00:12:10.620
. اگه بري اونجا ، احتمالا فقط جلوي دستو پاشو مي گيري
00:12:10.620 --> 00:12:12.160
... اما
00:12:12.160 --> 00:12:14.670
. من نمي خوام بي خودي باعث ناراحتي بشم
00:12:14.670 --> 00:12:16.670
. گمشو قبل از اينکه درب وداغون بشي
00:12:16.670 --> 00:12:19.130
. اگه بريد ، ديگه کاري باهاتون ندارم
00:12:20.050 --> 00:12:22.720
دلتون کتک نمي خواد که ، هان ؟
00:12:22.720 --> 00:12:24.220
! برا ما شاخ بازي در نيار
00:12:47.370 --> 00:12:48.780
! برا ما شاخ بازي در نيار
00:12:51.700 --> 00:12:53.350
! ايول
00:12:52.250 --> 00:12:53.350
! خيلي باحاله
00:12:55.190 --> 00:12:56.650
اون ديگه کيه ؟
00:12:56.650 --> 00:13:00.360
... پس يه دانش آموز انتقاليه
00:13:00.360 --> 00:13:04.100
اون توي يه وضعيتي مثل توست ، و هنوز خيلي محبوبه
00:13:04.100 --> 00:13:06.390
. پس همه چيز بر مي گرده به خود آدم
00:13:06.390 --> 00:13:08.950
. شايد حق با تو باشه
00:13:09.470 --> 00:13:10.940
فکر کردم کي هستم ؟
00:13:10.940 --> 00:13:13.490
. من توي جايگاهي نيستم که براي بقيه سخنراني کنم
00:13:13.490 --> 00:13:14.350
. نيستم
00:13:16.240 --> 00:13:17.480
. من ديگه مي رم
00:13:17.960 --> 00:13:18.890
. آ ،باشه
00:13:18.890 --> 00:13:19.480
... اوم
00:13:20.160 --> 00:13:21.480
. براي همه چيز ممنونم
00:13:23.490 --> 00:13:25.990
. اوکازاکي تومويا از کلاس دي هستم
00:13:25.990 --> 00:13:29.130
. منم فوروکاوا ناگيسا از کلاس بي هستم
00:13:29.130 --> 00:13:30.360
. خوشبختم از آشناييت
00:13:30.360 --> 00:13:33.930
. بله ، منم همينطور ، اوکازاکي تومويا - سان
00:13:33.930 --> 00:13:34.830
. هي ، اوکازاکي
00:13:37.280 --> 00:13:39.040
. بعدا دو تايي بريم بچرخيم
00:13:41.990 --> 00:13:42.920
دعواي الکي ؟
00:13:42.920 --> 00:13:46.530
. امکان نداره يه دختر بتونه پسرا رو بزنه
00:13:46.530 --> 00:13:50.280
تو به اونا پول يه يه همچين چيز دادي و ازشون خواستي که کتک بخورن ازت ، نه ؟ تا محبوب بشي
00:13:50.280 --> 00:13:52.820
. اگه پول نبوده ، شايد يه چيز ديگه بوده
00:13:52.820 --> 00:13:57.190
دخترا خيلي خوش شانس هستن ، چون
. پسرا راحت گولشون رو مي خورن
00:13:57.190 --> 00:13:58.780
اونا ديگه کين ؟
00:13:58.780 --> 00:14:00.350
. اونا يه دار و دسته از سال آخريا هستن
00:14:00.350 --> 00:14:02.230
. فک مي کنم سونوهارا و اوکازاکي باشن
00:14:02.230 --> 00:14:06.960
حال کردم ، فکر مي کردم نمي تونم به اونايي که توي يه مدرسه ايم دست بزنم
