WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:12.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.201 --> 00:00:31.601
خيلي‌خب، دخترا. به سمت نرده

00:00:39.911 --> 00:00:42.367
امروز، قراره چرخش روي
نوک پا رو تمرين کنيم

00:00:42.621 --> 00:00:44.960
...از اول شروع مي‌کنيم، و

00:00:44.961 --> 00:00:47.330
کشيده. آماده

00:00:47.331 --> 00:00:49.540
چرخش روي نوک پا. پنجم و تمام

00:00:49.541 --> 00:00:51.290
عالي بود، کيتي

00:00:51.291 --> 00:00:52.660
باقي‌تون نزديک‌ايد

00:00:52.661 --> 00:00:54.160
تندي، تمرکز کن

00:00:54.161 --> 00:00:55.460
بيايد دوباره امتحان کنيم

00:00:55.461 --> 00:00:57.401
حالت‌هاي اوليه

00:01:09.961 --> 00:01:11.250
مطمئني همون آدمه؟

00:01:11.251 --> 00:01:13.410
آره، مطمئنم همون سيستميه که
سوار کرديم

00:01:13.411 --> 00:01:14.500
از يه بلوک اونورتر شنيدم

00:01:14.501 --> 00:01:16.290
خب، چطوري قراره پسش بگيريم؟

00:01:16.291 --> 00:01:17.771
چي رو پس بگيريد؟

00:01:18.621 --> 00:01:21.500
،يه دستگاه استريو روي يه ماشين سوار کرديم
و عوضي مايه‌دار بهمون انعام نداد

00:01:21.501 --> 00:01:24.700
تاي، اون سويشرت منه؟ -
توي اتاقم بود -

00:01:24.701 --> 00:01:26.330
خب، چي‌کار قراره بکنيم؟

00:01:26.331 --> 00:01:28.290
ببين، آقا کوچولو، خودت که مي‌دوني
مامان و بابا چطوري‌ان

00:01:28.291 --> 00:01:30.601
الان بارون مي‌گيره. بايد بري خونه

00:01:40.331 --> 00:01:41.981
!مي‌بينمـت، تندي. سلام، مامان

00:01:55.251 --> 00:01:56.861
بخش تحقيق و توسعه، لطفاً

00:01:58.501 --> 00:02:00.561
دفتر نيتن بوون، لطفاً

00:02:01.541 --> 00:02:03.200
سلام، بابايي

00:02:03.201 --> 00:02:06.960
،خيلي‌خب، ببينيد، من قفلش رو باز مي‌کنم
شما «بي و اُ»مون رو درمياريد. چيز مهمي نيست
[ بنگ و اُلافسن: شرکت مشهور توليد لوازم الکترونيکي ]

00:02:06.961 --> 00:02:08.540
اسمـش «اتومبيل‌دزدي بزرگ»ـه

00:02:08.541 --> 00:02:10.160
بزرگ به معناي واقعي کلمه يعني مهم

00:02:10.161 --> 00:02:11.750
هي، پسر، ما فقط داريم چيزي که
مال ماست رو پس مي‌گيريم

00:02:11.751 --> 00:02:13.410
آره -
پس بيايد بريم پيش پليس -

00:02:13.411 --> 00:02:15.540
پليس؟ آره، حتماً

00:02:15.541 --> 00:02:17.731
بيخيال، پسر -
ببين، از چي انقدر مي‌ترسي؟ -

00:02:19.251 --> 00:02:22.500
،اگه دوباره توي دردسر بيوفتم
پدرم روزگارم رو سياه مي‌کنه

00:02:22.501 --> 00:02:24.441
به نظر مياد از قبل همين‌کارو کرده، بي

00:02:27.411 --> 00:02:29.021
هي، حالاهرچي، پسر

00:02:30.501 --> 00:02:31.901
!هي

00:02:44.661 --> 00:02:47.441
کشيده. آماده

00:02:49.871 --> 00:02:52.861
کشيده. آماده

00:02:57.121 --> 00:02:59.361
سوارشو، کدوتبل غرق آب

00:03:00.661 --> 00:03:02.311
سريع، سريع

00:03:03.501 --> 00:03:05.200
اون رو ببند

00:03:05.201 --> 00:03:06.861
بريم

00:03:24.501 --> 00:03:26.191
مامان چي شد؟

00:03:27.621 --> 00:03:29.410
فکر کنم کمرش هنوز درد مياد

00:03:29.411 --> 00:03:30.410
تمرين چطور بود؟

00:03:30.411 --> 00:03:31.870
يه تخته رو دونصف کردي؟

00:03:31.871 --> 00:03:33.910
اون که کاراته‌ست، نه باله

00:03:33.911 --> 00:03:35.941
درسته

00:03:36.371 --> 00:03:38.460
کمرش اصلاً خوب مي‌شه؟

00:03:38.461 --> 00:03:40.481
اون خيلي قرص مي‌خوره

00:03:41.291 --> 00:03:43.361
ببين، حال همه‌مون خوب مي‌شه

00:03:44.251 --> 00:03:45.330
بايد جواب اين رو بدم

00:03:45.331 --> 00:03:46.540
از سر کاره

00:03:46.541 --> 00:03:48.361
نيتن بوون

00:04:08.831 --> 00:04:10.601
تاي، هنوز بيرون چي‌کار مي‌کني، پسر؟

00:04:11.461 --> 00:04:15.271
تو گفتي مي‌ترسي... واسه همين پيش خودم گفتم
من به جات انجامـش بدم

