WEBVTT

00:00:00.015 --> 00:00:01.679
...آنچه گذشت

00:00:03.794 --> 00:00:05.395
!بيلي

00:00:05.427 --> 00:00:07.627
!بابايي

00:00:09.531 --> 00:00:11.161
.ببخشيد -
اسمت چيه؟ -

00:00:11.186 --> 00:00:12.553
تندي. تو چي؟

00:00:12.585 --> 00:00:13.837
.تايرون

00:00:15.120 --> 00:00:16.464
صبرکن، تو همون بچه‌اي؟

00:00:16.496 --> 00:00:17.945
ساحل؟

00:00:17.970 --> 00:00:20.139
يه چيزي در مورد ترس هست
.که بهم فشار مياره

00:00:20.140 --> 00:00:22.019
.کل زندگيم آورده

00:00:22.020 --> 00:00:23.684
،وقتي تمام اميد از دست ميره

00:00:23.709 --> 00:00:26.331
.گرم ميشم و عصبي و مسلح

00:00:26.356 --> 00:00:28.269
و مي‌توني ترس‌هاي مردم رو هم ببيني؟

00:00:28.302 --> 00:00:30.462
.به طرز طعنه داري، مي‌تونم اميدهاشون رو ببينم

00:00:30.818 --> 00:00:33.147
کارآگاه اورايلي؟ -
.سلام، کارآگاه -

00:00:33.175 --> 00:00:34.924
.حاضرم بمونم و باهاش روبرو بشم

00:00:34.949 --> 00:00:36.908
.کانرز دنبالته
.بايد خودت رو گور و گم کني

00:00:36.909 --> 00:00:37.948
چي مي‌خواي؟

00:00:37.949 --> 00:00:39.868
.پدرم رو پس مي‌خوام، عوضي

00:00:39.869 --> 00:00:40.949
من رو کُشتي؟

00:00:41.489 --> 00:00:42.948
دوست دارم پنکيک‌هاي
.دوست دختري درست کنم

00:00:42.949 --> 00:00:45.408
فيوکس؟
!پنکيک‌هاي جشن گرفتن مي‌خوام

00:00:45.409 --> 00:00:46.988
!تايرون جانسون

00:00:46.989 --> 00:00:49.368
!به اتهام قتل اَفسر فيوکس بازداشتي

00:00:49.369 --> 00:00:51.528
.فکر کنم باختيم -
.فکر کنم راست ميگي -

00:00:51.529 --> 00:00:53.289
خب حالا چي ميشه؟

00:00:55.329 --> 00:00:57.619
نمي‌ذارم ديگه زندگيم رو
.گروگان بگيري

00:00:58.579 --> 00:00:59.988
،انفجار انرژي اوليه

00:00:59.989 --> 00:01:02.198
همه رو به هيولاهايي
.تشنه به خون تبديل مي‌کنه

00:01:02.199 --> 00:01:04.408
هر بار شهر توسط يه فاجعه
،مورد ضربه قرار گرفته

00:01:04.409 --> 00:01:06.288
.هميشه به دو نفر منتهي شده

00:01:06.289 --> 00:01:07.658
.دستم رو بگير

00:01:07.659 --> 00:01:09.829
.جفت الهي رو به اين عوضي‌ها نشون ميديم

00:01:10.853 --> 00:01:30.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.291 --> 00:01:44.328
.موقعيت اول
آماده؟

00:01:44.329 --> 00:01:46.489
.و... نيم

00:01:49.449 --> 00:01:50.908
.و گراند

00:01:51.689 --> 00:01:53.158
.و نيم

00:01:53.579 --> 00:01:56.056
،حرکت و حالت دست‌ها

00:01:56.118 --> 00:01:57.948
...مستقيم

00:02:04.020 --> 00:02:06.527
.قضيه جديه، هر روزش

00:02:06.561 --> 00:02:07.908
مي‌خواد اون‌طوري برونش؟

00:02:07.909 --> 00:02:10.618
.چي بگم والا -
.ببين کريسمس قراره چطوري باشه -

00:02:10.619 --> 00:02:12.788
مردک، بهتره دنبال
يه ماشين کوچيک‌تر باشي

00:02:12.789 --> 00:02:16.296
تا بتوني بدون خراب کردن رنگش
.باهاش تمرين کني

00:02:16.321 --> 00:02:18.738
.امشب پولش رو در ميارم

00:02:18.739 --> 00:02:20.988
.شايد به ترفيع نياز پيدا کني

00:02:20.989 --> 00:02:22.329
زنگ مي‌زني؟

00:02:25.881 --> 00:02:27.591
چه خبر مشتي؟

00:02:28.159 --> 00:02:29.329
...سر کاريم

00:02:31.029 --> 00:02:32.448
نخ داري؟

00:02:35.409 --> 00:02:37.908
به گراند باتمنت
.پيکه اضافه مي‌کنيم

00:02:37.909 --> 00:02:40.079
صليبي شکل. آماده‌ايد؟

00:02:40.104 --> 00:02:43.563
...هفت، هشت. جلو

00:02:43.909 --> 00:02:45.501
...بغل

00:02:46.449 --> 00:02:49.041
.پشت... بغل

00:02:49.642 --> 00:02:52.824
،اگه تازه وارد اين کلاس شديد
.کوچيک و کنترل شده نگهش داريد

00:02:52.886 --> 00:02:54.828
.براي فاصله‌ي زياد امتياز نمي‌گيريد

00:02:54.941 --> 00:02:58.328
.دوباره
.هفت، هشت

00:02:58.441 --> 00:03:01.223
...جلو... بغل

00:03:03.289 --> 00:03:04.988
همه چيز همونه که بايد باشه؟

00:03:04.989 --> 00:03:06.618
.دقيقه

00:03:27.471 --> 00:03:28.649
.مراقب خط کروزه‌تون باشيد

00:03:28.674 --> 00:03:30.978
،بيننده‌ها بايد صورت‌تون رو ببينن
.نه نيم‌رخ‌تون رو

