WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.617 --> 00:00:07.617
حذف

00:00:10.080 --> 00:00:10.920
.حذف

00:00:12.880 --> 00:00:14.040
.حذف

00:00:16.000 --> 00:00:17.200
.حذف

00:00:19.920 --> 00:00:20.920
.اهميت ندادن

00:00:21.400 --> 00:00:23.440
.اهميت ندادن

00:00:26.000 --> 00:00:26.840
.اهميت ندادن

00:00:28.559 --> 00:00:29.639
.منحرف، حذف

00:00:29.720 --> 00:00:30.720
.حذف

00:00:32.640 --> 00:00:34.240
.اهميت ندادن -
.اهميت ندادن -

00:00:35.512 --> 00:00:37.792
...از کوره در رفت

00:00:37.880 --> 00:00:42.240
چون که اون رئيس‌ـه ما هم بايد
بدون درنگ از دستوراتش پيروي کنيم؟

00:00:42.320 --> 00:00:44.360
.آخه، خيلي مسخره‌ست

00:00:45.040 --> 00:00:47.640
.مي‌دونم. تو هم خوشحالم مي‌کني

00:00:48.360 --> 00:00:50.320
.خيلي خوش‌شانسم که ديدمت

00:00:50.400 --> 00:00:52.160
.منم تو رو دوست دارم

00:00:52.880 --> 00:00:53.880
.لعنت

00:00:53.960 --> 00:00:54.960
.از ته دل مي‌گم

00:00:56.520 --> 00:00:58.120
.منم نمي‌تونم صبر کنم

00:00:58.200 --> 00:00:59.800
بايد ببينمت

00:00:59.880 --> 00:01:00.880
.منم همينطور

00:01:02.396 --> 00:01:04.360
.يه لحظه صبر کن، داداشمـه

00:01:07.760 --> 00:01:10.160
.داداش من هنوز سرکارم
.دوتا شيفت دارم

00:01:10.280 --> 00:01:11.200
.اوهوم

00:01:11.280 --> 00:01:12.880
کِي کارِت تموم مي‌شه؟

00:01:16.520 --> 00:01:18.640
.بايد برم
.داداشم بهم احتياج داره

00:01:18.720 --> 00:01:20.160
.الان ميام خونه

00:01:20.239 --> 00:01:21.879
.باشه. بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:01:22.040 --> 00:01:23.605
مرسي

00:01:26.327 --> 00:01:27.927
.اهميت ندادن -
.اهميت ندادن -

00:01:29.360 --> 00:01:30.360
اهميت ندادن

00:01:31.600 --> 00:01:32.936
اهميت ندادن -
اهميت ندادن -

00:01:32.960 --> 00:01:34.400
حذف -
اهميت ندادن -

00:01:34.920 --> 00:01:36.600
حذف -
حذف -

00:01:38.120 --> 00:01:39.720
حذف. حذف

00:01:44.360 --> 00:01:45.960
.اين اواخر خبري ازت نشنيدم

00:01:46.000 --> 00:01:47.560
.آره، سرم شلوغ بود

00:01:48.119 --> 00:01:49.119
واقعاً؟

00:01:49.200 --> 00:01:52.960
...چون که
.آپارتمان‌ـت خيلي مرتّب شده

00:01:53.960 --> 00:01:56.640
.مثلاً داخل يخچال هم غذا گذاشتي

00:01:58.120 --> 00:02:00.760
و شبيه پرنده‌ها هم نيشت بازه

00:02:01.240 --> 00:02:02.240
کي هست حالا؟

00:02:03.080 --> 00:02:04.160
جرمي

00:02:04.720 --> 00:02:05.760
خيلي دوستش دارم

00:02:05.832 --> 00:02:08.703
واقعاً؟ -
خيلي خيلي دوستش دارم -

00:02:08.800 --> 00:02:11.600
.خب، جزئيات بيشتري بگو
کجا هم‌ديگه رو ديدين؟

00:02:12.240 --> 00:02:14.240
اين روزها به نظرت ملّت کجا همو مي‌بينن؟

00:02:15.319 --> 00:02:17.239
سارا، مي‌شه لطفاً حواست رو بيشتر جمع کني؟

00:02:17.320 --> 00:02:19.280
تو واقعاً نمي‌دوني اين
آدم‌ها چي توي چنته دارن

00:02:19.840 --> 00:02:22.400
واسه همين اومدي اينجا؟
که قضاوتم کني؟

00:02:22.480 --> 00:02:24.880
چون اينکار هم تلفني مي‌شد انجام داد -
نه بابا، اصلاً -

00:02:24.960 --> 00:02:26.760
فقط مي‌خوام حواست به خودت باشه

00:02:26.840 --> 00:02:28.920
!من حواسم به خودم هست

00:02:28.992 --> 00:02:33.432
اينجا رو ببين، دارم غذا موردعلاقه‌ت رو
درست مي‌کنم، مخلوط سبزيجات پخته‌شده با سس

00:02:34.480 --> 00:02:37.600
و... دوباره شروع کردم يه
سري چيزها رو درست کردن

00:02:37.680 --> 00:02:38.880
واقعاً؟ -
آره -

00:02:39.640 --> 00:02:41.520
اون آخريه خودتي، داداش بزرگه

00:02:44.120 --> 00:02:45.680
يعني من روستايي‌ـم؟

00:02:46.240 --> 00:02:47.240
اوهوم

00:02:48.600 --> 00:02:51.240
ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني -
چي؟ -

00:02:51.760 --> 00:02:53.720
يه شغل ديگه بردار -
چرا؟ -

00:02:53.800 --> 00:02:55.720
کلونيس داره مغزتو مي‌خوره

00:02:55.800 --> 00:02:57.520
همه‌ش داري توهّم مي‌زني

00:02:58.160 --> 00:02:59.680
...نهايتش پول قبض‌ها داره درمياد

00:03:00.240 --> 00:03:01.520
بيا. بيا پيشم

00:03:06.120 --> 00:03:07.800
!يا خدا -
!آه -

00:03:09.160 --> 00:03:10.600
حالا شد

00:03:11.160 --> 00:03:12.960
!داداش بزرگه خودم

00:03:35.000 --> 00:03:37.337
اهميت ندادن
[ <c.colorff8040>قسمت ششم: برادر</c> ]

00:03:38.560 --> 00:03:40.440
اهميت ندادن -
اهميت ندادن -

00:03:40.720 --> 00:03:42.401
[ حال ]

00:03:42.753 --> 00:03:44.520
!شرمنده

00:03:46.200 --> 00:03:47.200
بهت زنگ زدم

00:03:47.280 --> 00:03:48.600
اهميت نمي‌دم

00:03:48.680 --> 00:03:50.560
اخبار ديشب رو شنيدي؟ -
بازم اهميت نمي‌دم -

00:03:50.640 --> 00:03:52.440
از کجا اون پيام‌ها رو آوردن؟

00:03:54.360 --> 00:03:58.120
گزارشگره وارد خونه‌ـم شد و
موبايل سارا رو دزديد، حله؟

