WEBVTT 00:00:00.713 --> 00:00:10.715 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.920 --> 00:00:16.733 « ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت » 00:00:16.734 --> 00:00:20.477 تو هم مي‌توني ترس‌هاي آدما رو ببيني؟ - خنده‌داره که مي‌تونم اميدهاشون رو ببينم - 00:00:20.478 --> 00:00:23.616 هي، بيلي. ماشينش رو پيدا کرديم و قراره راديومون رو پس بگيريم. تو هم مياي؟ 00:00:23.617 --> 00:00:25.754 نه، رفيق. من پيش برادرم مي‌مونم 00:00:25.755 --> 00:00:27.334 ،هفته‌ي ديگه مسابقات نهاييه 00:00:27.335 --> 00:00:29.654 و نگرانيم که نکنه اون مسابقات رو هم واسه‌مون گند بزني 00:00:31.624 --> 00:00:34.023 چيه؟ 00:00:35.213 --> 00:00:37.712 چندتا سؤال دارم که بايد ازت بپرسم؛ «در مورد «راکسان 00:00:37.713 --> 00:00:39.615 شايد کمک کنم - من هيچ‌وقت کمک مفتي رو رد نکردم - 00:00:39.616 --> 00:00:41.732 کُلي مدرک مکتوب از خودشون به جا مي‌ذارن 00:01:00.765 --> 00:01:03.231 من به نيروي دريايي ملحق شدم تا به مردم کمک کنم 00:01:03.232 --> 00:01:06.214 زماني که دستم رو در حال ساخت ،يه بيمارستان در موصل از دست دادم 00:01:06.215 --> 00:01:07.763 پيش خودم گفتم ديگه تمومه 00:01:07.764 --> 00:01:10.372 بعدش، «خليج راکسان» در مورد به کار بردن 00:01:10.373 --> 00:01:13.275 مهارت‌هام براي شهري که خونه‌ي خودم مي‌دونمـش، بهم پيشنهاد داد 00:01:13.276 --> 00:01:16.637 کي گفته ساختمان‌سازي ملي فقط بايد در مورد ملت‌هاي ديگه باشه؟ 00:01:16.638 --> 00:01:18.580 ،اسم من لَودن سوئيفت‌ـه 00:01:18.581 --> 00:01:22.433 و من با «خليج راکسان» کار مي‌کنم تا دنيا رو تبديل به جايي بهتر کنم 00:01:27.033 --> 00:01:32.032 ? Siobhan Sainte - Burn It Down ? 00:02:59.423 --> 00:03:01.112 اُرايلي 00:03:02.265 --> 00:03:04.954 آره. آره، آره. دارم ميام 00:03:10.933 --> 00:03:13.182 مدلش درسته؟ 00:03:13.183 --> 00:03:16.411 خب، نه. مال من فرمون‌ـش تخته 00:03:17.842 --> 00:03:20.099 هي، راهي داره يه جاي ديگه صحبت کنيم؟ 00:03:20.100 --> 00:03:25.444 خب، راه داشت... اگه قبل از شروع يه هشداري در مورد موضوع بحث‌مون بهم مي‌دادي 00:03:25.445 --> 00:03:27.429 ...ببخشيد. چيزه... آخه 00:03:27.430 --> 00:03:30.219 ،تندي گفت مي‌تونم به شما اعتماد کنم ولي مطمئن نبودم حرفم رو باور کنيد 00:03:30.220 --> 00:03:32.388 نمي‌توني، و ندارم 00:03:32.389 --> 00:03:33.838 نه هنوز 00:03:33.839 --> 00:03:35.928 ،ولي اين يارو کانرز 00:03:35.929 --> 00:03:37.627 باعث مي‌شه شست پام تير بکشه 00:03:37.628 --> 00:03:40.547 خب، به نظرتون مي‌تونيم گيرش بندازيم؟ واسه قتل برادرم؟ 00:03:40.548 --> 00:03:42.657 نه 00:03:43.507 --> 00:03:46.256 ،در حقيقت، جرميه که اصلاً اتفاق نيوفتاده 00:03:46.257 --> 00:03:48.585 ،و حالا اون يه پليسه که، به‌طور رسمي اصلاً وجود نداشته 00:03:48.586 --> 00:03:51.085 ولي آخه چطور مي‌شه يه کارآگاه واقعي وجود نداشته باشه؟ 00:03:51.086 --> 00:03:53.044 پليس‌هاي منکرات دو زندگي مجزا دارن 00:03:53.045 --> 00:03:57.030 اداره تمام تلاشش رو مي‌کنه تا اثر زندگي واقعي‌شون رو مخفي کنه 00:03:57.031 --> 00:03:59.583 اگه بشه سر يه موضوع ديگه گيرش انداخت، چي؟ 00:03:59.584 --> 00:04:01.234 مثلاً معامله‌ي مواد 00:04:02.753 --> 00:04:04.382 از چي حرف مي‌زني؟ 00:04:04.383 --> 00:04:08.362 من ديدمـش که با اين بسته‌هاي گنده‌ي کوکائين با يه يارويي توي «لامانش» ديدار کرد 00:04:09.082 --> 00:04:11.331 گفت که از قفسه‌ي مدارک برشون داشته 00:04:11.332 --> 00:04:13.881 که توسط اداره‌ي پليس آزمايش شدن 00:04:13.921 --> 00:04:15.617 %خلوص 96 00:04:15.618 --> 00:04:18.379 مردي که باهاش ديدار کرد رو مي‌توني - توصيف کني؟ - نه، تاريک بود 00:04:18.380 --> 00:04:19.900 دم يه انبار 00:04:20.620 --> 00:04:22.032 ...مي‌تونم 00:04:22.033 --> 00:04:23.943 ...مي‌تونم برم اونجا، ببينم مي‌تونم 00:04:23.944 --> 00:04:26.511 نه، نه! مي‌دوني چيه؟ کارهاي پليس رو بذار به عهده‌ي خود پليس 00:04:26.512 --> 00:04:28.790 نيازي ندارم يه نفر گرد و خاک کنه و قهرمان‌بازي درآره 00:04:28.791 --> 00:04:31.407 منظورم اينه، مي‌تونم کمک کنم - دلت مي‌خواد کمک کني؟ - 00:04:31.408 --> 00:04:33.228 زنده بمون 00:04:33.229 --> 00:04:35.328 برو و بچگي‌ـت رو بکن، باشه؟ 00:05:02.965 --> 00:05:04.905 مجبور نبودي اين کارها رو بکني 00:05:04.906 --> 00:05:07.006 نمي‌تونم اعتبارش رو گردن بگيرم 00:05:10.798 --> 00:05:12.668 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:05:12.669 --> 00:05:14.698 آخرين باري که ديدمـت، داشتي من رو پسر هم‌خوان صدا مي‌کردي 00:05:14.699 --> 00:05:17.572 ،آخرين باري که من تو رو ديدم داشتي مثل طوفان از کليساي من مي‌زدي بيرون 00:05:19.466 --> 00:05:21.319 ببخشيد سنگدل بودم 00:05:21.705 --> 00:05:23.556 بي‌شوخي، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:05:23.557 --> 00:05:26.640 اومدم خبر خوب بدم - و چه خبريه؟ - 00:05:26.641 --> 00:05:28.093 موفق شدم 00:05:28.094 --> 00:05:29.994 کنترلش کردم 00:05:29.995 --> 00:05:31.557 عملي‌ـش کردم 00:05:33.322 --> 00:05:35.004 نگاه کن 00:05:41.569 --> 00:05:43.349 مي‌شه نکني؟ 00:05:43.350 --> 00:05:45.260 اينجا نه 00:05:45.261 --> 00:05:47.867 ولي اينجا جالبه 00:05:47.868 --> 00:05:50.982 تايرون جانسون در زيستگاه طبيعي‌ـش 00:05:50.983 --> 00:05:53.172 «هي، نمي‌دونم «بتي و ورونيکا ،قفسه‌ت رو تزئين کردن يا نه [ نام کاميک بوکي با همين نام از آرچي کاميکس ] 00:05:53.173 --> 00:05:55.331 ولي قصد داره دلت رو ببَره، مي‌دوني؟ 00:05:55.332 --> 00:05:56.705 خدا شفات بده 00:05:56.706 --> 00:05:58.606 يه کمک ديگه مي‌توني بکني 00:05:58.607 --> 00:06:01.097 يه سايت کامپيوتر يا يه چاپ‌گر داريد؟ 00:06:06.932 --> 00:06:10.757 در تعجبم که راحت لپ‌تاپ يه نفر از کافي‌شاپ رو ندزديدي 00:06:10.758 --> 00:06:13.402 تو از «استارباکس» نزديک‌تر بودي 00:06:14.587 --> 00:06:17.568 خب، هيجان‌زده‌اي؟ به‌خاطر مسابقه‌ي بزرگ؟ 00:06:17.569 --> 00:06:20.685 هوم، البته - آره، خب، اونقدرا هيجان‌زده به‌نظر نمياي - 00:06:20.686 --> 00:06:22.331 عاشق بسکتبال نيستي؟ 00:06:22.332 --> 00:06:24.932 به همين خاطر نيست که بازي مي‌کني؟ - قبلاً بودم - 00:06:24.933 --> 00:06:26.000 کِي؟ 00:06:26.001 --> 00:06:29.052 احتمالاً يه مسابقه‌ي محلي توي محله‌ي قديم‌ـم 00:06:29.053 --> 00:06:31.487 ...با من و داداشم بيلي، در مقابل 00:06:31.488 --> 00:06:32.979 رفقاش، دوئين و راک‌ول 00:06:32.980 --> 00:06:36.015 من رو از پا درمياوردن، جلوي تک‌تک پرتاب‌ها رو مي‌گرفتن 00:06:36.016 --> 00:06:42.145 ،بعدش، زماني که پاهام شُل مي‌شد بيلي... بلندم مي‌کرد 00:06:42.146 --> 00:06:45.276 اسلم دانک مي‌کردم - برادر خوبي به‌نظر مي‌رسه - 00:06:45.500 --> 00:06:47.566 آره 00:06:48.931 --> 00:06:52.029 «پس... با اين قضاياي «راکسان چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:06:52.030 --> 00:06:54.286 خب، داشتم به مدارک قديمي بابام ،نگاه مي‌کردم 00:06:54.287 --> 00:06:57.862 ،سعي داشتم تيکه‌هاي پازل رو بذارم کنار هم ولي... يه شکافي اين وسط هست 00:06:57.863 --> 00:06:59.523 يه شکاف؟ 00:06:59.524 --> 00:07:01.810 آره، يه مرد مرموز در وسط تمام قضايا 00:07:01.811 --> 00:07:05.652 ،ولي نزديک‌ترين چيزي که مي‌تونم گير بيارم اين سربازهاي پياده‌نظام شرکتي درجه دوئن 00:07:05.653 --> 00:07:08.019 پس بايد خودم رو در مسيرشون قرار بدم 00:07:08.020 --> 00:07:10.733 وايسا. چطوري انجامـش دادي؟ 00:07:11.421 --> 00:07:13.266 اون قضيه‌ي چاقوت رو 00:07:13.267 --> 00:07:16.516 اوه، کاشف به عمل اومد خيلي آسون بود 00:07:16.517 --> 00:07:19.098 فقط بايد تقريباً خودم رو مي‌کُشتم 00:07:20.652 --> 00:07:22.835 ...نه، چيز بود 00:07:22.836 --> 00:07:25.132 خيلي ترسناک 00:07:25.133 --> 00:07:28.544 ...مثلاً، پولم بدي، دوباره انجامـش نمي‌دم، ولي 00:07:29.357 --> 00:07:31.458 ،در اون لحظه 00:07:31.459 --> 00:07:36.999 ،تمام چرنديات ديگه از بين رفت و يهويي، خيالم راحت شد، مي‌دوني؟ 00:07:37.000 --> 00:07:38.424 نه، نمي‌دونم 00:07:38.425 --> 00:07:40.721 اوه، اون‌يکي چيز که داشتم روش فکر مي‌کردم 00:07:40.722 --> 00:07:44.102 چيزه... خب، اون‌يکي چيز 00:07:44.103 --> 00:07:47.673 ،مثلاً، وقتي به آدما دست مي‌زني مي‌توني ترس‌هاشون رو ببيني؟ 00:07:47.674 --> 00:07:49.669 خب؟ - ،و اينکه وقتي من به يه نفر دست مي‌زنم - 00:07:49.670 --> 00:07:52.077 مي‌تونم اميدهاشون رو ببينم 00:07:52.123 --> 00:07:53.842 چرا ازش استفاده نکنيم؟ 00:07:53.843 --> 00:07:55.709 خب، منظورت از «استفاده ازش» چيه، تندي؟ 00:07:55.710 --> 00:07:59.533 خب، مردم در احساسات‌شون رو روي من ،باز مي‌کنن. مثلاً، اميدهاشون کتاب‌ـن 00:07:59.534 --> 00:08:01.493 ولي من تنها کسي هستم که مي‌تونم از کتابخونه نگاه‌شون کنم 00:08:01.494 --> 00:08:05.511 منظورم اينه، به نظرت اين‌کار يه تجاوز نيست؟ مثل دزدي ازشون؟ 00:08:05.512 --> 00:08:08.341 دنيا کُل عمرم ازم دزدي کرده 00:08:09.311 --> 00:08:12.771 بابام، اسمـش، پولش 00:08:15.290 --> 00:08:18.699 شايد اين قدرته رو دارم تا بتونم يه مقداريش رو پس بگيرم 00:08:38.321 --> 00:08:39.905 توي تمرين ترکوندي، پسر 00:08:39.906 --> 00:08:42.231 اون پرتاب جهشي؟ حماسي بود 00:08:42.232 --> 00:08:44.997 خب، شايد اون وقت اضافه توي اتاق تجهيزات، کمک کرد 00:08:44.998 --> 00:08:48.843 ،از اون موقع به بعد، عالي بودي پس مطمئناً ضرري نداشت 00:08:49.266 --> 00:08:51.336 يه مسابقه‌ي ديگه 00:08:51.337 --> 00:08:53.784 آره، يه مسابقه‌ي ديگه، پسر 00:09:03.059 --> 00:09:04.764 سلام - سلام - 00:09:05.162 --> 00:09:07.460 قفسه... خيلي عالي بود 00:09:07.461 --> 00:09:08.761 پس، ممنون 00:09:08.762 --> 00:09:11.029 پس دوست‌ها به چه دردي مي‌خورن؟ - دوست‌ها؟ - 00:09:11.030 --> 00:09:13.713 !