WEBVTT 00:00:00.751 --> 00:00:10.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.800 --> 00:00:16.439 « ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت » 00:00:16.440 --> 00:00:17.539 ما فقط داريم چيزي که مال ماست رو پس مي‌گيريم 00:00:17.540 --> 00:00:18.829 تايرون؟ - دوئين؟ - 00:00:18.830 --> 00:00:20.549 !خودت رو ببين - پس، مالک اينجائي؟ - 00:00:20.550 --> 00:00:22.249 اگه بشه سر يه موضوع ديگه گيرش انداخت، چي؟ 00:00:22.250 --> 00:00:23.259 مثلاً معامله‌ي مواد 00:00:23.260 --> 00:00:26.729 اون ميدان رو براي يه دلال مرموز خالي کرد، تا انحصار دست‌ـش باشه 00:00:26.730 --> 00:00:28.709 من واسه تو کار نمي‌کنم. ما شريک‌ـيم 00:00:28.710 --> 00:00:30.349 شريک» کلمه‌اي که» !دنبالش مي‌گردي نيست 00:00:30.350 --> 00:00:32.149 نه بعد از شبي که به رفيقم شليک کردي 00:00:32.150 --> 00:00:35.689 راکسان» داره تقصير انفجار» دکل نفت رو مي‌ندازه گردن نيتن 00:00:35.690 --> 00:00:37.849 داشتم به مدارک قديمي بابام نگاه مي‌کردم 00:00:37.850 --> 00:00:39.249 سعي داشتم تيکه‌هاي پازل رو بذارم کنار هم 00:00:39.250 --> 00:00:40.559 ،من مينا هس هستم 00:00:40.560 --> 00:00:42.729 و دارم واسه «خليج راکسان» کار مي‌کنم 00:00:42.730 --> 00:00:44.330 تا دنيا رو نجات بدم 00:00:49.050 --> 00:00:50.950 پس، داريم پيش‌بيني انجام مي‌ديم؟ 00:00:52.950 --> 00:00:55.289 اوضاع اون دوست‌پسرت چطور پيش مي‌ره؟ 00:00:55.290 --> 00:00:58.190 دوست‌پسر من نيست - به قدر کافي هست - 00:00:58.450 --> 00:01:00.029 اين روش‌ـت براي «صحبت‌کردن»ـه؟ 00:01:00.030 --> 00:01:02.190 چون يه جورايي داري گذشته رو پيش‌بيني مي‌کني 00:01:05.550 --> 00:01:07.390 اين پيش‌بيني براي تو نيست 00:01:07.590 --> 00:01:09.289 براي شهرمونه 00:01:09.290 --> 00:01:11.270 خب، مشکل شهر چيه؟ 00:01:12.330 --> 00:01:14.930 گهگاهي اوضاع خراب مي‌شه 00:01:17.470 --> 00:01:19.299 و من رو واسه چي لازم داري؟ 00:01:19.300 --> 00:01:21.729 ،بوي سکس ازت به مشام‌ـم نمي‌رسه 00:01:21.730 --> 00:01:23.929 ولي ارتباط به يه قدرت، چرا 00:01:23.930 --> 00:01:25.509 قدرتي که توي اون پسره حس کردم 00:01:25.510 --> 00:01:27.339 تايرون چه ربطي به ماجرا داره؟ 00:01:27.340 --> 00:01:28.869 هنوز نمي‌دونم 00:01:28.870 --> 00:01:31.089 پيش‌بيني براي همينه 00:01:31.090 --> 00:01:33.970 اول، به گذشته نگاه مي‌کنيم 00:01:35.090 --> 00:01:37.070 بعدش، به حال 00:01:37.550 --> 00:01:40.369 ،و اگه لوا امروز پيش‌مون باشه 00:01:40.370 --> 00:01:42.820 ...آينده رو 00:01:43.570 --> 00:01:45.170 خواهيم ديد 00:02:30.110 --> 00:02:31.940 هي [ راه من رو بند آوردي!!! کارت درست نيست ] 00:02:36.910 --> 00:02:38.410 ببخشيد دير کردم 00:02:40.250 --> 00:02:42.009 ممنون 00:02:42.010 --> 00:02:45.130 آه... دوشيزه هس؟ 00:02:46.790 --> 00:02:48.610 اردوي علمي‌اي چيزي اومدي؟ 00:02:48.970 --> 00:02:50.319 نه 00:02:50.320 --> 00:02:52.239 نه، من ليزـم. کارآموز جديدتون؟ 00:02:52.240 --> 00:02:53.379 من درخواست کارآموز ندادم 00:02:53.380 --> 00:02:56.350 ...ولي آقاي کورادرز گفت - کورادرز؟ - 00:02:58.320 --> 00:03:00.250 آره، خيلي‌خب. حالا فهميدم 00:03:01.150 --> 00:03:03.389 اوه خداي من. هماهنگ نشده؟ 00:03:03.390 --> 00:03:05.729 من درخواست کارآموز ندادم. شرمنده 00:03:05.730 --> 00:03:09.290 من سخنراني‌تون رو ديدم و حسابي ...هيجان‌زده شدم ازتون ياد بگيرم، و 00:03:11.000 --> 00:03:12.999 ...مي‌دونيد چيه، عجب، من 00:03:13.000 --> 00:03:15.130 شرمنده وقت‌تون رو تلف کردم 00:03:16.100 --> 00:03:18.190 چکمه‌شلواري لازم داري 00:03:20.730 --> 00:03:22.609 از نوع خوب‌ـش 00:03:22.610 --> 00:03:24.339 هيچ‌وقت سر چکمه‌شلوري خساست به خرج نده 00:03:24.340 --> 00:03:26.689 ،و يه دستکش مقاوم به گرما بگير 00:03:26.690 --> 00:03:28.199 ،عينک ايمني، سمّ دافع مار 00:03:28.200 --> 00:03:31.070 ،کلاه پشه‌گير، 60 سانت توري حشره‌کُش 00:03:37.110 --> 00:03:39.119 اون فقط پول رو مي‌ذاره روي ميز... 00:03:39.120 --> 00:03:41.189 اگه بشنوم دوباره کلوپ‌ها رو پشت گوش مي‌ندازي، با يکي ديگه عوض‌ـت مي‌کنم 00:03:41.190 --> 00:03:43.129 اول برو توي محله، بعدش بالاي شهر 00:03:43.130 --> 00:03:45.209 مطمئن شو حساب‌کتاب و جنس‌ـت با هم بخونه 00:03:45.210 --> 00:03:46.389 ،حواس‌ـت رو جمع کن 00:03:46.390 --> 00:03:47.889 و نرو به ديدن دوست‌دختر کوچولوت 00:03:47.890 --> 00:03:50.270 گرفتم بابا 00:03:53.100 --> 00:03:55.080 برگشتي اينجا چي‌کار، آقا کوچولو؟ 00:03:55.940 --> 00:03:57.289 اومدم دنبال کار 00:03:57.290 --> 00:03:58.809 مي‌خواي خونه بازسازي کني؟ 00:03:58.810 --> 00:04:00.480 مي‌خوام با تو کار کنم 00:04:00.530 --> 00:04:02.750 جاي خالي نداريم. شرمنده 00:04:03.510 --> 00:04:05.279 ببين، يه کار واقعاً بهم کمک مي‌کنه 00:04:05.280 --> 00:04:07.520 بعد از اون مسابقه 00:04:08.920 --> 00:04:10.119 مي‌فهمم‌ـت 00:04:10.120 --> 00:04:11.769 مسابقات ايالتي مشکله 00:04:11.770 --> 00:04:13.219 منم توي اون موقعيت بودم 00:04:13.220 --> 00:04:15.689 .ولي تو با جون و دل بازي کردي مهم همينه، درسته؟ 00:04:15.690 --> 00:04:18.650 .اتفاقي که افتاد رو تغيير نمي‌ده اون مسابقه‌ي آخرم بود 00:04:19.100 --> 00:04:22.729 نمي‌دونم، فقط برام سؤاله که مسير اشتباه رو انتخاب کردم يا نه، مي‌دوني؟ 