WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:01.468
...آنچه گذشت

00:00:01.531 --> 00:00:04.079
هشت سال پيش، روي سکوي نفتي‌اي
،که باباهامون رو دزديد

00:00:04.080 --> 00:00:06.497
.تمام کارکنان ديوانه شدن

00:00:06.522 --> 00:00:08.999
.بابات بهشون مي‌گفت وحشت‌ها

00:00:09.000 --> 00:00:10.383
.برو کنار -
اگه از اون در بري بيرون -

00:00:10.407 --> 00:00:12.329
،بدون اجازه
...کاري از دستم بر نمياد

00:00:12.353 --> 00:00:13.898
!گفتم برو کنار

00:00:18.834 --> 00:00:20.826
.خوشم مياد پنکيک‌هاي دوست دختري درست کنم -
من دوست دخترتم؟ -

00:00:25.620 --> 00:00:26.540
آخرش رسيدم به عقب يه آمبولانس

00:00:26.541 --> 00:00:28.106
.پيش يه دختره

00:00:28.131 --> 00:00:29.167
.فکر کنم داشتن مي‌دزديدنش

00:00:29.192 --> 00:00:30.999
!کمکم کن

00:00:32.553 --> 00:00:34.094
نمي‌دونم چطوري
.کسي رو همراهم ببرم

00:00:34.119 --> 00:00:35.821
اين مردم خيلي منظم
.دور همديگه جمع ميشن

00:00:35.846 --> 00:00:38.039
،که اطلاعات رو به اشتراک بذارن
.به جستجوي افراد ادامه بدن

00:00:38.040 --> 00:00:39.383
.بيشتر از ده دوازده‌تا دختره

00:00:39.420 --> 00:00:40.641
.بايد کسي دنبال‌شون بگرده

00:00:45.250 --> 00:00:47.329
ديگر دخترها، کجان؟

00:00:47.330 --> 00:00:48.392
!نمي‌دونم

00:00:48.417 --> 00:00:49.999
!بريجيد

00:00:50.000 --> 00:00:51.879
.بايد از اين‌جا بريم
.ببين، ما تو خطر هستيم، تاي

00:00:51.880 --> 00:00:53.287
.تو، من و تندي

00:00:54.880 --> 00:00:56.928
تاي؟
...ولي اگه تو اين‌جا هستي، پس

00:00:56.952 --> 00:01:14.952
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.513 --> 00:01:16.833
.سلام، رفيق

00:01:16.858 --> 00:01:19.123
واسه يکم تمرين آماده‌اي؟

00:01:22.224 --> 00:01:24.829
سوژه‌ي 11 يه داروي آبکي

00:01:24.830 --> 00:01:27.552
با يه مواد شيميايي 6.5 درصد راکسان
،مي‌نوشيده

00:01:27.577 --> 00:01:29.357
،نمونه‌ي بازآوري شماره‌ي 446

00:01:29.381 --> 00:01:31.435
که از ساحل شمالي
،درياچه‌ي پونتاچارترين گرفته شده

00:01:31.460 --> 00:01:34.661
.به مدت 24 ساعت بعد از انفجار

00:01:35.460 --> 00:01:39.052
نگران نباش، از اين وسايل آرايشي
.روي انسان‌ها استفاده شده

00:01:40.639 --> 00:01:42.876
...باشه

00:01:44.040 --> 00:01:46.379
مارپيچ شبيه به همونيه
،که سوژه‌ي 11 از قبل بلده

00:01:46.380 --> 00:01:48.735
و در سه ماه گذشته
،روش کار مي‌کرده

00:01:48.760 --> 00:01:52.108
اما دستخوش تغيير شده تا جهندگيش
.در مقابل شرايط بد آزمايش بشه