00:14:06.960 --> 00:14:09.490
. اما براي دعوا با تو يه استثني قائل مي شم
00:14:09.490 --> 00:14:11.790
. تو خيلي باحالي ولي کله شقي
00:14:11.790 --> 00:14:13.660
. شرط مي بندم زانوهات دارن ميلرزن
00:14:13.660 --> 00:14:15.780
. دوست دارم دفاع کنم از خودم
00:14:15.780 --> 00:14:16.750
. پس تو بهم حمله کن
00:14:17.480 --> 00:14:19.300
. اينقدر به خودت مطمئن نباش
00:14:20.230 --> 00:14:23.020
. بمير
00:14:23.020 --> 00:14:25.380
. الان يادم اومد
00:14:25.770 --> 00:14:30.850
توي اين شهر ، قبلا يه دختر خيلي قوي و خوشگل بود
00:14:30.850 --> 00:14:35.310
که مي چرخيد و اونايي رو که براي مردم دردسر درست مي کردن رو ادب مي کرد
00:14:35.310 --> 00:14:37.300
. شايعات اينجوري مي گن
00:14:37.300 --> 00:14:39.100
. نمي تونسي زودتر بگي
00:14:39.100 --> 00:14:40.960
. خيلي باحاله
00:14:39.100 --> 00:14:40.960
. اونام خيلي شل و ولن
00:14:39.820 --> 00:14:41.270
. لطفا ديگه از اين کارا نکنيد
00:14:42.230 --> 00:14:43.920
! لعنتي
00:14:46.040 --> 00:14:47.530
. طبقه ي سومِ ساختمون قديمي
00:14:47.530 --> 00:14:50.870
اگه درست يادم باشه ، اينجا جاييه که اتاقاي انجمن هنرهاي آزاد هستن
00:14:52.280 --> 00:14:54.360
. انگار خودشو آماده کرده
00:14:56.790 --> 00:14:58.250
. همبرگر
00:14:58.250 --> 00:14:59.890
. ببخشيد
00:15:14.500 --> 00:15:15.820
. اوکازاکي - سان
00:15:15.820 --> 00:15:17.400
. نمي دونستم تو هم اينجايي
00:15:17.400 --> 00:15:18.140
. آره
00:15:18.830 --> 00:15:20.780
چرا دستتو گذاشتي روي سرم ؟
00:15:21.170 --> 00:15:22.590
. دليل خاصي نداره
00:15:24.450 --> 00:15:25.570
. يادم رفته بود
00:15:25.570 --> 00:15:29.240
. گروه تئاتر توي ماه مارچ تعطيل شد
00:15:29.240 --> 00:15:32.990
شنيدم که تعداد اعضاش کمتر از حدنصاب بوده
00:15:37.120 --> 00:15:41.950
چون فقط بسته شده ، وقتي شرايطش محيا بشه دوباره مي تونه باز بشه
00:15:41.950 --> 00:15:43.760
پس اينطور فکر مي کني ؟
00:15:43.760 --> 00:15:45.810
چرا دوباره يه امتحاني نمي کني ؟
00:15:45.810 --> 00:15:47.310
. منم کمکت مي کنم
00:15:47.310 --> 00:15:48.990
. امم ، اوکازاکي - سان
00:15:49.790 --> 00:15:54.810
چرا تو اينقدر با من مهربوني در حالي که تازه همو ديديم ؟
00:15:55.330 --> 00:15:56.950
چرا ؟
00:15:56.950 --> 00:15:58.380
. خودمم برام سواله
00:16:16.700 --> 00:16:18.220
. وقتي غذا مي خوري بشين
00:16:23.460 --> 00:16:24.820
. اينجا از هم جدا مي شيم
00:16:24.820 --> 00:16:26.260
