WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.740 --> 00:00:09.178
« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »

00:00:09.180 --> 00:00:11.647
اونجا چه اتفاقي برامون افتاد؟
چرا ما؟

00:00:11.649 --> 00:00:14.048
.آدما همينطوري توي اون قسمت مرکزي نمُردن
اونا مبتلا شده بودن

00:00:14.050 --> 00:00:16.217
وحشت از شخصي به شخصي ديگر
سرايت مي‌کنه

00:00:16.219 --> 00:00:17.551
من «شياطين» صداشون مي‌کنم

00:00:17.553 --> 00:00:22.058
يه دريچه بخشي از يه سيستم پيچيده
و فکرشده‌ست که متصل به يه مته‌ي جديده

00:00:23.158 --> 00:00:26.292
،اگه يه چاقوي نورايي داشتم
کارآگاه کانرز الان مُرده و خاک شده بود

00:00:26.294 --> 00:00:28.727
حالا جستجوت واسه‌ي عدالت
در چه‌حاله، نيويورکي؟

00:00:28.729 --> 00:00:31.863
!تايرون جانسون
!به جرم قتل افسر فيوکس بازداشتي

00:00:31.865 --> 00:00:34.067
آقاي اسکاربرا سلام رسوند

00:00:34.867 --> 00:00:37.269
سه... دو... يک

00:00:50.750 --> 00:00:56.686
،اولين باري که مي‌دونيم چه اتفاقي افتاد
قحطي بزرگ بود که به مردم «چاکتا» ضربه زد

00:00:56.688 --> 00:01:00.756
زمين‌ها باير بودن. ماهي‌ها سر قلاب
گير نکرده بودن

00:01:00.758 --> 00:01:04.193
،افرادي که رفته بودن کمک بيارن
هيچ‌وقت برنگشتن

00:01:06.996 --> 00:01:11.097
ولي از ميان اين تاريکي، دو نور درخشيد

00:01:11.099 --> 00:01:16.234
دو بچه که علي‌رغم غضبناک‌ترين تلاش‌هاي
طبيعت، زنده و سالم بودن

00:01:16.236 --> 00:01:19.039
روي دوش اونا بود که کُل ده رو نجات بدن

00:01:20.340 --> 00:01:26.078
،البته که اون دوش‌هايي که روشون علامت داشت
بيشتر بار رو تحمل مي‌کردن

00:01:27.945 --> 00:01:30.112
منصفانه نبود

00:01:30.114 --> 00:01:34.416
کوچک‌ترين شباهتي به عدالت نداشت

00:01:34.418 --> 00:01:36.552
ولي بود ديگه

00:01:57.536 --> 00:02:03.473
ولي وقتي دختره مُرد، اونا گفتن که زمين‌ها
دوباره حاصلخيز شد، ماهي‌ها برگشتن

00:02:03.475 --> 00:02:09.211
و از اون بذر جانفشاني، شهري که ما
احتمالاً به‌عنوان نيو اُرلينز مي‌شناسيم، قد کشيد

00:02:37.934 --> 00:02:41.436
سه... دو... يک

00:02:41.438 --> 00:02:43.505
بهش صدمه نزن. وگرنه هرگز رنگ
پرونده‌ها رو نمي‌بيني

00:02:43.507 --> 00:02:46.573
!تندي. از اينجا برو -
مامان، اين با من -

00:02:46.575 --> 00:02:49.676
کدوم پرونده‌ها؟ -
همون پرونده‌هايي که اومدي من رو به‌خاطرشون بکُشي -

00:02:49.678 --> 00:02:53.781
«دکل نفت غيراستاندارد «راکسان
کارگرهاش رو تبديل کرد به انسان‌هاي جيغ‌زن اوليه

00:02:54.948 --> 00:02:58.517
...هوشمندانه‌ست
لباس فرم تحويل آب‌ـت

00:02:58.519 --> 00:03:00.117
از چيزي که مي‌توني، واسه جون سالم به‌در بردن
استفاده کن، درسته؟

00:03:00.119 --> 00:03:03.086
خب، پس، توصيه مي‌کنم از اون کفش‌هاي
مناسب استفاده کني و از خون? مادرم بري بيرون

00:03:03.088 --> 00:03:06.122
.يه نگاه به ميز بنداز، شاهدخت
تقريباً تمام کارت‌ها دست منه

00:03:06.124 --> 00:03:08.458
شايد من چندتا کارت توي آستينم داشته باشم

00:03:08.460 --> 00:03:11.959
اسکاربرا از من برات نگفت، گفت؟

00:03:11.961 --> 00:03:15.463
با عقل جور درمياد. از اون آدم‌هاييه که
فقط نکات ضروري رو مي‌گه

00:03:15.465 --> 00:03:19.801
و اين، به گمونم، در مورد نيازش به از بين بردن
تمام افراديه که از قضي? دکل زيادي مي‌دونن

00:03:19.803 --> 00:03:22.436
!نزديک‌تر نيا -
تندي. چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:03:22.438 --> 00:03:25.371
آيوان و مينا. اونا هم زيادي مي‌دونن؟

00:03:25.373 --> 00:03:26.971
!تکون نخور. شوخي ندارم

00:03:26.973 --> 00:03:30.077
راجع به چي؟ من که غيرمسلح‌ـم

00:03:31.278 --> 00:03:33.046
!نه

00:03:44.288 --> 00:03:46.823
!آه

00:03:53.830 --> 00:03:55.962
خوبي؟

00:03:55.964 --> 00:03:57.932
آره. تو خوبي؟

00:03:58.867 --> 00:04:02.367
نه. نه، مامان، من گند زدم

00:04:02.369 --> 00:04:03.702
مامان، گوش کن، باشه؟

00:04:03.704 --> 00:04:05.670
ازت مي‌خوام بري پيش آقاي ماني

00:04:05.672 --> 00:04:07.805
و ازت مي‌خوام بهش بگي که دولت دنبال‌ـته

00:04:07.807 --> 00:04:09.142
اون در امان نگه‌ت مي‌داره

00:04:11.210 --> 00:04:13.342
مينا هستم. دلم برات تنگ شده

00:04:13.344 --> 00:04:15.878
...لطفاً پيغامـت رو بذار -
من بايد برم -

00:04:15.880 --> 00:04:17.847
هي. کجا داري مي‌ري؟

00:04:17.849 --> 00:04:21.184
بايد برم به يه سري کمک کنم -
چرا تو؟ -

00:04:24.520 --> 00:04:26.321
چرا که نه؟

00:04:52.676 --> 00:04:55.545
دنبال اين مي‌گردي؟

00:04:58.046 --> 00:05:00.247
از قبل مي‌دونم چي مي‌خواي بگي

00:05:00.249 --> 00:05:02.916
روح‌ـتم خبر نداره چي مي‌خوام بگم

00:05:02.918 --> 00:05:05.351
چون خودمم روح‌ـم خبر نداره

00:05:05.353 --> 00:05:06.986
مادرت باهام تماس مي‌گيره

00:05:06.988 --> 00:05:10.255
از خود بي‌خود شده، چون پليس تو رو
يه پليس‌کُش خطاب مي‌کنه