00:01:52.133 --> 00:01:55.070
پس، سعي داريم
.عملاً، خسته‌اش کنيم

00:01:55.120 --> 00:01:57.719
.خيلي شبيه به الانِ من که خسته‌ام

00:01:58.289 --> 00:02:02.231
چون اگه اين آزمايش
،به زودي نتيجه‌اي نداشته باشه

00:02:02.290 --> 00:02:03.668
،بودجه‌ام تموم ميشه

00:02:03.693 --> 00:02:05.684
بعد هرگز نمي‌فهميم
.اون شب چه اتفاقي افتاده

00:02:09.040 --> 00:02:10.854
.و بايد يه کار روزانه بگيرم

00:02:10.887 --> 00:02:12.466
.شايد تو يه شيريني‌پزي

00:02:12.491 --> 00:02:13.940
مي‌خواي همراهم بياي؟

00:02:13.965 --> 00:02:16.151
.مي‌تونه شبيه اون فيلم بشه

00:02:22.205 --> 00:02:23.879
.خب، اون مطمئناً يه چيزيه

00:02:26.710 --> 00:02:28.580
.نه، نه، نه

00:02:28.620 --> 00:02:29.879
...نه، نه، نه

00:02:39.834 --> 00:02:45.445
242‏ روز قبل

00:03:14.750 --> 00:03:15.936
ديگر گزارشات به دست‌مون رسيدن

00:03:15.961 --> 00:03:18.491
که اعمال خشونت‌آميز
توضيح داده نشده‌ي در سطح شهر

00:03:18.562 --> 00:03:21.022
...هنوز

00:04:29.960 --> 00:04:32.994
برآورد خسارت گفته شده
.ميليون‌ها دلاره

00:04:33.049 --> 00:04:35.416
در حالي که ميزان
،مرگ و مير هنوز نامشخصه

00:04:35.460 --> 00:04:37.466
صدها صدمه ديده
،گزارش شدن

00:04:37.528 --> 00:04:39.395
از جمله
،کارآگاه بريجيد اورايلي

00:04:39.460 --> 00:04:42.496
که شرايطي بحراني داره
.در بيمارستان مرکزي

00:04:42.852 --> 00:04:45.500
240‏ روز قبل

00:05:22.330 --> 00:05:23.523
چطور حتي مي‌توني به اين فکر کني

00:05:23.547 --> 00:05:24.749
از پستت کناره‌گيري کني؟

00:05:24.796 --> 00:05:26.169
.فقط يه قهوه گرفتم، گروهبان

00:05:26.170 --> 00:05:28.329
.به نظر اون‌قدر چيز بزرگي نبود

00:05:28.330 --> 00:05:30.804
آره، خب... اون پليس؟

00:05:30.843 --> 00:05:32.856
که اورايلي
...باهاش مشکل داره؟ کالينز

00:05:32.919 --> 00:05:35.051
.فراريه

00:05:35.107 --> 00:05:36.840
...سعي کرده يه بار بکُشتش

00:05:40.790 --> 00:05:45.039
،حالا ممکنه برگرده
.و کارش رو تموم کنه

00:05:45.040 --> 00:05:47.379
مي‌خواي مقصر تو باشي؟

00:05:47.380 --> 00:05:48.919
.نه، خانوم

00:05:48.920 --> 00:05:50.829
.پس سر پُستت بمون

00:05:54.620 --> 00:05:56.380
...کانرز

00:06:04.670 --> 00:06:06.419
.اول اون مي‌ميره

00:06:06.420 --> 00:06:08.859
.به زودي همديگه رو خواهيم ديد

00:06:10.522 --> 00:06:13.564
اکنون

00:06:24.790 --> 00:06:26.709
.خب، به گمونم ديگه حقيقت آشکار شد

00:06:26.733 --> 00:06:27.762
چي؟

00:06:27.787 --> 00:06:30.500
جريان چيه؟ تو کي هستي؟

00:06:30.524 --> 00:06:32.933
هموني که قراره
.اون دخترها گُم‌شده رو پيدا کنه

00:06:32.934 --> 00:06:34.894
نظرت چيه، تندي؟
مي‌خواي ادامه بدي؟

00:06:36.845 --> 00:06:39.384
تو اون همه آدم رو
توي کلاب کشتي، نه؟

00:06:39.417 --> 00:06:40.745
.غيب گفتي

00:06:41.774 --> 00:06:43.564
.آخرين فرصتته، تندي

00:06:45.774 --> 00:06:47.483
...باشه

00:06:47.484 --> 00:06:48.577
.فقط سر راهم نايست

00:07:02.314 --> 00:07:04.224
!تاي، چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:07:06.894 --> 00:07:10.933
خوبي؟ -
.خوبم -

00:07:10.934 --> 00:07:13.766
.ولي خيلي سريع انجام دادنش آسون نيست

00:07:13.808 --> 00:07:15.587
.با دو نفر

00:07:16.484 --> 00:07:18.313
.فقط يه دقيقه بهم زمان بده

00:07:18.314 --> 00:07:21.483
.باشه پس، نوبت توئه

00:07:21.484 --> 00:07:22.813
چطوري دو نفر هستيد؟

00:07:22.814 --> 00:07:23.853
...و بعد، اين ديگريت

00:07:23.854 --> 00:07:27.393
با دست‌هاي خاليش
!گلوي اين مرده رو بريد

00:07:27.394 --> 00:07:30.000
!خيلي قوي و فاز آدم‌کُشيه -
!من نيست -

00:07:30.025 --> 00:07:32.433
،صورتت رو داره
.و نشانت رو

00:07:32.434 --> 00:07:35.757
.به سمت‌مون اسلحه گرفت
.اين مرده توي آمبولانس رو کشت

00:07:35.782 --> 00:07:37.393
...و تمام مردم توي کلاب -
!تندي، تندي -

00:07:37.394 --> 00:07:39.644
به اون هم يه دقيقه وقت بده، باشه؟

00:07:41.644 --> 00:07:44.483
.باشه، متأسفم

00:07:44.484 --> 00:07:46.853
...ببخشيد، فقط

00:07:47.460 --> 00:07:49.523
يعني، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:07:49.548 --> 00:07:52.128
يه جور صاعقه بوده؟ -
!تندي -

00:07:53.684 --> 00:07:55.894
ببين، فکر نکنم اون
.بدونه چي‌شده

00:08:00.104 --> 00:08:01.684
باشه، پس کي مي‌دونه؟

00:08:02.724 --> 00:08:05.773
نمي‌دونستم يه جدا شدگي انسان
.اتفاق افتاده

00:08:05.774 --> 00:08:09.813
.خيلي جالبه -
.آره، يا خيلي ديوانه کننده است -

00:08:09.814 --> 00:08:10.861
سعي داشتم بفهمم

00:08:10.886 --> 00:08:12.483
،چه اتفاقي براي وحشت‌ها افتاده

00:08:12.484 --> 00:08:14.563
.علت رو جدا کنم

00:08:14.564 --> 00:08:17.563
سعي کردم آسيب روحيم رو
.از اون شب جمع و جور کنم

00:08:17.564 --> 00:08:20.563
،آخرين باري که حرف زديم
.گفتي به جايي نرسيدي

00:08:20.564 --> 00:08:22.387
.قبل از شماره‌ي 11 خوش شانس بود

00:08:22.412 --> 00:08:24.313
با شماره‌ي 11
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:24.314 --> 00:08:25.683
،خب، مثل ديگر کانديدها