00:03:58.640 --> 00:03:59.480
قانوني‌ـه اين کار؟

00:03:59.560 --> 00:04:03.000
...نمي‌دونم... شايد
مي‌خواي چيکار کنم، به پليس زنگ بزنم؟

00:04:03.080 --> 00:04:05.760
.داداش، اونا از سارا خبر دارن
مي‌دوني يعني چي؟

00:04:05.840 --> 00:04:07.240
.بله، مي‌دونم يعني چي

00:04:08.000 --> 00:04:09.040
ساعت يازده
(اعلام موقعيت)

00:04:10.760 --> 00:04:13.600
سلام، من کاراگاه اميري
از اداره پليس اوکلندم

00:04:13.680 --> 00:04:15.760
برو سريغ، برو، برو، برو
از اينجا برو

00:04:15.840 --> 00:04:18.040
مي‌خوام يکي از کارمند‌هاتون رو ببينم
به اسم سايمون برتون

00:04:21.800 --> 00:04:22.920
سايمون

00:04:30.330 --> 00:04:31.880
حذف. اهميت ندادن

00:04:34.080 --> 00:04:35.400
اهميت ندادن -
اهميت ندادن -

00:04:35.480 --> 00:04:36.480
هميت ندادن

00:04:36.960 --> 00:04:38.080
سلام -
سلام -

00:04:38.120 --> 00:04:39.680
پليس اوکلند مي‌خواد باهات صحبت کنه -
اوه. باشه -

00:04:39.760 --> 00:04:40.920
سايمون برتون؟ -
بله -

00:04:41.000 --> 00:04:43.480
کاراگاه روشان اميري هستم
از اداره پليس اوکلند

00:04:44.080 --> 00:04:46.440
پس يعني کارِت تعديل محتواست؟

00:04:46.529 --> 00:04:47.680
آره. خودشه

00:04:47.760 --> 00:04:51.360
من تقريبا هر روز
به ده هزارتا عکس نگاه مي‌کنم

00:04:52.112 --> 00:04:56.672
سايمون، من بخشي از گروه وظيفه درباره
تحقيق راجع به قتل نيک بروئر هستم

00:04:56.760 --> 00:04:57.811
درسته

00:04:57.920 --> 00:04:59.640
،داريم يه سري سرنخ‌ها رو دنبال مي‌کنيم

00:04:59.720 --> 00:05:02.440
با توجه به اخباري که
پخش شد GBZ ديشب در کانال

00:05:02.528 --> 00:05:04.008
بله، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:05:04.080 --> 00:05:05.840
با پرونده نيک بروئر آشنايي داري؟

00:05:05.920 --> 00:05:07.600
بله، همه‌جا خبرش هست -
درسته -

00:05:08.360 --> 00:05:10.920
اطلاع داشتي که
خواهرت با پرونده نيک دست داشته؟

00:05:11.000 --> 00:05:12.160
نه

00:05:12.247 --> 00:05:15.727
چيزي از قرار گذاشتن نگفت؟ -
تا جايي که يادم مياد، نه -

00:05:18.840 --> 00:05:20.600
...آه... پس

00:05:22.160 --> 00:05:23.560
...مشخصاً

00:05:24.960 --> 00:05:27.480
خودت تا حالا نيک بروئر رو نديدي؟

00:05:27.560 --> 00:05:28.760
نه. اصلاً

00:05:29.560 --> 00:05:31.040
رابطه‌ـت با خواهرت نزديک بود؟

00:05:32.800 --> 00:05:34.284
نزديک بوديم؟

00:05:36.120 --> 00:05:38.640
.قبلاً آره
ولي... جدا شديم

00:05:38.720 --> 00:05:39.800
چه اتفاقي افتاد؟

00:05:40.920 --> 00:05:41.920
زندگي‌ـه ديگه

00:05:43.720 --> 00:05:47.120
درسته. رئيس‌تون گفت که
هفته پيش به سفر رفته‌بودي؟

00:05:47.960 --> 00:05:49.160
بله

00:05:49.240 --> 00:05:50.748
،به اوکلند نرفتم

00:05:50.840 --> 00:05:52.760
اگه مي‌خواي اينطوري پيشنهاد بدي

00:05:52.840 --> 00:05:53.840
چيکار کردي؟

00:05:54.240 --> 00:05:56.800
،حقيقتش، رفتم ماهي‌گيري
با يکي از دوستام

00:05:56.880 --> 00:05:58.320
ماهي‌گيري؟ -
...آره، با يه -

00:05:59.200 --> 00:06:01.840
با دوستم... دَريل

00:06:01.920 --> 00:06:03.080
...آمم

00:06:03.160 --> 00:06:06.680
رفتيم سمت درياچه روسي
يه چند ساعتي از اينجا فاصله داره

00:06:06.760 --> 00:06:08.480
شماره‌ـش رو داري؟ -
آره -

00:06:13.960 --> 00:06:15.120
خدمت شما

00:06:15.200 --> 00:06:16.200
مرسي

00:06:20.280 --> 00:06:21.480
چيزي هم گرفتين؟
(ماهي)

00:06:24.280 --> 00:06:26.280
اوه... نه

00:06:26.360 --> 00:06:29.080
حقيقتش، نه زياد
فقط يه چندتايي شاه‌ماهي

00:06:32.847 --> 00:06:36.087
تو... هميشه کارهايي که
گزارشگرها انجام مي‌دن رو مي‌کني؟

00:06:38.600 --> 00:06:40.240
من فقط دنبال سرنخ‌ها مي‌رم، مي‌دوني؟

00:06:40.320 --> 00:06:41.520
درسته -
کارم همين‌ـه -

00:06:41.600 --> 00:06:42.600
بله درسته

00:06:42.960 --> 00:06:45.560
برنامه داري که چند روز آينده
از ساکرامانتو بري بيرون؟

00:06:46.320 --> 00:06:47.320
نه

00:06:47.408 --> 00:06:49.088
اگه مي‌خواستي بري بهم بگو -
حتماً -

00:06:49.160 --> 00:06:50.560
خوبه. ممنون

00:06:51.360 --> 00:06:52.480
تموم؟ -
آره -

00:06:53.160 --> 00:06:54.160
خيلي‌خب

00:06:55.640 --> 00:06:56.640
...راستي

00:06:58.320 --> 00:06:59.800
تسليت مي‌گم

00:06:59.880 --> 00:07:03.560
خواهرت، سارا، خيلي بده وقتي يه نفر
رو دوست داري اينجوري از جمع‌مون بره

00:07:05.440 --> 00:07:07.120
تسليت مي‌گم بهت

00:07:09.200 --> 00:07:10.560
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:07:39.360 --> 00:07:41.960
موبايل‌ـت رو جواب نده