00:04:22.730 --> 00:04:24.969 که بايد يه کار ديگه پيدا کنم يا نه 00:04:24.970 --> 00:04:27.009 دلت نمي‌خواد کاري که من مي‌کنم رو بکني 00:04:27.010 --> 00:04:29.209 تو باهوشي. مي‌توني توي يه اداره کار کني 00:04:29.210 --> 00:04:31.209 نه، پسر، من مي‌خوام اينجا باشم 00:04:31.210 --> 00:04:32.229 برگردم توي محله 00:04:32.230 --> 00:04:35.130 پسر، بيشتر اين آدما سعي دارن از اينجا برن 00:04:35.150 --> 00:04:36.950 اگه اصلاً نرفته بودم چي؟ 00:04:37.590 --> 00:04:40.869 اگه اون شب هرجور ديگه‌اي پيش رفته بود چي؟ 00:04:40.870 --> 00:04:42.680 کدوم شب؟ 00:04:43.220 --> 00:04:45.450 شبي که بيلي مُرد 00:04:49.030 --> 00:04:50.829 ...اگه 00:04:50.830 --> 00:04:53.500 اگه يه زندگي ديگه بود که مي‌تونستم داشته باشم‌ـش چي؟ 00:04:54.300 --> 00:04:55.869 بيخيال، پسر 00:04:55.870 --> 00:04:57.329 تو داري مي‌ري دانشگاه 00:04:57.330 --> 00:05:01.020 مطمئنم يه سردسته‌ي تشويق‌کننده‌ها هست که منتظره دردسرهات رو از يادت ببره، درسته؟ 00:05:02.410 --> 00:05:04.789 آره، درسته! خيلي به خودت سخت نگير 00:05:04.790 --> 00:05:06.990 مسير مناسب‌ـت رو پيدا مي‌کني 00:05:07.130 --> 00:05:08.630 مطمئنم 00:05:10.470 --> 00:05:12.250 من بايد برگردم سر کار 00:05:12.270 --> 00:05:14.250 سرت رو بالا بگير، داداش کوچولو 00:05:51.910 --> 00:05:54.109 امروز دقت کردم کُلي پرنده اينور اونور رفتن 00:05:54.110 --> 00:05:55.629 پرنده‌ها رو زير نظر داشتم 00:05:55.630 --> 00:05:58.489 .آره، دارم دوست پيدا مي‌کنم مردم رو تحت تأثير قرار مي‌دم 00:05:58.490 --> 00:06:02.129 سؤال نپرسيدن کارم بوده، چون شيرفهم‌ـم کردي که دلت نمي‌خواد سؤالي پرسيده بشه 00:06:02.130 --> 00:06:05.370 و من از اين اخلاق‌ـت خوشم مياد - آماده شو کمتر ازم خوش‌ـت بياد - 00:06:05.710 --> 00:06:10.269 مردم اين شهر به‌راحتي خودشون رو مي‌زنن به اون راه و گوش‌شون رو بدهکار نمي‌کنن 00:06:10.270 --> 00:06:14.879 ،و آدماي اين پاسگاه هم جزء مردم‌ـن ولي تو داري مجبورشون مي‌کني توجه کنن 00:06:14.880 --> 00:06:16.249 هدف هم همينه 00:06:16.250 --> 00:06:19.529 مي‌دونم که مي‌دوني دنبال جلب توجه - کي هستي، و من... - و چي؟ 00:06:19.530 --> 00:06:21.449 فکر مي‌کني نتيجه‌بخش نيست؟ - نه - 00:06:21.450 --> 00:06:23.149 من نگرانم که شايد نتيجه‌بخش باشه 00:06:23.150 --> 00:06:24.549 کانرز ثبات نداره 00:06:24.550 --> 00:06:27.050 با دم شير بازي نکن، باشه؟ 00:06:45.140 --> 00:06:47.979 هي! به نظرت چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:06:47.980 --> 00:06:49.979 به نفع‌ـته حواس‌ـت به خودت باشه 00:06:49.980 --> 00:06:51.949 مگراينکه همين الان بخواي درگير شي 00:06:51.950 --> 00:06:53.379 نه، نمي‌خوام 00:06:53.380 --> 00:06:55.830 به نفع‌ـته ديگه نبينم‌ـت 00:07:01.590 --> 00:07:05.879 گذشته‌ي نيو اُرلينز يه ترن هوايي از نابودي و حيات مجدده 00:07:05.880 --> 00:07:08.689 چرخه‌هاي طبيعي که ما توسط‌شون زندگي مي‌کنيم و مي‌ميريم 00:07:08.690 --> 00:07:10.489 منظورت چيه؟ مثل يه توفان ديگه؟ 00:07:10.490 --> 00:07:11.789 در برخي چرخه‌ها 00:07:11.790 --> 00:07:13.689 در برخي ديگر، آتش‌سوزي 00:07:13.690 --> 00:07:15.249 قحطي، بيماري 00:07:15.250 --> 00:07:16.750 جنگ 00:07:16.800 --> 00:07:19.829 ما يه کيسه ميوه از ميوه‌هاي خراب‌ـيم 00:07:19.830 --> 00:07:21.889 اونوقت فکر مي‌کني يه نوع مصيبت در راهه؟ 00:07:21.890 --> 00:07:22.929 آره 00:07:22.930 --> 00:07:26.049 ولي فکر مي‌کنم بايد گذشته رو درک کنيم تا حواس‌مون بهش باشه 00:07:26.050 --> 00:07:28.190 اين چه ربطي به تاي داره؟ 00:07:29.710 --> 00:07:31.369 اون داستان‌هايي که بهت گفتم رو يادته؟ 00:07:31.370 --> 00:07:33.590 اونايي که روي قفسه دراز کشيدن؟ 00:07:33.780 --> 00:07:34.949 مي‌دوني که يادمه 00:07:34.950 --> 00:07:37.469 ،حتي موقعي که توي تور تعريف‌شون مي‌کنم اون‌موقع‌ست که همه بي‌قرار مي‌شن 00:07:37.470 --> 00:07:40.079 فکر مي‌کنم وقت‌ـشه که به خودمون تکيه کنيم 00:07:40.080 --> 00:07:42.369 ،حواس‌مون به حکايت بعدي باشه 00:07:42.370 --> 00:07:44.210 چون من بي‌قراري پيدا کردم 00:07:44.290 --> 00:07:48.010 و بهم مي‌گه که حکايت، ممکنه حکايت مردت باشه 00:08:09.050 --> 00:08:11.610 پس حالا ديگه به هم سر مي‌زنيم 00:08:12.120 --> 00:08:14.509 پس حالا ديگه شلوار کشي مي‌پوشيم؟ 00:08:14.510 --> 00:08:16.470 کمتر قضاوت کن يا بيشتر از اينجا برو [ بازي با کلمات: کمتر قضاوت کن و بيشتر عشق بورز ] 00:08:22.470 --> 00:08:24.870 خيلي معرکه از پسش براومدي 00:08:25.800 --> 00:08:27.429 قدرت تو چطور پيش مي‌ره؟ 00:08:27.430 --> 00:08:29.170 نمي‌ره 00:08:29.530 --> 00:08:32.710 داشتم اين پسره رو تعقيب مي‌کردم و روم اسلحه کشيد 00:08:32.940 --> 00:08:35.560 ،منظورم اينه، بايد غيب مي‌شدم ولي نشدم 00:08:35.650 --> 00:08:36.879 کدوم پسره؟ 00:08:36.880 --> 00:08:39.369 اين موادرسون يکي از رفقاي قديمي برادرم 00:08:39.370 --> 00:08:42.169 دوئين. يه برتري نسبت به کانرز داره 00:08:42.170 --> 00:08:44.589 خب، سعي کردي اول سر دوئين رو کلاه بذاري؟ 00:08:44.590 --> 00:08:48.749 آره، ازش درخواست کار کردم تا بتونم از داخل کانرز رو گير بندازم 00:08:48.750 --> 00:08:50.859 خب؟ - جاي خالي نداره - 00:08:50.860 --> 00:08:53.089 گاهي اوقات خودت بايد جاي خالي ايجاد کني 00:08:53.090 --> 00:08:55.029 اين پسره 00:08:55.030 --> 00:08:56.789 چند سالش بود؟ 00:08:56.790 --> 00:08:58.129 تقريباً هم‌سن من 00:08:58.130 --> 00:09:00.129 نمي‌دونم 00:09:00.130 --> 00:09:01.569 مي‌توني جاي اون باشي 00:09:01.570 --> 00:09:03.869 چي؟ واسه دوئين مواد بفروشم؟ 