00:03:31.003 --> 00:03:34.615
همگي، هر بار با تاندوتون
.به زمين فشار بياريد

00:03:34.640 --> 00:03:36.765
.بدون تاندو ژته‌اي در کار نيست

00:04:22.851 --> 00:04:25.621
...هفت و هشت

00:04:25.646 --> 00:04:27.185
.تنظيم شو، تندي

00:04:27.442 --> 00:04:28.976
.ببين چي رو تنظيم مي‌کني

00:04:28.977 --> 00:04:31.515
،چرخشت رو بيرون نگه دار
.شونه‌ها پايين

00:04:31.557 --> 00:04:34.556
پول کجاست؟ -
.يه ثانيه پيش اين‌جا بود -

00:04:40.741 --> 00:04:42.370
!نمي‌دونم کجا رفت

00:04:45.951 --> 00:04:48.000
.باشه، به يک برگرديد

00:04:48.001 --> 00:04:50.040
.مي‌خوام درست انجامش بديم
...خط مياني

00:04:51.826 --> 00:04:53.910
.هيچي نمي‌بينم

00:05:19.664 --> 00:05:22.514
.هميشه تو بهونه آوردن خوب بودم

00:05:22.515 --> 00:05:24.514
.منطقي کردن مسائل

00:05:24.515 --> 00:05:26.698
...از وقتي بچه بودم

00:05:27.015 --> 00:05:29.831
اگه لازم داشتم
.يهو يه بهونه جور مي‌کردم

00:05:30.975 --> 00:05:33.104
...نيتن

00:05:33.105 --> 00:05:36.434
.فقط براش بهونه مي‌آوردم

00:05:36.435 --> 00:05:38.974
،فقط روي خوش بهش نشون نمي‌دادم

00:05:38.975 --> 00:05:41.104
.بلکه روم رو هم بر مي‌گردوندم

00:05:41.105 --> 00:05:43.269
،و وقتي مُرد

00:05:43.294 --> 00:05:45.503
.مي‌تونستم کنار بذارمش

00:05:45.722 --> 00:05:47.721
.ولي ادامه دادمش

00:05:48.050 --> 00:05:50.401
همه‌اش به تندي دروغ گفتم

00:05:50.975 --> 00:05:53.015
...بابت اين‌که واقعاً کي بوده

00:05:54.065 --> 00:05:58.979
يه مقاله‌اي خوندم که نوشته بود
دخترهايي با پدران سوءاستفاده‌گر

00:05:59.033 --> 00:06:02.838
احتمالش زياده
...شريک‌هاي سوءاستفاده‌گر پيدا کنن، پس

00:06:02.895 --> 00:06:05.292
فکر کردم دروغ گفتن راهي
.براي شکستن اين چرخه است

00:06:06.370 --> 00:06:09.935
ولي شايد اون فقط
.يه منطقي کردن ديگه بود

00:06:10.935 --> 00:06:12.495
يه بهونه‌ي بد ديگه

00:06:12.565 --> 00:06:14.605
.که توش خيلي خوب بودم

00:06:16.685 --> 00:06:19.354
تندي، نظرت درباره‌ي اون چيه؟

00:06:22.813 --> 00:06:24.603
.نمي‌دونم

00:06:26.805 --> 00:06:28.593
...يعني، من

00:06:28.819 --> 00:06:32.198
،هنوز گيجم مي‌کنه، مامان
.ولي درک مي‌کنم

00:06:32.355 --> 00:06:34.685
.درک مي‌کنم از روي عشق بوده

00:06:35.951 --> 00:06:38.061
...پس

00:06:38.515 --> 00:06:40.145
نظرم چيه؟

00:06:41.805 --> 00:06:43.605
...نظرم اينه

00:06:45.265 --> 00:06:46.475
.قهرمانانه بود

00:06:48.895 --> 00:06:51.515
.ممنون، تندي، و مليسا

00:06:53.305 --> 00:06:55.097
.ميکايلا

00:06:55.685 --> 00:06:58.408
هميشه به اعضاي جديد
.مقدمه‌ي بزرگي ميديم

00:06:58.895 --> 00:07:01.260
چيزي هست بخواي درباره‌اش صحبت کني؟

00:07:01.765 --> 00:07:03.264
.نه

00:07:03.289 --> 00:07:05.958
فقط اين‌جام چون دوستم گفت
.بايد بيام اگه مي‌خوام بمونم

00:07:06.330 --> 00:07:08.589
و چرا بايد بموني؟

00:07:09.765 --> 00:07:12.564
ربطي به اون کبودي‌هاي
مُچ‌هات داره؟

00:07:12.565 --> 00:07:13.895
.اين‌ها چيزي نيستن

00:07:15.065 --> 00:07:17.434
،دوست پسرم جرمي
...فقط

00:07:17.435 --> 00:07:18.764
.يه تصادفي داشتيم

00:07:18.765 --> 00:07:20.264
و چطوري با جرمي آشنا شدي؟

00:07:21.855 --> 00:07:24.065
لازم نيست حرفي بزنم، درسته؟

00:07:25.475 --> 00:07:27.354
،هنوز قبوله
،به خاطر دوستم

00:07:27.355 --> 00:07:29.243
فقط بمونم و گوش بدم؟

00:07:29.369 --> 00:07:31.446
.البته -
.باشه -

00:07:33.384 --> 00:07:36.685
همه اين‌جا آزادن که هر چيزي
.لازم دارن از اين جلسات حاصل کنن

00:07:47.834 --> 00:07:50.370
.امنه، شليک

00:08:09.105 --> 00:08:10.644
.بذار اسلحه‌ات رو ببينم، اورايلي

00:08:10.645 --> 00:08:12.404
اين چند ماه گذشته
.اين اطراف دل‌مون برات تنگ شده بود

00:08:12.490 --> 00:08:14.064
شونه‌ات چطوره؟

00:08:14.065 --> 00:08:16.644
.دکترم ميگه چرخش کاملش ترميم شده

00:08:17.318 --> 00:08:19.644
به نظرت ايراد داره؟
.مي‌تونه امتيازم رو توضيح بده

00:08:19.645 --> 00:08:21.224
.نه، هيچ مشکلي نداره

00:08:21.225 --> 00:08:23.014
.شايد ذهنت مشکل داره

00:08:23.015 --> 00:08:24.265
...آره

00:08:25.895 --> 00:08:27.015
.شايد

00:09:12.355 --> 00:09:13.604
!يعني چي؟

00:09:13.605 --> 00:09:16.185
.شرمنده

00:09:17.645 --> 00:09:19.304
.شرمنده
.معمولاً اون‌طوري نمي‌ترسي

00:09:21.267 --> 00:09:23.781
.ديگه اون‌کار رو باهام نکن -
.باشه -

00:09:24.605 --> 00:09:26.224
.ببين، دليل خوبي داشتم

00:09:26.225 --> 00:09:28.184
.باشه، ببين

00:09:36.145 --> 00:09:37.604
اين‌ها رو از کجا آوردي؟

00:09:37.605 --> 00:09:39.604
.تازه از شاهان بلوک بالاشهر کِش رفتم‌شون

00:09:39.605 --> 00:09:42.029
.مخفي‌گاه جديدشون رو پيدا کردم -
با خودت چي فکر مي‌کردي، تايرون؟ -

00:09:42.115 --> 00:09:45.354
،فکر مي‌کردم مواد رو از معتادها بگيرم

00:09:45.388 --> 00:09:46.740
.و پول رو از دست قاتل‌ها در بيارم

00:09:46.794 --> 00:09:48.764
يعني، دارم شهر رو
.جاي بهتري مي‌کنم، اورايلي

00:09:48.765 --> 00:09:50.184
نمي‌توني يه شبه شهر رو
.به جاي بهتري تبديل کني

00:09:50.185 --> 00:09:51.564
.و نه اين‌طوري

00:09:51.565 --> 00:09:53.604
بهم گفتي اين افراد دارن
.ميان نزديک کليسام

00:09:53.605 --> 00:09:55.753
بهت يه خبر دادم
.که از دردسر دور نگهت دارم

00:09:55.778 --> 00:09:58.301
ولي هنوز تو دردسرم، درسته؟

00:09:59.834 --> 00:10:01.674
.هنوز يه پليس‌کُش تحت تعقيب هستم

00:10:04.754 --> 00:10:06.424
تو اون مورد خبر جديدي نشده؟

00:10:08.504 --> 00:10:09.873
.نه

00:10:09.874 --> 00:10:12.504
با گم و گور شدن کانرز، مدرک کافي
.براي تبرئه کردنت نيست