00:07:42.040 --> 00:07:43.920
امروز هم برنگرد

00:07:44.000 --> 00:07:45.800
خونه هم نيا

00:08:01.960 --> 00:08:04.760
اتفاقي براي دوست‌پسرت افتاده؟
جرمي؟

00:08:04.840 --> 00:08:06.520
اون فقط داره کارها رو سر و سامون مي‌ده

00:08:07.760 --> 00:08:09.200
منظورت چيه؟

00:08:10.200 --> 00:08:13.640
چي شده، دوست‌دختر داشته؟
متأهل بود؟

00:08:14.200 --> 00:08:17.480
آقاي قضاوت‌کننده، سخنراني نکن لطفاً

00:08:18.640 --> 00:08:19.640
باشه

00:08:23.847 --> 00:08:28.567
،رفتم به محل کارت سر زدم
و گفتن کلِّ هفته رو نيومدي اينجا

00:08:30.160 --> 00:08:32.320
دارو‌هات رو مصرف کردي؟

00:08:33.520 --> 00:08:34.600
درد داري؟

00:08:43.039 --> 00:08:45.080
ديگه بهم پول نده

00:08:46.600 --> 00:08:49.800
اينقدر سعي نکن منو کنترل بکني

00:08:49.880 --> 00:08:50.920
...بسه

00:08:53.440 --> 00:08:55.360
ديگه ازم مراقبت نکن

00:08:57.724 --> 00:09:01.160
چرا نمي‌تونم مثل مردم عادي باشم؟

00:09:02.520 --> 00:09:04.760
چرا نمي‌تونم خوشحال باشم؟

00:09:07.720 --> 00:09:11.360
چرا هرچيز لامصبي اينقدر سخته؟

00:09:11.455 --> 00:09:12.895
هي، هي، هي. چيزي نيست

00:09:14.560 --> 00:09:17.360
!سايمون، درد داره -
بيا اينجا. چيزي نيست -

00:09:17.440 --> 00:09:19.400
!خيلي زياد درد داره

00:09:19.480 --> 00:09:21.440
مي‌دونم، مي‌دونم ،مي‌دونم، مي‌دونم

00:09:22.160 --> 00:09:24.920
مي‌دونم
هيسس

00:09:57.360 --> 00:09:58.440
کاراگاه اميري

00:09:58.520 --> 00:09:59.880
داستان‌ رو ديدي؟

00:10:00.960 --> 00:10:02.320
سلام پيا، چطوري؟

00:10:02.920 --> 00:10:04.520
آها، آره، من خوبم

00:10:04.600 --> 00:10:07.840
معلوم شد برادرم به جز يه شکارچيِ جنسي
روان‌پريش هم بوده

00:10:07.920 --> 00:10:10.000
داشتم سعي مي‌کردمت بيام پيشت
کجا بودي؟

00:10:10.080 --> 00:10:11.480
من بيرون از شهرم

00:10:11.560 --> 00:10:12.920
داخل ساکرامنتويي؟

00:10:14.467 --> 00:10:15.600
هستي

00:10:15.680 --> 00:10:17.800
با برادر سارا برتون صحبت کردم

00:10:17.880 --> 00:10:19.200
مشکوکـه؟

00:10:19.280 --> 00:10:21.680
اون يه حس و حالي بعد از
اتفاقي که براي خواهرش افتاد، داره

00:10:23.680 --> 00:10:26.000
پس يعني فکر مي‌کني که
داستان داخل اخبار درست بوده؟

00:10:26.080 --> 00:10:29.080
فردا برمي‌گردم. مي‌شه اونموقع حرف بزنيم؟ -
قبول. هرچي  -

00:10:42.040 --> 00:10:43.640
خيلي‌خب -
لطفاً مي‌شه پروتئين بخورم؟ -

00:10:43.720 --> 00:10:45.280
مرسي مامان -
نه -

00:10:45.360 --> 00:10:46.760
سالاد هم براي کاي‌ـه

00:10:47.800 --> 00:10:50.080
،خيلي‌خب بچه‌ها
گوشي رو بذارين کنار

00:10:50.168 --> 00:10:53.008
مردم دارن همينجور بهم پيام مي‌دن
فکر کنم گزارشگرن

00:10:53.080 --> 00:10:54.880
همش سوال‌هاي مسخره ازم مي‌پرسن

00:10:54.968 --> 00:10:56.688
جوابشون رو نده -
آره -

00:10:56.760 --> 00:10:58.840
بچه‌ها، لطفاً
بياين غذا بخوريم

00:10:58.920 --> 00:11:01.680
.بجنبين. به نظر خوشمزه مياد -
ايول -

00:11:01.760 --> 00:11:02.920
شروع کنين

00:11:03.000 --> 00:11:05.560
کي تمامِ عکس‌هاي نيک رو برداشته؟

00:11:07.520 --> 00:11:08.520
سوفي؟

00:11:08.960 --> 00:11:09.960
کار من بود

00:11:10.040 --> 00:11:11.320
مرد، چه کار کسشريه آخه؟

00:11:11.400 --> 00:11:13.960
پيا، مي‌خواستم کمک کنم -
من ازش خواستم، خب؟ -

00:11:14.040 --> 00:11:15.160
چرا؟

00:11:15.240 --> 00:11:17.360
ناموساً؟
خودت نمي‌توني بفهمي؟

00:11:18.200 --> 00:11:19.600
عوضي، داري بي‌ادبي مي‌کني

00:11:19.680 --> 00:11:21.560
عضله‌اي، جرأت داري يه بار ديگه بگو -
عضله‌اي؟ -

00:11:21.646 --> 00:11:23.046
بچه‌ها بسه -
پسر‌ها، هي -

00:11:23.120 --> 00:11:25.360
شما دوتا چرا اصلاً اينجايين؟ -
چون دوستاي من‌ـن -

00:11:25.440 --> 00:11:27.480
پيا، بيخيال -
چرا عکس‌ها رو برداشتي؟ -

00:11:27.560 --> 00:11:29.760
.اون يک هفته‌ست که مُرده
چه مرگت‌ـه؟ -

00:11:29.840 --> 00:11:31.120
!همه تمومش کنيد

00:11:37.440 --> 00:11:39.240
بده به من. بده به من

00:11:39.320 --> 00:11:41.040
نه -
بده ببينم -

00:11:43.600 --> 00:11:44.600
تو هم همينطور

00:11:46.640 --> 00:11:48.200
ديگه موقع غذا گوشي نبينم

00:11:49.080 --> 00:11:51.360
باشه. ولي دردي رو دوا نمي‌کنه

00:12:06.121 --> 00:12:08.012
تا حالا اينجا خوابيدي؟

00:12:10.440 --> 00:12:12.120
مي‌دوني چي بده؟

00:12:13.480 --> 00:12:15.760
من مي‌دونم که اون پسرها
...رو دوستشون داشت، ولي

00:12:17.200 --> 00:12:19.000
مطمئن نبودم که منو دوست داشت يا نه

00:12:19.920 --> 00:12:21.560
اين حرفو نزن

00:12:22.080 --> 00:12:23.440
معلومـه که دوستت داشت

00:12:30.400 --> 00:12:32.440
ضمناً، الان فرقي هم نمي‌کنه

00:12:33.400 --> 00:12:38.080
،منظورم اينه که
چطور نيک اون پيام‌ها رو فرستاد؟

00:12:38.560 --> 00:12:42.280
فکر مي‌کني اينکارها از نيک بر مياد؟ -
پسرها تحت سرپرستيِ منن -