00:05:10.257 --> 00:05:12.724
من کسي رو نکُشتم -
البته که نکُشتي -

00:05:12.726 --> 00:05:16.793
ولي، تايرون، بايد تا جايي که مي‌توني فرار کني

00:05:16.795 --> 00:05:19.729
.با تمام سرعت
و اصلاً به عقب نگاه نکني

00:05:19.731 --> 00:05:21.464
با ما تماس نمي‌گيري

00:05:21.466 --> 00:05:23.667
برامون کارت پستال نمي‌فرستي

00:05:24.568 --> 00:05:27.201
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

00:05:27.203 --> 00:05:29.039
بله، قربان

00:05:31.974 --> 00:05:36.543
تاي، روح‌ـمم خبر نداره آيا خوب
پدري کردم يا نه

00:05:36.545 --> 00:05:38.246
براي هيچ‌کدوم‌تون

00:05:40.214 --> 00:05:41.713
چه کمکي از دست‌مون برمياد، سرکار؟

00:05:41.715 --> 00:05:44.615
به‌نظر مياد يکي از شاهين‌هاي قرمزتون
پاش رو از گليمـش درازتر کرده
[ اصطلاحي که ريشه در اجبار کوچ سرخ‌پوستان دارد ]

00:05:44.617 --> 00:05:51.555
،مي‌دونم به گمون خودتون فکر مي‌کنيد زرنگ‌ـيد
ولي حقيقت اينه که، اون خيلي نژادپرستانه‌ست

00:05:51.557 --> 00:05:54.958
برادرها و خواهرهاي بومي ما به مردم‌مون
کمک کردن از بردگي جون سالم به‌در ببرن

00:05:54.960 --> 00:05:57.560
گوش کن

00:05:57.562 --> 00:06:00.063
من سعي مي‌کنم يواشکي از پشت
خارج‌ـت کنم

00:06:02.131 --> 00:06:03.565
تايرون؟

00:06:08.436 --> 00:06:10.504
!مينا

00:06:35.091 --> 00:06:37.392
چطوري اين دوباره داره اتفاق ميوفته؟

00:06:38.828 --> 00:06:40.228
...خيلي از دکل فاصله

00:06:59.644 --> 00:07:01.312
!هي

00:07:05.649 --> 00:07:08.484
هي، خوبي؟

00:07:09.986 --> 00:07:12.786
چي به سرش اومد؟ -
تبديل به يه «شيطان» شد -

00:07:12.788 --> 00:07:14.821
به چي؟ -
مينا، گوش کن -

00:07:14.823 --> 00:07:17.690
هشت سال پيش، روي دکلي که پدرهامون رو
،اَزمون گرفت

00:07:17.692 --> 00:07:20.892
،کُل خدمه عقل‌شون رو از دست دادن
درست مثل اين يارو

00:07:20.894 --> 00:07:24.829
...نه، حقيقت نداره. گزارش‌هاي دکل -
!دروغ‌هاي اسکاربرا بودن -

00:07:24.831 --> 00:07:28.365
با اين هدف که تو رو برگردونه اونجا به استخراج
هرچيزي که اون نوع نيرو رو داشت

00:07:28.367 --> 00:07:30.834
اون نيرو آدم‌ها رو ديوونه کرد

00:07:30.836 --> 00:07:33.469
آدرنالين‌شون رو رسوند به 22

00:07:33.471 --> 00:07:35.804
«بابات اسم‌شون رو گذاشت «شياطين

00:07:35.806 --> 00:07:38.874
آره، اون هميشه يه مهارت براي
اسم‌گذاري دقيق داشت

00:07:38.876 --> 00:07:42.376
،موقعي که دريچه منفجر شد، دن کنارش بود
...و بعدش افتادن دنبال من

00:07:42.378 --> 00:07:44.678
اون نيرو داره دوباره سرش رو بلند مي‌کنه

00:07:44.680 --> 00:07:47.513
سرها... جمع‌ـه

00:07:47.515 --> 00:07:49.184
چي؟

00:07:50.652 --> 00:07:52.417
،نُه دريچ? ديگه وجود داره

00:07:52.419 --> 00:07:54.519
طبق طرح دور شهر پخش شدن

00:07:54.521 --> 00:07:56.522
طرح من

00:07:59.859 --> 00:08:02.392
باقي نقش? من هم داره فشار رو احساس مي‌کنه

00:08:02.394 --> 00:08:04.360
فقط بحث زمانش مطرح‌ـه تا منفجر بشن

00:08:04.362 --> 00:08:05.997
خيلي‌خب، خب چي‌کار کنيم که جلوش گرفته بشه؟

00:08:07.132 --> 00:08:08.597
!مينا

00:08:08.599 --> 00:08:11.433
آره... باشه

00:08:11.435 --> 00:08:14.069
،ممکنه يه راهي براي از کار انداختنش باشه
به‌طور اساسي

00:08:14.071 --> 00:08:18.374
«ولي بايد خودمون رو برسونيم به «راکسان -
البته که بايد برسونيم -

00:08:59.740 --> 00:09:02.742
يک-آدام-نُه، تطابق احتمالي با دستور بازداشت

00:09:28.097 --> 00:09:31.165
!ايست! پليس نيو اُرلينز! ايست

00:09:31.966 --> 00:09:33.965
!بيا بالا -
خدا رو شکر -

00:09:33.967 --> 00:09:35.834
!دست‌هات رو نشونم بده

00:09:35.836 --> 00:09:37.836
!بي‌حرکت -
!دست‌هات! بذار ببينم‌شون -

00:09:37.838 --> 00:09:40.005
چي‌کار داري مي‌کني؟
!حرکت‌ـت رو بزن

00:09:43.808 --> 00:09:46.877
نمي‌تونم. جمعيت زيادي اينجاست

00:10:04.159 --> 00:10:06.825
مي‌گن سر يه زن بود

00:10:06.827 --> 00:10:11.929
،مي‌گن به همين خاطره که ليلند، برادر بزرگه
اون بازوبند سياه رو بست دور بازوي چپ‌ـش

