WEBVTT 00:00:00.650 --> 00:00:11.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.750 --> 00:00:16.749 « ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت » 00:00:16.750 --> 00:00:18.530 !بابايي 00:00:21.460 --> 00:00:26.360 بچه مايه‌دارها رو پيدا مي‌کنم و وسايل بچه‌مايه‌داري‌شون رو بلند مي‌کنم 00:00:27.710 --> 00:00:29.900 باهام چي‌کار کردي؟ 00:00:32.290 --> 00:00:34.749 مو قرمز؟ جاي زخم روي سمت چپ صورتش؟ 00:00:34.750 --> 00:00:37.539 اين پليسي که توصيفش کردي، وجود نداره 00:00:37.540 --> 00:00:39.480 سلامي دوباره 00:00:46.550 --> 00:00:51.550 ? Overcoats - Leave The Light On ? 00:03:26.500 --> 00:03:28.749 بله. مي‌دونم 00:03:28.750 --> 00:03:29.669 آره 00:03:29.670 --> 00:03:31.669 خيانت هيچ مشکلي نداره 00:03:31.670 --> 00:03:33.579 ،بخشي از سياسته ،ولي وقتي انجامـش مي‌دي 00:03:33.580 --> 00:03:34.669 بايد از ارزش اسمي بهت پرداخت بشه 00:03:34.670 --> 00:03:35.789 اين دفعه کي کُفري‌ـش کرده؟ 00:03:35.790 --> 00:03:39.419 تا جايي که مي‌دونم، يه نفر بدون اظهاريه‌ي اون يه اطلاعيه‌ي رسمي داده 00:03:39.420 --> 00:03:41.459 من يه خرده نگران مي‌شم. متوجهي؟ 00:03:41.460 --> 00:03:44.539 با شرکتي مثل «راکسان»، شما همين الانش داريد سنگ رو هُل مي‌ديد به سمت نوک قله 00:03:44.540 --> 00:03:46.669 خب، چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 00:03:46.670 --> 00:03:48.400 در مورد چي؟ 00:03:49.630 --> 00:03:52.360 در مورد ديدن مربي براي اولين بار از زماني که اون مُشت رو پرت کردي؟ 00:03:54.790 --> 00:03:57.039 نمي‌دونم - خب، اين کاريه که قراره بکني - 00:03:57.040 --> 00:04:00.999 زودتر از مؤعد حاضر مي‌شي، پرتاب‌هاي آزاد رو تمرين مي‌کني، مثل لري برد [ بازيکن آمريکايي سابق بسکتبال ] 00:04:01.000 --> 00:04:02.709 قضيه‌ي تو و لري برد چيه، بابا؟ 00:04:02.710 --> 00:04:04.249 شماره‌ي کنترل آفات رو بده بهم 00:04:04.250 --> 00:04:06.169 آره 00:04:06.170 --> 00:04:10.499 ،ولي اون دست کم گرفته شده و اون هميشه وجدان کاري خوبي داشت 00:04:10.500 --> 00:04:12.669 پس، به نظرت من فقدان وجدان کاري دارم؟ 00:04:12.670 --> 00:04:14.249 ...به نظرم گاهي اوقات 00:04:14.250 --> 00:04:15.829 تو سردرگُمي، تايرون 00:04:15.830 --> 00:04:17.829 مي‌دوني چيه؟ 00:04:17.830 --> 00:04:20.039 لري برد رو فراموش کن 00:04:20.040 --> 00:04:22.249 يه الگو مي‌خواي؟ همونجا رو نگاه کن 00:04:22.250 --> 00:04:25.709 هشت سال پيش، سرنوشت ما رو سخت هُل داد پايين 00:04:25.710 --> 00:04:27.499 اوهوم - اول اون بلند شد - 00:04:27.500 --> 00:04:28.829 و ما رو هم با خودش بلند کرد 00:04:28.830 --> 00:04:30.169 مي‌دونم - مي‌دوني ديگه، درسته؟ - 00:04:30.170 --> 00:04:31.329 آره، البته که مي‌دونم 00:04:31.330 --> 00:04:32.869 به درک، بيشتر مثل اون باش 00:04:32.870 --> 00:04:35.709 مربي چهارتا بازيکن بيشتر مثل تو توي زمين مي‌خواد 00:04:35.710 --> 00:04:38.249 فکر نمي‌کنم هرگز بتونم خودم رو به اون حد بازي برسونم 00:04:38.250 --> 00:04:40.329 فکر نمي‌کنم لري برد هم مي‌تونست 00:04:40.330 --> 00:04:42.999 ولي سعي کن، مي‌دوني؟ به‌خاطر ما 00:04:43.000 --> 00:04:44.610 باشه؟ 00:04:52.580 --> 00:04:53.980 خوبي؟ 00:04:54.630 --> 00:04:56.030 توي بد گِلي گير کردم 00:04:56.750 --> 00:04:59.940 بايد از شهر خارج بشم - چي شد؟ - 00:05:00.870 --> 00:05:03.940 اون يارو رو از اون‌يکي شب يادته؟ از کلاب؟ 00:05:05.040 --> 00:05:07.459 ...خب... اون من رو پيدا کرد و 00:05:07.460 --> 00:05:09.860 کُفري بود؟ - خيلي چيزا بود - 00:05:10.540 --> 00:05:11.629 بهت آسيب رسوند؟ 00:05:11.630 --> 00:05:14.539 من خوبم، باشه؟ 00:05:14.540 --> 00:05:17.039 خوش‌شانسي آوردم و فرو کردم توي دل و روده‌ش تا از پا درش بيارم 00:05:17.040 --> 00:05:20.579 با چي فرو کردي؟ - با يه چاقو، ليام. ديگه با چي فرو مي‌کني توي بدن مردم؟ - 00:05:20.580 --> 00:05:22.570 از کي تا حالا چاقو مي‌ذاري پيش‌ـت؟ 00:05:27.330 --> 00:05:29.709 ...خيلي‌خب، يارو چي شد؟ منظورم اينه 00:05:29.710 --> 00:05:31.869 ...فقط بهش آسيب رسوندي، يا منظورم اينه، اون...؟ 00:05:31.870 --> 00:05:34.539 نمي‌دونم - خيلي‌خب. و الان کجاست، چاقوئه؟ - 00:05:34.540 --> 00:05:36.499 از بين رفته - مطمئني؟ - 00:05:36.500 --> 00:05:39.610 آره. آره، مطمئنم 00:05:45.540 --> 00:05:47.629 چي‌کار داري مي‌کني؟ - با بيمارستان «سنت اليزابت» تماس مي‌گيرم - 00:05:47.630 --> 00:05:50.030 تا ببينيم کسي بردتش اونجا يا نه 00:05:51.420 --> 00:05:56.539 ،نه، با... با مرکز پزشکي «تولين» تماس بگير بيمارستان خوبه. اون مايه‌داره، درسته؟ 00:05:56.540 --> 00:05:58.459 آره 00:05:58.460 --> 00:06:01.629 «مرکز پزشکي «تولين - بله، اورژانس، لطفاً - 00:06:01.630 --> 00:06:04.820 لطفاً گوشي دست‌تون 00:06:07.370 --> 00:06:09.270 بايد به چي اميدوار باشم؟ 00:06:13.710 --> 00:06:17.030 اگه زنده باشه، اونوقت به اين معناست که مي‌تونه من رو شناسايي کنه 00:06:18.870 --> 00:06:21.419 ،اگه مُرده باشه، اونوقت من يه نفر رو کُشتم 00:06:21.420 --> 00:06:23.820 که... يا پيغمبر 00:06:24.960 --> 00:06:26.860 بايد به کدوم‌يکي اميدوار باشم؟ 00:06:28.630 --> 00:06:31.270 فقط چيزي که از دست‌مون برمياد رو کنترل مي‌کنيم، باشه؟ 00:06:31.870 --> 00:06:33.209 مي‌بريمـت به خشک‌شويي 00:06:33.210 --> 00:06:34.669 يه سري مدارک جديد برات مي‌گيريم 00:06:34.670 --> 00:06:36.730 مي‌رسونيمـت يه جاي امن 00:06:38.540 --> 00:06:39.940 واقعاً؟ 00:06:41.580 --> 00:06:42.770 آره، باشه 00:06:51.540 --> 00:06:53.190 خسته به‌نظر مياي 00:06:54.460 --> 00:06:56.400 آره، دوباره مشکل خواب داشتم 00:06:57.040 --> 00:06:58.860 و قرص‌هايي که تجويز کردم؟ 00:06:59.710 --> 00:07:01.419 مصرف‌شون نمي‌کنم 00:07:01.420 --> 00:07:03.400 چرا؟ 00:07:04.000 --> 00:07:05.499 به همون دليل که الکل مصرف نمي‌کنم 00:07:05.500 --> 00:07:09.079 قضيه در مورد يه مقدار کنترل‌داشتنه - قضيه در مورد کنترل کامل داشتنه - 00:07:09.080 --> 00:07:11.919 .پس اون دعوا رو برام توجيه کن چرا اون‌يکي پسره رو زدي؟ 00:07:11.920 --> 00:07:13.440 چون اون يه عوضيه 00:07:14.370 --> 00:07:17.039 ...اول اون بهم حمله کرد، واسه همين من من کار اشتباهي نکردم 00:07:17.040 --> 00:07:19.999 پس چرا در موردش بهم نگفتي؟ - چون مي‌دونستم چي مي‌گيد - 00:07:20.000 --> 00:07:21.400 و چي مي‌گفتم؟ 00:07:22.420 --> 00:07:24.829 همون چيزي که طي سه سال گذشته داريد مي‌گيد 00:07:24.830 --> 00:07:28.129 که از دست دادن برادرم باعث عذاب وجدان زنده‌موندن شده 00:07:28.130 --> 00:07:30.539 که اين باعث تمايلات اجباري شده 00:07:30.540 --> 00:07:32.499 که اين منجر به خشم محصورشده در بطري مي‌شه 00:07:32.500 --> 00:07:36.419 افعال کتاب عهد عتيق به کنار، جوري حرف مي‌زني که انگار مي‌دوني چي داري مي‌گي 00:07:36.420 --> 00:07:40.320 با اين تفاوت که خشم نيست که محصور شده. مي‌دوني چيه؟ 00:07:42.290 --> 00:07:43.860 ...سمّـه 00:07:44.630 --> 00:07:47.820 که هر روز در رگ‌هات جريان داره 00:07:48.290 --> 00:07:50.329 و زماني که اون بطري تکون داده بشه 00:07:50.330 --> 00:07:53.230 اون سمّ به طرق غيرمنتظره خارج مي‌شه 00:07:54.130 --> 00:07:55.770 شما روح‌ـتم خبر نداره 00:07:56.710 --> 00:07:58.360 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:08:00.630 --> 00:08:02.770 ...اين‌همه خشم درون من 00:08:03.790 --> 00:08:06.980 اگه خارج بشه و کسي که مسمومم کرد رو نشونم بده چي؟ 00:08:09.040 --> 00:08:11.230 اگه شخصي که مسبب‌ـشه رو پيدا کنم چي؟ 00:08:12.130 --> 00:08:13.530 ...و مجازات‌ـش کنم 00:08:14.460 --> 00:08:15.980 مسمومـش کنم؟ 00:08:17.330 --> 00:08:19.289 راجع به پيدا کردن اون پليسه صحبت مي‌کني؟ 00:08:19.290 --> 00:08:20.499 فکر مي‌کردم از اون گذشتي 00:08:20.500 --> 00:08:23.329 ...نه، نه، نه، من دارم در مورد يه «اگه» صحبت مي‌کنم 00:08:23.330 --> 00:08:25.900 اگه اين يارو واقعاً وجود داشته باشه چي؟ اگه بتونم پيداش کنم چي؟ 00:08:27.420 --> 00:08:30.530 ،اين سمّي که توي رگ‌هام جريان داره به رگ‌هاي اونم تعلق نداره؟ 00:08:31.130 --> 00:08:33.980 چشم در مقابل چشم، درسته؟ 00:08:35.330 --> 00:08:37.480 بذار يه «اگه» پرت کنم طرفت 00:08:39.040 --> 00:08:41.438 اگه خدا بشنوه اينطوري داري حرف مي‌زني چي؟ 00:08:41.790 --> 00:08:43.079 چي مي‌گه؟ 00:08:43.080 --> 00:08:46.270 کي گفته اون کسي نيست که در وهله‌ي اول اين ايده رو بهم داد؟ 