WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.750 --> 00:00:15.539
« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »

00:00:15.540 --> 00:00:16.789
تندي، تمرکز کن

00:00:16.790 --> 00:00:19.079
بخش تحقيق و توسعه، لطفاً

00:00:19.630 --> 00:00:21.629
!بابايي

00:00:21.630 --> 00:00:24.129
تو گفتي مي‌ترسي... واسه همين
پيش خودم گفتم من به جات انجامـش بدم

00:00:24.130 --> 00:00:26.079
ببين، پسر، مي‌ريم اين رو مي‌ذاريم
سر جاش

00:00:26.830 --> 00:00:28.370
!بيلي

00:00:34.711 --> 00:00:37.419
باهام چي‌کار کردي؟ -
من چي‌کار کردم؟ اون چي بود؟ -

00:00:37.420 --> 00:00:40.630
،حتماً اوضاع داره سخت مي‌شه
چون تندي قراره فرار کنه

00:00:42.370 --> 00:00:45.790
،اگه بهم يه فرصت بدي
بهت عشق مي‌ورزم، هميشه

00:00:47.170 --> 00:00:48.709
تندي، حال‌ـت خوبه؟

00:00:48.710 --> 00:00:50.129
اين‌همه خشم درون من

00:00:50.130 --> 00:00:52.019
اگه شخصي که مسبب‌ـشه رو پيدا کنم چي؟

00:00:52.020 --> 00:00:53.959
خشم نيست، سمّـه

00:00:53.960 --> 00:00:56.901
هر روز در رگ‌هات جريان داره

00:00:56.920 --> 00:00:58.369
...و زماني که اون بطري تکون داده بشه

00:00:58.370 --> 00:00:59.499
!تايرون! تايرون

00:00:59.500 --> 00:01:01.419
!تايرون

00:01:01.745 --> 00:01:04.369
اون سمّ به طرق غيرمنتظره خارج مي‌شه...

00:01:15.750 --> 00:01:21.250
? The Phantoms – Get What I Came For ?

00:02:03.830 --> 00:02:06.657
...احتمالاً ضربه‌مغزي‌اي چيزي شدي

00:02:06.658 --> 00:02:10.230
...آروم باش، خيلي‌خب؟ من نمي‌خوام -
سعي داري من رو بکُشي؟ -

00:02:10.553 --> 00:02:12.546
نه، چرا چنين چيزي مي‌پرسي؟

00:02:12.547 --> 00:02:15.257
چون يه اسلحه دست‌ـته

00:02:17.727 --> 00:02:20.795
وايسا. تو اون بچه‌ـه‌اي

00:02:20.860 --> 00:02:23.400
از مهموني

00:02:24.020 --> 00:02:27.980
از قبرستان. از ساحل

00:02:29.070 --> 00:02:31.149
تو بهم شليک کردي -
اون گلوله براي تو نبود -

00:02:31.150 --> 00:02:33.480
پس براي کي بود؟

00:02:33.820 --> 00:02:35.899
مي‌دوني چيه؟ بهم نگو

00:02:35.900 --> 00:02:38.995
...ببين، حتي نمي‌دونم چطوري توضيح

00:02:38.996 --> 00:02:42.729
يه لحظه توي شهر بودم، لحظه‌ي بعدش اينجا
...در وسط ناکجاآباد

00:02:42.730 --> 00:02:46.859
...و يه ماشين... ماشين تو
...داشت ميومد سمت

00:02:46.860 --> 00:02:49.554
وايسا. چي‌کار داري مي‌کني؟

00:02:49.555 --> 00:02:51.079
از اينجا مي‌زنم به چاک

00:02:51.080 --> 00:02:53.844
.تو نمي‌توني بشيني پشت فرمون
...خدا مي‌دونه چه جراحت‌هايي

00:02:55.369 --> 00:02:57.689
اوه، خداي من. اون...؟

00:02:57.690 --> 00:03:00.492
آره

00:03:01.020 --> 00:03:04.599
...به دل نگيري، ولي

00:03:04.600 --> 00:03:07.874
اميدوارم ديگه نبينمـت

00:03:09.900 --> 00:03:15.400
? Empara Mi - Wanderlust (Rahki Edit) ?