00:10:11.931 --> 00:10:13.697
قلب‌ـش شکسته شده بود

00:10:13.699 --> 00:10:19.502
و همين که خون آبي برادران ويلسون شروع به
جوش‌اومدن کرد، طوفاني نيو اُرلينز رو هدف قرار داد
[ خون آبي: اشاره به نجيب‌زاده‌بودن ]

00:10:19.504 --> 00:10:22.871
که ويران‌کننده‌تر از هر چيز ديگه‌اي بود
که تابحال شاهدش بود

00:10:22.873 --> 00:10:28.644
،و همين که برادرها در مقابل همديگه قرار گرفتن
تنها نويد يه چيز بدتر رو داد

00:10:34.983 --> 00:10:37.816
ولي ليلند در بارون نظرش عوض شد

00:10:37.818 --> 00:10:40.719
،مي‌گن موقعي که داشت اسلحه‌ش رو پُر مي‌کرد
رحم پيدا کرد

00:10:40.721 --> 00:10:46.758
مي‌گن به طريقي مي‌دونست که قرباني‌کردن
خودش، تنها راهِ نجات خانواده‌ش بود

00:10:47.559 --> 00:10:52.461
،و زماني که مُرد، نه‌تنها به دشمني پايان داد
بلکه به طوفان هم پايان داد

00:10:52.463 --> 00:10:56.599
و شهر نوپاي نيو اُرلينز زنده موند
تا يک روز ديگه رو هم ببينه

00:10:58.668 --> 00:11:01.635
جاي تعجب داره که رداپوش از هم نمي‌پاشه

00:11:01.637 --> 00:11:04.237
بار دنيا چهار برابر قبل روي دوش‌ـشه

00:11:04.239 --> 00:11:06.840
شايد حالا پنج برابر

00:11:06.842 --> 00:11:09.542
پيداش کردي؟ جفت الهي تايرون رو؟

00:11:09.544 --> 00:11:12.113
پيداش کردم، ولي به‌طور قابل ملاحظه‌اي
الهي نيست

00:11:13.181 --> 00:11:15.412
خبر دارن؟ -
از چي؟ -

00:11:15.414 --> 00:11:19.817
من روح‌ـمم خبر نداره چه خبره، يا چه اتفاقي قراره
بيوفته، يا تايرون و دوست‌ـش چه ارتباطي بهش دارن

00:11:19.819 --> 00:11:23.220
يه خطر داره مياد سراغ‌مون

00:11:23.222 --> 00:11:26.588
وحشت درست زير پوست اين شهر
درحال غُلغُل‌کردنه

00:11:26.590 --> 00:11:29.891
حرص داره بدترين غرايزمون رو پديدار مي‌کنه

00:11:29.893 --> 00:11:33.828
من نمي‌فهمم تايرون و اون دختره
چطور مي‌تونن کمکي در اون رابطه کنن

00:11:33.830 --> 00:11:37.266
به همين خاطر بايد گذشته‌مون رو به ياد بياريم

00:11:41.236 --> 00:11:43.335
هي، مي‌خواي تخلفات‌مون رو ثبت کني يا نه؟

00:11:43.337 --> 00:11:45.369
نه

00:11:45.371 --> 00:11:47.105
چه خبر شده؟

00:11:47.107 --> 00:11:49.008
خبر خوبي نيست

00:11:55.848 --> 00:12:00.615
پليس آگهدادي براي يک جشن پرخاشگرانه که منجر
به خشونت در «گاردن ديستريکت» شده، پخش کرد

00:12:00.617 --> 00:12:04.586
مقامات به شهروندان هشدار مي‌دهند تا زماني که اوضاع
به حالت عادي بازگردد، از ناحي? نام‌برده دوري کنند

00:12:04.588 --> 00:12:06.087
چطوري؟

00:12:06.089 --> 00:12:10.409
جداي از ترس له‌کننده‌اي که سعي دارم دنيا رو
جاي بهتري کنم و ممکنه خراب‌ـش کرده باشم؟

00:12:10.410 --> 00:12:13.726
جداي از اون؟ -
آره. بهتر از اينم بودم -

00:12:13.728 --> 00:12:17.596
،ما درست‌ـش مي‌کنيم. ما درست‌ـش مي‌کنيم
و برت‌مي‌گردونيم سراغ نجات دنيا

00:12:17.598 --> 00:12:19.464
شايد من به‌درد نجات‌دادن‌ـش نمي‌خورم، تندي

00:12:19.466 --> 00:12:22.067
مينا، ممکنه تو تنها اميد ما باشي

00:12:22.069 --> 00:12:25.035
و من از اميد سردرميارم، باورت بشه يا نه

00:12:25.037 --> 00:12:27.204
و از سرنوشت، اين سرنوشت توئه

00:12:27.206 --> 00:12:30.206
سرنوشت وجود نداره

00:12:30.208 --> 00:12:32.009
البته که داره

00:12:33.377 --> 00:12:36.346
فقط نظري? ريسمانيه که ما هنوز
درک‌ـش نمي‌کنيم، درسته؟

00:12:44.920 --> 00:12:47.620
چرا اينجائيم، نه توي يه سلول؟

00:12:47.622 --> 00:12:50.890
،اگه بخوان ما رو بندازن پشت ميله‌ها
بايد تخلفات‌مون رو به‌طور قانوني ثبت کنن

00:12:51.958 --> 00:12:56.426
.ولي ما به‌طور قانوني اينجا نيستيم
...پس اگه اتفاقي برامون بيوفته

00:12:56.428 --> 00:12:59.428
«بيشتر به «وقتي» مي‌خوره تا «اگه

00:12:59.430 --> 00:13:02.867
،مگراينکه تو بتوني، مي‌دوني
حرکت‌ـت رو بزني

00:13:15.978 --> 00:13:20.814
.ببين، دارم سعي خودم رو مي‌کنم، واقعاً
واسه کنترل‌کردنـش به اون ردا احتياج دارم

00:13:22.016 --> 00:13:24.816
يا به يه نفر که به سمتم شليک کنه

00:13:24.818 --> 00:13:27.053
هي، مواظب باش چه آرزويي مي‌کني

00:13:30.156 --> 00:13:32.422
لافايت، درسته؟

00:13:32.424 --> 00:13:33.790
نبايد حرف بزني

00:13:33.792 --> 00:13:37.462
،آره، کُل عمرم دارن همين رو بهم مي‌گن
ولي به هر حال، دارم ورور مي‌کنم