00:09:03.870 --> 00:09:05.869 ممکنه خيلي بهت بياد 00:09:05.870 --> 00:09:07.909 منظورم اينه، من رو نگاه کن 00:09:07.910 --> 00:09:10.450 من يه کارآموز براي «راکسان»ـم 00:09:10.880 --> 00:09:13.550 بي‌شوخي؟ - بي يا باشوخي - 00:09:13.810 --> 00:09:17.749 مي‌رم باتلاق‌گردي تا به اين دختره که پدرش از انفجار دکل زنده موند، نزديک بشم 00:09:17.750 --> 00:09:21.210 باتلاق‌گردي؟ - اون يه دانشمند محيط زيسته - 00:09:22.720 --> 00:09:24.670 باباش با باباي من کار مي‌کرد 00:09:24.720 --> 00:09:26.429 تو هم مي‌توني مثل اون باشي 00:09:26.430 --> 00:09:29.689 البته، توي يه زندگي ديگه و بهتر 00:09:29.690 --> 00:09:31.799 شايد باهاش دوست شي 00:09:31.800 --> 00:09:34.449 اون دوست من نيست. اون هدف منه 00:09:34.450 --> 00:09:36.769 مي‌خواي ديدن اميد رو روش اجرا کني؟ 00:09:36.770 --> 00:09:38.739 آدم بايد از توانايي‌هاش استفاده کنه، درسته؟ 00:09:38.740 --> 00:09:40.209 تو هم مي‌توني 00:09:40.210 --> 00:09:41.409 مي‌تونم چي‌کار کنم؟ 00:09:41.410 --> 00:09:43.730 از کابوس‌هاي مردم برعليه‌شون استفاده کني 00:09:43.740 --> 00:09:46.779 هي، شايد بتوني نسبت به اين پسره که اسلحه داره، برتري پيدا کني 00:09:46.780 --> 00:09:48.310 شغلش رو بدزدي 00:09:49.850 --> 00:09:52.570 به گمونم جفت‌مون طلبه‌ي يه زندگي متفاوت‌ـيم 00:09:52.770 --> 00:09:56.710 ماجراجويي‌هاي ديگر دانشمند و خلافکار 00:09:59.750 --> 00:10:05.250 ? The Kinks – Sleepwalker ? 00:10:37.100 --> 00:10:39.950 سلام؟ دوشيزه هس؟ 00:10:41.910 --> 00:10:44.449 !هي! بيا اين بالا و پژوهش کن 00:10:44.450 --> 00:10:46.290 باشد 00:10:49.940 --> 00:10:52.950 ايول! از اون چکمه‌شلواري‌هاي خوب گرفتي 00:10:53.810 --> 00:10:56.529 رسيدت رو نگه داشتي؟ - آره - 00:10:56.530 --> 00:10:58.110 وايسا 00:11:11.470 --> 00:11:13.549 آه... دوشيزه هس؟ - مينا - 00:11:13.550 --> 00:11:14.829 مينا 00:11:14.830 --> 00:11:16.769 اين نقشه‌ها واسه چيه؟ 00:11:16.770 --> 00:11:18.509 شما ساختمون‌هاي جديد «راکسان» رو طراحي کردي؟ 00:11:18.510 --> 00:11:19.899 نه 00:11:19.900 --> 00:11:22.640 من فقط ساختمون رو سبز کردم 00:11:22.730 --> 00:11:26.369 هيچ‌کس يه عوضي رو براي يه شرکتي که خرپا رو تبديل به کود مي‌کنه، تأييد نکرد 00:11:26.370 --> 00:11:28.770 چه برباددهي‌اي 00:11:37.410 --> 00:11:39.290 کلوچه؟ 00:11:42.930 --> 00:11:44.129 عجب 00:11:44.130 --> 00:11:45.689 چي باعث مي‌شه اينقدر خوشمزه بشه؟ 00:11:45.690 --> 00:11:47.369 ماده‌ي اوليه‌ي سرّي‌ـم 00:11:47.370 --> 00:11:50.169 هل. غم‌زداي طبيعي 00:11:50.170 --> 00:11:52.789 هي، اون... اون دکل نفته، درسته؟ 00:11:52.790 --> 00:11:54.769 هموني که مال هشت سال پيشه؟ 00:11:54.770 --> 00:11:56.950 ...هموني که 00:11:57.710 --> 00:11:59.909 آره 00:11:59.910 --> 00:12:02.989 ولي بي‌شوخي، خيلي طول کشيد تا قلق اين کلوچه‌ها بياد دستم 00:12:02.990 --> 00:12:05.819 نابغه‌ي مقيم «راکسان» توي آشپزي به مشکل خورده بود؟ 00:12:05.820 --> 00:12:07.889 فِر جديدم يه ديو دمدمي‌مزاج‌ـه 00:12:07.890 --> 00:12:09.249 همه‌چيز رو مي‌سوزوند 00:12:09.250 --> 00:12:12.289 ...بعدش دوباره ترموستات رو تنظيم کردم، و حالا 00:12:12.290 --> 00:12:13.859 به‌به 00:12:13.860 --> 00:12:15.469 کلوچه‌ها اينطوري بدقلقن 00:12:15.470 --> 00:12:17.059 واقعاً همينطورن 00:12:17.060 --> 00:12:18.759 خب، آماده‌اي بريم سراغ کار؟ 00:12:18.760 --> 00:12:20.909 وقت‌ـشه بريم تجهيزات رو بررسي موضعي کنيم 00:12:20.910 --> 00:12:22.630 اميدوارم از لجن خوش‌ـت بياد 00:12:23.750 --> 00:12:29.250 ? Mista Cain — Creep Up On Em ? 00:12:41.530 --> 00:12:44.529 کسي تابحال بهت گفته که بيش از حد سخت کار مي‌کني، اُرايلي؟ 00:12:44.530 --> 00:12:45.889 آره 00:12:45.890 --> 00:12:47.549 ولي هيچ‌وقت به حرف‌شون گوش ندادم 00:12:47.550 --> 00:12:50.130 خب، اينم از يه نقطه اشتراک ديگه بين ما 00:12:50.760 --> 00:12:53.549 خب، چه خبر؟ به نظر مياد مشغول يه کاري هستي 00:12:53.550 --> 00:12:55.169 آره، اون دلال کلوپه از اون شب 00:12:55.170 --> 00:12:57.549 گفت که تابحال رئيسش رو نديده 00:12:57.550 --> 00:13:00.939 که من رو به فکر فرو برد: «اون چطور انقدر «مجزا مي‌مونه؟ 00:13:00.940 --> 00:13:02.729 شايد فقط باهوشه 00:13:02.730 --> 00:13:04.610 خودش رو فاصله‌دار نگه مي‌داره 00:13:05.270 --> 00:13:07.410 منم بودم همين‌کارو مي‌کردم 00:13:08.250 --> 00:13:09.979 منم همينطور 00:13:09.980 --> 00:13:13.629 ولي اگه به قدر کافي کندوکاو کني، الگوهاي به‌خصوص به جهت‌هاي به‌خصوصي اشاره مي‌کنن 00:13:13.630 --> 00:13:15.949 فقط همون يه‌دونه دختر کلوپيه تمام اينا رو به فکرت انداخت؟ 00:13:15.950 --> 00:13:17.989 ،نه، به نظرم از شهر زد بيرون 00:13:17.990 --> 00:13:21.269 ولي پنج نفر ديگه رو پيدا کردم که روي مکان‌هاي متفاوت کار مي‌کنن 00:13:21.270 --> 00:13:23.889 بعد دنبال‌شون کردم به سمت خط بعدي در زنجيره 00:13:23.890 --> 00:13:26.329 چي داريم اينجا؟ پادوها؟ 00:13:26.330 --> 00:13:28.689 ولي به‌نظر مياد نمي‌تونم ردّشون رو به يه مکان اصلي بگيرم 00:13:28.690 --> 00:13:30.029 ،اونا به‌طور متقاطع توي شهر حرکت مي‌کنن 00:13:30.030 --> 00:13:32.730 و من هي توي اين ناحيه از حوزه گُم‌شون مي‌کنم 00:13:36.910 --> 00:13:39.030 امروز حال و حوصله‌ي همراه داري؟ 00:13:39.210 --> 00:13:41.209 داري پيشنهاد کمک مي‌دي؟ 