WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.785 --> 00:00:16.353
« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »

00:00:16.354 --> 00:00:18.688
اين يارو کانرز، باعث مي‌شه شست پام تير بکشه

00:00:18.689 --> 00:00:20.457
به نظرت مي‌تونيم واسه قتل برادرم
گيرش بندازيم؟

00:00:20.458 --> 00:00:22.058
!اُرايلي

00:00:22.059 --> 00:00:23.593
!نه

00:00:24.562 --> 00:00:27.163
،ازم محافظت مي‌کنه
هوام رو داره

00:00:27.164 --> 00:00:29.332
چرا اينو انتخاب کردي؟ -
باهام حرف زد به‌گمونم -

00:00:29.333 --> 00:00:30.567
اين مال برادرت بوده

00:00:30.568 --> 00:00:33.603
پيتر اسکاربرا همه‌چي رو از بابام گرفت
و گفت مال «راکسان»ـه

00:00:33.604 --> 00:00:35.105
اين نقشه‌ها واسه چيه؟

00:00:35.106 --> 00:00:36.573
شما ساختمون‌هاي جديد «راکسان» رو
طراحي کردي؟

00:00:36.574 --> 00:00:37.741
شما آيوان هس هستي

00:00:37.742 --> 00:00:39.042
مي‌توني بهمون بگي چه بلايي سر اينجا اومد؟

00:00:39.043 --> 00:00:43.346
انفجار نيروي اوليه، همه رو تبديل مي‌کنه به
هيولاهاي خونخوار. من «شياطين» صداشون مي‌کنم

00:00:43.347 --> 00:00:44.914
بابات؟ حق با اون بود

00:00:44.915 --> 00:00:46.783
معمولاً همينطور بود

00:00:57.128 --> 00:00:59.362
يک، دو، سه، چهار؟

00:01:00.998 --> 00:01:03.032
بيلي، بجنب -
هوم؟ -

00:01:06.804 --> 00:01:08.605
نه، نه، نه

00:01:08.606 --> 00:01:10.740
بذار روشن بمونه -
چرا؟ -

00:01:11.375 --> 00:01:13.076
يک، دو، سه، چهار

00:01:13.077 --> 00:01:14.944
من اعلام يه جنگ شستي مي‌کنم

00:01:14.945 --> 00:01:17.380
اوه! نزديک بود، تاي

00:01:17.381 --> 00:01:18.548
يک، دو، سه -
يک، دو، سه -

00:01:18.549 --> 00:01:21.084
زندگي پُره از حواس‌پرتي

00:01:21.085 --> 00:01:22.352
بايد بهشون غلبه کني

00:01:22.353 --> 00:01:24.587
بجنب. دوباره امتحان کن

00:01:26.991 --> 00:01:29.258
يک، دو، سه -
يک، دو، سه. گرفتمت -

00:01:29.860 --> 00:01:31.494
!من هيچ‌وقت شکست‌ـت نمي‌دم

00:01:31.495 --> 00:01:33.163
يه روزي مي‌دي

00:01:33.164 --> 00:01:34.831
ولي تو هميشه بزرگ‌تر از مني

00:01:34.832 --> 00:01:37.067
داري سربه‌سرم مي‌ذاري؟
يه روز هم‌قدّ يه درخت مي‌شي

00:01:37.068 --> 00:01:38.668
،با شست‌هاي گنده
دهن من رو آسفالت مي‌کني

00:01:38.669 --> 00:01:40.803
هي. حواست باشه چي مي‌گي

00:01:43.074 --> 00:01:45.975
کِي هم‌سن تو مي‌شم؟ -
وقتي من بزرگ بشم، تو هم بزرگ مي‌شي -

00:01:45.976 --> 00:01:47.711
عين تو مي‌شم؟

00:01:47.712 --> 00:01:49.879
نه

00:01:49.880 --> 00:01:51.447
مي‌توني بهتر بشي

00:01:52.149 --> 00:01:57.454
اين به‌عنوان فشار چطوره؟
اگه بيوفتي، ديگه اجازه نداري باله بازي کني

00:01:57.455 --> 00:02:00.156
باله رو بازي نمي‌کنن، بابا

00:02:00.157 --> 00:02:01.424
اوه، واقعاً؟

00:02:01.425 --> 00:02:03.893
آره، مي‌رقصي

00:02:04.595 --> 00:02:07.964
واقعاً دلت مي‌خواد يه رقاص باشي؟ -
بيشتر از هرچيزي -

00:02:07.965 --> 00:02:09.665
پس خودت رو صاف نگه دار

00:02:10.801 --> 00:02:14.003
بزرگ‌تر. قوي‌تر. شجاع‌تر

00:02:14.004 --> 00:02:16.105
هي، جدي مي‌گم

00:02:18.542 --> 00:02:20.810
«بزرگ‌تر. قوي‌تر. شجاع‌تر»

00:02:21.545 --> 00:02:23.947
،حتي اگه يه نفر ديگه بيوفته

00:02:23.948 --> 00:02:25.749
اونطوريه که به موفقيت مي‌رسي -
!آماده‌ايم -

00:02:25.750 --> 00:02:27.751
تو خودت رو سرپا نگه مي‌داري

00:02:27.752 --> 00:02:30.153
چون دختر کوچولوي مني، باشه؟

00:02:30.154 --> 00:02:31.454
باشه

00:02:31.455 --> 00:02:33.456
چيه؟

00:02:37.895 --> 00:02:39.195
امروز روز خوبيه

00:02:39.196 --> 00:02:42.031
چرخش روي نوک پا. پنجم و تمام

00:02:42.032 --> 00:02:44.234
عالي بود، کيتي. باقي‌تون نزديک‌ايد

00:02:44.235 --> 00:02:46.236
« هـشـت سـال پـيـش، چنين روزي »

00:02:46.237 --> 00:02:49.205
خب، چي‌کار قراره بکنيم؟

00:02:50.307 --> 00:02:52.942
!بابايي

00:03:04.054 --> 00:03:08.691
خب، اينا پنکيک جشن خواهد بود يا پنکيک دلداري؟ -
هيچ‌کدوم -