اوه، خداي من 00:09:16.059 --> 00:09:17.794 !اوه، خداي من 00:09:18.697 --> 00:09:20.761 حالا چند لحظه فاصله داريم 00:09:20.762 --> 00:09:26.798 بيايد يه خوش‌آمدگويي گرم سنت سباسشني بگيد !به قهرمانان ايالتي‌تون 00:10:34.061 --> 00:10:37.371 تنها باري که ديدم يه نفر انقدر مشتاقانه ،زُل زده به صفحه نمايش 00:10:37.372 --> 00:10:39.351 داشت پورن نشون مي‌داد 00:10:39.352 --> 00:10:44.366 در يه مقطعي در آينده، من و تو يه صحبتي انجام مي‌ديم که چرا داشتي پورن تماشاکردن يه نفر ديگه رو تماشا مي‌کردي 00:10:44.367 --> 00:10:46.843 چي‌کار مي‌کني؟ - توقيف‌هاي مواد - 00:10:46.844 --> 00:10:48.849 توي هارلم، يه راه خوب وجود داشت که سريع برسي به نوک زنجيره 00:10:48.850 --> 00:10:51.097 پيش خودم گفتم شايد بتونم يه گرد و خاکي کنم 00:10:51.098 --> 00:10:53.354 ولي نيو اُرلينز قضيه‌ش فرق داره 00:10:53.355 --> 00:10:55.243 ،به‌نظر مياد حدود هشت سال پيش 00:10:55.244 --> 00:10:57.708 يورش‌هاي حوزه‌ي منکرات اطراف منطقه‌ي دوازدهم خيلي کم شد 00:10:57.709 --> 00:10:59.467 يا اينکه جرائم خشونت‌آميز هم همونقدر کم شد 00:10:59.468 --> 00:11:00.878 ،آره، ما بهش مي‌گيم «شريري که مي‌شناسي» 00:11:00.879 --> 00:11:02.141 دوباره بگو 00:11:02.142 --> 00:11:03.919 اون قديما، محله‌ي دوازدهم ...يه مصيبت بود 00:11:03.920 --> 00:11:05.813 جنگ‌هاي قلمرويي، تيراندازي 00:11:05.814 --> 00:11:09.225 ،بعش آروم‌آروم، ولي به‌طور قطع مُهره‌هاي دومينو شروع به افتادن کرد 00:11:10.910 --> 00:11:13.412 با کُلي کمک از طرف کانرز 00:11:13.997 --> 00:11:18.171 بهترين حدس من اينه که، اون منبع اطلاعات سر کُلي از اين توقيف‌هاست 00:11:18.172 --> 00:11:20.306 به نظرم همون موقع‌ها به حوزه‌ي منکرات ملحق شد 00:11:20.307 --> 00:11:23.789 احتمالاً چندتا يورش خوب انجام داد - اينم يه جور نگاه بهشه - 00:11:23.790 --> 00:11:24.786 ولي نگاه تو چيه؟ 00:11:24.787 --> 00:11:28.660 اون ميدان رو براي يه دلال مرموز خالي کرد، تا انحصار دست‌ـش باشه 00:11:28.661 --> 00:11:30.374 ،هنوز کُلي جنس توي خيابون‌هاست 00:11:30.375 --> 00:11:32.171 ولي از يه منبع پخش مي‌شه 00:11:32.172 --> 00:11:35.053 شايد متوجه منظورم نشدي که گفتم الان منطقه امن‌تره؟ 00:11:35.054 --> 00:11:37.873 من نمي‌گم که نيست - پس چي مي‌گي؟ - 00:11:37.874 --> 00:11:39.778 ،دارم مي‌گم که، به‌عنوان يه قانون 00:11:39.779 --> 00:11:43.140 براي هر عملي، يه عکس‌العمل برابر و متقابل وجود داره 00:11:53.088 --> 00:11:55.007 ،آره، خب، «راکسان» بزرگ‌ترين مشتري منه 00:11:55.008 --> 00:11:57.109 که يعني، اونا بزرگ‌ترين مايه‌ي عذاب من‌ـن 00:11:57.110 --> 00:11:58.798 همه بايد توي ليست باشن 00:11:58.799 --> 00:12:01.102 مشتري هميشگي، يا بليت‌دار، همه - دريافت شد - 00:12:01.103 --> 00:12:03.709 و بخش اختصاصي آقاي اسکاربرا رو خودم شخصاً بررسي مي‌کنم 00:12:03.710 --> 00:12:06.670 اسکاربرا احتملاً پيداش نمي‌شه، و مهمون‌هاش جوري ،رفتار مي‌کنن که انگار صاحب اونجان 00:12:06.671 --> 00:12:09.471 ولي بايد مچ‌بند داشته باشن تا به سالن استراحت دسترسي پيدا کنن. استثنائي قائل نشو 00:12:09.472 --> 00:12:11.631 مطمئني نمي‌توني بياي؟ 00:12:11.632 --> 00:12:13.762 شش ماه رو صرف برنامه‌ريزي براي اين کردي 00:12:13.763 --> 00:12:16.212 اگه هر شب ديگه‌اي بود، ميومدم 00:12:16.213 --> 00:12:19.673 ،تاي خيلي تلاش کرده. بايد اونجا پيشش باشم چه برنده چه بازنده 00:12:19.674 --> 00:12:21.915 خيلي‌خب، بعداً بهم پيام بده - باشه - 00:12:22.923 --> 00:12:24.544 خب، سلام، اومدن‌ـت رو نشنيدم 00:12:24.545 --> 00:12:26.356 نمي‌خواستم مزاحم بشم 00:12:31.177 --> 00:12:32.926 پسرهاي من و بسکتبال 00:12:32.927 --> 00:12:35.924 آره، من به خوبي اون نيستم - حقيقت نداره - 00:12:35.925 --> 00:12:37.787 ،بيلي بيشتر روي دفاع سرسخت بود 00:12:37.788 --> 00:12:41.541 ولي تو پاهاي قوي‌تري داري، و اون پرتاب‌هاي جهشي‌ـت؟ حکم طلا رو داره 00:12:42.890 --> 00:12:46.220 مي‌دوني، کُل عمرم داشتم به اون و رفقاش التماس مي‌کردم که بذارن منم باهاشون بسکتبال بازي کنم 00:12:46.221 --> 00:12:47.680 اون پسرا چي شدن؟ 00:12:47.681 --> 00:12:49.930 خب، خونه‌مون رو عوض کرديم و همديگه رو فراموش کرديم 00:12:49.931 --> 00:12:52.561 شنيدم يکي از اون پسرا به موفقيت رسيد 00:12:52.562 --> 00:12:56.528 تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم اين بود که مثل اون باشم، پيش اون باشم 00:12:57.893 --> 00:13:01.495 ،و حالا با همه‌چيز، با تمام چيزهاي خوب اون اصلاً اونجا نيست، مامان 00:13:01.496 --> 00:13:03.024 اون امشب اونجاست 00:13:03.025 --> 00:13:05.947 بُردن يه مقام قهرماني تنها چيزي بود که اون پسرا هميشه در موردش صحبت مي‌کردن 00:13:05.948 --> 00:13:07.486 قرار بود کمک‌شون کنه 00:13:07.487 --> 00:13:09.033 قرار بود از اون محله‌ي قديمي خارج‌شون کنه 00:13:09.034 --> 00:13:12.146 ولي هرگز نتونستن از نيمه‌نهايي بالاتر برن 00:13:12.147 --> 00:13:14.146 تو بري فينال؟ 