00:10:13.896 --> 00:10:15.896
خبر داري مي‌تونه کجا باشه؟

00:10:18.254 --> 00:10:20.640
اگه هيچوقت نياد چي؟
ديگه کارم تمومه؟

00:10:21.964 --> 00:10:24.174
اثر انگشت‌هات روي
.سلاح قتل بودن

00:10:25.044 --> 00:10:26.713
،و اين مواد
،و اين پول

00:10:26.714 --> 00:10:27.754
.و خدا مي‌دونه ديگه چي

00:10:30.044 --> 00:10:32.833
.ببين، يه نفر بايد جلوي اين افراد رو مي‌گرفت -
.لازم نيست تو باشي -

00:10:32.834 --> 00:10:34.373
اگه من انجامش ندم، کي انجامش ميده؟

00:10:34.374 --> 00:10:36.199
پليس نيو اورلينز؟ -
.آره! بالأخره -

00:10:36.293 --> 00:10:39.003
هدف اعترافات ثبت شده
.از رئساي بزرگه

00:10:39.004 --> 00:10:41.083
.اين‌طوري کفه ترازو رو برابر مي‌کني

00:10:41.084 --> 00:10:43.633
،يه بچه رو ديدم که مواد مي‌فروخت
.شايد 14 سالش بود

00:10:43.634 --> 00:10:47.463
چي، اون هم بايد بشينه
و صبرکنه کفه ترازو برابر بشه؟

00:10:47.464 --> 00:10:49.873
چون يادمه اون کار رو مي‌کردم
.و مي‌دوني چي‌شد

00:10:49.874 --> 00:10:52.311
،الان آبروي شاهان بلوک بالاشهر رو بُردي

00:10:52.390 --> 00:10:55.389
.که باعث ميشه متوهم و خطرناک‌تر بشن

00:10:55.390 --> 00:10:56.998
و با نبود مقصر واقعي؟

00:10:57.023 --> 00:10:58.772
قراره برن شمال فرنچمن
،پيش رقيب‌هاشون

00:10:58.796 --> 00:11:00.028
.گنگ خلافکاري کلاهبرداران

00:11:00.053 --> 00:11:01.147
.اين افراد بدترن

00:11:01.180 --> 00:11:03.264
.بزرگ‌تر، خيلي خطرناک‌تر

00:11:03.289 --> 00:11:05.749
.و الان بهشون تسلط دادي

00:11:06.184 --> 00:11:08.155
...خب، شايد بتونم -
.بيخيال اين يکي شو -

00:11:08.480 --> 00:11:10.483
،به کليسات برگرد، تايرون
.سرت رو پايين نگه دار

00:11:10.507 --> 00:11:13.217
اون‌کار شهر رو امن‌تر مي‌کنه، باشه؟

00:11:15.726 --> 00:11:16.936
.آره

00:11:18.226 --> 00:11:19.475
.باشه

00:11:19.476 --> 00:11:21.708
و در حالي که ترسم مثل

00:11:21.732 --> 00:11:24.285
توفان شبانه بهم رخنه کنه

00:11:24.310 --> 00:11:28.176
اميدوارم نترسم، تا اميد درونم

00:11:28.264 --> 00:11:30.293
.سوزان و روشن باقي بمونه

00:11:32.596 --> 00:11:34.704
.از همه ممنون
.هفته‌ي آينده مي‌بينم‌تون

00:11:34.752 --> 00:11:36.831
آماده‌اي؟ -
.آره -

00:11:36.832 --> 00:11:39.171
آره... ميشه راستش
يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:11:39.172 --> 00:11:40.312
.دم ماشين مي‌بينمت

00:11:40.394 --> 00:11:41.894
.البته

00:11:49.382 --> 00:11:52.421
،ببخشيد، خانوم
.فکر کنم اين رو انداختيد

00:11:52.422 --> 00:11:55.331
.ممنون، واي
.گُمش مي‌کردم ناجور مي‌شد

00:11:55.332 --> 00:11:58.791
.ممنون -
.آره، منم قبلاً پيشخدمت بودم -

00:11:58.792 --> 00:12:01.041
زندگي با انعام گرفتن، درسته؟ -
.آره -

00:12:01.042 --> 00:12:04.181
يه جورايي ناجوره وقتي
.زنده بودنت به خوب بودن با مردم وابسته است

00:12:04.206 --> 00:12:06.615
.واسه همين وارد مسابقات اسکيت‌بازي شدم

00:12:06.640 --> 00:12:08.310
.خنده داره

00:12:09.292 --> 00:12:11.921
گوش کن، اگه يه موقع خواستي
...درباره‌ي چيزي از اين‌ها صحبت کني، من

