WEBVTT 00:00:00.665 --> 00:00:10.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.960 --> 00:00:16.300 « ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت » 00:00:16.301 --> 00:00:18.101 !بيلي 00:00:18.102 --> 00:00:20.133 !بابايي 00:00:20.134 --> 00:00:22.476 وايسا. تو اون بچه‌ـه از ساحلي؟ 00:00:25.218 --> 00:00:26.278 بايد حموم کني 00:00:26.279 --> 00:00:28.089 کار ديگه‌اي نمي‌تونيم انجام بديم؟ 00:00:28.090 --> 00:00:31.221 .مي‌تونم بزن توي سرت، ضربه‌ي مغزي بشي ذهنيتت رو نسبت به خودآگاهي‌هات باز کنم 00:00:31.222 --> 00:00:33.963 تا بتوني وارد سرزمين لوا بشي 00:00:33.964 --> 00:00:34.994 !بابايي 00:00:34.995 --> 00:00:36.466 !تندي 00:00:41.170 --> 00:00:42.611 فکر مي‌کنم بايد صحبت کنيم 00:00:43.282 --> 00:00:45.182 فکر مي‌کني؟ 00:00:45.183 --> 00:00:46.714 حقيقت‌ـش مطمئن نيستم از کجا شروع کنم 00:00:47.415 --> 00:00:50.386 خب، چطوره با اين شروع کني که چطوري من رو اينجا پيدا کردي 00:00:50.387 --> 00:00:52.958 ...اوه، اين کليسا، من 00:00:52.959 --> 00:00:55.029 ...حقيقت‌ـش توي تور ودو ديدمـش، ولي 00:00:55.030 --> 00:00:56.562 بعدش توي ذهن‌ـت ديدمـش 00:00:57.332 --> 00:00:58.372 توي ذهنم؟ 00:00:58.373 --> 00:00:59.804 شايد قلب‌ـت بود؟ 00:01:01.045 --> 00:01:02.115 شايد هيچي نبود 00:01:02.116 --> 00:01:03.747 خب، هيچي که نبود 00:01:05.118 --> 00:01:07.189 چون اينجائي 00:01:07.190 --> 00:01:09.991 ...همونطور که وسط جاده بودي 00:01:09.992 --> 00:01:12.032 با اسلحه‌ت شليک مي‌کردي 00:01:12.033 --> 00:01:14.295 ...و اون شب توي قبرستون 00:01:16.036 --> 00:01:20.078 خدا مي‌دونه چي شليک مي‌کردي - اونجا چه اتفاقي برامون افتاد؟ - 00:01:20.079 --> 00:01:23.011 چرا هنوز داره اتفاق ميوفته؟ مي‌دوني؟ 00:01:23.012 --> 00:01:24.483 چرا ما؟ 00:01:25.183 --> 00:01:26.253 نمي‌دونم 00:01:26.254 --> 00:01:28.586 ولي در مورد يه چيز، حق با توئه 00:01:29.327 --> 00:01:31.227 ما بايد صحبت کنيم 00:01:31.228 --> 00:01:32.428 بحث کنيم 00:01:32.429 --> 00:01:35.571 شايد بعدش يه راهي براي پايان دادن به اين آشفته‌بازار پيدا کنيم 00:01:46.089 --> 00:01:47.459 همه‌چيز با يه حموم شروع شد 00:01:47.460 --> 00:01:49.161 حموم؟ 00:01:49.162 --> 00:01:54.234 آره، قرار بود با مثلاً، طلسم و قضا و قدر ...تزکيه انجام بشه 00:01:54.235 --> 00:01:56.276 بمب حبابي کف‌آلود براي روح؟ 00:01:56.277 --> 00:01:58.207 آره. يه همچين چيزي 00:01:58.208 --> 00:02:00.249 به اون خزعبلات گردشگري باور داري؟ 00:02:00.250 --> 00:02:01.452 نه 00:02:01.453 --> 00:02:05.233 نه، ولي زنه گفت من رو به سمت جواب‌ها راهنمايي مي‌کنه 00:02:05.234 --> 00:02:07.068 و به طريقي کرد 00:02:07.069 --> 00:02:09.616 ولي فکر کنم جواب‌هاي تو بودن 00:02:10.318 --> 00:02:13.425 منظورم اينه، تو اونجا بودي 00:02:13.426 --> 00:02:15.602 مثل روز روشن 00:02:17.046 --> 00:02:18.349 کُل زندگي‌ـت 00:02:18.350 --> 00:02:20.254 ،اولش به‌عنوان يه دختر کوچولو 00:02:20.255 --> 00:02:22.430 در حقيقت به‌عنوان رقاص باله 00:02:22.431 --> 00:02:24.336 شايد اين احمقانه به‌نظر بياد 00:02:24.337 --> 00:02:26.673 نه، نه اونقدري که فکر مي‌کني 00:02:27.345 --> 00:02:29.219 خب چي بودن؟ 00:02:29.220 --> 00:02:31.124 جواب‌هام؟ 00:02:31.125 --> 00:02:33.532 اسم «راکسان» معنايي برات داره؟ 00:02:34.204 --> 00:02:36.148 آره، بابام قبلاً اونجا کار مي‌کرد 00:02:36.149 --> 00:02:37.452 خب، اونم اونجا بود، فکر کنم 00:02:37.453 --> 00:02:39.197 بابات 00:02:39.198 --> 00:02:41.403 افراد «راکسان» ، اونا داشتن دمار از روزگارش درمياوردن 00:02:41.404 --> 00:02:43.338 مي‌کُشتن‌ـش، شکنجه‌ش مي‌کردن 00:02:43.339 --> 00:02:44.411 بارها و بارها 00:02:44.412 --> 00:02:46.617 من چي‌کار مي‌کردم؟ 00:02:46.618 --> 00:02:48.432 تو هِي فرار مي‌کردي 00:02:48.433 --> 00:02:50.529 آره، درست به‌نظر مياد 00:02:53.377 --> 00:02:54.921 ولي بعدش فرار نکردي 00:02:56.526 --> 00:02:58.500 بار آخر، موندي 00:02:58.501 --> 00:02:59.673 و مقابله کردي 00:02:59.674 --> 00:03:01.378 نجات‌ـش دادي 00:03:01.379 --> 00:03:02.883 نه، غيرممکنه 00:03:04.257 --> 00:03:06.062 باباي من شب طوفان مُرد 00:03:08.268 --> 00:03:09.742 پس اين قضايا به چه معناست؟ 00:03:17.273 --> 00:03:18.777 امروز تمرين داري؟ 00:03:21.485 --> 00:03:23.630 !هي! هي 00:03:23.631 --> 00:03:25.435 مادرت ازت يه سؤال پرسيد 00:03:25.436 --> 00:03:27.310 چيه؟ - خوبي؟ - 00:03:27.311 --> 00:03:28.613 آره، خوبم. فقط ديرم شده 00:03:28.614 --> 00:03:30.448 نه، نشده 00:03:30.449 --> 00:03:34.631 حالا، مادرت صبحونه گذاشته. حالا، بشين - !و با ما ازش لذت ببر - نه 00:03:35.343 --> 00:03:37.710 خيلي‌خب؟ کار دارم 00:03:38.020 --> 00:03:43.034 ? The Seige - Arise ? 00:03:55.519 --> 00:03:57.986 خب، بيا تو، اگه مياي تو 00:03:59.831 --> 00:04:03.912 بايد در مورد اون سرکار زنه بپرسم؟ يا اين باعث مي‌شه شريک جرم بشم؟ 00:04:04.684 --> 00:04:06.789 اشتباه گرفته بود 00:04:06.790 --> 00:04:08.687 اوهوم 00:04:09.456 --> 00:04:10.853 خب چي کشوندت اينجا؟ 