WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.400 --> 00:00:57.350
داشتم رويايي به روشني کريستال مي ديدم ، رويايي خيلي ظريف

00:00:58.450 --> 00:01:03.850
صدايي مبهم مثل باد

00:01:05.350 --> 00:01:10.800
. از بالا ، از آسمونا منو صدا مي زنه

00:01:11.850 --> 00:01:24.250
. اگه پرواز کنيم ، مي تونيم هر جايي بخوايم بريم

00:01:25.050 --> 00:01:31.450
اگه يه قسمتي از آينده

00:01:31.750 --> 00:01:37.950
، مي تونه بين دستايي که به هم داده شده ديده بشه

00:01:38.250 --> 00:01:50.650
، اون وقت توي نور ، همه چي
. کلمات و افکار ، عقب و جلو مي رن

00:01:50.900 --> 00:02:09.550
، حتما بدون اينکه چيزي رو جا بذارم
. همه رو به تو مي رسونم

00:03:39.050 --> 00:03:42.500
قسمت هشتم

00:03:39.050 --> 00:03:42.500
نسيمي که در گرگ و ميش ناپديد مي شود

00:00:05.760 --> 00:00:06.830
اوکازاکي - سان ؟

00:00:06.830 --> 00:00:07.950
! اوکازاکي - سان

00:00:08.360 --> 00:00:11.300
ببخشيد ، چيه فوروکاوا ؟

00:00:11.300 --> 00:00:14.520
. از امروز صبح کارات عجيب غريب شده

00:00:14.520 --> 00:00:17.370
. پس دوباره مي خواد يه آدم عجيب بشه

00:00:18.420 --> 00:00:20.580
! تو تنها کسي هستي که منو آدم عجيب صدا مي کنه

00:00:22.970 --> 00:00:25.190
. داشتم درباره ايبوکي - سنسي حرف مي زدم

00:00:25.190 --> 00:00:29.920
. ديروز زنگ زد و گفت عروسيش يه شنبه هفته بعده

00:00:29.920 --> 00:00:31.330
. که اينطور

00:00:31.780 --> 00:00:35.210
. پس حتما کومورا اجازه مدير رو گرفته

00:00:35.570 --> 00:00:39.830
. بالاخره نتيجه زحمتات رو مي بيني

00:00:39.830 --> 00:00:40.510
. آره

00:02:14.490 --> 00:02:16.370
! لطفا اينو قبول کن

00:02:25.930 --> 00:02:28.410
! امم ، بفرماييد

00:02:32.690 --> 00:02:36.710
. حس مي کنم آدماي کمتري اون کادو رو قبول مي کنن

00:02:37.080 --> 00:02:42.280
نه تنها کادو رو نمي گيرن ، انگار اصلا متوجه فو - چان هم نمي شن

00:02:43.510 --> 00:02:45.080
. همش اين نيست

00:02:45.730 --> 00:02:47.640
. اونو فراموش کردن

00:02:48.280 --> 00:02:49.890
. حتما داريم زيادي فک مي کنيم

00:02:50.670 --> 00:02:53.110
. امروز با سونوهارا نيستي

00:02:54.270 --> 00:02:56.670
. مدرسه رو پيچونده

00:02:56.670 --> 00:02:59.410
. خيلي وقت بود نديده بودمت ، تومويو - سان

00:02:59.410 --> 00:03:01.050
... آه ، تو همون

00:03:01.050 --> 00:03:03.010
. من فوروکاوا ناگيسا هستم

00:03:03.010 --> 00:03:05.340
. همديگه رو توي جشن موسسان ديديم

00:03:05.340 --> 00:03:08.260
. همون موقعي که فو - چان اون کادو رو بهت داد

00:03:08.620 --> 00:03:09.710
کادو ؟

00:03:10.820 --> 00:03:12.170
. اينو مي گه

00:03:15.500 --> 00:03:16.580
تومويو - سان ؟

00:03:18.460 --> 00:03:19.600
! آره ، يادم مياد

00:03:19.960 --> 00:03:23.230
. درسته ، من يه چيزي تو اين مايه ها ازش گرفتم

00:03:23.230 --> 00:03:27.300
. بي ادبيه که کادويي رو که گرفتم فراموش کنم

00:03:27.850 --> 00:03:30.540
. اما ، عجيبه

00:03:30.910 --> 00:03:32.690
چرا فراموش کردم ؟

00:03:35.810 --> 00:03:37.110
اوکازاکي - سان ؟

00:03:43.150 --> 00:03:45.620
. خيلي کادو مونده که پخش نکرديم

00:03:45.620 --> 00:03:48.650
. نگران نباش . قرار نيست که هميشه کارا راحت پيش بره

00:03:48.650 --> 00:03:52.080
راس مي گه . فردا تلاش مي کنيم و سهم امروز رو هم پخش مي کنيم