00:03:11.128 --> 00:03:13.229
ارزيابي رواني رو قبول شدم

00:03:13.230 --> 00:03:16.499
تمام چيزهاي درست رو گفتم -
و احساس جشن‌گرفتن نداري. مي‌فهمم -

00:03:16.500 --> 00:03:19.169
من به يه نفر شليک کردم -
در دفاع از خود -

00:03:19.170 --> 00:03:20.937
مطمئن نيستم به اون آسوني‌ها باشه

00:03:20.938 --> 00:03:22.638
منظورت چيه؟

00:03:25.075 --> 00:03:26.576
قضيه کانرزه؟

00:03:27.211 --> 00:03:28.945
به‌نظرت اون ارتباط بيشتري به ماجرا داشت؟

00:03:31.248 --> 00:03:33.583
اينا خوب‌ـن -
آره؟ -

00:03:33.584 --> 00:03:35.685
بازم هست -
واقعاً؟ -

00:03:35.686 --> 00:03:37.753
من دوست دارم پنکيک دوست‌دختري
درست کنم

00:03:38.856 --> 00:03:42.124
من دوست‌دخترت‌ـم؟ -
داري پنکيک‌ـش رو مي‌خوري -

00:03:46.764 --> 00:03:48.664
من مي‌خوام کانرز رو گير بندازم

00:03:51.402 --> 00:03:52.902
نه

00:03:52.903 --> 00:03:54.470
با هم اين‌کارو مي‌کنيم

00:03:56.707 --> 00:03:58.274
ولي چطوري؟

00:04:00.444 --> 00:04:02.411
در تماس خواهيم بود

00:04:22.466 --> 00:04:24.233
تندي؟

00:04:25.269 --> 00:04:27.069
سلام، آقاي هس

00:04:28.639 --> 00:04:30.172
اينا مال شماست

00:04:31.442 --> 00:04:34.176
،تندي کوچولو يه خانم جوانه
مثل مينا

00:04:36.247 --> 00:04:38.147
ممنون براي گُل‌ها

00:04:39.450 --> 00:04:43.686
اسکاربرا چيزي براتون نياورد؟ -
کاغذبازي -

00:04:43.687 --> 00:04:46.956
مي‌خواست مطمئن بشه من يه مسئوليت
نباشم، و نيستم

00:04:46.957 --> 00:04:51.694
هيچي از بعد از اون شب يادم نمياد -
ولي اون شب رو به ياد داريد؟ -

00:04:52.563 --> 00:04:55.565
تمام همکارهاتون پرخاشگر شدن؟

00:04:55.566 --> 00:04:58.334
شماها واسه نفت حفاري نمي‌کرديد، درسته؟

00:04:58.335 --> 00:05:01.304
دقيق نمي‌دونستيم چيه

00:05:01.305 --> 00:05:06.242
،پدرت، اون يه نظريه داشت
...در مورد انرژي زير سطح

00:05:07.278 --> 00:05:09.212
که کهنه، منحصربه‌فرده

00:05:09.213 --> 00:05:10.880
براي انسان‌ها سمّيه

00:05:12.149 --> 00:05:13.416
چيز زيادي يادم نيست

00:05:13.417 --> 00:05:14.850
متأسفم

00:05:16.153 --> 00:05:20.089
شما تنها حکايت دست‌اولي هستي
که وجود داره

00:05:20.791 --> 00:05:23.759
و اونا باباي من رو مقصر همه‌چيز مي‌دونن

00:05:26.330 --> 00:05:27.763
...يه چيزي

00:05:28.766 --> 00:05:32.068
يه چيزي هست که به اسکاربرا نگفتم

00:05:32.670 --> 00:05:38.007
بابات يه نامه نوشت؛ نسبت به
طراحي دکل به شرکت هشدار داد

00:05:39.076 --> 00:05:41.311
بايد به حرف پدرت گوش مي‌کردم

00:05:41.312 --> 00:05:44.447
.اون ديد که «راکسان» از سروته کار مي‌زنه
من فکر کردم فقط بدگُمان شده

00:05:44.448 --> 00:05:47.116
خيلي‌خب، پس اين نامه... داريدش؟

00:05:49.186 --> 00:05:51.687
...نيتن گذاشت‌ـش توي يه صندوق امانات

00:05:52.389 --> 00:05:54.824
با مدارک ديگه، محض احتياط

00:05:54.825 --> 00:05:57.660
«بانک «متروليت

00:05:57.661 --> 00:06:00.129
تحت نام «برنولي»ـه. يه شوخي قديميه

00:06:00.130 --> 00:06:01.864
داستان‌ـش مفصله

00:06:01.865 --> 00:06:08.170
...حالا، اين نبايد گريبان‌گير من بشه، ولي
راکسان»، اونا مي‌تونن... خطرناک باشن»

00:06:08.772 --> 00:06:10.172
کوته‌فکر

00:06:10.774 --> 00:06:12.475
...و دختر من

00:06:13.177 --> 00:06:15.811
...تمام آينده‌ش -
درک مي‌کنم -

00:06:16.447 --> 00:06:18.214
خيلي چيزها واسه از دست دادن داريد

00:06:19.483 --> 00:06:21.217
شما خوش‌شانس‌ـيد

00:06:26.223 --> 00:06:28.023
مامان؟

00:06:29.526 --> 00:06:32.895
!سلام -
سلام -

00:06:34.164 --> 00:06:37.033
خيلي قشنگ شدي

00:06:37.034 --> 00:06:39.302
اوه، ممنون

00:06:39.303 --> 00:06:41.103
و ممنون

00:06:50.147 --> 00:06:51.981
هوم. عاليه

00:06:52.816 --> 00:06:56.952
مطمئني نمي‌خواي يه خرده الکل -
بهش اضافه کني؟     - امروز نه

00:06:57.988 --> 00:07:02.825
حرف از اون شد، ببين، مي‌دونم چند سال
...گذشته رو به مراسم يادبود نيومدي

00:07:02.826 --> 00:07:06.295
مامان. مي‌خوام اونجا باشم

00:07:07.264 --> 00:07:09.665
واقعاً؟ -
آره -

00:07:11.135 --> 00:07:13.803
واقعاً -
پس بالون بي‌عيب‌ونقص رو لازم داريم -

00:07:13.804 --> 00:07:16.485
به‌نظرت چي بايد بگيريم؟

00:07:16.974 --> 00:07:19.208
هرچيزي

00:07:19.209 --> 00:07:22.812
فقط نه مثل اون دفعه که بالون
بر ميتصوا» گرفتي»
[ جشن تکليف پسران يهودي ]