00:08:51.210 --> 00:08:53.669 بيا ادامه‌ي بحث در مورد اين موضوع رو بسپريم به فردا، باشه؟ 00:08:53.670 --> 00:08:55.610 آره 00:08:56.250 --> 00:08:57.289 آره، باشه 00:08:57.290 --> 00:09:08.440 آيا نمي‌دانيد؟ آيا نشنيده‌ايد که خداوند خداي جاودان است؟» او تمام جهان را آفريده، و هيچ‌وقت خسته يا فرسوده نخواهد شد؟ [ کتاب اشعيا - سوره‌ي 40 ] 00:09:09.420 --> 00:09:11.650 هيچ‌کسي افکار او را درک نمي‌کند 00:09:12.250 --> 00:09:19.730 او به افراد ضعيف، و افراد خسته... نيرو مي‌بخشد 00:09:20.370 --> 00:09:25.289 «او فرمانروايان زورمند را ساقط، و آنها را نابود مي‌کند 00:09:25.290 --> 00:09:33.550 « اويتا: سلام غريبه. کيف پولت رو پس گرفتي؟ » « تايرون: آره. شرمنده گذاشتم رفتم. گستاخيم رو مي‌رسونه » 00:09:33.661 --> 00:09:41.209 « اويتا: از شانس خوب‌ـت من يه بند قرار محض سرقت دارم » « تايرون: پس اون يه قرار بود؟؟ » اويتا: قراري که هيچ‌کدوم‌مون نبايد بهش » « افتخار کنيم. اون کي بود؟ دختره؟ 00:09:44.670 --> 00:09:47.670 « تايرون: نمي‌دونم » 00:09:48.270 --> 00:09:53.129 « !اويتا: کدوم آدمي چنين کاري مي‌کنه؟؟ » 00:09:54.500 --> 00:09:59.369 تايرون: نمي‌دونم. شايد دنيا يه چيزي ازش گرفته » « و اون فکر مي‌کنه مي‌تونه پسش بگيره 00:09:59.370 --> 00:10:02.772 « اويتا: شايد فقط يه سفيدپوست عوضيه » تايرون: جدي مي‌گم. شايد عصبانيه. شايد احساس » « مي‌کنه دنيا بهش بدهکاره 00:10:02.773 --> 00:10:08.550 .اويتا: تو خيلي مهربوني، مي‌دونستي؟ تايرون مقدس » « تو بايد روي اون شيشه‌هاي رنگي باشي 00:10:15.960 --> 00:10:20.440 تايرون: هي، مي‌توني بعد از ناهار اسمم رو » « واسه اتاق مطالعه بنويسي؟ 00:12:34.924 --> 00:12:36.963 ،هرچيزي که خواسته بودي توي جيب داخلي چپيه‌ست 00:12:36.964 --> 00:12:39.614 مهمات چي؟ - هرچيزي که خواسته بودي - 00:12:44.634 --> 00:12:46.383 هي، المر 00:12:46.384 --> 00:12:48.593 تندي رو مي‌شناسي؟ - با کارش آشنام - 00:12:48.594 --> 00:12:51.303 ،گوش کن، اگه مي‌خوايد مال دزدي تاخت بزنيد بايد بعد از ساعت کاري برگرديد 00:12:51.304 --> 00:12:52.673 ،گوش کن، المر، ما توي يه دردسري افتاديم 00:12:52.674 --> 00:12:56.213 ،و تندي بايد از شهر خارج بشه هرچه سريع‌تر يه هويت جديد لازم داره 00:12:56.214 --> 00:12:58.343 دردسر؟ مرتکب جرمي شدي؟ 00:12:58.344 --> 00:13:00.013 «فکر کردم گفتي، «سؤالي پرسيده نمي‌شه 00:13:00.014 --> 00:13:03.513 اگه مرتکب جرمي نشده باشي، يه آشنا دارم که مي‌تونه فوري يه کارت شناسايي مينه‌سوتائي آماده کنه 00:13:03.514 --> 00:13:08.343 ولي اگه شدي، يه آدم خيلي بهتر لازمت مي‌شه - خيلي‌خب، چقدر بهتر براي چقدر؟ - 00:13:08.344 --> 00:13:09.963 يازده هزار دلار براتون آب مي‌خوره 00:13:09.964 --> 00:13:11.753 زر مفته 00:13:11.754 --> 00:13:14.553 با وضعي که توشي، به يه هويت جديد ،نياز پيدا مي‌کني 00:13:14.554 --> 00:13:16.753 ،يه شماره تأمين اجتماعي پاک حتي يه نشاني ثابت 00:13:16.754 --> 00:13:19.213 يه آشنا دارم که مي‌تونه در کنارش يه رتبه‌سنجي اعتبار هم انجام بده 00:13:19.214 --> 00:13:22.513 هرکي بيوفته دنبالت، تو خودت نيستي 00:13:22.514 --> 00:13:24.053 مي‌تونن هرکاري که مي‌خواي بکنن 00:13:24.054 --> 00:13:25.914 خب، چي مي‌خواي؟ 00:13:28.674 --> 00:13:30.364 ...مي‌خوام از نيو اُرلينز برم 00:13:31.014 --> 00:13:33.013 و مي‌خوام هرگز پشت سرمم نگاه نکنم 00:13:33.014 --> 00:13:34.513 پس مدارک درست‌حسابي لازم داري 00:13:34.514 --> 00:13:36.383 خب، من اونقدر پول ندارم 00:13:36.384 --> 00:13:38.303 من مي‌تونم پنج شش هزارتا جور کنم 00:13:38.304 --> 00:13:40.383 ليام، نه، مجبور نيستي اين‌کارو بکني 00:13:40.384 --> 00:13:42.713 اون يارويي که بهش آسيب رسوندي توي آي‌سي‌يوئه، و به هوش مياد 00:13:42.714 --> 00:13:44.654 وقت داره تموم مي‌شه 00:13:45.464 --> 00:13:46.994 مي‌توني باقي‌ـش رو جور کني؟ 00:13:49.464 --> 00:13:51.633 آره 00:13:51.634 --> 00:13:54.494 آره، مي‌تونم ببينم چقدر ذخيره دارم - خيلي‌خب - 00:14:07.034 --> 00:14:09.034 « کجايي؟ مربي کُفريه » 00:14:10.034 --> 00:14:12.034 « !هي پسر، بدجوري دير کردي » 00:14:13.534 --> 00:14:16.034 کجايي؟؟ کجايي؟؟ همه دارن » « دنبالت مي‌گردن. همه‌چيز مرتبه؟؟ 00:14:27.174 --> 00:14:28.253 هي - هي - 00:14:28.254 --> 00:14:31.343 تندي... همه‌چيز مرتبه؟ 00:14:31.344 --> 00:14:33.343 آره. آره، نه. همه‌چيز مرتبه 00:14:33.344 --> 00:14:35.994 فقط بايد برم دستشويي ...و چندتا چيز بردارم، پس 00:14:37.754 --> 00:14:40.534 سلام - ...عجب. آه - 00:14:41.214 --> 00:14:43.303 خيلي‌خب... تو بايد تندي باشي 00:14:43.304 --> 00:14:46.673 اين گرگ‌ـه، دوست‌پسرم، هموني که در موردش بهت مي‌گفتم 00:14:46.674 --> 00:14:48.553 آره، مامانت خيلي چيزا در موردت بهم گفته 00:14:48.554 --> 00:14:50.284 ديدنـت مايه‌ي لذته 00:14:51.054 --> 00:14:52.303 خيلي کارها باعث لذته 00:14:52.304 --> 00:14:54.423 خب، مي‌دوني... ما... ما داشتيم جشن مي‌گرفتيم 00:14:54.424 --> 00:14:58.423 گرگ داره سخت روي يه بُعد واسه پرونده‌ي «راکسان»مون کار مي‌کنه 00:14:58.424 --> 00:15:01.213 در حقيقت اون امروز صبح يه حکم برامون تنظيم کرد 00:15:01.214 --> 00:15:03.343 ...بخوايم در مورد مامانت منصف باشيم ،کارهاي مهمـش رو اون داره انجام مي‌ده 00:15:03.344 --> 00:15:05.713 ...مي‌دوني، و منم دارم يه کندوکاوي انجام مي‌دم 00:15:05.714 --> 00:15:08.513 آره. نه، به‌نظر مياد واقعاً خودتون رو سرش پاره کرديد، گرگ 00:15:08.514 --> 00:15:09.593 تندي 00:15:09.594 --> 00:15:11.213 آدم با مهمونـش اينطوري صحبت نمي‌کنه 00:15:11.214 --> 00:15:12.864 اشکالي نداره 00:15:14.254 --> 00:15:16.173 اشتباه از من بود 00:15:16.174 --> 00:15:19.204 بايد از دستشويي استفاده کنم و - چندتا چيز بردارم - تندي 00:15:20.634 --> 00:15:23.324 ...قبل از اينکه بري اونجا - مامان، سريع درميام - 00:15:33.344 --> 00:15:35.423 ...عزيزم، قبل از اينکه چيزي بگي 00:15:35.424 --> 00:15:36.923 ،اوه، هرچيزي، مثل !چه وضع‌ـشه»؟» 00:15:36.924 --> 00:15:38.343 !چون چه وضع‌ـشه، مامان؟ 00:15:38.344 --> 00:15:39.923 مطمئن نبودم مال کيه 00:15:39.924 --> 00:15:42.704 ،مامان، وقتي من هفت سالم بود اين کيف رو خريديم، يادته؟ 00:15:45.554 --> 00:15:47.383 به درک. شايد يادت نيست 00:15:47.384 --> 00:15:49.013 عزيزم، يک آن سستي بود 00:15:49.014 --> 00:15:51.654 آره، خب، هيچ‌کس مثل تو در لحظه زندگي نمي‌کنه 00:15:56.384 --> 00:15:58.914 مامان، لطفاً بهم بگو هنوز اون پول نقد رو داري 00:16:00.254 --> 00:16:01.633 براي حکم لازمـش داشتيم 00:16:01.634 --> 00:16:03.253 !نمي‌توني انقدر احمق باشي 00:16:03.254 --> 00:16:06.173 بپّا چي مي‌گي. اينجا خونه‌ي منه 00:16:06.174 --> 00:16:07.963 نه، اينجا يه خونه نيست 00:16:07.964 --> 00:16:09.343 اين يه سرپناه موقته 00:16:09.344 --> 00:16:10.803 و اونم دوست‌پسرت نيست 00:16:10.804 --> 00:16:14.364 اون فقط يه عوضي ديگه در گردشگري جنسي جزاير «سازمان مديريت بحران فدرال»ـه 00:16:15.304 --> 00:16:17.954 واقعاً مي‌خواي حق به جانب اونجا وايسي، تندي؟ 00:16:18.594 --> 00:16:20.513 پوله از کجا اومده بود؟ 00:16:20.514 --> 00:16:22.423 و بطري‌هاي قرص، هرکدوم با يه اسم متفاوت؟ 00:16:22.424 --> 00:16:25.253 فکر کردي من کورم؟ - نه، فقط برات مهم نيست - 00:16:25.254 --> 00:16:28.213 ...خيلي‌خب، خيلي‌خب، چطوريه که بشينيم - پياده شو با هم بريم، گرگ - 00:16:28.214 --> 00:16:30.494 نه، اونطوري باهاش صحبت نکن 00:16:33.754 --> 00:16:36.133 مي‌دوني، چطوره با هيچ‌کس صحبت نکنم؟ 00:16:36.134 --> 00:16:40.784 ،بفرما. حتماً اوضاع داره سخت مي‌شه چون تندي قراره فرار کنه 00:16:41.384 --> 00:16:46.534 ،اگه پدرت هنوز اينجا بود !به خدا قسم، دل‌شکسته مي‌شد 00:16:47.550 --> 00:16:52.550 ? Vonavi - Feel the Embrace ? 00:16:58.174 --> 00:17:00.954 خب، اينم از ناهار فنويک 00:17:01.754 --> 00:17:07.574 ،شش دور ديگه، دختر خانوما !بعدش شايد بريم سراغ کار اصلي 00:17:08.924 --> 00:17:11.173 عجب. ايناهاشش 00:17:11.174 --> 00:17:13.303 .