00:13:38.629 --> 00:13:40.595
پس... منتظر چي هستيم؟

00:13:40.597 --> 00:13:43.631
چيه، شماها بدون کانرز هيچ کاري نمي‌تونيد
بکنيد، قضيه اينه؟

00:13:43.633 --> 00:13:44.933
چي رو متوجه نمي‌شم؟

00:13:44.935 --> 00:13:48.303
همه‌چي رو. چون تو اهل اينجا نيستي، اُرايلي

00:13:52.174 --> 00:13:55.576
من هستم. واقعاً

00:13:56.777 --> 00:14:00.946
توي محل? «لوور ناينث» بزرگ شدم و الان
توي «ميدسيتي» زندگي مي‌کنم

00:14:00.948 --> 00:14:04.381
و حالا يه پليس‌کُشي -
من هيچ نوع قاتلي نيستم -

00:14:04.383 --> 00:14:07.284
،و فيوکس؟ به مدت کمتر از يه روز باهاش آشنا بودم

00:14:07.286 --> 00:14:09.652
و اون خيلي بيشتر از اوني که تا آخر عمرت بخواي -
پليس بشي، پليس بود    - حواست به دهنت باشه، پسرجون

00:14:09.654 --> 00:14:11.820
به من نگو پسرجون

00:14:11.822 --> 00:14:17.426
،اسم من تايرون‌ـه، پدرمادرم ماليات مي‌دن
و وظيف? توئه که ازم محافظت کني

00:14:18.728 --> 00:14:21.096
،و اگه واقعاً اهل نيو اُرلينز باشي
اين رو مي‌دوني

00:14:22.798 --> 00:14:25.533
مي‌دوني يه مادر دارم که داره از
نگراني برام تلف مي‌شه؟

00:14:26.567 --> 00:14:29.969
و يه پدر که حاضره با دنيا سرشاخ بشه
تا ازم محافظت کنه

00:14:30.804 --> 00:14:32.972
شرط مي‌بندم پدرمادر تو هم همينطوري‌ان

00:14:35.841 --> 00:14:38.777
گوش کن، مي‌فهمم مي‌ترسي، همه‌مون مي‌ترسيم

00:14:40.878 --> 00:14:44.013
اکثر اوقات دليل خوبي هم براش داريم

00:14:44.015 --> 00:14:45.949
...ولي الان

00:14:47.084 --> 00:14:49.718
بهت نياز دارم يه دليل واسه منصف‌بودن
پيدا کني

00:14:49.720 --> 00:14:52.221
که از ما محافظت کني

00:14:53.856 --> 00:14:55.990
ببين، تو يه سوگند خوردي

00:14:55.992 --> 00:15:00.027
و در حال حاضر، دو تا زندگي توي دست‌هات داري

00:15:00.694 --> 00:15:03.862
اون قدرت رو درک کن

00:15:03.864 --> 00:15:05.998
خواهش مي‌کنم

00:15:18.909 --> 00:15:21.978
کانرز همين الان اومد. داره اينجا رو مي‌بنده

00:15:23.013 --> 00:15:26.080
آره، جاي من حواست بهشون باشه، خيلي‌خب؟

00:15:26.082 --> 00:15:28.016
کجا... تو کجا مي‌ري؟

00:15:50.201 --> 00:15:51.935
سلامي مجدد

00:15:53.937 --> 00:15:58.305
از نگاه روي صورت‌ـت مي‌تونم تشخيص بدم که
از دريچه‌اي که دم مکان مينا منفجر شد، باخبري

00:15:58.307 --> 00:16:00.607
روح‌ـمم خبر نداره چي داري مي‌گي

00:16:00.609 --> 00:16:02.877
براي يه مدت، تو تنها کسي بودي که خبر داشت

00:16:03.544 --> 00:16:06.446
ولي به خاروندن زخم ادامه دادي

00:16:06.448 --> 00:16:09.580
و حالا، به‌جاي چندتا دونه «شيطان» روي
،يه دکل نفتي دوراُفتاده

00:16:09.582 --> 00:16:12.050
ما شاهد يه شهر کامل‌ـيم که چيزي نمونده
خودش رو از بين ببره

00:16:12.052 --> 00:16:14.687
چه چيزي اون پايين انقدر مهمه؟

00:16:17.056 --> 00:16:19.322
قدرت

00:16:19.324 --> 00:16:22.725
و با قدرت بزرگ، قدرت بزرگ‌تر مياد

00:16:22.727 --> 00:16:25.727
توي اين دوره‌زمونه، نبايد از بقيه عقب بموني

00:16:25.729 --> 00:16:27.662
همينطور از «استارک»ها و «رند»ها

00:16:27.664 --> 00:16:31.598
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که کُل اين رو
از کار بندازيم، که به همين خاطره که ما اينجائيم

00:16:31.600 --> 00:16:34.734
ما سعي کرديم، ولي تجهيزات توي قسمت مرکزي
واکنش نشون نمي‌دن

00:16:34.736 --> 00:16:37.603
قابليت از کار انداختن از راه دورش رو از دست داديم

00:16:37.605 --> 00:16:39.671
تو مجبورم کردي اينا رو توي کُل شهر بسازم

00:16:39.673 --> 00:16:42.841
يه دونه گذاشتيم نزديک يه مدرسه و يه پاسگاه پليس

00:16:42.843 --> 00:16:45.743
دارايي‌هاي شهرداري واسه استفاده از بيمه
بي‌دردسرترين‌ـن

00:16:45.745 --> 00:16:47.512
!اه

00:16:47.514 --> 00:16:49.513
گفتي قسمت مرکزي

00:16:49.515 --> 00:16:51.848
مينا، ما روي دکل، همونجا بوديم؛
توي قسمت مرکزي بوديم

00:16:51.850 --> 00:16:54.950
و همونجا بود که از کارش انداختيم. يه کليد
قطع اضطراري هست، و سه‌تا سوپاپ بندآور

