WEBVTT

00:00:00.831 --> 00:00:10.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.830 --> 00:00:16.914
« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »

00:00:16.915 --> 00:00:18.291
!بابايي

00:00:18.292 --> 00:00:19.458
ما واسه نفت درحال حفاري نيستيم

00:00:19.459 --> 00:00:21.711
‏‏10برابر بهتر از نفت مشتعل شده

00:00:21.712 --> 00:00:23.879
.و گرماش هم دو برابره
دکل حفاري قديمي ظرفيت پمپاژ رو نداشت

00:00:23.880 --> 00:00:25.589
چي باعث مي‌شه اينقدر خوشمزه بشه؟

00:00:25.590 --> 00:00:27.341
ماده‌ي اوليه‌ي سرّي‌ـم: هل

00:00:27.342 --> 00:00:28.759
اسم من تندي بوون‌ـه

00:00:28.760 --> 00:00:30.226
شما بابام رو مي‌شناختيد

00:00:34.808 --> 00:00:36.225
وقتي بيلي تير خورد تو اونجا بودي

00:00:36.226 --> 00:00:37.601
مي‌توني به همه بگي چي ديدي

00:00:37.602 --> 00:00:38.644
!اُرايلي

00:00:38.645 --> 00:00:40.104
!نه

00:00:40.105 --> 00:00:42.824
تاي، چي شده؟

00:00:52.576 --> 00:00:56.996
،چشم سمندر، انگشت پاي قورباغه»
«پشم خفاش، پاي سگ

00:00:56.997 --> 00:00:59.999
:زبون، بابا. نقل قول اينه
«زبون سگ»

00:01:00.000 --> 00:01:02.752
نه پا     - واسه همينه که معجون من -
هيچ‌وقت جواب نمي‌ده؟

00:01:02.753 --> 00:01:04.837
اون و جادو وجود نداره

00:01:04.838 --> 00:01:06.839
اسم تبديل آرد، شکر، و آب
به اون رو چي مي‌ذاري؟

00:01:06.840 --> 00:01:08.716
ترکيب لذيذ

00:01:08.717 --> 00:01:11.802
،حاضرم شرط ببندم، مينا، که انسان‌هاي نخستين
...اسم کاري که داري مي‌کني رو مي‌ذارن

00:01:11.803 --> 00:01:13.929
بابا! چي‌کار مي‌کني؟

00:01:13.930 --> 00:01:16.015
،تا نرسي سر کار، نمي‌توني اون رو بخوري
قانون‌ـش اينه

00:01:16.016 --> 00:01:18.934
،به‌عنوان کسي که اعتقادي به جادو نداره
بدجور خرافاتي هستي

00:01:18.935 --> 00:01:21.020
آره، خب، تو هميشه برمي‌گردي خونه

00:01:21.021 --> 00:01:23.281
برنمي‌گردي؟ -
و باز هم برمي‌گردم -

00:01:24.733 --> 00:01:27.619
فکر کنم قلق کلوچ? بي‌نقص رو پيدا کردم

00:01:30.822 --> 00:01:32.948
.اوه خداي من، بوش شگفت‌انگيزه
چي توشه؟

00:01:32.949 --> 00:01:35.409
،اگه من اين سؤال رو ازت مي‌پرسيدم
چي مي‌گفتي؟

00:01:35.410 --> 00:01:37.745
«مي‌گفتم: «خودت ازش سردربيار

00:01:37.746 --> 00:01:39.830
پس، خودت ازش سردربيار

00:01:39.831 --> 00:01:41.466
باشه

00:01:42.459 --> 00:01:44.627
هي، زبون سگه، مگه نه؟

00:01:44.628 --> 00:01:47.088
خدافظ، بابا -
خدافظ، عزيزم -

00:01:47.089 --> 00:01:49.430
بزودي مي‌بينم‌ـت

00:01:49.830 --> 00:01:54.830
? The Decemberists – Sons And Daughters ?

00:02:04.356 --> 00:02:06.649
عصربخير، تامي. جديدترين خبرها چيه؟

00:02:06.650 --> 00:02:07.858
وضع موجود

00:02:07.859 --> 00:02:10.069
مته در 2300 متريه، خوب حرکت مي‌کنه

00:02:10.070 --> 00:02:11.403
تا اين تاريخ، خبري از سنگ رُس نيست

00:02:11.404 --> 00:02:15.491
دما رسيد به 150، ولي به گمونم مثل قبل
برگرده پايين

00:02:15.492 --> 00:02:17.243
نصب چطور پيش رفت؟

00:02:17.244 --> 00:02:19.286
کاشي‌هاي استحفاظي هادي؟

00:02:19.287 --> 00:02:20.496
اصلاً فرستاده نشد

00:02:20.497 --> 00:02:23.341
!وايسا. چي شدن؟ -
!گفتن بهت گفتن -

00:02:27.796 --> 00:02:29.922
سلام، رئيس -
سلام -

00:02:29.923 --> 00:02:32.049
،سلام، بچه‌ها، هر موقع تونستيد
بيايد طبق? سوم

00:02:32.050 --> 00:02:34.760
سلام، سم! قضي? کاشي‌هاي استحفاظي چيه؟

00:02:34.761 --> 00:02:36.387
بهم گفته شد فرستاده نمي‌شن

00:02:36.388 --> 00:02:39.348
اصلاً؟ -
اين بهم گفته شد -

00:02:39.349 --> 00:02:41.151
...حروم

00:02:42.018 --> 00:02:43.936
سلام، آيوان. دخترت چطوره؟

00:02:43.937 --> 00:02:45.479
بوون رو لازم دارم

00:02:45.480 --> 00:02:47.991
ببخشيد؟ -
!نيتن بوون، همين الان -

00:03:13.300 --> 00:03:15.933
هي، چرا اينقدر طول کشيد؟
من بايد با ... صحبت کنم

00:03:46.333 --> 00:03:48.051
چي‌کار بايد بکنم؟

00:03:51.338 --> 00:03:52.838
اون فرصت من بود

00:03:52.839 --> 00:03:55.808
.دوئين شاهد کُل ماجرا بود
...اون ديد که برادرم

00:03:56.801 --> 00:04:01.597
مي‌تونست اون عوضي رو بندازه
پشت ميله‌ها، و حالا مُرده

00:04:01.598 --> 00:04:04.574
.و... و من بهش گفت کار درست رو انجام بده
!من بهش گفتم

00:04:05.477 --> 00:04:06.810
و حالا اون مُرده

00:04:06.811 --> 00:04:08.780
چي‌کار کنم؟

00:04:11.024 --> 00:04:12.316
...بابام

00:04:12.317 --> 00:04:15.745
،اون قبلاً مي‌گفت ناکامي‌هامون
قدم‌هايي هستن که برمي‌داريم

00:04:16.488 --> 00:04:17.956
به سمت چي؟

00:04:18.782 --> 00:04:20.458
نمي‌دونم

00:04:22.911 --> 00:04:25.129
ببين، مي‌دونم اين ... به‌نظر مي‌رسه

00:04:27.332 --> 00:04:29.333
حتي نمي‌دونم چطوري مطرح‌ـش کنم

00:04:29.334 --> 00:04:31.052
چي رو؟

00:04:33.713 --> 00:04:35.756
،يه بازمانده وجود داشت

00:04:35.757 --> 00:04:37.091
از دکل، هموني که منفجر شد

00:04:37.092 --> 00:04:40.719
فکر مي‌کنم ممکنه اون کليد تبرئه‌شدن پدرم باشه

00:04:40.720 --> 00:04:42.846
ولي... يه... يه مشکلي وجود داره

00:04:42.847 --> 00:04:47.184
،ببين، مي‌دونم الان تقريباً بدترين زمان ممکنه

00:04:47.185 --> 00:04:49.770
ولي، به کمک‌ـت احتياج دارم

00:04:49.771 --> 00:04:53.281
در رابطه با چي؟ -
يه در -

00:05:05.078 --> 00:05:06.954
اين برات يه چيز عاديه؟

00:05:06.955 --> 00:05:08.122
چي؟

00:05:08.123 --> 00:05:10.541
،يواشکي وارد بيمارستان شدن
پيش يه کمايي

00:05:10.542 --> 00:05:12.585
توي کما نيست. «کاتاتوني»‌ـه
نوعي روان‌گسيختگي که در آن، شخص مدت ]
[ زيادي را بدون حرکت يا صحبت‌کردن، ثابت مي‌ماند