مربي، گوش کن، شرمنده دير کردم زمان از دستم در رفت 00:17:13.304 --> 00:17:15.454 «نگفتم «بسه 00:17:17.094 --> 00:17:20.093 ادامه بديد تا من آقاي جانسون رو 00:17:20.094 --> 00:17:22.173 در جريان کاري که کُل روز داشتيم سر تمرين انجام مي‌داديم، بذارم 00:17:22.174 --> 00:17:24.343 ‏‏25تا به‌خاطر اون مُشتي که پرت کردي 00:17:24.344 --> 00:17:26.383 ‏‏50تاي ديگه به‌خاطر اينکه دير کردي 00:17:26.384 --> 00:17:28.253 ‏‏20تاي ديگه اضافه مي‌کنم 00:17:28.254 --> 00:17:30.253 چون واقعاً وجودش رو داشتي که خودت رو نشون بدي 00:17:30.254 --> 00:17:32.423 نه، ببين، همه‌ش گردن منه 00:17:32.940 --> 00:17:34.689 ببين، من لباس مي‌پوشم و تنبيه رو قبول مي‌کنم 00:17:34.690 --> 00:17:37.189 عمراً. لباس عوض نمي‌کني 00:17:37.190 --> 00:17:40.590 برو بشين روي جايگاه. راجع به اينکه چيکار مي‌تونستي بکني، فکر کن 00:17:56.530 --> 00:17:58.670 !بيست و هشت دور ديگه 00:18:07.770 --> 00:18:09.979 پنج‌شنبه خوبه؟ - نه، اين رو الان مي‌خوام - 00:18:09.980 --> 00:18:11.769 عکاسي يه ساعت ديگه‌ست 00:18:11.770 --> 00:18:14.399 ازت مي‌خوام تا پارگي رو درست کني 00:18:14.400 --> 00:18:16.170 اون لکه رو هم همينطور 00:18:20.440 --> 00:18:23.260 آره، آره، باشه - ممنون. خوبه - 00:18:26.940 --> 00:18:28.609 اينکه فقط 5500 تاست 00:18:28.610 --> 00:18:31.819 خب، فقط همين رو داريم - پس هيچي گيرتون نمياد - 00:18:31.820 --> 00:18:33.819 بيخيال مرد. بايد بتوني يه کاري انجام بدي 00:18:33.820 --> 00:18:35.760 ببخشيد. خيريه که باز نکرديم 00:18:46.110 --> 00:18:47.880 بهم اعتماد داري؟ 00:18:48.690 --> 00:18:50.760 معلومه که دارم - پس پول رو بهم بده - 00:18:53.900 --> 00:18:56.189 اين از پيش پرداخت. بدون بازپرداخت 00:18:56.190 --> 00:18:58.529 روش کار اينطوري نيست - اگه نتونيم، تو بازم سود کردي - 00:18:58.530 --> 00:19:00.720 مگه آمريکا همين نيست؟ 00:19:03.190 --> 00:19:05.269 فقط واسه باقيش يه چيزي رو بايد قرض بگيرم 00:19:05.270 --> 00:19:07.170 چي رو قرض بگيري؟ 00:19:08.030 --> 00:19:09.760 مي‌تونم اون دکمه‌ کوچولوئه رو ببينم؟ 00:19:24.900 --> 00:19:26.340 هي 00:19:30.530 --> 00:19:32.220 سلام. در چه حاليد؟ 00:19:34.610 --> 00:19:38.359 جنا وستن زيادي با بوربن، سوشي خورده 00:19:38.360 --> 00:19:40.109 توريست‌ها - مسموميت غذايي - 00:19:40.110 --> 00:19:43.590 اين يعني تو هريسون مني 00:20:34.480 --> 00:20:36.939 نقشه‌مون چيه؟ کيف پول‌هاي رها شده؟ 00:20:36.940 --> 00:20:41.319 نه. نه، خيلي کوچيک و خيلي تابلوئه 00:20:41.320 --> 00:20:43.550 از سه راه معقول ميشه از اينجا پول نقد بدست آورد 00:20:44.360 --> 00:20:46.689 کارت‌هاي توي قفس، آماده‌ي دزديده شدنن 00:20:46.690 --> 00:20:48.479 و بار پُر از پولي که اونجاست 00:20:48.480 --> 00:20:51.300 بار پُر از پول. عوضي‌هاي ناخن‌خشک 00:20:52.070 --> 00:20:54.260 و راه سوم چيه؟ 00:20:56.480 --> 00:20:57.769 يک نفر مسئول انعامِ 00:20:57.770 --> 00:20:59.859 سورسات‌چي‌ها، گروه موسيقي، متصدي باره 00:20:59.860 --> 00:21:01.840 احتمالاً برنامه‌ريز عروسي 00:21:03.320 --> 00:21:06.090 پسر، بعضي‌اوقات يادم ميره تو هم اينطوري بودي 00:21:08.480 --> 00:21:10.029 مي‌دوني، بايد همراهش باشه 00:21:10.030 --> 00:21:11.479 حداقل بايد يکي دوهزار دلاري همراهش باشه 00:21:11.480 --> 00:21:14.010 بايد پيداش کنيم، يه راهي واسه دزديدن پيدا کنيم 00:21:15.860 --> 00:21:17.529 اگه يکي باهام صحبت کنه چيکار کنيم؟ 00:21:17.530 --> 00:21:20.859 جوابش رو بده - به‌عنوان هريسون وستن؟ - 00:21:20.860 --> 00:21:23.399 نه بابا. يکي از آشناها مي‌دونه که وستن‌ها نيومدن 00:21:23.400 --> 00:21:25.229 جاي يه کس ديگه - کي؟ - 00:21:25.230 --> 00:21:26.840 نمي‌دونم 00:21:28.440 --> 00:21:29.439 هرکسي که مي‌خواي 00:21:29.550 --> 00:21:34.550 ? Louis Mattrs - Fear In Me ? 00:22:43.480 --> 00:22:45.529 تو هميشه کنارم بودي 00:22:45.530 --> 00:22:48.859 ،توي سختي و آرامش، توي موفقيت‌هام 00:22:48.860 --> 00:22:51.189 ولي مهم‌تر از همه توي شکست‌هام 00:22:51.190 --> 00:22:53.439 و مطمئن نيستم 00:22:53.440 --> 00:22:56.069 ،بدون تو چيکار مي‌کردم 00:22:56.070 --> 00:22:58.609 ،بدون وجود تو، توي هر قدم از مسير 00:22:58.610 --> 00:23:00.670 چجور آدمي مي‌شدم 00:23:01.400 --> 00:23:04.819 ...ولي تو اونجا بودي... واسه هر قدمي 00:23:04.820 --> 00:23:08.939 هر افتادني... هر دفعه‌اي که دوباره بلند مي‌شدم 00:23:08.940 --> 00:23:13.069 ممنون بخاطر امروز و تمام روزهايي که گذشت 00:23:13.070 --> 00:23:16.050 خيلي دوستت دارم، بابا 00:24:07.440 --> 00:24:10.979 اوه، چه‌خبر، بني؟ - هي، تاي. خوبي؟ - 00:24:10.980 --> 00:24:13.319 منظورم با اتفاقيه که امروز افتاد، از دست دادن تمرين و باقي مسائل 00:24:13.320 --> 00:24:14.939 اوه، اگه واست تعريف کنم باورت نميشه 00:24:14.940 --> 00:24:17.439 تعريف کن. توي يه تيم هستيم ديگه، درسته؟ 00:24:17.440 --> 00:24:20.479 آره 00:24:20.480 --> 00:24:22.729 آره، مرد، به‌گمونم همينطوره 00:24:22.730 --> 00:24:25.760 منظورم اينه، يکي‌مون گند بزنه، همه‌مون تاوان پس ميديم 00:24:26.360 --> 00:24:28.319 امروزم اينجوري شد ديگه، درسته؟ 00:24:28.320 --> 00:24:31.149 خيلي‌خب، گوش کنيد بچه‌ها. معذرت مي‌خوام که مجبور شديد اونقدر بدوئيد، خب؟ 00:24:31.150 --> 00:24:33.649 ...نمي‌خواستم - نمي‌خواستي چي؟ - 00:24:33.650 --> 00:24:35.979 تمرين رو از دست بدي؟ اون پسره‌رو بزني؟ 00:24:35.980 --> 00:24:38.229 گرفتن اون دوتا توپ ساده‌‌ي پشت حلقه‌ مقابل «ويورلي» رو از دست بدي؟ 00:24:38.230 --> 00:24:40.069 ببينيد، چه غلطي داريد مي‌کنيد؟ 00:24:40.070 --> 00:24:41.939 هفته‌ي ديگه مسابقات نهاييه و نگرانيم 00:24:41.940 --> 00:24:43.229 که نکنه اون مسابقات رو هم واسمون گند بزني 00:24:43.230 --> 00:24:45.590 ...نه، گوش کنيد، قول ميدم 00:25:37.170 --> 00:25:39.660 با برنامه‌ريز عروسي صحبت کردم، ولي پول‌ها دستش نيست 00:25:40.170 --> 00:25:42.009 خيلي‌خب، پس دست کيه؟ - ساقدوش - 00:25:42.010 --> 00:25:44.219 ظاهراً، خودش اصرار داشته 00:25:44.220 --> 00:25:46.549 ليندا از رئيس‌بازي‌هاش خوشش نميومده 00:25:46.550 --> 00:25:48.669 خيلي‌خب. ليندا برنامه‌ريز عروسيه؟ 00:25:48.670 --> 00:25:51.089 آره. و ديليا... که ساقدوشه 00:25:51.090 --> 00:25:54.089 خار چشم لينداست، مثل نوکرها ،باهاش برخورد مي‌کنه 00:25:54.090 --> 00:25:56.669 ،هميشه سرش به کار بقيه‌ست 00:25:56.670 --> 00:25:59.299 و قيافه‌ي ماستي داره 00:25:59.300 --> 00:26:01.620 همچنين چيزي وجود داره؟ 00:26:03.470 --> 00:26:05.950 نه، ولي بايد داشته باشه 00:26:09.170 --> 00:26:10.700 ليام، ممنونم 00:26:11.300 --> 00:26:12.700 واسه چي؟ 00:26:15.840 --> 00:26:17.620 واسه اينکه داري بهم کمک مي‌کني 00:26:18.880 --> 00:26:21.169 واسه اينکه هيچوقت سوالي نمي‌پرسي 00:26:21.170 --> 00:26:22.950 يا قضاوتم نمي‌کني 00:26:24.970 --> 00:26:27.450 راستش هيچوقت اينکارو نکردي 00:26:29.220 --> 00:26:31.240 ممنون که فقط خودتي 00:26:34.130 --> 00:26:35.490 تو راحتش مي‌کني 00:26:54.630 --> 00:26:56.429 اولين دفعه‌اي که همديگه‌رو ديديم يادته؟ 00:26:56.430 --> 00:26:59.509 معلومه. داشتم سعي مي‌کردم وارد «آپرچر» شم 00:26:59.510 --> 00:27:01.969 با اون کارت شناسايي افتضاح ايالت يوتا 00:27:01.970 --> 00:27:05.009 ،خب، يکي همينجوري داشت بهم گير ميداد و ازم علامت ماه تولدم رو مي‌خواست 00:27:05.010 --> 00:27:07.530 ورتيگو. تو گفتي ورتيگو [ورتيگو= ششمين برج فلکي] 00:27:08.970 --> 00:27:10.370 اين باعث شد لبخند بزني 00:27:11.130 --> 00:27:12.700 آره، خيلي زياد باعث لبخندم شد 00:27:14.090 --> 00:27:15.929 هي، ولي نذاشتي برم تو 00:27:15.930 --> 00:27:17.910 خب، اونجوري خلاف کاري ميشد 00:27:18.510 --> 00:27:20.719 ولي تو برگشتي - با يه کارت شناسايي بهتر - 00:27:20.720 --> 00:27:23.200 ماساچوست. ايالت آبراهام لينکلن 00:27:26.050 --> 00:27:27.929 گوش کن 00:27:27.930 --> 00:27:31.469 ...مي‌دونم مثل تو پولدار و باکلاس نيستم 00:27:31.470 --> 00:27:33.469 ،ولي اگه بهم يه فرصت بدي 00:27:33.470 --> 00:27:35.280 نميذارم صدمه‌اي ببيني 00:27:35.930 --> 00:27:38.120 هرکاري از دستم بربياد واسه خوشحاليت مي‌کنم 00:27:40.130 --> 00:27:41.780 بهت عشق مي‌ورزم 00:27:43.010 --> 00:27:44.410 هميشه 00:28:01.380 --> 00:28:02.799 تندي؟ 00:28:02.800 --> 00:28:04.740 حال‌ـت خوبه؟ 00:28:06.090 --> 00:28:07.589 تندي، چيه؟ 00:28:07.590 --> 00:28:08.990 ...آم 00:28:09.630 --> 00:28:11.740 بايد... بايد برم 00:28:46.340 --> 00:28:47.969 هي، مامان 00:28:47.970 --> 00:28:51.370 .نه، نه، مربي نگه‌مون داشت تا ديروقت بدوئيم عصباني بود 00:28:52.970 --> 00:28:54.339 ،آره، هنوزم ادامه داره 00:28:54.340 --> 00:28:57.370 واسه همين، ممکنه يکم ديرتر برگردم 00:28:59.550 --> 00:29:01.280 آره، حتماً مواظبم 00:29:16.590 --> 00:29:19.259 ببخشيد. حال‌ـت خوبه؟ 