00:16:54.952 --> 00:16:56.585
دستي از کارش بندازيم، آره

00:16:56.587 --> 00:16:58.955
آره، خيلي‌خب -
خب کجاست؟ -

00:17:01.758 --> 00:17:05.595
توي ساختمون فرعي 616مونه، کنار ساحل

00:17:07.196 --> 00:17:10.097
ديدي، خيلي هم سخت نبود، بود؟

00:17:19.705 --> 00:17:21.073
به من نگاه کن

00:17:23.775 --> 00:17:25.542
کجائيم؟

00:17:25.544 --> 00:17:27.412
توي بزرگ‌ترين اميدهات

00:17:28.712 --> 00:17:31.982
اينجا جاييه که هرچيزي ممکنه

00:17:32.716 --> 00:17:34.584
قدرت مي‌خواي؟

00:17:35.285 --> 00:17:36.851
آره

00:17:36.851 --> 00:17:38.853
مي‌خواي يه خدا باشي؟

00:17:38.855 --> 00:17:40.554
مي‌خوام خودِ خدا باشم

00:17:40.556 --> 00:17:42.924
از اون در رد شو

00:18:00.638 --> 00:18:03.205
ممنون -
واسه چي؟ -

00:18:03.207 --> 00:18:05.810
واسه اينکه تنها پليس خوب هستي

00:18:06.810 --> 00:18:08.977
نه، پليس خوب بيشتري هم هست

00:18:09.579 --> 00:18:11.980
ولي نه به‌اندازه‌اي که بايد باشه

00:18:14.816 --> 00:18:16.284
...خب

00:18:17.385 --> 00:18:20.819
غلط نکنم نترس‌ها دوباره دورهم جمع شدن

00:18:20.821 --> 00:18:23.188
قراره همگي‌مون يه‌جايي با هم بريم

00:18:23.190 --> 00:18:25.022
اين يکي، قراره فرار کنه

00:18:25.024 --> 00:18:28.526
قراره تو رو بکشه، و بعدش ما قراره
،اون رو بکشيم

00:18:28.528 --> 00:18:33.298
و بعدش قراره واسه تو مثل يه قهرمان
از دست رفته که واقعاً هم همينطوره، عزاداري کنيم

00:18:35.099 --> 00:18:38.766
و فکر مي‌کني فرمانده اجازه ميده
همچين کارهايي انجام بشه؟

00:18:38.768 --> 00:18:40.735
امروز «ماردي گرا»ـست
[ روز پيش از چهارشنبه‌ي توبه که روز رژه و جشن است ]

00:18:40.737 --> 00:18:42.837
،حتي اگه درحال دست تکون دادن از روي يه کشتي نبود

00:18:42.839 --> 00:18:47.107
شهروندان به‌مراتب بيشتري اون بيرون داره
که دارن با ‌گوشت‌ خداحافظي مي‌کنن [مي‌ميرن]

00:18:47.109 --> 00:18:50.277
اون بيرون آشوبه، اُرايلي -
هيچ‌کس حرفت رو باور نمي‌کنه -

00:18:50.279 --> 00:18:52.346
تا الان که کردن، مگه نه؟

00:19:15.698 --> 00:19:18.868
!حسابش رو برس! حسابش رو برس

00:19:23.538 --> 00:19:26.006
يارو چش بود؟

00:19:38.749 --> 00:19:42.750
از جنگ 1812 يک ماه گذشته بود

00:19:42.752 --> 00:19:49.090
ولي نبرد نيو اُرلينز به‌قدري بي‌امان ادامه داشت
که اين خبر به ميدان جنگ نرسيده بود

00:19:49.092 --> 00:19:53.393
توي افسانه اومده، يک سرباز وظيفه
که اسمش توي تاريخ گم شده

00:19:53.395 --> 00:19:56.495
مأموريت داشته تا خبر آتش‌بس رو
...به ژنرال جکسون برسونه

00:19:56.497 --> 00:19:59.901
و توي اين مأموريت شکست مي‌خوره

00:20:05.071 --> 00:20:09.139
توي افسانه اومده، توي
،دست‌هاي يه پناهنده‌ي جوون مي‌ميره

00:20:09.141 --> 00:20:13.643
و فقط با نگاهش، وظيفه‌ش رو
به دوش اون دختر انداخته

00:20:13.645 --> 00:20:15.744
مأموريتش رو به انجام رسونده

00:20:15.746 --> 00:20:23.786
و بخاطر اين جفت الهي، اين مردِ بدون اسم
آخرين سربازي بوده که براي اون آرمان مُرده

00:20:24.654 --> 00:20:27.786
اونا نمي‌دونستن چطور يک دختر جوان مي‌تونه
،يک جنگ رو پايان بده

00:20:27.788 --> 00:20:30.457
چطوري يک دختر کوچولو
،مي‌تونه جلوي يک قحطي رو بگيره

00:20:30.459 --> 00:20:35.527
،يک گلوله مي‌تونه جلوي يک طوفان رو بگيره
يا عشق يک مرد مي‌تونه جلوي يک مصيبت رو بگيره

00:20:35.529 --> 00:20:38.996
ولي حالا اينجائيم، زنده‌ايم تا داستان‌ها رو تعريف کنيم

00:20:38.998 --> 00:20:40.498
چطوري کمک‌شون کنيم؟

00:20:40.500 --> 00:20:42.633
فکر مي‌کنم با اينکه
سرنوشت‌شون رو براشون تعريف کني؟

00:20:42.635 --> 00:20:47.536
منظورت تقديرشونه -
:منظورم، چيزيه که هميشه بوده -

00:20:47.538 --> 00:20:51.608
يکي بايد زنده بمونه، يکي بايد بميره

00:20:52.976 --> 00:20:54.309
بايد ماشين من رو برمي‌داشتيم

00:20:54.311 --> 00:20:56.176
اسکاربرا گفت قسمت مرکزي نزديک ساحل مرکز شهره

00:20:56.178 --> 00:20:58.931
،اونجا اون‌طرف شلوغي جشن ماردي گرا‌‌ست
...نميشه که

00:21:01.616 --> 00:21:04.216
پشت من وايسا، باشه؟

00:21:04.218 --> 00:21:05.586
!فرار کن

00:21:13.226 --> 00:21:15.293
!يالا

00:21:21.299 --> 00:21:22.666
تو برو اون‌سمت

00:21:32.207 --> 00:21:34.508
،دارم سعي مي‌کنم يه نرده‌بون پيدا کنم
،يا يه‌چيزي که بشه باهاش رفت روي پشت‌بوم

00:21:34.510 --> 00:21:36.177
...ولي هيچي نمي‌بيـ

00:21:37.011 --> 00:21:38.311
مينا؟

00:21:40.414 --> 00:21:41.948
!مينا

00:21:49.422 --> 00:21:52.457
اينا چه جونورايي‌ان؟ -
!خودِ وحشت. ببين، بهشون دست نزن -