00:07:22.813 --> 00:07:24.914
اون خيلي خنده‌دار بود

00:07:24.915 --> 00:07:26.983
براي زنده‌کردن ياد و خاطر? بابا
رفت توي آسمون

00:07:26.984 --> 00:07:28.851
!تبريک

00:07:32.289 --> 00:07:33.722
مي‌دوني چيه؟

00:07:34.892 --> 00:07:36.492
بالون رو من مي‌گيرم

00:07:40.998 --> 00:07:42.899
...پس

00:07:42.900 --> 00:07:48.671
يادته بابا يه صندوق امانات نگه داشته باشه؟ -
البته. براي وسايل کاري‌ـش -

00:07:49.306 --> 00:07:52.308
چندين سال خودم رو ديوونه کردم
...تا پيداش کنم، ولي

00:07:52.309 --> 00:07:54.243
هيچ سابقه‌اي ازش در شهر نيست

00:07:54.845 --> 00:07:56.345
من ممکنه يه نظريه داشته باشم

00:07:56.346 --> 00:07:58.113
يه نظريه؟

00:07:58.849 --> 00:08:00.683
من دختر پدرمم

00:08:10.694 --> 00:08:12.695
روزت چطوره، تايرون؟

00:08:13.864 --> 00:08:15.431
امروز؟

00:08:16.033 --> 00:08:18.167
بي‌شوخي؟ -
چي؟ -

00:08:20.070 --> 00:08:21.570
هيچي

00:08:33.584 --> 00:08:35.584
به‌نظرم کليدش اينجاست

00:08:40.524 --> 00:08:42.091
ايناهاشش

00:08:42.759 --> 00:08:44.226
عاليه

00:09:06.016 --> 00:09:08.384
من تو رو باردار بودم

00:09:08.385 --> 00:09:10.619
...قبل از اون هم مشکل داشتيم، ولي

00:09:11.989 --> 00:09:14.123
يه شب مرخصي نادر بود

00:09:14.124 --> 00:09:16.091
پدرت هميشه بيش از حد کار مي‌کرد

00:09:16.793 --> 00:09:18.828
ولي شب قرار بود

00:09:18.829 --> 00:09:20.462
توي باله بوديم

00:09:21.298 --> 00:09:23.218
فکر مي‌کردم سينما بوديد

00:09:24.134 --> 00:09:26.068
حق با توئه

00:09:27.171 --> 00:09:29.739
شايد فقط آرزوم بود که توي باله باشيم

00:09:29.740 --> 00:09:31.574
اونطوري بهتر به‌نظر مياد

00:09:32.576 --> 00:09:34.410
بيا بگيم باله

00:09:35.879 --> 00:09:37.413
چرا که نه؟

00:09:39.783 --> 00:09:41.350
...توي باله بوديم

00:09:42.186 --> 00:09:44.553
و بابات دست من رو گرفت

00:09:58.101 --> 00:09:59.921
داشتم فکر مي‌کردم بچه‌ها رو دعوت کنم

00:10:02.839 --> 00:10:04.774
!داشتم فکر مي‌کردم بچه‌ها رو دعوت کنم

00:10:04.775 --> 00:10:07.143
کدوم بچه‌ها؟ «شاهين‌هاي قرمز»؟

00:10:07.144 --> 00:10:08.778
آره

00:10:08.779 --> 00:10:10.346
امروز سرم شلوغ‌ـه

00:10:10.347 --> 00:10:12.781
آره. مزاحم کار تو نمي‌شيم

00:10:13.750 --> 00:10:16.310
اونا طي اين سال‌ها، تابحال
خون? من نبودن

00:10:17.421 --> 00:10:20.456
.نوبت منه ميزباني کنم
و مي‌تونيم از يه فضايي استفاده کنيم

00:10:20.457 --> 00:10:22.324
تا پخش بشيم و کارمون رو تموم کنيم

00:10:31.635 --> 00:10:33.703
مي‌تونم بيام تو؟ -
امروز نه -

00:10:33.704 --> 00:10:34.770
باشه؟ -
!تاي -

00:10:34.771 --> 00:10:37.607
امروز واسه منم همون روزه‌ها

00:10:37.608 --> 00:10:41.010
ببين، من تابحال دختر نياوردم خونه

00:10:41.011 --> 00:10:42.979
نه تا جايي که پدرمادرم خبر داشته باشن

00:10:42.980 --> 00:10:44.847
آروم باش، خيلي‌خب؟

00:10:44.848 --> 00:10:47.249
پدرمادرا عاشق من‌ـن -
آره، شرط مي‌بندم همينطوره -

00:10:54.091 --> 00:10:56.192
چرا اينجائي؟

00:10:56.193 --> 00:10:58.628
چيه؟ بغل نمي‌دي؟

00:10:58.629 --> 00:11:00.329
نه حتي دست؟ -
بيخيال، تندي -

00:11:00.330 --> 00:11:02.465
تايرون؟ ايشون کيه؟

00:11:02.466 --> 00:11:04.066
...اوه، اين

00:11:04.067 --> 00:11:06.335
اين دوست منه -
تندي. سلام -

00:11:06.336 --> 00:11:08.537
خب، به‌خاطر چي امروز به ما سر زدي، تندي؟

00:11:08.538 --> 00:11:12.541
به‌خاطر امروز، به گمونم

00:11:12.542 --> 00:11:15.511
آره، باباي من شب مرگ برادر تايرون مُرد

00:11:15.512 --> 00:11:18.114
واسه همين پيش خودم گفتم بيام
از احوال تايرون باخبر بشم

00:11:18.115 --> 00:11:21.383
خوبي‌ـت رو مي‌رسونه، تندي. ممنون

00:11:22.452 --> 00:11:25.354
و شما امروز کار ويژه‌اي براي بيلي
انجام مي‌ديد؟

00:11:26.890 --> 00:11:30.026
نه. انجام نمي‌ديم

00:11:30.027 --> 00:11:32.762
داشتيم صبحونه مي‌خورديم -
اوه، ببخشيد -

00:11:32.763 --> 00:11:35.831
مي‌ذارم برگرديد سر صبحونه -
از ديدن‌ـت خوشوقتم -

00:11:40.470 --> 00:11:43.906
،مي‌دوني، اگه دلت مي‌خواد امشب بياي
من و مامانم يه کاري انجام مي‌ديم