00:12:42.360 --> 00:12:46.880
،هرچه زودتر حقايق رو قبول کنيم
زودتر هم حالمون خوب مي‌شه

00:12:50.400 --> 00:12:51.800
من که باور نمي‌کنم

00:13:07.800 --> 00:13:08.800
هي مت

00:13:10.680 --> 00:13:11.720
يکي‌ش رو يادت رفت

00:13:20.200 --> 00:13:22.720
خيلي‌خب، يه بار ديگه بذار امتحان کنم
داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:13:22.800 --> 00:13:25.280
...ماهي‌گيري
با دوستم، سايمون

00:13:25.920 --> 00:13:27.280
خوبه. کجا؟

00:13:27.760 --> 00:13:28.760
درياچه روسي

00:13:29.440 --> 00:13:30.440
براي چي؟

00:13:31.720 --> 00:13:33.440
ماهي آزاد. ريدم

00:13:33.931 --> 00:13:34.931
.شاه‌ماهي

00:13:35.160 --> 00:13:37.360
،ماه سپتامبر، ماهي آزاد گرفتيم
ماه آوريل هم شاه‌ماهي

00:13:37.920 --> 00:13:39.880
داداش نمي‌دونم ديگه
شايد بهتره ازش قسر در بريم

00:13:40.640 --> 00:13:41.640
بريم کجا؟

00:13:42.200 --> 00:13:45.480
مکزيک، دوست من؟
مي‌تونيم همه‌ـش تاکو بخوريم

00:13:45.560 --> 00:13:49.400
چطور مي‌خواي توي مکزيک زنده بموني؟
تو که هنوز با مادر وامونده‌ـت زندگي مي‌کني

00:13:49.480 --> 00:13:50.800
نه، ما فرار مي‌کنيم، ميان ما رو مي‌گيرن

00:13:50.880 --> 00:13:53.633
.بيا دوباره انجامش بديم
تمومـه ديگه. بيا روي داستان تمرکز کنيم

00:13:55.440 --> 00:13:57.440
مي‌دوني که مي‌تونم برم
تحويلت بدم، نه؟

00:14:01.520 --> 00:14:02.520
چي؟

00:14:05.960 --> 00:14:06.960
بري اونجا چي بگي؟

00:14:08.360 --> 00:14:10.080
بري اونجا چه گوهي بخوري دريل؟

00:14:10.920 --> 00:14:11.960
هان؟ -
هيچي -

00:14:16.840 --> 00:14:18.520
ما ردمون رو مخفي مي‌کنيم، باشه؟

00:14:20.480 --> 00:14:21.600
هيچي براي گرفتن ما ندارن

00:14:23.480 --> 00:14:24.800
،روي داستان تمرکز مي‌کنيم

00:14:25.600 --> 00:14:26.800
و عادي تظاهر مي‌کنيم

00:14:28.880 --> 00:14:29.880
باشه؟

00:14:30.200 --> 00:14:33.320
آره. عادي باشيم. گرفتم

00:14:34.480 --> 00:14:36.360
داداش، جهان صاف نيست، باشه؟

00:14:36.440 --> 00:14:40.080
صاف نيست. بايد دست از باور کردنِ اين
تئوري‌ها برداري پسر

00:14:40.160 --> 00:14:43.320
پس، چطور ما اصلاً
از کنارش ليز نمي‌خوريم؟

00:14:46.880 --> 00:14:48.800
گرفتي ما رو؟

00:14:48.880 --> 00:14:52.155
بايد يه استراحتي به مغزت
بدي داداش، بله؟

00:14:52.814 --> 00:14:54.680
سايمون، من متأسفم

00:14:54.760 --> 00:14:57.680
من خيلي خيلي متأسفم

00:15:00.320 --> 00:15:01.760
سارا؟ -
حالش خوبه؟ -

00:15:04.360 --> 00:15:05.400
چي شده؟

00:15:16.800 --> 00:15:17.880
!سارا

00:15:19.840 --> 00:15:20.920
!سارا

00:15:23.960 --> 00:15:25.080
!سارا

00:15:25.160 --> 00:15:27.480
!سارا نه

00:15:27.560 --> 00:15:30.880
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:16:45.600 --> 00:16:46.440
سوفي؟

00:16:46.520 --> 00:16:50.080
سلام پيا، کاراگاه دلوکا
ازم مي‌خواد فردا برم پيشش

00:16:50.160 --> 00:16:51.160
چرا؟

00:16:51.640 --> 00:16:55.240
دوربين ترافيک، يه تصوير از شخصي که خودروي
اما بيزلي رو از خيابون منحرف کرد پيدا کردن

00:16:55.320 --> 00:16:58.320
،ديگه، نمي‌دونم
ازم مي‌خوان که تشخيصش بدم

00:16:59.480 --> 00:17:00.640
مَرده؟

00:17:02.440 --> 00:17:03.800
آره، خودش که اينطوري گفت

00:17:05.200 --> 00:17:06.200
کجايي؟

00:17:07.240 --> 00:17:09.200
آه، پشت فرمونم

00:17:09.680 --> 00:17:11.079
بايد سرم يه هوايي بخوره

00:17:11.160 --> 00:17:12.160
حالت خوبه؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.839
...صبح، من يه کم

00:17:16.920 --> 00:17:18.119
...نمي‌دونم،من

00:17:18.200 --> 00:17:19.359
واقعاً متأسفم، باشه؟

00:17:19.440 --> 00:17:23.040
سوفي، تو نيازي نيست
که چيزي رو توضيح بدي

00:17:24.079 --> 00:17:25.240
بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:17:31.960 --> 00:17:32.960
خودشـه

00:17:53.440 --> 00:17:55.160
بايد از اوکلند مي‌زدم بيرون

00:17:55.240 --> 00:17:58.160
يه نفر مي‌خواست منو بزنه
حقيقتش، چند نفر

00:17:58.240 --> 00:18:00.080
تو چطوري اصلاً پيدام کردي؟

00:18:01.055 --> 00:18:04.575
.داخل ساکرامنتو 43 تا مسافرخونه‌ست
من از ارزون‌ترينش شروع کردم

00:18:04.600 --> 00:18:06.200
خيلي سريع پيدا کردي، نه؟

00:18:07.720 --> 00:18:09.720
آبجو آوردم -
من الکل نمي‌خورم_

00:18:10.720 --> 00:18:11.720
ولي من مي‌خورم

00:18:31.160 --> 00:18:32.840
اوضاع با سايمون برتون چطور مي‌گذره؟

00:18:34.560 --> 00:18:35.560
اون داره بهونه مياره

00:18:37.280 --> 00:18:38.280
ماهي‌گيري؟

00:18:42.000 --> 00:18:43.400
داشتم پروفايل‌ـش رو نگاه مي‌کردم

00:18:45.080 --> 00:18:47.520
کمکي نمي‌کنه ولي بدون
که اين عکس رو پست کرده

00:18:47.600 --> 00:18:49.760
دقيقاً روزي که نيک ربوده شد

00:18:50.680 --> 00:18:52.800
،ولي باقي پست‌هاش در مورد سياست

00:18:52.880 --> 00:18:54.760
...و نيچه‌ست و

00:18:55.480 --> 00:18:57.360
خشم عليه ماشين

00:18:57.440 --> 00:19:00.280
براي ديدن يه عکس سلفي
بايد همينجوري بري پايين

00:19:01.080 --> 00:19:02.240
آره، منم فهميدم

00:19:07.960 --> 00:19:10.240
پس نوشيدني که نمي‌خوري
ديگه چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