00:05:12.586 --> 00:05:15.921
هشت سال پيش، کُلي جنازه از دکلي که
منفجر شد، بيرون کشيدن

00:05:15.922 --> 00:05:18.215
فقط يکي‌شون هنوز زنده بود

00:05:18.216 --> 00:05:19.842
هشت سال پيش، يعني...؟

00:05:19.843 --> 00:05:23.220
يعني همون شبي که بابام روي پُل تصادف کرد

00:05:23.221 --> 00:05:26.807
انفجار دکل چيزيه که باعث شد کانرز
ماشه رو بکشه

00:05:26.808 --> 00:05:29.986
،همچنين باعث شد دکتر هس که اينجاست
از کار بيوفته

00:05:31.980 --> 00:05:33.397
مي‌بيني؟

00:05:33.398 --> 00:05:35.983
درگير يه ماجراي آشفته‌اي

00:05:35.984 --> 00:05:37.818
تاي، ببين، مي‌دونم اين احمقانه
به‌نظر مي‌رسه

00:05:37.819 --> 00:05:39.945
به‌نظر مي‌رسه؟ -
!نمي‌دونم ديگه چي‌کار کنم -

00:05:39.946 --> 00:05:42.364
راکسان» براي مخفي‌کردن اتفاقي که براي»
،اون دکل افتاد، دست به هرکاري زده

00:05:42.365 --> 00:05:44.417
و دارن کُل ماجرا رو مي‌ندازن گردن باباي من

00:05:45.869 --> 00:05:49.797
تنها بازمانده... يعني تنها کسي که
از حقيقت باخبره

00:05:52.125 --> 00:05:55.136
اين تنها راهيه که براي برقراري عدالت
در حق پدرم بلدم

00:06:04.012 --> 00:06:05.429
تو بهم مديوني

00:06:05.430 --> 00:06:07.765
مي‌دونم

00:06:07.766 --> 00:06:09.767
بسيارخب، خب الان چي‌کار کنيم؟

00:06:09.768 --> 00:06:11.611
نمي‌دونم

00:06:12.646 --> 00:06:13.979
تا سه بشمريم؟

00:06:13.980 --> 00:06:15.606
الان داري از خودت درمياري ديگه؟

00:06:15.607 --> 00:06:17.158
کاملاً

00:06:20.278 --> 00:06:21.403
بسيارخب

00:06:21.404 --> 00:06:22.821
...يک

00:06:22.822 --> 00:06:24.332
دو -
سه -

00:06:29.871 --> 00:06:31.664
صدام رو مي‌شنوي؟

00:06:31.665 --> 00:06:32.966
صاف و رسا

00:06:34.292 --> 00:06:35.677
عجب

00:06:40.090 --> 00:06:43.717
دره اينه -
دره اينه -

00:06:43.718 --> 00:06:45.302
و فکر مي‌کني کليدش منم؟

00:06:45.303 --> 00:06:47.230
ببين

00:06:50.934 --> 00:06:52.935
به‌نظرت چه اتفاقي ميوفته؟

00:06:52.936 --> 00:06:55.238
روح‌ـمم خبر نداره

00:06:56.981 --> 00:06:58.774
هي، بدترين اتفاق ممکن چيه؟

00:06:58.775 --> 00:06:59.900
باز نشه؟

00:06:59.901 --> 00:07:02.495
من مي‌تونم به خيلي چيزهاي بدتر
فکر کنم که مي‌تونه اتفاق بيوفته

00:07:13.248 --> 00:07:15.216
تندي؟

00:07:17.544 --> 00:07:19.711
تندي! تندي، کجائيم؟

00:07:19.712 --> 00:07:21.046
...نمي‌دونم. من

00:07:21.047 --> 00:07:23.850
تاي؟ اون يارو چشه؟

00:07:25.176 --> 00:07:27.770
اوه، نگران نباش. اون نمي‌تونه -
!ببينه يا بشنوه...     - تاي

00:07:37.939 --> 00:07:39.857
اون يارو الان سعي کرد ما رو بکُشه

00:07:39.858 --> 00:07:41.284
پس، مشخصه که ما رو ديد

00:07:42.318 --> 00:07:45.788
قوانين اينجا بايد فرق داشته باشه -
چه خبره اينجا؟ -

00:07:48.283 --> 00:07:50.126
بدترين اتفاقي که مي‌تونه بيوفته

00:07:51.953 --> 00:07:53.620
ببين، بايد از اينجا خارج بشيم. باشه؟

00:07:53.621 --> 00:07:54.964
!بجنب

00:07:55.665 --> 00:07:57.175
!اينجا! اينجا، ببين

00:08:01.379 --> 00:08:03.389
چه خبره اينجا؟

00:08:04.132 --> 00:08:05.516
همين رو بگو

00:08:11.848 --> 00:08:12.848
يه چيز جديد

00:08:12.849 --> 00:08:19.104
،يه چيز به‌طور لذت‌بخش، به‌طور باورنکردني
به‌طور شگرفي جديد

00:08:19.105 --> 00:08:21.282
!و صحبت هم مي‌کنيد

00:08:23.193 --> 00:08:25.117
!چه زماني براي زنده‌بودن

00:08:30.408 --> 00:08:32.666
...يه سؤال مهم

00:08:33.870 --> 00:08:34.953
اومديد من رو بکُشيد؟

00:08:34.954 --> 00:08:36.705
!چي؟ نه! نه

00:08:36.706 --> 00:08:38.207
عالي

00:08:38.208 --> 00:08:39.967
بجنبيد

00:08:40.793 --> 00:08:43.304
شما آيوان هس هستي -
کي؟ -

00:08:44.172 --> 00:08:47.141
آيوان هس -
نمي‌دونم اون کيه -

00:08:47.842 --> 00:08:48.926
خب، پس کي هستي؟

00:08:48.927 --> 00:08:50.844
من خودمم. اسم ندارم

00:08:50.845 --> 00:08:52.805
اسم مي‌خوام چي‌کار؟
شما اسم داريد؟

00:08:52.806 --> 00:08:55.682
آره، من... من تندي‌ام، اينم تايرون‌ـه

00:08:55.683 --> 00:08:59.937
شما دو نفر بايد خيلي استثئنايي باشيد که اسم داريد -
ما کجائيم؟ -

00:08:59.938 --> 00:09:01.987
اينجائيم. اينجا جاييه که هستيم

00:09:04.317 --> 00:09:05.743
يه لحظه من رو ببخشيد

00:09:07.779 --> 00:09:10.163
متأسفانه کاري در رابطه با بوق‌هاي الکتريکي
،از دستم ساخته نيست

00:09:10.164 --> 00:09:12.908
ولي حداقل مي‌تونم اون زنگ کوفتي که
نيم? راه زده مي‌شه رو از بين ببرم

00:09:12.909 --> 00:09:14.451
کُلي صداي زنگ وجود داره

00:09:14.452 --> 00:09:16.161
حالا... کجا بوديم؟

00:09:16.162 --> 00:09:18.705
،اهميتي نداره. مي‌خوايد... مي‌خوايد بشينيد

00:09:18.706 --> 00:09:20.999
و... و همراه من بازي رو تماشا کنيد؟

00:09:21.000 --> 00:09:23.210
بازي... بازي خيلي هيجان‌انگيزيه

00:09:23.211 --> 00:09:25.963
انتهاي مسابق? 67ـمه

00:09:25.964 --> 00:09:28.924
با 1382 امتياز مساويه

00:09:28.925 --> 00:09:31.093
وايسا، وايسا، وايسا. نيم? راه به چي؟

00:09:31.094 --> 00:09:32.261
هوم؟

00:09:32.262 --> 00:09:33.804
«الان گفتي «نيم? راه

00:09:33.805 --> 00:09:35.189
آره، به پايان

00:09:36.307 --> 00:09:38.058
پايان چي؟

00:09:38.059 --> 00:09:40.069
خب، همه‌چيز. هه

00:09:41.271 --> 00:09:43.021
تمام واقعيت

00:09:43.022 --> 00:09:44.356
زمان، مکان، شما، من

00:09:44.357 --> 00:09:48.360
اون جامعه‌ستيزهاي زننده که
توي راهرو اينور اونور مي‌دوئن