00:11:44.808 --> 00:11:47.910
کوچيکه، ولي... بهتر از هيچيه

00:11:47.911 --> 00:11:50.980
آره. باشه، شايد

00:11:50.981 --> 00:11:53.015
رواله

00:12:52.242 --> 00:12:56.312
سلام، با تندي، و مليسا و نيتن تماس گرفتيد

00:12:56.313 --> 00:12:58.714
با بوون‌ها! پيغام خودتون رو بذاريد

00:13:11.928 --> 00:13:14.063
هي، اُرايلي، بيا اينجا

00:13:14.064 --> 00:13:15.931
به چشم‌هات نياز دارم

00:13:24.174 --> 00:13:26.175
بچه‌ـه همين بود، درسته؟

00:13:26.910 --> 00:13:33.682
،کدوم بچه؟     - هموني که بعد از اينکه شليک کردي -
فرار کرد سمت اون نرد? زرد و بعدش غيب شد

00:13:33.683 --> 00:13:36.123
.از پشت من فرار کرد
خوب نتونستم ببينم‌ـش

00:13:37.954 --> 00:13:39.655
خودشه، سوزي

00:13:40.490 --> 00:13:42.157
!همون کثافت کوچولوئه

00:13:42.759 --> 00:13:45.427
زمان‌بندي ماجرا... مشکوکه

00:13:46.263 --> 00:13:48.564
شخصي به‌نظر مياد -
اون فرار کرد -

00:13:48.565 --> 00:13:50.532
بايد پيدا بشه

00:13:51.635 --> 00:13:53.669
بايد بهش رسيدگي بشه

00:14:06.997 --> 00:14:08.965
!سلام -
خودت مي‌دوني کيه ديگه -

00:14:08.966 --> 00:14:11.434
خيلي‌خب، رئيس بزرگ

00:14:16.206 --> 00:14:19.108
!ببين، پسر، من بايد اينجا رو برانداز کنم، پسر

00:14:19.109 --> 00:14:22.478
و اين کاناپ? سفيد بزرگ نهنگي رو ببين

00:14:22.479 --> 00:14:25.348
هه! يه مرد چطور روي
چنين کاناپه‌اي مي‌شينه؟

00:14:25.349 --> 00:14:26.716
نمي‌شيني -
هان؟ -

00:14:26.717 --> 00:14:29.585
فقط عقب وامي‌ستي و
غرق در ستايش‌ـش مي‌شي

00:14:29.586 --> 00:14:32.388
«اي واي من. «کريت اند برل

00:14:36.593 --> 00:14:39.328
...مي‌دوني، داشتم به تاي مي‌گفتم -
تايرون -

00:14:39.930 --> 00:14:42.498
چطوري، پسرم؟ -
خوبم -

00:14:43.434 --> 00:14:45.268
روز سختيه، مگه نه؟

00:14:45.269 --> 00:14:47.336
...آره

00:14:49.239 --> 00:14:51.407
من رديفم، من رديفم، من رديفم

00:14:55.212 --> 00:14:58.481
هوم! پسر! بهت مي‌گم

00:15:01.618 --> 00:15:05.888
من هميشه فکر مي‌کردم ردائي که
کار رو روش شروع کرد، يه چيز استثنايي بود

00:15:10.327 --> 00:15:13.296
هي، حالا تفاوت بين يه ردا و يه شنل چيه؟

00:15:13.297 --> 00:15:15.798
يه شنل فقط يه چيز زينتي واسه
يه پيراهنه

00:15:15.799 --> 00:15:17.733
...ولي يه ردا

00:15:18.869 --> 00:15:20.603
در آغوش مي‌گيردت

00:15:57.141 --> 00:15:59.108
متأسفم -
نه -

00:16:00.110 --> 00:16:02.545
...من

00:16:02.546 --> 00:16:05.214
...من... فقط

00:16:05.883 --> 00:16:11.521
...تا يه دقيق? ديگه برمي‌گرديم سر کار، فقط
فقط يه دقيقه بهم فرصت بده، باشه؟

00:16:11.522 --> 00:16:13.556
باشه

00:16:42.786 --> 00:16:44.086
پليس در خونه‌م؟

00:16:44.087 --> 00:16:45.855
!پدرمادرم وحشت مي‌کنن -
ببخشيد -

00:16:45.856 --> 00:16:48.090
ولي کانرز دنبال‌ـته. بايد آفتابي نشي

00:16:48.091 --> 00:16:49.659
نه، اون‌کارو نمي‌کنم

00:16:49.660 --> 00:16:51.561
اون حرومزاده رو مي‌ندازم پشت ميله‌ها -
تايرون، خواهش مي‌کنم -

00:16:51.562 --> 00:16:52.962
کار ديگه‌اي نمي‌تونم بکنم

00:16:52.963 --> 00:16:55.198
،برو مدرسه، بسکتبال بازي کن
هر کار ديگه‌اي بکن

00:16:55.199 --> 00:16:56.499
نه

00:16:56.500 --> 00:16:58.500
اون برادرم رو کُشت

00:16:59.436 --> 00:17:01.704
خيلي‌خب؟ من بايد سر راه اين عوضي
قرار بگيرم

00:17:01.705 --> 00:17:04.440
کانرز رو مي‌ندازم جايي که بهش تعلق داره -
آره، و چطوري مي‌خواي اون‌کارو بکني؟ -

00:17:04.441 --> 00:17:06.041
نمي‌دونم

00:17:06.810 --> 00:17:09.245
دارم روش کار مي‌کنم -
بايد بذاري من بهش رسيدگي کنم -