. باشه . خدا حافظ
00:16:26.260 --> 00:16:28.130
. امم ، اوکازاکي - سان
00:16:28.130 --> 00:16:32.520
. خونه ي ما نونوايي جلوي پارکه
00:16:32.520 --> 00:16:34.960
. لطفا اگه دوست داشتي بيا
00:16:34.960 --> 00:16:36.180
. باشه ، وقتي حسش باشه
00:16:37.510 --> 00:16:39.140
. سلام
00:16:39.140 --> 00:16:40.990
چي ؟ کسي اينجا نيست ؟
00:16:43.450 --> 00:16:46.630
. اينا توليدات جديد اين هفته هستن
00:16:46.630 --> 00:16:48.650
. لطفا اگه دوست داريد يکيشو امتحان کنيد
00:16:48.650 --> 00:16:50.510
يعني خواهر بزرگه ي فوروکاواس ؟>
00:16:50.510 --> 00:16:51.700
يا مادرشه ؟
00:16:51.700 --> 00:16:53.610
. نمي خواد نگران پولش باشي
00:16:53.610 --> 00:16:54.860
. چونکه اضافه اومده
00:16:54.860 --> 00:16:57.430
. بر اساس مفهوم " آرامش " پخته شده
00:16:57.430 --> 00:16:58.790
... آرامش
00:16:58.790 --> 00:17:01.850
. پس پيشنهادتون رو قبول مي کنم
00:17:06.250 --> 00:17:08.750
. يه کلوچه برنجي داخلشه
00:17:08.750 --> 00:17:11.370
. اين نونِ کلوچه برنجيه
00:17:11.370 --> 00:17:15.750
حس اسم گذاريت خيلي باحاله ولي از اون باحال تر نون پختنته
00:17:15.750 --> 00:17:17.040
تو هم اينطوري فکر مي کني ؟
00:17:20.400 --> 00:17:22.150
. ايدم موفقيت آميز بود
00:17:23.680 --> 00:17:26.040
اومم ، مشکلي داره ؟
00:17:26.040 --> 00:17:27.230
طاقتشو داري بشنوي ؟
00:17:27.230 --> 00:17:30.360
. رک بگم ، اين يه شکسته
00:17:33.010 --> 00:17:35.310
خوب نيست ؟
00:17:35.310 --> 00:17:38.280
مزش يه مشکلي داره ، ولي قبل از اون ، خوردنشم خيلي سخته
00:17:38.280 --> 00:17:40.760
. طبيعيه که اضافه بياد
00:17:44.580 --> 00:17:47.760
... پس ... نونِ من
00:17:47.760 --> 00:17:49.140
. ه-هي
00:17:49.140 --> 00:17:52.210
طبيعيه که اضافه بياد ؟
00:17:52.590 --> 00:17:55.380
. مادره هم ، عينه دخترشه
00:17:55.380 --> 00:17:58.360
. خدا کنه باباش لااقل عاقل باشه
00:17:58.360 --> 00:17:59.570
. هي
00:17:59.570 --> 00:18:00.470
چيه ؟
00:18:00.470 --> 00:18:01.970
. خب ، انگار اين خر تره
00:18:01.970 --> 00:18:04.180
. چيزي رو گفتي که نبايد مي گفتي
00:18:04.650 --> 00:18:07.650
. بايد اونو مي خوردي و مي گفتي خوبه
00:18:07.650 --> 00:18:09.520
اين چيزي بود که وظيفه حکم مي کرد . اين
. چيزي بود که اخلاق حکم مي کرد
00:18:09.520 --> 00:18:12.100
. حقيقت هميشه تلخه
00:18:12.100 --> 00:18:15.450
... و اينکه اينقدر رک بهش بگي
00:18:15.450 --> 00:18:16.450
! براش خيلي سخته ...