00:03:52.860 --> 00:03:55.399
الان... زمان بَديه، آقاي کاتن؟

00:03:55.400 --> 00:03:57.640
کارآگاه اُرايلي، درسته؟

00:03:57.641 --> 00:03:59.569
عموي من واسه بنياد پليس کار مي‌کنه

00:03:59.570 --> 00:04:02.612
بهم گفت شما سعي داري
مسبب اين قضيه رو پيدا کني

00:04:02.613 --> 00:04:04.913
مي‌تونم چندتا سؤال در مورد
حمله ازتون بپرسم؟

00:04:05.440 --> 00:04:06.979
هرچيزي که باعث گرفتن آقا بده بشه

00:04:06.980 --> 00:04:09.191
آقا. پس ديديدش؟

00:04:09.192 --> 00:04:11.359
خجالت‌زده‌ام که بگم نديدم

00:04:11.360 --> 00:04:17.102
،من و رفقام خيلي زياده‌روي کرديم
و کُل شب... نمي‌دونم، تاحدودي مبهمه

00:04:17.103 --> 00:04:20.360
شما... چندتا خراش روي صورت‌تون داريد

00:04:21.610 --> 00:04:23.149
اونا رو از کجا گرفتيد؟

00:04:23.150 --> 00:04:25.244
زماني که خوردم زمين اونطوري شد

00:04:25.353 --> 00:04:28.110
به خراش‌هاي ناخن مي‌خورن

00:04:29.280 --> 00:04:30.569
خراش‌هاي ناخن؟

00:04:30.570 --> 00:04:33.150
«ما بهشون مي‌گيم «جراحت‌هاي دفاعي

00:04:33.980 --> 00:04:36.280
چرا دکمه‌ي شلوارتون باز بود؟

00:04:37.110 --> 00:04:38.569
ببخشيد. چي؟

00:04:38.570 --> 00:04:41.689
،بهيارهاي درحال وظيفه در اون شب
اونا بهم گفتن که دکمه‌ي شلوارتون باز بود

00:04:41.690 --> 00:04:44.230
جدي داري مي‌گي؟

00:04:48.610 --> 00:04:50.649
مي‌دوني چيه؟

00:04:50.650 --> 00:04:52.583
احتمالاً بهتر باشه من يه مقدار
استراحت کنم

00:04:52.584 --> 00:04:54.609
خيلي درد دارم

00:04:54.610 --> 00:04:56.649
ما چنين چيزي نمي‌خوايم

00:04:56.650 --> 00:04:58.690
بزودي مي‌بينم‌تون

00:05:46.110 --> 00:05:47.838
تندي، حال‌ـت خوبه؟

00:05:47.839 --> 00:05:48.979
آره

00:05:48.980 --> 00:05:51.835
خوبم -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -

00:05:51.836 --> 00:05:53.690
چي؟

00:05:54.280 --> 00:05:56.729
منظورم اينه، به جاش بايد تعريف کرد

00:05:56.730 --> 00:06:00.298
خيلي وجود داري بعد از اون موعظه‌اي که
برام کردي، برگشتي

00:06:00.299 --> 00:06:02.556
مامان، مي‌شه لطفاً الان اين بحث رو نکنيم؟

00:06:02.557 --> 00:06:05.440
اوه، الان زمان خوبي برات نيست؟

00:06:05.940 --> 00:06:08.373
...شرمنده که مزاحم

00:06:08.374 --> 00:06:10.414
چي؟

00:06:10.570 --> 00:06:12.899
...مامان. مامان، چيزه -
خداي من، خونريزي داري -

00:06:12.900 --> 00:06:14.979
دوباره؟ -
چيزي نيست. خوبم -

00:06:14.980 --> 00:06:16.260
چه خبر شده؟ -
مامان -

00:06:16.261 --> 00:06:18.005
پليس نيو اُرلينز

00:06:18.006 --> 00:06:19.586
خانم بوون، خونه‌ايد؟

00:06:19.587 --> 00:06:22.087
پليس اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:06:24.820 --> 00:06:26.649
چي‌کار کردي؟

00:06:26.650 --> 00:06:28.519
مامان

00:06:33.730 --> 00:06:35.519
خانم بوون؟

00:06:35.520 --> 00:06:37.149
چه کاري از دستم برمياد، سرکار؟

00:06:37.150 --> 00:06:39.519
کارآگاه. اُرايلي

00:06:39.520 --> 00:06:41.229
دنبال دخترتون مي‌گردم، تندي؟

00:06:41.230 --> 00:06:43.230
هستن؟

00:06:47.230 --> 00:06:49.495
چندين هفته‌ست نديدمـش

00:06:49.496 --> 00:06:51.649
شايد حتي چندين ماه

00:06:51.650 --> 00:06:54.940
مطمئنيد؟ -
کاملاً -

00:06:56.280 --> 00:06:57.993
اشکالي نداره بيام داخل؟

00:06:57.994 --> 00:07:01.479
مي‌خوايد بيايد داخل؟ -
اگه اشکالي نداره -

00:07:01.480 --> 00:07:03.900
حکم

00:07:04.860 --> 00:07:07.110
ببخشيد؟

00:07:07.780 --> 00:07:10.860
بدون حکم نمي‌تونيد وارد اينجا بشيد

00:07:11.360 --> 00:07:12.689
و ايشون کيه؟

00:07:12.690 --> 00:07:13.779
وکيلمه

00:07:13.780 --> 00:07:16.979
اصولاً، من فقط نمايندگي‌ـش رو در يک انقضاي
غيرمنصفانه‌ي پس‌مرگي برعهده دارم