00:13:14.147 --> 00:13:16.928 هيچي بيشتر از اين بيلي رو سربلندتر نمي‌کنه 00:13:21.319 --> 00:13:24.569 بيخيال، مامان. بي‌شوخي؟ - مي‌دونم. نبايد بغل‌ـت کنم - 00:13:24.570 --> 00:13:26.680 مي‌دونم - بيخيال، بيخيال، بيخيال - 00:13:56.826 --> 00:13:58.515 ...من 00:14:00.556 --> 00:14:02.182 تايرون؟ 00:14:02.428 --> 00:14:05.877 !دوئين؟ چي - !اوه، پسر، خودت رو ببين - 00:14:06.282 --> 00:14:07.883 پسر، باورم نمي‌شه 00:14:07.884 --> 00:14:12.740 انگار متوجه شدي توي فکرتم - ...شايد. من، من - 00:14:12.741 --> 00:14:14.741 ...داشتم به اين عکس شماها نگاه مي‌کردم 00:14:14.742 --> 00:14:15.951 فينال مسابقات ايالتي، جيگر 00:14:15.952 --> 00:14:18.452 در مورد اينکه تو رو مي‌شناسم واسه رفقام پُز دادم 00:14:18.453 --> 00:14:21.122 کُل محله بيشتر قلمروي دبيرستان هنکاک‌ـه 00:14:21.123 --> 00:14:23.413 من و رفقام، ما طرفدار شمائيم، مي‌دوني که 00:14:23.414 --> 00:14:25.043 امضاتون رو لازم دارم، قربان 00:14:25.044 --> 00:14:27.445 هي، بيارش امضا کنم 00:14:32.916 --> 00:14:34.795 پس، مالک اينجائي؟ - آره - 00:14:34.796 --> 00:14:36.666 الان حدود ده نفريم 00:14:36.667 --> 00:14:37.985 ،کوچيک شروع کردم 00:14:37.986 --> 00:14:40.667 با بازسازي چندتا خونه‌ي طوفان‌زده شروع کردم 00:14:40.668 --> 00:14:42.778 ...بعدش يهويي - عجب - 00:14:43.629 --> 00:14:45.748 پس به گمونم منم که بايد تو رو الگو قرار بدم 00:14:45.749 --> 00:14:47.208 هي، من خوش‌شانسي آوردم 00:14:47.209 --> 00:14:49.709 يه راهي پيدا کردم که يه کار رو تبديل به يه شغل کنم 00:14:49.710 --> 00:14:50.878 خب، تو چطور؟ 00:14:50.879 --> 00:14:52.683 شرط مي‌بندم طاقت نداري تا برگردي توي اون زمين 00:14:52.684 --> 00:14:54.580 ...من اساساً بازيکن ششم، پس 00:14:54.581 --> 00:14:56.235 پسر، اون زر مفته 00:14:56.236 --> 00:14:58.713 تو مهارت داري، آقا کوچولو. هميشه داشتي 00:14:59.549 --> 00:15:01.156 بيلي اگه بود، خيلي دوست داشت اين رو ببينه 00:15:01.157 --> 00:15:02.806 توي پوست خودش نمي‌گنجيد 00:15:03.374 --> 00:15:05.242 من تمام مدت بهش فکر مي‌کنم 00:15:05.243 --> 00:15:07.951 برنامه‌اي که داشتيم؟ اون رؤيامون بود 00:15:07.952 --> 00:15:12.139 توي اون گاراژ زپرتي با نصب استريو روي ماشين‌ها تقريباً هيچي درنمياورديم 00:15:12.387 --> 00:15:15.625 آقاي خودمون بوديم - به نظرت اينطوري مي‌شد؟ - 00:15:15.658 --> 00:15:17.286 بيلي رو داشتي که اينجا باهات کار کنه؟ 00:15:17.287 --> 00:15:18.736 آره، اگه خوش‌شانس بودم 00:15:18.737 --> 00:15:21.235 احتمالاً بيلي روي تمام قراردادهام مذاکره مي‌کرد 00:15:21.236 --> 00:15:24.363 سر هر معامله هم پول بيشتري برام درمياورد 00:15:24.364 --> 00:15:27.532 مي‌دوني از درست‌کردن اون خونه‌هاي خراب چي ياد گرفتم؟ 00:15:27.533 --> 00:15:30.940 .که نمي‌توني گذشته رو تغيير بدي فقط مي‌توني به جلو نگاه کني 00:15:30.941 --> 00:15:33.859 .چيزي که اهميت داره رو به وجود بياري من همينطوري به اينجا رسيدم 00:15:33.860 --> 00:15:35.969 نگاه به جلو 00:15:36.819 --> 00:15:39.087 نگاه به جلو اونقدرا هم بد به‌نظر نمياد 00:16:29.914 --> 00:16:31.939 چرا متعجب نشدم؟ 00:16:31.940 --> 00:16:34.493 پسرهاي شرکتي از دخترهاي پُربها خوش‌شون مياد 00:16:52.324 --> 00:16:55.115 فلسيتي؟ - اوه، منم - 00:17:03.899 --> 00:17:05.928 گوشي‌ـت رو بده ببينم 00:17:10.610 --> 00:17:13.014 چندتا فالوئر داري؟ - 17هزارتا - 00:17:13.015 --> 00:17:14.701 ولي داره مي‌رسه به 18هزارتا 00:17:14.702 --> 00:17:17.048 و هر روز پُست مي‌ذاري؟ - اوه، حداقل دوتا - 00:17:17.049 --> 00:17:19.880 از يکي از اون چيزهاي زمان‌دار استفاده مي‌کنم تا توي ديد قرارگرفتن پُست‌هام به حداکثر برسه 00:17:19.881 --> 00:17:22.101 ،و تعداد پُست‌ها رو گزارش کنه پُست‌هاي خودم رو لايک کنه 00:17:22.102 --> 00:17:24.419 تمام ترفندهايي که مي‌گن انجام بده - مشکل مواد نداري؟ - 00:17:24.420 --> 00:17:26.744 بستني هم حسابه؟ 00:17:26.749 --> 00:17:28.827 تابحال نقش جا پُر کن رو بازي کردي؟ 00:17:28.828 --> 00:17:31.036 ،آره! آره، وقتي توي نيويورک زندگي مي‌کردم 00:17:31.037 --> 00:17:33.368 عادت داشتم به افتتاحيه کلوپ‌ها و اونجور جاها برم 00:17:33.416 --> 00:17:35.784 پس بهت ياد دادن وقتي لازمه چطوري خودت رو معرفي کني و جلو بري 00:17:35.785 --> 00:17:37.074 و وقتي لازم نيست ناشناس بموني؟ 00:17:37.075 --> 00:17:40.230 ناشناس؟ - اينجا نيو اُرلينزه - 00:17:40.601 --> 00:17:43.059 و بعضي از آقايوني که مخارج دخترهامون رو پرداخت مي‌کنن 00:17:43.208 --> 00:17:45.496 در ازاش توقع يه چيزي دارن 00:17:45.547 --> 00:17:47.005 حالا اينکه خواسته‌شون رو برآورده کني يا نکني 00:17:47.030 --> 00:17:49.547 کاملاً انتخاب خودته - کاملاً - 00:17:49.614 --> 00:17:53.264 ولي شرکت‌مون نمي‌تونه اگر اين وسط مشکلي پيش بياد 00:17:53.451 --> 00:17:55.579 شريک جرم بشه يا مورد انتقاد مشتري قرار بگيره 00:17:55.736 --> 00:17:57.445 متوجهي؟ 