00:03:53.620 --> 00:03:54.980
. بازم اينطوري شد

00:03:58.030 --> 00:04:00.630
. امروز زود در رفتي

00:04:00.630 --> 00:04:03.290
. بدنم بهم اخطار داد

00:04:03.290 --> 00:04:05.220
. " ! مي گفت " بدو ! خطرناکه

00:04:06.530 --> 00:04:08.190
. مطمئنم خيالاتي شدي

00:04:08.190 --> 00:04:10.060
. خيالاتي نشده

00:04:10.060 --> 00:04:13.890
. تو هميشه يه بلايي سر فوکو مياري

00:04:13.890 --> 00:04:18.070
مثلا به جاهاي مختلف مي بريش ، يا مجبورش
. مي کني سر سونوهارا - سان رو بغل کنه

00:04:20.010 --> 00:04:22.860
! پس همه اينا تقصير تو بود

00:04:22.860 --> 00:04:24.420
! نيمچه نامرد

00:04:24.790 --> 00:04:27.540
نيمچه نامرد " يعني چي ؟ "

00:04:27.540 --> 00:04:33.410
، بهم گفتن وقتي بهت بگن نامرد خوشت نمياد
. براي همين به فکر استفاده از اين کلمه افتادم

00:04:33.830 --> 00:04:36.920
اينجوري حس مي کني کلمه
. خوشگليه ، حتي اگه من اينو بهت بگم

00:04:37.310 --> 00:04:38.820
چطور بود ؟

00:04:38.820 --> 00:04:41.910
تا وقتي کلمه " نامرد " رو از توش برنداري ، فرقي نمي کنه

00:04:41.910 --> 00:04:43.420
! نمي تونم اونو نگم

00:04:43.420 --> 00:04:45.210
، اگه بايد يه تيکه اش رو عوض کنم
! ترجيح مي دم " نيمچه " رو عوض کنم

00:04:47.980 --> 00:04:50.010
! " پس به جاي " نيمچه " بذار " من هستم

00:04:50.010 --> 00:04:52.150
! من نامرد هستم

00:04:52.150 --> 00:04:54.490
! وايسا ، اينجوري که من نامرد مي شم

00:04:54.910 --> 00:04:56.170
. پس اينطوري خوب نيست

00:04:57.690 --> 00:04:59.650
. شماها خيلي با هم ديگه هماهنگيد

00:05:02.920 --> 00:05:04.280
! هي ، ميتسويي

00:05:05.620 --> 00:05:06.780
. اوه ، تو هموني که اون موقع ديدم

00:05:07.530 --> 00:05:10.600
ببخشيد ، شماها کي هستيد ؟

00:05:11.530 --> 00:05:12.700
ما کي هستيم ؟

00:05:13.590 --> 00:05:15.900
تو هم يکي از اونا از فوکو گرفتي ، مگه نه ؟

00:05:17.500 --> 00:05:18.630
. يکي از اينا

00:05:21.800 --> 00:05:23.730
اين ؟

00:05:23.730 --> 00:05:26.530
. تو قبولش کردي ، ميتسويي - سان

00:05:26.530 --> 00:05:30.880
. و گفتي ميري به جشن خواهر فو - چان

00:05:33.470 --> 00:05:36.730
. ببخشيد . اما من چيزي يادم نمياد

00:05:36.730 --> 00:05:38.560
! فوکو ! بابا فوکو رو داريم مي گيم

00:05:38.560 --> 00:05:40.570
! اين ! همين که جلوت وايساده

00:05:42.690 --> 00:05:44.070
اين ؟

00:05:44.070 --> 00:05:47.460
! نه ! اين يکي رو مي گم

00:05:50.300 --> 00:05:52.180
. من کس ديگه اي رو اينجا نمي بينم

00:05:52.180 --> 00:05:54.200
داري شوخي مي کني ؟

00:05:55.710 --> 00:05:56.890
. ببخشيد

00:06:03.600 --> 00:06:04.340
. فو - چان

00:06:05.930 --> 00:06:06.920
! فوکو

00:06:10.310 --> 00:06:12.110
اوکازاکي - سان ، چي شده ؟

00:06:14.170 --> 00:06:16.270
. آروم آروم دارن فراموشش مي کنن

00:06:17.450 --> 00:06:19.630
. شايد بخاطر اينه که وضعش بدتر شده

00:06:20.000 --> 00:06:22.600
. همه دارن فراموشش مي کنن

00:06:23.160 --> 00:06:26.080
. شايد خودش داره آروم آروم محو مي شه

00:06:26.080 --> 00:06:26.780
چي ؟

00:06:30.140 --> 00:06:32.870
. عيبي نداره ، فوکو

00:06:33.310 --> 00:06:36.740
. ميتسويي فقط داشت باهات شوخي مي کرد

00:06:36.740 --> 00:06:39.000
. اگرم شوخي نکرده باشه ، حتما درست دوزاريش نيوفتاده