00:08:25.684 --> 00:08:28.603
در معرض ماده‌ي شيميايي
،فلکه‌ي راکسانم قرار گرفت

00:08:28.604 --> 00:08:30.893
ولي پروتکل‌هاي آزمايش تغيير کردن

00:08:30.894 --> 00:08:32.523
.وقتي برق ضعيف و قوي شد

00:08:32.524 --> 00:08:34.086
يه لحظه آسيب باعث

00:08:34.111 --> 00:08:36.454
يه عامل ترس شد و
.يه جدايي کامل رو توليد کرد

00:08:36.479 --> 00:08:39.273
پس، وقتي بعد از گلوله خوردن
،رفتم توي آب

00:08:39.274 --> 00:08:40.643
به دو بخش تقسيم شدم؟

00:08:40.644 --> 00:08:43.937
آره، پس تو و دوقلوت
،يه جور دي‌ان‌اي رو داريد

00:08:43.962 --> 00:08:45.515
،يه جور اثرانگشت

00:08:45.540 --> 00:08:48.031
،حتي خاطرات‌تون يکسانه
.تا زمان جدايي

00:08:48.056 --> 00:08:50.587
.ولي شخصيت‌هايي خيلي متمايز

00:08:50.644 --> 00:08:51.773
.آره، درست گفتي

00:08:51.798 --> 00:08:53.716
.پس اسکن‌هاي مغزي جفت‌ها رو انجام دادم

00:08:54.710 --> 00:08:56.773
تو بخش‌هاي آروم، تقريباً
هيچ فعاليتي

00:08:56.774 --> 00:09:00.273
در مرکز عصبانيت و خشم
.قشر مُخ وجود نداره

00:09:00.274 --> 00:09:03.848
اما تو بخش‌هاي خشن، تنها
.فعاليت در مرکز خشمه

00:09:03.873 --> 00:09:06.933
،انگار داخل سرشون
چيزي نيست به جز

00:09:06.934 --> 00:09:10.523
...هرج و مرج و خشم و

00:09:10.524 --> 00:09:12.064
.آشوب

00:09:13.385 --> 00:09:15.554
.باشه، خب اون شماره 11 بود

00:09:15.814 --> 00:09:17.369
بقيه چي‌شدن؟

00:09:17.394 --> 00:09:18.844
.خب، الان به جفت 22 رسيديم

00:09:18.908 --> 00:09:20.385
بالأخره تونستم يکم بودجه گير بيارم

00:09:20.416 --> 00:09:22.983
و تونستيم نتايج رو بارها
.پشت سر هم تکرار کنيم

00:09:22.984 --> 00:09:25.837
،چطور 17اِي، 22اِي

00:09:25.862 --> 00:09:28.571
و 13بي نيستن؟

00:09:28.596 --> 00:09:32.095
...خب، موش خشن...

00:09:32.096 --> 00:09:34.766
.موش آروم رو کُشت

00:09:36.609 --> 00:09:38.438
زياد اتفاق مي‌افته؟

00:09:38.471 --> 00:09:40.147
تقريباً انگار تصميم گرفتن اشتباهه

00:09:40.171 --> 00:09:41.928
.که بيشتر از يکي‌شون وجود داشته باشه

00:09:44.676 --> 00:09:45.965
.دو هفته پيشاپيش
236‏ روز قبل

00:09:45.966 --> 00:09:49.925
.دوشنبه صبح بايد اجاره بدي... فقط نقد

00:09:49.926 --> 00:09:51.765
گرچه، مي‌توني

00:09:51.766 --> 00:09:54.885
...با من يکم اعتبار درست کني

00:09:54.886 --> 00:09:55.965
.اگه بخواي

00:09:57.188 --> 00:09:58.595
اسمت چيه؟

00:09:58.596 --> 00:09:59.966
.ديل

00:10:00.926 --> 00:10:02.345
...ديل

00:10:02.346 --> 00:10:04.587
داري مخم رو مي‌زني... ديل؟

00:10:06.926 --> 00:10:09.136
.نه -
.تصميم خوبي گرفتي -

00:10:39.320 --> 00:10:42.555
از شبي که گلوله خوردم
...احساس تکميل بودن نکردم، ولي

00:10:42.556 --> 00:10:44.715
.فکر مي‌کردم توي سرمه، اختلال پس از سانحه
اکنون

00:10:44.716 --> 00:10:47.465
.ولي لعنتي، واقعاً مي‌خواد من رو بکشه

00:10:47.466 --> 00:10:49.265
.نگران نباش

00:10:49.266 --> 00:10:50.715
،من مي‌برمت يه جاي امن

00:10:50.716 --> 00:10:52.095
.و تندي و من ميريم دنبالش

00:10:52.096 --> 00:10:53.465
.نه، نه

00:10:53.466 --> 00:10:55.345
نه، بريجيد تنها کسيه
.که مي‌تونه کمک‌مون کنه

00:10:55.346 --> 00:10:58.175
.ديگه حتي نمي‌تونم مستقيم شليک کنم
.بي‌فايده‌ام

00:10:58.176 --> 00:10:59.885
...شنيدي مينا چي گفت

00:10:59.886 --> 00:11:01.465
.شما يه نفر هستيد

00:11:01.466 --> 00:11:02.620
.خاطرات‌تون يکسانه

00:11:02.645 --> 00:11:05.074
اگه کسي بدونه اون يکي بريجيد
.داره کجا ميره، تويي

00:11:07.616 --> 00:11:09.199
...پس، اگه جاي اون بودي

00:11:10.524 --> 00:11:11.734
کجا مي‌رفتي؟

00:11:17.855 --> 00:11:20.014
اين‌جا چه جور جاييه؟

00:11:20.015 --> 00:11:21.015
.اس‌آر‌او

00:11:21.016 --> 00:11:23.934
يه جور هتل براي
.بي‌پول‌ها يا فراموش شده هاست

00:11:23.935 --> 00:11:25.764
چرا اين‌جا؟

00:11:25.765 --> 00:11:27.094
.جلوش پنجره نداره

00:11:27.095 --> 00:11:28.854
.در پشتي خرابه

00:11:28.855 --> 00:11:30.554
از طبقه‌ي چهارم و پنجم، مي‌توني

00:11:30.555 --> 00:11:32.644
.به يه پشت‌بوم ديگه بري، اگه لازم باشه

00:11:32.645 --> 00:11:34.974
قبلاً هميشه از خونه‌ي فيوکس
،از اين‌جا رد مي‌شدم و فکر مي‌کردم

00:11:34.975 --> 00:11:37.304
،اگه زماني تو دردسر افتادم"
".اين‌جا مخفي ميشم

00:11:37.305 --> 00:11:39.855
.خب، بيا بفهميم شدي يا نه

00:11:43.805 --> 00:11:45.765
.کسي وارد اتاقت نشده

00:11:47.935 --> 00:11:49.975
.نمي‌خواستم به چشم‌هات نگاه کنم، متأسفم

00:11:52.935 --> 00:11:54.765
.فقط کليدم رو بهم بده، لطفاً

00:12:21.895 --> 00:12:23.725
تمام اين‌ها چيه؟

00:12:31.055 --> 00:12:32.765
.اين آشوبه

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
200‏ روز قبل

00:13:07.997 --> 00:13:09.826
.ببخشيد

00:13:10.265 --> 00:13:12.434
شما پدر فرانسيس دلگادو هستيد؟

00:13:12.435 --> 00:13:14.724
.سؤال به موقعي پرسيدي

00:13:14.725 --> 00:13:17.434
،دنبال يکي از دانش‌آموزهاتون مي‌گردم
.تايرون جانسون