00:22:07.669 --> 00:22:09.168
بايد اون ردايي که ازم گرفتين رو پيدا کنم

00:22:09.170 --> 00:22:11.739
لباسم رو ميگم -
به اسلحه‌خونه بُردش -

00:22:19.713 --> 00:22:22.179
!بريد، بريد، بريد! من معطل‌شون مي‌کنم

00:22:40.195 --> 00:22:42.397
بذار دست‌هات رو ببينم

00:22:45.199 --> 00:22:47.532
بايد با تمام سرعت از اينجا بري

00:22:47.534 --> 00:22:49.233
چي؟ -
بايد از شهر خارج شي -

00:22:49.235 --> 00:22:51.235
الان نه -
اتفاقاً همين‌الان -

00:22:51.237 --> 00:22:53.937
،نه، تمام حرف‌هايي که به اون پليس زدم
به عهده‌ي خودم هم هست

00:22:53.939 --> 00:22:57.375
.خيلي‌خب؟ منم اينجا زندگي مي‌کنم
بايد کمک کنم

00:22:59.310 --> 00:23:00.711
اينجا طوريت نميشه؟

00:23:01.412 --> 00:23:02.611
طوريم نميشه

00:23:02.613 --> 00:23:04.882
به‌محض اينکه گلوله‌هاي غير مرگبار رو پيدا کنم

00:23:05.648 --> 00:23:08.449
هي، سالم بمون

00:23:08.451 --> 00:23:09.950
تا جايي که ميشه

00:23:09.952 --> 00:23:11.608
آره، تو هم همينطور

00:23:11.632 --> 00:23:16.632
? Siberia - Game On 2.0 (feat. Nea Nelson) ?

00:23:22.629 --> 00:23:24.263
!سمت من برونشون

00:23:25.631 --> 00:23:28.264
!هي! اينجا

00:23:28.266 --> 00:23:31.901
!هي! بياين سراغ من

00:23:51.118 --> 00:23:52.786
!لافايت

00:23:53.621 --> 00:23:55.254
!عجله‌کن! در رو قفل کن

00:24:13.002 --> 00:24:15.270
!مينا، دلم نمي‌خواد بهت صدمه‌ بزنم

00:24:28.114 --> 00:24:29.682
خيلي دير کردي

00:24:35.487 --> 00:24:39.054
در پاييز 1918، آنفلونزاي اسپانيايي

00:24:39.056 --> 00:24:42.357
.در سراسر جهان گسترش پيدا کرد
ميليون‌ها نفر رو کشت

00:24:42.359 --> 00:24:44.992
نيو اُرلينز سخت‌تر از همه‌جا
درگير اين مريضي شده بود

00:24:44.994 --> 00:24:50.463
يک دکتر جوان به اسم «جک راجرز»، يک کلينيک
بيرون کليساي سنت تريسا تأسيس کرد

00:24:50.465 --> 00:24:54.835
و هرکاري واسه مهار اين طاعون انجام ميداد

00:24:57.472 --> 00:25:01.372
«ولي وقتي معشوقه‌اش، «بوبو اسميت
قره‌ني‌زن جاز معروف

00:25:01.374 --> 00:25:04.877
،مبتلا به اين مريضي شد
جک از جونش مايه گذاشت

00:25:09.748 --> 00:25:15.684
،متخصصين ادعا کردن اهداي خونش
،اين ايمني غيرفعال

00:25:15.686 --> 00:25:18.554
همون چيزيه که معشوقه‌ش رو نجات داد

00:25:26.528 --> 00:25:30.195
ولي اين سلامتي 24 مريض
ديگه‌ي اون کليسا رو

00:25:30.197 --> 00:25:35.968
که در روز مرگ جک، از جاشون بلند شدن و
مثل يه گاو نر سالم از اونجا رفتن رو توجيه نمي‌کنه

00:25:38.403 --> 00:25:42.439
،اون‌هايي که توجه کردن مي‌دونستن
نيروهاي ديگه‌اي وجود داره

00:25:42.441 --> 00:25:49.879
و بخاطر جانفشاني جک بود که نيو اُرلينز
يک‌بار ديگه به زندگي برگشت

00:25:57.720 --> 00:26:02.053
،از بين رفت. تازه پسش گرفته بودم
،تازه کنترلش رو بدست آورده بودم

00:26:02.055 --> 00:26:03.824
و حالا از بين رفته

00:26:04.625 --> 00:26:07.291
همينطور مينا

00:26:07.293 --> 00:26:09.760
منظورم اينه، اون تنها کسي بود
،که مي‌دونست چطور جلوي اين قضيه رو بگيريم

00:26:09.762 --> 00:26:13.631
و حالا، کُل شهر دارن با شياطينِ آيوان
وحشي ميشن

00:26:13.633 --> 00:26:15.698
نمي‌دونم تاي

00:26:15.700 --> 00:26:17.400
فکر مي‌کنم شکست خورديم

00:26:17.402 --> 00:26:18.902
فکر مي‌کنم حق با توئه

00:26:18.904 --> 00:26:20.936
حالا چه اتفاقي ميوفته؟

00:26:20.938 --> 00:26:25.640
اتفاقي که ميوفته اينه که شما دوتا
ميريد سراغ مشکل و حلش مي‌کنيد

00:26:25.642 --> 00:26:27.109
يه‌جوري

00:26:29.578 --> 00:26:32.712
ولي در حين انجامش، يکي‌تون قراره بميره

00:26:32.714 --> 00:26:35.281
ببخشيد، ميشه قسمت آخرش رو تکرار کني؟

00:26:35.283 --> 00:26:39.884
،هربار که شهر درگير يک مصيبت شده
حلش هميشه رو دوش دو نفره بوده

00:26:39.886 --> 00:26:42.121
خاله‌ام اسمشون رو گذاشته جفت الهي

00:26:43.088 --> 00:26:46.423
هميشه دو‌نفر هستن، از زمان شروع داستان‌ها

00:26:46.425 --> 00:26:48.825
،صبرکن ببينم، اون عروسک‌هاي روي طاقچه‌اش
واسه همين بودن؟

00:26:48.827 --> 00:26:52.897
آره. و اينم از آخرين جفت الهي که ساخته

00:26:58.334 --> 00:27:00.601
نه، اين مسخره‌ست

00:27:00.603 --> 00:27:02.603
شايدم نباشه

00:27:02.605 --> 00:27:05.071
شايد به‌همين‌خاطر داشتيم
اين همه سختي مي‌کشيديم

00:27:05.073 --> 00:27:06.940
اون قسمتي که مي‌ميريم رو نشنيدي؟

00:27:06.942 --> 00:27:08.942
جفت‌تون نه

00:27:08.944 --> 00:27:10.676
فقط يکي‌تون -
!بازم -

00:27:10.678 --> 00:27:14.779
مي‌دونم، خب؟ گوش کن، وظيفه‌ي منه که
بهتون بگم قراره با چي در بيوفتين