00:12:11.922 --> 00:12:13.211
...نه
...يعني

00:12:13.212 --> 00:12:15.832
.خوبم، ولي ممنون

00:12:39.922 --> 00:12:42.622
!شب فيلم ديدنه

00:12:43.792 --> 00:12:45.671
اين‌جا هميشه شبيه گوه دونيه؟

00:12:45.782 --> 00:12:48.541
.گاهي خيلي ازت متنفرم -
.گاهي -

00:12:48.542 --> 00:12:51.881
ولي عاشق مني هستي که از
.محله‌ي قديميت دزدي مي‌کنه

00:12:51.906 --> 00:12:54.265
برنامه درسي فيزيک پيشرفته رو آوردي؟

00:12:54.290 --> 00:12:56.791
.آره
.و تقريباً تمام کتاب‌هاي درسي روش رو

00:12:56.792 --> 00:13:00.102
،اين‌جا رو باش
.برات يکي از اين وسايل رو آوردم

00:13:00.127 --> 00:13:01.576
.يه جديدش رو

00:13:02.394 --> 00:13:03.644
...باشه

00:13:04.672 --> 00:13:07.581
باحاله، ولي واسه چيه؟ -
براي مثلاً، درس خوندن؟ -

00:13:07.582 --> 00:13:09.581
و تمام يادداشت‌هاي به خود؟

00:13:09.582 --> 00:13:12.421
:يادداشت به خود

00:13:12.422 --> 00:13:14.844
.تندي خبر نداره درس خوندن چيه

00:13:14.869 --> 00:13:17.158
.انزوا بانمکت کرده

00:13:17.183 --> 00:13:19.723
و با اين‌حا، باز هم
.برات کادو ميارم

00:13:20.922 --> 00:13:22.792
.شب تلويزيونه

00:13:25.252 --> 00:13:28.422
باورم نميشه مردم قبلاً
.اين چيزها رو مي‌ديدن

00:13:38.832 --> 00:13:41.421
حالت چطوره؟ -
.خيلي خوب -

00:13:41.422 --> 00:13:44.381
و مامانت؟ -
.هنوز داره تلاش مي‌کنه -

00:13:44.382 --> 00:13:45.751
.داره خودش رو جمع و جور مي‌کنه

00:13:46.127 --> 00:13:48.877
.ولي... اوضاع واقعاً از اين بهتر نميشن

00:13:50.742 --> 00:13:53.006
،ولي امروز، مي‌دوني
...يه

00:13:53.031 --> 00:13:54.400
.ببخشيد

00:13:54.401 --> 00:13:57.781
.ببخشيد

00:14:01.201 --> 00:14:02.530
چي مي‌گفتي؟

00:14:02.531 --> 00:14:04.974
.ببين کي داشته تمرين مي‌کرده

00:14:04.999 --> 00:14:07.150
.خب، مي‌دوني، کل وقت خالي دارم

00:14:07.151 --> 00:14:09.356
،خب اگه اينقدر وارد شدي
چطوره بري سراغ دوست دخترت؟

00:14:09.381 --> 00:14:14.070
.درخواست سکس اَبرانساني -
.نه، فقط سعي دارم آفتابي نشم -

00:14:14.071 --> 00:14:15.581
.ارتباطي با انسان‌ها نداشته باشم

00:14:15.606 --> 00:14:18.261
،بيخيال، تاي
.بايد يکم به خودت استراحت بدي

00:14:18.286 --> 00:14:20.030
مي‌دوني، شنيدم آخرين کسي
،که اين‌جا زندگي مي‌کرده

00:14:20.031 --> 00:14:21.940
.يکم خُل شده

00:14:21.941 --> 00:14:24.741
.واسه همين شب فيلم ديدن داريم

00:14:28.741 --> 00:14:31.090
تو چطور؟
تمرين مي‌کردي؟

00:14:31.115 --> 00:14:33.502
،هر از چند گاهي، مي‌دوني

00:14:33.527 --> 00:14:35.941
وقتي نمي‌خوام بلند بشم
.و يه چاقو بردارم

00:14:38.246 --> 00:14:40.415
خب جريان مرد زپويي چيه؟

00:14:40.440 --> 00:14:41.480
زورو؟

00:14:43.830 --> 00:14:46.299
،راستش، مامان و بابام
،و من و بيلي

00:14:46.324 --> 00:14:49.455
قبلاً بازپخش‌هاش رو
.به زبان کُره‌اي با آنتن خرگوشي مي‌ديديم

00:14:49.480 --> 00:14:52.779
صبرکن، شماها کُره‌اي بلديد؟ -
.خب، با فيلم زورو لازم نيست بلد باشي -

00:14:52.780 --> 00:14:53.989
.داستان هميشه يکيه

00:14:53.990 --> 00:14:57.619
.مردم شهر تو دردسرن
.اون بر مي‌خيزه

00:14:57.620 --> 00:14:58.829
.با قدرت مي‌جنگه

00:14:58.830 --> 00:15:00.489
.روي آدم بدها علامت زد مي‌ذاره

00:15:00.490 --> 00:15:02.119
.لباسش يه جورايي مسخره است

00:15:02.120 --> 00:15:03.739
.ببين داري به رداش حسودي مي‌کني

00:15:03.740 --> 00:15:06.539
.هيچکس با داشتن يه ردا زد دار نميشه، تاي

00:15:06.540 --> 00:15:08.079
.طرف واسه اون شمشير نياز داره

00:15:08.080 --> 00:15:10.449
.شانس آوردم تو رو دارم -
.درست ميگي -

00:15:20.200 --> 00:15:21.780
دلت براش تنگ شده؟

00:15:21.805 --> 00:15:23.499
نه، اين‌جا مي‌تونم

00:15:23.524 --> 00:15:26.950
هر چقدر مي‌خوام تمرين کنم، درسته؟ -
.نه، منظورم خود واقعيشه -