00:17:09.246 --> 00:17:11.047
،گذاشتم بهش رسيدگي کني
ولي هيچ غلطي نکردي

00:17:11.048 --> 00:17:13.216
پس، نه

00:17:13.217 --> 00:17:15.651
خيلي‌خب؟ دست‌بردار نيستم. امروز نه

00:17:16.954 --> 00:17:18.688
امروز همون روزه، مگه نه؟

00:17:18.689 --> 00:17:20.823
سالروز مرگ برادرت

00:17:20.824 --> 00:17:23.759
يادت بود؟ -
کانرز يادشه -

00:17:23.760 --> 00:17:26.362
مضطرب شده. از نوع خاص‌ـش

00:17:26.997 --> 00:17:30.132
به‌نظرت يادشه؟ کانرز؟

00:17:30.133 --> 00:17:31.967
آره، حاضرم سرش شرط ببندم

00:17:33.403 --> 00:17:34.803
خوبه

00:17:35.439 --> 00:17:38.808
اطمينان حاصل مي‌کنم هيچ‌وقت
از ياد نبره

00:17:38.809 --> 00:17:42.845
‏4هزار نفر در نيو اُرلينز از
‏آنفولانزاي اسپانيايي مُردن

00:17:42.846 --> 00:17:47.517
به‌طور غم‌انگيز، اين ويروس کم‌سن‌وسال‌ها
و سالم‌ها رو هدف گرفت

00:17:47.518 --> 00:17:50.853
ولي هيچ‌کدوم حکايتي غم‌انگيزتر از
،جک راجرز نداشتن

00:17:50.854 --> 00:17:56.092
که در حال کشيدن خون از بدن‌ـش در يک
،انتقال خون، براي نجات جون کُلي بيمار، مُرد

00:17:56.093 --> 00:18:02.064
من‌جمله معشوق‌ـش؛ قره‌ني‌زن جاز -
معروف، بوبو اسميتث     - انتقال خون چيه؟

00:18:03.400 --> 00:18:05.167
دادن خون خودت به يکي ديگه

00:18:05.168 --> 00:18:08.771
فداکاري بزرگ‌تري از اون وجود نداره

00:18:08.772 --> 00:18:13.409
،گفته شده که شبح جک راجرز
،کليساي سينت ترسا رو روح‌زده کرده

00:18:13.410 --> 00:18:15.978
اون چوب‌دستي آب‌نباتي رو
،اواخر شب مي‌نوازه

00:18:15.979 --> 00:18:19.381
به اميد اينکه بوبو رو براي يه آهنگ ديگه
برگردونه

00:18:20.584 --> 00:18:23.019
نيازي نيست از شبح‌ها بترسي

00:18:23.020 --> 00:18:26.789
،تنها روح‌هايي که دنبال انتقام هستن
به يه آدم آسيب مي‌رسونن

00:18:26.790 --> 00:18:28.858
شبح‌ها راجع به ترس مفرط نيستن

00:18:28.859 --> 00:18:30.393
راجع به عدالت‌ـن

00:18:30.394 --> 00:18:32.361
اونا براي تصحيح گناه اينجان

00:18:34.064 --> 00:18:35.965
مامان‌ـت کجاست؟

00:18:39.000 --> 00:18:44.300
? Bishop Briggs - Dark Side ?

00:19:43.774 --> 00:19:45.607
ببخشيد، اين واسه چيه؟

00:19:45.867 --> 00:19:48.001
من يه نقشه واسه گير انداختن کانرز دارم

00:19:48.002 --> 00:19:50.303
چي توي فکرته، تاي؟

00:19:51.272 --> 00:19:54.908
.من قراره بيلي باشم
اون برادرم بود

00:19:54.909 --> 00:19:56.376
بهم گفت

00:19:56.377 --> 00:19:59.346
متأسفم به‌خاطر اتفاقي که افتاد -
منظورت چيه قراره بيلي باشي؟ -

00:19:59.347 --> 00:20:02.249
خب، امروز سالروز شبي‌ـه که کانرز
به بيلي شليک کرد

00:20:02.250 --> 00:20:04.551
تو گفتي که مضطرب‌ـش کرده

00:20:04.552 --> 00:20:06.887
مي‌تونم کانرز رو روح‌زده کنم

00:20:06.888 --> 00:20:08.421
وحشت‌زده‌ش کنم

00:20:08.422 --> 00:20:11.358
متقاعدش کنم اين بچه‌ـه که دنبال‌ـشه
،من نيستم

00:20:11.359 --> 00:20:14.961
بلکه اون پسريه که هشت سال پيش
بهش شليک کرد

00:20:14.962 --> 00:20:17.364
کانرز باور مي‌کنه که من تمام مدت
شبح بيلي بودم

00:20:17.365 --> 00:20:19.733
خيلي‌خب، آخه، حتي اگه اين
،احمقانه به‌نظر نميومد

00:20:19.734 --> 00:20:22.802
باعث مي‌شه چي گيرمون بياد؟ -
يه اعتراف -

00:20:22.803 --> 00:20:26.239
،نه براي... براي موادها يا براي فساد
!واسه کُشتن بيلي گيرش مي‌ندازيم

00:20:26.240 --> 00:20:27.880
...ما مي‌خوايم کمک‌ـت کنيم، تاي، ولي

00:20:28.743 --> 00:20:31.411
اين نقش? خوبي نيست -
ببين، تو نقش? بهتري داري؟ -

00:20:32.680 --> 00:20:38.385
من اين‌کارو با يا بدون شما انجام مي‌دم -
،حتي با سوئيشرت و تشابه، و سالروز -

00:20:38.386 --> 00:20:40.153
چرا بايد باور کنه تو شبح بيلي‌اي؟

00:20:40.154 --> 00:20:44.023
هيچ‌کدوم‌تون «قلب رازگو» رو نخونديد؟ -
چرا، توي دبيرستان -

00:20:44.926 --> 00:20:47.827
خيلي‌خب، شايد نسخ? خلاصه‌ش رو -
خودش يه داستان کوتاهه -

00:20:47.828 --> 00:20:50.030
داري مي‌گي مي‌خواي از عذاب وجدان‌ـش
برعليه‌ش استفاده کني

00:20:50.031 --> 00:20:53.566
نه، نه، نه. دارم مي‌گم مي‌خوام از
ترس‌ـش استفاده کنم