00:06:39.000 --> 00:06:41.560
. مـ - مـنم همينطوري فک مي کنم

00:06:42.040 --> 00:06:44.880
. هر چي نباشه ، سال بالايي ها درگير امتحاناتن

00:06:45.320 --> 00:06:48.320
. نگران نباش . من و فوروکاوا باهاتيم

00:06:48.660 --> 00:06:51.350
. مطمئنم سونوهارا فردا مياد

00:06:52.000 --> 00:06:54.760
. تازه تو محافظاي خصوصيت رو هم داري

00:06:57.640 --> 00:07:00.310
! بخاطر همچين چيزي خودتو نباز . اخماتو باز کن

00:07:04.110 --> 00:07:06.530
. باشه . من همه تلاشمو مي کنم

00:07:12.810 --> 00:07:16.210
. آره ، دارم توي اين کار بهتر مي شم

00:07:16.210 --> 00:07:18.420
. نون ستاره دريايي هم خيلي پر طرفداره

00:07:18.800 --> 00:07:20.750
. تازه انگار کلي هم طرفدار داريم

00:07:20.750 --> 00:07:22.380
جدا ؟

00:07:22.380 --> 00:07:25.250
! حداقل من که خيلي طرفدارشم

00:07:25.250 --> 00:07:26.680
. عاليه

00:07:31.100 --> 00:07:35.090
. پس بازم برات نون با طرح ستاره دريايي درست مي کنم

00:07:35.410 --> 00:07:37.070
جدا ؟

00:07:37.070 --> 00:07:38.930
! خيلي خوشحالم

00:07:39.430 --> 00:07:41.850
. امروز خيلي ساکتي ناگيسا

00:07:42.920 --> 00:07:44.010
... آره

00:07:45.190 --> 00:07:47.570
. خيلي درگير درست کردن ستاره دريايي ها شده بودم

00:07:49.280 --> 00:07:50.860
. ببخشيد

00:07:51.290 --> 00:07:52.530
. سلام

00:07:53.560 --> 00:07:55.400
. مشتري اومده

00:07:55.400 --> 00:07:58.850
با من حرف نزن . من الان دارم روي يه بخش حساس کار مي کنم

00:07:59.670 --> 00:08:02.100
کسي نيست کار من رو راه بندازه ؟

00:08:02.670 --> 00:08:04.770
يه مشتري اومده مگه نه ؟

00:08:04.770 --> 00:08:07.340
آره بابا . تظاهر کن کسي نيست ، خودش راهشو مي کشه مي ره

00:08:07.340 --> 00:08:08.380
! آکيو - سان

00:08:09.170 --> 00:08:12.980
اگه اينقدر سر و صدا باشه که نمي تونيم اين کارو درست انجام بديم

00:08:12.980 --> 00:08:15.460
! راس مي گي

00:08:15.460 --> 00:08:16.780
. فک کنم بايد به جاي اين کار به فکر مشتري باشيد
! راس مي گي

00:08:16.780 --> 00:08:17.850
. فک کنم بايد به جاي اين کار به فکر مشتري باشيد

00:08:18.100 --> 00:08:21.480
! تو دهنتو ببند

00:08:23.310 --> 00:08:26.310
! اوه نه ! جعبه کمک هاي اوليه ! کمک هاي اوليه

00:08:26.310 --> 00:08:29.200
... سانائه ... من ديگه کارم تمومه

00:08:29.200 --> 00:08:31.750
! طاقت بيار ، آکيو - سان

00:08:32.900 --> 00:08:36.580
. ا - امم ، من مي رم مشتري ها رو راه ميندازم

00:08:36.580 --> 00:08:39.910
. خوبه ... بقيشو به تو ميسپارم دخترم

00:08:41.400 --> 00:08:43.160
. خيلي ممنونم

00:08:45.370 --> 00:08:47.290
! دردم گرفت

00:08:47.290 --> 00:08:50.220
! يه ذره آروم تر

00:08:47.780 --> 00:08:50.220
. خوشحالم مي بينم خونوادت اصلا عوض نشدن

00:08:50.220 --> 00:08:51.130
. خوشحالم مي بينم خونوادت اصلا عوض نشدن

00:08:51.130 --> 00:08:53.860
! آکيو - سان ! اگه اينقدر تکون بخوري که نمي تونم درمانت کنم