00:15:28.120 --> 00:15:31.087
،در خطر بودن

00:15:31.385 --> 00:15:34.305
،ريسک زندگيت
،لحظه به لحظه

00:15:34.974 --> 00:15:38.540
.نجات دنيا... هيجان

00:15:42.760 --> 00:15:44.629
.نه

00:15:44.716 --> 00:15:47.173
مطمئناً دلم براي فرار
.از گلوله‌ها تنگ نميشه

00:15:47.246 --> 00:15:49.110
.ريسک زندگيم
.تقريباً مُؤدن

00:15:50.752 --> 00:15:52.711
.يا تو خطر قرار دادن خانواده‌ام، نه

00:15:52.760 --> 00:15:55.090
باشه، ولي بي‌قراري نمي‌کني؟

00:15:59.040 --> 00:16:00.279
،آره

00:16:00.280 --> 00:16:02.280
.به گمونم گاهي

00:16:03.410 --> 00:16:04.910
چي‌کار مي‌کني؟

00:16:05.950 --> 00:16:07.619
.کاري که بايد

00:16:07.620 --> 00:16:09.200
.باهاش مبارزه مي‌کنم

00:16:10.740 --> 00:16:13.323
.خونه بمونم. سر جام بشينم
...اميدوار باشم

00:16:14.580 --> 00:16:17.370
بانوي عدالت راهي پيدا کنه
.که خلاصم کنه

00:16:20.700 --> 00:16:22.539
تو چي؟

00:16:22.540 --> 00:16:24.240
دلت براش تنگ شده؟

00:16:25.830 --> 00:16:27.909
...آره

00:16:27.910 --> 00:16:30.739
.گاهي، حتماً

00:16:34.830 --> 00:16:36.857
.ولي من چاقوهاي نوري درست مي‌کنم

00:16:37.540 --> 00:16:38.829
...يعني

00:16:39.307 --> 00:16:40.847
اصلاً چي‌کار مي‌کنم؟

00:16:54.014 --> 00:16:55.933
ولي جدي ميگم، يه خرده؟

00:16:56.014 --> 00:16:58.358
.يا يه نمه، اين که مقدار نيست

00:16:58.405 --> 00:17:00.744
.حقيقت نداره
يعني، از نظر فني، يه خرده

00:17:00.745 --> 00:17:03.364
ميزانيه که مي‌توني
بين انگشت‌هات بذاري، درسته؟

00:17:03.365 --> 00:17:05.364
...باشه

00:17:05.365 --> 00:17:06.572
.باشه، اين رو قبول

00:17:06.597 --> 00:17:08.346
.ولي يه نمه رو بهم توضيح بده

00:17:08.371 --> 00:17:09.660
.با يه قيافه‌ي رُک

00:17:09.685 --> 00:17:10.705
...خب، مي‌دوني، مثلاً

00:17:10.730 --> 00:17:13.074
...يه نمه مي‌ريزي با

00:17:13.075 --> 00:17:15.441
.آره، نمي‌دونم

00:17:16.445 --> 00:17:17.902
...باشه

00:17:18.630 --> 00:17:20.749
حس درستي داره، نه؟

00:17:21.043 --> 00:17:23.175
.آره، داره

00:17:23.883 --> 00:17:26.082
و تندي؟
.ممنون

00:17:26.083 --> 00:17:27.894
.که بهم گفتي قهرمانانه

00:17:27.919 --> 00:17:31.248
.مشکلي نيست، مامان -
.نه، هست. عمراً نباشه -

00:17:31.364 --> 00:17:33.443
.و بيشتر زندگيت بوده

00:17:33.444 --> 00:17:35.613
...مامان -
.ولي ازش ممنونم -

00:17:35.614 --> 00:17:36.814
.ازت ممنونم

00:17:36.839 --> 00:17:38.283
.که اين‌جا هستي

00:17:38.284 --> 00:17:40.653
.کمکم مي‌کني خودم رو جمع و جور کنم

00:17:40.654 --> 00:17:43.033
.خيلي برام باارزشه

00:17:43.034 --> 00:17:45.443
.منم هوات رو دارم

00:17:45.444 --> 00:17:48.113
،و اگه چيزي توي گروه ياد گرفته باشم

00:17:48.114 --> 00:17:51.113
اينه که همه‌مون آسيب‌هايي داريم
.که مخفي مي‌کنيم

00:17:51.114 --> 00:17:54.323
.تو درمانده بودي، به شکلي متفاوت

00:17:54.324 --> 00:17:55.823
.ولي نمي‌تونستي کاريش بکني

00:17:55.824 --> 00:17:57.823
معنيش اين نيست که
.انجام نشده

00:17:57.824 --> 00:17:58.983
.خداي من

00:17:58.984 --> 00:18:00.943
.خداي من

00:18:00.944 --> 00:18:03.556
چند شنبه است؟

00:18:03.581 --> 00:18:06.603
جمعه است. چرا؟ -
.لعنتي -

00:18:06.642 --> 00:18:09.402
چيه؟ -
...لعنتي، يه -

00:18:09.444 --> 00:18:12.943
کلاس باله جبراني دارم که
.لغو شده بود، و کاملاً يادم رفته بود

00:18:12.944 --> 00:18:14.693
عيب نداره شام رو نباشم؟

00:18:14.694 --> 00:18:17.693
.به قول بقيه، بپيچ برو

00:18:17.694 --> 00:18:19.324
.آره، مطمئناً کسي اين رو نميگه

00:18:20.654 --> 00:18:22.743
.باشه -
.من تميز مي‌کنم -

00:18:22.768 --> 00:18:24.434
.خدافظ

00:20:28.144 --> 00:20:30.277
فکر کنم کلي کار دارم
.که بايد انجام‌شون بدم

00:21:48.978 --> 00:21:51.147
،قانون دوم ترموديناميک

00:21:51.148 --> 00:21:54.897
اسم ديگه‌اش قانون انتروپي
...افزايش يافته، بيان مي‌کنه

00:21:54.898 --> 00:21:57.820
درون سيستمي بسته، هرگز نمي‌توني
فرايندي رو

00:21:57.875 --> 00:21:59.704
با انرژِي‌اي که باهاش
.شروع کردي تکميل کني

00:21:59.750 --> 00:22:01.879
.هميشه يکم افت وجود داره

00:22:01.880 --> 00:22:05.089
هميشه يه انرژِي‌اي هست
.که فدا ميشه

00:22:05.090 --> 00:22:07.919
،ميشه از انرژيش براي رشد
.يا تعمير استفاده کرد

00:22:07.920 --> 00:22:10.524
،ولي چنين تغييري بدون استثناء

00:22:10.549 --> 00:22:12.750
.طبيعت خود انرژي رو تغيير ميده

00:22:14.282 --> 00:22:16.741
،اين انرژي مي‌تونه فرّار بشه

00:22:16.766 --> 00:22:19.379
براي استفاده‌هاي توليدي غير قابل
استفاده بشه، و به جاش، به هرج و مرج

00:22:19.380 --> 00:22:22.249
.يا انتروپي محيط، کمک کنه

00:22:23.380 --> 00:22:26.401
علي‌رغم اين وضعيت، ميزان انتروپي درون

00:22:26.426 --> 00:22:28.073
.يه سيستم بسته هرگز کم نميشه

00:22:28.120 --> 00:22:30.821
.و هرگز از بين نميره

00:22:30.822 --> 00:22:34.151
،فقط... شکلش رو تغيير ميده

00:22:34.152 --> 00:22:37.031
اغلب روش‌هاي متفاوتي
.براي خروج پيدا مي‌کنه

00:22:37.032 --> 00:22:40.493
و، تو برخي موارد، اين فرايند
،مي‌تونه مخرب باشه

00:22:40.518 --> 00:22:44.071
نظم طبيعي به خودش کمک مي‌کنه
که تقريباً هميشه

00:22:44.072 --> 00:22:46.567
،به حالت هرج و مرجي بزرگ‌تر

00:22:46.742 --> 00:22:48.622
.و اختلال برگرده

00:24:11.495 --> 00:24:13.021
!کجا رفت؟

00:24:25.602 --> 00:24:26.771
چي‌شده؟

00:24:26.772 --> 00:24:28.487
يه لحظه رفتم و
!وقتي برگشتم، نبودن

00:24:28.512 --> 00:24:30.633
!قسم مي‌خورم -
!کجاست؟ -

00:24:31.682 --> 00:24:34.601
!تو، تو. برو

00:24:34.602 --> 00:24:36.061
!کد قرمز

00:24:44.709 --> 00:24:46.907
!يکي‌تون تکون بخوره شليک مي‌کنم

00:24:48.482 --> 00:24:50.641
!تو با کي هستي؟

00:25:00.062 --> 00:25:02.422
شبيه احمق‌ها هستيم که مي‌توني
!همين‌جوري ازشون دزدي کني؟

00:25:09.479 --> 00:25:10.942
:يادداشت به خود

00:25:12.272 --> 00:25:13.992
.هنوز دروغگوي افتضاحي هستي

00:25:42.106 --> 00:25:43.303
...خب

00:25:44.272 --> 00:25:46.732
خب چي؟ -
چي‌شد؟ -

00:25:48.965 --> 00:25:51.844
...نمي‌دونم، داشتم
.خيلي سريع غيب مي‌شدم

00:25:51.869 --> 00:25:53.368
.يکم شارژ و مغرور شدم

00:25:53.369 --> 00:25:56.198
.طرف رو نديدم -
يعني، آفتابي نشدن چي‌شد؟ -

00:25:56.199 --> 00:25:58.869
اصلاً اون‌جا چه غلطي مي‌کردي، تاي؟

00:26:00.619 --> 00:26:02.658
.سعي داشتم يه اشتباهم رو جبران کنم

00:26:02.659 --> 00:26:04.159
باشه، و آخرش چي‌شد؟

00:26:13.409 --> 00:26:14.615
چطوري پيدام کردي؟

00:26:14.639 --> 00:26:17.674
،نمي‌خواستم برم خونه
.پس اومدم اين‌جا

00:26:17.699 --> 00:26:20.239
.و اين نقشه رو پيدا کردم

00:26:21.779 --> 00:26:24.564
،و نمي‌خوام ازت اشتباه تازه‌کاري بگيرم
ولي علامت گذاري يه نقشه از شهر