00:13:17.435 --> 00:13:19.594
بهم گفتن شما دوستش هستيد؟

00:13:19.595 --> 00:13:20.894
.مشاورش بودم

00:13:20.895 --> 00:13:22.764
خبر داريد ممکنه کجا باشه؟

00:13:22.765 --> 00:13:24.894
پليس نبايد
.به محيط مدرسه بياد

00:13:24.895 --> 00:13:27.514
.و قبلاً اظهارنامه دادم، افسر

00:13:27.515 --> 00:13:29.227
.کارآگاه

00:13:30.320 --> 00:13:32.587
.و واقعاً نياز دارم کمکم کني پيداش کنم

00:13:34.475 --> 00:13:36.854
.گوش کن، ديگه بدگويي کسي رو نمي‌کنم

00:13:36.855 --> 00:13:39.439
حاضر به رسوندن ضرر ديگه‌اي
.به اون پسر نميشم

00:13:39.464 --> 00:13:41.684
.نه، نمي‌خوام به تاي صدمه بزنم

00:13:41.685 --> 00:13:43.094
.به کمکش نياز دارم

00:13:43.095 --> 00:13:45.764
...دنبال کسي مي‌گردم
،آدمي خطرناک به نام کانرز

00:13:45.765 --> 00:13:47.354
.و شايد تاي بتونه کمکم کنه

00:13:47.355 --> 00:13:48.963
...و تو يه عمر ديگه

00:13:48.988 --> 00:13:51.488
.تاي دوستم بود

00:13:52.211 --> 00:13:53.420
.حداقل، واسه من بود

00:13:53.445 --> 00:13:55.034
.نمي‌دونم اون هم اين حرف رو بزنه يا نه

00:13:55.776 --> 00:13:58.162
تو پليسي. نمي‌توني خودت
اين کانرز رو پيدا کني؟

00:13:59.185 --> 00:14:01.246
.الان واقعاً با پليس نيستم

00:14:01.271 --> 00:14:03.270
و چرا؟

00:14:03.765 --> 00:14:07.855
"ديگه هياهوي "حفاظت و خدمت
.تو کتم نمي‌رفت

00:14:09.225 --> 00:14:12.054
ظاهراً فقط من نيستم
.که تغيير حرفه دادم

00:14:12.055 --> 00:14:13.644
خب، چي؟

00:14:13.645 --> 00:14:14.907
اخراج شدي؟

00:14:14.962 --> 00:14:17.224
.بايد مي‌شدم

00:14:17.225 --> 00:14:18.685
.پس، دارم ميرم

00:14:19.645 --> 00:14:22.094
فکر نمي‌کردم بشه واقعاً
.از کشيش بودن دست کشيد

00:14:22.095 --> 00:14:25.894
فکر نکنم يه موقع واقعاً
.از کارآگاه بودن دست برداري

00:14:27.286 --> 00:14:28.910
...اون انجامش نداد

00:14:28.935 --> 00:14:30.804
.پليسه رو

00:14:30.805 --> 00:14:32.645
.تايرون، اون رو نکشته

00:14:34.095 --> 00:14:36.185
اهميت داره؟

00:14:45.911 --> 00:14:47.911
اکنون

00:14:52.581 --> 00:14:54.410
.هي، تاي، ببين

00:14:54.411 --> 00:14:56.701
.يه دوقلوي نقشه‌اي ديوانه داري

00:15:01.741 --> 00:15:04.330
.کارت اعتباري
.با اسم تو

00:15:04.331 --> 00:15:06.911
.تماس‌هاي بانک رو توضيح ميده

00:15:11.786 --> 00:15:13.376
...اين‌ها رو ببين

00:15:15.121 --> 00:15:19.240
،تمام بخش نهم رو بالا و پايين کردم
.و اين‌ها همه جا هستن

00:15:19.241 --> 00:15:21.540
حداقل يه نفر دنبال
.اين دخترها مي‌گرده

00:15:21.541 --> 00:15:24.942
بريجيد، اگه با اين آگهي‌ها
،کارت رو شروع مي‌کردي

00:15:24.967 --> 00:15:26.950
بعدش چي‌کار مي‌کردي؟

00:15:26.951 --> 00:15:28.740
مي‌فهميدم اين دخترها
.کي بودن

00:15:28.741 --> 00:15:30.405
.چطور آسيب‌پذير بودن

00:15:30.443 --> 00:15:32.654
و کي به قدر کافي خطرناکه
.که بدزده‌شون

00:15:33.741 --> 00:15:35.950
.و جريان اين اتاق همينه

00:15:35.951 --> 00:15:38.660
.داشه رد دخترها رو مي‌زده

00:15:38.661 --> 00:15:40.701
.مي‌فهميده چطوري جابجا ميشن

00:15:41.701 --> 00:15:44.331
.ولي اون‌طوري شرکت آمبولانس رو پيدا کرد

00:15:45.781 --> 00:15:47.831
...راننده، گفت

00:15:49.331 --> 00:15:52.201
...يه چيزي گفت قبل از اين‌که -
چي گفت؟ -

00:15:53.911 --> 00:15:56.780
.امشب قراره يه کار ديگه باشه

00:15:56.781 --> 00:15:58.661
.ولي نمي‌دونست کجاست

00:16:00.081 --> 00:16:02.330
خب، فکر مي‌کني بعدش کجا بره؟

00:16:02.331 --> 00:16:03.871
.نمي‌دونم

00:16:05.041 --> 00:16:07.830
.چرا، مي‌دوني
.واسه همين اين‌جا هستيم

00:16:07.831 --> 00:16:09.870
پس، زودباش، بهمون بگو فکر مي‌کني
...کجا رفته، چون

00:16:09.871 --> 00:16:12.036
باشه. اگه قراره اين‌کار رو انجام بدم، بايد
يه دقيقه بهم وقت بدي، باشه؟