00:19:13.200 --> 00:19:14.960
کار خاصي هست که مي‌خواي بکني؟

00:19:39.920 --> 00:19:43.800
متأسفم... وگرنه سازمان منو
از پرونده کنار مي‌ذاره

00:19:43.880 --> 00:19:44.880
اونا از کجا مي‌دونن؟

00:19:46.200 --> 00:19:47.200
من بهشون مي‌گم

00:19:54.480 --> 00:19:57.080
باشه، پس من مي‌رم

00:19:57.160 --> 00:19:58.400
کجا مي‌شيني؟

00:19:58.480 --> 00:19:59.480
...آمم

00:20:02.040 --> 00:20:03.040
يه اتاق برمي‌دارم

00:20:04.520 --> 00:20:05.520
باشه

00:21:28.040 --> 00:21:29.760
حالا شد

00:21:46.308 --> 00:21:49.290
!من خيلي خوشحالم
جرمي بهم گفت دوستم داره

00:21:51.767 --> 00:21:55.327
به چه احتمالي اين جِرمي
يه معمار از سن خوزه‌ست؟

00:21:55.416 --> 00:21:56.512
[ سه ماه پيش  ]

00:21:56.560 --> 00:21:57.560
صفر درصد

00:21:58.520 --> 00:22:01.160
اسم واقعي‌ـش هم اصلاً
جرمي والکرسون نيست

00:22:13.080 --> 00:22:14.080
خيلي‌خب، اينجا رو داشته‌باش

00:22:17.080 --> 00:22:18.280
اهل اوکلنده

00:22:19.800 --> 00:22:20.800
متأهل‌ـه

00:22:23.160 --> 00:22:25.600
ولي از زنش متنفره -
آره -

00:22:25.680 --> 00:22:29.040
خب، اين حرفت تقريباً نصف جمعيتِ
آمريکا رو کاهش مي‌ده

00:22:30.560 --> 00:22:32.600
اون واليبال زنان رو دوست داره

00:22:33.160 --> 00:22:36.240
ظاهراً مي‌خواسته سارا رو
به يه بازي داخل اوکلند ببره

00:22:40.760 --> 00:22:42.000
کامپيوتر رو بده به من

00:22:58.520 --> 00:22:59.680
کير توش

00:23:01.200 --> 00:23:02.240
خودش‌ـه

00:23:06.960 --> 00:23:07.960
نيک بروئر

00:23:08.760 --> 00:23:10.960
فيزيوتراپ از اوکلند

00:23:12.880 --> 00:23:13.880
پس خودشه

00:23:15.760 --> 00:23:16.760
هي

00:23:16.840 --> 00:23:17.840
هي داداش

00:23:26.120 --> 00:23:27.440
خوشگل‌ـه

00:23:28.840 --> 00:23:30.080
اونم خوشگل‌ـه

00:23:31.400 --> 00:23:33.760
سلام. چي شده؟ -
موتور خراب شده -

00:23:34.600 --> 00:23:37.080
مي‌شه از موبايل‌تون براي کمکي استفاده کنيم؟

00:23:37.160 --> 00:23:39.556
...چه بد شد
من صبح شارژش نکردم

00:23:39.640 --> 00:23:40.880
چه بد موقع. شرمنده

00:23:41.640 --> 00:23:43.960
دوست من، به ششمين مرحله از
غم و اندوه خوش اومدي

00:23:45.080 --> 00:23:46.080
انتقام

00:23:47.960 --> 00:23:49.080
نبايد سريع باشه

00:23:52.200 --> 00:23:53.560
يالا پسر

00:23:56.840 --> 00:23:58.280
بايد درد بکشه

00:24:16.960 --> 00:24:17.960
تف توش

00:24:41.120 --> 00:24:43.120
صبح بخير. مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:24:43.880 --> 00:24:44.880
سلام

00:24:46.082 --> 00:24:47.242
جايي مي‌خواستي بري؟

00:24:47.760 --> 00:24:50.760
،نه، امم، چرا
مي‌خواستم اينو به «گودويل» ببرم

00:24:51.356 --> 00:24:54.392
هستن SPD ايشون مأمور وودبرن از

00:24:54.480 --> 00:24:55.560
سلام -
سلام -

00:24:55.640 --> 00:24:59.560
مي‌خواستيم ازتون بخوايم که
بيايد پيش ما تا ازتون يه بيانيه بگيريم

00:24:59.647 --> 00:25:01.447
آ... باشه

00:25:01.520 --> 00:25:02.680
...آ

00:25:02.744 --> 00:25:06.024
،براي کار ديرم مي‌شه
مي‌شه بعداً انجام بدم؟

00:25:06.120 --> 00:25:08.680
بهشون مي‌گيم که داريد
براي تحقيق کمکون مي‌کنيد

00:25:08.760 --> 00:25:10.520
آره. مي‌توني با ما بياي

00:25:11.280 --> 00:25:14.880
مي‌تونم ماشين خودمو بردارم؟
که بعدش خودم بتونم برم سر کار؟

00:25:14.960 --> 00:25:16.040
آره حتماً -
باشه -

00:25:16.560 --> 00:25:17.560
دنبال‌مون کنيد

00:25:28.040 --> 00:25:30.440
حتماً فاصله‌ـت باهاش نزديک باشه -
بله قربان -

00:26:04.600 --> 00:26:06.240
!برو، برو، برو

00:26:19.720 --> 00:26:21.920
سلام... منم

00:26:22.000 --> 00:26:25.120
مي‌خواستم بدوني که
من داخل کلانيس‌ـم

00:26:25.200 --> 00:26:27.120
مي‌خوام خودم با سايمون برتون صحبت کنم

00:26:27.199 --> 00:26:30.879
...پس، يه زنگي به من بزن

00:26:32.120 --> 00:26:33.800
وقتي اين پيام رو گرفتي...