00:04:17.291 --> 00:04:19.589
پس، حالا ديگه خلاف مي‌کني؟

00:04:19.661 --> 00:04:22.811
چيه؟ حالا ديگه فکر مي‌کني بزرگ شدي؟ -
نه -

00:04:24.161 --> 00:04:25.811
فقط مي‌ترسم

00:04:32.961 --> 00:04:35.151
ببين، پسر، مي‌ريم اين رو مي‌ذاريم
سر جاش، باشه؟

00:04:43.041 --> 00:04:44.861
تکون نخوريد

00:04:46.961 --> 00:04:48.481
!فرار کن

00:04:54.371 --> 00:04:57.460
،اگه دکل رو تعطيل کنيد
سه تا اتفاق خيلي بد ميوفته

00:04:57.461 --> 00:04:59.410
شماره‌ي يک: فروپاشي ساختاري

00:04:59.411 --> 00:05:02.120
،و زماني که پايه‌ها کمانش کنن
،و زماني که دکل بخوره به آب

00:05:02.121 --> 00:05:05.370
:اون اتفاقِ شمار?‌ دو رو رقم مي‌زنه
يه انفجار خيلي بزرگ

00:05:05.371 --> 00:05:08.040
و اون دوتا، اصلاً قابل مقايسه با
:شماره‌ي سه نيستن

00:05:08.041 --> 00:05:10.861
فراپاشي کامل انرژي. متوجه‌ايد چي مي‌گم؟

00:05:12.581 --> 00:05:14.311
!بجنب، بجنب

00:05:20.161 --> 00:05:22.021
!بجنب، بيا بريم

00:05:25.001 --> 00:05:29.410
‏‏‏181، ما کُد شش هستيم با دو مظنون. دستبرد احتمالي

00:05:29.411 --> 00:05:32.481
محرمانه‌ست، ولي همچنين سهل‌انگارانه‌ست

00:05:33.161 --> 00:05:34.960
...اگه اين دکل

00:05:34.961 --> 00:05:36.700
،با کمال احترام، قربان

00:05:36.701 --> 00:05:39.330
فکر کنم وقت‌ـشه از حکومت مشورت بگيريم

00:05:45.291 --> 00:05:48.401
!بابايي

00:05:55.371 --> 00:05:57.231
بجنب. بجنب، بجنب

00:06:00.001 --> 00:06:01.811
همونجا بمون

00:06:03.291 --> 00:06:04.941
!بي‌حرکت

00:06:05.831 --> 00:06:07.620
اون‌يکي کو؟ -
!اون کاري نکرده -

00:06:07.621 --> 00:06:10.256
ما داشتيم اين رو برمي‌گردونديم
!سر جاش. به خدا

00:06:20.201 --> 00:06:22.231
!بيلي

00:06:40.791 --> 00:06:43.145
!بابا! بابايي

00:06:43.701 --> 00:06:48.701
? Ellie Goulding – Dead in the Water ?

00:07:17.201 --> 00:07:19.250
!بابايي

00:08:54.701 --> 00:08:59.701
? Leo Islo – Lush Life (ft. Dani Poppitt) ?

00:09:23.931 --> 00:09:25.140
همون هميشگي

00:10:07.891 --> 00:10:09.220
!تخته‌هاي پشت حلقه‌ها رو کنترل مي‌کنن...

00:10:09.221 --> 00:10:13.930
،منينگ، يه سه امتيازي ديگه پرت کني
!برمي‌گردم به گذشته، و مادربزرگ‌ـت رو مي‌کُشم

00:10:13.931 --> 00:10:17.140
جانسون! شماره‌ي 16 تو رو گذاشته
!توي جيب‌ـش، پسرجان

00:10:17.141 --> 00:10:20.680
آرنج پرت مي‌کنه. داور بهش اخطار نمي‌ده -
پس تقصير داوره؟ -

00:10:20.681 --> 00:10:22.581
...نه، منظورم
...فقط دارم مي‌گم که

00:10:25.511 --> 00:10:27.291
هيچي، قربان

00:10:30.681 --> 00:10:32.600
اونجا خوب به‌نظر مي‌رسي

00:10:32.601 --> 00:10:34.180
آره، تو هم همينطور

00:10:34.181 --> 00:10:36.260
نه

00:10:36.261 --> 00:10:37.760
من رقاص خيلي خوبي نيستم

00:10:37.761 --> 00:10:40.680
اوه، پس فقط اينجايي که توي بخش
وي‌آي‌پي خودنمايي کني؟

00:10:40.681 --> 00:10:42.831
اينجام که با يه نفر مثل تو آشنا بشم

00:10:47.471 --> 00:10:49.300
مي‌دوني، اين زياد موردعلاقه‌ي من نيست

00:10:49.301 --> 00:10:50.720
هوم، چي هست؟

00:10:50.721 --> 00:10:52.510
فکر مي‌کني ضايع‌ست

00:10:52.511 --> 00:10:54.600
نه. الان ديگه بايد بهم بگي

00:10:54.601 --> 00:10:56.256
من از يه مهموني خونگي خوب خوشم مياد

00:10:56.257 --> 00:10:58.350
مي‌دوني، يه ليست آهنگ معرکه

00:10:58.351 --> 00:11:01.001
هوم -
آهنگ‌هايي که بتونه تحت تأثيرت قرار بده -

00:11:02.641 --> 00:11:04.411
و بتوني ريلکس کني

00:11:05.511 --> 00:11:07.300
رقت‌انگيزه، نه؟ -
!نه -

00:11:07.301 --> 00:11:09.121
يه جورايي دوست‌داشتنيه

00:11:10.601 --> 00:11:11.850
من يه خونه دارم

00:11:11.851 --> 00:11:15.161
آره، عموم اجازه مي‌ده آخرهفته رو
از خونه‌ش استفاده کنم