00:07:16.980 --> 00:07:22.137
ولي اين تقريباً خزعبلات پايه‌اي وکيليه -
من اينجا نيستم که دخترتون رو دستگير کنم، خانم بوون -

00:07:22.138 --> 00:07:24.609
من اينجام چون فکر مي‌کنم اون يه قربانيه

00:07:24.610 --> 00:07:26.335
قرباني چي؟

00:07:26.336 --> 00:07:28.783
،تا جايي که مي‌تونم بگم
اون درگير يه تعارض بوده

00:07:28.784 --> 00:07:32.609
،من مي‌خوام ازش محافظت کنم
مي‌تونم بهتون قول بدم

00:07:32.610 --> 00:07:35.939
،ولي براي انجام اين‌کار
بايد باهاش صحبت کنم

00:07:35.940 --> 00:07:37.734
:قضيه‌ي تندي از اين قراره

00:07:37.735 --> 00:07:40.866
،اگه فشاري روش باشه
احتمالاً تا الان فرار کرده

00:07:40.867 --> 00:07:45.730
،خب، اگه يه وقت دوباره ديديدش
اين از کارت من

00:07:46.480 --> 00:07:48.280
صبح خوبي داشته باشيد

00:07:57.610 --> 00:07:59.172
اون رفته

00:07:59.173 --> 00:08:01.293
مي‌توني بياي بيرون

00:08:03.520 --> 00:08:05.320
تندي؟

00:08:33.900 --> 00:08:39.400
? Harlem - Cathedrals ?

00:09:53.230 --> 00:09:55.230
آهاي؟

00:10:02.613 --> 00:10:04.780
آهاي؟

00:11:26.657 --> 00:11:28.563
يعني چـ...؟

00:11:33.587 --> 00:11:35.479
اوه، نه

00:11:35.901 --> 00:11:37.359
اون...؟

00:11:37.360 --> 00:11:39.319
اوه، نه

00:11:39.320 --> 00:11:42.701
...هي. هي، گوش کن. تکون
تکون نخور. خيلي‌خب؟

00:11:42.702 --> 00:11:44.819
احتمالاً ضربه‌مغزي‌اي چيزي شدي

00:11:44.820 --> 00:11:47.439
هي. آروم باش

00:11:47.440 --> 00:11:50.399
...خيلي‌خب؟ من نمي‌خوام -
سعي داري من رو بکُشي؟ -

00:11:50.400 --> 00:11:52.650
نه. چرا چنين چيزي مي‌پرسي؟

00:11:54.616 --> 00:11:57.190
چون يه اسلحه دست‌ـته

00:12:01.022 --> 00:12:03.655
وايسا. تو اون بچه‌ـه‌اي

00:12:03.656 --> 00:12:05.452
از مهموني

00:12:06.336 --> 00:12:10.126
از قبرستان. از ساحل

00:12:11.720 --> 00:12:13.691
تو بهم شليک کردي -
اون گلوله براي تو بود -

00:12:13.692 --> 00:12:15.652
پس براي کي بود؟

00:12:16.312 --> 00:12:17.891
مي‌دوني چيه؟ بهم نگو

00:12:17.892 --> 00:12:20.352
...ببين. حتي نمي‌

00:12:21.748 --> 00:12:24.975
يه لحظه توي شهر بودم، لحظه‌ي بعدش اينجا
...در وسط ناکجاآباد

00:12:24.976 --> 00:12:28.651
...بعدش يه ماشين... ماشين تو
...داشت ميومد سمت

00:12:28.652 --> 00:12:31.037
چي‌کار داري مي‌کني؟ -
از اينجا مي‌زنم به چاک -

00:12:31.038 --> 00:12:33.772
.ببين، تو نمي‌توني بشيني پشت فرمون
...خدا مي‌دونه چه جراحت‌هايي

00:12:36.498 --> 00:12:37.669
اوه، خداي من. اون...؟

00:12:37.670 --> 00:12:39.691
آره

00:12:39.692 --> 00:12:42.602
...بد برداشت نکني، ولي

00:12:42.602 --> 00:12:45.055
اميدوارم ديگه نبينمـت

00:13:06.942 --> 00:13:08.562
سلام؟

00:13:17.392 --> 00:13:19.692
اينجائي، پدر؟

00:13:39.442 --> 00:13:41.392
...پس

00:13:43.192 --> 00:13:45.272
مطمئن نيستم بتوني صدام رو بشنوي

00:13:46.451 --> 00:13:49.491
احتمالاً دارم با هيچ صحبت مي‌کنم

00:13:51.562 --> 00:13:53.892
چي داره به سر من مياد؟

00:13:54.602 --> 00:13:56.651
اين کار توئه؟

00:13:56.652 --> 00:13:58.652
...چون

00:14:00.652 --> 00:14:03.231
من... درک نمي‌کنم

00:14:03.232 --> 00:14:06.102
و... من... نمي‌تونم کنترلش کنم

00:14:06.732 --> 00:14:08.652
...و

00:14:09.772 --> 00:14:12.102
نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم

00:14:15.602 --> 00:14:17.942
تو هميشه جواب‌ها رو داشتي

00:14:19.515 --> 00:14:21.145
مي‌دونستي چي‌کار کني

00:14:25.732 --> 00:14:28.022
من چي‌کار بايد بکنم؟

00:14:29.843 --> 00:14:32.723
بهم بگو، و... و من انجامـش مي‌دم

00:14:35.981 --> 00:14:38.401
خيلي دلم برات تنگ شده، بيلي

00:14:41.852 --> 00:14:45.732
...من... من سعي دارم مثل تو باشم، ولي

00:14:47.442 --> 00:14:50.151
دارم شکست مي‌خورم

00:14:50.152 --> 00:14:55.062
و... و من... دارم دست و پا مي‌زنم

00:14:58.482 --> 00:15:00.918
و من طلسم شدم

00:15:00.919 --> 00:15:03.704
سلام. ببخشيد

00:15:03.705 --> 00:15:06.930
.نمي‌خواستم مزاحمي چيزي بشم
،فقط داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:15:06.931 --> 00:15:13.055
و فکر کردم تو... مي‌دوني، قبل از اينکه طوري به‌نظر بياد
که داشتم مي‌پّائيدمـت، ديگه چيزي نمي‌گم؛ که نمي‌پّائيدمـت

00:15:13.055 --> 00:15:14.655
...پس

00:15:14.656 --> 00:15:16.441
اشکالي نداره

00:15:16.442 --> 00:15:18.442
چقدرش رو شنيدي؟

00:15:19.272 --> 00:15:21.732
واقعاً فکر مي‌کني طلسم شدي؟

00:15:23.732 --> 00:15:26.441
مي‌دونم... احمقانه به‌نظر مياد

00:15:26.442 --> 00:15:28.481
نه از نظر من

00:15:28.482 --> 00:15:31.522
در حقيقت، يه نفر رو مي‌شناسم
که ممکنه بتونه کمک کنه

00:15:33.022 --> 00:15:35.815
بعد از مدرسه چي‌کاره‌اي؟

00:16:06.974 --> 00:16:08.560
!ايناهاشش

00:16:08.561 --> 00:16:10.097
آخرين سرگردان‌مون

00:16:10.098 --> 00:16:12.258
تقريباً اميدمون رو از دست داده بوديم

00:16:12.981 --> 00:16:17.358
،خوش اومديد، معتقدين حقيقي و شک‌انديشان حقيقي
به تور ودؤ دامبالا

00:16:17.359 --> 00:16:21.670
اين ميدان کنگوئه، يکي از خاستگاه‌هاي
ودؤ نيو اُرلينز

00:16:21.671 --> 00:16:24.438
،يکشنبه‌ها، در قرن‌هاي هيجدهم و نوزدهم

00:16:24.439 --> 00:16:27.938
اينجا تنها مکاني بود که
برده‌ها اجازه داشتن گرد هم بيان

00:16:27.939 --> 00:16:31.479
در نتيجه اونا ميومدن اينجا تا
...موسيقي بنوازن و برقصن

00:16:32.101 --> 00:16:37.768
،و مراسم‌هاي مقدس ودو انجام بدن
که محافظت، راهنمايي و تزکيه‌ست

00:16:37.769 --> 00:16:40.059
بعضيا حتي طلسم‌ها رو از بين مي‌برن

00:16:40.979 --> 00:16:45.018
،حالا نيو اُرلينز در دوران شکوفايي‌ـش
پايتخت دوئل بود

00:16:45.019 --> 00:16:52.268
،آخرين دوئلي که در شهر نيو اُرلينز انجام شد
دقيقاً همينجا، توسط برادران نامدار ويلسون، در 1793 بود

00:16:52.269 --> 00:16:56.280
دليل دقيقش نامشخصه چرا روي همديگه
،اسلحه کشيدن

00:16:56.281 --> 00:16:59.477
ولي مي‌دونيم که اين اتفاق در ميان توفان افتاد

00:17:00.019 --> 00:17:03.627
ولي گفته شده که وقتي يکي‌شون
،شليک کرد، و اون‌يکي نکرد

00:17:03.628 --> 00:17:06.203
...جون‌ـش رو فداي برادرش کرد

00:17:07.237 --> 00:17:09.909
توفان در يک‌آن متوقف شد

00:17:11.137 --> 00:17:15.899
،تاريخ کليساي سنت تريسا در اون سمت
تاريخ نيو اُرلينزه

00:17:15.900 --> 00:17:19.058
،خراب و بازسازي شده
خراب و بازسازي شده

00:17:19.059 --> 00:17:21.666
،پس مي‌دونيد، مکان‌هايي وجود داره
،همينطور انسان‌هايي وجود دارن

