WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.800 --> 00:00:16.469
« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »

00:00:16.470 --> 00:00:17.969
!داري دروغ مي‌گي و خودتم مي‌دوني

00:00:17.970 --> 00:00:19.799
يکي‌شون به بيلي شليک کرد، خودم ديدم

00:00:19.800 --> 00:00:21.969
مدرکي دال بر اين موضوع نداريم

00:00:21.970 --> 00:00:23.299
بسه ديگه مامان

00:00:23.300 --> 00:00:26.879
از اين مي‌ترسي که اگه هرچيزي رو
درست انجام ندم، قراره منو از دست بدي

00:00:26.880 --> 00:00:29.799
بچه مايه‌دارها رو پيدا مي‌کنم، يواشکي
،يه‌چيزي قاطي نوشيدني‌شون مي‌کنم

00:00:29.800 --> 00:00:32.049
و وسايل بچه‌مايه‌داري‌شون رو بلند مي‌کنم

00:00:32.050 --> 00:00:33.969
بازداشت شدم. تندي، هرچي داشتم

00:00:33.970 --> 00:00:36.179
.واسه زندگي جديد تو هزينه کردم
به کمکت احتياج دارم

00:00:36.180 --> 00:00:37.723
اين‌همه خشم درون من

00:00:37.747 --> 00:00:39.797
اگه شخصي که مسبب‌شه رو پيدا کنم چي؟

00:00:39.821 --> 00:00:42.111
خشم نيست، سمّـه

00:00:42.135 --> 00:00:43.969
ميشه يک‌پنجم اوهارنز بهم بديد، لطفاً؟

00:00:43.970 --> 00:00:46.629
دوست دارم پنکيک دوست‌دختري درست کنم -
من دوست‌دخترتم؟ -

00:00:46.630 --> 00:00:48.049
بچه‌ـه همين بود، درسته؟

00:00:48.050 --> 00:00:51.259
فرار کرد سمت اون نرد? زرد و بعدش غيب شد

00:00:51.260 --> 00:00:52.629
من کُشتمـت و دفنـت کردم

00:00:52.630 --> 00:00:56.787
کارآگاه کانرز، شما به جرم قتل
بيلي جانسون، بازداشتي

00:00:58.109 --> 00:00:59.979
پيتر اسکاربرا -
پول رو قبول مي‌کنم -

00:01:00.003 --> 00:01:02.882
فيوکس! پنکيک جشن مي‌خوام

00:01:05.003 --> 00:01:10.003
? Dead Posey - Boogeyman ?

00:02:32.986 --> 00:02:37.986
خيلي‌خب، بيايد راجع‌به اينکه
چه‌چيزي يه قهرمان رو مي‌سازه صحبت کنيم

00:02:38.010 --> 00:02:41.009
حالا، همون‌طور که
،توي چند هفته‌ي اخير بحث کرديم

00:02:41.010 --> 00:02:44.759
بهترين قهرمان‌ها، اون‌هايي هستن که
،دوست‌شون داريم و واسه‌مون عزيزن

00:02:44.760 --> 00:02:46.339
اون‌ها يک مجموعه رو دنبال مي‌کنن

00:02:46.340 --> 00:02:50.469
...«اوديسيوس»، «دوروتي»، «ريک و مورتي»

00:02:50.470 --> 00:02:53.129
همگي‌شون يک مسير رو طي کردند...

00:02:53.130 --> 00:02:55.879
،به نداي درون‌شون جواب دادن
آموزگارشون رو ملاقات کردند

00:02:55.880 --> 00:02:58.509
و با نگهبانان مسير مبارزه کردند

00:02:58.510 --> 00:03:00.879
قوي‌تر از هميشه از اين مبارزه بيرون آمدند

00:03:00.880 --> 00:03:03.259
،اما همين‌که به لحظه‌ي پايان مجموعه ‌رسيدن

00:03:03.260 --> 00:03:05.629
...و وقت عمل فرا مي‌رسيد

00:03:05.630 --> 00:03:08.219
همه‌چيز به‌هم مي‌ريخت...

00:03:08.220 --> 00:03:10.679
يه‌چيزي بدجوري کارشون رو مي‌ساخت

00:03:10.680 --> 00:03:12.919
و قهرمان داستان پس‌رفت مي‌کرد

00:03:12.920 --> 00:03:14.679
همه‌چيز رو از دست مي‌داد

00:03:14.680 --> 00:03:16.589
ناچيزتر از اوني مي‌شد که موقع آشنايي بود

00:03:16.590 --> 00:03:21.520
چون، خب... اگه يک قهرمان قراره
...يک قهرمان واقعي بشه

00:03:22.470 --> 00:03:26.309
بايد دوباره از هيچ متولد بشه

00:03:27.470 --> 00:03:32.470
? Ruelle – Trigger ?

00:04:44.130 --> 00:04:48.059
از اين‌جا ببرش

00:04:54.590 --> 00:04:56.471
يه اعتراف؟

00:04:56.472 --> 00:05:00.424
کارآگاه اُرايلي صداي ضبط ‌شده‌اي رو
از کارآگاه کانرز ارائه دادن که دارن از مرگ

00:05:00.425 --> 00:05:02.686
پسرتون ويليام، حرف مي‌زنن

00:05:02.687 --> 00:05:04.688
داريم گفته‌هاي ضبط‌شده روي نوار رو
بررسي مي‌کنيم

00:05:04.689 --> 00:05:08.641
کانرز. اسمش اينه؟ -
بله، خانم -

00:05:08.642 --> 00:05:11.854
يه‌پرونده براي بررسي اتفاقات
از ديد تايرون باز کرديم

00:05:11.855 --> 00:05:14.396
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟

00:05:14.397 --> 00:05:18.069
،در حيني‌که تحقيقات بيشتري درحال انجامه
کارآگاه کانرز از کارشون تعليق شدن

00:05:18.070 --> 00:05:19.200
و بعد از اون؟

00:05:19.201 --> 00:05:22.703
بستگي به يافته‌هامون داره -
قبلاً هم اين حرف‌ها رو شنيديم -

00:05:22.704 --> 00:05:26.116
الان توجهاتي معطوف به اين قضيه‌ست
که قبلاً نبوده

00:05:26.117 --> 00:05:30.410
پس مي‌تونيد روي اين واقعيت که يک بررسي کامل
روي مدارک اين پرونده انجام ميشه، حساب کنيد

00:05:30.411 --> 00:05:32.752
من روي اين واقعيت 8 سال پيش حساب کرده بودم

00:05:32.753 --> 00:05:36.045
و ببينيد آخرش چي شد -
،بهتون قول مي‌دم -

00:05:36.046 --> 00:05:38.337
،هر پيشرفتي توي پرونده حاصل بشه
شما رو مطلع مي‌کنم

00:05:38.338 --> 00:05:39.849
ممنون

00:05:41.591 --> 00:05:44.422
،صبرکنيد. همين ديگه
فقط همين‌رو واسه گفتن داريد؟

00:05:44.423 --> 00:05:46.475
بله، تايرون. بريم ديگه

00:05:50.598 --> 00:05:54.031
واقعاً داريد يه‌طوري برمي‌گرديد سمت ماشين
که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟

00:05:55.062 --> 00:05:57.233
!حق با من بود

00:05:57.234 --> 00:06:00.686
!همه‌ي اين سال‌ها حق با من بود
بيلي دقيقاً همون آدمي بود که من گفتم

00:06:00.687 --> 00:06:01.937
برادرم يه قهرمان بود

00:06:01.938 --> 00:06:04.069
لازم نکرده تو بهم بگي بيلي کي بود

00:06:04.070 --> 00:06:05.570
حق نداري -
...مامان -

00:06:05.571 --> 00:06:07.902
فقط سوار ماشين شو. مطمئنم
...يه‌مقدار تکليف داري که

00:06:07.903 --> 00:06:10.434
تکليف؟ کارهاي کوفتي مدرسه چه اهميتي داره؟

00:06:10.458 --> 00:06:13.447
مؤدب باش -
سوار ماشين‌شو -

00:06:13.448 --> 00:06:15.500
بعداً راجع‌بهش صحبت مي‌کنيم

00:06:34.807 --> 00:06:37.558
خودت مي‌دوني اگه من کُل شب رو
بيرون مي‌بودم چي بهم مي‌گفتي

00:06:37.559 --> 00:06:39.033
،بدون گوشي‌ـت، به‌هيچ‌عنوان نمي‌تونم پيدات کنم

00:06:39.057 --> 00:06:42.273
،يعني... بيخيال، من بايد برم مدرسه
...و من رو نگران کردي

00:06:44.895 --> 00:06:46.646
چي‌کار مي‌کردي؟

00:06:46.647 --> 00:06:51.520
هيچ‌چيزي داخل تماميِ دنياها وجود نداره
که ما رو مثل خودمون نابود کنه

00:06:51.611 --> 00:06:55.483
اوه خداي من... چقدر بيدار بودي؟

00:06:55.785 --> 00:06:58.286
چقدر قراره بخوابيم؟

00:06:58.287 --> 00:07:00.419
...خاله -
واسه من خاله‌خاله نکن -

00:07:00.443 --> 00:07:03.786
...اوه -
بحران ديگه‌اي در راهه -

00:07:03.810 --> 00:07:06.572
چه‌بخوايم چه‌نخوايم، داره مياد

00:07:07.295 --> 00:07:09.926
و نزديکه

00:07:10.169 --> 00:07:13.212
و لعنت بهش که خودمون داريم
تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم که نزديک‌تر بياريمش

00:07:13.236 --> 00:07:17.923
حرف‌هات با عقل جور درنمياد -
کاري که «راکسان» داره مي‌کنه، اويتا -

00:07:17.924 --> 00:07:21.016
اون حفاري‌ها اينجا رو خاص مي‌کنه

00:07:23.969 --> 00:07:26.510
اون‌ها چرخ‌دنده‌ها رو به‌حرکت درآوردن

00:07:26.511 --> 00:07:31.485
خوشحالم که اعلام کنم اون‌ها چندين ماه
تا نابودي شهر فاصله دارن

00:07:34.924 --> 00:07:36.885
ما نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

00:07:36.886 --> 00:07:38.296
پس کي مي‌تونه؟

00:07:38.297 --> 00:07:40.019
اون‌ها مي‌تونن

00:07:41.300 --> 00:07:42.759
جفت الهي

00:07:42.760 --> 00:07:45.388
هر زماني

00:07:45.389 --> 00:07:49.508
در اين مقطع، بايد با هم آشنا شده باشن

00:07:49.509 --> 00:07:51.358
اگه نشده باشن چي؟

00:07:54.428 --> 00:07:55.797
ازش بپرس

00:07:55.798 --> 00:07:57.756
از دوست‌پسرت، تايرون

00:07:57.757 --> 00:07:59.006
ازت مي‌خوام يه‌کم استراحت کني، باشه؟

00:07:59.007 --> 00:08:02.296
،اون بهت اعتماد داره. اگه به کسي بخواد بگه
اون نفر تويي

00:08:02.297 --> 00:08:04.555
ازش بپرس لطفاً -
باشه -

00:08:04.556 --> 00:08:06.925
خيلي‌خب، ازش مي‌پرسم، باشه؟

00:08:06.926 --> 00:08:09.975
فقط... فقط يه‌کمي استراحت کن لطفاً

00:08:24.813 --> 00:08:29.813
? NoMBe - Freak Like Me ?

00:08:40.810 --> 00:08:45.123
نمي‌دونم چي بهم دادي، ولي دارم پرواز مي‌کنم

00:08:46.169 --> 00:08:47.498
تو چي؟

00:08:47.499 --> 00:08:49.802
هنوز مونده

00:08:49.826 --> 00:08:53.357
چه‌کاري کنم که تو رو بيارم پيش خودم؟

00:08:54.807 --> 00:08:57.227
اگه بگم فکر مي‌کني مسخره‌‌ست

00:08:58.676 --> 00:09:01.936
بهت قول ميدم همچين فکري نکنم

00:09:04.805 --> 00:09:07.973
دلم مي‌خواد متوجه بزرگ‌ترين اميدهات بشم

00:09:08.342 --> 00:09:10.736
بزرگ‌ترين اميدهام؟

00:09:10.760 --> 00:09:12.820
...جديداً متوجه شدم

00:09:13.804 --> 00:09:17.327
که مي‌تونم اميدهاي آدم‌ها رو ببينم

00:09:17.399 --> 00:09:21.369
به‌نظر خيالي مياد -
تا حد زيادي هست -

00:09:22.668 --> 00:09:25.168
ولي فوق‌العاده‌ هم هست

00:09:26.632 --> 00:09:29.267
،و وقتي يک‌نفر رو لمس مي‌کنم

00:09:29.631 --> 00:09:32.228
،يک فرد درست رو

00:09:32.801 --> 00:09:35.376
،توي يک مکان درست

00:09:36.203 --> 00:09:39.083
...مي‌تونم وارد ذهنش بشم

00:09:40.299 --> 00:09:43.389
و ببينم که اميدهاشون توي چه سمتي هستند

00:09:45.758 --> 00:09:50.677
مال تو، به‌نظر مياد... در يک مسير حرکت مي‌کنه

00:09:54.957 --> 00:09:56.847
...ولي حقه‌ي واقعي

00:10:00.006 --> 00:10:03.056
...هموني‌که اخيراً داشتم روش کار مي‌کردم

00:10:06.085 --> 00:10:08.965
اينه‌که مي‌تونم کارهاي به‌مراتب بيشتري
نسبت به ديدن اميدها انجام بدم