00:11:18.011 --> 00:11:19.260
واقعاً؟

00:11:19.261 --> 00:11:21.161
يه ليست آهنگ معرکه داري؟

00:11:34.101 --> 00:11:35.621
!بيخيال، داور

00:11:45.561 --> 00:11:48.510
هي، به نظرم بابام قديما از اين مي‌نوشيد -
قديما؟ -

00:11:48.511 --> 00:11:50.923
چيه؟ جزء برنامه‌ي الکلي‌هاي ناشناسه؟

00:11:52.601 --> 00:11:54.390
نه

00:11:54.391 --> 00:11:56.060
کف درياچه‌ي «بورن»ـه

00:11:56.061 --> 00:11:58.121
يا پيغمبر. ببخشيد

00:12:00.011 --> 00:12:01.478
مي‌خواي در موردش صحبت کني؟

00:12:01.479 --> 00:12:03.300
هرگز

00:12:12.511 --> 00:12:13.961
!بجنب دفاع

00:12:18.351 --> 00:12:19.751
!بيخيال، پسر

00:12:21.891 --> 00:12:23.871
!بجنب، تمرکز کن، تاي
!حواست به بازي باشه

00:12:26.701 --> 00:12:31.701
? Barns Courtney - Hellfire ?

00:12:33.181 --> 00:12:34.831
هي، هي

00:12:35.601 --> 00:12:39.300
ما کُل شب رو وقت داريم، درسته؟ -
خب، تو بهم بگو -

00:12:39.301 --> 00:12:41.751
،اگه اين اتفاق قرار نيست بيوفته
من بايد برگردم بيرون

00:12:46.641 --> 00:12:48.350
...آم

00:12:48.351 --> 00:12:49.850
مي‌دوني چيه؟ هي

00:12:49.851 --> 00:12:51.291
درک‌ـت مي‌کنم

00:12:52.141 --> 00:12:54.560
شايد بهتر باشه جفت‌مون بريم -
صبر کن -

00:12:54.561 --> 00:12:56.831
من الان ششصد دلار سر نوشيدني
خرج کردم

00:13:00.061 --> 00:13:01.700
من امشب دوبرابر اون رو درميارم

00:13:01.701 --> 00:13:03.560
با چه کاري؟

00:13:03.561 --> 00:13:06.201
کار جانبي‌ـم -
خب، چه کاريه؟ -

00:13:07.181 --> 00:13:08.961
...بچه مايه‌دارها رو پيدا مي‌کنم

00:13:09.971 --> 00:13:12.081
...يه خرده چيزي مي‌ريزم توي نوشيدني‌شون

00:13:13.511 --> 00:13:15.961
و وسايل بچه‌مايه‌داري‌شون رو بلند مي‌کنم

00:13:25.851 --> 00:13:27.331
هي

00:13:29.641 --> 00:13:30.970
خوبي؟

00:13:30.971 --> 00:13:32.961
بيا از اين لاشي غارت کنيم

00:13:40.891 --> 00:13:43.201
!دفاع

00:13:53.511 --> 00:13:54.640
داري دستم مي‌ندازي؟

00:13:54.641 --> 00:13:56.661
داري دستم مي‌ندازي؟

00:14:19.391 --> 00:14:21.589
داور! چي‌کار داري مي‌کني؟

00:14:21.590 --> 00:14:22.470
!ولم کن

00:14:34.601 --> 00:14:37.510
!بجنب

00:14:40.641 --> 00:14:42.180
!بريد عقب! برو بشين روي نيمکت

00:14:42.181 --> 00:14:43.930
!از زمين برو بيرون

00:14:43.931 --> 00:14:46.180
!بجنب! برو بشين روي نيمکت

00:15:45.301 --> 00:15:46.791
برو بخواب

00:15:56.701 --> 00:16:01.701
? MILCK - Quiet (Stripped) ?

00:17:32.261 --> 00:17:34.367
نمي‌تونه دور بچرخه به مردم مُشت بزنه

00:18:47.981 --> 00:18:50.001
!نمي‌تونيد اين‌کارو بکنيد

00:18:50.651 --> 00:18:52.900
!اينا متعلق به شوهرمه

00:18:52.901 --> 00:18:56.020
اينا متعلق به شرکت «راکسان»ـه

00:18:56.021 --> 00:18:58.520
ما داريم پس‌شون مي‌گيريم -
تريپ، بهشون بگو نمي‌تونن اين‌کارو بکنن -

00:18:58.521 --> 00:18:59.900
اينجا نوشته که مي‌تونن

00:18:59.901 --> 00:19:03.060
راکسان» داره تقصير انفجار»
،دکل نفت رو مي‌ندازه گردن نيتن