00:09:48.361 --> 00:09:50.529
...با بوق‌هاي الکتريکي شروع مي‌شه، بعدش

00:09:50.530 --> 00:09:51.864
با يه انفجار به پايان مي‌رسه

00:09:51.865 --> 00:09:53.657
کسي بهتون نگفته؟

00:09:53.658 --> 00:09:54.783
اوه خداي من

00:09:54.784 --> 00:09:56.952
گرفتي؟ فهميدي؟

00:09:56.953 --> 00:09:58.912
تاي؟

00:09:58.913 --> 00:10:02.291
فکر کنم ما روي دکل‌ـيم -
اصلاً چطور امکان داره؟ -

00:10:02.292 --> 00:10:05.252
وايسا، وايسا، وايسا. اين به اين معنا نيست
که همه‌چيز قراره منفجر بشه؟

00:10:05.253 --> 00:10:07.921
البته که هست، تا حدود 1 دقيقه و 47 ثاني? ديگه

00:10:07.922 --> 00:10:09.798
با صرفنظر از صفر ثانيه

00:10:09.799 --> 00:10:13.760
پس، دقيقاً 1 دقيقه و 43 ثاني? ديگه

00:10:13.761 --> 00:10:15.095
الان شد 42

00:10:15.096 --> 00:10:16.597
41 -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:10:16.598 --> 00:10:18.098
!چطور... چطوري جلوش رو بگيريم؟

00:10:18.099 --> 00:10:19.224
جلوي چي رو؟ 39

00:10:19.225 --> 00:10:20.559
!جلوي انفجار رو

00:10:20.560 --> 00:10:23.478
!نمي‌تونيد جلوش رو بگيريد

00:10:23.479 --> 00:10:27.774
منظورم اينه، مي‌تونيد، اگه برسيد به قسمت
مرکزي، و... کليد قطع اضطراري رو بزنيد

00:10:27.775 --> 00:10:29.943
بعدش، تمام سوپاپ‌هاي بندآور رو ببنديد

00:10:29.944 --> 00:10:31.904
خيلي‌خب، سوپاپ‌هاي بندآور کجان؟

00:10:31.905 --> 00:10:34.072
توي قسمت مرکزي -
قسمت مرکزي کجاست؟ -

00:10:34.073 --> 00:10:36.959
معلومه که، طبق? پايين، توي مرکز

00:10:38.077 --> 00:10:41.130
خيلي‌خب، خيلي‌خب. کليد قطع اضطراري
و بعدش سوپاپ‌ها

00:10:41.789 --> 00:10:43.040
تندي؟

00:10:43.041 --> 00:10:44.917
آره، بيا بريم

00:10:44.918 --> 00:10:46.501
!هي! ولي هرگز به اونجا نمي‌رسيد

00:10:46.502 --> 00:10:48.636
!کاملاً غيرممکنه

00:10:59.515 --> 00:11:01.190
اين کارگرها چشونه؟

00:11:04.145 --> 00:11:06.313
اميدوارم تو توي کارت بهتر شده باشي

00:11:06.314 --> 00:11:07.823
آره، منم همينطور

00:11:30.797 --> 00:11:32.798
حال‌ـت خوبه؟ -
پس بهتر شدي -

00:11:32.799 --> 00:11:34.549
به نظرم اينجا راحت‌تره

00:11:34.550 --> 00:11:36.267
...گرچه هنوز درحال پيشرفتي

00:11:39.847 --> 00:11:41.473
وايسا، اون صداي انفجار بود؟

00:11:41.474 --> 00:11:43.600
!نه! نه، نه، غيرممکنه

00:11:43.601 --> 00:11:44.935
منظورم اينه، حداقل انفجار اصليه نبود، درسته؟

00:11:44.936 --> 00:11:46.445
وگرنه ما الان مُرده بوديم

00:11:55.363 --> 00:11:58.582
گوزن نر به ماده‌آهو چي گفت؟

00:11:59.742 --> 00:12:02.828
من اهل خودنمايي نيستم، ولي بهتون که گفتم

00:12:02.829 --> 00:12:04.955
قضيه چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:12:04.956 --> 00:12:06.456
اتفاقي که هميشه ميوفته

00:12:06.457 --> 00:12:08.291
،با بوق‌هاي الکتريکي آغاز مي‌شه
با يه انفجار به پايان مي‌رسه

00:12:08.292 --> 00:12:10.085
بهتون گفتم که

00:12:10.086 --> 00:12:11.336
و همينطور تکرار مي‌شه؟

00:12:11.337 --> 00:12:15.424
،مي‌دوني، به‌عنوان کسي که اسم داره و استثناييه
يه دستي بايد به سر و روي عقل‌تون کشيده بشه

00:12:15.425 --> 00:12:17.509
چندبار؟ -
هوم؟ -

00:12:17.510 --> 00:12:18.969
اين چندبار تکرار شده؟

00:12:18.970 --> 00:12:21.888
سؤال خوبيه. يه بار سعي کردم بشمرم

00:12:21.889 --> 00:12:25.559
،ولي کم‌کم نزديک به 100هزار که مي‌شي
اعداد گُنگ مي‌شن

00:12:25.560 --> 00:12:27.728
مي‌دوني، باعث مي‌شه آدم به ماهيت
اعداد فکر کنه

00:12:27.729 --> 00:12:31.481
،منظورم اينه، اگه راجع بهش فکر کني
چي هستن؟

00:12:31.482 --> 00:12:32.899
وايسا، اون چي بود؟

00:12:32.900 --> 00:12:34.526
آره، فکر کنم بهتر باشه بريم

00:12:34.527 --> 00:12:36.236
در غير اين‌صورت، متلاشي مي‌شيم

00:12:36.237 --> 00:12:38.989
،که، بهتون اطمينان مي‌دم
خيلي ناخوشاينده

00:12:38.990 --> 00:12:40.791
مي‌توني بهمون بگي چه بلايي سر اينجا اومد؟

00:12:41.534 --> 00:12:42.784
سر چي‌ـش؟

00:12:42.785 --> 00:12:45.787
سر اينجا. تمام‌ـش! هشت سال پيش

00:12:45.788 --> 00:12:47.456
گوش کن، فقط بهمون بگو قضيه چيه

00:12:47.457 --> 00:12:50.709
،همين الان اينجا چه اتفاقي ميوفته
هربار که اين قضيه تکرار مي‌شه

00:12:50.710 --> 00:12:52.878
اه! يه سؤال که مي‌تونم جواب بدم

00:12:52.879 --> 00:12:54.755
آم... خيلي‌خب

00:12:54.756 --> 00:12:59.384
،بعد از بوق‌هاي الکتريکي و چراغ‌هاي اضطراري
انفجار نيروي اوليه اتفاق ميوفته

00:12:59.385 --> 00:13:00.802
همون صدايي که الان شنيديم؟

00:13:00.803 --> 00:13:05.640
همه رو تبديل مي‌کنه به... خب، همه رو جز من
و حالا شما رو، به هيولاهاي خونخوار

00:13:05.641 --> 00:13:07.934
من «شياطين» صداشون مي‌کنم

00:13:07.935 --> 00:13:08.852
وايسا، چي؟

00:13:08.853 --> 00:13:10.896
من يه نظريه راجع به اين نيرويي که
داريم حفاري مي‌کنيم، دارم

00:13:10.897 --> 00:13:14.691
،زماني که... به‌طور نامناسب آزاد مي‌شه
ذهن رو مبتلا به وحشت خالص مي‌کنه

00:13:14.692 --> 00:13:18.779
اون وحشت از شخصي به شخصي ديگر
سرايت مي‌کنه، و، خب، موجب همه‌ترسي مي‌شه