00:20:55.436 --> 00:20:58.572
ببين، کُل زندگي اون روي دروغ بنا شده

00:20:58.573 --> 00:21:01.675
مردي مثل اون... هميشه حواس‌ـش
به پشت سرشه

00:21:01.676 --> 00:21:03.743
...اين دفعه وقتي نگاه مي‌کنه

00:21:04.745 --> 00:21:06.613
بيلي خواهد بود -
نه -

00:21:06.614 --> 00:21:08.715
.نه، خيلي خطرناکه
تو يه غيرنظامي هستي

00:21:08.716 --> 00:21:10.383
و زير سن قانوني -
ولي فرزم -

00:21:10.384 --> 00:21:11.818
هيچ‌کس اونقدر فرز نيست

00:21:16.591 --> 00:21:18.631
تو گفتي اون يکي از خوب‌هاست، درسته؟

00:21:20.595 --> 00:21:22.562
واقعاً گفتي؟ -
اوه، خدا -

00:21:22.563 --> 00:21:24.964
ببين، مي‌تونم بهش اعتماد کنم؟

00:21:25.833 --> 00:21:28.968
مي‌دوني، ولي در چه رابطه؟

00:21:32.006 --> 00:21:34.007
من مي‌تونم يه کاري انجام بدم

00:21:35.943 --> 00:21:39.178
يه کاري که احمقانه به‌نظر مياد
مگراينکه با چشم‌هاي خودت ببيني‌ـش

00:21:50.591 --> 00:21:53.659
به‌نظرم با اين ردا مي‌تونم کنترلش کنم

00:22:22.990 --> 00:22:24.857
مامان؟

00:22:27.194 --> 00:22:28.662
!مامان

00:22:28.663 --> 00:22:30.530
!مامان

00:22:37.905 --> 00:22:42.008
نُه‌يک‌يک، مورد اضطراري‌تون چيه؟ -
اسم من تندي بوون‌ـه -

00:22:43.010 --> 00:22:44.999
به کمک احتياج دارم

00:22:45.000 --> 00:22:50.300
? Bea Miller - To The Grave (Feat. Mike Stud) ?

00:23:20.000 --> 00:23:21.800
کي اونجاست؟

00:24:01.422 --> 00:24:04.123
تو من رو کُشتي

00:24:21.475 --> 00:24:25.244
حالا، من به شما عوضيا پول نمي‌دم

00:24:35.590 --> 00:24:37.031
پيامت رو گرفتم -
آره -

00:24:37.032 --> 00:24:38.399
فيوکس بچه‌ـه رو توي مسيرش ديد

00:24:38.400 --> 00:24:40.935
گفت اين بچه‌ـه با اوني که توي
پيش‌طرح توئه، مطابقت داره

00:24:42.671 --> 00:24:44.339
اين نيست که

00:24:44.340 --> 00:24:46.207
همونيه که به سوزي گفتي بکِشه

00:24:49.912 --> 00:24:51.779
درسته

00:24:52.848 --> 00:24:54.915
درسته، بيا بريم

00:24:56.418 --> 00:24:58.486
مي‌دوني کيه؟

00:24:58.487 --> 00:24:59.954
نچ

00:24:59.955 --> 00:25:01.422
ولي اطراف ديدمـش

00:25:01.423 --> 00:25:03.791
اوه، کجا؟ -
اطراف -

00:25:03.792 --> 00:25:05.827
متأسفم توي کارخونه نگرفتمـش

00:25:05.828 --> 00:25:07.228
اون بچه فرز بود

00:25:07.229 --> 00:25:10.469
ديدم دويدي، ولي حقيقت‌ـش، جوري
به‌نظر ميومد که هيچ‌کس رو دنبال نمي‌کردي

00:25:14.236 --> 00:25:17.538
چيه؟ -
اونجا -

00:25:18.140 --> 00:25:19.807
نمي‌بيني‌ـش؟

00:25:20.642 --> 00:25:22.276
نه

00:25:22.277 --> 00:25:24.178
...همونجاست. نمي

00:25:28.283 --> 00:25:30.451
کانرز، حال‌ـت خوبه؟

00:25:35.290 --> 00:25:37.291
!اونجا -
!من کسي رو نمي‌بينم -

00:25:37.292 --> 00:25:39.527
کي رو داريم تعقيب مي‌کنيم؟

00:27:06.148 --> 00:27:09.216
تو کي هستي؟ -
خودت مي‌دوني کي هستم -

00:27:09.885 --> 00:27:11.619
تو الان سعي کردي من رو بکُشي

00:27:12.221 --> 00:27:13.787
ولي نمي‌توني

00:27:14.857 --> 00:27:16.557
چون قبلاً من رو کُشتي

00:27:17.359 --> 00:27:19.493
مي‌دوني امروز چه روزيه؟

00:27:25.534 --> 00:27:29.537
...نمي‌توني اون باشي -
اسم من بيلي جانسون‌ـه -

00:27:31.039 --> 00:27:33.007
تو من رو کُشتي

00:27:33.842 --> 00:27:38.212
،زندگيم رو ازم گرفتي
و زندگي خوبي هم بود

00:27:38.213 --> 00:27:40.948
دارم از دست مي‌رم -
پسر، تو خيلي وقته از دست رفتي -

00:27:40.949 --> 00:27:43.885
من هيچ‌وقت تو رو به حال خودت
نمي‌ذارم، مي‌شنوي؟

00:27:43.886 --> 00:27:45.953
نه تا زماني که اقرار کني چي‌کار کردي

00:27:45.954 --> 00:27:47.121
من هيچ‌کاري نکردم

00:27:47.122 --> 00:27:49.056
...تو کسي هستي که -
!من کار اشتباهي نکردم -

00:27:49.057 --> 00:27:52.927
من ازت ترسيده بودم، از تو و اسلحه‌ت

00:27:53.529 --> 00:27:55.129
به‌خاطر انفجار بود

00:27:55.898 --> 00:27:57.632
دکل

00:27:57.633 --> 00:28:00.935
...کُلش رفت هوا، و من... من

00:28:01.837 --> 00:28:03.938
شليک کردم -
به کي؟ -

00:28:09.311 --> 00:28:14.415
چرا نمي‌توني توي روي لعنتي‌ـم
اقرار کني چي‌کار کردي؟ هان؟