00:04:11.652 --> 00:04:14.516 مي‌خوام در مورد ماجراي «راکسان» بدونم 00:04:14.517 --> 00:04:15.945 پرونده‌ي بابا 00:04:16.713 --> 00:04:20.346 منظورت پرونده‌ايه که من رو هميشه در موردش مسخره مي‌کني 00:04:20.347 --> 00:04:22.015 مامان، متأسفم به‌خاطر اون قضيه 00:04:22.713 --> 00:04:26.676 مي‌دونم تمام اين مدت تمرکزت روي اين بوده که سعي کني زندگي قبلي‌مون رو بهمون برگردوني 00:04:26.677 --> 00:04:28.803 با خونه و پول 00:04:30.341 --> 00:04:31.938 قضيه فقط در مورد پول نيست 00:04:33.306 --> 00:04:35.441 منظورم اينه، پول که باشه خوبه 00:04:35.442 --> 00:04:36.599 خيلي خوبه 00:04:36.600 --> 00:04:38.366 در مورد اسم پدرته 00:04:38.367 --> 00:04:39.795 آبروش 00:04:40.464 --> 00:04:42.369 در چه حد به يادش داري؟ 00:04:42.370 --> 00:04:43.767 چقدر خوب به يادش داري؟ 00:04:43.768 --> 00:04:46.893 ،يادمه وقتي پيشش بودم احساس امنيت مي‌کردم 00:04:47.562 --> 00:04:49.928 که مهربون و باهوش بود 00:04:50.627 --> 00:04:52.753 يادمه جُک‌هاي مسخره مي‌گفت 00:04:54.460 --> 00:04:56.786 ولي هيچ‌کدوم‌شون رو يادم نيست 00:04:57.555 --> 00:05:00.720 خب، اون سخت‌کوش‌ترين آدمي بود که توي عمرم ديده بودم 00:05:01.419 --> 00:05:03.414 ...اگه مشکلي وجود داشت 00:05:03.415 --> 00:05:04.552 دست‌به‌کار مي‌شد که درست‌ـش کنه 00:05:04.553 --> 00:05:06.619 شير نشتي‌دار، گرمايش جهاني 00:05:06.620 --> 00:05:07.647 اهميتي نداشت چه مشکلي 00:05:07.648 --> 00:05:09.484 تجزيه و تحليلش مي‌کني 00:05:09.485 --> 00:05:11.441 قلق قطعات متحرک رو ياد مي‌گيري 00:05:11.442 --> 00:05:14.506 و شروع به کار مي‌کني - خب پس، چرا دکل منفجر شد؟ - 00:05:14.507 --> 00:05:16.572 روح‌ـمم خبر نداره 00:05:16.573 --> 00:05:19.338 ولي مي‌دونم تقصير اون نبود 00:05:19.339 --> 00:05:22.373 اون يه سپر بلا براي يه شرکت حريص بود 00:05:22.374 --> 00:05:24.569 اونا مي‌دونن که مُرده‌ها نمي‌تونن باهاشون مقابله کنن 00:05:24.570 --> 00:05:26.522 خيلي‌خب، اونوقت ما چطور مي‌تونيم؟ 00:05:27.605 --> 00:05:30.229 مي‌تونيم درخواست کمک کنيم 00:05:30.230 --> 00:05:32.666 از يه نفر که مي‌دونه دنبال چي بگرده 00:05:33.395 --> 00:05:35.261 دوست‌پسرت 00:05:35.262 --> 00:05:37.497 ،ببين، مي‌دونم گِرگ نقص‌هايي داره 00:05:37.498 --> 00:05:39.224 ولي اون يه وکيل واقعيه 00:05:39.225 --> 00:05:40.562 و وکيل خوبي هم هست - مامان - 00:05:40.563 --> 00:05:42.459 ديروز پليس‌ـت رو رد کرد رفت 00:05:42.460 --> 00:05:43.692 بس کن 00:05:43.693 --> 00:05:47.569 سرشاخ شدن با شرکتي مثل «راکسان» فايده‌اي نداره 00:05:47.570 --> 00:05:50.385 مامان، تو طي هشت سال گذشته زندگي‌ـت رو متوقف کردي 00:05:50.386 --> 00:05:53.461 منتظر موفقيت بادآورده‌اي هستي که هرگز قرار نيست از راه برسه 00:05:53.462 --> 00:05:55.696 عزيزم، از راه مي‌رسه 00:05:55.697 --> 00:05:58.271 بايد اميد داشته باشي 00:05:58.272 --> 00:06:00.315 ...خب، اگه اميد وجود داشته باشه 00:06:00.316 --> 00:06:02.650 فکر نمي‌کنم شباهتي به گِرگ داشته باشه 00:06:02.651 --> 00:06:06.398 چون گِرگ هم يه مرد متأهل ديگه‌ست که هرچيزي که دلت بخواد بشنوي رو بهت مي‌گه 00:06:06.399 --> 00:06:07.832 چون فکر مي‌کنه کون معرکه‌اي داري 00:06:09.345 --> 00:06:12.752 ،عاقبت اين هيچوقت خوب نيست مي‌دوني ديگه، درسته؟ 00:06:17.401 --> 00:06:19.966 هي! خواربار آوردم 00:06:21.379 --> 00:06:22.912 مي‌ذارم‌شون اينجا 00:06:31.339 --> 00:06:33.343 عجب 00:06:33.344 --> 00:06:34.746 قشنگ‌ـن 00:06:54.477 --> 00:06:56.050 چيه؟ 00:06:56.681 --> 00:06:57.822 چيه؟ مي‌خواي آروم‌تر پيش برم؟ 00:06:57.823 --> 00:06:59.958 نه، نه. ادامه بده 00:07:00.699 --> 00:07:03.504 فقط برام سؤاله که اين تايرون جديد کيه 00:07:03.505 --> 00:07:05.208 کي مي‌تونه بگه اين خود واقعي‌ـم نيست؟ 00:07:19.457 --> 00:07:21.862 يه چيزي در مورد ترس هست که بهم فشار مياره 00:07:23.566 --> 00:07:25.099 کُل عمرم بهم فشار آورده 00:07:25.770 --> 00:07:27.945 فکر کنم اين چيزيه که توي تو ديدم 00:07:29.448 --> 00:07:31.591 «با بابات و «راکسان 00:07:31.592 --> 00:07:34.397 تقريباً انگار تاريک‌ترين ترست داره به حقيقت مي‌پيونده 00:07:34.398 --> 00:07:36.501 اين تابحال قبل از من برات اتفاق افتاده؟ 00:07:36.502 --> 00:07:39.517 آره. يه بار با مامانم 00:07:39.518 --> 00:07:41.182 و قبل از اون 00:07:41.853 --> 00:07:44.228 فکر کنم مردي که برادرم رو کُشت 00:07:45.871 --> 00:07:47.805 يه پليس بود، درسته؟ 00:07:48.577 --> 00:07:50.422 مردي که به برادرت شليک کرد؟ 00:07:50.911 --> 00:07:52.815 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:07:54.529 --> 00:07:56.092 چون منم مي‌تونم انجامـش بدم 00:07:59.880 --> 00:08:02.886 خوبه که به اندازه‌ي يه ارتش فاجيتا آوردم 00:08:03.587 --> 00:08:04.959 سورپرايز خوبيه که تو رو اينجا پيدا کردم، دوشيزه تندي 00:08:04.960 --> 00:08:06.518 اوهوم 00:08:06.519 --> 00:08:08.565 مي‌دوني، داشتم يه نگاه به حياط جلويي مي‌نداختم 00:08:08.566 --> 00:08:09.866 ،پيش خودم گفتم، شايد اين آخرهفته 00:08:09.867 --> 00:08:12.419 بتونيم بريم اونجا و روش کار کنيم 00:08:12.420 --> 00:08:13.571 يه خرده تميزش کنيم 00:08:13.572 --> 00:08:14.832 کُلي آوار اونجا هست 00:08:14.833 --> 00:08:17.455 مثلاً غل و زنجير و اينا اونجاست 00:08:17.456 --> 00:08:19.610 پيش خودم مي‌گفتم شايد بتونيم اونا رو از اونجا ببريم بيرون 00:08:19.611 --> 00:08:21.696 شايد يه باغچه‌اي بکّاريم؟ 