00:27:14.781 --> 00:27:17.247
همونطوري که وظيفه‌ي شماست
تا باهاش در بيوفتين

00:27:17.249 --> 00:27:21.319
حالا، منو ببخشيد، اي‌کاش مي‌تونستم
کمک بيشتري بهتون بکنم، واقعاً ميگم

00:27:23.588 --> 00:27:25.421
آره، مي‌دونم

00:27:25.423 --> 00:27:26.924
توي سرت بودم

00:27:27.592 --> 00:27:31.258
ببين، تو بايد يه‌جاي امن باشي، خب؟

00:27:31.260 --> 00:27:34.028
بايد بهت مي‌گفتم... همه‌چيز رو

00:27:34.030 --> 00:27:35.362
اويتا، بايد از اينجا بري

00:27:35.364 --> 00:27:38.297
مي‌دوني کُل اين شهر داره
به خودي خود از هم مي‌پاشه

00:27:38.299 --> 00:27:40.801
اينم مي‌دونم که نجاتش توي دست آدم درستي‌ـه

00:27:42.036 --> 00:27:45.972
ببين، تو... تو مهمي

00:27:47.440 --> 00:27:49.640
و دلم نمي‌خواد صدمه ديدنت رو ببينم

00:27:49.642 --> 00:27:51.010
باشه؟

00:28:01.852 --> 00:28:03.153
چيه؟

00:28:03.954 --> 00:28:05.421
هيچي

00:28:06.889 --> 00:28:09.524
به‌زودي مي‌بينمت، تايرون جانسون

00:28:21.333 --> 00:28:24.635
مي‌دوني، واسه يه‌ ثانيه، از باهم بودن‌تون متنفر نيستم

00:28:24.637 --> 00:28:29.538
تندي...     - اگه اين شهر خودش رو نابود -
نکنه، بايد دوست‌پسرش بشي

00:28:29.540 --> 00:28:33.408
خب، حالا قراره چي‌کار کنيم؟

00:28:33.410 --> 00:28:38.479
ما مستقيماً از منطقه‌ي تجاري مرکزي رد مي‌شيم
و نگاه مي‌کنيم رژه تموم شده يا نه

00:28:38.481 --> 00:28:40.347
و حمله‌ي شيطاني صورت گرفته يا نه

00:28:40.349 --> 00:28:43.316
اوه، منظورم اينه، تا الان بايد
صدها شيطان اونجا باشن، درسته؟

00:28:43.318 --> 00:28:45.854
،خيلي‌خب، پس باهاشون درگير مي‌شيم
،و مستقيماً مي‌ريم سراغ قسمت مرکزي

00:28:45.855 --> 00:28:47.687
،و از منبع جلوي اين قضيه رو مي‌گيريم
درست مثل کاري که توي دکل کرديم

00:28:47.689 --> 00:28:49.488
آيوان دکل رو متوقف کرد

00:28:49.490 --> 00:28:52.189
ما حتي مطمئن نيستيم متوقف کردنش
کاري مي‌کنه شياطين از بين برن

00:28:52.191 --> 00:28:57.394
و نمي‌دونم حالا که ردام پاره شده، چقدر خوب
مي‌تونم عمل کنم، اين به‌دردنخوره

00:28:57.396 --> 00:28:58.595
ببين، من به‌دردنخورم

00:28:58.597 --> 00:29:01.199
شايد شهر اين‌دفعه ناجي‌هاي اشتباهي رو انتخاب کرده

00:29:03.501 --> 00:29:04.802
نه

00:29:06.003 --> 00:29:07.235
نه، چي؟

00:29:07.237 --> 00:29:10.203
نه... به کُل اين صحبت‌ها

00:29:10.205 --> 00:29:13.707
،اين صحبت‌ها آدميه که قبلاً بودي
آدمي که از سايه‌ي خودش هم قايم ميشه؟

00:29:13.709 --> 00:29:17.778
،ترديد در مورد تمام حرکات به‌جاي انجام اون حرکات
،اگه اينجوري قراره خودت رو نشون بدي تايرون

00:29:17.780 --> 00:29:18.878
جفت‌مون قراره بميريم

00:29:18.880 --> 00:29:20.513
شايد اين ذات منه

00:29:20.515 --> 00:29:23.248
دوباره نه

00:29:23.250 --> 00:29:29.520
،تو تايرون جانسوني. بسکتباليست دخترکُش
،ارباب فضا، اگه ارباب زمان نباشي

00:29:29.522 --> 00:29:31.924
و واسه همه‌ي اونا به يه ردا احتياج نداري

00:29:34.459 --> 00:29:36.160
ببين، اگه داشته باشم چي؟

00:29:42.532 --> 00:29:44.533
خب، پس مي‌توني از اين استفاده کني

00:29:51.073 --> 00:29:52.738
اين همون...؟

00:29:52.740 --> 00:29:54.473
آره

00:29:54.475 --> 00:29:55.541
چطوري...؟

00:29:55.543 --> 00:29:57.044
دزديدمش

00:29:58.411 --> 00:30:00.279
وقتي کوچيک بودي

00:30:01.547 --> 00:30:04.082
اين اولين دزدي عمرم بود

00:30:05.384 --> 00:30:08.118
چرا راجع‌بهش قبلاً هيچي نگفتي؟

00:30:08.120 --> 00:30:09.787
چون لازمش داشتم

00:30:10.588 --> 00:30:12.256
واقعاً لازمش داشتم

00:30:13.256 --> 00:30:14.823
و حالا؟

00:30:14.825 --> 00:30:16.991
و حالا تو لازمش داري

00:30:16.993 --> 00:30:18.794
حتي با اينکه احتياجي بهش نداري

00:30:20.763 --> 00:30:22.897
ولي من بهت احتياج دارم

00:30:29.970 --> 00:30:31.371
خيلي‌خب

00:30:32.238 --> 00:30:33.873
خيلي‌خب

00:30:40.479 --> 00:30:41.945
آماده‌اي؟

00:30:42.747 --> 00:30:44.048
آره

00:30:47.584 --> 00:30:49.584
اوه، حق با تو بود. اين سريع‌ترين راهه

00:30:49.586 --> 00:30:51.720
!اونجاست، درست اون بالا
...فکر مي‌کنم بالاخره شانس

00:30:53.089 --> 00:30:54.524
آورديم

00:30:54.632 --> 00:30:59.632
? T-Moe & Clearside - War ?