00:19:03.061 --> 00:19:05.770
مي‌گه که اون روي يه پروژه‌ي تحقيقي
سرخود کار کرد

00:19:05.771 --> 00:19:07.270
بيمه‌مون چي مي‌شه؟

00:19:07.271 --> 00:19:08.478
به واسطه‌ي شرکته

00:19:08.479 --> 00:19:09.701
و خونه؟

00:19:09.702 --> 00:19:11.020
ته‌توش رو درميارم

00:19:11.021 --> 00:19:13.341
ما در اين بين چي‌کار کنيم؟

00:19:14.861 --> 00:19:17.261
فقط قوي بمون، باشه؟

00:19:37.401 --> 00:19:39.020
وضع‌مون چطوره؟

00:19:39.021 --> 00:19:41.270
پونصد دلار گيرمون اومد -
پونصد دلار؟ -

00:19:41.271 --> 00:19:43.770
نه، ليام، بايد بيشتر باشه

00:19:43.771 --> 00:19:45.034
!اون يه گردنبند الماس بود

00:19:45.035 --> 00:19:48.310
آره، خب، صاحب مغازه گفت که روش
ريزکنده‌کاري شده

00:19:48.311 --> 00:19:51.190
باعث مي‌شه قابل رديابي باشه -
بليط‌هاي باله چطور؟ -

00:19:51.191 --> 00:19:54.600
اون چهارصد دلاره ضربدر دو ضربدر
يه مسابقه‌ي فصلي از هفت مسابقه

00:19:54.601 --> 00:19:57.301
خب، تا يک هفت ديگه‌ي ارزش‌شون رو
از دست مي‌دن. بارکد جديد مي‌خورن

00:19:59.941 --> 00:20:01.810
ريزکنده‌کاري؟

00:20:01.811 --> 00:20:03.400
!همچين چيزي وجود نداره. بازي‌ـت دادن

00:20:03.401 --> 00:20:05.461
تو چت شده؟

00:20:06.061 --> 00:20:07.501
فقط اميدم به بيشتره

00:20:08.101 --> 00:20:09.810
بايد آروم باشي

00:20:09.811 --> 00:20:11.671
بايد خرت‌وپرت بيشتري بدزدم

00:20:12.481 --> 00:20:14.860
خيلي‌خب، شنيدم يه مهموني
توي جنگل هست

00:20:14.861 --> 00:20:16.211
قراره مهموني بزرگي باشه

00:20:32.231 --> 00:20:34.690
تايرون. تايرون! سلام

00:20:34.691 --> 00:20:36.360
سلام، اويتا

00:20:36.361 --> 00:20:38.650
بچه‌ها امشب توي «کولپر وودز» يه مهموني
برگزار مي‌کنن

00:20:38.651 --> 00:20:41.812
که راهيابي شما به بازي‌هاي استاني رو جشن
بگيرن، و باقي دخترا مجبورم کردن قول بدم که

00:20:41.813 --> 00:20:43.810
تو رو هم بيارم به مهموني -
واقعاً؟ -

00:20:43.811 --> 00:20:45.020
گوشي‌ـت رو بده من

00:20:45.021 --> 00:20:48.261
گوشي‌ـم؟

00:20:48.941 --> 00:20:50.980
...ببين، بعد از بازي و

00:20:50.981 --> 00:20:53.261
گوشي‌ـت رو بده من

00:20:56.191 --> 00:21:01.190
،خيلي‌خب. اينم از شماره‌ي من
،و اينم سنجاق جي‌پي‌اس براي محل مهموني

00:21:01.191 --> 00:21:04.980
و اينم از يه مُشت ايموجي
،که معناي خاصي ندارن

00:21:04.981 --> 00:21:09.961
ولي بايد يادت بندازن که من يه انسانم
که اگه بپيچوني‌ـش، مأيوس‌ـش مي‌کني

00:21:10.561 --> 00:21:13.091
گرفتي؟ -
گرفتم. آره -

00:21:13.811 --> 00:21:15.631
...فقط

00:21:16.231 --> 00:21:18.341
چرا تو؟ به‌طور ويژه؟

00:21:19.231 --> 00:21:21.051
ايموجي‌ها

00:21:42.601 --> 00:21:44.261
سلام؟

00:21:45.771 --> 00:21:47.551
کسي خونه هست؟

00:21:48.691 --> 00:21:50.301
کسي مسته؟

00:21:50.981 --> 00:21:52.520
از هوش رفته؟

00:21:52.521 --> 00:21:54.421
تمام گزينه‌ها؟

00:22:54.701 --> 00:22:59.701
? Lucien Parker - Impossible ?

00:23:29.561 --> 00:23:33.770
يا پيغمبر! ببخشيد

00:23:33.771 --> 00:23:36.860
روز سختي داشتم، و احتمالش هست که
اين مهموني رو خيلي زود شروع کرده باشم

00:23:36.861 --> 00:23:38.600
آره، نه‌بابا

00:23:38.601 --> 00:23:40.921
کاپشن‌ـت. خراب شد؟

00:23:41.771 --> 00:23:45.051
،نه. نه، بخوام روراست باشم
من هيچوقت اين رو نمي‌پوشم

00:23:45.601 --> 00:23:48.461
احتمالاً يه خرده تجربه‌ي دبيرستاني بيشتري
روش استفاده کنم