00:16:12.061 --> 00:16:13.911
.باشه -
.آره، تو راهرو منتظر مي‌مونيم -

00:16:15.364 --> 00:16:18.197
.زودباش، تندي

00:16:37.871 --> 00:16:39.950
فکر مي‌کني من شبيه اون هستم؟

00:16:39.951 --> 00:16:42.871
...نقشه‌ي روي ديوار، اسلحه‌هاي دزدي -
.نه -

00:16:43.311 --> 00:16:45.145
.نه، مسخره است

00:16:45.170 --> 00:16:46.779
،يعني، اون آدم‌هاي کلاب
همه به خاطر من

00:16:46.804 --> 00:16:49.263
.اون‌جا بودن -
.به خاطر زنه مُردن -

00:16:49.264 --> 00:16:50.973
.اون نيروي تخريبه

00:16:50.974 --> 00:16:52.724
.و تو يه محافظ

00:16:55.474 --> 00:16:56.764
چطور مي‌دوني؟

00:16:58.094 --> 00:16:59.804
.چون از من محافظت مي‌کني

00:17:03.644 --> 00:17:06.723
واقعاً فکر مي‌کني بريجيد مال اين کار هست؟ -
.آره -

00:17:06.724 --> 00:17:08.590
.بريجيد سرسخته

00:17:08.615 --> 00:17:11.183
آره، فکر نمي‌کنم اوني که اون داخله
.الان سرسخت باشه

00:17:11.184 --> 00:17:12.981
آره، خب، بعداً مي‌تونه
.شکست رواني داشته باشه

00:17:39.844 --> 00:17:41.014
!بچه‌ها

00:17:47.934 --> 00:17:49.763
،وقتي پليس مخفي بودم

00:17:49.764 --> 00:17:51.763
روي ورق‌ها
.يادداشت مربوط به پرونده بر مي‌داشتم

00:17:51.764 --> 00:17:53.933
از يه خبرنگاري
.در نيويورک يادش گرفتم

00:17:53.934 --> 00:17:55.683
پس، لابد اون هم
.همين رو ياد گرفته

00:17:55.684 --> 00:17:57.890
،ولي ترتيب‌شون منطقي نبود

00:17:57.915 --> 00:18:01.223
تا وقتي يه شعبده‌بازي ورق قديمي
:که بابام يادم داده رو به خاطر آوردم

00:18:01.224 --> 00:18:02.303
.چهار قلمرو

00:18:02.304 --> 00:18:04.763
براي پيدا کردن دخترها، کارش رو
.با مواد شروع کرده

00:18:04.764 --> 00:18:06.723
وقتي با هر تعداد از دخترها
،سر و کار داري

00:18:06.724 --> 00:18:09.803
مواد راهي هست که مطمئن بشي
.همه‌شون راحت وا بدن

00:18:09.804 --> 00:18:12.303
اون باعث شد
.به جلسه‌ي گنگ برسه

00:18:12.335 --> 00:18:14.374
.و آمبولانس رو در اين‌جا پيدا کرديم

00:18:14.420 --> 00:18:16.549
.جاي بعدي‌اي که ميره بندرگاه 81ـه

00:18:16.550 --> 00:18:17.879
...وايس مي‌دونه اون

00:18:17.880 --> 00:18:19.300
.محل مهم براي قاچاق مواده

00:18:20.510 --> 00:18:22.339
منظورت اين بندرگاه 81؟

00:18:26.720 --> 00:18:28.719
.باشه، مطمئناً تو سرش هستي

00:18:28.720 --> 00:18:30.191
ورق بعدي کجا مي‌بره‌مون؟

00:18:30.351 --> 00:18:32.410
اين دست اين‌جا درباره‌ي کسب و کار جنسي

00:18:32.435 --> 00:18:35.009
قابل قبول‌تر
.نيو اورلينزه

00:18:35.010 --> 00:18:37.696
کي پايه‌ي سفر به بوربن استريته؟

00:18:37.721 --> 00:18:40.629
.ما در جهنم شخصي خودمون وجود داريم

00:18:41.760 --> 00:18:46.479
...همه مي‌دونيم، يه جايي
...وقتي نقش قرباني رو بازي مي‌کنيم

00:18:46.504 --> 00:18:48.504
!بلا رو سر خودمون مياريم

00:18:54.254 --> 00:18:57.133
...به برش‌هايي که وقتي در معرض هوا

00:18:57.134 --> 00:18:59.924
.قرار بگيرن مي‌سوزن خسارت وارد مي‌کنيم

00:19:03.754 --> 00:19:08.083
،بيماري رو ناديده مي‌گيريم
!تظاهر مي‌کنيم همه چيز خوبه

00:19:08.084 --> 00:19:12.924
و راحتي خيال لحظه‌اي گناه
.ما رو رهايي نمي‌بخشه

00:19:16.884 --> 00:19:21.964
...نوميدي براي... همه مياد

00:19:38.330 --> 00:19:40.730
،من رو ببخش، پدر

00:19:40.755 --> 00:19:43.583
.که قراره گناه کنم

00:19:50.666 --> 00:19:53.666
122‏ روز قبل

00:20:22.084 --> 00:20:24.175
.کارآگاه، شنيدم برگشتي

00:20:25.166 --> 00:20:26.986
تو ماشين گشت من چي‌کار مي‌کني؟

00:20:27.035 --> 00:20:29.034
منظورت ماشينيه

00:20:29.035 --> 00:20:31.034
،که باز رهاش کردي
رويه‌ي مناسب رو ناديده گرفتي؟

00:20:31.035 --> 00:20:32.454
.ممکنه بابتش جريمه بشي

00:20:32.455 --> 00:20:34.824
...من -
...يه چيز بهت ميگم -

00:20:34.825 --> 00:20:36.074
...وايات

00:20:36.075 --> 00:20:37.597
،برام قهوه بيار

00:20:37.622 --> 00:20:39.808
چهار قاشق خامه، پنج قاشق شکر، و
.فراموش مي‌کنيم اين اتفاق زماني افتاده

00:20:39.847 --> 00:20:41.226
.باشه

00:20:41.659 --> 00:20:43.909
ببخشيد، رئيس؟

00:20:44.057 --> 00:20:46.556
اورايلي. روز اول برگشتت خوبه؟

00:20:46.557 --> 00:20:48.806
شونه‌ات چطوره؟ -
.مفصل‌هاش ترميم شدن -

00:20:48.807 --> 00:20:50.985
فقط مي‌خواستم ببينم اطلاعات بيشتري

00:20:51.010 --> 00:20:52.936
.از کارآگاه کانرز به دست اومده يا نه

00:20:52.937 --> 00:20:54.289
.سرنخ جديدي نداريم

00:20:54.314 --> 00:20:56.266
،و اگه جاي تو بودم
.مي‌ذاشتم همين‌جوري بمونه

00:20:56.267 --> 00:20:58.266
چرا؟

00:20:58.267 --> 00:21:00.024
.آخرين نفري که زنده ديدش تويي

00:21:00.049 --> 00:21:01.337
.بهت شليک کرد

00:21:01.362 --> 00:21:02.641
...نهايتاً

00:21:02.666 --> 00:21:06.305
يه نفر براش سؤال ميشه
.آيا بلايي که سرش اومده کار تو بوده يا نه