00:10:13.794 --> 00:10:17.510
،مي‌تونم بدزدم‌شون، حس‌شون کنم

00:10:17.534 --> 00:10:21.164
و همه‌شون رو واسه خودم داشته باشم

00:10:46.788 --> 00:10:49.838
پسرفت يک قهرمان اکثراً با يک آسيب روحي آغاز ميشه

00:10:51.328 --> 00:10:55.076
،آسيبي‌که به‌نوعي نتيجه‌ي اعمال‌شونه

00:10:55.077 --> 00:10:58.745
پيامد ناخواسته‌ي توانايي‌هاي تازه‌ کشف‌شده‌شون

00:10:58.746 --> 00:11:02.382
،مرگ يک عزيز، فاش شدن يک حقيقت

00:11:02.406 --> 00:11:06.835
،يا رؤيايي که به‌محض تحقق يافتن
خودش‌رو به شکل يک کابوس نشون ميده

00:11:12.944 --> 00:11:17.492
،اون آسيب، قهرمان ما رو شوکه مي‌کنه
و همون ترس‌ها و مخاطراتي‌که

00:11:17.493 --> 00:11:20.282
قبل از شروع مسير قهرمانان? خودش
مهارشون کرده بود رو به‌وجود مياره

00:11:20.283 --> 00:11:24.441
ولي اين ترس‌ها و مخاطراتي‌که به‌سراغ
قهرمان داستان ميرن، حالا بزرگ‌تر شدن

00:11:24.442 --> 00:11:26.941
،و قهرمان ما، حالا قدرت‌مندتر شده

00:11:26.942 --> 00:11:31.150
و مي‌تونه از اون قدرت براي
نابود کردن زندگي خودش استفاده کنه

00:11:31.151 --> 00:11:35.120
وقتي همه‌چيز گرفته‌شه... چي باقي مي‌مونه؟

00:11:36.150 --> 00:11:41.150
? Campfire - Demons ?

00:11:49.500 --> 00:11:51.000
« اطلاعي? رسمي »

00:11:51.001 --> 00:11:52.300
« تأييدشده براي پخش »

00:12:38.690 --> 00:12:39.990
آهاي؟

00:12:40.616 --> 00:12:42.996
کسي خونه‌نيست؟ -
!تندي! سلام -

00:12:43.020 --> 00:12:47.639
ببخشيد، من فقط... حال‌ـت خوبه؟
به‌نظر مريض مياي

00:12:47.640 --> 00:12:50.229
ديشب يه‌کمي زيادي ويسکي خوردم

00:12:50.230 --> 00:12:52.859
و عزيزم به‌همين‌خاطره که خودم رو
به خوراکي چسبوندم

00:12:54.730 --> 00:12:56.929
صبرکن ببينم، اونا؟ -
متأسفانه، نه -

00:12:56.930 --> 00:13:00.309
...واسه بابامن. هي از اون‌ها مي‌خواد، واسه همين

00:13:00.310 --> 00:13:02.349
بعداً واسه بابات کلوچه مي‌بري؟

00:13:02.350 --> 00:13:04.479
اوه، نه. واسه ظهرونه بهمون ملحق ميشه

00:13:04.480 --> 00:13:06.389
اشکالي نداره؟

00:13:06.390 --> 00:13:08.190
نه. اصلاً

00:13:08.890 --> 00:13:11.030
بابا، تندي اينجاست

00:13:11.980 --> 00:13:13.729
سلام تندي

00:13:13.730 --> 00:13:18.929
ببخشيد که... هنوز دارم سعي مي‌کنم

00:13:18.930 --> 00:13:21.689
به اينکه بدنم اونطوري که خودم مي‌خوام
واکنش نشون نميده، عادت کنم

00:13:21.690 --> 00:13:24.019
تا وقتي‌که نتونه راه بره، نمي‌تونه بره خونه

00:13:24.020 --> 00:13:25.309
ولي داره خوب پيش ميره

00:13:25.310 --> 00:13:27.519
،و اين‌جاست

00:13:27.520 --> 00:13:29.940
پيش ما، همين اهميت داره

00:13:30.890 --> 00:13:33.440
خوشحالم که دوباره شما دوتا رو باهم مي‌بينم

00:13:41.480 --> 00:13:43.059
واسه‌چي اومدي اينجا؟

00:13:43.060 --> 00:13:44.729
چون دهن «بني» رو سرويس کردم

00:13:44.730 --> 00:13:48.099
سؤال اصلي اينه‌که، چرا اون اينجا نيست؟ -
در مورد دعوايي‌که کردي صحبت نمي‌کنم -

00:13:48.100 --> 00:13:50.450
دليل واقعيش اون نيست

00:13:50.474 --> 00:13:54.777
پس دوباره ازت مي‌پرسم: واسه چي اومدي اينجا؟

00:13:54.801 --> 00:13:56.889
قراره متوجه صحبت‌هات بشم؟

00:13:56.890 --> 00:13:58.599
خيلي‌خب

00:14:00.510 --> 00:14:03.299
جنگ سال 1812، چطور تموم شد؟

00:14:03.300 --> 00:14:06.140
شوخيت گرفته؟ من توي کلاس تاريخ‌ـتم

00:14:08.840 --> 00:14:10.969
دست‌هات رو ببر بالا

00:14:10.970 --> 00:14:12.560
يالا

00:14:16.840 --> 00:14:18.600
چطور تموم شد؟

00:14:19.760 --> 00:14:22.009
معاهده‌ي گنت، در 1814 امضا شد

00:14:22.010 --> 00:14:25.299
آره. اون پايان قانوني جنگ بود

00:14:25.300 --> 00:14:26.679
ولي پايان مبارزه نبود

00:14:26.680 --> 00:14:29.629
نبرد نيو اُرلينز تا ژانويه ادامه پيدا کرد، آره، مي‌دونم

00:14:29.630 --> 00:14:32.969
مردم باز هم توي اون جنگ کشته مي‌شدن
چون هيچ‌کس نمي‌دونست مبارزه‌نکردن ايرادي نداره

00:14:32.970 --> 00:14:36.429
که چي؟ فکر مي‌کني دارم توي جنگي‌که
تموم شده، همچنان مبارزه مي‌کنم؟

00:14:36.430 --> 00:14:39.980
،اينطور نيست؟ از شبي‌که بيلي مُرد
درحال مبارزه‌اي

00:14:40.800 --> 00:14:44.969
تا خشم و دردت رو تحت کنترل داشته باشي

00:14:44.970 --> 00:14:48.930
جنگ تموم شده، ولي مبارزه همچنان ادامه داره

00:14:50.590 --> 00:14:53.060
کي قراره توي اين‌يکي بميره؟

00:15:00.590 --> 00:15:05.129
،کافئين مويرگ‌هاي مغز رو باز مي‌کنه
اجازه ميده تا خون بيشتري جريان پيدا کنه