00:08:21.697 --> 00:08:24.309 فلفل‌هاي خودمون رو پرورش بديم 00:08:24.310 --> 00:08:25.640 مي‌خواي يه مقدار خُرد کني؟ 00:08:25.641 --> 00:08:27.298 خب نقشه‌ت اينجا چيه؟ 00:08:27.299 --> 00:08:28.351 فقط سکس؟ 00:08:28.352 --> 00:08:32.961 مرافعه‌جويي، يا يه مرد کلاهبردار عادي واقعي هستي؟ 00:08:34.352 --> 00:08:37.241 ،مرد کلاهبردار يه خرده کلمه‌ي جنسيت‌زده‌ايه اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:08:37.242 --> 00:08:38.394 منظورم اينه، دخترا هم مي‌تونن کلاهبرداري کنن، درسته؟ 00:08:38.395 --> 00:08:41.284 منظورم اينه، داخل اون کيف رو ديدم 00:08:41.285 --> 00:08:43.525 من کارم رو به‌عنوان وکيل تسخيري آغاز کردم، مي‌دوني؟ 00:08:43.599 --> 00:08:45.525 تو بي‌نقص نيستي 00:08:45.526 --> 00:08:49.201 منم نيستم، بهم اعتماد کن، ولي... مادرت؟ 00:08:49.202 --> 00:08:50.462 اون خيلي برام مهمه 00:08:50.463 --> 00:08:52.488 پس اميدوارم با من راه بياي 00:08:52.489 --> 00:08:54.475 ...گاهي اوقات وقتي به يه نفر دست مي‌زنم 00:08:54.476 --> 00:08:56.333 ...وقتي پوست‌مون مي‌خوره به همديگه 00:08:56.334 --> 00:08:57.784 نمي‌دونم 00:08:58.578 --> 00:09:00.574 يه چيزي مي‌بينم 00:09:00.575 --> 00:09:03.127 تو هم مي‌توني ترس‌هاي آدما رو ببيني؟ 00:09:03.128 --> 00:09:04.378 نه 00:09:04.379 --> 00:09:06.335 ترس‌هاشون رو نه 00:09:06.336 --> 00:09:09.325 خنده‌داره که مي‌تونم اميدهاشون رو ببينم 00:09:09.326 --> 00:09:12.534 مي‌دوني چيه، من اون فلفل‌ها رو قاچ مي‌کنم 00:09:19.398 --> 00:09:21.910 نمي‌خوام دروغ بگم 00:09:21.911 --> 00:09:24.633 طاقت ندارم تا توي اون آشپزخونه‌ي جديد کار کنم 00:09:26.162 --> 00:09:28.049 خب، پيمانکار گفت دوهفته‌ي ديگه 00:09:28.050 --> 00:09:30.105 احتمالاً به اين معناست که سه هفته طول مي‌کشه 00:09:30.106 --> 00:09:33.055 همچنين طاقت ندارم تا اون آستانه بغلت کنم 00:09:33.056 --> 00:09:34.605 خب، مستحقشي 00:09:35.311 --> 00:09:38.091 تندي، موردي نداره اون گشنيز رو بدي بهم؟ 00:09:38.092 --> 00:09:39.443 ممنون 00:09:42.830 --> 00:09:43.933 تندي؟ 00:09:43.934 --> 00:09:46.141 تندي، موردي نداره اون ... رو بدي بهم؟ 00:09:46.142 --> 00:09:47.546 گشنيز 00:09:48.891 --> 00:09:50.820 حتماً قبلاً هم اين‌کارو انجام دادي 00:10:17.039 --> 00:10:20.220 منش کاريه که وقتي هيچ‌کس حواسش نيست، انجام مي‌دي 00:10:21.194 --> 00:10:23.842 مال يه کتاب فلسفه‌ست؟ 00:10:23.843 --> 00:10:24.946 نه 00:10:24.947 --> 00:10:26.452 بابام قبلاً اين رو مي‌گفت 00:10:28.088 --> 00:10:29.261 کيف پولت رو بده بهم 00:10:29.262 --> 00:10:30.907 چرا دوباره نمي‌دزديش؟ 00:10:30.908 --> 00:10:32.443 اگه مي‌خواستم، مي‌تونستم 00:10:33.888 --> 00:10:35.994 خيلي‌خب، اين يه نوع تخلفه 00:10:35.995 --> 00:10:37.601 تو توي سر من بودي 00:10:42.187 --> 00:10:43.962 کارت دانش‌آموزي 00:10:43.963 --> 00:10:45.367 پيش‌دانشگاهي سنت سباسشن 00:10:45.368 --> 00:10:47.143 «کارت پانچ «جوس استاپ 00:10:47.144 --> 00:10:50.184 کارت اعتباري... به نام مادر 00:10:50.185 --> 00:10:52.401 نواره و تراشه‌ش دست‌نخورده‌ست 00:10:52.402 --> 00:10:54.408 دلت نمي‌خواد پول‌شون رو بگيري 00:10:54.409 --> 00:10:59.025 احتمالاً چون... هشت دلار پول نقد داري 00:10:59.026 --> 00:11:01.242 اگه مي‌دزديديش، پول زيادي دست‌ـت رو نمي‌گرفت 00:11:01.243 --> 00:11:04.414 آدم با زدن کيف پول، پول درنمياره 00:11:05.358 --> 00:11:07.002 بايد آدما رو بشناسي 00:11:07.003 --> 00:11:09.009 اونطوريه که پليست رو گير مياري 00:11:09.010 --> 00:11:11.990 به عدالت‌ـت مي‌رسي - خب، چي‌کار بايد بکنم؟ - 00:11:11.991 --> 00:11:14.097 کيف پولش رو بزنم؟ نشان‌ـش رو بگيرم؟ 00:11:14.098 --> 00:11:17.610 نه، ولي قطعاً بايد سردربياري کيه 00:11:18.283 --> 00:11:19.486 شايد بري به کلانتري 00:11:19.487 --> 00:11:21.433 من نمي‌تونم برم توي کلانتري 00:11:21.434 --> 00:11:23.068 چرا؟ 00:11:23.069 --> 00:11:25.176 يکي‌شون رو تماشا کردم که به برادرم شليک کرد 00:11:25.177 --> 00:11:27.393 ...از اون مهم‌تر 00:11:27.394 --> 00:11:30.474 من يه جوون سياه‌پوست توي جنوب‌ـم؛ من رو ببينن، فکر مي‌کنن خلافکارم 00:11:30.475 --> 00:11:33.184 خب پس، خلافکار نباش 00:11:33.185 --> 00:11:34.257 قرباني باش 00:11:34.258 --> 00:11:35.824 يادته اين رو چطوري ازت زدم؟ 00:11:37.269 --> 00:11:38.442 آره 00:11:38.443 --> 00:11:40.148 آره، بهم دروغ گفتي 00:11:40.149 --> 00:11:41.422 فقط دروغ نگفتم 00:11:41.423 --> 00:11:45.466 يه داستان ساختم، که باعث بشه احساس امنيت کني 00:11:45.467 --> 00:11:47.283 تو رو کشوندم سمت خودم 00:11:47.284 --> 00:11:49.219 همون‌کارو بکن 00:11:49.220 --> 00:11:52.863 چه داستاني بايد بسازم تا يه پليس رو گير بندازم؟ 00:11:54.027 --> 00:11:59.045 ? Doe - We Are ? 00:12:23.540 --> 00:12:25.240 !تندي 00:12:25.241 --> 00:12:26.480 غافلگير شدم اينجا ديدمـت 00:12:26.481 --> 00:12:29.581 .چندتا سؤال دارم که بايد ازت بپرسم «در مورد «راکسان 00:12:29.582 --> 00:12:30.722 ...منظورت در مورد 00:12:30.723 --> 00:12:32.683 کلاه گشاديه که دارم سر مادرت مي‌ذارم؟ 