00:13:41.210 --> 00:13:43.890 من قديما توي اون نواحي مي‌چرخيدم 00:13:43.980 --> 00:13:46.890 البته، ولي من مي‌رونم 00:13:57.780 --> 00:14:00.409 حال مرعوب‌کننده‌ست 00:14:00.410 --> 00:14:02.819 ما هرگز دوبار پا توي يک رود نمي‌ذاريم 00:14:02.820 --> 00:14:05.009 ،ولي اگه گذشته رو درک کنيم 00:14:05.010 --> 00:14:07.149 چرخه رو درک مي‌کنيم 00:14:07.150 --> 00:14:10.110 و مي‌فهميم در حال دنبال چي بگرديم 00:14:10.630 --> 00:14:14.829 اين حکايت‌هاي قديمي راجع به اينکه ممکنه دوباره چه اتفاقي بيوفته، چي بهت مي‌گن؟ 00:14:14.830 --> 00:14:17.409 از طريق قحطي با پسرک و دخترک سبدي 00:14:17.410 --> 00:14:19.929 دشمني با برادران ويلسون 00:14:19.930 --> 00:14:22.689 در طي جنگ و بيماري، هميشه به دونفر ختم شد 00:14:22.690 --> 00:14:24.549 جفت الهي 00:14:24.550 --> 00:14:26.769 ،اگه تاي يکي‌شون باشه 00:14:26.770 --> 00:14:28.870 ...يکي از جفت‌ها 00:14:29.670 --> 00:14:31.810 اون‌يکي‌ـش کيه؟ 00:14:44.790 --> 00:14:48.830 پس، بابات، هنوز واسه «راکسان» کار مي‌کنه؟ 00:14:51.490 --> 00:14:54.349 دنبال چيزي مي‌گردي؟ 00:14:54.350 --> 00:14:56.039 «بي آرتور» [ زنبور آرتور ] 00:14:56.040 --> 00:14:57.769 بازيگر سريال «گُلدن گرلز»؟ [ شباهت تلفظي ] 00:14:57.770 --> 00:14:59.950 زنبور عسل آمريکايي 00:15:00.590 --> 00:15:02.809 قديما هر سه متر، يه‌دونه بود 00:15:02.810 --> 00:15:04.510 اونجا 00:15:05.950 --> 00:15:07.690 اونجا 00:15:08.190 --> 00:15:09.690 اونجا 00:15:09.920 --> 00:15:13.070 روي هر ارکيده باتلاقي، زنبور آرتور بود 00:15:13.690 --> 00:15:16.250 بعدش يه روز، ناپديد شدن 00:15:17.890 --> 00:15:20.630 به «اختلال ريزش کلني» مي‌خوره 00:15:20.790 --> 00:15:22.430 چي هست؟ 00:15:23.000 --> 00:15:27.589 يه پديده که زنبورهاي يه دسته ...يهويي ناپديد مي‌شن، و 00:15:27.590 --> 00:15:29.609 فقط يه ملکه از خودشون به جا مي‌ذارن 00:15:29.610 --> 00:15:31.039 مثل جادو 00:15:31.040 --> 00:15:32.739 جادوئي در کار نيست 00:15:32.740 --> 00:15:34.909 فقط علميه که ما درک نمي‌کنيم 00:15:34.910 --> 00:15:37.739 ...اين نظريه رو شنيدي که 00:15:37.740 --> 00:15:41.490 حافظه‌ي رهيابي زنبورها توسط آفت‌کُش‌ها مختل شده؟ 00:15:41.530 --> 00:15:42.949 اونا مي‌رن بيرون دنبال آذوقه 00:15:42.950 --> 00:15:45.569 و مي‌خورن به اين مواد شيميايي 00:15:45.570 --> 00:15:47.850 و نمي‌تونن راه برگشت‌شون رو پيدا کنن 00:15:49.060 --> 00:15:51.229 خب، يه نفر پايان‌نامه‌ي فوق ليسانس من رو خونده 00:15:51.230 --> 00:15:53.159 «اختلال ريزش کلني چيه؟» 00:15:53.160 --> 00:15:54.929 ببند 00:15:54.930 --> 00:15:56.630 توي آزمون قبول شدي 00:15:58.760 --> 00:16:00.890 خوشحالم دنبال اون زنبوري 00:16:01.450 --> 00:16:06.270 ،موقعي که دست از گشتن دنبال يه چيزي بکشيم اون‌موقع‌ست که اجازه مي‌ديم ناپديد بشه، درسته؟ 00:16:09.840 --> 00:16:11.710 منم مي‌گردم 00:16:16.720 --> 00:16:21.749 ‏‏65ميليون سال پيش، يه انقراض دسته‌جمعي زنبورها اتفاق افتاد، مثل هميني که الان داره اتفاق ميوفته 00:16:21.750 --> 00:16:25.349 بعدش ستارکي که دايناسورها رو از روي زمين پاک کرد، برخورد کرد؛ ولي حدس بزن چي شد 00:16:25.350 --> 00:16:26.369 زنبورها برگشتن؟ 00:16:26.370 --> 00:16:27.889 پس چي که برگشتن 00:16:27.890 --> 00:16:30.829 اونا مثل نيو اُرلينزِ حشرات‌ـن 00:16:30.830 --> 00:16:33.790 چون... چرا؟ 00:16:33.900 --> 00:16:35.489 زنبورها جون سالم به‌در مي‌برن 00:16:35.490 --> 00:16:37.489 درسته 00:16:37.490 --> 00:16:40.150 اينجا شهر غيرممکن‌هاست 00:16:40.870 --> 00:16:43.349 يه مصيبت پشت يکي ديگه 00:16:43.350 --> 00:16:46.030 نيو اُرلينز هميشه برمي‌گرده 00:16:47.010 --> 00:16:49.370 خيلي دوست‌ـش دارم 00:16:50.020 --> 00:16:52.750 آره، جاي خيلي خوبيه 00:16:55.790 --> 00:16:58.859 يه چيز خيلي منحصربفرد هم زيرشه 00:16:58.860 --> 00:17:01.260 چي؟ - نشون‌ـت مي‌دم - 00:17:01.750 --> 00:17:07.250 ? morgxn - Home ? 00:17:09.770 --> 00:17:11.870 پس اون دختره که ازش دزدي کردي 00:17:12.550 --> 00:17:14.310 موادلازم بودي، هان؟ 00:17:14.870 --> 00:17:17.170 مجبورم نکن مثل يه عملي به‌نظر بيام 00:17:17.450 --> 00:17:19.590 گاهي اوقات حس خوبي داره 00:17:19.810 --> 00:17:22.049 ولي پليس درون‌ـت کنجکاو شد 00:17:22.050 --> 00:17:24.149 تصميم گرفت زنجيره‌ي تأمين رو تعقيب کنه 00:17:24.150 --> 00:17:26.749 اونا هنوزم به بچه‌ها مواد مي‌فروشن 00:17:26.750 --> 00:17:29.670 يه خط مفتي به اين معنا نيست که يه سواري مفتي بهشون مي‌دم 00:17:35.160 --> 00:17:37.899 ،شايد فقط پادوها رو مي‌گيرم 00:17:37.900 --> 00:17:39.610 به زور ازشون اطلاعات مي‌گيرم 00:17:40.170 --> 00:17:42.810 کليد اين مسائل رو مي‌دوني؟ 00:17:43.450 --> 00:17:46.090 که وارد ذهن يکي ديگه بشي؟ 00:17:46.210 --> 00:17:48.209 مثل اونا فکر کني؟ 00:17:48.210 --> 00:17:51.010 دنيا رو از ديد اونا ببيني 00:17:51.210 --> 00:17:54.749 اونطوري مي‌توني پيش‌بيني کني چي‌کار قراره بکنن 00:17:54.750 --> 00:17:56.850 حالا ديگه به من درس مي‌دي؟ 00:17:57.980 --> 00:17:59.889 فقط دارم مي‌گم 00:17:59.890 --> 00:18:02.749 ،شروع کني به فکر کردن مثل طرف يه خرده بيشتر زندگي مي‌کني 00:18:02.750 --> 00:18:07.630 ،يا اينکه شروع کني به فکر کردن مثل طرف اونوقت ممکنه کم‌کم مثل اون بشي 00:18:10.100 --> 00:18:12.570 همينجا نگه دار. سريع 00:18:15.130 --> 00:18:18.370 !همونجا وايسا - !کيف! اون يه کيف داشت - 00:18:18.750 --> 00:18:24.250 ? Thutmose - Run Wild (feat. NoMBe) ? 00:18:49.950 --> 00:18:51.739 مي‌تونستيم با ماشين برسيم اينجا 00:18:51.740 --> 00:18:53.970 خب، آره. مي‌تونستيم 00:18:54.350 --> 00:18:56.739 خيلي هيجان‌زده‌ام سوپاپ‌ـم رو نشون‌ـت بدم 00:18:56.740 --> 00:18:59.550 هيجان‌زده‌ام که سوپاپ‌ـت رو ببينم 00:18:59.910 --> 00:19:01.529 بخشي از يه دکل جديده؟ 