00:15:05.130 --> 00:15:07.759
که بابام اينطوري مي‌گه که واسه رفع سردرد مفيده

00:15:07.760 --> 00:15:09.389
من اينو نگفتم؟

00:15:09.390 --> 00:15:11.980
تندي، حال‌ـت خوبه؟

00:15:12.760 --> 00:15:14.259
خوبم

00:15:14.260 --> 00:15:16.549
خيلي‌خب. چاي مي‌خوري؟ -
آره -

00:15:16.550 --> 00:15:17.629
هميشگي؟ -
آره -

00:15:17.630 --> 00:15:20.390
کتري رو روشن مي‌کنم -
ممنون -

00:15:23.090 --> 00:15:25.339
تصميم گرفتي مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:15:25.340 --> 00:15:26.890
راجع‌به «راکسان»؟

00:15:28.890 --> 00:15:30.299
نه، نمي‌دونم

00:15:30.300 --> 00:15:32.350
باورم نميشه 8 سال شده

00:15:33.510 --> 00:15:35.629
منظورم اينه، مي‌دونم واقعاً همينطوره

00:15:35.630 --> 00:15:38.589
فقط اينکه يه‌جور حقه‌ي بي‌رحمانه‌ست

00:15:38.590 --> 00:15:42.339
دخترم 8 سال بزرگ‌تر شده. بهترين دوستم مُرده

00:15:42.340 --> 00:15:45.020
...مي‌دونم اين حرف‌ها رو قبلاً زدم، فقط

00:15:47.090 --> 00:15:49.969
پدرت مرد خوبي بود تندي، بهترين بود

00:15:49.970 --> 00:15:52.930
...هر روز دلم واسه‌ش تنگ ميشه -
ببخشيد -

00:15:54.090 --> 00:15:56.230
...هي، تندي، حال‌ـت -
خوبم -

00:16:10.340 --> 00:16:15.629
...هي... هي، در مورد بابام متأسفم، اون فقط
هنوز سعي داره همه‌چيز رو هضم کنه

00:16:15.630 --> 00:16:16.890
اشکالي نداره

00:16:18.260 --> 00:16:20.299
بايد يه اعترافي بکنم

00:16:20.300 --> 00:16:23.390
از اينکه واسه ظهرونه دعوتت کردم
يه قصد ديگه داشتم

00:16:24.340 --> 00:16:26.480
مي‌خوام پيشنهاد کار توي «راکسان» رو بهت بدم

00:16:27.970 --> 00:16:29.129
ببخشيد؟

00:16:29.130 --> 00:16:31.389
ببين، بخش ما داره گسترش پيدا مي‌کنه

00:16:31.390 --> 00:16:33.889
منم مي‌دونم تو آدم باهوش و توانايي هستي

00:16:33.890 --> 00:16:37.549
و راستش رو بخواي، به‌نظر من هر دختري از
نيتن بوون، به‌درد استخدام‌شدن مي‌خوره

00:16:37.550 --> 00:16:41.154
همون‌طوري که کاري‌که پدرهامون
شروع کردن رو ادامه مي‌ديم، با من کار مي‌کني

00:16:41.178 --> 00:16:44.269
نظرت چيه؟ هستي؟

00:17:40.222 --> 00:17:42.862
حالا مي‌دوني چه حسي داره

00:18:01.890 --> 00:18:04.480
دونستن اينکه پسرفت يه حقه‌ست، مهم‌ـه

00:18:05.630 --> 00:18:08.020
درست مثل بيشتر جنبه‌هاي داستان

00:18:08.800 --> 00:18:11.549
قهرمان‌هاي ما هيچوقت نمي‌تونن واقعاً پسرفت کنن

00:18:11.550 --> 00:18:13.889
نمي‌تونن آدم سابق بشن

00:18:13.890 --> 00:18:15.980
اون شخص از بين رفته

00:18:17.550 --> 00:18:20.850
اون شخص واسه هميشه مُرده، و هيچوقت برنمي‌گرده

00:18:22.630 --> 00:18:25.770
و قهرمان‌هاي ما، همين‌طوري
نمي‌تونن دکمه‌ي ريست رو فشار بدن

00:18:26.840 --> 00:18:30.389
نمي‌تونن اون اتفاقات زندگي‌شون رو که بيشترين
آسيب رو بهشون وارد کرده به‌حالت اول برگردونن

00:18:32.840 --> 00:18:37.840
? Barleyjuice - Hard Life of Ivan MacRae ?

00:18:53.390 --> 00:18:57.469
ولي خيلي از قهرمان‌ها متوجه مي‌شن
که دارن سعي مي‌کنن دقيقاً همون‌کار رو انجام بدن

00:18:57.470 --> 00:19:02.020
و برمي‌گردن به همون زندگي‌اي که
عاجزانه سعي مي‌کردن ازش فرار کنن

00:19:03.090 --> 00:19:06.219
هرکاري مي‌کنن تا جلوي درد رو بگيرن

00:19:06.220 --> 00:19:09.480
هرکاري که از دست‌شون برمياد رو
واسه تسکين پشيموني‌شون انجام ميدن

00:19:18.930 --> 00:19:23.230
اين يه حرکت مستأصلانه واسه
برگردوندن همه‌چي به حالت قبله

00:19:24.550 --> 00:19:26.425
سلام

00:19:32.430 --> 00:19:35.259
از ديدنت خيلي خوشحالم ليام -
خوبي؟ -

00:19:35.260 --> 00:19:38.429
آره. آره، نه... دلم واسه‌ت تنگ شده بود

00:19:38.430 --> 00:19:42.679
،واقعاً؟ چون بعد از اينکه دستگير شدم
هيچ خبري ازت نشد

00:19:42.680 --> 00:19:45.549
با خودم گفتم حتماً رفتن از شهر رو به من ترجيح دادي

00:19:45.550 --> 00:19:49.129
...بعدش شنيدم که نرفتي، واسه همين با خودم گفتم

00:19:49.130 --> 00:19:52.679
چي؟ -
فراموش کردي -

00:19:52.680 --> 00:19:55.970
نه. نه... ليام

00:19:55.971 --> 00:19:59.113
اگه امکانش بود، به عقب برمي‌گشتم

00:19:59.137 --> 00:20:04.768
...من فقط... يه‌کم واسه‌م طول کشيد
مي‌دوني، تا پول وثيقه‌ت رو جور کنم

00:20:04.792 --> 00:20:09.213
ولي پول رو رديف کردم... آوردمت بيرون. پيشتم

00:20:12.686 --> 00:20:15.776
يالا. يه‌چيزي دارم که دلم مي‌خواد ببينيش

00:20:24.899 --> 00:20:26.449
هنوز واسه حرف زدن آماده نيستي؟

00:20:27.809 --> 00:20:30.369
گمون کنم جوابت منفي‌ـه

00:20:30.393 --> 00:20:33.024
مي‌دوني چقدر به انفجار نزديک هستي، مگه نه؟

00:20:34.271 --> 00:20:35.781
اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:20:48.064 --> 00:20:50.915
پس اينجاست، اينجا زندگي مي‌کني؟