00:08:53.860 --> 00:08:56.480
فوکو - چان ، مي شه نگهش داري ؟

00:08:56.480 --> 00:08:57.810
. باشه

00:08:58.730 --> 00:08:59.600
... فوروکاوا

00:08:59.600 --> 00:09:01.950
. مي دونم ، متاسفم

00:09:02.400 --> 00:09:04.140
... داشتم تو خودم مي ريختم ، اما

00:09:09.800 --> 00:09:12.050
حالا چي مي شه ؟

00:09:12.050 --> 00:09:16.260
يعني همه آروم آروم فو - چان رو فراموش مي کنن ؟

00:09:18.380 --> 00:09:21.950
... شايد ، من و تو هم يه روزي

00:09:25.860 --> 00:09:28.270
. همچين اتفاقي نميوفته

00:09:28.270 --> 00:09:30.410
. تا جشن ازدواج مدت زيادي نمونده

00:09:30.410 --> 00:09:33.010
. پس ما بايد از فوکو پشتيباني کنيم

00:09:37.490 --> 00:09:40.190
. درسته . تا آخر روياش

00:09:52.160 --> 00:09:53.280
! هي

00:09:58.180 --> 00:10:00.380
اين دفعه چي شده ؟

00:10:00.790 --> 00:10:05.680
اونا خيلي از غذا توقع دارن ، براي همين
. مي خواستم براشون سخنراني کنم

00:10:05.680 --> 00:10:07.490
. مثل بچه مدرسه اي ها رفتار مي کنن

00:10:08.090 --> 00:10:10.900
. گفتم که ، تو زيادي مهربوني

00:10:10.900 --> 00:10:14.260
. هر کي غذاتو نخورد يه ذره با خشونت رفتار کن

00:10:14.260 --> 00:10:16.690
. سه سوته نظرشون عوض مي شه

00:10:17.630 --> 00:10:19.390
اينجوري مشکل حل مي شه ؟

00:10:20.580 --> 00:10:22.180
. آره ، ميسائه - سان

00:10:22.180 --> 00:10:22.880
. بفرما

00:10:26.010 --> 00:10:26.850
اين برا چيه ؟

00:10:27.350 --> 00:10:31.500
ايبوکي کوکو - سان ، معلم سابق مدرسه مون داره عروسي مي کنه

00:10:31.500 --> 00:10:33.190
. اين يه جورايي دعوت به عروسيه

00:10:37.440 --> 00:10:40.150
ديروز و امروز داشتي چيکار مي کردي ؟

00:10:40.150 --> 00:10:42.660
. فوکو هم منتظرت بود

00:10:44.020 --> 00:10:45.040
فوکو - چان ، هان ؟

00:10:46.980 --> 00:10:51.790
. من کلاسو پيچوندم و رفتم درباره ايبوکي فوکو تحقيق کردم

00:10:54.610 --> 00:10:56.170
چرا رفتي همچين کاري کردي ؟

00:10:56.170 --> 00:10:59.560
اوني که قراره يه شنبه ازدواج کنه هم فاميلش ايبوکيه ، نه ؟

00:11:00.030 --> 00:11:02.710
. پس فاميليِ فوکو - چان هم بايد ايبوکي باشه

00:11:03.070 --> 00:11:05.440
. ايسوگاي فوکو يه اسم الکيه

00:11:07.170 --> 00:11:09.690
. اما ايبوکي فوکو توي بيمارستانه

00:11:10.200 --> 00:11:12.770
پس اوني که هر روز با ماس کيه ؟

00:11:13.390 --> 00:11:15.070
يه ايبوکي فوکوي الکي ؟

00:11:20.550 --> 00:11:22.730
. اگه اون الکي بود مشکلي نبود

00:11:23.330 --> 00:11:24.610
اما اون واقعا ايبوکي فوکوئه ، نه ؟

00:11:25.240 --> 00:11:26.970
... اگه اينطوري باشه ، فوکو - چان بايد يه

00:11:28.240 --> 00:11:29.370
. اوکازاکي

00:11:30.130 --> 00:11:31.460
مي تونم برم ببينم درسته يا نه ؟

00:11:31.460 --> 00:11:32.420
چي رو ؟

00:11:32.890 --> 00:11:37.510
. مي خوام برم بيمارستان و قيافه ي ايبوکي فوکو رو ببينم

00:11:38.200 --> 00:11:39.630
! اسگل ! اين کارو نکن

00:11:40.890 --> 00:11:41.900
چرا ؟

00:11:43.880 --> 00:11:48.740
يه حسي بهم مي گه اگه بره بيمارستان
. و فوکو رو ببينه ، اونم فراموشش مي کنه

00:11:49.130 --> 00:11:50.350
. اوکازاکي

00:11:50.800 --> 00:11:54.110
يه چيزي رو درباره فوکو - چان داري مخفي مي کني ، نه ؟

00:11:57.980 --> 00:12:00.150
. اگه نمي خواي بگي ، مجبورت نمي کنم

00:12:01.880 --> 00:12:04.950
. اما مي خوام برم ببينم قيافش همونه يا نه

00:12:12.460 --> 00:12:14.500
. امم ، بفرماييد

00:12:16.590 --> 00:12:18.080
- امم ، بفرما

00:12:22.150 --> 00:12:24.600
. اونم يکي از محافظاي خصوصي بود

00:12:24.950 --> 00:12:28.210
. انگار نسبت به قبل آدماي بيشتري از کنارش رد مي شن

00:12:28.210 --> 00:12:29.600
! صبح بخير ، ناگيسا - چان

00:12:29.600 --> 00:12:31.190
. صبح تو هم بخير ، اوکازاکي

00:12:31.190 --> 00:12:33.300
. صبح بخير " ؟ مرتيکه سر ظهره "