00:13:18.780 --> 00:13:21.656
بگذريم، بعد از حدود يک دقيقه، تلفن زنگ
مي‌خوره، يه آدم عصباني پشت گوشيه

00:13:21.657 --> 00:13:24.993
سي ثانيه بعد از اون، اولين انفجار رخ مي‌ده

00:13:24.994 --> 00:13:28.914
،بعد از اون همه‌چيز خيلي بي‌ثبات مي‌شه

00:13:28.915 --> 00:13:32.167
بخصوص، همکارهاي من

00:13:32.168 --> 00:13:37.890
تا اينکه، البته، مي‌دونيد، انفجار بزرگي که
به همه‌چيز پايان مي‌ده، اتفاق ميوفته

00:13:38.591 --> 00:13:41.802
يا اينکه همه‌چيز رو آغاز مي‌کنه

00:13:41.803 --> 00:13:44.221
دونستن‌ـش... واقعاً سخته

00:13:44.222 --> 00:13:45.689
قضي? گوجه و تخم مرغ‌ـه

00:13:46.891 --> 00:13:48.183
شايد بخوايد پناه بگيريد

00:13:48.184 --> 00:13:51.278
.آقاي فلامبه در راهه
دل‌تون نمي‌خواد ببيندتون

00:13:51.813 --> 00:13:54.448
...به نظرم بهتره که -
آره -

00:14:13.167 --> 00:14:15.001
آقاي فلامبه

00:14:15.002 --> 00:14:16.419
خوب بودا

00:14:16.420 --> 00:14:18.137
فرانسوي بامزه‌ست، آره؟

00:14:19.131 --> 00:14:20.975
!آره

00:14:23.719 --> 00:14:24.886
داريم وقت تلف مي‌کنيم

00:14:24.887 --> 00:14:28.223
و راهي بهتر از وقت‌تلف‌کردن از اين نيست که
زماني که «رنچي» ظاهر مي‌شه، اينجا باشيم

00:14:28.224 --> 00:14:29.766
اون زياد باملاحظه نيست

00:14:29.767 --> 00:14:31.601
گرچه به بدي «اکسي» و «چيني» نيست

00:14:31.602 --> 00:14:34.896
ببين، تو... تو قبل‌تر از ما پرسيدي
ما از کجا اومديم

00:14:34.897 --> 00:14:36.064
ما از دنياي واقعي اومديم

00:14:36.065 --> 00:14:37.899
...و ما نياز داريم که -
دنياي واقعي؟ -

00:14:37.900 --> 00:14:40.286
آره! آره، هيچ‌کدوم از اينا واقعي نيست

00:14:41.696 --> 00:14:46.449
حالا، از لحاظ فلسفي اين حرف رو مي‌زني؟
چون ثابت‌کردن اينکه چيزي واقعيه، خيلي سخته

00:14:46.450 --> 00:14:49.619
...نه! نه، نه، منظورم اينه، اين
اين دنياي واقعي نيست

00:14:49.620 --> 00:14:53.841
،اين يه‌جور حالت کاتاتوني‌ـه
و تو هشت ساله که توشي

00:15:05.595 --> 00:15:10.765
پس، هيچي از قبل از اين رو يادت نيست، هست؟ -
قبل از چي؟ -

00:15:10.766 --> 00:15:12.526
اين تنها چيزيه که تابحال وجود داشته

00:15:15.021 --> 00:15:16.813
به گمونم ذهن‌ـش از کار افتاده

00:15:16.814 --> 00:15:18.773
...امکان نداره بتونيم -
!نه -

00:15:18.774 --> 00:15:20.984
نه، من بهش احتياج دارم، تاي

00:15:20.985 --> 00:15:24.079
ما بايد بهمش کمک کنيم سردربياره
اينجا واقعاً چه اتفاقي افتاد

00:15:25.031 --> 00:15:27.082
بايد يه راهي براي دسترسي بهش
وجود داشته باشه

00:15:30.536 --> 00:15:32.046
آيوان

00:15:32.955 --> 00:15:35.174
آيوان، دخترت. اون رو يادته، درسته؟

00:15:35.875 --> 00:15:37.834
دخترم؟ -
!آره -

00:15:37.835 --> 00:15:39.252
آره، اسم‌ـش ميناست

00:15:39.253 --> 00:15:43.349
،توي عمرم چندتا دروغ بزرگ شنيدم
ولي... يه دختر؟

00:15:44.175 --> 00:15:45.592
من دختري ندارم

00:15:45.593 --> 00:15:48.511
هميشه از صميم قلبم
يه دختر مي‌خواستم، مي‌دوني؟

00:15:48.512 --> 00:15:51.431
اون الان توي دنياست و داره کار تو رو
!تکميل مي‌کنه

00:15:51.432 --> 00:15:52.974
کدوم کار؟

00:15:52.975 --> 00:15:55.352
من که کاري ندارم -
!چرا، داري -

00:15:55.353 --> 00:15:57.979
!کاري که با پدر من، نيتن بوون انجام دادي

00:15:57.980 --> 00:15:59.573
شما همکار بوديد

00:16:00.524 --> 00:16:02.525
نيتن بوون؟

00:16:02.526 --> 00:16:05.079
بوون. اون اسم رو از کجا مي‌شناسم؟

00:16:06.864 --> 00:16:08.791
اوه، منظورت اون يارو پشت تلفنه؟

00:16:11.243 --> 00:16:13.337
ببخشيد، الان گفتي...؟

00:16:19.251 --> 00:16:21.053
اوه، خداي من

00:16:22.838 --> 00:16:24.464
بايد جواب اين رو بدم

00:16:24.465 --> 00:16:25.799
از سر کاره

00:16:25.800 --> 00:16:28.009
نيتن بوون

00:16:28.010 --> 00:16:29.844
سه تا اتفاق خيلي بد ميوفته

00:16:29.845 --> 00:16:31.805
شماره‌ي يک: فروپاشي ساختاري

00:16:31.806 --> 00:16:34.516
،و زماني که پايه‌ها کمانش کنن
،و زماني که دکل بخوره به آب

00:16:34.517 --> 00:16:38.070
:اون اتفاقِ شمار?‌ دو رو رقم مي‌زنه
يه انفجار خيلي بزرگ

00:16:39.146 --> 00:16:41.240
داشت با تو صحبت مي‌کرد

00:16:42.775 --> 00:16:44.943
هشت سال پيش، داشت با تو صحبت مي‌کرد

00:16:44.944 --> 00:16:47.445
متوجه نمي‌شم چرا هِي زنگ مي‌زنه

00:16:47.446 --> 00:16:51.164
خيلي آزاردهنده‌ست

00:17:12.930 --> 00:17:14.982
بابايي؟

00:17:16.183 --> 00:17:18.152
سلام، کدو تبل

00:17:22.857 --> 00:17:24.107
بابايي

00:17:24.108 --> 00:17:27.527
تندي، گيج شدم

00:17:27.528 --> 00:17:29.580
تو روي دکل چي‌کار مي‌کني؟

00:17:31.824 --> 00:17:33.867
سؤال خيلي خوبيه

00:17:33.868 --> 00:17:35.618
،زنگ زدم سر کارت

00:17:35.619 --> 00:17:37.504
و اونا وصلم کردن بهت

00:17:39.999 --> 00:17:42.042
واقعاً نياز داشتم باهات صحبت کنم

00:17:42.043 --> 00:17:44.753
خيلي‌خب. باشه

00:17:44.754 --> 00:17:46.680
چي مي‌خواي بگي؟

00:17:48.758 --> 00:17:50.768
...فقط

00:17:53.804 --> 00:17:55.889
دلم برات تنگ شده

00:17:55.890 --> 00:17:57.691
!تندي

00:18:00.353 --> 00:18:02.228
تندي، اون ديگه چي بود؟

00:18:02.229 --> 00:18:04.814
گوش کن، بايد يه راهي براي خروج از اينجا
پيدا کنيم

00:18:04.815 --> 00:18:06.448
...نمي... نمي‌تونيم کار فرعي انجام بديم

00:18:15.076 --> 00:18:17.243
تندي، گوش کن چي مي‌گم

00:18:17.244 --> 00:18:18.745
بايد سوپاپ‌ها رو ببنديم

00:18:18.746 --> 00:18:20.622
بايد همه رو از اينجا خارج کنيم

00:18:20.623 --> 00:18:23.092
باشه؟ -
صد در صد -

00:18:25.795 --> 00:18:27.304
در نهايت

00:18:28.089 --> 00:18:29.848
...ولي، تندي

00:18:35.304 --> 00:18:36.763
بسيارخب، باشه، مشکلي نيست

00:18:36.764 --> 00:18:39.608
مشکلي نيست. امتحان مي‌کنم ببينم
خودم مي‌تونم يا نه

00:18:50.611 --> 00:18:52.153
!به دما نگاه کن، مي‌چسبه به ظرفيت‌ـش

00:18:52.154 --> 00:18:54.280
همين رو ادامه بديم، مجبور ميشيم
اون سر مته رو عوض کنيم