00:19:01.530 --> 00:19:04.529 دکل‌ها آبجوي شاتگاني استخراج منابع طبيعي‌ان 00:19:04.530 --> 00:19:08.689 دريچه‌ي من بخشي از يه سيستم پيچيده و فکرشده‌ست که متصل به يه مته‌ي جديده 00:19:08.690 --> 00:19:10.089 که براي طبيعت اهميت قائله 00:19:10.090 --> 00:19:12.809 ،پس اتفاقي که دفعه‌ي قبل افتاد ديگه تکرار نمي‌شه 00:19:12.810 --> 00:19:14.029 از کجا مطمئني؟ 00:19:14.030 --> 00:19:15.449 چون درست‌ـش کردم 00:19:15.450 --> 00:19:17.749 منظورم اينه، هيچکس نمي‌دونست چقدر اين چيزا مي‌تونه داغ بشه 00:19:17.750 --> 00:19:20.630 البته هيچکس به‌جز نيتن بوون و باباي من 00:19:20.930 --> 00:19:22.869 همه‌رو غافلگير کرد 00:19:22.870 --> 00:19:26.289 واقعاً؟ خب، گرماي مشتعل شدن نفت چقدره؟ 00:19:26.290 --> 00:19:28.809 کورادرز مجبورت کرد پيمان‌نامه عدم افشا رو امضا کني، درسته؟ 00:19:28.810 --> 00:19:29.929 آره 00:19:29.930 --> 00:19:32.690 آره، و پيمان‌نامه عدم افشا درباره‌ي پيمان‌نامه عدم افشا 00:19:33.490 --> 00:19:35.830 ما واسه نفت درحال حفاري نيستيم 00:19:36.280 --> 00:19:37.379 پس واسه چي حفاري مي‌کنيد؟ 00:19:37.380 --> 00:19:39.419 ،تا وقتي تلمبه‌زني رو شروع نکنيم نمي‌تونم آزمايشات رو انجام بدم 00:19:39.420 --> 00:19:42.399 ولي بابام مي‌گفت 10 برابر بهتر از نفت مشتعل شده 00:19:42.400 --> 00:19:44.209 و گرماش هم دو برابره 00:19:44.210 --> 00:19:46.089 دکل حفاري قديمي ظرفيت پمپاژ رو نداشت 00:19:46.090 --> 00:19:49.209 حفاري بايد متوقف ميشد ولي اين اتفاق نيوفتاد ...و بعدش 00:19:49.210 --> 00:19:52.350 بوم - آره - 00:19:52.830 --> 00:19:54.889 کلوچه‌ها اينطوري بدقلقن 00:19:54.890 --> 00:19:56.729 دقيقاً 00:19:56.730 --> 00:19:58.419 خب، چطوري فِر رو درست کردي؟ 00:19:58.420 --> 00:20:00.289 اينجاست که سوپاپ‌هاي من وارد عمل ميشن 00:20:00.290 --> 00:20:02.609 من در سراسر شهر نقاط آزادسازي فشار نصب کردم 00:20:02.610 --> 00:20:05.460 سپرهاي گرمايي اضافه کردم تا گرماي بيش‌اندازه‌ رو تحمل کنن 00:20:05.730 --> 00:20:09.399 به‌نظر مي‌رسه راجع‌به اشتباهات دفعه‌ي اول خيلي فکر کردي 00:20:09.400 --> 00:20:10.949 هر روز 00:20:10.950 --> 00:20:12.849 حتماً بابات خيلي بهت افتخار مي‌کنه 00:20:12.850 --> 00:20:16.849 تو تنها چيزي هستي که در برابر راکسان» و فروپاشي کامل وايسادي» 00:20:16.850 --> 00:20:19.710 خب، يکي بايد اوضاع رو بهتر کنه 00:20:21.770 --> 00:20:24.249 يه روزي يه مقاله‌اي خوندم 00:20:24.250 --> 00:20:26.529 توش نوشته شده بود که نيتن بوون کسي بوده که باعث انفجار شده 00:20:26.530 --> 00:20:28.449 يه‌جور محاسبه‌ي اشتباه 00:20:28.450 --> 00:20:32.510 بابام يه‌بار گفت: «نيتن بوون هيچوقت «توي زندگيش محاسبه‌ي اشتباه نکرده 00:20:37.750 --> 00:20:38.789 ...هي، من 00:20:38.790 --> 00:20:40.689 فکر مي‌کنم اون يارو داره واست دست تکون ميده 00:20:40.690 --> 00:20:42.769 استن‌ـه، کت‌شلواري‌اي که تو خفا کار انجام ميده 00:20:42.770 --> 00:20:44.969 سپر گرمائيت؟ درست کار نمي‌کنه 00:20:44.970 --> 00:20:46.409 نمي‌دونم مشکلش چيه 00:20:46.410 --> 00:20:48.750 خيلي‌خب، بررسيش مي‌کنم 00:20:49.270 --> 00:20:51.070 همينجا بمون، استن 00:20:53.530 --> 00:20:55.680 !هي 00:20:56.870 --> 00:20:59.279 يعني چي، مرد؟ واسه چي دنبالم افتادي؟ 00:20:59.280 --> 00:21:01.610 رفيق! عقل کوفتيت رو از دست دادي؟ 00:21:03.650 --> 00:21:06.549 برو و بهش بگو گفتم لازمه ببينمش 00:21:06.550 --> 00:21:09.219 بهش بگو داره توجه ناخواسته واسه خودش جلب مي‌کنه 00:21:09.220 --> 00:21:10.289 ،و بهش بگو 00:21:10.290 --> 00:21:12.289 ‌به نجات جونش مربوط ميشه 00:21:12.290 --> 00:21:13.929 مي‌شنوي؟ 00:21:26.110 --> 00:21:27.629 اُرايلي، کيف 00:21:27.630 --> 00:21:29.890 يکي ديگه حتماً برش‌داشته 00:21:32.830 --> 00:21:35.119 يه همکار داري - من هيچي ندارم - 00:21:35.120 --> 00:21:37.779 ،و تو هم هيچي نداري 00:21:37.780 --> 00:21:40.520 به‌جز يه خورده حسابي که بعداً تسويه ميشه 00:21:43.730 --> 00:21:45.960 از جلو چشم‌هام گم شو 00:21:50.500 --> 00:21:53.570 دنبالش گشتم. خيال کردم ديدم کجا رفته 00:21:54.730 --> 00:21:57.470 مهم نيست. بيا بريم 00:22:00.280 --> 00:22:02.389 به‌نظر مي‌رسه فشار مضاعفي به سپر گرمايي وارد شده 00:22:02.390 --> 00:22:04.389 اصلاً با عقل جور در نمياد 00:22:12.850 --> 00:22:14.449 مطمئني اين سپر سرجاشه؟ 00:22:14.450 --> 00:22:16.350 منظورت چيه؟ 00:22:17.460 --> 00:22:20.429 به‌نظر مي‌رسه سوپاپ بايد ده‌متر اونورتر باشه 00:22:20.430 --> 00:22:22.029 اوه خداي من 00:22:22.030 --> 00:22:24.109 قربون چشم‌هات بشم من، آره 00:22:24.110 --> 00:22:25.930 اين اشتباه‌ست 00:22:27.100 --> 00:22:28.950 استن 00:22:31.970 --> 00:22:33.689 فقط بايد يه‌کار انجام مي‌دادي، استن 00:22:33.690 --> 00:22:36.480 جائيکه بهت گفتم بذاريش - همينکارو کردم - 00:22:36.490 --> 00:22:38.379 توي يه بستر رُسي گذاشتيش 00:22:38.380 --> 00:22:40.219 فرقش سه‌متره - !ده متر - 00:22:40.220 --> 00:22:41.929 اونقد فشار زياده بود که چيزي نمونده پمپ بترکه 00:22:41.930 --> 00:22:44.219 واسه گذاشتنش تو جايي که تو مي‌خواستي مجبور بوديم از جرثقيل استفاده کنيم 00:22:44.220 --> 00:22:46.249 واسه همين داري از سر و ته‌ش مي‌زني؟ - !