00:12:32.684 --> 00:12:36.655 ،ببين، گِرگ، اگه داري انجامـش مي‌دي ...واقعاً 00:12:37.565 --> 00:12:39.325 من مي‌خوام درک‌ـش کنم 00:12:39.326 --> 00:12:40.526 شايد کمک کنم 00:12:40.527 --> 00:12:44.337 خيلي‌خب. خب، من هيچ‌وقت کمک مفتي رو - رد نکردم - خب، چي ازش داري؟ 00:12:44.338 --> 00:12:47.478 خب، مادرت، اون هرچيزي رو که مي‌تونست در مورد گرفتاري پدرت بهم گفت 00:12:47.479 --> 00:12:50.680 اون دکل دور از ساحل که از کنترل خارج شد - آره. مي‌دونم کدوم - 00:12:50.681 --> 00:12:52.680 ...خب، بگذريم، «راکسان»، اونا 00:12:52.681 --> 00:12:55.481 اونا پرونده‌ش رو بستن، ولي نذاشتن از بين بره 00:12:55.482 --> 00:12:57.282 همينطور به هيولا تغذيه دادن 00:12:57.283 --> 00:12:59.693 همه‌ش به‌خاطر يه توده آهن‌پاره‌ي زير آب 00:12:59.694 --> 00:13:02.895 مجوزهاي منطقه‌اي، مبالغ اهدايي فدرال 00:13:06.367 --> 00:13:11.478 ،وجوه پرداختي براي اونا، اونا رسيدن به ارقام مسيريابي و اون ارقام مسيريابي رسيدن به يه شرکت کاغذي 00:13:11.479 --> 00:13:14.509 به‌نظر کُلي تلاش براي حفظ يه پروژه‌ي شکست‌خورده مياد 00:13:14.510 --> 00:13:16.410 چرا راحت به همراه بابام، زير خاک‌ـش نکردن؟ 00:13:16.411 --> 00:13:18.621 اون سؤال ميليون دلاري‌مونه 00:13:18.622 --> 00:13:22.652 مي‌دوني، شرط مي‌بندم جواب‌ـش، اينه که اين افراد «راکسان» عوضي‌هاي ميليون دلاري‌ان 00:13:22.653 --> 00:13:25.024 آره، اينجور افراد رو مي‌شناسم 00:13:25.694 --> 00:13:29.535 و اين افراد، همه‌جور کثافت‌کاري از طريق بودجه‌ي شرکت انجام مي‌دن 00:13:29.536 --> 00:13:31.767 کُلي مدرک مکتوب از خودشون به جا مي‌ذارن 00:13:38.479 --> 00:13:40.379 شايد فقط مکتوب نيست 00:13:40.380 --> 00:13:43.720 شايد اين افراد جوون‌تر، اينستاگرام و اسنپ‌چت داشته باشن، نه؟ 00:13:43.721 --> 00:13:46.521 پسرا عاشق اينن با وسايل‌شون خودنمايي کنن 00:13:46.522 --> 00:13:47.923 آره 00:13:48.593 --> 00:13:50.393 خوشحالم تو اينجائي 00:13:50.394 --> 00:13:52.294 منظورم اينه، اين به نفع مادرت هم هست 00:13:52.295 --> 00:13:54.387 ديگه وقت‌ـشه يه پيروزي نصيب‌ـش بشه، نه؟ 00:13:55.336 --> 00:13:57.667 خب، يه ميز ديگه داري، يا بايد از کف زمين استفاده کنم؟ 00:14:01.478 --> 00:14:04.318 خانم، الان دوتا ماشين فرستاديم سمت‌تون 00:14:04.319 --> 00:14:05.810 بله، خانم 00:14:06.450 --> 00:14:07.590 کمکي از دستم برمياد، پسرم؟ 00:14:07.591 --> 00:14:11.291 آره... يه نفر دوچرخه‌م رو توي منطقه‌ي «کارولتون» دزديد 00:14:11.292 --> 00:14:12.993 عکس دارم - دوچرخه‌‌ي دزديده‌شده - 00:14:14.593 --> 00:14:18.334 «آره، نزديک «رو د لا کورس - توي «کارولتون»، فهميدم - 00:14:18.335 --> 00:14:19.534 !هنيگن 00:14:19.535 --> 00:14:21.705 .يه نفر دوچرخه‌ش رو دزديده ازش اظهاريه مي‌گيري؟ 00:14:21.706 --> 00:14:23.107 آره، باشه 00:14:23.737 --> 00:14:25.638 بله، خانم 00:14:31.620 --> 00:14:33.652 دنبالم بيا 00:14:45.417 --> 00:14:48.020 الان برمي‌گردم. بايد برم يه فرم بيارم 00:15:24.674 --> 00:15:26.977 هي، ترتيب اون کارهايي که بايد مي‌دادي رو دادي؟ 00:15:27.748 --> 00:15:29.379 ...گوش کن، بابا، من 00:15:29.380 --> 00:15:31.813 ...شرمنده اگه - چيزي نيست، مشکلي نيست. نگرانش نباش - 00:15:32.454 --> 00:15:34.625 منم يه خرده بي‌اعصاب بودم 00:15:34.626 --> 00:15:36.828 ...درست بعد از اينکه رفتي، زد به سرم که 00:15:36.829 --> 00:15:38.700 اون در رو از لولاهاش بِکّنم 00:15:38.701 --> 00:15:40.934 باورت مي‌شه؟ 00:15:42.646 --> 00:15:45.750 خودم رو رسوندم به اتاقک ابزار 00:15:51.667 --> 00:15:54.030 متوجه شدم که قيچي آهن‌بُرم نيست 00:15:55.571 --> 00:15:57.203 چيزي در موردش مي‌دوني؟ 00:15:58.445 --> 00:15:59.816 نه، قربان، نمي‌دونم 00:15:59.817 --> 00:16:01.248 مطمئني؟ 00:16:20.792 --> 00:16:22.763 براي برادرت هم از همينجاها شروع شد 00:16:22.764 --> 00:16:24.505 اونطور که فکر مي‌کني، نيست 00:16:24.506 --> 00:16:27.509 من فکر مي‌کنم با قيچي آهن‌بُر فقط مي‌شه دو کار کرد 00:16:27.510 --> 00:16:29.582 چيزي بدزدي يا غيرقانوني وارد جايي بشي 00:16:29.583 --> 00:16:31.754 !هيچ‌کدومـش رو نکردم - انتظار داري باور کنم؟ - 00:16:31.755 --> 00:16:35.019 ،انتظار دارم وقتي چيزي بهت مربوط نيست درک کني، بابا 00:16:36.661 --> 00:16:38.964 ...پسرجون 00:16:39.605 --> 00:16:42.038 !بجنب. سريع 00:16:43.880 --> 00:16:46.813 !سريع 00:16:51.850 --> 00:16:54.432 نمي‌دونم روالش چطوريه، ولي کنترلش دست خودشه 00:16:54.433 --> 00:16:56.374 ...يه روز، من اينجام، روز بعد، من 00:16:56.375 --> 00:16:57.575 جلوي ماشين مني؟ 00:16:57.576 --> 00:16:59.408 روي يه بامم 00:16:59.409 --> 00:17:01.610 يا توي يه صندوق عقب پُر از کوکائين 00:17:01.611 --> 00:17:04.354 به‌نظر مياد هميشه برت مي‌گردونه پيش اون پليسه 00:17:04.355 --> 00:17:05.987 يا پيش تو 00:17:09.471 --> 00:17:11.472 من رو مياره پيش تو 00:17:11.473 --> 00:17:14.246 پس چيزي که بايد ببيني رو نشونت مي‌ده 00:17:14.247 --> 00:17:17.479 راهنمايي‌ـت مي‌کنه - آره، ولي بيشتر از اون، ازم محافظت مي‌کنه - 00:17:17.480 --> 00:17:19.923 يه جورايي... مثل اين مي‌مونه که هوام رو داره 00:17:21.656 --> 00:17:23.758 ...مي‌دوني، شبيه يه 00:17:27.473 --> 00:17:30.646 ...