00:20:54.356 --> 00:20:55.525
آره

00:20:55.526 --> 00:20:59.497
از چيزي که خيال مي‌کردم بزرگ‌تره -
سردتر هم هست -

00:21:01.317 --> 00:21:03.529
مخصوصاً تنهايي

00:21:07.199 --> 00:21:09.459
اوضاع مي‌تونه بهتر بشه، تايرون

00:21:10.490 --> 00:21:12.040
واقعاً؟

00:21:13.450 --> 00:21:16.444
اگه بهشون اجازه بدي، آره -
واقعاً؟ چون کاملاً مطمئنم که -

00:21:16.445 --> 00:21:19.411
،حتي با وجود اينکه به چيزي که مي‌خواستم رسيدم
هيچ‌چيزي بهتر نشده

00:21:19.412 --> 00:21:23.200
به‌اين‌خاطره که خودت رو طبق بدترين اتفاقي که
توي زندگي واسه‌ت افتاده، تعريف مي‌کني

00:21:24.163 --> 00:21:26.463
لازم نيست همچين چيزي واقعيت داشته باشه، تايرون

00:21:27.664 --> 00:21:33.414
ولي اول بايد پايان‌دادن به جنگ رو انتخاب کني -
که چي؟ خودم رو زنداني کنم، مثل تو؟ -

00:21:33.415 --> 00:21:37.666
با يک انجيل و يه مشت سخنراني قشنگ
که هيچ معناي خاصي ندارن؟

00:21:40.167 --> 00:21:43.217
فکر مي‌کني زندگي من اين شکلي‌ـه؟ -
فکر مي‌کنم هيچ‌کس رو نداري -

00:21:44.288 --> 00:21:49.538
،فکر مي‌کنم توي يه چهار ديواريِ مقدس
تنها و محفوظ زندگي مي‌کني

00:21:49.539 --> 00:21:53.369
وانمود مي‌کني که حضور خدا رو احساس مي‌کني

00:21:53.370 --> 00:21:59.188
ولي در حقيقت... تو واقعاً خودت رو درگير اينجا کردي
تا مجبور نباشي چيزي رو احساس کني

00:21:59.921 --> 00:22:02.342
مي‌دوني چرا اينجا زندگي مي‌کنم، ليام؟

00:22:03.462 --> 00:22:05.962
خيال مي‌کردم چون مجاني بوده

00:22:05.963 --> 00:22:08.673
...ولي جوري که تو داري اين سؤال رو مي‌پرسي

00:22:08.674 --> 00:22:11.373
هميشه دلم مي‌خواست اينجا ازدواج کنم

00:22:11.374 --> 00:22:14.674
ازدواج؟ تو؟

00:22:14.675 --> 00:22:16.225
آره

00:22:22.297 --> 00:22:23.837
چت شده؟

00:22:23.861 --> 00:22:25.180
منظورت چيه؟

00:22:25.204 --> 00:22:27.484
حرف‌هاي قشنگ مي‌زني، داري راجع به
ازدواج صحبت مي‌کني؟

00:22:27.508 --> 00:22:30.758
آره، خب؟ -
خب از کِي اينطوري شدي؟ -

00:22:30.759 --> 00:22:33.810
خيلي اميدوارکننده‌ست

00:22:35.640 --> 00:22:38.851
مي‌دوني قبل از خواب، بيشتر از
ديدن کدوم خواب‌ها مي‌ترسم؟

00:22:40.011 --> 00:22:42.022
خواب‌هاي خوب

00:22:42.882 --> 00:22:45.062
خواب‌هاي خوش

00:22:45.762 --> 00:22:48.428
خواب‌هاي اميدوارکننده‌

00:22:48.803 --> 00:22:52.819
چون بعدش بيدار ميشي و
...به زندگي خودت برمي‌گردي

00:22:54.621 --> 00:22:57.523
وقتي بدون تو بودم، يه‌چيزي رو متوجه شدم

00:22:58.886 --> 00:23:01.122
تقصير خودمه

00:23:01.146 --> 00:23:06.341
،دليل ترسيدن از اون خواب‌ها خودم هستم
چون هيچ‌کاري واسه بهترشدن زندگيم نمي‌کنم

00:23:07.758 --> 00:23:09.848
بايد دست‌ به‌کار شم

00:23:10.438 --> 00:23:12.739
مي‌خوام يه زندگي درست کنم

00:23:14.229 --> 00:23:16.400
يه زندگي خوش

00:23:17.190 --> 00:23:18.690
بالاخره

00:23:20.690 --> 00:23:22.900
واسه مخفي‌شدن به کليسا نيومدم

00:23:23.770 --> 00:23:25.689
اينجا به جواب سؤالاتم رسيدم

00:23:26.883 --> 00:23:31.817
تايرون...     - فکر مي‌کني تو يا هرچيزي که فکر -
مي‌کني اين خدا هست، جوابي واسه من داره؟

00:23:31.841 --> 00:23:34.670
روحت هم خبر نداره من چه سختي‌هايي کشيدم

00:23:34.694 --> 00:23:36.124
تو من رو نمي‌شناسي

00:23:37.651 --> 00:23:41.241
و همينطور خدات، چون اون وجود نداره

00:23:41.560 --> 00:23:43.820
تو يه خواب خوب بودي، ليام

00:23:45.980 --> 00:23:49.076
فقط واسه فهميدنش بايد بيدار مي‌شدم

00:23:49.100 --> 00:23:50.731
...تايرون -
برو کنار -

00:23:50.755 --> 00:23:54.724
اگه بدون اجازه از اون در خارج بشي، اون‌موقع -
!هيچ‌کاري از دستم برنمياد     - گفتم برو کنار

00:23:54.748 --> 00:23:56.360
...نه، نه تا وقتي‌که

00:26:06.793 --> 00:26:08.473
تندي؟

00:26:11.811 --> 00:26:14.071
داري چه‌غلطي مي‌کني؟

00:26:31.105 --> 00:26:32.495
حال‌ـت خوبه؟

00:26:33.690 --> 00:26:34.990
فقط برو

00:26:36.301 --> 00:26:38.391
معذرت مي‌خوام -
همين‌الان -

00:26:52.355 --> 00:26:55.606
حالا به‌عنوان بيننده، به‌طور طبيعي دل‌مون مي‌خواد
قهرمان‌هامون رو در بهترين حالت ببينيم

00:26:55.630 --> 00:26:57.980
تشويق‌شون مي‌کنيم تا نجات‌مون بدن

00:26:58.004 --> 00:27:00.549
تا خودشون رو از مارپيچ گذشته بيرون بکشن

00:27:00.550 --> 00:27:03.760
ولي بعضي‌وقت‌ها جاذبه‌ي اين مارپيچ خيلي قوي‌ـه

00:27:04.510 --> 00:27:06.799
بعضي‌وقت‌ها قهرمان‌هاي ما خيلي ضعيف هستن

00:27:06.800 --> 00:27:09.606
:وقتي اين اتفاق ميوفته، از اين دوحالت خارج نيست

00:27:09.630 --> 00:27:18.066
يا شاهد مرگ قهرمان‌مون هستيم، يا متوجه ميشيم
در رديف جلوي سرآغاز يک‌چيز ديگه بوديم