00:18:54.281 --> 00:18:56.783
،مشکل از سر مته نيست. منظورم اينه
شاخص نوسان رو نگاه کن

00:18:56.784 --> 00:18:58.618
هنوز داريم يه قسمت کوچيک از اين سنگ رو مي‌بريم

00:18:58.619 --> 00:19:00.829
خب پس، واسه چي دماي همه‌چي داره بالا ميره؟

00:19:00.830 --> 00:19:02.664
نمي‌دونم، ولي دکل تحت‌فشاره

00:19:02.665 --> 00:19:04.874
!چطور ممکنه؟ هيچي تغيير نکرده

00:19:04.875 --> 00:19:07.134
...با مرد گِلي تماس مي‌گيرم. شايد اون

00:19:15.261 --> 00:19:16.553
لعنتي

00:19:16.554 --> 00:19:17.853
سم، حال‌ـت خوبه؟

00:19:49.545 --> 00:19:50.712
بابايي؟

00:19:50.713 --> 00:19:51.796
هستي؟

00:19:51.797 --> 00:19:53.348
هستم، کدو تنبل

00:19:54.341 --> 00:19:56.185
باورم نميشه خودتي

00:19:57.011 --> 00:19:59.229
چرا اينقدر متعجب رفتار مي‌کني؟

00:19:59.889 --> 00:20:01.523
تو که هر روز من رو مي‌بيني

00:20:03.851 --> 00:20:05.810
ديگه نه

00:20:05.811 --> 00:20:07.237
منظورت چيه؟

00:20:09.899 --> 00:20:11.116
...فقط

00:20:13.319 --> 00:20:15.528
،اين مدت خيلي کار مي‌کردي

00:20:15.529 --> 00:20:17.831
و حس مي‌کنم هيچوقت فرصت ديدنت رو پيدا نمي‌کنم

00:20:19.867 --> 00:20:21.919
دلم تنگ شده

00:20:23.204 --> 00:20:25.497
واسه صحبت‌هامون

00:20:25.498 --> 00:20:27.499
واسه ماشين‌سواري‌هاي طولاني‌مون

00:20:27.500 --> 00:20:30.752
حتي واسه جوک‌هاي بي‌مزه‌ت هم دلم تنگ شده

00:20:30.753 --> 00:20:33.963
خب، الان که اينجام

00:20:33.964 --> 00:20:35.256
مي‌خواي راجع به چي صحبت کنيم؟

00:20:35.257 --> 00:20:37.643
فرقي نمي‌کنه

00:20:38.802 --> 00:20:40.521
فقط مي‌خوام حرف بزنيم

00:20:41.430 --> 00:20:43.556
مشکلي نيست؟

00:20:43.557 --> 00:20:45.108
اصلاً

00:20:47.436 --> 00:20:49.812
امروز چيکارها کردي؟

00:20:49.813 --> 00:20:53.024
دلت نمي‌خواد راجع‌به کارهاي
حوصله‌سربر علمي من بدوني، غير اينه؟

00:20:53.025 --> 00:20:54.908
چرا، دلم مي‌خواد

00:20:59.823 --> 00:21:01.950
واقعاً مي‌خوام بدونم

00:21:01.951 --> 00:21:03.502
قول ميدم

00:21:17.925 --> 00:21:20.769
فايده‌اي نداشت

00:21:21.887 --> 00:21:23.228
چي فايده‌اي نداشت؟

00:21:25.140 --> 00:21:28.017
.کُل قضيه، روشي که از اينجا بيرون ببريمش
،به قسمت مرکزي رفتم

00:21:28.018 --> 00:21:30.195
کليد قطع اضطراري رو زدم، فايده‌اي نداشت

00:21:31.021 --> 00:21:32.605
هيچ‌کدومش

00:21:32.606 --> 00:21:36.952
،منظورم اينه، درست رفتم سراغش
و فايده‌اي نداشت تندي

00:21:37.653 --> 00:21:39.371
واقعاً؟

00:21:41.323 --> 00:21:43.116
عجب

00:21:43.117 --> 00:21:45.451
واقعاً تحت‌تاثير قرار گرفتم

00:21:45.452 --> 00:21:47.254
اگه بهم احتياج داشتيد طبقه‌ي پايينم

00:21:52.793 --> 00:21:54.544
ببين، بايد به دنياي واقعي برگرديم

00:21:54.545 --> 00:21:57.380
.خب؟ يه کار ديگه واسه انجام پيدا کنيم
چون اين يکي فايده‌اي نداره

00:21:57.381 --> 00:21:58.798
نه

00:21:58.799 --> 00:22:00.883
...نه، دلم نمي‌خواد برگردم، من

00:22:00.884 --> 00:22:03.011
هنوز نه! مي‌خوام بمونم. مي‌خوام با بابام صحبت کنم

00:22:03.012 --> 00:22:04.470
فکر نمي‌کنم اينطوري جواب بده

00:22:04.471 --> 00:22:06.848
با همديگه اينجا اومديم. ممکنه
واسه برگشتن بهت نياز داشته باشم

00:22:06.849 --> 00:22:10.110
فکر نکنم -
فکر مي‌کني همينجوري اينجا ولت مي‌کنم؟ -

00:22:13.147 --> 00:22:14.573
خيلي‌خب

00:22:15.357 --> 00:22:16.858
آره، باشه

00:22:16.859 --> 00:22:19.119
حق با توئه. بيا از اينجا بريم بيرون

00:22:19.862 --> 00:22:21.705
خيلي‌خب

00:22:22.740 --> 00:22:24.282
چطوري اينکارو بکنيم؟

00:22:24.283 --> 00:22:27.201
نمي‌دونم، ولي جفت‌مون داشتيم لمسش مي‌کرديم، درسته؟

00:22:27.202 --> 00:22:29.037
فقط... ول مي‌کنيم

00:22:29.038 --> 00:22:31.256
با شماره‌ي سه، باشه؟

00:22:32.875 --> 00:22:34.083
...يک

00:22:34.084 --> 00:22:36.303
دو -
سه -

00:22:51.769 --> 00:22:53.820
چرا اينقدر دروغ‌گوي خوبي هستي؟

00:23:10.996 --> 00:23:13.090
بايد بذارم برم، خودت مي‌دوني ديگه؟

00:23:26.345 --> 00:23:28.179
تندي؟

00:23:28.180 --> 00:23:29.847
چه بلايي سرت اومده، تندي؟

00:23:29.848 --> 00:23:32.401
قرار بود با من به اتاق بيمارستان آيوان برگردي

00:23:33.102 --> 00:23:34.602
آيوان؟

00:23:34.603 --> 00:23:36.312
يارو کلوچه‌ايه؟

00:23:36.313 --> 00:23:38.365
اسمش رو تمام کاغذها نوشته شده

00:23:40.818 --> 00:23:42.285
!وايسا

00:23:47.991 --> 00:23:49.459
اينو از کجا ياد گرفتي؟

00:23:50.577 --> 00:23:53.538
صبرکن، وايسا، تندي. از وقتي من رفتم
چند وقت اينجا بودي؟