00:17:21.667 --> 00:17:23.608
که هميشه برمي‌گردن روي پاشون

00:17:23.609 --> 00:17:30.838
و اون کليسا، همون کليساييه که نامدارترين
کشيش‌هاي ودو درش عبادت کردن

00:17:31.109 --> 00:17:32.791
اکثر مردم وقتي مي‌فهميدن

00:17:32.792 --> 00:17:35.228
که «ماري لوو» کاتوليک بوده، تعجب مي‌کردن

00:17:35.229 --> 00:17:38.398
ولي مي‌دونيد، ودو لزوماً مذهب خودش نيست

00:17:38.399 --> 00:17:39.963
اون يه تصور غلط همگاني‌ـه

00:17:39.964 --> 00:17:43.221
،ودو در اصل خود

00:17:43.222 --> 00:17:46.837
يک مجموعه‌ي گوناگون از مذهب‌ها و سنت‌هاي فرهنگي‌ـه

00:17:46.838 --> 00:17:50.885
که هم مي‌تونه به‌تنهايي مورد استفاده قرار بگيره
و هم مي‌تونه به مذهب‌ و اعتقاد شما اضافه بشه

00:17:51.269 --> 00:17:54.518
درست همون‌طوري که براي خانم لوو بوده

00:17:54.519 --> 00:17:57.818
ممکنه براتون اين سوال پيش اومده باشه
که دليل اين همه علامت روي آرامگاهش چيه

00:17:57.819 --> 00:18:00.111
گفته شده که حتي از اون دنيا

00:18:00.112 --> 00:18:01.900
آرزوها رو برآورده مي‌کنه

00:18:01.901 --> 00:18:04.481
حالا، يک داوطلب مي‌خوام

00:18:06.883 --> 00:18:08.463
شما

00:18:09.269 --> 00:18:11.518
بيا جلو

00:18:11.519 --> 00:18:13.899
يالا، خجالت نکش

00:18:15.439 --> 00:18:19.229
اول، يه علامت ضربدر روي ديوار آرامگاه بکش

00:18:28.519 --> 00:18:32.723
حالا، سه‌مرتبه بچرخ

00:18:42.319 --> 00:18:44.018
يه نفس عميق بکش

00:18:44.019 --> 00:18:45.460
آرزو کن

00:18:45.461 --> 00:18:47.758
،و يک‌بار دست‌هات رو به هم بزن

00:18:47.772 --> 00:18:49.682
و فقط يک‌بار

00:19:05.320 --> 00:19:06.858
خيلي‌خب، از اين‌طرف بچه‌ها

00:19:06.859 --> 00:19:08.519
خيلي‌خب

00:19:10.125 --> 00:19:13.180
پس کسب‌وکار خانوادگي‌تون اينه؟

00:19:13.181 --> 00:19:15.462
پول شهريه‌مون رو تامين مي‌کنه

00:19:15.463 --> 00:19:16.979
ايول

00:19:17.665 --> 00:19:20.025
بهش اعتقاد داري؟

00:19:20.149 --> 00:19:23.740
به گمونم به اندازه‌ي داستان‌هايي که
توي کليسا مي‌شنويم، به اين چيزها اعتقاد دارم

00:19:23.741 --> 00:19:27.710
ولي خبر خوب اينکه، لازم نيست
واسه کار کردنش اعتقادي بهش داشته باشي

00:19:29.319 --> 00:19:32.649
بيا. مي‌خوام با يه نفر آشنات کنم

00:19:33.446 --> 00:19:34.979
زودباش

00:19:36.269 --> 00:19:38.641
خاله؟

00:19:38.734 --> 00:19:40.827
اين همون پسريه که راجع‌بهش صحبت مي‌کردم

00:19:40.828 --> 00:19:43.404
تايرون، ايشون خاله‌ي من هستن

00:19:43.630 --> 00:19:46.926
اين طوطي‌هاي کوچيک لعنتي دارن
هندونه‌هاي يخ‌زده‌ي من رو مي‌دزدن