00:27:18.090 --> 00:27:20.333
تولد يک ضدقهرمان

00:27:20.357 --> 00:27:22.799
سعي کردم متقاعدش کنم تا امتحان گروهباني رو بده

00:27:22.800 --> 00:27:24.749
قبلاً رفته بود سراغش، درسته؟

00:27:24.750 --> 00:27:27.089
ولي فيوکس بيخيال اون منطقه نميشد

00:27:27.090 --> 00:27:30.014
وقتي درگير هشدار تاکتيکي بوديم
چند روزي همراهش بودم

00:27:30.038 --> 00:27:32.693
همه‌ي آدم‌هاي اون محله‌ي کوفتي مي‌شناختنش

00:27:32.717 --> 00:27:35.009
فيوکس يه‌جورايي باهاشون رفيق شده بود

00:27:35.010 --> 00:27:37.930
مرد خوبي بود -
آره -

00:27:42.670 --> 00:27:44.850
هيچ‌کس واسه من نوشيدني نداره؟

00:27:47.300 --> 00:27:48.600
ممنون

00:27:55.130 --> 00:27:56.299
به‌افتخار فيوکس

00:27:56.300 --> 00:27:57.503
فيوکس

00:27:57.527 --> 00:28:00.513
يه مرد عالي، يه پليس معرکه

00:28:01.250 --> 00:28:04.850
اين يه مصيبته که با آدم‌هاي اشتباه مي‌پلکيد

00:28:24.340 --> 00:28:28.589
حالا جستجوت واسه‌ي عدالت در چه‌حاله، نيويورکي؟

00:28:28.590 --> 00:28:33.735
واقعاً فکر مي‌کني ويدئوهاي يوتيوب غيرقابل‌قبولت
من رو مي‌ندازه پشت ميله‌هاي زندان؟

00:28:44.090 --> 00:28:48.510
زياد اون پايين نمون. هنوز کار من و تو تموم نشده

00:28:49.210 --> 00:28:52.759
ويسکي، عالي و خنک

00:29:10.707 --> 00:29:12.337
بايد صحبت کنيم

00:29:13.659 --> 00:29:15.369
الان؟ -
مهمه -

00:29:15.393 --> 00:29:17.629
ببين، مي‌دونم دغدغه‌هاي زيادي داري

00:29:17.630 --> 00:29:18.959
واقعاً؟

00:29:18.960 --> 00:29:21.429
هرچي که هست من مي‌تونم کمک کنم، خب؟

00:29:21.496 --> 00:29:25.256
نه، نمي‌توني -
چرا، جدي ميگم. مي‌تونم -

00:29:25.420 --> 00:29:28.180
ولي بايد باهام صحبت کني

00:29:32.550 --> 00:29:35.669
امروز صبح اداره‌ي پليس بودم

00:29:35.670 --> 00:29:37.049
جدي؟

00:29:37.050 --> 00:29:38.459
چرا؟

00:29:38.460 --> 00:29:41.390
...چون پليسي که -
تايرون؟ -

00:29:43.460 --> 00:29:46.419
...تندي، داري چي‌کار -
از سرم برو بيرون -

00:29:46.420 --> 00:29:48.019
واقعاً فکر مي‌کني دلم مي‌خواد اونجا باشم؟

00:29:48.043 --> 00:29:50.083
مسلماً آره -
...هي -

00:29:50.084 --> 00:29:52.293
دختر کوچولوي بداخلاق غريبه

00:29:52.294 --> 00:29:55.621
،امروز، روز وحشتناکي واسه تاي بوده
پس شايد بتوني يه‌وقت ديگه سرش داد بزني

00:29:55.645 --> 00:29:56.663
ميشه دخالت نکني؟

00:29:56.664 --> 00:29:58.554
اوه، نه... فکر نمي‌کنم

00:29:59.414 --> 00:30:01.343
...بايد گورت رو از اينجا گم کني

00:30:11.204 --> 00:30:13.214
!نه

00:30:15.124 --> 00:30:16.543
اوه، خداي من

00:30:16.544 --> 00:30:18.214
چطوري...؟

00:30:18.914 --> 00:30:20.254
تويي

00:30:24.414 --> 00:30:26.384
وايسا، اويتا

00:30:28.124 --> 00:30:29.953
چي شد؟ داري چي‌کار مي‌کني؟

00:30:29.954 --> 00:30:31.154
بهش صدمه نزدم

00:30:31.178 --> 00:30:34.054
داشتي همون‌کاري که با اون يارو
توي کليسا مي‌کردي رو باهاش مي‌کردي؟

00:30:34.994 --> 00:30:37.433
تندي، تو فقط اميدها رو نگاه نمي‌کردي

00:30:37.457 --> 00:30:38.543
به تو چه؟

00:30:38.544 --> 00:30:40.674
به من مربوطه چون همين‌کار رو با اويتا کردي

00:30:41.454 --> 00:30:45.914
اين چه‌کاري بود؟ بهم بگو -
نه، مجبور نيستم چيزي بهت بگم -

00:30:45.938 --> 00:30:48.528
چي فکر مي‌کني، من و تو يه‌جور همکاريم؟

00:30:49.205 --> 00:30:50.624
خب، نيستيم

00:30:50.625 --> 00:30:52.016
خيلي‌خب؟ من دِيني بهت ندارم

00:30:52.040 --> 00:30:55.656
خودت اومدي اينجا -
تا بهت بگم از سر من بکشي بيرون، تاي -

00:30:55.680 --> 00:30:57.954
رو چه‌حسابي بايد بخوام توي سر تو باشم؟

00:30:57.955 --> 00:30:59.914
حوصله‌ي ماجراهاي تو رو توي زندگيم ندارم

00:30:59.938 --> 00:31:02.008
خودم به‌اندازه‌ي کافي بدبختي دارم -
برو بابا -

00:31:02.032 --> 00:31:03.954
حاضرم واسه داشتن مشکلات تو، پول بدم

00:31:03.955 --> 00:31:06.385
پليست اعتراف کرد. برنده شدي

00:31:07.335 --> 00:31:09.580
مي‌خواي بدوني چي بُردم؟

00:31:09.585 --> 00:31:11.681
هيچي

00:31:11.705 --> 00:31:13.264
خيلي‌خب؟ هيچي عوض نشده

00:31:13.288 --> 00:31:14.491
شايد بدتر هم شده باشه

00:31:14.515 --> 00:31:17.131
بابام هيچ‌کاري نمي‌کنه، مامانم حتي نگاهم نمي‌کنه

00:31:17.155 --> 00:31:19.646
چيه، فکر کردي قراره راحت
اوضاع خانواده‌ت رو درست کني؟

00:31:19.670 --> 00:31:21.469
خدايا، تاي

00:31:21.476 --> 00:31:24.842
مي‌دوني، بذار يه نصيحت کوچولو
از دنياي واقعي بهت بدم، بچه محصل

00:31:24.866 --> 00:31:26.891
هيچي عوض نميشه

00:31:26.915 --> 00:31:31.883
همينيه که هست، دوباره و دوباره -
...ببين، مي‌دونم فکر مي‌کني اوضاع سخته -