00:23:52.651 --> 00:23:54.421
خب، بايد بيشتر بپوشيش

00:23:55.231 --> 00:23:58.261
خيلي خوب روي شونه‌هات واي‌مي‌سته -
ممنون -

00:24:02.061 --> 00:24:03.520
اسمت چيه؟

00:24:03.521 --> 00:24:05.741
تندي

00:24:07.651 --> 00:24:09.900
مي‌دونستي بابام اسمم رو از روي اولين کامپيوترش گذاشته؟

00:24:09.901 --> 00:24:11.730
نمي‌دونستم

00:24:11.731 --> 00:24:13.480
بخدا. تو چي؟

00:24:13.481 --> 00:24:14.810
پدربزرگ مادرم

00:24:14.811 --> 00:24:17.060
و اسمش چي بوده؟

00:24:17.061 --> 00:24:19.360
اوه، آره

00:24:19.361 --> 00:24:21.781
آره، تايرون

00:24:24.311 --> 00:24:25.940
...خب، تايرون

00:24:25.941 --> 00:24:27.060
،با اين کلاه نميشه

00:24:27.061 --> 00:24:28.980
واسه همين ميرم يه حوله‌ي درست حسابي بيارم

00:24:28.981 --> 00:24:31.600
يه چيزي که يکمي جذاب‌تر باشه

00:24:31.601 --> 00:24:33.321
قابليت جذبش بيشتر باشه

00:24:33.811 --> 00:24:35.690
آره، ممنون ميشم

00:24:35.691 --> 00:24:37.361
خيلي‌خب

00:24:40.561 --> 00:24:41.650
!تايرون

00:24:41.651 --> 00:24:43.520
!هي، خودت رو رسوندي

00:24:43.521 --> 00:24:44.770
ايموجي‌ها

00:24:44.771 --> 00:24:47.451
اونا قدرتمندن

00:24:48.361 --> 00:24:50.400
يالا. واسم يه آبجو بخر

00:24:50.401 --> 00:24:53.111
اين اندازه قدرتمند؟ هاه؟ -
اوهوم -

00:24:53.601 --> 00:24:55.321
باشه

00:24:55.561 --> 00:24:56.900
چنده؟

00:24:56.901 --> 00:24:58.600
ليواني پنج دلار

00:24:58.601 --> 00:25:00.861
يه ليوان بهش بده لطفاً

00:25:11.191 --> 00:25:12.480
چي شده؟

00:25:12.481 --> 00:25:14.321
...کيف پولم

00:25:18.901 --> 00:25:21.071
!هي، دختر موطلايي

00:26:29.771 --> 00:26:30.940
باهام چيکار کردي؟

00:26:30.941 --> 00:26:32.480
من چيکار کردم؟ اون چي بود؟

00:26:32.481 --> 00:26:34.020
من از کجا بايد بدونم؟

00:26:34.021 --> 00:26:37.611
چون دست‌هاي تو هم دارن دقيقاً
...همون‌کارو مي‌کنن، ولي

00:26:45.061 --> 00:26:47.241
صبر کن ببينم، تو اون بچه‌اي؟

00:26:50.651 --> 00:26:52.571
جاي ساحل؟

00:26:53.601 --> 00:26:55.571
ساحل؟

00:27:05.561 --> 00:27:07.861
بعد از طوفان؟

00:27:14.901 --> 00:27:18.201
بايد برم -
نه، فرار نکن -

00:27:18.901 --> 00:27:20.991
تو کي هستي؟

00:27:32.901 --> 00:27:34.821
آهاي؟

00:27:38.441 --> 00:27:40.531
...آه

00:27:41.101 --> 00:27:43.321
دخترک سفيد‌پوست ديوانه؟

00:28:46.061 --> 00:28:47.150
به خدا اعتقاد داري؟

00:28:47.151 --> 00:28:50.190
همين‌الان چندباري اسمش رو آوردم

00:28:50.191 --> 00:28:52.361
ليام، جدي ميگم

00:28:52.561 --> 00:28:54.400
...خدا

00:28:54.401 --> 00:28:56.991
بهشت و فرشته‌ها

00:28:58.981 --> 00:29:00.951
معجزات

00:29:01.231 --> 00:29:03.781
فکر نمي‌کنم

00:29:06.151 --> 00:29:08.951
تابحال از اون شب واست گفتم؟

00:29:09.861 --> 00:29:11.270
سانحه‌ي رانندگي؟

00:29:11.271 --> 00:29:12.310
نه، نه واقعاً

00:29:12.311 --> 00:29:15.781
...منظورم اينه، مي‌دونم بابات -
مُرد -

00:29:18.691 --> 00:29:21.161
واقعاً فکر مي‌کنم خودم هم مُردم

00:29:23.361 --> 00:29:25.650
...يا حداقل

00:29:25.651 --> 00:29:27.861
...بايد مي‌مُردم، ولي

00:29:29.271 --> 00:29:32.201
...اين چيزه بود

00:29:33.941 --> 00:29:36.281
کدوم چيز؟

00:29:38.231 --> 00:29:40.531
اين دست

00:29:44.691 --> 00:29:47.031
...به سمتم دراز شد، و

00:29:50.401 --> 00:29:52.161
فراموشش کن

00:29:53.271 --> 00:29:55.940
مي‌دوني، خيلي اينکارو مي‌کني

00:29:55.941 --> 00:30:00.531
چيکار؟     - دقيقاً وقتي مي‌خواي يه چيزي -
بگي، حرفت رو قطع مي‌کني