00:19:46.927 --> 00:19:49.287
خانم؟

00:19:51.374 --> 00:19:53.733
گرفتمت

00:19:53.734 --> 00:19:55.302
گرفتمت

00:19:57.244 --> 00:19:58.914
گرفتمت

00:19:59.719 --> 00:20:01.299
دست نزن

00:20:01.985 --> 00:20:04.744
بعضي‌هاشون هم‌قدمت اين شهر هستن

00:20:06.744 --> 00:20:09.374
بيا اينجا پسر‌ جون و بذار نگاهت کنم

00:20:15.653 --> 00:20:17.755
راجع‌به اين يکي مطمئن نيستم، اويتا

00:20:17.756 --> 00:20:19.440
چرا؟

00:20:19.441 --> 00:20:21.875
فکر مي‌کنه لياقت کمک رو نداره

00:20:21.876 --> 00:20:24.114
...چي؟ اين

00:20:39.666 --> 00:20:41.545
جوکر

00:20:41.546 --> 00:20:44.045
هم به‌معني اميده، هم ترس

00:20:44.046 --> 00:20:45.545
الان کدوم يکيشه؟

00:20:45.546 --> 00:20:46.665
اميد يا ترس؟

00:20:46.666 --> 00:20:48.955
بعضي‌ها ميگن جفتش يکيه

00:20:48.956 --> 00:20:50.835
يعني چي؟

00:20:50.836 --> 00:20:52.876
بايد حموم کني

00:20:54.796 --> 00:20:56.665
من الان...؟

00:20:56.666 --> 00:20:58.363
شبيه يه غسل تطهيره، خب؟

00:20:58.364 --> 00:21:00.255
يه رسم ودوني‌ـه

00:21:00.256 --> 00:21:02.643
پاک شدن از هرنوع روح شيطاني و خبيث

00:21:02.836 --> 00:21:05.160
خيلي‌خب، حموم

00:21:05.161 --> 00:21:07.590
کار ديگه‌اي نمي‌تونيم انجام بديم؟

00:21:07.591 --> 00:21:10.995
مي‌تونم بزن توي سرت، ضربه‌ي مغزي بشي

00:21:10.996 --> 00:21:13.019
ذهنيتت رو نسبت به خودآگاهي‌هات باز کنم

00:21:13.020 --> 00:21:15.335
تا بتوني وارد سرزمين لوا بشي

00:21:15.336 --> 00:21:18.876
يعني سينوس‌هاي روحي و روانيت پاک بشن

00:21:19.796 --> 00:21:22.216
من حموم رو ترجيح ميدم

00:21:25.626 --> 00:21:28.335
شير، استوقدوس، رازيانه

00:21:28.336 --> 00:21:30.215
بومادران سفيد

00:21:30.216 --> 00:21:32.665
خب، الان قراره جنگلي جايي رو واسه
پيدا کردن اينا بگرديم؟

00:21:32.666 --> 00:21:35.835
يه‌جايي هست که مي‌توني بري و تمام اين‌ها رو گير بياري

00:21:35.836 --> 00:21:37.916
و اونجا کجاست؟

00:21:46.256 --> 00:21:49.915
اگه تغيير رفتاري که ايجاد کردي مثبت نباشه، تعداد
نفراتش اهميتي نداره. مسئله قسمت ديداري ماجراست

00:21:49.916 --> 00:21:52.786
...و اين تبليغ يه فرصت عالي

00:21:54.876 --> 00:21:57.715
،درسته. ولي تو به آدم‌هاي اينکاره احتياج داري
آدم‌هايي که توي شرکت کار مي‌کنن

00:21:57.716 --> 00:22:00.143
و دلسوزن، مثل مادر‌هاي مجرد

00:22:00.144 --> 00:22:02.585
...يا سربازهاي جنگ‌ديده يا عاشق‌هاي طبيعت يا

00:22:02.586 --> 00:22:05.416
اسم اون دانشمنده چي بود؟

00:22:09.296 --> 00:22:11.216
يالا

00:22:20.756 --> 00:22:22.665
خب حالا چي؟

00:22:22.666 --> 00:22:24.756
حالا لخت ميشي

00:22:44.756 --> 00:22:47.376
لخت کامل

00:23:02.796 --> 00:23:04.625
همين؟

00:23:04.626 --> 00:23:06.165
بايد آروم باشي

00:23:06.166 --> 00:23:08.086
چشم‌هات رو ببند

00:23:11.506 --> 00:23:13.956
بسته نيستن، مگه نه؟

00:23:21.256 --> 00:23:25.915
خيلي‌خب، حالا... نفس‌هاي عميق بکش

00:23:25.916 --> 00:23:29.251
...بذار افکارت رها شن، مثل

00:23:29.743 --> 00:23:32.666
برگ‌هاي رها در باد

00:24:16.666 --> 00:24:18.626
مامان؟

00:24:21.256 --> 00:24:23.046
بابا؟

00:25:20.916 --> 00:25:23.375
هي، مي‌دوني چه‌خبر شده؟

00:25:23.376 --> 00:25:25.416
بقيه کجان؟

00:25:28.040 --> 00:25:30.326
تايرون، تويي؟ -
هي -

00:25:30.327 --> 00:25:32.849
هي. هي، تو مي‌دوني چه‌خبر شده؟

00:25:32.850 --> 00:25:37.240
که چي؟ حالا ديگه فکر مي‌کني مي‌توني -
بسکتبال بازي کني؟     - بهتر از تو و نصف توئم

00:25:37.241 --> 00:25:39.084
بيا ببينيم چي تو چنته داري

00:25:39.085 --> 00:25:41.375
اوني‌که ببازه، چيه؟ -
بي‌عرضه -

00:25:41.376 --> 00:25:46.312
،يه نصيحت برادرانه. وقتي با شاه در ميوفتي
بهتره تمام زورت رو بزني