00:26:35.040 --> 00:26:37.160
!داداش زنگم بزن. الان

00:27:24.175 --> 00:27:26.935
!سايمون روي زمين بخواب
!همين الان روي زمين بخواب

00:27:28.040 --> 00:27:29.040
!لعنتي

00:27:47.880 --> 00:27:50.560
.تو خواهرشي
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:27:52.265 --> 00:27:54.118
بيا دوستمو بهت نشون بدم -
دريل؟ -

00:27:54.542 --> 00:27:56.200
دريل -
...سلام بيلي -

00:27:59.240 --> 00:28:00.800
!اسلحه داره! به پليس زنگ بزن

00:28:00.880 --> 00:28:02.280
!من مي‌زنم مي‌کشمت

00:28:08.440 --> 00:28:09.440
تف توش

00:28:09.511 --> 00:28:10.440
!متأسفم -
!آهاي -

00:28:10.520 --> 00:28:12.600
!وايسا -
!وايسا -

00:28:14.960 --> 00:28:15.840
!برو اونور

00:28:15.920 --> 00:28:18.000
!برو اونور -
!هي -

00:28:25.440 --> 00:28:26.440
گوه توش

00:28:27.591 --> 00:28:29.831
!روي زمين بخواب -
!روي زمين -

00:28:29.880 --> 00:28:31.280
!سايمون، روي زمين بخواب

00:28:32.360 --> 00:28:34.040
!دستات رو بذار پشت سرت

00:28:35.320 --> 00:28:36.480
!سايمون، دستات

00:28:37.720 --> 00:28:40.040
دستات... دستات رو بذار پشت سرت

00:28:41.720 --> 00:28:42.840
دستات رو بذار پشت سرت

00:28:43.600 --> 00:28:45.280
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:28:49.920 --> 00:28:51.560
دستات رو بذار پشت سرت

00:28:55.080 --> 00:28:56.080
همين الان

00:29:38.360 --> 00:29:40.633
[ يازده روز پيش ]

00:29:42.440 --> 00:29:44.520
سلام

00:29:45.360 --> 00:29:47.880
سلام مادرسگ
وقت مهموني‌ـه

00:29:56.000 --> 00:29:57.000
شما کي هستين؟

00:29:59.156 --> 00:30:00.280
...شما

00:30:00.920 --> 00:30:03.680
،هرکاري که دارين مي‌کنين
قول مي‌دم که دارين اشتباه مي‌کنين

00:30:03.760 --> 00:30:06.000
آدم اشتباهي رو گرفتين

00:30:06.080 --> 00:30:08.440
جرمي، اينو برو به مگي آکسلي بگو -
گوه توش -

00:30:09.240 --> 00:30:11.600
مگي کيه؟ -
!کوني، اون خواهرش‌ـه -

00:30:11.680 --> 00:30:13.320
!دوست من

00:30:14.000 --> 00:30:15.000
...آمم

00:30:16.720 --> 00:30:19.080
خواهرش رو نمي‌شناسم -
ببند دهنتو -

00:30:20.520 --> 00:30:23.720
نمي‌دونم داري از چي حرف مي‌زني -
!خفه‌شو! خفه‌شو! خفه‌شو -

00:30:26.000 --> 00:30:28.480
بنويس -
چي رو بنويسم؟ -

00:30:30.280 --> 00:30:32.240
اتفاقي براي خواهرت افتاده؟

00:30:53.680 --> 00:30:56.297
[ من زن‌ها رو اذيت مي‌کنم ]

00:30:58.840 --> 00:31:00.200
اون يکي رو بردار

00:31:08.320 --> 00:31:09.320
بگيرش بالا

00:31:13.440 --> 00:31:14.440
خيلي هم خوب

00:31:36.880 --> 00:31:37.880
...زندگي‌ـت

00:31:38.720 --> 00:31:40.160
رسماً تموم‌ـه

00:31:43.840 --> 00:31:44.840
راضي شدي؟

00:31:51.320 --> 00:31:52.680
بذار پر سر و صداش کنيم

00:32:07.080 --> 00:32:08.880
نه، نه. بيخيال

00:32:08.960 --> 00:32:10.680
چيه، حقايق زيادن؟

00:32:13.120 --> 00:32:14.880
خواهرت مُرده؟
همچين اتفاقي افتاده؟

00:32:15.440 --> 00:32:17.320
چطوري مُرد؟ -
علامت رو بالا بگير -

00:32:18.040 --> 00:32:20.080
،ضربه سطحي به سرت نيست
اين دفعه يه گلوله‌ست

00:32:20.160 --> 00:32:23.960
.لطفاً، اينکارو نکن
بايد يه توضيحي باشه

00:32:24.040 --> 00:32:26.040
علامت رو بالا نگه‌دار وگرنه تا
‏5 ميليون بازديد صبر نمي‌کنيم

00:32:26.120 --> 00:32:28.680
،من خواهرت رو نمي‌شناسم
!بايد باورم کني

00:32:29.360 --> 00:32:31.280
!دست بهش نزدم. نکشتمش

00:32:31.360 --> 00:32:34.160
!نه، تو کمکش کردي که خودش رو بکشه -
چي؟ -

00:32:34.720 --> 00:32:36.720
منظورت از اينکارها چيه؟
!تو خوبم مي‌دوني

00:32:41.960 --> 00:32:44.680
الان وقتشه که همه مردم
ببينن که چه لاشي‌اي هستي

00:32:44.760 --> 00:32:46.840
!اون علامت کيري رو بالا نگه‌دار

00:32:49.640 --> 00:32:50.640
باشه

00:32:51.080 --> 00:32:54.080
سه، دو، يک

00:32:55.640 --> 00:32:56.640
اکشن

00:33:06.640 --> 00:33:10.520
3,580,224ه

00:33:11.160 --> 00:33:13.080
قبل از اينکه خودمون هم بدونيم
داريم به پنج ميليون مي‌رسيم

00:33:18.240 --> 00:33:20.760
چه شواهدي دارين؟ ها؟

00:33:20.840 --> 00:33:23.480
چي باعث شد که فکر کنين
من يه ربطي به مرگش دارم؟

00:33:25.640 --> 00:33:26.920
بهم شواهد رو نشون مي‌دي؟

00:33:28.880 --> 00:33:30.760
اين آخرين درخواست‌شه، نه؟

00:33:47.360 --> 00:33:48.720
...آخه

00:33:49.760 --> 00:33:51.720
.من نيستم
من اين پروفايل رو درست نکردم

00:33:51.800 --> 00:33:53.320
ديگه چي؟ نکنه مشق‌هات رو هم سگ خورده؟

00:33:53.400 --> 00:33:56.240
.من اصلاً پروفايل قرار نداشتم
من خودم يه همسر و دوتا بچه دارم

00:33:56.312 --> 00:33:59.512
ما مي‌دونيم، باشه؟ تو دوتا پسر
نوجوون داري، با يه همسر خوشگل

00:33:59.600 --> 00:34:01.093
درسته؟ -
آره، آره -

00:34:01.200 --> 00:34:04.240
چه‌قدر بد که داشته به يه نفر ديگه هم
مي‌داده، نه؟ نه؟

00:34:06.101 --> 00:34:07.920
خواهرم، يه دفترچه نگه‌داشته

00:34:08.440 --> 00:34:10.560
هر داستاني که
تو باهاش داشتي رو اونجا نوشته

00:34:10.640 --> 00:34:12.320
اصلاً من خواهرت رو نمي‌شناسم

00:34:12.400 --> 00:34:14.040
بيخيال! مي‌شه بس کني؟

00:34:14.127 --> 00:34:15.287
!ما مي‌دونيم

00:34:15.360 --> 00:34:16.360
!ببين

00:34:17.120 --> 00:34:18.400
ببين. خودتي

00:34:19.000 --> 00:34:20.400
تو و اوني

00:34:20.480 --> 00:34:24.320
اين من نيستم. الکي‌ـه -
!کون لقت! کون لقت -

00:34:27.280 --> 00:34:29.639
سايمون؟ اسمت سايمونه -
اسمم رو به زبون نيار -

00:34:29.726 --> 00:34:31.407
...ببين، سايمون -
!اسمم رو به زبون نيار -

00:34:31.480 --> 00:34:35.320
اون عکس و پروفايل، الکي‌ـه
يه نفر ديگه اينکار رو کرده -