00:31:13.001 --> 00:31:14.500
ما هر اتهامي درباره‌ي

00:31:14.501 --> 00:31:16.300
بدرفتاري پليس رو کاملاً جدي مي‌گيريم

00:31:16.301 --> 00:31:18.590
پسر ديگه‌ام کجاست؟

00:31:18.591 --> 00:31:21.460
گارد ساحلي جسدش رو ديشب پيدا کردن

00:31:21.461 --> 00:31:24.670
چي؟ -
آزمايش بافتي وجود مواد رو داخل بدنش نشون داده -

00:31:24.671 --> 00:31:27.721
اين حقيقت نداره

00:31:29.631 --> 00:31:31.130
مي‌خوام ببينمش

00:31:31.131 --> 00:31:32.670
بله، خانم -
مامان، بابا -

00:31:32.671 --> 00:31:33.920
داره دروغ ميگه

00:31:33.921 --> 00:31:35.260
داري دروغ ميگي و خودت مي‌دوني

00:31:35.261 --> 00:31:37.340
يکي‌شون به بيلي شليک کرد. خودم ديدم

00:31:37.341 --> 00:31:38.840
ما مدرکي دال بر اين موضوع نداريم

00:31:38.841 --> 00:31:41.630
جسدش در وضعيتي نبود که
بتونيم دنبال سوراخ گلوله بگرديم

00:31:41.631 --> 00:31:44.641
ولي اون‌شب هيچ افسري تيراندازي نکرده

00:31:45.591 --> 00:31:49.261
توي بررسي دوربينهاي نظارتي اين هم رويت شده

00:31:56.631 --> 00:31:58.471
تايرون؟

00:31:59.131 --> 00:32:01.420
اين چيه؟

00:32:01.421 --> 00:32:03.880
بيلي هيچ کار اشتباهي نکرده بود

00:32:03.881 --> 00:32:05.801
فقط داشت به من کمک مي‌کرد

00:32:06.461 --> 00:32:08.550
...و اين پليسه

00:32:08.551 --> 00:32:10.721
کشتش

00:32:11.631 --> 00:32:12.840
مو قرمز؟

00:32:12.841 --> 00:32:14.260
،جاي زخم روي سمت چپ صورتش

00:32:14.261 --> 00:32:15.630
همين رو گفتي، درسته؟

00:32:15.631 --> 00:32:17.511
اين شکليه

00:32:18.171 --> 00:32:20.261
...پسر جون

00:32:20.501 --> 00:32:22.500
من بيشتر از 20 سال اينجا کار کردم

00:32:22.501 --> 00:32:24.050
همه رو مي‌شناسم

00:32:24.051 --> 00:32:27.801
اين پليسي که توصيفش کردي، وجود نداره

00:32:47.591 --> 00:32:49.630
آره، همين‌الان دارم راه ميوفتم

00:32:49.631 --> 00:32:52.380
نه، ظاهراً همشون پيشنهاد رو قبول دارن

00:32:52.381 --> 00:32:54.301
معامله‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:32:54.761 --> 00:32:56.500
از اون خوب‌هاش همراهمه

00:32:56.501 --> 00:32:58.471
امشب باهاش قرار دارم

00:32:59.591 --> 00:33:01.511
خيلي‌خب. خيلي‌خب، خداحافظ

00:33:12.841 --> 00:33:15.261
حوزه‌ي منکرات. کانورزم

00:33:17.171 --> 00:33:18.971
آره

00:33:20.421 --> 00:33:23.261
باشه. آره. خداحافظ

00:33:37.631 --> 00:33:40.221
آهاي؟

00:33:40.761 --> 00:33:42.260
تندي، تويي؟

00:33:42.261 --> 00:33:45.261
!آره. آره

00:33:48.381 --> 00:33:50.511
...تو روحش

00:34:03.131 --> 00:34:04.300
سلام مامان

00:34:04.301 --> 00:34:07.800
سلام. تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:34:07.801 --> 00:34:10.550
چقدر شده؟ دو، سه هفته؟

00:34:10.551 --> 00:34:13.891
...اوه، لوله‌هاي خونه‌ي ليام خراب شده، واسه همين

00:34:15.761 --> 00:34:18.101
به اين زودي شيفتت رو تموم کردي؟

00:34:18.341 --> 00:34:20.130
شيفت آخرم رو تموم کردم

00:34:20.131 --> 00:34:22.851
اون مديره يه عوضيه

00:34:23.051 --> 00:34:24.420
به‌نظر مي‌رسه تمام مديرهات عوضين

00:34:24.421 --> 00:34:26.261
همين رو بگو

00:34:26.381 --> 00:34:28.460
ولي بهشون احتياجي نداريم

00:34:28.461 --> 00:34:30.090
اين بنده‌خدايي که دارم مي‌بينمش؟ وکيله

00:34:30.091 --> 00:34:32.181
اين يکي متاهله؟

00:34:33.211 --> 00:34:35.340
،آدم شريف و باهوشيه

00:34:35.341 --> 00:34:37.460
و قراره دوباره ما رو وارد دادگاه کنه

00:34:37.461 --> 00:34:39.500
مامان، خودت مي‌دوني که دادگاه
هيچوقت به ما روي خوش نشون نداده