00:26:24.589 --> 00:26:27.597
به شدت نرديه، و يه جورايي هم
.دلالت کننده

00:26:28.949 --> 00:26:32.023
.به گمونم راست ميگي -
چند وقته اين‌کار رو مي‌کردي؟ -

00:26:32.048 --> 00:26:33.618
.مي‌دونم مي‌خواي چي بگي

00:26:33.619 --> 00:26:36.525
...احمقانه است، و خطرناک، و -
نه، مي‌خواستم بگم -

00:26:36.612 --> 00:26:38.697
چرا از من درخواست کمک نکردي؟

00:26:43.555 --> 00:26:45.004
،چون هر بار حرف مي‌زديم

00:26:45.038 --> 00:26:46.699
.به نظر اوضاعت خوب بود

00:26:48.715 --> 00:26:51.134
.دهن راکسان رو تو کل شهر سرويس کردي

00:26:51.159 --> 00:26:52.738
،و حالا
،داري رابطه‌ات رو با مامانت خوب مي‌کني

00:26:52.739 --> 00:26:54.698
.زندگيت رو سر و سامون ميدي

00:26:54.699 --> 00:26:57.079
نمي‌خواستم سر راه
.اون همه خوبي قرار بگيرم

00:26:59.369 --> 00:27:01.546
.چون من خوب نبودم

00:27:01.619 --> 00:27:03.659
،من خوب نبودم
.افتضاح بودم

00:27:05.699 --> 00:27:08.239
.تندي، دارم عقلم رو از دست ميدم

00:27:10.529 --> 00:27:12.868
،دلم براي اويتا تنگ شده
.والدينم

00:27:12.869 --> 00:27:15.028
،هر کسي بهش اهميت ميدم
،خيلي دلم براشون تنگ شده

00:27:15.029 --> 00:27:17.118
يواشکي ميرم بيرون
.و بهشون سر مي‌زنم

00:27:17.119 --> 00:27:19.618
ولي نمي‌تونم بدون تو خطر قرار دادن‌شون
.باهاشون صحبت کنم

00:27:19.619 --> 00:27:24.319
.و داره... نابودم مي‌کنه

00:27:30.239 --> 00:27:31.989
.واسه هميشه نيست

00:27:33.239 --> 00:27:35.371
.و اون‌قدر بد نيست

00:27:35.395 --> 00:27:37.318
.مي‌دوني، منم اين‌جا زندگي کردم -
.مي‌دونم -

00:27:37.319 --> 00:27:39.590
و بخشي از اين دليله که چرا حس مي‌کنم انگار

00:27:39.614 --> 00:27:41.118
.حتي نمي‌تونستم واقعاً بهت شکايت کنم

00:27:41.119 --> 00:27:43.578
،تو يه خنگي
مي‌دوني؟

00:27:43.579 --> 00:27:46.332
،من و تو
،بايد استثناء باشيم

00:27:46.363 --> 00:27:47.618
.نه قانون، تاي

00:27:47.652 --> 00:27:50.496
بايد همه چيز رو
.به همديگه بگيم، و تو دروغ گفتي

00:27:50.551 --> 00:27:51.792
.اينقدر جانماز آب نکش

00:27:51.817 --> 00:27:53.916
حق دارم تو اين مورد
،جا نماز رو به آب بدم

00:27:53.940 --> 00:27:56.658
.چون تو بهم دروغ گفتي، تايرون -
.خب، تو هم بهم دروغ گفتي -

00:27:56.659 --> 00:27:59.028
ببين، مي‌دونم شب‌هات رو
.کجا مي‌گذروندي

00:27:59.029 --> 00:28:01.988
ماه گذشته، ديدم اون زنه رو
.بعد از گروهي که بهش ميري تعقيب کردي

00:28:01.989 --> 00:28:04.028
.اکسل شاسي بلندش رو قطع کردي

00:28:04.029 --> 00:28:05.809
پس، جاسوسيم رو مي‌کردي؟ -
،بهت گفتم -

00:28:05.887 --> 00:28:07.479
.به هر کسي بهش اهميت ميدم سر مي‌زنم

00:28:07.519 --> 00:28:09.942
.تو کاملاً تو اين دسته بندي هستي، تندي

00:28:13.159 --> 00:28:15.559
چرا چنين کاري بکني؟

00:28:15.619 --> 00:28:17.005
.به تو مربوط نيست

00:28:17.037 --> 00:28:19.310
ولي من بايد بهت بگم وقتي
ميرم بيرون و ذهنم رو آروم مي‌کنم؟

00:28:19.356 --> 00:28:21.864
.نه، لازم نيست چيزي بهم بگي
.فقط فکر مي‌کردم بگي

00:28:21.895 --> 00:28:23.198
خب به گمونم جفت‌مون دو رو هستيم، نه؟

00:28:23.199 --> 00:28:24.701
قرار نيست اين‌جا بايستم
...و بذارم تو بهم بگي

00:28:24.728 --> 00:28:26.518
.باشه، نايست

00:28:37.045 --> 00:28:38.645
.راستي، قابلي نداشت

00:28:38.670 --> 00:28:41.202
...گوش کن، تندي، من -
!نه، خروجي رو بلدم -

00:29:30.579 --> 00:29:32.529
...لعنتي

00:29:42.523 --> 00:29:43.988
.سروان ليوي

00:29:44.858 --> 00:29:46.818
.نه
نشنيدم، چي‌شده؟

00:29:48.405 --> 00:29:50.778
و، فکر مي‌کنن کار کي بوده؟

00:29:52.037 --> 00:29:53.553
.منم بودم عصبي مي‌شدم

00:29:54.521 --> 00:29:56.783
،مي‌دونم
.ماه‌ها کار من هم خراب شده

00:29:56.808 --> 00:29:59.188
سعي داشتم
...عليه

00:30:02.178 --> 00:30:05.334
.بله
...بله، قربان

00:30:05.409 --> 00:30:07.404
،به گمونم اگه اوضاع به هم بريزن

00:30:07.444 --> 00:30:09.944
.مي‌تونم درک کنم چرا ممکنه تغيير کنه

00:30:11.509 --> 00:30:12.921
.خوبه

00:30:12.946 --> 00:30:16.177
.خوبه، خوشحالم نشست دارن
پشت آشپزخونه‌ي کجا؟

00:30:16.509 --> 00:30:17.968
.روگارو
.آره، بلدمش

00:30:17.969 --> 00:30:19.968
همون کلاب زيرزميني
نزديک ريچمونده، درسته؟

00:30:19.969 --> 00:30:21.953
.با ادوين دونالاپ در ميون مي‌ذارمش

00:30:21.978 --> 00:30:24.414
گنگستر قديميه و از هر دو طرف
.مورد احترامه

00:30:24.439 --> 00:30:27.010
،مي‌تونه وساطت کنه
.و شايد بتونيم حلش کنيم

00:30:29.235 --> 00:30:32.144
.بله... خيلي واضح گفتيد

00:30:32.169 --> 00:30:33.838
.و باهاتون موافق هستم

00:30:33.839 --> 00:30:36.390
.يه نفر بدجوري گند زده

00:30:52.701 --> 00:30:55.519
ميکايلا، تعجب کردم
.مي‌بينم برگشتي

00:30:55.544 --> 00:30:58.059
،منم همين‌طور
.فقط مي‌خوام تشکر کنم

00:30:58.084 --> 00:31:01.378
گوش کردن به داستان‌هاتون
.واقعاً کمک کرد داستان خودم رو بهتر درک کنم