تصميمش با خودم بوده - 00:22:46.250 --> 00:22:47.569 تصميم احمقانه‌اي بوده 00:22:47.570 --> 00:22:50.130 به اسکاربرا اينو ميگم 00:22:50.460 --> 00:22:51.899 فردا با چند نفر برمي‌گردم 00:22:51.900 --> 00:22:53.229 و دوباره خودم نصبش مي‌کنم 00:22:53.230 --> 00:22:55.700 مي‌توني توي دفتر جلوي کولر بشيني 00:22:56.330 --> 00:22:59.369 باشه. عوضي‌بازي در بيار 00:23:32.110 --> 00:23:33.329 !کيفم رو بده 00:23:33.330 --> 00:23:34.870 !نه 00:24:12.630 --> 00:24:14.210 !کمک 00:24:28.060 --> 00:24:31.129 آينده مثل يک قطار باري به‌سمت‌مون مياد 00:24:31.130 --> 00:24:34.569 با همون‌مقدار احساسي که لوکوموتيو نسبت به سلامتي ما داره 00:24:34.570 --> 00:24:36.269 چيزي مانعش نميشه؟ 00:24:36.270 --> 00:24:37.889 سرعت قطار کم نميشه؟ 00:24:37.890 --> 00:24:40.239 انرژي زياد ميشه، انرژي آزاد ميشه 00:24:40.240 --> 00:24:42.490 نميشه اينو تغيير داد 00:24:42.530 --> 00:24:44.710 ...ولي همين‌که چرخ‌ها راه بيوفتن 00:24:45.810 --> 00:24:49.890 فقط جفت الهي مي‌تونن جلوش رو بگيرن تا همگي‌مون زير اين قطار له نشيم 00:24:50.710 --> 00:24:53.190 نمي‌دوني کي اين اتفاق ميوفته؟ 00:24:54.590 --> 00:24:56.219 گفتنش سخته 00:24:56.220 --> 00:24:57.549 ولي بزودي 00:24:57.550 --> 00:25:00.189 منظورم اينه، هيچ مصيبتي بي‌دليل به‌وجود نمياد، درسته؟ 00:25:00.190 --> 00:25:02.630 هميشه راجع‌به نقطه‌‌اي که نجات غيرممکنه صحبت مي‌کنن 00:25:03.550 --> 00:25:06.990 هميشه يه نقطه‌اي که نجات غيرممکنه وجود داره، عزيزم 00:25:07.070 --> 00:25:09.010 بهش ميگن پايان 00:25:11.200 --> 00:25:13.289 کيف رو گم کردي؟ 00:25:13.290 --> 00:25:16.510 علاوه بر تمام گندهايي که بايد بهشون برسم، کيف رو هم گم کردي؟ 00:25:17.430 --> 00:25:19.410 ...اي احمق 00:25:21.080 --> 00:25:23.830 تاي، الان واست وقت ندارم 00:25:25.020 --> 00:25:26.469 و اين چيه؟ 00:25:26.470 --> 00:25:28.219 يه چيزي که توي خيابون پيداش کردم 00:25:28.220 --> 00:25:29.859 خيال کردم بايد برش‌دارم 00:25:29.860 --> 00:25:31.319 و واسه چي اينجا آورديش؟ 00:25:31.320 --> 00:25:33.429 رفيقت همين‌که پليس‌ها رو ديد اينو انداخت 00:25:33.430 --> 00:25:36.270 يه‌جورايي با خودم گفتم تو بخواي پسش بگيري 00:25:37.030 --> 00:25:38.810 مي‌دوني داخلش چيه؟ 00:25:42.230 --> 00:25:45.170 کريس، ميشه اينو برداري؟ 00:25:51.510 --> 00:25:55.830 خب، مژدگاني‌اي چيزي مي‌خواي؟ - مي‌خوام کاري که تو مي‌کني رو انجام بدم - 00:25:55.830 --> 00:25:57.790 به همين‌ سادگي، هاه؟ 00:25:59.920 --> 00:26:02.150 مي‌دوني من چيکار مي‌کنم؟ 00:26:02.750 --> 00:26:05.050 منظورم اينه، کاري که واقعاً مي‌کنم 00:26:06.090 --> 00:26:07.990 مي‌خواي ياد بگيري؟ 00:26:08.030 --> 00:26:10.029 امروز باهام مياي 00:26:10.030 --> 00:26:12.159 نوبت کو رو تموم مي‌کنيم 00:26:12.160 --> 00:26:14.890 ببينيم واقعاً اين‌کارو مي‌خواي يا نه 00:26:20.970 --> 00:26:22.869 اون يارو اينجا هيچ‌کاره‌ست 00:26:22.870 --> 00:26:24.689 استن شبيه ما نيست. براش اهميتي نداره 00:26:24.690 --> 00:26:27.020 ديگه لازم نيست اينو بگم که نمي‌تونه يه نقشه رو بخونه 00:26:27.690 --> 00:26:29.669 تو نقشه‌خوني رو از کجا ياد گرفتي؟ 00:26:29.670 --> 00:26:31.380 ...آم 00:26:32.150 --> 00:26:36.190 وقتي يه بچه‌ي کوچولو بودم يه بابايي به مدرسه‌ام اومد 00:26:36.590 --> 00:26:38.890 همه کاراش راجع‌به باحال نشون دادن علم بود 00:26:40.390 --> 00:26:41.989 ،چراغ‌هاي حبابي سيب‌زميني 00:26:41.990 --> 00:26:44.259 آتش‌فشان‌هاي جوش‌شيريني 00:26:44.260 --> 00:26:47.549 .نقشه‌ي موشک با خودش آورده بود و گذاشت يه‌دونه واسه خودم نگه‌دارم 00:26:47.550 --> 00:26:48.869 انگار باباي من بوده 00:26:48.870 --> 00:26:51.310 يه فِر آسان‌پز با همديگه درست کرديم 00:26:52.270 --> 00:26:54.690 انگار چيزهاي زيادي بهت ياد داده 00:26:55.170 --> 00:26:57.039 شبيه باباتي؟ 00:26:57.040 --> 00:26:59.309 از يه پوست و خونيم 00:26:59.310 --> 00:27:01.549 حس مي‌کنم بيشتر شبيه به نيتن هستم 00:27:01.550 --> 00:27:04.630 اين چيز خوبيه؟ - عاليه - 00:27:05.220 --> 00:27:08.269 بابام يه مهندس سيالات نابغه‌ست 00:27:08.270 --> 00:27:09.689 مرد گِلي معروف بود 00:27:09.690 --> 00:27:12.919 با بقيه‌ توي دکل حفاري کار مي‌کرد 00:27:12.920 --> 00:27:16.370 نيتن واسه وُزنياک بابام حکم استيو جابز رو داشت 00:27:20.030 --> 00:27:22.409 شنيدم مي‌خواسته دنيا رو تغيير بده 00:27:22.410 --> 00:27:25.130 من هنوزم مي‌خوام 00:27:29.170 --> 00:27:31.470 مي‌تونم يه‌وقتي با بابات صحبت کنم؟ 00:27:31.550 --> 00:27:34.630 واقعاً دلم مي‌خواد راجع به نيتن بوون بيشتر بدونم 00:27:35.570 --> 00:27:37.930 فکر نمي‌کنم 00:27:43.960 --> 00:27:46.690 ببخشيد که فضولي مي‌کنم - تکون نخور - 00:27:48.330 --> 00:27:49.789 زنبور آرتوره 00:27:49.790 --> 00:27:52.130 چي؟ يه زنبور روم نشسته؟ - دستش نزن - 00:27:52.130 --> 00:27:54.230 بهم اعتماد کن 00:27:56.970 --> 00:27:58.550 سلام، زنبور 00:28:08.150 --> 00:28:10.650 خداحافظ زنبور 00:28:20.650 --> 00:28:22.609 آره، پيغامت رو گرفتم 00:28:22.610 --> 00:28:24.199 چي؟ يه‌چيزي راجع به نجات جونم؟ 00:28:24.200 --> 00:28:25.649 زياد نمي‌تونم صحبت کنم 00:28:25.650 --> 00:28:28.630 .بيا امشب همديگه‌رو ببينيم قضيه رو راست و ريس کنيم 00:28:28.890 --> 00:28:30.530 قضيه‌ي چي؟ 00:28:31.100 --> 00:28:33.050 وقتي ديدمت بهت ميگم 00:28:39.140 --> 00:28:40.949 ...خب 00:28:40.950 --> 00:28:45.119 ،حالا، اون بچه چيزي که مي‌خواستم رو بهم نداد ولي به‌اندازه‌ي کافي دستم اومد 00:28:45.120 --> 00:28:49.229 ،يه آدم دارم که يکي‌رو مي‌شناسه که ممکنه اوني‌که دنبالشي رو بشناسه 00:28:49.230 --> 00:28:50.989 دلال مرموز 00:28:50.990 --> 00:28:53.110 ولي بايد امشب بگيريمش 00:28:54.630 --> 00:28:56.970 هستي؟ 