00:34:39.501 --> 00:34:41.420
قراره کُل اون رستوران کوفتي رو بخريم

00:34:41.421 --> 00:34:42.760
اين به‌نظرت چطوره؟

00:34:42.761 --> 00:34:44.641
آره

00:34:44.921 --> 00:34:46.800
آره، خيلي‌خوب به نظر مياد

00:34:46.801 --> 00:34:48.630
يجورايي -
عزيزم، دستت چي شده؟ -

00:34:48.631 --> 00:34:50.471
داره ازش خون مياد -
خوبم -

00:34:51.171 --> 00:34:52.420
بذار ببينمش -
مامان، خوبم -

00:34:52.421 --> 00:34:55.101
خيلي‌خب، دخترا. به سمت نرده

00:35:01.501 --> 00:35:06.431
اوه، چرا نمي‌ذاري ماماني کمکت کنه؟

00:35:06.801 --> 00:35:08.460
مياريش جلو

00:35:08.461 --> 00:35:10.050
گِره‌ش مي‌زنيم

00:35:10.051 --> 00:35:11.800
و چيکار مي‌کنيم؟ -
!گوش خرگوشي -

00:35:11.801 --> 00:35:13.170
يه گوش خرگوش

00:35:13.171 --> 00:35:15.511
و بعدش يه گوش ديگه‌ي خرگوش

00:35:15.761 --> 00:35:18.221
اين کوچولو رو نگاه کن

00:35:18.881 --> 00:35:21.721
قبلاً بدجوري عاشق رقصيدن بود

00:35:22.131 --> 00:35:24.351
و ما عاشق نگاه کردنش

00:35:27.171 --> 00:35:29.380
همه‌چي خيلي عالي بود

00:35:29.381 --> 00:35:31.880
،خيلي دوسِت داشتم

00:35:31.881 --> 00:35:33.460
و تو هم دوسم داشتي

00:35:33.461 --> 00:35:35.511
بي‌چون و چرا

00:35:36.551 --> 00:35:38.380
و اين يکي

00:35:38.381 --> 00:35:40.431
اوه، نيتن

00:35:40.881 --> 00:35:43.681
اون قبلاً سرشار از اميد بود

00:35:51.551 --> 00:35:53.601
الان چي شد؟

00:35:55.841 --> 00:35:58.101
نمي‌دونم. منظورت چيه؟

00:35:59.711 --> 00:36:02.431
منظورت چيه که منظورم چيه؟ تو نديديش؟

00:36:02.711 --> 00:36:03.880
نه. چي رو؟

00:36:03.881 --> 00:36:05.050
...يعني

00:36:05.051 --> 00:36:07.561
...خب، برگشته‌ بوديم به سالن رقص باله، و بابا

00:36:09.381 --> 00:36:10.960
تو واقعاً هيچيش رو نديدي؟

00:36:10.961 --> 00:36:13.101
تندي، حال‌ـت خوبه؟

00:36:17.421 --> 00:36:19.391
آره، خوبم

00:36:21.591 --> 00:36:23.601
طوريم نيست

00:36:24.301 --> 00:36:26.351
!هي! هي

00:36:28.961 --> 00:36:30.130
هي، ممنون که وايسادي

00:36:30.131 --> 00:36:31.460
پول همراهت هست؟

00:36:31.461 --> 00:36:33.050
نه، نه

00:36:33.051 --> 00:36:36.601
ولي گوش کن، مي‌تونم پولت رو بدم
...وقتي، وقتي

00:36:38.341 --> 00:36:41.061
وقتي برم و متانتم رو پس بگيرم

00:37:07.261 --> 00:37:09.101
هي

00:37:11.171 --> 00:37:13.260
چيکار مي‌کردي؟ -
انگليسي -

00:37:13.261 --> 00:37:15.090
دارم «بيگانه‌ها» رو مي‌خونم

00:37:15.091 --> 00:37:18.011
امروز مدرسه چطور بود؟

00:37:18.381 --> 00:37:21.050
به‌گمونم مثل هميشه -
خب، اميدوارم اينطور نباشه -

00:37:21.051 --> 00:37:23.641
.از مدرسه باهام تماس گرفتن
گفتن امروز مدرسه نرفتي

00:37:24.131 --> 00:37:26.300
طوري نيست -
قطعاً يه طوري هست -

00:37:26.301 --> 00:37:28.420
مي‌دونم به‌نظر بد مياد، ولي فقط يه روز غيبت کردم

00:37:28.421 --> 00:37:31.061
مسئله فقط يه روز غيبتت نيست

00:37:32.051 --> 00:37:33.460
نمي‌دونم جديداً چت شده

00:37:33.461 --> 00:37:35.210
اون دعوا

00:37:35.211 --> 00:37:36.920
ديشبم که تلوتلو خوران داشتي از پله‌ها بالا مي‌رفتي

00:37:36.921 --> 00:37:39.170
تلوتلو نمي‌خوردم -
و فکر مي‌کني کاپشنت رو بو نکردم -

00:37:39.171 --> 00:37:40.460
بوي گند الکل مي‌داد

00:37:40.461 --> 00:37:43.170
با چندتا از بچه‌هاي مدرسه توي مهموني بودم، مامان

00:37:43.171 --> 00:37:45.351
کدوم بچه‌ها؟ -
بسه ديگه مامان -

00:37:46.341 --> 00:37:47.460
چي بسه؟

00:37:47.461 --> 00:37:49.090
سرکوب کردن. متوجهم

00:37:49.091 --> 00:37:50.420
منم دلم واسش تنگ شده

00:37:50.421 --> 00:37:53.090
...هرکاري واسه برگردوندنش مي‌کنم، ولي

00:37:53.091 --> 00:37:55.340
چيزي که حس مي‌کنم همين‌الانش
به اندازه‌ي کافي بهم فشار مياره