00:31:01.379 --> 00:31:04.508
فکر کردم فقط
.يه مدت فاصله نياز دارم

00:31:04.509 --> 00:31:06.548
.ولي يه چيزي عوض شد

00:31:06.580 --> 00:31:09.259
...جرمي ديگه جواب تماس‌هام رو نمي‌داد، پس

00:31:09.314 --> 00:31:11.657
،رفتم اون‌جا
...و ديدم

00:31:13.169 --> 00:31:14.878
.گوشه‌ي اتاق بود

00:31:14.879 --> 00:31:16.719
.مثل يه پسر کوچولو ترسيده بود

00:31:18.396 --> 00:31:21.935
يه مشت گردن کلفت به خونه‌اش
.اومده بودن و به هم ريخته بودنش

00:31:21.960 --> 00:31:24.669
،سعي کرده باهاشون بجنگه
.ولي تعدادشون زياد بوده

00:31:24.670 --> 00:31:29.028
.و يادم انداخت مي‌تونه چقدر آسيب پذير باشه

00:31:29.746 --> 00:31:34.309
،قبلاً چقدر مهربون بود
...و... چقدر

00:31:34.395 --> 00:31:36.607
.جرمي واقعاً نيازم داره

00:31:38.480 --> 00:31:40.130
مطمئني اين اتفاق افتاده؟

00:31:41.880 --> 00:31:44.550
يه مشت ولگرد فقط
...رفتن اون‌جا و

00:31:47.308 --> 00:31:49.839
آره، يعني، بايد
.خونه رو مي‌ديدين

00:31:49.901 --> 00:31:53.690
با چاقوها و يه اره
.ديوار رو خراب کرده بودن، بي‌رحمانه بود

00:31:53.715 --> 00:31:55.374
.خيلي ترسناک بود

00:31:55.375 --> 00:31:58.294
يعني، چه جور کسي چنين کاري مي‌کنه؟

00:33:21.106 --> 00:33:23.162
.نمي‌خوام باهات حرف بزنم -
،خب خيلي بد شد -

00:33:23.194 --> 00:33:25.274
.چون بايد سه چيز رو بهت بگم

00:33:28.444 --> 00:33:29.904
.يک

00:33:31.317 --> 00:33:32.567
.متأسفم

00:33:35.063 --> 00:33:36.653
.دو

00:33:40.370 --> 00:33:41.929
.ممنون نجاتم دادي

00:33:45.330 --> 00:33:46.920
و سه؟

00:33:48.790 --> 00:33:50.630
.به کمکت نياز دارم

00:33:59.250 --> 00:34:02.289
چيزي از اين‌ها تميز بود؟

00:34:02.290 --> 00:34:04.869
.سخته برم بيرون لباس‌هام رو بشورم

00:34:04.870 --> 00:34:06.789
چرا تاش مي‌زني؟

00:34:06.790 --> 00:34:08.330
.فقط عادتمه

00:34:09.290 --> 00:34:11.289
چيه، هرگز اين مشکل رو نداشتي؟

00:34:11.290 --> 00:34:12.709
.نه

00:34:12.710 --> 00:34:16.209
.هميشه فقط لباس‌هاي جديد مي‌دزديدم

00:34:16.210 --> 00:34:19.039
شايد بار بعدي که
...به سنت سباستين رفتي، بتوني

00:34:19.040 --> 00:34:22.080
،تي‌شرت و لباس زير
.حله

00:34:28.000 --> 00:34:30.539
.منم تنها بودم

00:34:30.540 --> 00:34:31.869
.اين‌جا -
...تندي -

00:34:31.870 --> 00:34:34.420
.حتي قرص اسنورت مي‌کردم که دردم رو از بين ببره

00:34:36.670 --> 00:34:38.749
.نبايد مي‌گفتم چيز خاصي نبوده

00:34:38.750 --> 00:34:40.540
.عيبي نداره

00:34:43.630 --> 00:34:45.209
هي، چي‌کار کرده بود؟

00:34:45.210 --> 00:34:46.870
پيرزنه با شاسي بلند؟

00:34:49.000 --> 00:34:50.460
.اون نبود

00:34:52.500 --> 00:34:54.629
.شوهرش بود

00:34:54.630 --> 00:34:57.419
...ممکنه

00:34:57.420 --> 00:35:00.290
جوري که مي‌خواستم
.با جريان پدرم کنار نيومده باشم

00:35:02.262 --> 00:35:03.762
.و مي‌خوام به کسي صدمه بزنم

00:35:06.000 --> 00:35:08.789
،و از جايي که بابام نيست

00:35:08.790 --> 00:35:10.454
سعي داشتم ديگر افرادي رو پيدا کنم
که مي‌تونن يکم

00:35:10.478 --> 00:35:11.669
.درد رو تحمل کنن

00:35:11.670 --> 00:35:14.080
.فکر کنم منم هنوز دارم از يه چيزهايي سر در ميارم

00:35:15.460 --> 00:35:18.499
،مي‌رفتم سراغ اين گنگ‌ها
.کلي مشکل‌سازي مي‌کردم چون عصبي هستم