00:28:59.310 --> 00:29:01.299 انگار خبر خوبي بهت ندادن 00:29:01.300 --> 00:29:03.269 خيلي‌خب، نگرانش نباش 00:29:03.270 --> 00:29:05.170 کامل تحت کنترلمه 00:29:08.770 --> 00:29:10.689 اين زندگي اونقدرا هم بد نيست، مرد 00:29:10.690 --> 00:29:12.470 اهميتي نداره چي بهت ميگن 00:29:13.140 --> 00:29:16.590 پس از انجام اينکار خوشت مياد؟ - هيچ ربطي به خوش اومدن نداره - 00:29:16.980 --> 00:29:18.919 من کاري رو انجام ميدم که مجبورم واسه زنده موندن در اينجا انجام بدم 00:29:18.920 --> 00:29:20.589 ...فقط تصور نمي‌کردم که 00:29:20.590 --> 00:29:23.390 همگي‌مون نمي‌تونستيم آدم درست‌حسابي بشيم، پسر 00:29:24.260 --> 00:29:26.360 بعضي‌هامون بايد کار کنيم 00:29:26.990 --> 00:29:28.269 اونجا رو ببين 00:29:28.270 --> 00:29:30.029 اين شهر؟ 00:29:30.030 --> 00:29:31.790 اينجا شهر بازمونده‌هاست 00:29:32.200 --> 00:29:33.299 بازمونده‌ي چي؟ 00:29:33.300 --> 00:29:35.400 هرچيزي که دنيا سمتت پرت کنه 00:29:37.000 --> 00:29:39.069 دنيا همش در تلاشه که ما رو زمين بزنه 00:29:39.070 --> 00:29:41.069 ولي ما بلند ميشيم 00:29:41.070 --> 00:29:42.830 هميشه 00:29:42.940 --> 00:29:45.009 يه بنده‌خدايي توي مدرسه همش همين رو بهم ميگه 00:29:45.010 --> 00:29:47.289 ،ما سعي مي‌کنيم يه چيزي رو تو خودمون نگه‌داريم ،اينکار انرژي رو زياد مي‌کنه 00:29:47.290 --> 00:29:49.380 و يه‌جوري مي‌زنه بيرون 00:29:51.080 --> 00:29:52.829 يه‌طوري که انتظارش رو نداري 00:29:52.830 --> 00:29:54.950 اون بيرون اين‌شکليه 00:29:55.590 --> 00:29:57.670 از هردستي بده، از همون دستم پس مي‌گيري 00:29:57.790 --> 00:29:59.770 هميشه برمي‌گرده 00:30:00.230 --> 00:30:02.289 منصفانه برنمي‌گرده 00:30:02.290 --> 00:30:04.390 درست هم برنمي‌گرده 00:30:05.830 --> 00:30:08.130 ولي برمي‌گرده 00:30:08.300 --> 00:30:09.969 مثل عدالت 00:30:09.970 --> 00:30:12.500 عدالت واسه سفيد‌پوست‌هاي يه‌جاي ديگه‌ست 00:30:13.100 --> 00:30:14.890 نه واسه مايي که اينجائيم 00:30:24.180 --> 00:30:26.570 باورم نميشه اينجا زندگي مي‌کني 00:30:27.090 --> 00:30:28.990 شرط مي‌بندم بابات عاشقشه 00:30:29.950 --> 00:30:31.630 اين نزديکي زندگي مي‌کنه؟ 00:30:31.650 --> 00:30:33.770 چرا همش راجع به بابام سوال مي‌پرسي؟ 00:30:34.130 --> 00:30:35.669 ...اوه، من 00:30:35.670 --> 00:30:38.029 نمي‌دونم. فقط کنجکاو بودم 00:30:38.030 --> 00:30:39.229 به‌نظر فوق‌العاده مياد 00:30:39.230 --> 00:30:40.969 همينطوره 00:30:40.970 --> 00:30:44.010 ولي چيز ديگه‌اي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:30:44.010 --> 00:30:48.009 مثل چي؟ - به‌عنوان مثال خيلي زياد راجع‌به - نمودارهاي دکل حفاري مي‌دوني 00:30:48.010 --> 00:30:50.109 بلوند هستي، تو سن درست 00:30:50.110 --> 00:30:51.509 باهوش 00:30:51.510 --> 00:30:55.809 و اون بابايي که مدرسه به مدرسه مي‌رفته واسه سرگرمي علم ياد مي‌داده؟ 00:30:55.810 --> 00:30:57.890 نيتن بوون بوده 00:31:00.150 --> 00:31:03.010 تو ليز نيستي. تو تندي هستي 00:31:04.360 --> 00:31:06.690 و يه‌جورايي دروغ‌گوي داغوني هستي 00:31:10.930 --> 00:31:15.949 از همون خيلي وقت پيش که مادربزرگم بهم ياد داد، اين ورق‌ها رو مي‌چرخونم 00:31:15.950 --> 00:31:20.159 ،و اين دو حالتِ قرار گرفتن هميشه بيشترين ترس رو بهم وارد مي‌کنه 00:31:20.160 --> 00:31:22.520 و اين دفعه هم فرقي نمي‌کنه 00:31:23.190 --> 00:31:26.059 اميدوار بودم اين چرخه، الگو رو خراب کنه 00:31:26.060 --> 00:31:27.850 واسه دوست‌پسرت 00:31:29.000 --> 00:31:30.649 ...ولي 00:31:30.650 --> 00:31:33.750 اين هم مثل بقيه‌ست 00:31:38.040 --> 00:31:40.030 چيه، تانته؟ 00:31:40.770 --> 00:31:42.590 يکي زنده مي‌مونه 00:31:44.280 --> 00:31:46.410 و يکي مي‌ميره 00:31:56.710 --> 00:31:57.909 چيه؟ 00:31:57.910 --> 00:31:59.509 ،وقتي اون‌روز به اينجا اومدي 00:31:59.510 --> 00:32:01.159 فکر نمي‌کردم قدرتش رو داشته باشي 00:32:01.160 --> 00:32:02.669 بايد مي‌دونستم 00:32:02.670 --> 00:32:05.030 چي رو؟ - اينکه جرات داري، مرد - 00:32:05.330 --> 00:32:08.010 منظورم اينه، هميشه برخلاف جثه کوچيکت کاراي بزرگي مي‌کردي 00:32:08.300 --> 00:32:10.170 توپ بازي 00:32:10.170 --> 00:32:12.530 دزديدن اون راديو 00:32:12.610 --> 00:32:15.670 منظورم اينه، واسه نجات بيلي پريدي تو درياچه 00:32:21.320 --> 00:32:23.450 صبرکن ببينم، تو اونجا بودي؟ 00:32:25.150 --> 00:32:27.609 وقتي بيلي تير خورد تو اونجا بودي 00:32:27.610 --> 00:32:30.159 ...واسه همين هم کانرز - راجع‌بهش چي مي‌دوني؟ - 00:32:30.160 --> 00:32:33.259 تو با پليسي کار مي‌کني که بيلي رو کشته 00:32:33.260 --> 00:32:34.709 اون... دوستت بود 00:32:34.710 --> 00:32:36.159 و مُرده 00:32:36.160 --> 00:32:38.789 من نمُردم. چيکار مي‌کردم؟ 00:32:38.790 --> 00:32:40.810 تو مي‌دونستي 00:32:41.370 --> 00:32:43.269 تمام اين سال‌ها 00:32:43.270 --> 00:32:45.870 مي‌دوني مامان و بابام فکر مي‌کنن من دروغ‌گوئم؟ 00:32:46.010 --> 00:32:47.809 فکر مي‌کنن ديوونه‌ام 00:32:47.810 --> 00:32:52.380 خودم خيال مي‌کردم ديوونه‌ام - اگه فقط واسه گيرانداختن - يه پليس منو به بازي بگيري، آره ديوونه‌اي 00:32:54.150 --> 00:32:56.390 از چيزي که داري استفاده کن، درسته؟ 00:32:57.450 --> 00:33:00.119 خب، مي‌بينم که از چي استفاده کردي - آره، واسه ساختن يه کسب‌وکار - 00:33:00.120 --> 00:33:02.970 برادر مُرده‌ي من اين کسب‌وکار رو ساخته 00:33:04.810 --> 00:33:07.549 چرخ کاسبيت با خون اون مي‌چرخه و تو مي‌تونستي همه‌چيز رو تغيير بدي 00:33:07.550 --> 00:33:08.789 چي تغيير مي‌کرد؟ 