00:34:35.400 --> 00:34:39.800
،منحرف، تو همين امروز مي‌ميري
بالاخره در آرامش مي‌خوابه

00:34:40.639 --> 00:34:41.920
مي‌گيري که چي مي‌گم، نه؟

00:35:24.680 --> 00:35:26.560
در مورد حقوق‌ـت بهت اطلاع داده شد

00:35:28.920 --> 00:35:30.920
حالا از خودت و نيک بروئر بهم بگو

00:35:37.920 --> 00:35:38.920
باشه

00:35:40.200 --> 00:35:42.720
يا مي‌توني حرف بزني
يا اينکه کلِّ شب رو اينجا بموني

00:35:47.160 --> 00:35:49.280
کاراگاه؟ اينجاست

00:35:49.360 --> 00:35:50.360
باشه، مرسي

00:35:55.720 --> 00:35:56.720
برمي‌گردم

00:36:21.520 --> 00:36:23.880
سايمون، خودت گفتي
که خواهرت خودکشي کرده

00:36:29.040 --> 00:36:30.400
پدر منم همينطور

00:36:31.160 --> 00:36:34.080
.مي‌دونم قصدت از اينکار چيه
جواب نمي‌ده

00:36:35.480 --> 00:36:36.680
حقيقتـه

00:36:38.400 --> 00:36:40.840
وقتي من و خواهرم کوچيک بوديم
اون خودکشي کرد

00:36:42.960 --> 00:36:44.680
...پيداش کرديم و

00:36:47.640 --> 00:36:48.720
ريد به همه‌مون

00:36:52.040 --> 00:36:53.280
مي‌دونم الان چه حسي داري

00:36:54.880 --> 00:36:57.320
کلِّ زندگي‌ـم همين داستان رو
دارم تحمل مي‌کنم

00:36:57.800 --> 00:37:01.568
گناه، عصبانيت از دنيايي که
همه داخلش هستن

00:37:07.671 --> 00:37:10.831
مي‌دونم اتفاقي که براي خواهرت
افتاد، تقصيرِ خودته، ولي اينطور نيست

00:37:12.120 --> 00:37:13.360
من فکرکنم که تقصير «تو» بود

00:37:13.960 --> 00:37:15.720
نه

00:37:19.400 --> 00:37:20.720
...دارم ازت خواهش مي‌کنم

00:37:22.840 --> 00:37:25.720
،به عنوان يه برادر
کاري به خواهرم، پيا، نداشته‌باش

00:37:25.800 --> 00:37:28.720
.اون دوست صميميِ منـه
من تنها آدم براي اونم

00:37:35.160 --> 00:37:37.400
...سايمون، اون عکسي که بهم نشون دادي

00:37:39.000 --> 00:37:41.880
،عکسي که من و سارا با هم بوديم
قطعاً فتوشاپ‌ـه

00:37:41.960 --> 00:37:44.160
چون من اون عکس رو مي‌دونم

00:37:44.240 --> 00:37:47.320
اون... عکس من با همسرم، سوفي‌ـه

00:37:47.400 --> 00:37:49.240
به مائووي سفر کرده‌بوديم

00:37:50.640 --> 00:37:51.640
ببين

00:37:54.440 --> 00:37:56.840
دنبال هرچيز ناسازگار باش

00:37:56.920 --> 00:37:59.440
...به نورپردازي، رنگش

00:38:00.840 --> 00:38:02.640
حتي خط‌ها هم دقيق نيستن
(خط بين آسمان و دريا)

00:38:08.880 --> 00:38:11.040
.مي‌دوني که دارم درست مي‌گم
و تو هم قاتل نيستي

00:38:15.080 --> 00:38:16.960
داداش، 4 ميليون هم رد کرد -
واو -

00:38:17.040 --> 00:38:18.480
ما توي محدوده خونه‌ايم

00:38:19.400 --> 00:38:23.760
.مي‌دوني، يه کم هيجان دارم
طبيعي‌ـه، نه؟

00:38:23.840 --> 00:38:25.360
موقع خوبي‌ـه

00:38:55.800 --> 00:38:57.040
پيا، بهت گفتم برو خونه

00:38:57.600 --> 00:38:58.920
اعتراف کرد؟

00:39:01.600 --> 00:39:04.960
اون از حق وکالتش صرف‌نظر کرد
ولي چيزي نمي‌گه

00:39:06.120 --> 00:39:08.280
امشب به زندانِ
شهرستان منتقل مي‌شه

00:39:10.280 --> 00:39:11.280
حالت خوبه؟

00:39:12.680 --> 00:39:14.080
بهتر از اونـه

00:39:17.887 --> 00:39:20.087
.مي‌برمت خونه
افسر ماشينت رو مياره

00:39:20.160 --> 00:39:21.760
مي‌توني اينجا منتظر بموني؟

00:39:21.840 --> 00:39:22.840
آره

00:39:29.200 --> 00:39:31.600
از رفيقت، دريل، دارن
پايين راهرو ازش بازجويي مي‌کنن

00:39:33.360 --> 00:39:34.600
خيلي حرف زده

00:39:35.800 --> 00:39:38.320
خصوصاً به خاطر اينکه علامتِ
سوم با دست‌خطِ خودش بوده