00:31:31.907 --> 00:31:33.317
سخت؟

00:31:33.425 --> 00:31:36.468
ديدي بابام با مامانم چي‌کار کرد، درسته؟

00:31:38.144 --> 00:31:40.689
منم همين‌طوريم

00:31:40.769 --> 00:31:42.819
،و داشتم همين‌کارو توي کليسا با ليام مي‌کردم

00:31:42.843 --> 00:31:44.922
داشتم همه‌ي کثافت‌کاري‌هاي خودم رو
گردن اون مي‌نداختم

00:31:44.923 --> 00:31:48.183
چرا؟ -
چون يه هرزه‌ي برفنا رفته‌م، تايرون -

00:31:51.422 --> 00:31:53.614
تابحال راجع‌به اين مسئله با مامانت صحبت کردي؟

00:31:53.638 --> 00:31:54.881
نه

00:31:54.882 --> 00:31:57.251
ولي مي‌دوني چيه؟ من و تو فرقي با هم نداريم

00:31:57.252 --> 00:31:58.921
اگه اذيت نکني، اذيت ميشي

00:31:58.922 --> 00:32:01.978
من اينطوري نمي‌بينمش -
اگه بزرگ شي مي‌بيني -

00:32:02.002 --> 00:32:05.028
و اينو بفهم که هيچ‌کاري از دستت
واسه برگردوندن داداش بزرگه‌ت برنمياد

00:32:05.052 --> 00:32:08.841
منو ببخش اگه به نصيحت خير
از طرف خانواده‌ي بوون گوش نميدم

00:32:08.842 --> 00:32:10.972
گور بابات، تايرون

00:32:13.792 --> 00:32:16.480
توي رؤياهات مي‌بينمت

00:32:28.162 --> 00:32:32.665
تا الان، ممکنه اين سؤال واسه‌تون پيش اومده باشه
که نکته‌ي پسرفت چيه؟

00:32:34.458 --> 00:32:36.867
چرا قهرمان‌مون رو درحال گذروندن
اين سختي‌ها تماشا کنيم؟

00:32:37.099 --> 00:32:39.743
چون داستان راجع‌به اون‌ها نيست

00:32:40.444 --> 00:32:42.273
راجع‌به ماست

00:32:42.444 --> 00:32:47.444
? The Years - The Fear ?

00:32:49.631 --> 00:32:53.086
،قهرمان‌ها دچار اشتباه ميشن
چون ما اشتباه مي‌کنيم

00:32:53.381 --> 00:32:56.665
،کارهايي انجام ميدن که پشيمون ميشن
چون ما اينکارو مي‌کنيم

00:32:58.799 --> 00:33:03.403
و مثل بيشتر داستان‌ها، افسانه يک آينه‌ست

00:33:05.282 --> 00:33:09.691
آينه‌اي که جلومون گرفتيم
تا خودمون رو واضح‌تر ببينيم

00:33:10.171 --> 00:33:13.681
ولي اين يک وضع بغرنج از شرايط بشره

00:33:15.383 --> 00:33:19.063
ناتواني براي ديدن ذات‌مون

00:33:19.993 --> 00:33:23.423
فقط اکثراً مي‌تونيم اينکار رو
از طريق چشم يک‌نفر ديگه انجام بديم

00:33:25.711 --> 00:33:29.890
و وقتي اينکار رو مي‌کنيم، ممکنه
از چيزي که مي‌بينن خوشمون نياد

00:33:38.211 --> 00:33:41.763
پس همينطور که شاهد
،قيام و سقوط قهرمان‌هامون هستيم

00:33:41.799 --> 00:33:46.551
سؤالي که توي ذهن‌مون نقش مي‌بنده
نبايد «اون‌ها عالي‌تر ميشن؟» باشه

00:33:48.341 --> 00:33:50.665
«مي‌تونن رشد و ترقي کنن؟»

00:33:50.689 --> 00:33:52.750
نه

00:33:52.774 --> 00:33:59.351
،وقتي شرايط توي بدترين حالت قرار مي‌گيره
:سؤالي که بايد بپرسيم، اينه که

00:33:59.375 --> 00:34:01.186
«آيا ما عالي‌تر مي‌شيم؟»

00:34:01.210 --> 00:34:04.009
«آيا ما مي‌تونيم رشد و ترقي کنيم؟»

00:34:10.880 --> 00:34:12.180
ليام؟

00:34:12.920 --> 00:34:14.507
ليام، اينجايي؟

00:34:15.000 --> 00:34:17.876
فکر مي‌کنم يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم

00:34:19.290 --> 00:34:21.510
ليام؟

00:34:52.155 --> 00:34:54.411
بله، آقاي اسکاربرا؟

00:34:54.435 --> 00:34:57.047
همونجام، درستش مي‌کنم

00:34:57.413 --> 00:35:00.449
نمي‌دونم. حرارت داره بيشتر ميشه

00:35:00.473 --> 00:35:02.519
باشه، گفتم درستش مي‌کنم

00:35:06.998 --> 00:35:09.257
عاليه. دن

00:35:09.951 --> 00:35:12.710
...هي، بچه‌ها. احتمالاً ايمن‌تره که عقب

00:35:16.830 --> 00:35:18.580
هي، حالتون خوبه؟

00:35:22.739 --> 00:35:24.458
يعني چـ...؟ -
!يالا -

00:35:42.236 --> 00:35:44.534
هم? واحدها از جمله واحد تاکتيکي توجه کنيد

00:35:44.535 --> 00:35:47.115
مظنون قتل افسر فيوکس شناسايي شده

00:35:47.139 --> 00:35:49.654
به سمت «سالامن پِلِيس 1344» حرکت کنيد

00:35:49.678 --> 00:35:51.744
تمام نيروها به محل اعزام شن

00:36:03.652 --> 00:36:05.072
تايرون

00:36:06.829 --> 00:36:08.507
بشين

00:36:08.531 --> 00:36:10.190
خواهش مي‌کنم

00:36:24.109 --> 00:36:26.618
هر سؤالي دلت مي‌‌خواد بپرس

00:36:33.437 --> 00:36:35.277
چرا هيچ‌کاري نکرديد؟

00:36:38.526 --> 00:36:41.713
توي تمام اون سال‌ها، هيچوقت به حرفم
گوش نکرديد

00:36:41.882 --> 00:36:43.692
هيچوقت حتي سعي هم نکرديد

00:36:43.716 --> 00:36:46.984
فکر مي‌کني همچين اتفاقي افتاده؟ -
افتاده ديگه -

00:36:48.153 --> 00:36:49.866
،اگه حقيقت رو مي‌گفتي

00:36:49.890 --> 00:36:54.298
پس اين حقيقت يعني... يه پليس
يک پسر جوان رو به قتل رسونده

00:36:54.303 --> 00:36:56.146
و اين جنايت رو لاپوشوني کرده

00:36:56.170 --> 00:37:00.111
،و تنها راه انجام همچين کاري
به اين معنيه که کمک داشته