00:21:09.697 --> 00:21:12.527
همه مي‌دونيم اون روي
.منفي رو داري، اورايلي

00:21:13.767 --> 00:21:16.726
.قهوه... کارآگاه

00:21:22.137 --> 00:21:23.362
،باشه، ميريم داخل
اکنون

00:21:23.409 --> 00:21:25.952
،صاحب رو پيدا مي‌کنيم
.و مي‌فهميم چي مي‌دونه

00:21:25.977 --> 00:21:28.346
اگه اين‌جا باشه چي؟
چطوري جلوش رو بگيريم؟

00:21:28.347 --> 00:21:30.636
شده با کسي به قدرتمندي اون مقابله کنيد؟

00:21:31.583 --> 00:21:33.226
.گوش کن، مي‌تونيم حلش کنيم

00:21:33.227 --> 00:21:35.267
.تاي يه راهي واسه دور زدن پيدا مي‌کنه

00:21:36.517 --> 00:21:38.806
صبرکن، همين‌جوري بريم به استريپ کلاب؟ -
.آره -

00:21:38.807 --> 00:21:40.556
.در کل اين‌طوري وارد جايي ميشي

00:21:40.557 --> 00:21:43.097
.با رفتن -
.فکر کنم در اينه -

00:21:44.397 --> 00:21:46.119
بريجيد؟

00:21:46.798 --> 00:21:49.024
گوش کن، اگه تا 10 دقيقه ديگه
...برنگشتيم، بعد

00:21:49.049 --> 00:21:50.973
.مي‌دونم. با عجله ميام داخل

00:21:50.998 --> 00:21:53.806
.از پسش بر ميايم -
.آره، ميايد

00:21:53.807 --> 00:21:55.170
.باشه

00:22:43.078 --> 00:22:44.312
!هي

00:22:44.703 --> 00:22:46.623
!همه براي تندي دست بزنن

00:22:46.648 --> 00:22:47.983
.يهو مياد تو استيج مرکزي

00:22:48.008 --> 00:22:50.910
نمي‌توني همين‌جوري شهر رو به هم بريزي
.و به مردم صدمه بزني

00:22:50.935 --> 00:22:52.527
.گاهي صدمه زدن به مردم جواب ميده، تندي

00:22:52.590 --> 00:22:53.879
اون دخترهايي که دنبال‌شون مي‌گرديم

00:22:53.904 --> 00:22:55.693
در توقف‌گاه کاميون‌هاي
.بايو برادرز در اسلايدل هستن

00:22:55.694 --> 00:22:56.789
درسته، کارل؟

00:22:56.925 --> 00:22:58.984
اگه الان بريم
.مي‌تونيم بهشون برسيم

00:23:00.854 --> 00:23:03.480
همراهم هستي؟
يا قراره سرعتم رو کم کني؟

00:23:03.511 --> 00:23:05.153
!بريجيد، ببين

00:23:05.154 --> 00:23:07.194
.اين‌کار رو نکن

00:23:14.904 --> 00:23:16.734
.بايد بهتر از اون عمل کني

00:23:29.341 --> 00:23:30.710
!همون‌جا وايسا

00:23:30.814 --> 00:23:33.803
جدي؟ -
.حق داري ساکت بموني -

00:23:33.904 --> 00:23:35.960
يا چي... بهم شليک مي‌کني؟

00:23:38.404 --> 00:23:39.774
!بنگ

00:23:41.814 --> 00:23:43.403
.حالا جفت‌مون رو ناجور نشون ميدي

00:23:43.428 --> 00:23:45.638
،اگه قراره بهم شليک کني
.شليک کن

00:23:55.564 --> 00:23:56.814
.همين فکر رو مي‌کردم

00:23:58.654 --> 00:23:59.814
.بازنده

00:24:09.154 --> 00:24:11.523
درخواست رأي گيري داده شده در مورد
113‏ روز قبل

00:24:11.524 --> 00:24:14.193
استفاده از نيروي زياد در مقابل زني جوان
،در بخش نهم. همون‌طور که همه مي‌دونيم

00:24:14.194 --> 00:24:16.443
براي ادامه پيدا کردن
،يه تحقيقات رسمي ناحيه‌اي

00:24:16.444 --> 00:24:19.523
.بايد موافقت باهاش به اتفاق آراء باشه

00:24:24.614 --> 00:24:26.063
ريد؟

00:24:26.064 --> 00:24:27.354
نظر تو؟

00:24:28.274 --> 00:24:30.105
.بله

00:24:30.194 --> 00:24:32.285
داگلاس؟

00:24:32.352 --> 00:24:34.101
.بله

00:24:34.172 --> 00:24:36.092
.جانسون

00:24:39.774 --> 00:24:41.424
.جانسون

00:24:47.699 --> 00:24:48.934
.خير

00:24:57.854 --> 00:25:00.601
!همه، لطفاً... همه، لطفاً

00:25:00.680 --> 00:25:03.601
.خواهش مي‌کنم
.جانسون جواب خير داد

00:25:03.648 --> 00:25:05.843
.تحقيقات بيشتري در کار نخواهد بود

00:25:23.734 --> 00:25:25.114
ماشينت خراب شده؟

00:25:26.354 --> 00:25:27.784
.احتمالاً از کاربراتوره

00:25:28.597 --> 00:25:30.699
.اون کاربراتور نيست

00:25:30.774 --> 00:25:32.813
خب، اون جلسه‌ي داخل
درباره‌ي چي بود؟

00:25:32.814 --> 00:25:34.443
.همون هميشگي

00:25:34.444 --> 00:25:37.082
انجمن سعي داره تمام
.نگراني‌هاش رو گردن پليس‌ها بندازه