00:29:19.260 --> 00:29:22.200 آره. خوبم 00:29:23.760 --> 00:29:25.259 معذرت مي‌خوام، داشتم آبروريزي راه مي‌نداختم؟ 00:29:25.260 --> 00:29:28.009 نه، اصلاً. به‌نظر ناراحت مياي 00:29:28.010 --> 00:29:30.129 ...خدايا! عجب آدم 00:29:30.130 --> 00:29:32.570 نه، اينطور نيست. چي شده؟ 00:29:38.170 --> 00:29:40.240 از همه‌چي فرار مي‌کنم 00:29:41.220 --> 00:29:43.370 ...منظورم اينه، هرموقع اوضاع به‌هم مي‌ريزه يا 00:29:44.470 --> 00:29:48.410 خوب پيش ميره، با‌سرعت عقب‌نشيني مي‌کنم و از شهر خارج ميشم 00:29:49.130 --> 00:29:52.410 بعضي‌اوقات واقعاً اينکارو مي‌کنم - متوجهم. منم اينکارو مي‌کنم - 00:29:53.220 --> 00:29:56.299 ...نظر لطفته، ولي - نه، بخدا قسم - 00:29:56.300 --> 00:29:58.759 مي‌دوني رشته‌ي تحصيليم رو 4 بار عوض کردم؟ 00:29:58.760 --> 00:30:01.089 دانشگاهت کجا بود؟ - تولين - 00:30:01.090 --> 00:30:02.929 اينطوري با لين آشنا شدي؟ - آره - 00:30:02.930 --> 00:30:05.879 تو چي؟ - دخترعموي دورش هستم - 00:30:05.880 --> 00:30:07.879 خب، چي رو انتخاب کردي؟ 00:30:07.880 --> 00:30:09.509 واسه رشته‌ تحصيلي؟ 00:30:09.510 --> 00:30:10.929 روانشناسي باليني 00:30:10.930 --> 00:30:13.969 اوه. خب، مطمئناً تو جاي درستي خراب کردم 00:30:13.970 --> 00:30:15.759 هه! فکر نکنم 00:30:15.760 --> 00:30:17.929 هنوز در حد سوالات پايه‌ام 00:30:17.930 --> 00:30:22.330 مثل چي؟ - اينکه راجع به پدر و مادرت بگو - 00:30:24.090 --> 00:30:27.879 پدرم فوت کرده و مادرم داره منو مي‌کشه 00:30:27.880 --> 00:30:29.620 الان واسه همين ناراحتي؟ 00:30:30.510 --> 00:30:31.799 نه 00:30:31.800 --> 00:30:34.259 نه، يه پسري اون بيرونه که چيزي بيشتر از اينکه 00:30:34.260 --> 00:30:35.969 کُل زندگيش رو با من بگذرونه نمي‌خواد 00:30:35.970 --> 00:30:38.379 چه وحشتناک - همين رو بگو - 00:30:38.380 --> 00:30:40.740 من؟ تنها کاري که از من برمياد فرار کردنه 00:30:44.430 --> 00:30:46.490 شايد مامانم راجع به من درست مي‌گفت 00:30:47.090 --> 00:30:49.589 خيلي‌خب، ازت مي‌خوام يه لطفي بهم بکني 00:30:49.590 --> 00:30:52.799 خودت رو جمع و جور کن، ريملت رو درست کن 00:30:52.800 --> 00:30:54.669 ...و کاري که خوشحالت مي‌کنه رو انجام بده 00:30:54.670 --> 00:30:57.929 ...امشب. نوشيدني بخور، برقص 00:30:57.930 --> 00:31:00.299 و نگراني‌هاي زندگيت رو بذار واسه فردا 00:31:00.300 --> 00:31:02.280 مي‌توني اينکارو واسم بکني؟ 00:31:03.760 --> 00:31:05.330 آره 00:31:05.970 --> 00:31:07.660 آره، مي‌تونم اينکارو بکنم 00:31:09.930 --> 00:31:11.570 حالا بهتري؟ 00:31:14.800 --> 00:31:17.280 آره واقعاً بهترم 00:32:17.430 --> 00:32:19.799 ممنون واسه همه‌چي 00:32:19.800 --> 00:32:22.339 مردم ديوونه‌ي دست‌پيچ‌هاي انجير شده بودن 00:32:22.340 --> 00:32:23.740 بفرماييد 00:32:34.220 --> 00:32:35.620 بايد بريم 00:32:41.840 --> 00:32:44.169 يالا - چي شده؟ - 00:32:44.170 --> 00:32:46.160 ماسته ما رو زير نظر داره 00:32:46.800 --> 00:32:48.490 بايد از اينجا بريم 00:32:58.880 --> 00:33:01.169 !امکان نداره. امکان نداره 00:33:01.170 --> 00:33:03.299 بهت گفتم دردسره 00:33:03.300 --> 00:33:05.799 از همون روز اول، دختر 00:33:05.800 --> 00:33:08.950 آره، نکردم. صبرکن 00:33:10.630 --> 00:33:12.570 ...ببخشيد، من 00:33:13.260 --> 00:33:17.780 به فرانسيس مقدس قسم، همين‌الان يه 20 دلاري داشتم 00:33:31.010 --> 00:33:33.200 ميشه يک‌پنجم اوهارنز بهم بديد، لطفاً؟ 00:33:39.630 --> 00:33:41.549 سلام - سلام مامان - 00:33:41.550 --> 00:33:43.589 ببخشيد که شام رو نبودم - به دل نگرفتم - 00:33:43.590 --> 00:33:45.629 ممنون که خبر دادي 00:33:45.630 --> 00:33:47.070 آره 00:33:54.130 --> 00:33:56.200 هي، مامان؟ - جانم، عزيزم؟ - 00:33:58.550 --> 00:33:59.950 چطوري اينکارو مي‌کني؟ 00:34:01.010 --> 00:34:03.719 چطوري همه‌چي رو جمع و جور نگه مي‌داري؟ 00:34:03.720 --> 00:34:07.490 همه‌چي رو بعد از سختي‌هايي که کشيديم مثل ساعت مديريت مي‌کني؟ 00:34:08.930 --> 00:34:11.620 .