00:18:16.900 --> 00:18:19.700
. همسايه ها همشون نونا رو خوردن و گفتن خوبه
00:18:19.700 --> 00:18:21.030
! اين يه قانونِ نا نوشته اس
00:18:21.030 --> 00:18:21.950
! اين قانونه
00:18:21.950 --> 00:18:23.730
. پس بهتره ازش پيروي کني
00:18:23.730 --> 00:18:25.200
. يا به جاش من فکتو ميارم پايين
00:18:25.960 --> 00:18:29.140
. لباست شبيه يونيفرميه که دخترمون مي پوشه
00:18:29.140 --> 00:18:31.880
! نگو که تو دوست ناگيسايي
00:18:32.460 --> 00:18:34.420
. بايد زودتر بهم مي گفتي ، احمق جون
00:18:34.420 --> 00:18:38.660
ببخشيد اينقدر جلوي دوستِ دخترم ضايع بازي در آوردم
00:18:39.100 --> 00:18:40.400
نگران نباش ، سانائه
00:18:40.400 --> 00:18:43.260
به نظر اسگول مي رسه ، شرط مي بندم الان همه چيز يادش رفته
00:18:43.260 --> 00:18:43.890
نه ؟
00:18:43.890 --> 00:18:46.310
. نبايد اينا رو به مهمونمون بگي
00:18:46.310 --> 00:18:47.850
چرا اينجوري شد ؟
00:18:47.850 --> 00:18:49.500
! به هر حال ، عاليه
00:18:49.500 --> 00:18:52.770
تا ترم شروع شد ، ناگيسا دوستشو آورده خونه
00:18:52.770 --> 00:18:54.940
. تازه يه پسرم هست
00:18:54.940 --> 00:18:56.210
چي !؟
00:18:56.210 --> 00:18:57.500
يه پسره ؟
00:18:57.500 --> 00:18:58.530
الان متوجه شدي ؟
00:18:58.530 --> 00:19:01.370
. شايد دوست پسرشه
00:19:02.330 --> 00:19:04.910
من نمي تونم ناگيسا رو به يه پسر ريزه ميزه اي مثل اين بدم
00:19:04.910 --> 00:19:05.660
. برو خونتون
00:19:05.660 --> 00:19:07.620
. پس منو ببخشيد
00:19:05.960 --> 00:19:06.660
! اي بابا
00:19:07.620 --> 00:19:09.370
تو واقعا اسم خودتو گذاشتي مرد ؟
00:19:09.370 --> 00:19:12.670
اگه مردي ، زني رو که عاشقش شدي رو هر طور شده به دست بيار
00:19:12.670 --> 00:19:14.210
. اينو گفتم ، ولي عمرا دخترمو به تو بدم
00:19:16.550 --> 00:19:18.350
. چه زود با هم صميمي شديد
00:19:18.350 --> 00:19:21.550
البته . ما هيچ وقت با دوستِ ، دخترمون بد رفتاري نمي کنيم
00:19:21.550 --> 00:19:22.680
! آره
00:19:23.330 --> 00:19:25.680
واسه چي قيافت اينطوريه ؟
00:19:25.680 --> 00:19:29.910
داشتم فکر مي کردم نبايد با اين خانواده قاطي بشم
00:19:31.110 --> 00:19:34.190
همينطور که مي بيني ما فقط با هم شوخياي معمولي مي کنيم
00:19:34.190 --> 00:19:37.350
. آهان راستي ، اسمتو هنوز نمي دونيم
00:19:37.350 --> 00:19:38.570
. ايشون اوکازاکي - سان هستن
00:19:38.570 --> 00:19:39.700
. اوکازاکي تومويا - سان
00:19:40.310 --> 00:19:42.270
. چه اسم ضايعي
00:19:42.270 --> 00:19:43.950
! اوکازاکي گينگا بهتره
00:19:42.270 --> 00:19:43.950
گينگا = کهکشان
00:19:43.950 --> 00:19:45.400
. باحاله
00:19:45.400 --> 00:19:47.960
مي شه من گينتا - سان صدات کنم ؟
00:19:47.960 --> 00:19:50.320
حالا که داري عوض مي کني فاميليتم بکن دايوچو
00:19:47.960 --> 00:19:50.320
دايوچو = کيهان
00:19:50.320 --> 00:19:51.550
. دايچو گينگا
00:19:51.550 --> 00:19:52.570