00:33:08.790 --> 00:33:10.829 !بيلي هنوزم مُرده بود 00:33:10.830 --> 00:33:12.109 شايد تو هم همينطور 00:33:12.110 --> 00:33:14.789 .منظورم اينه، مي‌توني الان يه کاري بکني مي‌توني به همه بگي چي ديدي 00:33:14.790 --> 00:33:17.290 اون‌موقع ديگه قطعاً مُردم 00:33:17.340 --> 00:33:19.039 انجامش چه سودي داره؟ 00:33:19.040 --> 00:33:20.740 هاه؟ 00:33:21.630 --> 00:33:23.570 بهت که گفتم 00:33:23.630 --> 00:33:26.930 من جون سالم به‌در مي‌برم - جون سالم؟ - 00:33:28.710 --> 00:33:31.030 اون پليس تو رو توي جيبش داره 00:33:32.710 --> 00:33:34.359 مواد مي‌فروشي 00:33:34.360 --> 00:33:37.420 ،حرف‌هاي قشنگ مي‌زني حرف از دل و جون مي‌زني 00:33:38.430 --> 00:33:40.259 از کدوم دل داري حرف مي‌زني؟ 00:33:40.260 --> 00:33:42.670 دوباره بگو - ميگم - 00:33:43.200 --> 00:33:45.750 به زبون ميارم و همينطوري هم ادامش ميدم 00:33:46.330 --> 00:33:50.370 هر روز، برادرم رو دوباره مي‌کُشي 00:33:53.870 --> 00:33:56.179 بيخيال مرد، مي‌توني کارِ بهتري نسبت به اين بکني 00:33:56.180 --> 00:33:57.369 واسه چي؟ 00:33:57.370 --> 00:33:59.290 عدالت؟ 00:33:59.610 --> 00:34:01.410 واسه بيلي 00:34:01.670 --> 00:34:04.110 تا واسه هيچ و پوچ نمُرده باشه 00:34:18.750 --> 00:34:22.330 ،اين يارو آدم منه، پس 5 دقيقه بهم زمان بده بعدش بيا تو 00:34:23.940 --> 00:34:25.930 اينقدرم مضطرب نباش 00:34:27.310 --> 00:34:29.410 حرف‌هامون تموم نشده، باشه؟ 00:34:30.010 --> 00:34:31.079 مي‌تونيم بيشتر صحبت کنيم 00:34:31.080 --> 00:34:32.149 بعداً 00:34:32.150 --> 00:34:33.279 ولي بايد بري 00:34:33.280 --> 00:34:35.410 همين‌حالا! از پشت 00:34:40.220 --> 00:34:42.159 سلام، انجي 00:34:42.160 --> 00:34:44.070 سلام 00:34:44.360 --> 00:34:46.409 مي‌بينم که قواي کمکي آوردي؟ 00:34:46.410 --> 00:34:48.069 امروز صبح پختم‌شون 00:34:49.100 --> 00:34:51.530 فکر مي‌کنم منتظر ديدنت باشه 00:34:52.270 --> 00:34:53.830 خوبه 00:35:04.910 --> 00:35:06.470 سلام بابا 00:35:09.550 --> 00:35:12.320 بابا، امروز زنبور آرتور ديدم 00:35:20.260 --> 00:35:22.390 سلام 00:35:25.100 --> 00:35:27.169 چطوري پيدام کردي؟ 00:35:27.170 --> 00:35:29.930 اوه، درسته، تو يه دروغ‌گوي بِپايي 00:35:30.270 --> 00:35:32.340 معذرت مي‌خوام 00:35:33.940 --> 00:35:35.950 ببخشيد که بهت دروغ گفتم 00:35:37.040 --> 00:35:39.279 چرا نمي‌تونستي فقط حقيقت رو بهم بگي؟ 00:35:39.280 --> 00:35:41.580 خودم مياوردمت پيشش 00:35:44.120 --> 00:35:47.349 به‌گمونم حقيقت هيچوقت به فکرم نرسيده 00:35:47.350 --> 00:35:49.210 حقيقت؟ 00:35:49.360 --> 00:35:51.670 حقيقت هيچوقت به فکرت نرسيده؟ 00:35:53.130 --> 00:35:55.770 من فقط دروغ رو بلدم 00:35:58.690 --> 00:36:00.850 به‌هرحال چي مي‌خواستي؟ 00:36:01.940 --> 00:36:03.770 ...جواب 00:36:05.240 --> 00:36:07.440 راجع‌به بابام 00:36:08.140 --> 00:36:10.790 راجع‌به اينکه چه اتفاقي افتاد 00:36:13.080 --> 00:36:15.230 خيال مي‌کردم آيوان شايد بدونه 00:36:15.970 --> 00:36:18.130 متاسفم تندي 00:36:18.290 --> 00:36:21.130 بابام درحال‌حاضر نمي‌تونه صحبت کنه 00:36:25.260 --> 00:36:28.050 ميشه سعي کنم و باهاش صحبت کنم؟ 00:36:31.230 --> 00:36:33.110 آره، بفرما 00:36:54.230 --> 00:36:57.130 سلام، آقاي هس 00:37:52.350 --> 00:37:54.780 اسم من تندي بوون‌ـه 00:37:58.050 --> 00:38:00.350 شما بابام رو مي‌شناختيد 00:38:07.030 --> 00:38:09.750 فقط مي‌خواستم بهتون سلام کنم 00:38:14.750 --> 00:38:17.370 واقعاً متاسفم که نمي‌تونه بهت کمک کنه 00:38:17.970 --> 00:38:19.750 عيب نداره 00:38:25.310 --> 00:38:28.250 فکر مي‌کنم يکي‌رو مي‌شناسم که مي‌تونه 00:38:29.710 --> 00:38:32.370 بيا تمام اين قضيه رو حل و فصل کنيم 00:38:32.470 --> 00:38:34.890 آره، بيا 00:38:35.320 --> 00:38:37.189 قراره واسه يه مشکل بهم کمک کني 00:38:37.190 --> 00:38:39.029 صبرکن ببينم! چي... چيه؟ 00:38:39.030 --> 00:38:42.289 ...تا يه دقيقه‌ي ديگه يه پليس قراره از اون در وارد بشه 00:38:42.290 --> 00:38:44.029 اون مشکل ماست 00:38:44.030 --> 00:38:45.969 بايد کارش رو بسازي 00:38:45.970 --> 00:38:49.290 !صبرکن! من به کسي شليک نمي‌کنم - !ببين، بايد گندي که زدي رو تميز کني - 00:38:49.340 --> 00:38:51.790 پادوهات ناشي‌گري کردن 00:38:54.210 --> 00:38:56.769 اين پليسه فقط به اين خاطر افتاده دنبالت چون نمي‌توني کارت رو مثل آدم اداره کني 00:38:56.770 --> 00:38:57.809 چرا تو اينکارو نمي‌کني؟ 00:38:57.810 --> 00:38:59.810 دست‌هاي من به ‌اندازه‌ي کافي کثيف هستن 00:39:07.510 --> 00:39:09.159 ،به اين قضيه رسيدگي کن 00:39:09.160 --> 00:39:14.730 منم تمام پليس‌هاي نيو اُرلينز رو از سر راهت برمي‌دارم. باشه؟ 00:39:14.960 --> 00:39:17.730 چيه؟ قبلاً هيچوقت به کسي شليک نکردي؟ 00:39:17.790 --> 00:39:19.490 واسه کشتن نه 00:39:20.070 --> 00:39:22.270 وقتي انجام بشه واسه کسب‌وکار بهتره 00:39:23.140 --> 00:39:25.110 بهم اعتماد کن 00:39:29.730 --> 00:39:32.209 از چيزي که داري استفاده کن، درسته؟ 00:39:32.210 --> 00:39:34.310 آماده باش 00:39:43.220 --> 00:39:45.110 !اُرايلي 00:39:45.260 --> 00:39:47.669 !نه 00:39:47.670 --> 00:39:48.809 !لعنتي 00:39:48.810 --> 00:39:50.420 !پادو 00:40:24.570 --> 00:40:26.570 تاي؟ 00:40:42.250 --> 00:40:43.820 تاي، چي شده؟ 00:41:06.750 --> 00:41:16.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.