00:28:15.417 --> 00:28:21.489
به تو شليک کردم، خيلي‌خب، بچه‌جون؟
بهت شليک کردم

00:28:21.490 --> 00:28:23.530
و روي همه‌ش سرپوش گذاشتي، درسته؟

00:28:24.760 --> 00:28:26.594
سريع اتفاق افتاد

00:28:27.329 --> 00:28:32.166
.عموم کمکم کرد وارد حوز? منکرات بشم
...من... من

00:28:32.167 --> 00:28:34.702
کاري که مي‌تونستم رو کردم

00:28:34.703 --> 00:28:38.039
و من... نتونستم برش گردونم به حالت قبل

00:28:38.040 --> 00:28:39.907
ديگه شده

00:28:40.676 --> 00:28:42.509
خيلي‌خب؟

00:28:44.713 --> 00:28:47.648
من کُشتمـت و دفنـت کردم

00:28:49.284 --> 00:28:52.653
ضبطش کرديد، آره؟ -
تمامـش رو ضبط کردم -

00:28:52.654 --> 00:28:54.588
چه خبر شده؟

00:28:55.724 --> 00:28:57.959
اين ديگه چيه؟ -
...کارآگاه کانرز -

00:28:57.960 --> 00:29:00.300
شما به جرم قتل بيلي جانسون، بازداشتي

00:29:11.039 --> 00:29:13.574
چي مي‌خواي؟ -
براي شروع؟ -

00:29:13.575 --> 00:29:15.977
جواب -
جواب چي؟ -

00:29:15.978 --> 00:29:18.913
روي اون دکل چه اتفاقي افتاد؟ -
منفجر شد -

00:29:18.914 --> 00:29:20.348
پيش مياد -
نه -

00:29:20.349 --> 00:29:22.650
نه، اون‌کاري که اون‌يکي کرد رو نمي‌کنن

00:29:24.219 --> 00:29:29.390
.آدما همينطوري توي اون قسمت مرکزي نمُردن
اونا مبتلا شده بودن، درسته؟

00:29:29.391 --> 00:29:33.694
ببخشيد، «مبتلا»؟ -
عقل‌شون رو به وحشت از دست دادن -

00:29:34.363 --> 00:29:36.430
و دستپاچه شدن و به همديگه پشت کردن

00:29:36.431 --> 00:29:37.798
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:29:37.799 --> 00:29:41.202
مي‌دوني، بهترين حدس من اينه که
...وقتي اون دکل رو بازيابي کرديد

00:29:41.203 --> 00:29:46.473
،آيوان هس رو زنده پيدا کرديد
و باقي کارگرا مُرده بودن

00:29:48.143 --> 00:29:50.645
،و قسمت مرکزي به وحشت مبتلاشون کرد

00:29:50.646 --> 00:29:54.982
،و جلوي فرارشون رو گرفت
و جلوشون رو از زنده‌نگداشتن همديگه گرفت

00:29:54.983 --> 00:29:58.452
،اون يه داستان مهيج‌ـه
ولي تابحال مدرکي ازش نديدم

00:29:58.453 --> 00:30:01.588
اوه، نگران نباش. چندتا مدرک برات آوردم

00:30:05.627 --> 00:30:07.728
اين يه نامه‌ست

00:30:08.363 --> 00:30:10.364
باباي من نوشت‌ـش

00:30:10.365 --> 00:30:16.337
،و به «راکسان» هشدار داد که تماس مستقيم انساني
بدون حفاظي که سفارش کرد، مي‌تونه خطرناک باشه

00:30:16.338 --> 00:30:19.773
جعل‌کردن‌ـش به‌قدر کافي آسونه -
نه اونقدرا -

00:30:20.375 --> 00:30:24.812
ولي اين فقط مدرک اول فروريزشه -
دکل فرو نريخت، عزيزم -

00:30:25.614 --> 00:30:30.518
اينم يه تيکه از دکل، «عزيزم»... بدون حفاظ حرارت

00:30:30.519 --> 00:30:32.586
تعجبي نداره کُلش رفت هوا

00:30:33.355 --> 00:30:35.656
هيچ‌کس نمي‌فهمه اون به چه معناست

00:30:35.657 --> 00:30:37.458
اوه، گِرگ فهميد

00:30:37.459 --> 00:30:40.394
ولي دادي اون دختر بطري آبيه بکُشدش

00:30:40.395 --> 00:30:44.165
.تمام مدارک رو از بين برديد
ولي چندتا چيز رو از قلم انداختيد

00:30:44.166 --> 00:30:48.336
و دروغ‌هايي که بارها و بارها بهشون گفتي؟

00:30:48.337 --> 00:30:52.473
به مطبوعات؟ به مامانم؟
به مينا و خانواد? تمام اون کارگرا؟

00:30:52.474 --> 00:30:55.176
شايد روزنامه‌ها مستحق دونستن‌ـش باشن

00:30:55.177 --> 00:30:57.211
چي توي گلوت گير کرده، بچه‌جون؟

00:30:57.212 --> 00:31:00.514
تو و «راکسان» آواز? پدرم رو نابود کرديد

00:31:00.515 --> 00:31:02.116
آوازه؟

00:31:03.285 --> 00:31:08.656
اصلاً پدرت رو چقدر خوب مي‌شناسي؟ -
جرأت داري بهم بي‌اعتنايي کن -

00:31:08.657 --> 00:31:10.157
خيلي‌خب

00:31:11.026 --> 00:31:13.394
لازمه‌ش چيه، هان؟

00:31:13.395 --> 00:31:20.033
خبرچيني ممکنه ايده‌آل‌ترين کار به‌نظر بياد، ولي
مادرت رو از خونه‌هاي متحرک بيرون نمياره، مياره؟

00:31:21.236 --> 00:31:22.970
من پول دارم

00:31:22.971 --> 00:31:25.691
به‌قدر کافي که تا آخر عمر خودتون رو ببنديد

00:31:26.575 --> 00:31:28.275
...فقط بذار

00:31:28.276 --> 00:31:30.410
بذار من اون مدرک رو از دست‌ـت بگيرم

00:31:31.279 --> 00:31:35.683
نيازي نيست پاي مقامات رو به ماجرا
باز کنيم... يا پاي مطبوعات رو