00:25:48.166 --> 00:25:51.267
خيلي‌خب، شايد يه استعدادهايي داشته باشي

00:25:51.268 --> 00:25:53.335
هي، بيلي

00:25:53.336 --> 00:25:55.470
چه‌خبر، رفيق؟ -
پيداش کرديم -

00:25:55.471 --> 00:25:57.415
کي رو؟ -
همون کثافتي که بهمون انعام نداد -

00:25:57.416 --> 00:25:59.715
بيخيال رفيق. مؤدب باش -
ببخشيد -

00:25:59.716 --> 00:26:03.654
ماشينش رو پيدا کرديم و قراره راديومون رو
پس بگيريم. تو هم مياي؟

00:26:09.756 --> 00:26:13.160
نه، رفيق. من پيش برادرم مي‌مونم

00:26:24.416 --> 00:26:26.046
اين واسه توئه

00:26:45.634 --> 00:26:47.884
اينجا چه‌خبره؟

00:26:59.229 --> 00:27:02.399
تايرون؟ تايرون، صدام رو مي‌شنوي؟

00:27:03.900 --> 00:27:09.400
? Alex Da Kid & Joseph Angel – American Funeral ?

00:27:09.757 --> 00:27:11.717
يعني چي؟

00:27:12.727 --> 00:27:14.539
داري چيکار مي‌کني؟

00:27:19.290 --> 00:27:20.840
!نه

00:27:49.171 --> 00:27:51.671
اوه نه، دوباره نه

00:27:53.382 --> 00:27:56.209
!نه! نه، اينکارو نکن

00:27:56.210 --> 00:27:58.913
!فايده‌اي نداره

00:28:22.550 --> 00:28:24.210
!نه

00:28:25.170 --> 00:28:29.358
،همش نمي‌توني يه‌کار رو انجام بدي
نتيجه‌اش هميشه يکيه