00:23:53.539 --> 00:23:57.667
خب، بذار جواب اين سؤال رو با يه سؤال بدم

00:23:57.668 --> 00:24:02.014
آره، باشه، بپرس

00:24:03.006 --> 00:24:04.973
اسمت چي بود؟

00:24:11.140 --> 00:24:13.766
سلام، بابا -
تندي -

00:24:13.767 --> 00:24:16.561
نه، امروز نه. مثل هميشه‌ست

00:24:16.562 --> 00:24:19.114
!تندي -
وايسا، حرف‌هامون کجا تموم شد؟ -

00:24:20.232 --> 00:24:22.734
اوه، درسته، درسته -
!تندي، منو ببين -

00:24:22.735 --> 00:24:24.610
باشه

00:24:24.611 --> 00:24:26.121
...اوه

00:24:27.614 --> 00:24:29.949
اين چه کاري بود؟ -
بايد حواست رو جمع کني -

00:24:29.950 --> 00:24:31.743
عقلت رو درست مثل آيوان از دست دادي

00:24:31.744 --> 00:24:34.245
منظورت ياروئيه که کاغذهاش روي ميزه؟

00:24:34.246 --> 00:24:36.664
نه. نه، اون ديگه خيلي داغونه

00:24:36.665 --> 00:24:38.425
خودت رو جمع و جور کن

00:24:39.168 --> 00:24:41.335
باشه؟ جفت‌مون بايد از اينجا بريم بيرون

00:24:41.336 --> 00:24:42.712
نه

00:24:42.713 --> 00:24:44.630
نه، من همينجا راحتم

00:24:44.631 --> 00:24:46.132
!تو هيچ‌جايي نيستي

00:24:46.133 --> 00:24:50.011
!توي ذهن يه مرد گِلي ديوانه‌ي رواني گير افتادي

00:24:50.012 --> 00:24:52.638
بديش چيه؟ -
همه‌چيش -

00:24:52.639 --> 00:24:55.108
تمام چيزهايي که توي اون جمله گفتم... مسخره‌ست

00:24:56.769 --> 00:24:59.812
تايرون؟ درسته؟

00:24:59.813 --> 00:25:01.981
اسمت تايرون‌ـه؟

00:25:01.982 --> 00:25:03.492
خيلي‌خب، خوبه

00:25:04.359 --> 00:25:05.610
خوبه

00:25:05.611 --> 00:25:07.779
خوبه. من رو يادت مياد

00:25:07.780 --> 00:25:13.001
...يه چيز ميزايي از زندگيم يادم مياد، ولي

00:25:13.994 --> 00:25:16.922
با توجه به چيزهايي که يادم مياد، وحشتناک بود

00:25:18.290 --> 00:25:20.666
هيچکس بهم زنگ نميزد

00:25:20.667 --> 00:25:23.252
هيچکس بهم زنگ نميزد، چون واسه هيچکس
اهميتي نداشت

00:25:23.253 --> 00:25:25.963
هيچکس من رو نمي‌شناسه! فکر مي‌کنن
...مي‌شناسن، ولي

00:25:25.964 --> 00:25:27.840
،من بي‌خانمان بودم

00:25:27.841 --> 00:25:29.634
،بي‌هدف

00:25:29.635 --> 00:25:31.803
بي‌پدر و بي‌دوست

00:25:31.804 --> 00:25:34.231
ببين، تو يه دوست داري -
کي؟ -

00:25:34.890 --> 00:25:36.390
من

00:25:36.391 --> 00:25:37.934
آره، ما دوست نيستيم

00:25:37.935 --> 00:25:40.061
...من باهات وارد اين قضيه شدم، پس مي‌تونم

00:25:40.062 --> 00:25:43.648
اگه درست يادم باشه، احساساتت رو جريحه‌دار کردم

00:25:43.649 --> 00:25:45.942
دختري که توي گرفتاري افتاده و تو هم باورش کردي

00:25:45.943 --> 00:25:47.944
...نه. نه، تندي، من

00:25:47.945 --> 00:25:50.571
از يه فرسخ اونورتر مي‌تونم
بوي ضعفت رو حس کنم

00:25:50.572 --> 00:25:52.782
و بازيت دادم، چون کارم همينه

00:25:52.783 --> 00:25:54.374
مردم رو بازي ميدم

00:25:55.953 --> 00:25:58.371
نه، تندي، نه! تو همچين آدمي نيستي

00:25:58.372 --> 00:26:00.331
اينجا نيستم

00:26:00.332 --> 00:26:01.916
اينجا وسايلم رو دارم

00:26:01.917 --> 00:26:03.876
کارت‌هام رو دارم

00:26:03.877 --> 00:26:05.336
کلاهم رو دارم که کارت‌ها بندازم توش

00:26:05.337 --> 00:26:07.588
هيولاهايي رو دارم که سر و کله‌شون پيدا ميشه
و تلفنم رو دارم

00:26:07.589 --> 00:26:10.598
،و همين‌که دوباره همه‌چي از نو شروع ميشه
بابام رو هم دارم

00:26:15.514 --> 00:26:17.181
اوه، اين يکي برگشته

00:26:17.182 --> 00:26:19.192
خب، در چه حالي؟

00:26:23.939 --> 00:26:26.741
...مي‌دوني، شايد بهتر باشه من

00:26:28.902 --> 00:26:31.320
...اگه دستت به اون تلفن بخوره

00:26:31.321 --> 00:26:33.707
چيه؟ چيکار مي‌کني؟

00:26:35.576 --> 00:26:39.453
چند وقت اينجا بودي؟ -
نمي‌دونم -

00:26:39.454 --> 00:26:41.330
تا 200 بيشتر نشمردم

00:26:41.331 --> 00:26:42.540
تندي، تو مريضي

00:26:42.541 --> 00:26:45.793
نه، راستش... واسه اولين باري که يادم مياد، نيستم

00:26:45.794 --> 00:26:46.752
ببين، درک مي‌کنم

00:26:46.753 --> 00:26:48.880
مي‌خواي صداي بابات رو دوباره بشنوي و منم درک مي‌کنم

00:26:48.881 --> 00:26:52.174
نه، درک نمي‌کني -
ببين، ممکنه من تنها کسي باشم که درک مي‌کنه -

00:26:52.175 --> 00:26:54.260
ولي ارزشش رو نداره -
چرت نگو -

00:26:54.261 --> 00:26:58.848
،يعني ميگي اگه اين وضعيت برعکس بود
...تو دلت نمي‌خواست بموني و با

00:26:58.849 --> 00:27:00.525
کي بود، برادرت صحبت کني؟

00:27:01.310 --> 00:27:02.935
...اسمش چي بود؟ اسمش

00:27:02.936 --> 00:27:04.604
بابي بود، درسته؟

00:27:04.605 --> 00:27:06.689
بيلي -
مي‌بيني؟ -

00:27:06.690 --> 00:27:07.815
حسش مي‌کني؟

00:27:07.816 --> 00:27:10.776
عصبانيتي که بخاطر اينکه يه‌نفر
اسمش رو فراموش کرده ايجاد ميشه

00:27:10.777 --> 00:27:13.620
!اين چيزيه که دقيقاً من هر روز حسش مي‌کنم

00:27:16.575 --> 00:27:18.200
چي گفتم؟

00:27:18.201 --> 00:27:19.994
حالا روي من اسلحه مي‌کشي؟

00:27:19.995 --> 00:27:21.203
به اون تلفن دست نزن

00:27:21.204 --> 00:27:23.915
!اين يه تلفن نيست! واقعي نيست

00:27:23.916 --> 00:27:26.551
...هيچ‌چيزش نيست، تندي. اين يه خاطره توي ذهن

00:27:27.419 --> 00:27:28.803
سلام، بابايي

00:27:30.464 --> 00:27:33.139
نه، داشتم با يه بنده‌خدايي که
قبلاً مي‌شناختمش صحبت مي‌کردم

00:27:35.302 --> 00:27:37.887
واسه‌چي اينکارو کردي؟ -
!چون هيچ‌چيزش واقعي نيست -

00:27:37.888 --> 00:27:40.973
حالا بايد منتظر بمونم که همه‌چي از نو شروع بشه
!تا بتونم دوباره با بابام صحبت کنم