خب، تو و قدرتت چي 00:17:33.620 --> 00:17:35.088 نمي‌دونم 00:17:37.514 --> 00:17:39.420 ،مسائل که از کنترل خارج ميشه 00:17:39.421 --> 00:17:41.647 ،مثل وقتي ماشين به درخت خورد ...و توي اون لحظه 00:17:41.648 --> 00:17:43.684 ،وقتي ديگه اميدي نداشته باشم 00:17:43.685 --> 00:17:47.309 داغ و آزرده و مسلح ميشم 00:17:47.310 --> 00:17:50.444 ،اگه يه چاقوي نورايي داشتم کارآگاه کانرز الان مُرده و خاک شده بود 00:17:50.445 --> 00:17:53.340 ،منم اگه مي‌تونستم هرجايي سفر کنم هرجايي مي‌رفتم به‌جز اينجا 00:17:53.341 --> 00:17:55.707 شايد به‌همين‌خاطر اين قدرت‌ها گيرمون اومده 00:17:56.506 --> 00:17:59.072 يا شايدم به‌‌همين‌خاطر اون قدرت‌ها گيرمون نيومده 00:18:02.637 --> 00:18:04.333 چيه؟ 00:18:04.334 --> 00:18:07.369 تمام اين اتفاقات از همون‌شبي که توي قبرستون همديگه رو لمس کرديم شروع شد، درسته؟ 00:18:07.370 --> 00:18:09.206 آره 00:18:09.207 --> 00:18:10.864 اگه دوباره همديگه‌رو لمس کنيم چي ميشه؟ 00:18:14.599 --> 00:18:16.626 بيا حد خودمون رو امتحان کنيم 00:18:18.593 --> 00:18:20.659 حالا، ببين چي ميگم 00:18:20.660 --> 00:18:22.666 ،با هيچ‌کس صحبت نمي‌کني 00:18:22.667 --> 00:18:24.463 مگه اينکه اول کسي ازت سوال بپرسه 00:18:24.464 --> 00:18:25.992 متوجهي؟ 00:19:01.209 --> 00:19:03.905 !بريد عقب، بريد عقب براي رئيس بزرگ 00:19:04.604 --> 00:19:07.500 !شاهين‌هاي قرمز وحشي در انتظار ملاقات 00:19:08.239 --> 00:19:10.905 قراره قدم‌هاي بلندي روي خيابان‌هاي سفيدپوست‌ها برداريم 00:19:11.574 --> 00:19:13.900 !شاهين‌هاي قرمز وحشي در انتظار ملاقات 00:19:15.138 --> 00:19:18.303 جاسوس اوتيس تيزکردن چاقوش رو تموم کرده 00:19:18.304 --> 00:19:21.868 شاهين‌هاي قرمز وحشي امشب گشت مي‌زنن 00:19:25.263 --> 00:19:28.228 من «رولاند دوپلنتير» رئيس بزرگ 00:19:28.229 --> 00:19:32.262 شاهين‌هاي قرمز وحشي محله‌ي نُهم هستم 00:19:32.263 --> 00:19:34.528 !بدترين در تمام نيو اُرلينز 00:19:34.529 --> 00:19:36.256 تو کي هستي؟ 00:19:36.257 --> 00:19:39.321 من جاسوس اوتيسِ شاهين‌هاي قرمز وحشي هستم 00:19:39.322 --> 00:19:42.327 ،از مسير خارج شده بودم ،ولي چشم‌هام رو تيز کردم 00:19:42.328 --> 00:19:44.154 و چاقوم رو تيزتر 00:19:44.155 --> 00:19:45.492 جاسوس من نيستي 00:19:45.493 --> 00:19:48.248 جاسوس من مي‌دونه خونه کجاست 00:19:48.249 --> 00:19:51.254 جاسوس من اونجور کفشي نمي‌پوشه 00:19:51.255 --> 00:19:53.450 بايد از محله‌ي هفتم باشه 00:19:53.451 --> 00:19:55.178 فخر فروشانه 00:19:55.179 --> 00:19:57.314 درسته، درسته - شماها چي ميگيد؟ - 00:19:57.315 --> 00:20:01.479 دهنش رو سرويس کنيم و بندازيمش اون‌طرف کانال؟ 00:20:05.114 --> 00:20:06.572 اينو ول کن 00:20:10.106 --> 00:20:12.673 نظرم اينه که خودم گلوت رو ببرم 00:20:22.168 --> 00:20:24.764 اگه دست‌هام اينقدر نمي‌لرزيد 00:20:28.469 --> 00:20:31.164 کجا قايم شده بودي، اوتيس؟ 00:20:31.165 --> 00:20:33.791 خيلي وقته نديدمت - خيلي وقته، برادر - 00:20:56.257 --> 00:20:58.353 پس متاهلي؟ - اوهوم - 00:20:58.354 --> 00:21:00.551 خب چطورياست؟ 00:21:01.250 --> 00:21:02.491 زياد خوب نيست 00:21:02.492 --> 00:21:05.294 خيال مي‌کردم مي‌تونم نجاتش بدم، مي‌دوني 00:21:05.295 --> 00:21:06.425 گمونم خوشم مياد که بهم نياز داشته باشن 00:21:06.426 --> 00:21:08.097 تو از زن‌هاي محتاج خوشت مياد 00:21:08.098 --> 00:21:09.469 پس، بچه نداري؟ 00:21:09.470 --> 00:21:11.743 نه، جيني به‌تنهايي کفايت مي‌کرد 00:21:13.074 --> 00:21:15.446 ...و مي‌دوني، وضعيت ما 00:21:15.447 --> 00:21:17.289 تموم‌شده‌ست و فقط کاغذبازي‌هاي مونده 00:21:17.290 --> 00:21:19.361 حالا، مي‌دونم به چي فکر مي‌کني 00:21:19.362 --> 00:21:22.064 نمي‌دوني به چي فکر مي‌کنم 00:21:22.065 --> 00:21:24.669 فقط اينکه، من و مامانت... مي‌دوني 00:21:26.171 --> 00:21:28.413 ما راجع‌به احمقانه‌ترين چيزها مي‌خنديم 00:21:29.414 --> 00:21:32.087 ...مي‌دوني، خيلي خوبه يه‌نفر رو داشته باشي که 00:21:32.088 --> 00:21:33.288 بتوني باهاش صحبت کني 00:21:33.289 --> 00:21:35.491 مي‌دوني، صادقانه 00:21:35.492 --> 00:21:39.135 ،به‌نظر من، براساس تجربه‌ي من 00:21:39.136 --> 00:21:41.368 نزديک شدن به هرکسي خطرناکه 00:21:41.369 --> 00:21:43.912 ولي با تو، بطور قطع حق با منه 00:21:45.114 --> 00:21:46.514 ...وقتي همديگه‌رو لمس مي‌کنيم 00:21:46.515 --> 00:21:48.588 وضعيت زير و رو ميشه 00:21:51.131 --> 00:21:52.763 ...پس، اولين سوال اينه که 00:21:54.565 --> 00:21:56.236 چقدر مي‌تونيم بدون اينکه 00:21:56.237 --> 00:21:58.480 از خود‌بي‌خود بشيم به هم نزديک شيم؟ 00:22:00.212 --> 00:22:02.324 و چطوري قراره اينکارو بکنيم؟ 00:22:02.325 --> 00:22:05.659 چشم‌هات رو ببند. تکون نخور 00:22:09.133 --> 00:22:10.635 و جِر نزن 00:22:34.354 --> 00:22:36.597 ...اين - چي؟ - 00:22:37.227 --> 00:22:38.699 ...اين 00:22:40.271 --> 00:22:41.703 عالي بود 00:22:42.344 --> 00:22:43.906 اولش 00:22:49.593 --> 00:22:52.195 اينارو از کجا خريدي؟ - همين سر نبش - 00:22:52.196 --> 00:22:53.566 مال تو خوبه؟ - عاليه - 00:22:53.567 --> 00:22:55.640 خيلي‌خب 00:23:01.187 --> 00:23:02.548 بايد جواب بدي 00:23:04.421 --> 00:23:07.263 نه، دليلي نداره 00:23:07.264 --> 00:23:08.736 اون زنته 00:23:09.407 --> 00:23:11.509 مطمئنم مسئله مهميه 00:23:12.441 --> 00:23:14.513 طوري نيست 00:23:20.561 --> 00:23:22.593 ببخشيد 00:23:23.464 --> 00:23:24.866 الو؟ 