00:31:35.684 --> 00:31:40.054
حالا، فقط فکر کن... بادقت

00:31:40.055 --> 00:31:41.688
چي مي‌خواي؟

00:31:42.491 --> 00:31:45.192
واقعاً چي مي‌خواي؟

00:31:46.628 --> 00:31:49.062
مي‌خوام پدرم برگرده، عوضي

00:32:08.049 --> 00:32:11.318
ويديو توي اتاق مدارکه -
حاضر و آماده -

00:32:11.987 --> 00:32:13.687
اون پسره رو ديدي

00:32:14.556 --> 00:32:16.557
منظورم اينه، کاري که مي‌تونه انجام بده

00:32:16.558 --> 00:32:18.926
.من اهل نيويورک‌ـم
قبلاً هم ديدمـش

00:32:20.429 --> 00:32:22.496
تابحال از دوستم «ميستي» برات گفتم؟
[ «ارجاع به سريال «لوک کيج ]

00:32:23.231 --> 00:32:26.333
نه -
بعداً برات تعريف مي‌کنم -

00:32:29.571 --> 00:32:31.138
فردا پنکيک بزنيم؟

00:32:38.079 --> 00:32:39.913
و فرداش چطور؟

00:32:41.116 --> 00:32:42.850
اونم پايه‌ام

00:32:42.851 --> 00:32:44.985
و... فرداش؟

00:33:09.316 --> 00:33:12.017
...وقتي ازش اعتراف گرفتم، مثل

00:33:12.018 --> 00:33:13.985
مثل موسيقي بود

00:33:15.488 --> 00:33:19.691
واقعي بود و وحشتناک و شيرين

00:33:22.662 --> 00:33:24.496
من اعتراف نگرفتم

00:33:26.199 --> 00:33:28.133
ولي زهره‌ترک‌ـش کردم

00:33:29.235 --> 00:33:33.005
اين عوضيا رو لو مي‌دم
و «راکسان» رو از کار بي‌کار مي‌کنم

00:33:33.006 --> 00:33:35.674
...اين هشت سال گذشته مزخرف بوده، ولي

00:33:35.675 --> 00:33:37.576
شايد يه آينده‌اي داشته باشيم

00:33:39.079 --> 00:33:40.946
شايد داشته باشيم

00:33:48.688 --> 00:33:50.722
خوشحالم اومدي

00:33:51.825 --> 00:33:54.226
مامان، اين تايرون‌ـه

00:33:54.227 --> 00:33:56.228
برادرش همون شب مُرد

00:33:56.863 --> 00:33:58.930
...ما تونستيم دوست بشيم، پس

00:33:59.532 --> 00:34:04.903
خانم     - تسليت مي‌گم، ولي خوشحالم که -
تونستي به ما ملحق بشي

00:34:04.904 --> 00:34:09.174
آره، ممنون که دعوتم کرديد -
هي، اين فانوس رو آوردم -

00:34:11.277 --> 00:34:14.513
گفتم تنوع خوبي مي‌شه -
بذار برم فندکم رو پيدا کنم -

00:34:17.050 --> 00:34:19.151
داري مي‌ميري بهش بگي؟

00:34:19.152 --> 00:34:21.353
،موقعي که روزنامه‌هاش منتشر بشه
خودش مي‌فهمه

00:34:22.822 --> 00:34:24.356
مي‌فهمه اوضاع بهتر مي‌شه

00:34:24.357 --> 00:34:26.725
حسرت اون پول رو نمي‌خوري؟

00:34:26.726 --> 00:34:28.827
قضيه راجع به پول نيست

00:34:29.596 --> 00:34:32.130
راجع به پس گرفتن آواز? بابامه

00:34:33.233 --> 00:34:35.734
بفرما. پيداش کردم

00:34:38.905 --> 00:34:40.706
...آه

00:34:40.707 --> 00:34:45.043
تايرون، دوست داري چند کلمه بگي؟
از برادرت؟

00:34:45.645 --> 00:34:47.413
...آم

00:34:47.414 --> 00:34:49.381
شايد يه لحظه سکوت؟

00:34:50.049 --> 00:34:52.317
بعدش فانوس رو بفرستيم هوا؟

00:34:52.318 --> 00:34:54.486
باشه؟

00:35:04.030 --> 00:35:05.664
اون چيه؟

00:35:05.665 --> 00:35:07.332
درِ خون? قبلي‌مه

00:35:32.592 --> 00:35:34.793
اين يه ترسه؟

00:35:56.483 --> 00:35:58.383
يا يه خاطره؟

00:35:59.252 --> 00:36:00.786
فکر کنم جفت‌ـشه

00:37:52.000 --> 00:37:57.300
? Isak Danielson - Ending ?

00:38:51.758 --> 00:38:54.292
به هيچ‌کس اتکا نکن، تندي

00:38:55.294 --> 00:38:57.228
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

00:38:59.432 --> 00:39:03.535
وقتي زمانش برسه... خودمونيم و خودمون

00:39:21.120 --> 00:39:22.554
پيتر اسکاربرا

00:39:22.555 --> 00:39:24.255
تندي بوون‌ـم

00:39:25.158 --> 00:39:27.692
در موردش فکر کردم، و مي‌دوني چيه؟

00:39:29.562 --> 00:39:31.430
پول رو قبول مي‌کنم

00:39:31.431 --> 00:39:33.271
...خوشحالم که

00:39:36.436 --> 00:39:37.869
اينجا امنه

00:39:37.870 --> 00:39:39.064
خودتم مي‌دوني -
نمي‌تونم اينجا بمونم -

00:39:39.065 --> 00:39:40.472
از چي حرف مي‌زني؟

00:39:40.473 --> 00:39:42.640
!اينجا احساس امنيت نمي‌کنم

00:39:43.309 --> 00:39:45.544
!ديگه نه

00:39:45.545 --> 00:39:49.314
مي‌ترسم، اوتيس. نمي‌تونم

00:39:52.000 --> 00:40:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:05.691 --> 00:41:07.258
!فيوکس

00:41:08.261 --> 00:41:09.894
!هي، پاشو

00:41:10.763 --> 00:41:13.198
!پنکيک جشن مي‌خوام

00:41:17.003 --> 00:41:19.938
اوه! اين دفعه داري سور مي‌دي