00:12:33.630 --> 00:12:36.640
الان اومدي اينجا ، سونوهارا - سان ؟

00:12:36.640 --> 00:12:39.060
خوب ، چيز واقعا عجيبي اتفاق افتاد ، مي دوني ؟

00:12:39.060 --> 00:12:41.770
. شايد فراموشي که مي گن همين باشه

00:12:42.230 --> 00:12:46.430
وقتي به خودم اومدم ، ديدم دارم از يه بيمارستان شهر ميام بيرون

00:12:46.430 --> 00:12:50.490
. اصلا نمي دونم چرا رفتم اونجا

00:12:50.490 --> 00:12:52.860
. نمي دونم چرا رفتم بيمارستان

00:12:52.860 --> 00:12:54.760
شايد داشتم تو خواب راه مي رفتم ؟

00:12:55.360 --> 00:12:58.110
سونوهارا . يکي از ستاره هاي دريايي فوکو رو مي خواي ؟

00:12:58.430 --> 00:12:59.520
فوکو ؟

00:12:59.520 --> 00:13:01.760
تو که تا حالا از اينا نگرفتي ، مگه نه ؟

00:13:02.190 --> 00:13:04.340
. بفرماييد

00:13:05.620 --> 00:13:07.220
! هي ، يوهي

00:13:07.640 --> 00:13:08.720
! کيو

00:13:08.720 --> 00:13:10.420
! بازم که دير کردي

00:13:10.420 --> 00:13:13.240
! وقتي ديدي نمره حضور غياب رو نگرفتي ، گريه نکني ها

00:13:13.710 --> 00:13:16.440
چرا تو نگران نمره حضور غياب مني ؟

00:13:16.440 --> 00:13:21.250
اگه تو مدرسه رو بپيچوني ، بخاطر
! تو خواهر منو صدا مي کنن

00:13:21.250 --> 00:13:21.820
. فو - چان
اگه تو مدرسه رو بپيچوني ، بخاطر
! تو خواهر منو صدا مي کنن

00:13:21.820 --> 00:13:22.200
. فو - چان

00:13:23.100 --> 00:13:24.420
اين چيه ؟

00:13:24.420 --> 00:13:26.570
يه ستاره چوبي ؟

00:13:26.570 --> 00:13:28.830
- شما ها با اين

00:13:29.780 --> 00:13:32.460
خواهر ، اين به نظرت آشنا نمياد ؟

00:13:32.460 --> 00:13:34.790
. منم همين حسو دارم

00:13:34.790 --> 00:13:38.750
! اين فو - چانه ! ما توي يه کلاسيم

00:13:38.750 --> 00:13:42.090
! نگا ! همين جاس

00:13:45.130 --> 00:13:49.460
! بيا ! شماهام بايد از اينا توي خونتون داشته باشيد

00:13:49.460 --> 00:13:52.410
! بهش نگا کنيد ! فوکو رو يادتون مياد

00:13:53.030 --> 00:13:54.730
. نه ، من هيچي يادم نمياد

00:13:55.710 --> 00:13:58.200
! خدايا ، خيلي اعصاب خوردکنه

00:13:58.200 --> 00:13:58.950
. خواهر ، آروم باش
! خدايا ، خيلي اعصاب خوردکنه

00:13:58.950 --> 00:14:00.030
. خواهر ، آروم باش

00:14:01.640 --> 00:14:02.530
. فو - چان

00:14:03.750 --> 00:14:07.490
. از ذهن اونايي که کمتر مي شناختنش داره محو مي شه

00:14:08.350 --> 00:14:09.760
... يه روزي ، منم

00:14:10.660 --> 00:14:13.660
. من نمي خوام فراموش کنم

00:14:13.970 --> 00:14:17.540
اگه فو - چان رو فراموش کنم ، ديگه نمي تونم دوستش باشم

00:14:17.960 --> 00:14:22.340
ما تو مدرسه با هم بازي مي کرديم
... و با هم غذا مي خورديم ، اما

00:14:22.340 --> 00:14:25.670
! خيلي ناراحت کنندس که همه اين چيزا رو فراموش کني

00:14:25.670 --> 00:14:30.830
. تو کنار فوکو بودي و بيشتر از همه بهش اهميت مي دادي

00:14:31.370 --> 00:14:34.850
. حتي اگه من فوکو رو فراموش کنم ، تو هيچ وقت فراموشش نمي کني