00:17:58.384 --> 00:18:00.212 ،تا زماني‌که پرداخت پول بدون مشکل صورت بگيره 00:18:00.354 --> 00:18:02.103 هيچ چيش به من مربوط نيست 00:18:03.063 --> 00:18:04.642 از کي مي‌توني شروع کني؟ 00:18:06.441 --> 00:18:07.981 امشب خبري نيست؟ 00:18:10.400 --> 00:18:12.394 اگه واسه معرفي دير برسي مربي مي‌کُشت 00:18:12.433 --> 00:18:16.517 تازه اگه بخاطر ورود غيرمجاز به دفتر کشيش از مدرسه تعليق نشيم 00:18:18.016 --> 00:18:20.861 قبلاً آماده نبودم، ولي الان هستم 00:18:20.975 --> 00:18:22.724 واسه چي؟ 00:18:34.624 --> 00:18:38.749 گوش کن، من فقط... دلم نمي‌خواد کاري رو واسم انجام بدي، اونم بخاطر اينکه فکر مي‌کني مجبوري 00:18:38.797 --> 00:18:40.830 باشه؟ دلم نمي‌خواد اين شکلي باشيم 00:18:40.960 --> 00:18:42.838 ...منظورم اينه 00:18:42.925 --> 00:18:44.423 اگه نمي‌خوايش، اشکالي نداره 00:18:44.424 --> 00:18:47.069 منظورم اين نيست 00:18:47.123 --> 00:18:48.961 ديدي، مطمئن بودم مي‌خوايش 00:18:48.962 --> 00:18:50.612 داشتم واست دلسوزي مي‌کردم 00:18:50.657 --> 00:18:52.365 همين - اوهوم - 00:19:06.534 --> 00:19:09.493 ...هرموقع عجيب‌غريب شدم يا ساکت 00:19:09.864 --> 00:19:12.601 شايد اين يادت بندازه که بعضي‌وقت‌ها واقعاً اونقدرا هم بد نيست 00:19:21.367 --> 00:19:24.156 مي‌دونم - جدي؟ - 00:19:25.655 --> 00:19:28.228 بهت توجه مي‌کنم 00:19:28.290 --> 00:19:30.688 !بريم! بريم 00:19:30.728 --> 00:19:31.941 !بريم 00:19:31.992 --> 00:19:34.810 !بريم! بريم 00:19:34.811 --> 00:19:38.500 !بريم! بريم! بريم 00:19:38.525 --> 00:19:39.864 !بريم 00:19:41.898 --> 00:19:44.467 خب، امشب همه‌چي مشخص ميشه 00:19:44.517 --> 00:19:47.145 دوتا تيم هرچي دارن رو مي‌کنن 00:19:47.225 --> 00:19:49.387 تا پيروزي رو به خونه ببرن 00:19:49.594 --> 00:19:51.303 سي و دو دقيقه‌ زمان بازي‌ست 00:19:51.304 --> 00:19:53.222 فشار اين بازي در بالاترين حد ممکنه 00:19:53.263 --> 00:19:55.907 جوايز تابحال اين اندازه عالي نبودن 00:19:55.962 --> 00:19:58.680 ،امشب، يکي از اون شب‌هاي جادويي‌ـه 00:19:58.742 --> 00:20:00.499 که ممکنه هر اتفاقي بيوفته 00:20:07.176 --> 00:20:10.004 تيم هنکاک به عقب پيش ميره. اونا دارن توپ رو مي‌چرخونن 00:20:10.067 --> 00:20:12.745 تا بتونن از دفاع نفس‌گير سنت سب عبور کنن 00:20:12.794 --> 00:20:15.792 !اوه! و اينجاست که سنت سب توپ رو مي‌قاپه 00:20:20.920 --> 00:20:22.169 خطا 00:20:22.170 --> 00:20:24.839 !نفر به نفر - !مسخره‌ست! من بهش نخوردم - 00:20:24.840 --> 00:20:27.778 سوتم رو زدم، پسر جون. اگه جاي تو بودم مي‌رفتم عقب 00:20:27.840 --> 00:20:29.790 شماره يازده، روي خط وايسا 00:20:47.660 --> 00:20:48.975 قرار نيست دروغ بگم 00:20:49.011 --> 00:20:51.785 از شنيدن اينکه وثيقه‌ت جور نشده تعجب کردم 00:20:51.883 --> 00:20:53.422 ...فقط با دوتا دزدي 00:20:53.423 --> 00:20:56.846 کاشف به عمل اومد تمام پولم رو خرج کاراي بي‌ارزش کردم 00:20:56.923 --> 00:20:58.651 مي‌خواي يه پيغام به بوون برسونم؟ 00:20:58.753 --> 00:21:01.423 هنوز توي شهره؟ - مشکلي نيست - 00:21:03.213 --> 00:21:05.253 نه. نه، امروز روز اسپاگتي خوريه 00:21:05.254 --> 00:21:06.781 و دلم نمي‌خواد از دستش بدم 00:21:06.844 --> 00:21:08.424 اون واقعاً اذيتت کرده 00:21:09.754 --> 00:21:11.093 خب، چرا کشوندي‌ـم اينجا؟ 00:21:11.141 --> 00:21:14.640 اينجايي تا راجع‌به محل توليد مواد کلوپ شبانه محلي واسم صحبت کني 00:21:14.641 --> 00:21:17.449 من مواد نمي‌فروشم - ولي شرط مي‌بندم فروشنده‌ش رو مي‌شناسي - 00:21:17.551 --> 00:21:20.892 ،شخصي‌که کوکائين با کيفيت داره و تو کلوپي که تو دوسش داري کار مي‌کنه 00:21:22.095 --> 00:21:26.375 مي‌توني بدون پرسيدن اينکه چه پيشنهادي در ازاي اطلاعاتت بهت ميدم همينجا بشيني 00:21:27.892 --> 00:21:30.418 ولي امشب شب اسپاگتي خوريه 00:22:00.025 --> 00:22:01.229 !به نفع سنت سباسشن‌ 00:22:01.284 --> 00:22:04.243 !بيخيال داور - مي‌خواي عينک مربي رو قرض بگيري؟ - 00:22:04.315 --> 00:22:06.931 خطاي فني مي‌خواي؟ 00:22:08.316 --> 00:22:12.314 ? Ndidi O - No Mercy ? 00:22:32.988 --> 00:22:34.897 جلو و عقب رفتن همچنان ادامه داره 00:22:34.898 --> 00:22:36.647 سنت سب حمله‌اي رو آغاز کرده 00:22:36.672 --> 00:22:38.088 تا بتونه راهي به نيمه‌ي زمين حريف باز کنه 00:22:42.590 --> 00:22:45.465 پسر، اين بازي يه جنگ تمام عياره 00:22:45.529 --> 00:22:48.160 هر دو تيم دنبال توپ سرگردانن 00:23:01.150 --> 00:23:03.279 !هي، نه - !بيا اينجا - 00:23:07.611 --> 00:23:11.161 خب، به‌نظر مي‌رسه داور بالاخره کنترل اين بازي رو دوباره در دست گرفته 00:23:12.651 --> 00:23:14.583 اين چه کوفتيه؟ 00:23:15.625 --> 00:23:17.938 به‌نظر مي‌رسه يه‌کمي آشفتگي توي اون منطقه از زمين پيش اومده 00:23:18.023 --> 00:23:19.876 کارآموزها کجان؟ 