00:28:29.960 --> 00:28:32.170
تايرون، به حرفم گوش کن

00:28:33.288 --> 00:28:35.878
بايد يه چيز ديگه رو امتحان کني

00:29:16.335 --> 00:29:18.209
هي

00:29:18.210 --> 00:29:22.131
تو... تو... تو... مي‌دوني چه‌خبر شده؟

00:29:22.132 --> 00:29:23.710
تندي. تمرکز کن

00:29:23.711 --> 00:29:25.914
بيايد دوباره سعي کنيم. حالت‌هاي اوليه

00:29:25.915 --> 00:29:27.601
صبرکن ببينم. تندي؟

00:29:27.602 --> 00:29:33.157
.کشيده. آماده
چرخش روي نوک پا. پنجم و تمام

00:29:41.460 --> 00:29:43.885
!هي! مراقب باش. آب

00:29:43.886 --> 00:29:45.629
!مراقب آب باش

00:30:13.590 --> 00:30:15.960
اون کيه؟

00:30:17.550 --> 00:30:19.550
داستان چيه؟

00:30:25.856 --> 00:30:27.459
هي

00:30:27.460 --> 00:30:29.531
!هي

00:30:29.532 --> 00:30:31.980
...هي! بس‌کنيد! شما نمي‌تونيد اينکار

00:30:33.590 --> 00:30:35.589
اي بابا، قراره فقط همونجا وايسي؟

00:30:35.590 --> 00:30:37.170
!تندي

00:30:39.555 --> 00:30:41.312
!تندي

00:30:43.762 --> 00:30:46.052
!تندي! وايسا

00:30:59.340 --> 00:31:02.209
تندي. فکر مي‌کني داري کجا ميري؟

00:31:03.403 --> 00:31:06.145
فکر مي‌کني اون طرف چه خبره؟

00:31:07.548 --> 00:31:08.977
!بابايي

00:31:08.978 --> 00:31:12.226
!نه! بابايي! بابايي، بيا بريم

00:31:12.227 --> 00:31:15.312
!بابايي! وايسا! وايسا

00:31:16.344 --> 00:31:19.499
تندي، نمي‌توني جلوي روت رو ببيني؟

00:31:19.500 --> 00:31:21.459
تندي، چرا کمکم نمي‌کني؟

00:31:21.460 --> 00:31:24.479
!تندي! وايسا

00:31:27.162 --> 00:31:29.162
خواهش مي‌کنم

00:31:29.685 --> 00:31:31.395
خواهش مي‌کنم، دست از فرار کردن بردار

00:31:32.170 --> 00:31:35.000
بايد يه چيز ديگه رو امتحان کني

00:32:31.922 --> 00:32:33.922
آهاي؟

00:32:43.363 --> 00:32:48.033
هي. گريه نکن. درست ميشه

00:32:48.856 --> 00:32:52.978
هي، درست ميشه، باشه؟ فقط... همين‌جا بمون

00:33:41.032 --> 00:33:43.064
آمين

00:34:37.641 --> 00:34:40.656
حال‌ـت خوبه؟ خوبي؟

00:35:14.221 --> 00:35:15.924
اُرايلي، درسته؟

00:35:15.925 --> 00:35:17.579
درسته

00:35:18.101 --> 00:35:20.010
کانرز هستم. حوزه‌ي منکرات

00:35:20.011 --> 00:35:22.181
يه هديه واست دارم

00:35:23.891 --> 00:35:25.854
مي‌توني بعداً يه آبجو مهمونم کني

00:35:25.855 --> 00:35:27.929
اين چيه؟

00:35:29.070 --> 00:35:31.506
خيال مي‌کردم پليس نيويورک فقط بهترين‌ها
و باهوش‌ترين‌ها رو استخدام مي‌کنه

00:35:31.507 --> 00:35:34.210
اين... چطوري اينو گير آوردي؟

00:35:34.211 --> 00:35:37.670
يه چند ساعت پيش روي جنازه‌ي يه معتاد پيدا شده

00:35:37.671 --> 00:35:40.460
يکي ادعا کرده اينو روي مُرده‌ي يه معتاد پيدا کرده؟

00:35:40.461 --> 00:35:43.422
يکي نه. خودم

00:35:43.423 --> 00:35:45.620
خودم از روي جسد برش‌داشتم

00:35:45.621 --> 00:35:47.750
موقع حمله‌ي حوزه

00:35:47.751 --> 00:35:51.371
به‌نظر مي‌رسه پرونده‌ت يه سرقت بوده
که به جاهاي باريک کشيده

00:35:51.807 --> 00:35:54.280
وکلاي ويک داستان رو تاييد کردن

00:35:54.281 --> 00:35:55.655
هيچيش با مدارک جور درنمياد

00:35:55.656 --> 00:35:58.116
که چي؟ پرونده مختومه شده

00:35:58.831 --> 00:36:01.370
ببخشيد، گفتي پرونده مختومه شده؟

00:36:01.371 --> 00:36:03.871
،اگه حرف من رو باور نمي‌کني
قضيه رو با ستوانت هماهنگ کن

00:36:05.224 --> 00:36:07.371
...و، اُرايلي

00:36:07.992 --> 00:36:11.747
،اون آبجو، هموني‌که بهم بدهکاري

00:36:12.673 --> 00:36:16.253
مطمئن‌شو که از اون
آت و آشغالاي بروکليني نباشه، خب؟

00:36:26.963 --> 00:36:28.767
کارآگاه اُرايلي هستم

00:36:28.768 --> 00:36:31.091
سلام، کارآگاه. من تندي بوون هستم

00:36:31.092 --> 00:36:33.740
مامانم کارت‌تون رو بهم داد

00:36:34.922 --> 00:36:37.542
...اگه راجع به حرفي که زديد جدي هستيد

00:36:40.542 --> 00:36:43.092
مي‌مونم و باهاش روبرو ميشم

00:36:48.648 --> 00:36:52.791
مي‌دوني بايد... بايد واسه امروز ازت تشکر کنم

00:36:52.792 --> 00:36:54.760
بهتري؟

00:36:55.462 --> 00:36:57.212
به‌نظر بهتر مياي

00:36:58.070 --> 00:37:02.927
،بعد از اينکه... تاثير اون چيز ميزا از بين رفت

00:37:02.928 --> 00:37:05.968
آره... بهترم

00:37:08.462 --> 00:37:10.212
به آرزوت رسيدي؟

00:37:11.292 --> 00:37:13.811
جواب‌هايي که دنبال‌شون مي‌گشتي؟

00:37:14.302 --> 00:37:18.139
راستش... نه

00:37:19.132 --> 00:37:23.172
نه، ولي... فکر مي‌کنم بدونم چطوري بهشون برسم

00:37:25.466 --> 00:37:27.586
دقيقاً چي ديدي؟

00:37:30.296 --> 00:37:33.546
فکر نمي‌کنم... خوب باشه تعريف کنم

00:37:34.042 --> 00:37:36.462
فکر نکنم سفر من بوده

00:37:38.672 --> 00:37:40.831
اوه، منم يه آرزو کردم

00:37:40.832 --> 00:37:42.632
جاي آرامگاه

00:37:43.632 --> 00:37:45.291
جدي؟

00:37:45.292 --> 00:37:47.252
چند روز پيش

00:38:04.712 --> 00:38:06.882
خب همين ديگه؟

00:38:08.832 --> 00:38:10.882
همين ديگه

00:38:14.252 --> 00:38:16.642
...فقط واسه اينکه بدوني

00:38:17.134 --> 00:38:19.212
متاسفم

00:38:36.900 --> 00:38:46.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:39:25.502 --> 00:39:27.067
هي

00:39:34.132 --> 00:39:36.220
فکر مي‌کنم بايد صحبت کنيم