00:14:35.160 --> 00:14:36.610
اينطوري فک مي کني ؟

00:14:39.730 --> 00:14:41.310
! امم ، بفرماييد

00:14:44.070 --> 00:14:45.150
آخر اين هفته کجا بودي ؟

00:14:45.150 --> 00:14:47.250
! اينو قبول کنيد

00:14:45.650 --> 00:14:46.280
. رفته بودم سفر

00:14:46.280 --> 00:14:47.250
اوه ، کجا ؟

00:14:47.250 --> 00:14:47.950
. به نيکو

00:14:48.380 --> 00:14:50.080
! امم ، بفرماييد

00:14:50.450 --> 00:14:52.940
! ببخشيد ، اينو قبول کنيد

00:14:55.630 --> 00:14:57.000
. هي شما دوتا

00:14:57.510 --> 00:14:58.830
ميايد بريم ناهار بزنيم ؟

00:14:58.830 --> 00:15:01.460
. تو تنهايي برو . ما سرمون شلوغه

00:15:03.250 --> 00:15:06.920
ناگيسا - چان ، خيلي خسته کنندس که با اين يارو تنها باشي ، نه ؟

00:15:06.920 --> 00:15:10.290
. بيا دوتايي توي کافه تريا درباره عشق حرف بزنيم

00:15:10.290 --> 00:15:11.220
... ا - امم

00:15:11.220 --> 00:15:12.260
! تمومش کن

00:15:16.360 --> 00:15:18.420
چي شده اينقدر بدعنق شده ؟

00:15:18.420 --> 00:15:21.020
! هي ، توي هم بهش بگو ، فوکو - چان

00:15:22.520 --> 00:15:23.550
چي ؟

00:15:24.150 --> 00:15:26.480
چيز عجيبي گفتم نه ؟

00:15:26.480 --> 00:15:28.070
. تو اسم يه نفر رو گفتي

00:15:28.070 --> 00:15:30.280
! تو الان اسم يه دختر رو گفتي

00:15:30.280 --> 00:15:33.120
! سونوهارا - سان ، به ياد بيار

00:15:34.960 --> 00:15:36.230
. نه ، نمي تونم

00:15:37.030 --> 00:15:38.410
. ديگه نمي تونم چيزي رو به ياد بيارم

00:15:39.900 --> 00:15:42.760
. اما ، مي تونم حسش کنم

00:15:43.240 --> 00:15:45.310
. اينکه يه زماني همچين آدمي رو مي شناختيم

00:15:48.740 --> 00:15:50.300
... امم ، اين

00:15:56.390 --> 00:15:58.640
چرا اين تو دستامه ؟

00:15:59.340 --> 00:16:00.610
اين چيه ؟

00:16:00.930 --> 00:16:01.660
يه ستاره ؟

00:16:01.660 --> 00:16:02.840
شايد يه ستاره نينجاييه ، هان ؟

00:16:03.980 --> 00:16:05.140
. درست نمي فهمم

00:16:06.080 --> 00:16:08.400
... اوکازاکي ... ناگيسا - چان

00:16:09.080 --> 00:16:10.080
. گوش کنيد

00:16:10.610 --> 00:16:14.680
. من ازش متنفر نبودم

00:16:15.120 --> 00:16:17.150
. حد اقل فک نکنم ازش متنفر بودم

00:16:17.150 --> 00:16:18.980
. اين فو - چانه ، سونوهارا - سان

00:16:18.980 --> 00:16:20.130
! اين فوکو - چانه

00:16:20.870 --> 00:16:22.030
... فوکو

00:16:23.300 --> 00:16:25.480
. خوبه . همينقدر بسه

00:16:26.180 --> 00:16:28.110
. ممنون ، سونوهارا

00:16:31.010 --> 00:16:33.060
. اون آدم مهربونيه

00:16:33.490 --> 00:16:34.970
! يه اسگله

00:16:35.380 --> 00:16:39.180
. وقتي فوکو رو ديد ، سعي نکرد باهاش صميمي بشه

00:16:39.180 --> 00:16:44.480
. مطمئنم حتما به جشن ازدواج ايبوکي - سنسي مياد

00:16:46.610 --> 00:16:50.490
مي خواي با اين لباسا بري جشن عروسي ؟

00:16:50.490 --> 00:16:53.290
. اگه برم خونه ، لباساي ديگه اي دارم

00:16:53.700 --> 00:16:56.000
اما نمي توني بري خونه تا لباساتو برداري ، مگه نه ؟

00:16:56.000 --> 00:17:00.730
مراسم که توي مدرسه س ، پس عيبي نداره با يونيفرم شرکت کنيم ، نه ؟

00:17:00.730 --> 00:17:02.510
... درسته ، اما

00:17:02.510 --> 00:17:04.540
چطوره ي بريم يه گردنبندي چيزي بخريم ؟

00:17:04.540 --> 00:17:06.710
. من پول ندارم

00:17:06.710 --> 00:17:08.900
. اگه زياد گرون نباشه ، من پولشو مي دم

00:17:09.230 --> 00:17:10.450
تولدت چه ماهيه ؟

00:17:10.450 --> 00:17:11.630
. جولاي

00:17:12.100 --> 00:17:15.260
. يه ذره براي کادوي تولد زوده

00:17:15.260 --> 00:17:18.640
پس اين رو کادوي روزي بدون که
". قول دادي ديگه نگي " نامرد