00:23:24.385 --> 00:23:25.884 عجب 00:23:25.946 --> 00:23:27.103 !عجب نيمه‌اي 00:23:27.134 --> 00:23:31.321 سنت سباسشن با سه امتياز از هنکاک جلو افتاده 00:23:34.135 --> 00:23:39.322 ? Portugal. The Man - Rich Friends ? 00:25:37.703 --> 00:25:39.087 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:25:41.453 --> 00:25:42.830 يعني...؟ 00:25:47.744 --> 00:25:50.995 داري سعي مي‌کني تو بدترين زمان ممکن پيدات بشه، يا من خيلي خوش‌شانسم؟ 00:25:51.050 --> 00:25:52.653 من هيچکاري نکردم، خب؟ 00:25:52.678 --> 00:25:54.638 وسط دو نيمه توي رختکن بودم و حالا اينجام 00:25:55.744 --> 00:25:57.807 توي مهموني «راکسان» چيکار مي‌کني؟ 00:25:57.861 --> 00:25:59.681 دارم تحقيق مي‌کنم 00:25:59.777 --> 00:26:02.608 دارم سعي مي‌کنم مرد مرموزي که تو دل همه‌چيزه رو پيدا کنم 00:26:02.662 --> 00:26:05.302 وقتي ميگي «تحقيق»، منظورت رفتن تو مُخ مردمه؟ 00:26:05.327 --> 00:26:07.194 به تو چه؟ - من بخاطر تو اينجام - 00:26:07.247 --> 00:26:09.756 تو اينکارو باهام کردي - چيکار؟ - 00:26:09.828 --> 00:26:11.327 داشتي امتحان مي‌کردي 00:26:11.407 --> 00:26:13.617 درسته؟ با... ماسماسکِ لمسيِ ديدن اميدت؟ 00:26:13.618 --> 00:26:15.207 چرا؟ چه اهميتي داره؟ 00:26:15.208 --> 00:26:17.447 اهميت داره چون کتاب‌هاي زيادي ،رو توي کتابخونه بررسي کردي 00:26:17.448 --> 00:26:18.604 و من دارم تقاصش رو پس ميدم 00:26:18.658 --> 00:26:20.745 من و تو به هم متصليم 00:26:20.807 --> 00:26:23.707 ،و چون تو داري از قدرتت استفاده مي‌کني مال منم کل شب رو به هم ريخته بود 00:26:23.740 --> 00:26:26.257 و تقصير توئه - من هيچکاري با تو نکردم - 00:26:26.381 --> 00:26:29.670 فقط دارم سعي مي‌کنم اين يارو رو پيدا کنم 00:26:29.789 --> 00:26:32.444 همش قيافه‌ش تو اميد همه پيدا ميشه 00:26:33.060 --> 00:26:35.799 حقيقتاً، فکر مي‌کنم خيلي نزديک شدم 00:26:42.210 --> 00:26:43.749 چيه؟ 00:26:48.655 --> 00:26:51.613 هرشب فکر مي‌کردم که اين يارو رو قبلاً ديدم 00:26:53.611 --> 00:26:54.939 حالا يادم افتاد 00:26:54.940 --> 00:26:57.818 عنوان ميگه اسمش «پيتر اسکاربرا»ـه 00:26:59.816 --> 00:27:01.467 اون رو توي ترس‌هات ديدم 00:27:01.549 --> 00:27:03.809 اون داشت اتهامات ضد پدرت رو رهبري مي‌کرد 00:27:03.893 --> 00:27:05.692 ...وقتي نُه سالم بود 00:27:06.771 --> 00:27:09.587 ،به خونه‌ام اومد و از هم پاشوندش 00:27:09.808 --> 00:27:12.913 همه‌چي رو از بابام گرفت و گفت مال «راکسان»ـه 00:27:13.017 --> 00:27:15.724 مطمئني؟ - باورم نميشه قيافه‌ش رو فراموش کرده بودم - 00:27:15.804 --> 00:27:17.681 قطعاً دوباره اون اشتباه رو نمي‌کنم 00:27:17.751 --> 00:27:20.319 ...آره، خب... گوش کن، من 00:27:20.356 --> 00:27:22.283 من واقعاً واسه تمام اين جريانات متاسفم 00:27:22.378 --> 00:27:25.209 ...ولي، پسر، تو 00:27:25.296 --> 00:27:27.840 زمان اشتباهي رو واسه آوردن من به اين مسخره‌بازي انتخاب کردي 00:27:27.864 --> 00:27:29.017 ببين، مي‌دونم. معذرت مي‌خوام 00:27:29.042 --> 00:27:30.791 مي‌توني يکي رو لمس کني و منو از اين قبرستون بندازي بيرون؟ 00:27:30.792 --> 00:27:32.127 فکر نمي‌کنم اينطوري جواب بده 00:27:32.152 --> 00:27:33.709 ،خب، منظورم اينه... يه جوري منو آوردي اينجا 00:27:33.745 --> 00:27:36.570 پس... يه فکري واسه برگردوندنم بکن - ...خيلي‌خب - 00:27:37.367 --> 00:27:40.317 قضيه مُردن رو هنوز امتحان نکردي؟ - چي؟ - 00:27:40.364 --> 00:27:42.368 مي‌دوني، اينکه خودت رو به خطر بندازي 00:27:42.403 --> 00:27:45.147 نه، خودت مي‌دوني اينکارو نمي‌کنم - فينال مسابقات ايالتي - 00:27:45.233 --> 00:27:47.145 مي‌دونم - همش در خطره، تايرون - 00:27:48.318 --> 00:27:49.697 !بايد شُل بگيري 00:28:02.057 --> 00:28:03.645 حالا، بريد بهشون نشون بديد 00:28:03.698 --> 00:28:06.638 همين‌حالا! در رو بکوبونيد تو صورت‌شون 00:28:06.684 --> 00:28:09.117 !بريم 00:28:24.709 --> 00:28:28.202 اگه يکمي آب و يه دونه آسپرين داشته باشي و بشيني، حال‌ـت جا مياد 00:28:28.249 --> 00:28:29.864 اوه 00:28:29.865 --> 00:28:32.324 مست نيستم - مهمونيه ديگه - 00:28:32.363 --> 00:28:34.861 کسي قضاوت نمي‌کنه - از صحبت کردن جلوي جمع وحشت دارم - 00:28:34.913 --> 00:28:36.639 رفع کردنش ودکاي زيادي رو مي‌طلبه 00:28:36.700 --> 00:28:38.568 خيال‌ مي‌کردم ودکا اين ترس رو کم مي‌کنه 00:28:38.630 --> 00:28:41.525 ،خب، هرچي که هست 00:28:41.611 --> 00:28:44.601 موفق باشي - آره - 00:28:44.654 --> 00:28:49.747 لطفاً يک خوش‌آمدگويي گرم به مينا هس بديد 00:28:49.850 --> 00:28:51.267 ،وقتي 5 سالم بود 00:28:51.306 --> 00:28:55.764 يک‌بار پدرم داستان نيمه تريلري که زير پُل گير کرده بود رو برام تعريف کرد 00:28:56.327 --> 00:28:58.912 هرچيزي که همراهمه واسه استفاده شخصيه 00:28:59.013 --> 00:29:00.640 ،اگه همه‌ي اينا واسه استفاده شخصيه 00:29:00.641 --> 00:29:02.690 يا قصد جونت رو کردي يا فازت خيلي سنگينه 00:29:02.745 --> 00:29:04.735 شايدم فقط دارم سعي مي‌کنم کاري کنم کمرم باريک‌تر ديده بشه 00:29:04.790 --> 00:29:06.632 کلوپ آمپرسند 00:29:06.633 --> 00:29:08.563 ديگه خيلي کم به اونجا ميرم 00:29:08.588 --> 00:29:10.138 با يکي از نگهبان‌هاي قديمش صحبت کردم 00:29:10.139 --> 00:29:12.249 و بهم گفت تو تامين‌کننده کوکائين کلوپ‌شون هستي 00:29:12.490 --> 00:29:14.242 گور بابات 00:29:14.323 --> 00:29:16.704 تا قبل از اينکه گزارش بدم يه دقيقه وقت داري 00:29:16.798 --> 00:29:19.404 .