00:31:38.992 --> 00:31:40.826
لعنتي -
آره -

00:31:49.567 --> 00:31:51.533
نمي‌تونستي جلوي خودت رو بگيري، مگه نه؟

00:31:51.535 --> 00:31:53.169
خب، اونطوري چه لذتي داشت؟

00:32:05.747 --> 00:32:08.849
بايد توي نيويورک مي‌موندي، هرزه

00:32:42.576 --> 00:32:44.576
آمين

00:32:44.578 --> 00:32:47.444
خوبي؟ -
...نه، من فقط -

00:32:47.446 --> 00:32:49.081
يه‌کمي مي‌سوزه

00:32:54.018 --> 00:32:56.618
خب... رسيديم

00:32:56.620 --> 00:32:58.255
آره

00:32:59.122 --> 00:33:00.856
به هم رسيديم

00:33:02.226 --> 00:33:04.124
به‌نظر مي‌رسه اُرايلي منو مستقيماً به تو رسونده

00:33:04.126 --> 00:33:06.359
واقعاً مي‌خواي دوباره سعي کني به من شليک کني؟

00:33:06.361 --> 00:33:10.029
نه... سه‌بار از يه سوراخ نيش نمي‌خورم

00:33:10.031 --> 00:33:12.798
به رفيقت شليک مي‌کنم

00:33:12.800 --> 00:33:14.935
گمون مي‌کنم مثل تو نمي‌تونه اينور اونور بره

00:33:21.207 --> 00:33:23.875
نه، نمي‌تونه

00:33:25.476 --> 00:33:28.311
بهت اجازه نميدم ديگه زندگي من رو گرو بگيري

00:33:28.313 --> 00:33:30.378
نه زندگي دوست‌هام يا خانواده‌ام، مي‌فهمي؟

00:33:30.380 --> 00:33:32.383
...گوش‌کن، توله

00:33:39.454 --> 00:33:42.421
من ديگه ازت نمي‌ترسم

00:33:42.423 --> 00:33:43.489
تو مي‌ترسي؟

00:33:43.491 --> 00:33:44.991
آره

00:33:44.993 --> 00:33:47.260
بايد بترسي

00:33:47.262 --> 00:33:51.431
بايد خيلي... زياد... بترسي

00:33:52.431 --> 00:33:54.565
مي‌ترسي؟

00:33:54.567 --> 00:33:56.067
آره

00:34:24.357 --> 00:34:26.291
حال‌ـت خوبه؟

00:34:26.293 --> 00:34:32.263
،همونطور که قبلاً گفتم، اگه يه چاقوي نوراني داشتم
مي‌کشتمش، ولي... ندارمش

00:34:33.264 --> 00:34:35.966
نه، ولي قدرت اينو داري
که هرجا مي‌خواي بري

00:34:39.937 --> 00:34:42.186
يا هرجايي که قراره اونجا باشم

00:34:42.187 --> 00:34:46.187
? Olivia Holt - Come Sail Away ?

00:34:46.187 --> 00:34:48.487
حالا متوجه شدم

00:34:49.344 --> 00:34:53.011
تايرون؟     - اويتا درست مي‌گفت. براي -
متوقف کردن اين مصيبت، يکي‌مون بايد بميره

00:34:53.013 --> 00:34:54.980
آره، ولي هيچ‌کس نميگه اون يه‌نفر
بايد تو باشي

00:34:54.982 --> 00:34:56.450
!تقدير ميگه

00:34:58.384 --> 00:35:00.517
،واسه همين من اينقدر سريعم
تا بتونم اول اونجا برسم

00:35:00.519 --> 00:35:03.453
...نه. اين مزخرفه. نمي‌توني همينجوري

00:35:03.455 --> 00:35:06.324
آشنايي باهات خيلي خوب بود، تندي بوون -
!...تاي -

00:35:49.926 --> 00:35:52.525
!تو روحت -
!تندي، از اينجا برو -

00:35:52.527 --> 00:35:55.428
اوني‌که مي‌تونه فاصل? زياد رو
طي کنه تويي، تاي

00:35:55.430 --> 00:35:58.364
همين‌کارو بکن پس، من قرار نيست
اجازه بدم اينجا بميري

00:35:58.366 --> 00:35:59.797
يکي‌مون بايد بميره

00:36:09.540 --> 00:36:11.241
پس جفت‌مون مي‌ميريم

00:36:11.243 --> 00:36:13.275
بنا به دلايلي، زندگي ما رو انداخته پيش هم

00:36:13.277 --> 00:36:17.946
و بخت‌هامون رو قاطي کرده، پس اگه
وظيفه‌ي توئه، وظيفه‌ي منم هست، مطمئنم

00:36:17.948 --> 00:36:20.348
لعنت تاي، بعضي‌اوقات اين تنها چيزيه که
ازش مطمئنم

00:36:20.350 --> 00:36:23.549
و اين کره‌ي چرخون ترسناکي که زير پامونه احتمالاً

00:36:23.551 --> 00:36:26.286
در مقايسه با سوزشي که از تماس
من و تو ايجاد ميشه هيچي نباشه

00:36:26.288 --> 00:36:31.526
در واقع... دقيقاً همونه

00:36:34.028 --> 00:36:35.762
دستم رو بگير

00:36:36.763 --> 00:36:39.699
به اين عوضي‌ها جفت الهي رو نشون مي‌ديم

00:37:49.188 --> 00:37:52.921
گزارشات مشابهي داره به دست‌مون مي‌رسه که حرکات
غيرقابل توضيح خشني در سراسر شهر

00:37:52.923 --> 00:37:58.259
همگي بلافاصله بعد از روشن شدن آسمان
توسط يک فلش انرژي عجيب‌غريب متوقف شده‌اند

00:37:58.261 --> 00:38:00.994
مقامات درحال‌حاضر هيچ توضيحي براي
،آنچه اتفاق افتاده ندارند

00:38:00.996 --> 00:38:03.831
ولي شهردار و فرماندار هردو بيان کرده‌اند

00:38:03.833 --> 00:38:07.467
که در خصوص اين مسئله
يک تحقيقات همه‌جانبه انجام خواهد شد

00:38:07.467 --> 00:38:11.632
? 8 Graves - Wolves ?

00:40:31.283 --> 00:40:32.618
...هي

00:40:37.754 --> 00:40:40.690
اين چيه؟ -
بسته‌ي مراقبت -

00:40:42.926 --> 00:40:45.694
اونقدرا که درستش کردم فريبنده نيست

00:40:51.299 --> 00:40:54.099
نمي‌دونستم اهميت دادن رو بلدي

00:40:54.101 --> 00:40:55.636
دارم ياد مي‌گيرم

00:40:56.132 --> 00:41:06.632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:31.632 --> 00:41:36.632
« پـايـان فـصـل اول »