00:37:55.341 --> 00:37:57.960
مامان، نيازي به فشارهاي تو ندارم

00:37:57.961 --> 00:37:59.891
...فشار؟ من

00:38:01.051 --> 00:38:04.210
اين چيزيه که بهت وارد مي‌کنم؟ -
!آره! تو و بابا -

00:38:04.211 --> 00:38:05.710
...انگاري از اين مي‌ترسين که

00:38:05.711 --> 00:38:07.800
،اگه همه‌چي رو درست انجام ندم

00:38:07.801 --> 00:38:09.971
بي‌عيب‌ونقص انجام ندم، قراره منو از دست بدين

00:38:11.801 --> 00:38:14.221
اوه، عزيزم. اي‌کاش به اين سادگي بود

00:38:15.301 --> 00:38:18.090
من ترسم از اينه که حتي اگه همه‌چي رو
،بي‌عيب‌ونقص انجام بدي

00:38:18.091 --> 00:38:19.931
بازم تو رو از دست بدم

00:38:21.881 --> 00:38:23.761
مامان

00:38:25.001 --> 00:38:27.301
مي‌شنوي؟

00:38:28.961 --> 00:38:31.351
مي‌فهمي؟ -
آره -

00:38:31.801 --> 00:38:33.681
آره، مي‌فهمم

00:38:35.301 --> 00:38:37.210
...من

00:38:37.211 --> 00:38:39.340
واسه مدرسه معذرت مي‌خوام -
نذار دوباره اتفاق بيوفته، باشه؟ -

00:38:39.341 --> 00:38:41.301
نه، خانم

00:39:10.801 --> 00:39:12.260
بفرماييد -
ممنون -

00:39:12.261 --> 00:39:14.011
خواهش مي‌کنم

00:40:56.091 --> 00:40:57.340
معذرت مي‌خوام، خانم؟

00:40:57.341 --> 00:40:59.511
فکر مي‌کنم يه چيزي رو انداختين

00:41:05.001 --> 00:41:07.061
سلامي دوباره

00:42:02.501 --> 00:42:04.460
بهتون که گفته بودم از بليط‌ها استفاده مي‌کنه

00:42:04.461 --> 00:42:05.830
مي‌دونيد از کجا مي‌دونستم؟

00:42:05.831 --> 00:42:08.200
چون اين هرزه‌ کوچولوي شهري فکر مي‌کنه ما احمقيم

00:42:08.201 --> 00:42:10.410
رفيق، ببين، متاسفم که وسايلت رو دزديدم

00:42:10.411 --> 00:42:13.341
اوه، جدي؟ چقدر متاسفي؟

00:42:16.791 --> 00:42:19.711
اوه، اينطورياست پس، هاه؟

00:42:22.331 --> 00:42:23.540
خيلي‌خب، شما رو خونه مي‌بينم

00:42:23.541 --> 00:42:25.540
ريک -
شب‌بخير -

00:42:25.541 --> 00:42:26.750
گريه نکن

00:42:26.751 --> 00:42:28.830
يالا، قبلاً هم که همديگه‌رو بوسيديم، درسته؟

00:42:28.831 --> 00:42:30.620
چه بوس خوبي هم بود

00:42:30.621 --> 00:42:32.501
يکي بهم بدهکاري

00:42:53.161 --> 00:42:55.200
اگه قراره انجامش بديم، الان وقتشه

00:42:55.201 --> 00:42:58.660
قراره فردا از قفسه‌ي مدارک به کوره منتقل شه

00:42:58.661 --> 00:43:01.790
قراره 20 کيلو از اين جيگرطلاها رو بسوزونن

00:43:01.791 --> 00:43:04.290
از کجا بدونم جنسش خوبه؟

00:43:04.291 --> 00:43:07.120
واسه کُل 20 کيلو آزمايش پزشکي قانوني
اداره پليس رو دارم

00:43:07.121 --> 00:43:11.461
مدارک قانوني گفته 96% خالصه

00:43:25.911 --> 00:43:28.370
يالا، تقلا نکن

00:43:28.371 --> 00:43:30.631
يالا

00:43:35.621 --> 00:43:38.421
فقط تسليم شو

00:43:38.541 --> 00:43:41.131
!نه

00:44:41.041 --> 00:44:43.131
تو کدوم خري هستي؟

00:44:48.291 --> 00:44:50.261
!بيلي

00:44:51.331 --> 00:44:53.330
چه غلطي کردي؟ -
نمي‌دونم -

00:44:53.331 --> 00:44:55.631
!به يه بچه شليک کردي

00:44:56.411 --> 00:44:58.261
خداي من

00:44:58.751 --> 00:45:02.001
بايد به عموم زنگ بزنم -
اون مي‌خواد چيکار کنه؟ -

00:45:02.581 --> 00:45:04.881
درستش مي‌کنه

00:45:34.001 --> 00:45:35.921
!خواهش مي‌کنم. شليک نکن

00:45:51.701 --> 00:45:57.101
? Jai Wolf - Starlight (feat. Mr Gabriel) ?

00:46:46.701 --> 00:46:56.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.