اونطوري ديگه راه برگشتي نيست مي‌خوام شيرفهم باشي 00:29:23.571 --> 00:29:25.364 ،يه پادو هر روز پيداش ميشه 00:29:25.401 --> 00:29:27.233 سر يه ساعت مشخص، پول‌هام رو مي‌گيره 00:29:27.288 --> 00:29:28.720 جنس بيشتري بهم ميده 00:29:28.782 --> 00:29:30.911 آدمي که پشت قضيه‌ست رو هيچوقت نمي‌بينم 00:29:30.964 --> 00:29:33.216 پس به دردت نمي‌خورم - خيلي‌خب - 00:29:34.361 --> 00:29:36.653 ،اون کيسه‌ها هرکدوم‌شون 150 دلارن 00:29:36.811 --> 00:29:39.842 بدون تورم نزديک 2000 دلار ارزش دارن - اوه، حساب‌کتابم بلده - 00:29:39.889 --> 00:29:42.816 ،منظورم اينه بجاي پاسگاه من رو آوردي اينجا 00:29:42.905 --> 00:29:45.158 که يعني بازداشت من اونقدري که 00:29:45.185 --> 00:29:47.141 بلوفش رو مي‌زني کار عالي‌اي نيست 00:29:47.202 --> 00:29:50.005 و پليس‌هاي مذکر تنها آدم‌هايي نيستن که مهموني دوست دارن، درسته؟ 00:29:50.006 --> 00:29:53.033 نيگاش کن. ديگه چيزي نمونده آزمون بکدل رو قبول شي 00:29:53.088 --> 00:29:54.825 ...حرفم اينه که 00:29:54.925 --> 00:29:58.191 مگه همگي‌تون توي يه انجمن سستي اخلاقي نيستيد؟ 00:29:58.368 --> 00:30:00.582 اين چيزي نيست که شما رو متحد مي‌کنه؟ 00:30:03.082 --> 00:30:08.595 ? Fleurie - Breathe ? 00:30:50.438 --> 00:30:53.410 ،اين بازي ممکنه هر نتيجه‌اي داشته باشه 00:30:53.465 --> 00:30:56.016 و هردو مربي فشار رو احساس مي‌کنن 00:30:57.149 --> 00:30:58.781 خيلي‌خب، برو بريم 00:30:58.833 --> 00:31:02.658 تا ده ثانيه‌ي ديگه، قهرمان‌مون مشخص ميشه 00:31:19.146 --> 00:31:21.373 !نه، بابا 00:31:21.404 --> 00:31:23.969 !خواهش مي‌کنم! ببخشيد - !جوابم رو بده، پسر - 00:31:24.026 --> 00:31:26.868 !نه، بابا! بابا، بس کن 00:31:30.586 --> 00:31:32.494 تو قوانين رو مي‌دوني 00:31:32.549 --> 00:31:34.567 !خبرچين‌ها دُمشون چيده ميشه 00:31:40.562 --> 00:31:42.645 !داره مياد 00:31:51.791 --> 00:31:54.625 اين همون کسيه که آدم دلش مي‌خواد توپ توي دست‌هاش باشه 00:31:54.671 --> 00:31:56.087 تايرون جانسون 00:31:56.157 --> 00:31:59.554 آيا مي‌تونه توپ رو توي سبد بندازه و سنت سباسشن رو پيروز ميدان کنه؟ 00:32:26.890 --> 00:32:29.110 !و اينم از سوت پايان بازي 00:32:29.149 --> 00:32:30.923 !و هنکاک پيروز ميشه 00:32:30.962 --> 00:32:32.770 !هنکاک برنده ميشه 00:32:32.810 --> 00:32:34.522 !ما يه قهرمان جديد داريم، بچه‌ها 00:32:34.585 --> 00:32:37.801 !دبيرستان هنکاک به فينال مي‌رسه 00:32:37.845 --> 00:32:41.896 هيچکس فراموش نمي‌کنه اونا امشب رو کجا بودن 00:32:45.591 --> 00:32:50.880 !هنکاک! هنکاک! هنکاک 00:33:08.670 --> 00:33:09.828 !سلام 00:33:09.829 --> 00:33:13.505 ،سلام، ببينيد، خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم ولي لاستيکم يهويي پنچر شد 00:33:13.508 --> 00:33:15.504 و شارژ گوشيم هم تموم شده 00:33:15.568 --> 00:33:17.526 اشکالي نداره تلفن‌تون رو قرض بگيرم و به امداد خودرو زنگ بزنم؟ 00:33:17.962 --> 00:33:19.541 چرا 00:33:21.994 --> 00:33:24.324 بايد بدوني چطوري لاستيک خودت رو عوض کني 00:33:25.664 --> 00:33:26.833 ...اوه ببينيد، شما 00:33:26.870 --> 00:33:28.448 واقعاً لازم نيست همچين کاري بکنيد 00:33:28.449 --> 00:33:29.915 حرف بي‌معني نزن 00:33:30.001 --> 00:33:31.488 خوشم مياد دست‌هام رو کثيف کنم 00:33:36.405 --> 00:33:37.654 سنت سب ميري، هاه؟ 00:33:38.029 --> 00:33:39.480 آره 00:33:39.574 --> 00:33:41.348 آره، امشب بدشانسي آوردن 00:33:41.403 --> 00:33:42.948 شنيدم بازي حساسي بوده 00:33:43.022 --> 00:33:44.440 فقط يه بازي‌ـه 00:33:44.522 --> 00:33:46.071 کاملاً موافقم 00:35:27.015 --> 00:35:29.819 خب، کدوم کالج مي‌خواي بري؟ 00:35:29.881 --> 00:35:31.062 همم؟ 00:35:52.006 --> 00:35:53.093 هي 00:35:54.640 --> 00:35:55.818 ...چي 00:35:55.843 --> 00:35:58.413 اوه، آره. احتمالاً بايد اون رو قفل کني 00:35:58.461 --> 00:36:00.569 مي‌دوني، واسه امنيت خودت ميگم 00:36:00.615 --> 00:36:01.739 ...تو اينجا 00:36:01.780 --> 00:36:03.566 بيرون رختکن منتظرت وايساده بودم 00:36:03.591 --> 00:36:05.207 بيرون نيومدي 00:36:05.232 --> 00:36:07.309 ...آره، من 00:36:07.587 --> 00:36:09.126 راهم رو دور کردم 00:36:10.125 --> 00:36:12.500 تا خونه پياده اومدم، که ذهنم رو خالي کنم 00:36:12.594 --> 00:36:14.342 ...