00:39:40.920 --> 00:39:41.920
...سايمون

00:39:43.000 --> 00:39:44.440
اون گفت تو نيک بروئر رو کُشتي

00:39:48.320 --> 00:39:49.880
...گفت فکر تو بود

00:39:51.760 --> 00:39:52.960
و خودش ديد که چيکار کردي

00:39:54.800 --> 00:39:56.560
اگه مي‌خواي صحبت کني، الان وقتشـه

00:40:06.440 --> 00:40:08.000
مي‌خوام با خواهرش صحبت کنم

00:40:10.640 --> 00:40:11.760
مي‌خوام با پيا صحبت کنم

00:40:15.760 --> 00:40:17.920
اگه اجازه‌ش رو بهم بدي
منم همه‌چي رو بهت مي‌گم

00:40:22.880 --> 00:40:25.080
...سلام. آممم

00:40:25.920 --> 00:40:28.000
من الان داخل اداره پليس اوکلندم

00:40:28.840 --> 00:40:30.103
...آ

00:40:30.240 --> 00:40:33.200
روشان با اون برادر داخل اتاق بازجويي‌ـه

00:40:34.360 --> 00:40:36.720
ولي فکر مي‌کنن
که شريک رو هم پيدا کردن

00:40:39.000 --> 00:40:40.000
<i>سوفي؟</i>

00:40:42.640 --> 00:40:44.280
<i>سوفي، مي‌شنوي دارم چي مي‌گم؟</i>

00:40:46.000 --> 00:40:47.040
آره، شنيدم

00:40:49.880 --> 00:40:51.080
اونا فکر مي‌کنن گرفتنش

00:40:52.960 --> 00:40:55.200
اگه اون خواهرت بود چيکار مي‌کردي؟

00:40:57.480 --> 00:40:58.880
نمي‌فهمم

00:41:01.680 --> 00:41:03.520
...هيچي، من

00:41:03.600 --> 00:41:05.680
خوشحالم که تموم شده، همين

00:41:13.920 --> 00:41:14.920
بايد برم

00:41:37.040 --> 00:41:39.040
مامان. مامان

00:41:40.280 --> 00:41:41.280
مامان، چيزي نيست

00:41:41.960 --> 00:41:42.960
چيزي نيست

00:41:50.400 --> 00:41:51.760
مي‌خواد با تو صحبت کنه

00:42:00.000 --> 00:42:00.840
چرا؟

00:42:00.920 --> 00:42:04.360
،گفت بيانيه کامل تحويل مي‌ده
ولي اول مي‌خواد با تو صحبت کنه

00:42:11.560 --> 00:42:12.560
نوبت خودتـه

00:42:32.960 --> 00:42:34.240
مشکلي پيش نمياد

00:43:18.560 --> 00:43:21.040
احتملاً فکر مي‌کني که
يه کار خيلي خاصّي رو انجام دادي، نه؟

00:43:23.400 --> 00:43:24.760
که تلافي خواهرت رو بکني

00:43:27.640 --> 00:43:28.840
...احتمالاً داري فکر مي‌کني که

00:43:30.200 --> 00:43:31.240
کار قهرمانانه‌اي بوده

00:43:35.360 --> 00:43:36.480
...حقيقت اينه‌که

00:43:39.080 --> 00:43:40.240
...خواهرت

00:43:42.720 --> 00:43:44.000
...هنوز هم مُرده

00:43:46.240 --> 00:43:48.400
...و تو

00:43:50.720 --> 00:43:52.400
ديگه نمي‌توني باهاش هم کلام بشي

00:43:55.880 --> 00:43:57.240
هيچوقت نمي‌توني بغلش کني

00:44:00.280 --> 00:44:01.800
هيچوقت نمي‌توني باهاش بخندي

00:44:04.800 --> 00:44:07.880
تمامِ خاطراتي که
...تو و اون باهم داشتين

00:44:10.640 --> 00:44:12.160
اونا الان تنها پيش توئَن

00:44:14.680 --> 00:44:15.760
اون رفته

00:44:19.080 --> 00:44:20.920
...خب

00:44:23.480 --> 00:44:24.680
چيکار کردي؟

00:44:26.880 --> 00:44:28.920
به چه کارهايي خاتمه دادي؟

00:44:37.320 --> 00:44:39.455
<c.red>پنج ميليون بازديد</c>

00:44:42.240 --> 00:44:43.440
پشمام

00:44:45.120 --> 00:44:46.720
داداش، قراره معروف بشيم

00:44:48.520 --> 00:44:49.680
وقتشـه

00:44:50.880 --> 00:44:51.880
آره

00:44:54.520 --> 00:44:55.520
خيلي‌خب

00:45:05.080 --> 00:45:08.080
!شليک کن! سايمون بهش شليک کن

00:45:08.960 --> 00:45:11.240
!سايمون اون صورت‌هامون رو ديده

00:45:12.400 --> 00:45:14.480
!سايمون يعني چي؟ برو بگيرش

00:45:18.760 --> 00:45:19.840
!سايمون

00:45:34.080 --> 00:45:35.920
.تو گذاشتي برم
پس چرا داري دنبالم مي‌کني؟

00:45:37.640 --> 00:45:38.640
حق با تو بود

00:45:41.200 --> 00:45:44.320
،هرکسي که اينکارو کرده به عکس‌هام
زندگي‌ـم، و ازدواجم دسترسي داشته

00:45:44.400 --> 00:45:47.080
در مورد رابطه همسرم
فقط به يک نفر گفتم

00:45:47.160 --> 00:45:49.560
سايمون! لعنتي

00:45:49.640 --> 00:45:52.080
!گوه توش -
لطفاً، بذار برم -

00:45:52.160 --> 00:45:55.040
قول مي‌دم که شخصي که اينکارو
با خواهرت کرده رو رديابي مي‌کنم

00:45:55.120 --> 00:45:56.960
!و کاري مي‌کنم که تاوانش رو بده

00:45:57.040 --> 00:45:59.640
!قول مي‌دم ميارمش پيش پليس

00:46:01.880 --> 00:46:03.800
!گوه توش. سايمون

00:46:05.280 --> 00:46:06.280
لطفاً

00:46:17.960 --> 00:46:19.480
يه اشتباهي کردم

00:46:22.720 --> 00:46:24.240
آدم اشتباهي رو گرفتم

00:46:27.280 --> 00:46:28.640
واقعاً متأسفم

00:46:30.080 --> 00:46:31.360
واقعاً متأسفم

00:46:44.632 --> 00:46:45.752
کي کُشتش؟

00:46:47.880 --> 00:46:49.680
نمي‌دونم -
خوبم مي‌دوني -

00:46:50.920 --> 00:46:51.920
تو کردي

00:46:52.680 --> 00:46:54.480
اون علامت‌ها اعتراف خودت بود

00:46:55.160 --> 00:46:56.280
گذاشتم بره

00:46:57.200 --> 00:47:00.240
،آخرين باري که ديدمش
داشت فرار مي‌کرد

00:47:03.640 --> 00:47:04.880
دارم حقيقت رو بهت مي‌گم

00:47:06.520 --> 00:47:07.600
گذاشتم بره

00:47:15.762 --> 00:47:16.762
پيا

00:47:40.520 --> 00:47:43.920
نتيجه‌گيري نکن اصلاٌ. اين آدم
اصلاً نمي‌خواد حقيقتي رو بگه

00:47:44.480 --> 00:47:48.040
.اون فقط مي‌خواد خودش رو نجات بده
اون تهديد به مرگ کرد، يادته؟

00:47:48.120 --> 00:47:49.760
اگه داره راستش رو مي‌گه چي؟

00:47:52.440 --> 00:47:54.240
اگه واقعاً گذاشت نيک بره چي؟

00:47:56.400 --> 00:47:58.320
اگه يه نفر ديگه نيک رو کشته چي؟

00:48:31.280 --> 00:48:35.928
<c.colorffff80> Joni Mitchell-A Case of You </c>

00:49:31.920 --> 00:49:33.160
خبري نيست؟

00:49:35.640 --> 00:49:40.320
به نظر مياد اوني که
اينکارو کرد رو گرفتن

00:49:42.000 --> 00:49:47.400
مرسي که با من بودي

00:49:49.800 --> 00:49:52.520
مي‌توني روي من حساب کني

00:49:53.840 --> 00:49:56.720
من رازدار خوبي‌ام

00:50:00.595 --> 00:50:11.665
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.