00:23:27.509 --> 00:23:29.582 آره 00:23:30.353 --> 00:23:32.015 نه، من... الان حوصله‌ش رو ندارم 00:23:36.460 --> 00:23:38.363 ببخشيد 00:23:38.364 --> 00:23:40.438 مي‌دونيد چيه، من زياد حالم خوب نيست 00:23:40.439 --> 00:23:41.611 تو که اصلاً چيزي نخوردي 00:23:41.612 --> 00:23:43.315 مي‌خواي برم يه چيز ديگه واست بخرم؟ 00:23:43.316 --> 00:23:44.458 مي‌دوني، فکر مي‌کنم برم بخوابم بهتر باشه 00:23:44.459 --> 00:23:46.392 و فردا صبح هم مصاحبه‌ي کاري دارم 00:23:46.393 --> 00:23:50.241 جدي؟ - ...آره! پس من - 00:23:50.242 --> 00:23:52.748 شب‌بخير ميگم و ميرم 00:24:00.306 --> 00:24:01.810 باقي‌مونده‌ها رو مي‌خواي؟ 00:24:02.582 --> 00:24:05.558 نه، چطوره ببريمشون به دفتر؟ 00:24:05.559 --> 00:24:07.834 فردا گرسنه‌مون ميشه 00:24:08.465 --> 00:24:09.939 آره 00:24:10.711 --> 00:24:12.645 آره 00:24:43.518 --> 00:24:46.726 داشت آموزش‌هاي جاسوس بعدي شدن رو ميديد 00:24:49.412 --> 00:24:50.905 قضيه جاسوس چيه؟ 00:24:51.617 --> 00:24:53.081 بابات بهت نگفته؟ 00:24:55.727 --> 00:24:58.572 ...جاسوس سريع سفر مي‌کنه 00:24:58.573 --> 00:25:00.778 از فواصل طولاني عبور مي‌کنه 00:25:00.779 --> 00:25:03.524 ...به جاهاي ناشناخته 00:25:03.525 --> 00:25:04.827 ،محافظت‌نشده ميره 00:25:04.828 --> 00:25:06.802 جاهايي که هيچکس نمي‌تونه ببينه 00:25:06.803 --> 00:25:09.970 دنبال دردسر مي‌گرده تا اينطوري همگي‌مون بدونيم چي در انتظارمونه 00:25:11.644 --> 00:25:14.420 هر مهره‌اي جاي خودش رو داره 00:25:14.421 --> 00:25:15.964 قسمتي از يه طرح بزرگ‌تره 00:25:16.636 --> 00:25:17.798 ،اينجاست که بايد حواست رو جمع کني 00:25:17.799 --> 00:25:19.813 ،چون اگه گند بزني 00:25:19.814 --> 00:25:21.416 ،و همون لحظه متوجهش نشي 00:25:21.417 --> 00:25:23.792 ...بايد مهره‌ها رو ساعت‌ها 00:25:23.793 --> 00:25:25.426 ...روزها 00:25:25.427 --> 00:25:26.629 حتي ماه‌ها بشيني و باز کني 00:25:26.630 --> 00:25:28.473 منظورم اينه، اين يه کار جديه 00:25:28.474 --> 00:25:30.678 سال‌ها طول مي‌کشه که مهارت مهره‌کاري رو پرورش بدي 00:25:30.679 --> 00:25:33.185 و هرسال، بايد دوباره مهارت کسب کني 00:25:33.857 --> 00:25:35.590 هرسال بايد يه جديدش رو درست کني؟ 00:25:35.591 --> 00:25:38.197 منظورم اينه، هرسال، يه آدم جديدي پسرم 00:25:38.838 --> 00:25:40.882 ...پس، ما اون زمان رو صرف 00:25:40.883 --> 00:25:42.717 کار کردن روي يه لباس جديد مي‌کنيم 00:25:42.718 --> 00:25:45.724 بعضي‌ها جا مي‌زنن و کارشون رو تموم نمي‌کنن 00:25:45.725 --> 00:25:47.738 ...يه اتاق اونجاست که 00:25:47.739 --> 00:25:48.941 پُر از داستان‌هاي شکسته 00:25:48.942 --> 00:25:51.177 مي‌تونه يه مرد رو ديوانه کنه 00:25:51.819 --> 00:25:54.895 ...ولي نه يه مرد صبور 00:25:54.896 --> 00:25:55.998 ...سخت‌کوش 00:25:55.999 --> 00:25:58.164 و بخشنده‌ رو 00:25:58.876 --> 00:26:01.011 رفتارت رو کنترل کن، پسرم 00:26:02.013 --> 00:26:03.957 ،اگه نتوني خودت رو کنترل کني 00:26:03.958 --> 00:26:07.034 اون‌موقع نمي‌توني هيچ کوفتي رو توي اين دنيا کنترل کني 00:26:07.035 --> 00:26:11.514 اين لباس، بهمون کمک مي‌کنه اون کنترل رو پيدا کنيم 00:26:11.515 --> 00:26:14.152 و باهاش قدرتي که بهش نياز داريم مياد 00:26:41.536 --> 00:26:44.500 اولين دفعه‌اي که چاقو بيرون اومد ...يه حسي داشتم انگار 00:26:44.643 --> 00:26:46.147 ...نمي‌دونم 00:26:47.320 --> 00:26:48.924 شبيه يه‌جور خلاصي؟ 00:26:49.555 --> 00:26:51.028 آره 00:26:51.670 --> 00:26:53.535 دقيقاً 00:26:53.536 --> 00:26:55.862 مثل سکس، مي‌دوني؟ 00:26:59.724 --> 00:27:01.560 خب، به کي گفتي؟ 00:27:01.561 --> 00:27:02.687 شوخي مي‌کني؟ هيچکس 00:27:02.688 --> 00:27:04.684 هيچکس؟ - نه - 00:27:05.423 --> 00:27:07.418 کي درک مي‌کنه؟ 00:27:07.419 --> 00:27:09.584 دوست‌دختر نداري؟ 00:27:09.585 --> 00:27:11.741 .منظورم اينه، با اون چشم‌هايي که داري داري ديگه، نه؟ 00:27:12.609 --> 00:27:14.076 نه 00:27:15.443 --> 00:27:17.478 ...خب 00:27:17.479 --> 00:27:19.634 ...شايد، گمون مي‌کنم، من 00:27:19.635 --> 00:27:21.771 واقعاً مطمئن نيستم اسمشو چي بذارم 00:27:23.268 --> 00:27:25.803 ولي راجع به قدرتم چيزي بهش نگفتم 00:27:29.326 --> 00:27:30.723 تو چي؟ 00:27:31.691 --> 00:27:33.657 ...من يه 00:27:34.296 --> 00:27:36.592 يجور شريک داشتم 00:27:37.420 --> 00:27:38.857 يعني چي؟ 00:27:39.486 --> 00:27:41.612 يعني اينکه بهش نگفتم 00:27:43.448 --> 00:27:45.584 ...همونجور که خودت گفتي 00:27:46.313 --> 00:27:48.009 هيچکس واقعاً درک نمي‌کنه، اينطور نيست؟ 00:27:49.277 --> 00:27:50.443 کي درک مي‌کنه؟ 00:27:50.444 --> 00:27:51.842 بيلي درک مي‌کرد 00:27:52.510 --> 00:27:54.766 منم به بابام مي‌گفتم 00:27:57.241 --> 00:28:00.334 ،فرقي نمي‌کرد چيکار کردم هميشه بهترين روي من رو ميديد 00:28:00.335 --> 00:28:01.562 مامانت چي؟ 00:28:01.563 --> 00:28:04.597 اون حتي نمي‌تونه زندگي خودش رو جمع و جور کنه 00:28:05.465 --> 00:28:07.330 مامان و باباي تو چي؟ 