اسم خفنيه ، نه ؟
00:19:52.570 --> 00:19:54.830
! اسم من اوکازاکي توموياس
00:19:54.830 --> 00:19:57.250
. عجب اسگل يه دنده ايه
00:19:57.250 --> 00:19:59.760
سانائه ، اسم خوب سراغ نداري ؟
00:19:59.760 --> 00:20:01.110
... بذار ببينم
00:20:01.450 --> 00:20:04.620
چطوره يه چيزي بعد از اسم کوچيکش اضافه کنيم ؟
00:20:04.620 --> 00:20:09.100
خيلي طولاني هم نباشه ، اما يه جوري باشه که نشون بده موجوديه که زمان براش بي معنيه
00:20:09.100 --> 00:20:11.060
. (اوکوزاکي تومويا اترنال (جاودانه
00:20:11.690 --> 00:20:13.050
. عاليه
00:20:13.050 --> 00:20:15.150
. اسمت از حالا به بعد اينه ، اتانول
00:20:15.150 --> 00:20:16.400
... اين نبود که
00:20:34.960 --> 00:20:37.820
. ممنون . راه برگشتو از اينجا بلدم
00:20:37.820 --> 00:20:40.640
. ببخشيد اينقدر نگهت داشتيم که ديرت شد
00:20:41.560 --> 00:20:43.130
. تجربه ي عجيبي بود
00:20:43.680 --> 00:20:45.810
. پس خانواده هاي اينجوري هم وجود دارن
00:20:46.180 --> 00:20:48.180
. که با هم صميمي هستن
00:20:48.180 --> 00:20:49.470
اينطور فکر مي کني ؟
00:20:49.470 --> 00:20:51.940
. فکر مي کردم ما معمولي هستيم
00:20:52.840 --> 00:20:54.230
. فردا مي بينمت
00:20:54.230 --> 00:20:56.520
. باشه ، شب به خير
00:20:56.520 --> 00:21:02.920
روز 27 ماه ، فاصله ي بين زمين و مريخ به 55.75 ميلون کيلومتر ميرسه
00:21:03.820 --> 00:21:16.280
مريخ سياره ايه که خارج از مدار زمين مي چرخه و به خاطر تفاوت سرعتشون از حالت عادي به هم نزديک تر مي شن
00:21:03.820 --> 00:21:06.720
. بابا ، اگه خوابت مياد ، برو توي تختت بخواب
00:21:07.540 --> 00:21:08.960
. هي ، بابا
00:21:13.230 --> 00:21:15.500
. اوه ، سلام
00:21:16.280 --> 00:21:19.420
. فکر مي کنم بازم پسرمو توي دردسر انداختم
00:21:24.700 --> 00:21:28.660
. مادرم وقتي که بچه بودم توي يه تصادف رانندگي مرد
00:21:29.100 --> 00:21:34.620
به همين خاطر ، پدرم گرفتار الکل و قمار شد ، و دست از کار کردن کشيد
00:21:43.990 --> 00:21:46.110
... مي خواي
00:21:50.230 --> 00:21:53.250
از اينجا ببرمت ؟ ...
00:21:55.160 --> 00:21:58.770
. به يه جايي توي اين شهر که آرزو ها براورده مي شن
00:23:40.950 --> 00:23:43.890
. اوکازاکي بيا امروز مدرسه رو بپيچونيم
00:23:43.890 --> 00:23:46.150
. شنبه اس ، به هر حال تا ظهر مدرسه ايم
00:23:49.380 --> 00:23:52.990
الان تمومش مي کنم ، پس لطفا توي اتاق گروه منتظر بمون
00:23:54.830 --> 00:23:55.870
. خب
00:23:55.870 --> 00:23:57.500
. چيزيش نشد
00:23:57.500 --> 00:23:59.370
. لازم نيست پول تعميرشم بدي ، برو
00:23:59.370 --> 00:24:00.790
! موفق شدم
00:24:02.880 --> 00:24:04.460
. هيچي
00:24:04.460 --> 00:24:05.640
. فراموش کن چي گفتم
00:24:06.100 --> 00:24:09.240
قسمت دوم
00:24:06.100 --> 00:24:09.240
اولين قدم
00:24:08.280 --> 00:24:09.240
تنهايي ؟
00:22:10.000 --> 00:22:22.990
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.