00:37:00.135 --> 00:37:01.934
يه عالمه کمک

00:37:02.127 --> 00:37:06.596
و اون پليس مضطرب ميشه و تصميم مي‌گيره
مدارک رو از بين ببره

00:37:08.125 --> 00:37:13.023
چه بلايي سر اون پسر کوچولويي
که تنها شاهد زنده‌ي قتل بوده مياد؟

00:37:13.047 --> 00:37:14.468
من ازشون نمي‌ترسيدم

00:37:14.492 --> 00:37:17.101
خب، اين يه نعمته که تو داشتي

00:37:17.125 --> 00:37:19.957
ولي من و پدرت همچين نعمتي رو نداشتيم

00:37:19.981 --> 00:37:22.141
بايد مي‌ترسيديم

00:37:22.849 --> 00:37:27.202
چون زنده يا مُرده‌ي تو، هيچ ارزشي
واسه اونا نداشت

00:37:27.207 --> 00:37:29.816
هنوزم نداره

00:37:29.942 --> 00:37:32.762
...و کاري که کردي -
کمک داشتم. فيلمش رو گرفتيم -

00:37:32.786 --> 00:37:36.816
تو اعتراف يه پليس سفيدپوست
از کُشتن يه بچه‌ي سياه‌پوست رو روي نوار داشتي

00:37:36.840 --> 00:37:39.057
حواست سر جاش بوده، تايرون؟

00:37:39.081 --> 00:37:42.672
،چون توي دنيايي که ما داريم زندگي مي‌کنيم
اين اصلاً هيچ ارزشي نداره

00:37:42.696 --> 00:37:44.735
پس بايد چي‌کار کنم؟

00:37:44.736 --> 00:37:47.007
بيخيال بشم و تسليم شم، حرفت اينه؟

00:37:47.031 --> 00:37:49.200
دوباره خودت رو توي تيررس‌شون قرار دادي

00:37:49.224 --> 00:37:52.222
يه نفر بايد اينکارو بکنه. درغير اين صورت
هيچي عوض نمي‌شه

00:37:52.223 --> 00:37:54.262
من همين‌الانش يه پسرم رو از دست دادم تايرون

00:37:54.263 --> 00:37:57.063
و اگه هيچ‌کاري نکنم، به‌خاطر هيچي مُرده

00:37:58.509 --> 00:38:01.585
.درست حرف بزن. شلوارت رو بکش بالا
سويشرتـت رو دربيار

00:38:01.609 --> 00:38:03.271
کِي اين حرف‌ها تموم ميشه؟

00:38:03.414 --> 00:38:07.097
همه‌مدل قوانين داريم، ولي حرف درست رو
خودت زدي

00:38:07.121 --> 00:38:10.180
،حتي اگه هرکاري رو بي‌عيب انجام بدم
بازم مي‌تونن بيان سراغم

00:38:14.269 --> 00:38:16.738
پس چرا بي‌عيب باشم؟

00:38:18.429 --> 00:38:22.019
چرا واسه اونطوري که دنيا بايد باشه
هيچ‌کاري نکنم؟

00:38:22.043 --> 00:38:24.120
بچه‌هاي من چي ميشن، مامان؟

00:38:24.144 --> 00:38:26.058
نوه‌هات

00:38:29.139 --> 00:38:31.515
...هرکسي که دوستـت داره

00:38:31.731 --> 00:38:35.108
اگه يه بلايي سر تو بياد، چي به سر اونا مياد؟

00:38:37.213 --> 00:38:39.672
من مُردنش رو ديدم

00:38:42.842 --> 00:38:45.073
نتونستم بيخيال بشم

00:38:45.097 --> 00:38:47.526
عاقبتش اهميتي نداشت، نمي‌تونستم

00:38:47.550 --> 00:38:49.350
تو زنده‌اي

00:38:50.384 --> 00:38:55.197
...خب؟ بيلي مُرده، پس

00:38:55.214 --> 00:38:57.916
بايد بيخيال شي

00:38:57.924 --> 00:39:00.541
ول‌شون کن

00:39:00.718 --> 00:39:03.553
عذاب وجدان. پشيموني

00:39:03.558 --> 00:39:05.438
ترس

00:39:09.557 --> 00:39:11.861
نمي‌دونم بدون اون‌ها کي هستم

00:39:11.885 --> 00:39:14.475
من مي‌دونم کي هستي

00:39:16.423 --> 00:39:18.633
هر روز مي‌بينمش

00:39:19.949 --> 00:39:21.825
،شجاعتت رو مي‌بينم

00:39:21.849 --> 00:39:25.472
و هوشت رو، قدرت اراده‌ت رو

00:39:28.692 --> 00:39:32.097
بيشتر از هميشه شبيه برادرت هستي

00:39:34.416 --> 00:39:39.505
اين مسئله واسه‌م الهام‌بخشه، تقريباً
به همون‌اندازه‌اي که من رو مي‌ترسونه

00:39:49.362 --> 00:39:51.218
!تايرون جانسون

00:39:51.242 --> 00:39:52.752
!به جرم قتل افسر فيوکس بازداشتي

00:39:52.753 --> 00:39:54.042
!تايرون، برو -
مامان، چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

00:39:54.043 --> 00:39:56.682
!برو! فرار کن! برو! برو -
!دست‌هات رو ببر بالا و بيا بيرون -

00:40:11.799 --> 00:40:14.849
...مامان، مي‌دونم اينجايي. در باز بود و من

00:40:19.357 --> 00:40:21.527
مي‌خوام راجع‌به همه‌چي صحبت کنم

00:40:22.843 --> 00:40:25.516
...راجع‌به بابا

00:40:26.357 --> 00:40:28.633
...راجع‌به خودم

00:40:30.632 --> 00:40:32.592
...نمي‌دونم، فقط

00:40:34.485 --> 00:40:36.035
...بايد

00:40:44.721 --> 00:40:47.150
بيا بيرون، تندي

00:40:48.461 --> 00:40:50.290
تو کي هستي؟

00:40:50.291 --> 00:40:52.686
آقاي اسکاربرا سلام رسوند

00:40:52.710 --> 00:40:56.092
،مامانت رو تا سه ثانيه‌ي ديگه مي‌کُشم
مگه اينکه بياي بيرون

00:40:56.116 --> 00:40:57.959
مي‌دوني که بلوف نمي‌زنم

00:40:57.960 --> 00:40:59.499
سه

00:40:59.500 --> 00:41:02.768
...وقتي شرايط توي بدترين حالت قرار مي‌گيره

00:41:02.792 --> 00:41:03.995
دو

00:41:04.019 --> 00:41:07.995
...توي مرکز تمام افسانه‌ها از خودمون مي‌پرسيم

00:41:08.019 --> 00:41:09.959
يک

00:41:09.960 --> 00:41:11.868
ما کي هستيم؟

00:41:11.892 --> 00:41:21.892
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.