00:27:40.974 --> 00:27:43.693
و منم همين‌جا مي‌مونم که هر دفعه قطعش کنم
!تا زماني‌که بس کني

00:27:46.980 --> 00:27:48.907
الان داري سر به سرم مي‌ذاري؟

00:27:49.858 --> 00:27:51.275
!تندي

00:27:51.276 --> 00:27:53.328
ببين، من دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم
...و جلوت رو بگيرم

00:27:54.863 --> 00:27:56.405
!خيلي‌خب

00:27:56.406 --> 00:27:58.115
باشه، تندي، باشه

00:27:58.116 --> 00:28:00.085
ولي بهش حقيقت رو گفتي؟

00:28:00.911 --> 00:28:03.496
کدوم حقيقت؟ -
که هيچکس بهت زنگ نمي‌زنه؟ -

00:28:03.497 --> 00:28:07.041
که هيچ دوستي نداري؟ که همه رو از خودت دور مي‌کني؟

00:28:07.042 --> 00:28:09.509
که يه دزدي؟

00:28:12.172 --> 00:28:15.390
شرط مي‌بندم حتي نمي‌دونه که يه دروغ‌گو هم هستي

00:28:17.803 --> 00:28:21.972
مي‌دونه از وقتي مُرده توي همچين وضعي افتادي
که به مواد رو آوردي؟

00:28:21.973 --> 00:28:24.067
چه فکري راجع‌به دختر معتادش مي‌کنه؟

00:28:35.112 --> 00:28:38.039
بين شما دوتا پرخاشگري احساس مي‌کنم

00:28:40.867 --> 00:28:42.711
مي‌دونيد چيه؟ مهم نيست

00:28:47.916 --> 00:28:49.458
برو خونه، تايرون

00:28:49.459 --> 00:28:51.001
...لعنت بهت تندي، نمي‌توني همينطوري

00:28:51.002 --> 00:28:54.889
خيلي‌خب، خيلي‌خب. ببين من تسليمم

00:28:55.757 --> 00:28:56.882
متوجهم

00:28:56.883 --> 00:28:59.468
اگه بيلي بود منم همينکارو مي‌کردم

00:28:59.469 --> 00:29:01.521
...ولي حقيقتاً، من

00:29:03.849 --> 00:29:06.151
ديگه يادم نمياد صداش چه شکلي بود

00:29:06.977 --> 00:29:09.645
حتي اگه صداي خودش هم بود متوجه نمي‌شدم

00:29:09.646 --> 00:29:11.237
خود واقعيش

00:29:12.232 --> 00:29:13.983
ببين چي ميگم

00:29:13.984 --> 00:29:15.818
من اينجا تنهات مي‌ذارم

00:29:15.819 --> 00:29:17.579
مي‌ذارم هرچقدر دلت مي‌خواد اينجا باشي

00:29:18.947 --> 00:29:20.823
اگه فقط ازش يه سؤال بپرسي

00:29:20.824 --> 00:29:24.210
چه سؤالي؟ -
يه‌سؤالي که آيوان جوابش رو ندونه -

00:29:25.287 --> 00:29:26.871
راجع‌به چي حرف مي‌زني؟

00:29:26.872 --> 00:29:28.914
،ببين، اگه اين باباته

00:29:28.915 --> 00:29:30.916
،باباي واقعيت

00:29:30.917 --> 00:29:33.711
پس مي‌توني ازش يه‌سؤالي بپرسي
که فقط جوابش رو اون مي‌دونه

00:29:33.712 --> 00:29:35.755
اگه جواب بده، اون‌موقع ممکنه حق با تو باشه

00:29:35.756 --> 00:29:38.632
شايد بهتر باشه وقتت رو اينجا بگذروني

00:29:38.633 --> 00:29:41.392
...ولي اگه بابات نباشه

00:29:44.389 --> 00:29:46.390
فقط يه‌سؤال

00:29:46.391 --> 00:29:49.235
فقط يه‌سؤال، بعدش قول ميدم تنهات بذارم

00:30:00.989 --> 00:30:02.791
بابايي؟

00:30:03.992 --> 00:30:06.169
بايد يه‌سؤال ازت بپرسم

00:30:06.870 --> 00:30:08.588
هرسؤال داري بپرس عزيزدلم

00:30:09.623 --> 00:30:11.758
کي عقب ماشينت نشسته؟

00:30:12.918 --> 00:30:14.344
متوجه نميشم

00:30:17.589 --> 00:30:20.391
الان داري از روي پُل «پاريس رود» رد ميشي

00:30:22.552 --> 00:30:24.187
کي عقب نشسته؟

00:30:26.097 --> 00:30:27.690
هيچکس

00:30:33.104 --> 00:30:35.115
هيچکس عقب ننشسته

00:30:39.903 --> 00:30:41.278
...بابايي

00:30:41.279 --> 00:30:43.164
بله؟

00:30:44.783 --> 00:30:47.076
دلم واست تنگ شده

00:30:47.077 --> 00:30:49.087
من که همينجام کدو تنبل

00:30:51.373 --> 00:30:53.216
نه

00:30:54.459 --> 00:30:55.876
نيستي

00:30:58.630 --> 00:31:00.138
خداحافظ بابا

00:31:11.476 --> 00:31:13.102
خبرهاي هيجان‌انگيز

00:31:13.103 --> 00:31:14.854
رد ساکس» امتياز گرفت»

00:31:14.855 --> 00:31:17.113
بازي ديگه مساوي نيست

00:31:20.318 --> 00:31:21.694
داري چيکار مي‌کني؟

00:31:21.695 --> 00:31:24.280
فکر مي‌کني اين کلوچه از کجا اومده؟

00:31:24.281 --> 00:31:26.949
،خب، اگه اين يه سؤال مذهبي نيست
نمي‌دونم چيه

00:31:26.950 --> 00:31:28.877
...دخترت اين رو واست پُخته

00:31:29.661 --> 00:31:30.911
هشت سال پيش

00:31:30.912 --> 00:31:32.538
نمي‌دونم راجع‌به چي حرف مي‌زني

00:31:32.539 --> 00:31:34.081
هي، من فقط مي‌خوام تلويزيون بيشتري نگاه کنم

00:31:34.082 --> 00:31:35.958
،رد ساکس» بالاخره داره مي‌بره»

00:31:35.959 --> 00:31:37.960
...و اگه بتونن نتيجه رو -
!نه -

00:31:37.961 --> 00:31:40.212
نه، به‌عنوان يه پدر مسئوليت داري

00:31:40.213 --> 00:31:42.506
نمي‌توني همينجوري بذاري بري. اين انصاف نيست

00:31:42.507 --> 00:31:44.341
يه دختر به پدرش احتياج داره

00:31:44.342 --> 00:31:46.176
که بيشتر از اون مقداري که دختر
،قبول داشته باشه پيشش باشه

00:31:46.177 --> 00:31:49.013
و طولاني‌تر از اون مقداري که دختر
قبول داشته باشه به پدرش احتياج داره

00:31:49.014 --> 00:31:51.932
و گوش کن، بعضي‌اوقات اوضاع به‌هم مي‌ريزه
و بين‌شون فاصله ميوفته

00:31:51.933 --> 00:31:54.360
...و تقصير هيچکسي نيست، ولي بعضي‌اوقات

00:31:56.187 --> 00:31:58.156
بعضي‌اوقات يه حق انتخاب دارن

00:31:58.940 --> 00:32:01.659
و تو يه حق انتخاب داري

00:32:02.694 --> 00:32:04.486
يه پدر بايد کار درست رو انجام بده

00:32:04.487 --> 00:32:07.246
اين وظيفشه. مي‌فهمي؟

00:32:25.467 --> 00:32:27.268
اون اين کلوچه رو واست پُخته

00:32:28.762 --> 00:32:31.898
مينا. يادت مياد؟

00:32:34.726 --> 00:32:36.277
نه

00:32:37.020 --> 00:32:38.938
،توي فِر آسون‌پزش

00:32:38.939 --> 00:32:42.399
با دستورالعمل ويژه‌ي خودش
و مواد سرّي خودش

00:32:42.400 --> 00:32:45.444
من به‌طور سربسته متوجه ميشم
،داري سعي مي‌کني چيکار کني