00:35:19.055 --> 00:35:20.305
از کي؟

00:35:21.750 --> 00:35:23.629
.دنيا، فکر کنم

00:35:23.630 --> 00:35:25.419
.آره، منم بود عصبي مي‌بودم

00:35:25.420 --> 00:35:27.499
،يعني
،تو قدم کج نذاشتي، تاي

00:35:27.500 --> 00:35:29.459
.و رسيدي اين‌جا

00:35:29.460 --> 00:35:32.209
،ولي اينقدر پست شدم
.که رفتم اويتا رو پاييدم

00:35:32.210 --> 00:35:33.459
.شوخي نکن

00:35:33.460 --> 00:35:34.999
...آره

00:35:35.000 --> 00:35:36.579
چطور بود؟

00:35:36.580 --> 00:35:38.629
.عالي، البته

00:35:38.630 --> 00:35:39.869
.و شاد

00:35:39.870 --> 00:35:41.829
،منم براش خوشحال بودم
...مي‌دوني؟ ولي

00:35:41.830 --> 00:35:43.290
...بعد يه پسره

00:35:44.500 --> 00:35:47.460
يه پسر خوش قيافه... رفت سمتش، و
.ردش کرد

00:35:48.710 --> 00:35:51.979
پس، يه جورايي به طرز
.خودخواهانه‌اي خوشحالم کرد

00:35:52.004 --> 00:35:54.039
.يه طرز خودخواهانه‌ي قابل درک

00:35:54.040 --> 00:35:56.329
بعد به نظر ناراحت مي‌اومد، مي‌دوني؟

00:35:56.330 --> 00:35:58.829
.فهميدم احتمالاً مقصر منم

00:35:58.830 --> 00:36:02.749
.باعث شد بخوام... نمي‌دونم

00:36:02.750 --> 00:36:05.459
.لباست رو در بيار -
چي؟ -

00:36:05.460 --> 00:36:06.750
.لباست رو در بيار

00:36:10.710 --> 00:36:12.170
جدي؟

00:36:35.290 --> 00:36:37.394
باشه، باشه، لازم بود حتماً پاره‌اش کني؟

00:36:37.419 --> 00:36:39.789
آره، واقعاً
.يه وضعيت اضطراري مد هستي

00:36:39.833 --> 00:36:41.792
اصلاً چرا به انجام اين خيلي مصر هستي؟

00:36:41.793 --> 00:36:43.752
.اورايلي بهم اعتماد کرد

00:36:43.753 --> 00:36:45.672
،گند زدم
.و دوباره گند زدم

00:36:45.673 --> 00:36:47.792
حتي به سرنوشت هم
اختلال فکري عملي داري، نه؟

00:36:48.391 --> 00:36:50.524
.همه چيز بايد تا خورده باشه

00:36:50.583 --> 00:36:52.577
اگه جواب نده چي؟
،وقتي برم اون‌جا

00:36:52.602 --> 00:36:54.252
اگه دوباره بي‌هوا گير بيوفتم؟

00:36:54.253 --> 00:36:56.043
.واسه همين من رو داري

00:36:57.689 --> 00:37:00.713
.خوشحالم که دارمت -
.منم -

00:37:02.205 --> 00:37:04.154
.و از اين خوشم مياد

00:37:04.713 --> 00:37:06.247
...من و تو

00:37:06.413 --> 00:37:08.583
.ميريم بيرون، کار خوب مي‌کنيم

00:37:08.814 --> 00:37:10.223
.به نهايت توان‌مون

00:37:10.795 --> 00:37:12.739
.خوب بهمون مياد

00:37:13.833 --> 00:37:15.582
،باشه، خب

00:37:15.583 --> 00:37:17.122
وافل يا پنکيک؟

00:37:17.123 --> 00:37:18.276
چي؟

00:37:18.301 --> 00:37:19.837
،وقتي دست‌هاي دوست دخترت رو مي‌گيري

00:37:19.862 --> 00:37:23.055
اين‌طوري انگشت‌هاتون رو در هم مي‌کنيد؟

00:37:23.080 --> 00:37:24.274
.که ميشه وافل

00:37:24.299 --> 00:37:26.157
...يا

00:37:26.182 --> 00:37:28.717
کف دست‌هاتون به هم مي‌خورن؟
.مثل پنکيک

00:37:28.742 --> 00:37:30.694
وافل؟

00:37:30.742 --> 00:37:32.661
.باشه پس

00:37:43.280 --> 00:37:44.969
چطوري انجامش دادي؟

00:37:45.031 --> 00:37:46.569
چه کاري رو؟

00:37:46.570 --> 00:37:49.239
الان از يه گروه از
.مردم منتظر رد شديم

00:37:49.240 --> 00:37:51.609
!آره
.صف براي بازنده هاست

00:37:51.610 --> 00:37:53.659
تو يه بازنده‌اي، تايرون جانسون؟

00:37:53.660 --> 00:37:55.739
،يعني، توي
...چندتا صف منتظر موندم

00:37:55.740 --> 00:37:58.328
هي، گفتي اين نشست کجاست؟

00:37:58.370 --> 00:38:00.570
.آشپزخونه‌ي پشتي -
.اون‌جا -

00:38:01.963 --> 00:38:04.713
.خب نقشه رو بهم بگو -
،باشه، خب -

00:38:04.780 --> 00:38:06.736
اورايلي گفت هدفش
،اينه که

00:38:06.760 --> 00:38:08.681
از گردن کلفت‌ها
...اعتراف بگيره، پس

00:38:08.706 --> 00:38:11.705
رئسا اون‌جا جلسه دارن، فقط
،بايد اين رکورد رو ببرم داخل

00:38:11.780 --> 00:38:13.842
.لحظه‌ي قبل از حرف زدن‌شون

00:38:18.073 --> 00:38:19.612
.ببين، مي‌خوام از نزديک‌تر نگاه کنم

00:38:19.637 --> 00:38:21.201
.باشه، هوات رو دارم

00:38:21.226 --> 00:38:22.936
.مي‌دونم

00:38:23.934 --> 00:38:25.950
صبرکن تا وقتي علامت بدم، باشه؟

00:39:36.820 --> 00:39:38.609
رديفه؟

00:39:38.610 --> 00:39:40.450
.فکر کنم -
.باشه -

00:39:41.780 --> 00:39:44.819
باشه، خب، حالا چي‌کار کنيم؟ -
،نمي‌دونم، به گمونم -

00:39:44.882 --> 00:39:47.076
فقط مي‌چرخيم تا تموم بشه
.و بتونم رکوردر رو در بيارم

00:39:48.990 --> 00:39:50.349
بچرخيم؟

00:39:52.130 --> 00:39:55.722
صبرکن، داري ميگي تايرون جانسون قراره تو يه

00:39:55.800 --> 00:39:58.339
ساختمون نوشيدني و رقصيدن بچرخه

00:39:58.388 --> 00:40:00.722
و فقط با خودش حال کنه؟

00:40:01.910 --> 00:40:04.749
.مي‌دوني مشروب نمي‌زنم -
.عيب نداره -

00:40:04.811 --> 00:40:06.872
.مي‌تونم براي جفت‌مون بنوشم

00:40:47.652 --> 00:40:48.819
.هي

00:40:50.191 --> 00:40:51.310
هي، خوبي؟

00:40:51.335 --> 00:40:52.914
.به نظر بالأخره داره انجام ميشه

00:40:52.947 --> 00:40:55.027
.آره
چيز خوبيه، درسته؟

00:40:55.375 --> 00:40:57.234
.گفتي اين يه نشست رهبران گنگه

00:40:57.252 --> 00:40:59.135
.شايد همه چيز رو بگن

00:40:59.160 --> 00:41:01.461
،يا به همه چيز اعتراف کنن
و بعد بتوني به کارآگاه

00:41:01.462 --> 00:41:02.869
پليس خوبه يه بُرد بدي، درسته؟

00:41:05.872 --> 00:41:08.582
شايد دنيا رو
.جاي بهتري کردي

00:41:09.872 --> 00:41:11.121
...آره

00:41:11.122 --> 00:41:13.002
.شايد

00:41:16.753 --> 00:41:18.462
.تندي

00:41:20.169 --> 00:41:21.331
.لعنتي

00:41:21.355 --> 00:41:42.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.