00:17:18.640 --> 00:17:20.140
. بازم مي گم

00:17:20.140 --> 00:17:21.890
. پس به عنوان يادگاري فارغ التحصيل شدن از ستاره دريايي

00:17:21.890 --> 00:17:24.140
. من تا آخر عمرم با ستاره ها زندگي مي کنم

00:17:24.140 --> 00:17:26.460
. ما که به دليل نيازي نداريم

00:17:26.460 --> 00:17:31.370
فک کنم همين احساس که مي خوايم بهش کادو بديم کافي باشه

00:17:31.370 --> 00:17:32.300
. راس مي گي

00:17:35.120 --> 00:17:36.680
! اصلا بهش نمياد

00:17:36.680 --> 00:17:37.850
! اوکازاکي - سان

00:17:37.850 --> 00:17:39.700
! اون خيلي خيلي بي شعوره

00:17:41.660 --> 00:17:44.410
. هي ، انگار اين برات مناسبه

00:17:44.410 --> 00:17:46.670
. اين يه ستِ کادوي تولده

00:17:48.930 --> 00:17:50.020
فوکو ؟

00:17:50.020 --> 00:17:50.910
فو - چان ؟

00:17:51.480 --> 00:17:56.170
ببخشيد . يه لحظه داشتم تصور مي کردم
. يکي از اينا رو روي سرم گذاشتم

00:17:56.500 --> 00:17:58.140
خيلي دلت مي خواد ، نه ؟

00:17:59.230 --> 00:18:00.470
! نه ، نمي خوام

00:18:00.470 --> 00:18:01.390
. پس بريم

00:18:03.130 --> 00:18:05.160
. عجب بچه اي هستي

00:18:05.160 --> 00:18:07.070
! نمي تونم اين کادو رو از سرم بيرون کنم

00:18:07.420 --> 00:18:09.940
! خيلي جذابه

00:18:09.940 --> 00:18:13.860
! مطمئنم اگه من اينجا نبودم دوتايي مي ريختيد سر اين کادو

00:18:13.860 --> 00:18:15.270
. نه ، عمرا همچين کاري مي کرديم

00:18:16.650 --> 00:18:19.190
. خيلي خيلي خوشحالم

00:18:19.900 --> 00:18:21.930
. همين که خوشحالي بسه

00:18:23.680 --> 00:18:27.830
آروم آروم دارم اين حسو پيدا مي کنم که تو اونقدر ها هم آدم بدي نيستي

00:18:28.240 --> 00:18:31.220
پس تا الان فک مي کردي من آدم بديم ، هان ؟

00:18:31.220 --> 00:18:33.300
. حالا تو رو بيشتر از حلزون دريايي دوس دارم

00:18:33.300 --> 00:18:35.590
! واقعا ؟ ايول

00:18:35.590 --> 00:18:38.090
. من اصلا اين رده بندي رو نمي فهمم

00:18:38.090 --> 00:18:41.810
. من خيلي حلزون دريايي دوس دارم ، پس بايد خوشحال باشي

00:18:41.810 --> 00:18:43.680
خوشحال نيستي ، اوکازاکي - سان ؟

00:18:43.680 --> 00:18:45.220
... الان توي ذهن فوکو

00:18:48.230 --> 00:18:50.800
. نمي خوام بينشون ساندويچ بشم

00:18:50.800 --> 00:18:53.180
. اوکازاکي سان الان يه حرف بد زد

00:18:53.180 --> 00:18:55.490
. اون در اصل يه آدم با يه قلب گرمه

00:18:56.030 --> 00:19:00.850
فوروکاوا ... تعجب مي کنم مي توني همچين
. جمله اي رو بگي ، من که از خجالت آب شدم

00:19:00.850 --> 00:19:02.830
يعني اين جمله اينقدر خجالت آوره ؟

00:19:05.170 --> 00:19:06.080
. من جلوتر مي رم

00:19:10.540 --> 00:19:11.980
. اوکازاکي - سان

00:19:12.950 --> 00:19:15.000
! اوکازاکي - سان ! يه فواره

00:19:20.150 --> 00:19:22.260
! فو - چان ! يه فواره

00:19:31.770 --> 00:19:33.050
. سلام

00:19:33.050 --> 00:19:34.650
. ما اومديم

00:19:36.150 --> 00:19:38.650
اتفاقي افتاده ، بابا ؟

00:19:38.650 --> 00:19:43.950
. آه ، نه ، فقط يه لحظه فک کردم يه دختر رو بينتون ديدم