00:32:45.445 --> 00:32:48.248
...و احساس مي‌کنم بايد متشکر باشم -
هل -

00:32:53.536 --> 00:32:55.171
البته

00:32:57.415 --> 00:32:59.124
هل

00:32:59.125 --> 00:33:02.628
يه غم‌زداي طبيعي‌ـه

00:33:02.629 --> 00:33:05.098
هيچوقت فرصتش نشد بهم بگه

00:33:17.894 --> 00:33:20.196
...پس اينه

00:33:20.981 --> 00:33:22.824
هل‌ـه

00:33:23.900 --> 00:33:25.702
...مينا

00:33:28.196 --> 00:33:30.781
خداي من، کجاست؟

00:33:30.782 --> 00:33:33.001
ملاقاتت مي‌کرده

00:33:33.952 --> 00:33:35.920
هر روز توي بيمارستان

00:33:36.830 --> 00:33:38.256
مي‌خواي ببينيش؟

00:33:38.999 --> 00:33:40.675
بيشتر از هرچيزي

00:33:41.376 --> 00:33:44.137
ولي... ولي نمي‌تونم

00:33:44.921 --> 00:33:46.255
نمي‌تونم از اينجا خارج شم

00:33:46.256 --> 00:33:48.433
گير افتادم -
ممکنه اينطور نباشه -

00:33:49.259 --> 00:33:52.469
فقط بايد خودت رو به قسمت مرکزي برسوني
و سوپاپ‌ها رو ببندي

00:33:52.470 --> 00:33:54.388
خيال کردم گفتي خودت اينکارو کردي

00:33:54.389 --> 00:33:56.432
آره، ولي اون بايد اينکارو انجام بده

00:33:56.433 --> 00:33:58.726
ذهن اونه -
غيرممکنه -

00:33:58.727 --> 00:34:00.728
من نمي‌تونم برم اون پايين

00:34:00.729 --> 00:34:01.979
سعي کردم

00:34:01.980 --> 00:34:03.647
بارها و بارها

00:34:03.648 --> 00:34:06.025
،ببين، من هر فاکتوري رو در نظر گرفتم

00:34:06.026 --> 00:34:08.034
هر متغيري رو

00:34:10.864 --> 00:34:13.365
...راستش

00:34:13.366 --> 00:34:16.669
دقيقاً دوتا متغير وجود دارن که تابحال
اونا رو فاکتور نکردي

00:34:25.795 --> 00:34:29.140
تو، عزيز جان، دختر همون پدري

00:34:29.924 --> 00:34:31.142
مي‌دونم

00:34:34.830 --> 00:34:39.830
? KNGDAVD - You Never Know ?

00:34:43.855 --> 00:34:45.073
بايد بريم سراغش

00:34:45.857 --> 00:34:48.324
قرار نيست تا ابد يه بازي مساوي باشه

00:35:55.844 --> 00:35:57.228
حالش خوبه

00:35:58.012 --> 00:35:59.645
تو هم خوبي

00:36:02.517 --> 00:36:04.193
شما کي هستين؟

00:36:08.356 --> 00:36:10.074
دخترم کجاست؟

00:36:12.277 --> 00:36:13.995
بايد مينا رو ببينم

00:36:18.408 --> 00:36:19.709
!بابا

00:36:20.702 --> 00:36:22.877
!بابا -
سلام -

00:36:24.247 --> 00:36:26.382
اوه، دلم واست تنگ شده بود

00:36:27.876 --> 00:36:29.501
...اوه خداي -
در چه حالي؟ -

00:36:29.502 --> 00:36:31.679
عالي به‌نظر مياي

00:36:37.719 --> 00:36:39.011
حال‌ـت خوبه؟

00:36:39.012 --> 00:36:41.430
آره، معلومه

00:36:41.431 --> 00:36:43.483
تو چي؟ -
آره -

00:36:46.811 --> 00:36:48.437
هي

00:36:48.438 --> 00:36:50.814
بابات؟

00:36:50.815 --> 00:36:54.368
حرفي که راجع‌به قدم‌هايي که برمي‌داريم زده بود

00:36:56.112 --> 00:36:58.039
حق با اون بود

00:37:03.953 --> 00:37:05.836
معمولاً همينطور بود

00:38:48.057 --> 00:38:50.892
الو؟ -
سلام -

00:38:50.893 --> 00:38:52.894
سلام، خيلي ديروقت زنگ زدم؟

00:38:52.895 --> 00:38:53.937
آره ديگه

00:38:53.938 --> 00:38:57.239
لني، موش کليسا فردا صبح يه جلسه‌ي مهم داره

00:38:59.819 --> 00:39:01.278
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟

00:39:01.279 --> 00:39:05.741
خب، تو تنها کسي نيستي که حقه‌بازي بلده

00:39:05.742 --> 00:39:07.418
...و

00:39:08.745 --> 00:39:10.087
...نمي‌دونم. من

00:39:13.374 --> 00:39:15.259
فقط يکي رو احتياج داشتم که باهاش صحبت کنم

00:39:16.419 --> 00:39:17.887
راجع‌به چي؟

00:39:18.880 --> 00:39:21.673
يه نوار قديمي پيدا کردم

00:39:21.674 --> 00:39:26.094
،پدرم، ضبط‌کننده‌ي دستيِ قديميش رو بهمون داد

00:39:26.095 --> 00:39:27.846
و ما باهاش وَر مي‌رفتيم

00:39:27.847 --> 00:39:31.308
...چند سالي ميشد که بهش فکر نکرده بودم، منظورم اينه

00:39:31.309 --> 00:39:32.777
حالا به فکرش افتادي

00:39:34.854 --> 00:39:37.531
چرا به من زنگ زدي؟ -
...من -

00:39:39.859 --> 00:39:42.161
به يکي که درک کنه احتياج داشتم

00:39:45.490 --> 00:39:46.791
پخشش کن

00:39:51.954 --> 00:39:53.455
مي‌خوام باهاش بازي کنم

00:39:53.456 --> 00:39:55.290
بابا به من دادش، تاي‌تاي

00:39:55.291 --> 00:39:57.176
ولي تو رو خدا بذار باهاش بازي کنم

00:39:57.877 --> 00:39:59.711
آره، باشه، باشه

00:39:59.712 --> 00:40:02.388
مي‌توني اين صدا رو واسم در بياري؟ گوش کن

00:40:06.886 --> 00:40:09.021
شروع کن

00:40:34.997 --> 00:40:36.873
«فرانک و لوبيا‌ها؟»

00:40:36.874 --> 00:40:38.750
نمي‌دونم، سخت‌تر از چيزيه که به‌نظر مياد

00:40:38.751 --> 00:40:41.051
فکر کنم يه کاغذ و خودکار لازم دارم

00:40:46.801 --> 00:40:48.802
خيلي کارش خوب بود

00:40:48.803 --> 00:40:51.022
آره

00:40:51.889 --> 00:40:53.890
آره، همينطور بود

00:40:53.891 --> 00:40:55.892
...تو، از اون‌طرف

00:40:55.893 --> 00:40:57.728
افتضاح بودي

00:40:57.729 --> 00:41:00.439
اوه، بيخيال. شش سالم بوده

00:41:00.440 --> 00:41:02.491
آره، حتي در مقايسه با يه بچه‌ي شش ساله

00:41:03.651 --> 00:41:07.329
ولي ناديده مي‌گيرمش، مي‌دوني چرا؟ -
چرا؟ -

00:41:07.989 --> 00:41:09.823
چون هنوز با من آشنا نشده بودي

00:41:09.824 --> 00:41:12.332
آره، حتماً به همين‌خاطره

00:41:13.202 --> 00:41:15.171
هي

00:41:17.123 --> 00:41:19.175
ميشه دوباره پخشش کني

00:41:21.419 --> 00:41:23.137
آره، آره

00:41:23.830 --> 00:41:33.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.