00:25:37.107 --> 00:25:38.903
افسر پليس هستي؟

00:25:38.904 --> 00:25:40.313
.بودم

00:25:40.314 --> 00:25:41.854
.الان عضو انجمن نيکوکاران پليس هستم

00:25:42.734 --> 00:25:44.733
...قبلاً يه پليس مي‌شناختم

00:25:44.734 --> 00:25:47.983
جيمز کانرز، اسمش رو شنيدي؟

00:25:47.984 --> 00:25:49.443
.قديم‌ها

00:25:49.444 --> 00:25:51.194
.قديم‌ها با همديگه دوست بوديد

00:25:52.734 --> 00:25:54.903
.کاربراتورت نيست

00:25:54.904 --> 00:25:57.523
.يه نفر شمعت رو دزديده -
چي؟ -

00:25:59.484 --> 00:26:01.443
کانرز، کجاست؟ -
.چيزي نمي‌دونم -

00:26:01.444 --> 00:26:03.273
.مطمئناً يه چيزي مي‌دوني

00:26:03.274 --> 00:26:05.483
شبي که بيلي جانسون به قتل رسيد
.تو همکارش بودي

00:26:05.484 --> 00:26:07.653
.براش لاپوشوني کردن يه جورايي کارته

00:26:07.654 --> 00:26:09.903
.نه، يعني، درباره‌ي اون بچه جانسون

00:26:09.904 --> 00:26:11.313
.نمي‌خواست بهش صدمه بزنه

00:26:12.734 --> 00:26:14.769
کانرز قانعم کرد
.به داستانش شهادت بدم

00:26:14.794 --> 00:26:16.853
...گفت عموش
.ازم مراقبت مي‌کنه

00:26:16.854 --> 00:26:17.997
.گفت يکي مديونش ميشم

00:26:18.044 --> 00:26:19.813
...ولي يه سال بعد

00:26:19.814 --> 00:26:22.310
وقتي سر يه اتهام مواد ناروا
،داشتن از پليس بيرونم مي‌کردن

00:26:22.335 --> 00:26:23.813
!نمي‌شد جايي پيداش کرد

00:26:23.874 --> 00:26:26.153
رفيق صميميت باهات قطع رابطه کرد؟

00:26:26.178 --> 00:26:28.989
ببين، سعي کردم
.کانرز رو پيدا کنم، جدي ميگم

00:26:29.030 --> 00:26:30.830
.به جايي نرسيدم

00:26:31.806 --> 00:26:33.776
.لعنتي

00:26:34.168 --> 00:26:35.747
.حرفت رو باور مي‌کنم

00:26:35.802 --> 00:26:37.761
.اميدوارم عوضي رو پيداش کني

00:26:37.833 --> 00:26:39.833
.هيچوقت نبايد تضمينش رو مي‌کردم

00:26:45.627 --> 00:26:48.206
ولي کردي، نه؟ -
...بهت گفتم -

00:26:48.255 --> 00:26:50.833
ديدي يه بچه‌ي بي‌گناه
،گلوله خورد

00:26:50.885 --> 00:26:52.996
.و بعد يکي بدهکارت شد

00:26:53.668 --> 00:26:56.214
.حق نداري نقش قرباني رو بازي کني

00:27:03.965 --> 00:27:07.625
.خب... حالا، به گمونم مي‌توني

00:27:18.137 --> 00:27:22.277
102‏ روز قبل

00:27:25.981 --> 00:27:27.770
.داخل دارن يه معامله مي‌کنن

00:27:27.795 --> 00:27:29.448
.دو به يک براي عرق جوي ردکت انگليش

00:27:30.638 --> 00:27:33.348
.پائول ريور گفته، زيادش رو بخريد

00:27:34.175 --> 00:27:35.884
.آسون نميشه پيدات کرد

00:27:35.885 --> 00:27:38.371
.بسپرش به کارآگاه خوب

00:27:38.396 --> 00:27:40.185
...نه

00:27:40.253 --> 00:27:42.621
کارآگاه‌هاي خوب راست راست نمي‌گردن
.مردم رو بکُشن

00:27:44.262 --> 00:27:47.173
،اگه مي‌خواي اعتراف کني
.آدمت من نيستم

00:27:47.198 --> 00:27:48.987
.شماره‌ام رو از دست دادم

00:27:49.042 --> 00:27:51.201
.از خدا نمي‌خوام صدام رو بشنوه

00:27:51.789 --> 00:27:54.367
شخصي رو پيدا کردم که فکر مي‌کردم
،من رو به آدم بده‌ام، کانرز