00:19:43.950 --> 00:19:45.740
. از امروز صبح همش همين توهم رو مي زنم

00:19:46.140 --> 00:19:50.170
. حس مي کنم يه چيز خيلي مهم رو يادم رفته

00:19:50.170 --> 00:19:53.630
. الان بايد اشتباهي يکي از نون هاي سانائه رو بخورم

00:19:53.630 --> 00:19:55.960
. توي همچين وقتايي ، اين بهترين کاريه که مي تونم بکنم

00:19:56.330 --> 00:19:59.330
. فک کنم بهتره برم با بچه هاي کوچه بازي کنم

00:19:59.810 --> 00:20:01.080
! لعنتي

00:20:01.670 --> 00:20:03.670
. انگار بابا خيلي داشت عذاب مي کشيد

00:20:04.340 --> 00:20:06.620
. شايد هنوز کاملا فراموش نکرده

00:20:06.620 --> 00:20:08.060
. مثل سونوهارا ، کيو و فوجيباياشي

00:20:08.630 --> 00:20:10.030
. مي دونم

00:20:10.030 --> 00:20:12.310
. بابا تو رو هم دوست داره

00:20:12.310 --> 00:20:14.440
. براي همينه که اينقدر داره عذاب مي کشه

00:20:14.870 --> 00:20:16.630
. اگه اينطوره ، خيلي خوشحالم

00:20:18.150 --> 00:20:19.280
. مامان

00:20:20.660 --> 00:20:21.570
... امم

00:20:21.990 --> 00:20:25.280
. به خونه خوش اومديد ، ناگيسا ، اوکازاکي - سان

00:20:25.870 --> 00:20:26.870
. و ... فوکو - چان

00:20:28.310 --> 00:20:29.030
. من اومدم

00:20:29.030 --> 00:20:29.540
. من اومدم
. من اومدم

00:20:29.540 --> 00:20:30.120
. من اومدم

00:20:30.120 --> 00:20:33.210
مدرسه امروز خوش گذشت ؟

00:20:33.660 --> 00:20:36.670
مي خوايد امروز هم با هم بريم حموم ؟

00:20:36.670 --> 00:20:39.300
نظرت چيه ، فوکو - چان ؟

00:20:39.300 --> 00:20:41.380
... ناگيسا هم مياد

00:20:42.750 --> 00:20:43.890
... مامان

00:20:46.060 --> 00:20:48.850
! نمي تونم فوکو - چان رو ببينم

00:20:49.360 --> 00:20:52.320
. امروز رفتم بيمارستان

00:20:52.320 --> 00:20:55.220
، وقتي شنيدم ايبوکي - سنسي قراره عروسي کنه

00:20:55.220 --> 00:21:00.740
با خودم گفتم شايد فوکو - چان خواهر ايبوکي - سنسي
. باشه ، براي همين رفتم مطمئن بشم

00:21:01.300 --> 00:21:02.610
... سانائه - سان

00:21:02.610 --> 00:21:08.770
از اون موقع ، مثل آکيو - سان ، فوکو - چان
. آروم آروم داره از ذهنم پاک مي شه

00:21:10.260 --> 00:21:13.790
هنوز اينجاس ، نه ؟

00:21:14.720 --> 00:21:16.410
. آره ، اينجاس

00:21:16.730 --> 00:21:17.670
. درست اينجا

00:21:18.460 --> 00:21:19.630
... فوکو - چان

00:21:20.510 --> 00:21:23.150
. هر جوري دلت بخواد مي توني توي اين خونه بموني

00:21:23.720 --> 00:21:29.300
. من ، آکيو - سان و ناگيسا ... رو مثل خونواده خودت بدون

00:21:36.000 --> 00:21:38.720
. پس واقعا همچين روزي رسيد

00:21:38.720 --> 00:21:42.860
... مطمئنم مامان و بابا هر دوتاشون

00:21:46.390 --> 00:21:48.470
مي خواي برگردي مدرسه ، فوکو ؟

00:21:49.490 --> 00:21:54.120
. بابام خونس ، و نمي تونم ببرمت خونه سونوهارا

00:23:41.770 --> 00:23:43.020
. اوکازاکي - سان

00:23:43.660 --> 00:23:48.330
اون رويايي رو که گفتم درباره تو ديدم يادت مياد ؟

00:23:48.330 --> 00:23:49.490
رويا ؟

00:23:49.490 --> 00:23:51.230
. رويا درباره جشن ستاره دريايي

00:23:51.740 --> 00:23:56.950
. بعد از اينکه تو و ناگيسا - سان رو ديدم ، همه روزام مثل همن

00:23:56.950 --> 00:24:00.890
. شماها هميشه منو مي برديد جاهاي باحال

00:24:01.420 --> 00:24:05.250
. همه روز مثل يه جشن بود و خيلي خوش مي گذشت

00:24:05.670 --> 00:24:09.920
. ازتون خيلي ممنونم . خيلي بهم خوش گذشت

00:22:10.100 --> 00:22:40.990
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.