00:28:07.331 --> 00:28:09.426 اونا از 8 سالگي، من رو به چشم 00:28:09.427 --> 00:28:10.854 يه دروغ‌گو و يه دزد مي‌بينن 00:28:12.451 --> 00:28:13.848 بهم اعتماد ندارن 00:28:14.557 --> 00:28:16.582 نه واقعاً 00:28:16.583 --> 00:28:18.679 مي‌دوني، از اون شب به بعد 00:28:40.226 --> 00:28:41.393 هي، هي، اونو بذار کنار 00:28:41.394 --> 00:28:43.289 چيه؟ خيال مي‌کردم اينم يکي از دور انداختني‌هاست 00:28:43.290 --> 00:28:45.086 نه. فقط همين‌الان بذارش کنار پسرم 00:28:45.087 --> 00:28:46.393 تو که گفتي بيشتر‌ اينا تموم نشده‌ان 00:28:46.394 --> 00:28:48.519 شايد بتونم اين يکي رو تموم کنم و با شماها رژه برم 00:28:48.520 --> 00:28:50.515 از اين خبرا نيست. چرا اينو انتخاب کردي؟ 00:28:50.516 --> 00:28:52.482 نمي‌دونم 00:28:54.349 --> 00:28:56.475 باهام حرف زد به‌گمونم 00:28:59.239 --> 00:29:00.676 اين مال برادرت بوده 00:29:05.207 --> 00:29:07.272 بخاطر بيلي تمومش مي‌کنم 00:29:07.273 --> 00:29:09.429 اينو بهش مديونم. عاليش مي‌کنم 00:29:10.237 --> 00:29:11.725 بعدش بخاطر اون رژه ميرم 00:29:19.120 --> 00:29:20.622 هي 00:29:22.034 --> 00:29:23.235 داري آماده‌ي اون مصاحبه کاري ميشي؟ 00:29:23.236 --> 00:29:25.839 جفت‌مون مي‌دونيم که مصاحبه‌اي در کار نيست 00:29:30.085 --> 00:29:31.587 فکر مي‌کنم حق با تو بود 00:29:32.358 --> 00:29:35.392 راجع‌به چي؟ - راجع‌به گرگ - 00:29:37.134 --> 00:29:40.408 اون... آدم خوبيه. احمق نيست 00:29:40.409 --> 00:29:43.352 منظورم اينه، داره واسه پرونده‌ي تو هرکاري مي‌کنه - تندي - 00:29:43.353 --> 00:29:44.513 همون دفعه‌ي اول راست گفتي 00:29:44.514 --> 00:29:47.357 دقيقاً شبيه بقيه‌شونه 00:29:47.358 --> 00:29:48.529 مامان، فکر نمي‌کنم اين درست باشه 00:29:48.530 --> 00:29:51.734 خب، واقعاً اهميتي نداره که تو چي فکر مي‌کني 00:29:52.535 --> 00:29:54.468 من همين‌الان باهاش به هم زدم 00:30:19.362 --> 00:30:21.534 نمي‌دونم از چي اينقدر مي‌ترسي 00:30:21.535 --> 00:30:23.246 قوي به‌نظر مياي 00:30:23.247 --> 00:30:25.149 موذي و صادق 00:30:25.150 --> 00:30:27.352 شايد مشکلت همينه 00:30:27.353 --> 00:30:29.454 احتمالاً زيادي صادقي 00:30:29.455 --> 00:30:31.759 همچين مشکلي وجود داره؟ - آره - 00:30:33.431 --> 00:30:35.774 ولي يه حُسن واست به‌حساب اومده 00:30:38.207 --> 00:30:39.578 فکر نمي‌کنم تصادفاً اينجا زندگي کني 00:30:39.579 --> 00:30:40.981 منظورت چيه؟ 00:30:42.423 --> 00:30:44.224 فکر مي‌کنم به اميد اعتقاد داري 00:30:44.225 --> 00:30:45.456 چي؟ 00:30:45.457 --> 00:30:48.333 .منظورم اينه، بايد اعتقاد داشته باشي فکر مي‌کنم بايد اينکارو بکني. تو باهوشي 00:30:49.302 --> 00:30:51.504 و مي‌دوني چطوري توي اين دنيا زندگي کني 00:30:51.505 --> 00:30:53.647 مي‌دوني، بي هيچ نيست 00:30:53.648 --> 00:30:55.420 و چيز خنده‌داري هم نيست 00:30:55.421 --> 00:30:56.923 تو و اميد 00:31:04.273 --> 00:31:06.806 قراره چيکار کنيم، تايرون جانسون؟ 00:31:10.421 --> 00:31:12.023 نمي‌دونم، تندي بوون‌ 00:31:14.396 --> 00:31:16.970 کائنات همش داره ما رو به سمت هم هُل ميده 00:31:18.242 --> 00:31:20.745 کائنات همش داره ما رو از هم جدا مي‌کنه 00:31:22.217 --> 00:31:23.588 ...درهر صورت 00:31:23.589 --> 00:31:26.022 داشتن يک‌نفر که باهاش صحبت کني عاليه 00:32:20.055 --> 00:32:21.497 اوه، نه ممنون 00:32:22.168 --> 00:32:23.299 يالا 00:32:23.300 --> 00:32:25.703 خادمين کليسا شراب تبرک‌شده نمي‌خورن؟ 00:32:26.404 --> 00:32:28.507 من خادم کليسا نيستم 00:32:29.448 --> 00:32:31.421 من توي دسته‌ي آواز‌خوانان کليسام 00:32:32.122 --> 00:32:33.794 البته که هستي 00:32:37.329 --> 00:32:40.102 مي‌دوني اسمش «عذاب وجدان زنده‌موندن»ـه 00:32:40.103 --> 00:32:41.705 حالي که داريم 00:32:43.017 --> 00:32:45.380 البته با توجه به گفته‌هاي کشيشم 00:32:47.052 --> 00:32:48.824 بدون عذاب وجدان نمي‌شه خدا رو داشت 00:32:50.126 --> 00:32:51.698 يا برعکس 00:32:54.142 --> 00:32:56.214 ...تو 00:32:56.215 --> 00:32:57.747 عذاب وجدان داري؟ 00:33:00.250 --> 00:33:01.725 آره 00:33:02.367 --> 00:33:05.074 قضيه‌ي همه‌ي اون چک‌ها همين بوده؟ 00:33:05.075 --> 00:33:06.548 کدوم چک‌ها؟ 00:33:06.549 --> 00:33:09.086 هر دفعه‌ که کاري انجام ميدي 00:33:09.087 --> 00:33:10.762 مردم بهت چک ميدن 00:33:13.371 --> 00:33:16.289 تو فقط... به اونا مي‌چسبي 00:33:16.290 --> 00:33:18.295 توشون غرق ميشي 00:33:18.296 --> 00:33:20.874 احمقانه‌ست. يکي که بهت چک بده، ميري نقدش مي‌کني 00:33:22.378 --> 00:33:24.615 ...من فکر مي‌کنم اين يه‌جور 00:33:25.458 --> 00:33:27.765 نمي‌دونم، استعاره بوده؟ 00:33:29.270 --> 00:33:32.580 واسه احساسي که حقت نبوده 00:33:33.292 --> 00:33:35.700 که لياقت خوبي رو نداري 00:33:38.177 --> 00:33:39.913 انگاري داري کفاره‌ي چيزي رو مي‌دي 00:33:44.196 --> 00:33:45.771 ...من حس مي‌کنم 00:33:46.473 --> 00:33:48.720 بايد بي‌عيب باشم 00:33:50.194 --> 00:33:51.930 اينطوري که بايد هرچيزي رو درست انجام بدم 00:33:53.675 --> 00:33:55.680 ...اينطوري که 00:33:55.681 --> 00:33:58.258 انگار دارم واسه دوتا زندگي تلاش مي‌کنم 00:33:58.259 --> 00:33:59.693 مي‌دوني؟ 00:33:59.694 --> 00:34:01.900 من برعکس اين داستانم 00:34:04.549 --> 00:34:06.655 کدوم داستان؟ 00:34:12.553 --> 00:34:14.921 آرزو مي‌کنم اي‌کاش من بجاي بابام مي‌مُردم 00:34:23.728 --> 00:34:25.704 مامان؟ 