به‌علاوه، منظورم اينه 00:36:14.413 --> 00:36:16.832 احتمالاً بهتره که بتوني تو خلوت اون رو بهم پس بدي 00:36:18.372 --> 00:36:20.000 بهت پس بدم؟ 00:36:20.001 --> 00:36:21.782 بيخيال، کي دلش مي‌خواد کاپشن يه بازنده رو بپوشه؟ 00:36:22.870 --> 00:36:24.453 تو خيلي خنگي 00:36:24.532 --> 00:36:26.571 راجع به چي حرف مي‌زني؟ 00:36:27.118 --> 00:36:28.577 من مي‌دونم 00:36:31.446 --> 00:36:33.365 چي رو مي‌دوني؟ - که چيکار کردي - 00:36:34.364 --> 00:36:35.902 ،با اون داور 00:36:35.994 --> 00:36:37.653 و تيم حريف 00:36:39.572 --> 00:36:41.031 بهت که گفتم 00:36:42.321 --> 00:36:43.730 توجه مي‌کنم 00:36:53.776 --> 00:36:55.144 من مي‌دونم کي هستي 00:37:19.884 --> 00:37:22.172 مي‌خواي بهم بگي فکر مي‌کني داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:37:27.050 --> 00:37:29.089 و اندازه‌ي منم داري؟ 00:37:32.048 --> 00:37:35.094 ،اگه مي‌خواستم بازداشتت کنم تا الان نصف پاسگاه اينجا بودن 00:37:36.706 --> 00:37:38.653 تو پليس مخفي حوزه‌ي منکراتي، درسته؟ 00:37:39.625 --> 00:37:41.848 اونقدي بودم که زمان نبودنم رو يادم نيست 00:37:46.831 --> 00:37:50.388 اوه. عجب جنسيه 00:37:50.435 --> 00:37:52.457 من دوسال تو بخش مبارزه با مواد مخدر بودم 00:37:52.496 --> 00:37:55.744 ...توي اون مدت، مسلماً يه‌سري مشکل با قانون 00:37:55.827 --> 00:37:59.563 افسرهاي مخفي نبايد براي حفاظت از پوشش خودشون لب به مواد بزنن، داشتم 00:37:59.602 --> 00:38:01.574 يه قانون احمقانه که توسط يه احمق پشت ميز نشين نوشته شده 00:38:01.632 --> 00:38:03.061 که هيچوقت توي عمرش مأمور مخفي نشده 00:38:03.092 --> 00:38:05.216 يه‌بار با يه يارويي کار ‌مي‌کردم ،که اگه اول يه خط بالا نمي‌رفتي 00:38:05.269 --> 00:38:06.918 اجازه نمي‌داد وارد اتاق بشي 00:38:07.952 --> 00:38:09.280 حالا اين جنساي ناب رو از کجا پيدا کردي؟ 00:38:09.281 --> 00:38:11.642 ممکنه من يکم ديگه بخوام 00:38:11.830 --> 00:38:13.419 فروشنده‌ي مواد کلوپ 00:38:13.490 --> 00:38:16.081 آسون‌ترين راه دزدي مواد، اونم بدون اينکه به دردسر بيوفتي 00:38:16.151 --> 00:38:18.151 توي هارلم هميشه اينکارو مي‌کردم 00:38:22.281 --> 00:38:25.190 ،در مورد تو خاطرجمع نبودم، نيويورکي ولي شايد در اشتباه بودم 00:38:26.428 --> 00:38:29.759 بايد بعضي‌اوقات با هم باشيم 00:38:29.822 --> 00:38:32.138 همم. اگه بتوني همراهيم کني 00:38:40.653 --> 00:38:42.839 مي‌دوني، مجبور نيستي بري 00:38:43.034 --> 00:38:45.953 فکر نمي‌کنم دلت بخواد موقع صبحانه من رو واسه پدر و مادرت توجيه کني 00:38:46.768 --> 00:38:49.754 به‌هرحال، خيلي خوشحالم که پنجره‌ت رو قفل نکردي 00:38:50.785 --> 00:38:52.075 منم همينطور 00:39:25.199 --> 00:39:26.984 جواب تلفن‌هام رو ندادي 00:39:27.039 --> 00:39:29.911 تنها بدبختي من توي اين دنيا تو نيستي که بخوام بهش رسيدگي کنم 00:39:29.959 --> 00:39:32.579 کاري مهم‌تر از اينکه مراقب من و جنس‌هام باشي نداري 00:39:32.646 --> 00:39:34.459 قرار بود فروشنده‌هام خط قرمز باشن 00:39:34.513 --> 00:39:37.052 دختره هوس کرد و دنبال مواد بود 00:39:37.878 --> 00:39:39.507 مطمئني؟ 00:39:39.540 --> 00:39:42.322 چون فروشنده‌ام دُمش رو گذاشته رو کولش و سريعاً از شهر رفته 00:39:42.361 --> 00:39:43.955 چون گذاشته يه پليس جنس‌هاش رو ازش بگيره 00:39:43.986 --> 00:39:45.460 و نمي‌خواسته با تو رو در رو بشه 00:39:45.549 --> 00:39:48.402 فقط کنترلش کن، و بدهکاريت رو صاف کن 00:39:48.488 --> 00:39:49.867 افرادم تو خيابون دنبال جنس مي‌گردن 00:39:49.937 --> 00:39:54.304 و آخرين محموله‌ت ناچيز بود - ،جبرانش مي‌کنم، ولي بذار اينو روشن کنم - 00:39:54.343 --> 00:39:56.899 !تو به من دستور نميدي. من واسه تو کار نمي‌کنم 00:39:56.989 --> 00:39:58.869 ما شريکيم 00:39:59.949 --> 00:40:01.988 لازمه يه ديکشنري واسه خودت تهيه کني، رفيق 00:40:02.047 --> 00:40:04.290 چون روالش اين نيست 00:40:04.368 --> 00:40:06.869 !نه بعد از شبي که به رفيقم شليک کردي 00:40:06.870 --> 00:40:09.780 هرچيزي که هستي، «شريک» کلمه‌اي که دنبالش مي‌گردي نيست 00:40:12.270 --> 00:40:17.781 ? Ruelle - Secrets and Lies ? 00:40:56.275 --> 00:41:05.275 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:08.827 --> 00:41:11.877 !دوربين! حرکت 00:41:11.950 --> 00:41:14.877 پدرم از بعد از کالج، واسه «راکسان» کار مي‌کرد 00:41:14.950 --> 00:41:18.537 وقتي تصادف کرد، «راکسان» قبض‌هاي من رو پرداخت کرد 00:41:18.598 --> 00:41:19.911 ،کمکم کرد مدرسه رو تموم کنم 00:41:19.998 --> 00:41:24.772 و کمکم کرد کار بابام رو که پيدا کردن انرژي از زير زمين بود ادامه بدم 00:41:24.797 --> 00:41:28.117 که در واقع واسه چيزي که بالاش قرار داشت، خوب بود 00:41:28.590 --> 00:41:30.618 ،من مينا هس هستم 00:41:30.710 --> 00:41:32.688 و دارم واسه «خليج راکسان» کار مي‌کنم 00:41:32.750 --> 00:41:34.090 تا دنيا رو نجات بدم