ما اولين کساني نيستيم که رنج کشيديم آخرين هم نخواهيم بود 00:34:13.720 --> 00:34:15.379 ،احتمالاً سنت قد نميده که به‌ياد بياري 00:34:15.380 --> 00:34:17.089 ولي چند وقت پيش اصلاً 00:34:17.090 --> 00:34:19.660 نمي‌تونستم رو پاي خودم وايسم 00:34:20.630 --> 00:34:23.990 ولي بعد از يه مدت، به يه نتيجه رسيدم 00:34:24.510 --> 00:34:27.620 چه نتيجه‌اي؟ - بايد بذارمش کنار - 00:34:29.010 --> 00:34:31.410 تمام نگراني‌ها، عذاب‌وجدان‌ها 00:34:32.630 --> 00:34:34.589 ...اگه نمي‌تونستم 00:34:34.590 --> 00:34:37.160 اون‌موقع به يک چيز مثبت تبديلش مي‌کردم 00:34:38.760 --> 00:34:40.370 جواب داد؟ 00:34:41.630 --> 00:34:43.910 خب، خودم رو جمع و جور نگه داشتم، مگه نه؟ 00:34:44.760 --> 00:34:46.509 دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم ،تا آدم‌هاي خوبي رو توي دفتر مشغول کار کنم 00:34:46.510 --> 00:34:48.950 زندگي رو واسه خانواده‌هاي ديگه امن‌تر کنم 00:34:50.090 --> 00:34:51.530 فوق‌العاده‌ست، مامان 00:34:53.510 --> 00:34:54.910 خوبي؟ 00:34:56.300 --> 00:34:57.830 آره، خوب ميشم 00:35:00.590 --> 00:35:01.990 ممنون مامان 00:35:36.510 --> 00:35:38.669 مامان، بيلي مي‌خواد به‌زور شپش بخورم 00:35:38.670 --> 00:35:41.049 شپش رو که نمي‌خوري احمق. از يه دختري مي‌گيري 00:35:41.050 --> 00:35:42.950 آبروريزي نکنيد 00:35:44.670 --> 00:35:47.259 !نزديک باش. زياد دور نشو بيلي 00:35:47.260 --> 00:35:49.370 !بيلي 00:35:49.970 --> 00:35:51.370 بيلي 00:35:53.380 --> 00:35:54.780 !تايرون 00:35:55.590 --> 00:35:56.669 !تايرون 00:35:56.670 --> 00:35:58.669 !تايرون 00:35:58.670 --> 00:36:00.870 !تايرون 00:36:01.510 --> 00:36:02.910 تايرون 00:36:41.470 --> 00:36:42.549 اوه 00:36:42.550 --> 00:36:46.120 حال‌ـت خوبه مامان؟ - نمي‌دونم چرا سرم اينقدر گيج ميره - 00:36:47.760 --> 00:36:50.259 چون خيلي به خودت فشار مياري 00:36:50.260 --> 00:36:51.629 ...نه. چي؟ نه، مهمه که 00:36:51.630 --> 00:36:53.660 نه، نه، نه. نيست 00:36:56.720 --> 00:36:58.410 يکي تو رو مسموم کرده 00:36:59.470 --> 00:37:01.339 خيلي وقت پيش مامان 00:37:01.340 --> 00:37:03.740 راجع به چي حرف مي‌زني، عزيزم؟ 00:37:04.340 --> 00:37:06.429 هيچي 00:37:06.430 --> 00:37:08.759 فقط يکم استراحت کن، باشه؟ - نه، کُلي کار دارم - 00:37:08.760 --> 00:37:10.969 اتفاقات زيادي داره ميوفته، مي‌دوني؟ 00:37:10.970 --> 00:37:12.370 آره 00:37:13.300 --> 00:37:15.200 مي‌دونم 00:37:55.090 --> 00:37:58.280 خب، وقتي داشتيم مي‌رقصيديم چت شد؟ 00:37:59.300 --> 00:38:00.629 چي باعث شد بري؟ 00:38:00.630 --> 00:38:02.990 يجورايي توضيحش سخته - حالا بگو - 00:38:06.430 --> 00:38:09.660 نمي‌دونم مي‌تونم يا نه. ميشه...؟ 00:38:14.380 --> 00:38:16.450 مي‌دونم که توي اون کليسا زندگي مي‌کني 00:38:19.130 --> 00:38:20.429 از چي حرف مي‌زني؟ 00:38:20.430 --> 00:38:23.160 وقتي دروغ ميگي هم متوجه ميشم 00:38:27.590 --> 00:38:29.629 ...ليام، يه بار - تو دروغگوي خوبي هستي - 00:38:29.630 --> 00:38:31.870 ولي به اون اندازه‌اي که فکر مي‌کني خوب نيستي، نه واسه من 00:38:34.340 --> 00:38:36.259 چرا هيچي نگفتي؟ 00:38:36.260 --> 00:38:38.129 ...چون نمي‌خواستي 00:38:38.130 --> 00:38:40.950 نمي‌خواستي بدونم، منم چيزي نگفتم 00:38:43.220 --> 00:38:45.450 ببين، من مي‌دونم شيطان‌هاي درونِ خودت رو داري 00:38:46.050 --> 00:38:48.410 همه دارن 00:38:49.470 --> 00:38:51.490 ...اگه فقط يه فرصت بهم بدي 00:38:52.340 --> 00:38:53.910 مي‌تونم کمکت کنم 00:38:55.300 --> 00:38:56.990 ما مي‌تونيم حلش کنيم 00:39:07.630 --> 00:39:09.830 ليام، گوش کن 00:39:14.300 --> 00:39:16.450 ما»يي وجود نداره» 00:39:20.300 --> 00:39:21.990 ببخشيد 00:39:59.760 --> 00:40:02.429 ليام والش؟ 00:40:02.430 --> 00:40:04.700 حق داري سکوت کني 00:40:15.300 --> 00:40:16.629 هي، منم 00:40:16.630 --> 00:40:18.089 گوش کن، بازداشت شدم 00:40:18.090 --> 00:40:21.429 و تندي، هرچي داشتم واسه زندگي جديد تو هزينه کردم 00:40:21.430 --> 00:40:24.030 به کمکت احتياج دارم 00:40:24.630 --> 00:40:25.669 خواهش مي‌کنم 00:40:26.550 --> 00:40:36.550 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.