00:34:27.479 --> 00:34:30.718 معذرت مي‌خوام. خيلي متاسفم 00:34:30.719 --> 00:34:33.337 من فقط ترسيده بودم 00:34:33.338 --> 00:34:35.443 و بي‌شعور 00:34:35.444 --> 00:34:37.580 خودت مي‌دوني که چطور مي‌تونم باشم 00:34:37.581 --> 00:34:39.858 گمون مي‌کنم منو بشناسي 00:34:41.463 --> 00:34:44.641 بگذريم، ششمين پيغامه 00:34:44.642 --> 00:34:46.990 فقط بهم زنگ بزن 00:34:47.722 --> 00:34:49.969 فکر مي‌کنم بايد يه فرصت ديگه به اين رابطه بديم 00:35:00.441 --> 00:35:03.089 از دست اين سگ «اردايل ترير» قرتي 00:35:03.822 --> 00:35:06.539 ماشين پليس اومد کنارمون وايساد 00:35:06.540 --> 00:35:08.616 «چوچو شروع کرد به فرار کردن از «سوپردام 00:35:08.617 --> 00:35:11.857 تا پارک اودابان همينجوري مي‌دوئيد 00:35:12.830 --> 00:35:14.634 سلام - صبح‌بخير - 00:35:14.635 --> 00:35:15.878 خب، چي اينقدر بامزه‌ست؟ 00:35:15.879 --> 00:35:18.086 ...اوه - هيچي - 00:35:18.788 --> 00:35:20.793 تايرون صبحانه درست کرده 00:35:20.794 --> 00:35:22.901 يالا مامان، امتحانش کن 00:35:23.603 --> 00:35:25.178 ...تو 00:35:25.920 --> 00:35:27.908 آشپزي کردم 00:35:27.909 --> 00:35:29.598 نمي‌تونه اونقدرا بد باشه 00:35:29.599 --> 00:35:32.819 مي‌دوني، امکان نداره هيچوقت اونقدر بد باشه 00:35:32.820 --> 00:35:34.808 بعضي‌اوقات هست 00:35:34.809 --> 00:35:37.423 مي‌دوني، بعضي‌اوقات زندگي همينه 00:35:37.424 --> 00:35:39.810 اون دختر کوچولويي که توي کليسا ديدي رو يادته؟ 00:35:40.446 --> 00:35:42.833 که مثل نقل و نبات روهيپنول پخش مي‌کرد؟ 00:35:43.469 --> 00:35:44.522 آره؟ 00:35:44.523 --> 00:35:45.985 اون منم 00:35:46.720 --> 00:35:48.539 اينطوري از پس زندگي برميام 00:35:48.540 --> 00:35:51.363 ،يا کاريه که بايد بخاطر يسري دلايل بيمارگونه انجام بدم 00:35:51.364 --> 00:35:52.955 و نمي‌دونم کدومش بدتره 00:35:53.621 --> 00:35:55.669 ولي کشتن خودت؟ 00:35:56.435 --> 00:35:58.065 خيلي بهش فکر مي‌کنم 00:35:59.427 --> 00:36:00.978 تو چه مرگته؟ 00:36:01.615 --> 00:36:04.298 ،يه زندگي داري، و کلي فرصت 00:36:04.299 --> 00:36:06.656 و مي‌خواي همش رو با خودکشي حروم کني؟ 00:36:07.322 --> 00:36:09.478 نه، من که نگفتم مي‌خواستم خودم رو بکشم 00:36:09.479 --> 00:36:11.597 ...من فقط - نه، شنيدم چي گفتي - 00:36:13.258 --> 00:36:14.519 ...ببين 00:36:14.520 --> 00:36:16.966 زندگيت اونقدرا هم بد نيست، خب؟ 00:36:18.130 --> 00:36:19.760 کجا زندگي مي‌کني، تايرون؟ 00:36:20.486 --> 00:36:22.215 خونه‌ي خوب؟ 00:36:22.216 --> 00:36:24.502 همسايه‌هاي خوب، به يک مدرسه‌ي خوب ميري - تو منو نمي‌شناسي - 00:36:24.503 --> 00:36:27.157 معذرت مي‌خوام که مادر و پدر زنده‌ات 00:36:27.158 --> 00:36:29.145 خيلي بهت اهميت ميدن 00:36:29.146 --> 00:36:30.378 حتماً بدجوري عذاب‌آوره 00:36:30.379 --> 00:36:33.162 چيه؟ مي‌خواي دروغ گفتن رو يادم بدي؟ 00:36:33.163 --> 00:36:35.489 مي‌خواي بهم ياد بدي که چطور يه کلاهبردار باشم؟ 00:36:35.490 --> 00:36:37.209 بذار مزيت‌هات رو بررسي کنم 00:36:37.210 --> 00:36:39.378 مزيت‌هام؟ 00:36:39.379 --> 00:36:46.414 من همين‌الان از ماشين پليسي پياده شدم که ...بهم گفت نمي‌تونم به کسي اتهام بزنم که تقريباً منو 00:36:48.283 --> 00:36:50.581 خيلي چيزها ازم گرفته شده 00:36:52.220 --> 00:36:55.818 و هرچيزي که دارم، مجبور شدم با دزدي - !به دستش بيارم، چون... - چون مي‌توني 00:36:56.447 --> 00:36:58.285 ،مي‌توني وارد هر اتاقي توي اين دنيا بشي 00:36:58.286 --> 00:37:00.354 و هيچوقت بازجويي نشي 00:37:00.355 --> 00:37:03.252 !سعي کن با شکل و شمايل من وارد يه فروشگاه بزرگ بشي 00:37:03.253 --> 00:37:04.451 ...اين منصفانه نيست، چون من فکر نمي‌کنم 00:37:04.452 --> 00:37:06.621 !دنيا همچين فکري رو مي‌کنه 00:37:10.019 --> 00:37:13.586 ببين، کُل اين کشور هر روز در تلاشن تا من رو بکشن 00:37:14.426 --> 00:37:17.053 پس معذرت مي‌خوام اگه نمي‌تونم بشينم يه گوشه 00:37:17.054 --> 00:37:18.723 !به فکر خودکشي باشم 00:37:19.462 --> 00:37:22.360 ...مي‌دوني چيه، اگه اينقدر دلت مي‌خواد بميري 00:37:22.990 --> 00:37:24.629 چرا اينکارو نمي‌کني؟ 00:37:29.326 --> 00:37:32.564 مي‌دوني، فراموش کردي که از بين اميدهاي تو گذشتم، تاي 00:37:34.333 --> 00:37:36.361 اميدهاي تو 00:37:38.100 --> 00:37:39.599 و مي‌دوني چي ديدم؟ 00:37:41.328 --> 00:37:45.105 يه بچه‌اي رو ديدم که داره از طريق پليس دست به خودکشي مي‌زنه 00:37:45.106 --> 00:37:48.403 بارها و بارها 00:37:49.433 --> 00:37:51.430 مي‌خواي بدوني چي فکر مي‌کنم؟ 00:37:51.431 --> 00:37:53.470 برو به جهنم 00:37:56.368 --> 00:37:59.375 تو هم آرزوي مرگ خودت رو داري، پسر هم‌خوان 00:37:59.376 --> 00:38:01.635 پس چطوره خودت بري به جهنم؟ 00:40:12.649 --> 00:40:17.646 ? Fleurie - Turns You Into Stone ? 00:40:22.643 --> 00:40:31.639 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:40:33.296 --> 00:40:34.954 گوشي دستت 00:40:34.955 --> 00:40:36.093 صبح‌بخير، سرکار 00:40:36.094 --> 00:40:37.222 دوباره که تويي 00:40:37.223 --> 00:40:40.291 آره، مي‌خوام با کارآگاه اُرايلي صحبت کنم 00:40:40.961 --> 00:40:41.999 هي 00:40:42.000 --> 00:40:43.489 اُرايلي رو خبر کن