00:27:54.392 --> 00:27:55.796
...مي‌کشونه، ولي

00:27:55.821 --> 00:27:58.084
.معلوم شد، فقط يه بن‌بست ديگه است

00:27:58.422 --> 00:28:01.079
بابتش کُشتيش؟ -
.نه -

00:28:01.817 --> 00:28:03.946
.کُشتمش چون حس کردم حقشه

00:28:05.675 --> 00:28:07.964
نگران روحت هستي؟

00:28:07.965 --> 00:28:10.885
قيامت خدا؟ -
...جريان اينه -

00:28:11.624 --> 00:28:15.175
،گناهان وزن دارن
.بهشون عذاب وجدان چسبيده

00:28:16.625 --> 00:28:19.125
.من هيج‌کدوم‌شون رو حس نمي‌کنم

00:28:19.545 --> 00:28:22.094
،اگه روح دارم
.توي اين جسم نيست

00:28:22.571 --> 00:28:26.414
مردي که کُشتم، آخرين ارتباطم
.به آدم بده بود

00:28:26.477 --> 00:28:28.884
.هرگز قرار نيست پيداش کنم
.از زيرش قسر در ميره

00:28:28.885 --> 00:28:30.125
که چي؟

00:28:30.985 --> 00:28:33.584
پس خون‌خواهي شخصيت
حل نشده مي‌مونه؟

00:28:33.585 --> 00:28:35.004
کي اهميت ميده؟

00:28:35.005 --> 00:28:36.925
.تمام دنيا در درده

00:28:37.795 --> 00:28:39.964
مي‌خواي از آزاديت استفاده کني؟

00:28:39.965 --> 00:28:42.041
.به فراتر از مشکلات خودت نگاه کن

00:28:45.434 --> 00:28:47.723
اگه فقط بخوام
به مردم صدمه بزنم چي؟

00:28:51.295 --> 00:28:54.755
به گمونم، با افرادي شروع کن
.که حق‌شونه

00:28:59.295 --> 00:29:00.885
!هي، پدر

00:29:02.715 --> 00:29:04.125
.ردکت‌ها دارن ميان

00:29:20.045 --> 00:29:22.393
ماريبل اونيل رو نديدين؟

00:29:43.028 --> 00:29:45.435
اکنون

00:29:49.755 --> 00:29:51.005
.خيلي دير اومديم

00:30:06.797 --> 00:30:08.491
هي، بريجيد، مي‌خواي بري
به اون راننده سر بزني؟

00:30:08.516 --> 00:30:10.585
.باشه -
.هي، حال‌تون خوبه -

00:30:10.663 --> 00:30:13.076
،باشه؟ ديگه جاتون امنه
.ازتون مراقبت مي‌کنيم

00:30:14.275 --> 00:30:16.114
اتفاقي يه زن رو نديدين
که درست شبيه اون باشه؟

00:30:17.705 --> 00:30:19.745
.اون نجات‌مون داد

00:30:41.285 --> 00:30:43.986
،نبض داره
.گزارشش مي‌کنم

00:30:44.415 --> 00:30:47.084
خبر داريد بعدش قرار بود کجا بريد؟

00:30:47.213 --> 00:30:50.391
...نه -
...باشه، عيبي نداره -

00:30:50.443 --> 00:30:52.523
همراهم بيايد، بيايد گرم بشيد. باشه؟

00:30:56.875 --> 00:30:58.994
تندي، موضوع چيه؟

00:30:58.995 --> 00:31:01.304
موضوع چيه؟

00:31:01.335 --> 00:31:03.430
!همه چيز
!اين خيلي ناجوره

00:31:03.455 --> 00:31:05.413
.داريم ته و توش رو در مياريم -
.قرار نيست کمک کنه، تاي -

00:31:06.727 --> 00:31:08.460
.نمي‌کنه

00:31:08.523 --> 00:31:11.204
،جلوي يه گنگ رو مي‌گيريم، يه عمليات
،اهميتي نداره

00:31:11.261 --> 00:31:13.316
.صدها بيشتر هست

00:31:13.341 --> 00:31:16.414
،اين دنيا، زن بودن
!اهميتي نداره

00:31:16.415 --> 00:31:17.910
.تندي، البته که داره

00:31:17.934 --> 00:31:19.934
مي‌دوني واسه پيدا کردن اين دخترها
چي لازم بود؟

00:31:20.421 --> 00:31:21.830
.ما انجامش نداديم

00:31:21.855 --> 00:31:23.436
.بريجيد مطمئناً نمي‌تونه
...يعني، شايد

00:31:23.491 --> 00:31:26.490
!ببين با اين يارو چي‌کار کرده -
.مي‌بينم -

00:31:26.491 --> 00:31:27.645
.و شايد حقش بوده

00:31:27.669 --> 00:31:29.177
...تندي -
.مي‌دوني چيه؟ نه، بوده -

00:31:29.224 --> 00:31:30.860
،چون در عمل انجام دادنش بوده

00:31:30.903 --> 00:31:32.980
و تنها چيزي که جلوش رو گرفت
.اقدام آشوب بود

00:31:33.005 --> 00:31:35.128
با به هم ريختن شهر
.و صدمه زدن به مردم

00:31:35.153 --> 00:31:38.530
.نجات‌شون داد -
به نظرت جاشون امنه؟ -

00:31:38.882 --> 00:31:40.672
.گيج شدن

00:31:42.031 --> 00:31:43.774
ببين، حتي
.به پليس زنگ نزده

00:31:43.828 --> 00:31:47.740
.باشه؟ در اين باره حق باهاش نيست -
و اگه باشه چي؟ -

00:31:58.108 --> 00:32:00.030
48‏ ساعت قبل

00:32:00.031 --> 00:32:01.421
48‏ ساعت قبل

00:32:02.685 --> 00:32:04.725
تو کدوم خري هستي؟

00:32:36.250 --> 00:32:39.157
اکنون

00:32:39.235 --> 00:32:40.496
،خيلي ترسيدن
چيزي

00:32:40.497 --> 00:32:41.787
.ازشون دستگيرم نميشه

00:32:42.917 --> 00:32:44.287
.اون‌طوري نه

00:32:51.787 --> 00:32:53.747
مي‌تونم دستت رو بگيرم؟

00:33:21.327 --> 00:33:23.044
.چيزي نبود

00:33:24.723 --> 00:33:26.036
...تاي، من

00:33:26.037 --> 00:33:27.887
،لمسش کردم
.ولي هيچي نيست

00:33:33.137 --> 00:33:35.217
.اميدي نداره

00:33:39.077 --> 00:33:40.957
مي‌توني امتحان کني؟

00:33:53.158 --> 00:33:55.658
!نه
!نه، خواهش مي‌کنم! نه

00:33:55.744 --> 00:33:57.576
.بذار کمکت کنم

00:34:28.688 --> 00:34:30.428
.مي‌دونم داشتن کجا مي‌رفتن

00:34:37.432 --> 00:34:40.625
!فايده‌اي نيست، هدفي نيست

00:34:41.941 --> 00:34:44.673
،نقشه‌اي در کار نيست
.برادران و خواهران

00:34:46.461 --> 00:34:48.204
...نقشه‌ي بازي‌اي نيست

00:34:49.392 --> 00:34:51.254
.شاه جيمز يا ديگر

00:34:59.485 --> 00:35:01.734
.شکار از ترس‌ها

00:35:01.735 --> 00:35:03.864
.از جايي که هيچ‌کاري نمي‌کنه

00:35:03.865 --> 00:35:07.024
چون خداي خوب تنها به اون‌هايي
.کمک مي‌کنه که به خودشون کمک مي‌کنن

00:35:07.025 --> 00:35:10.252
،پس، دعاهاتون رو نگه داريد
.شمع‌هاتون رو

00:35:10.277 --> 00:35:12.424
.تقضاهاتون در تاريکي شب رو نگه داريد

00:35:12.449 --> 00:35:14.698
.براش فرقي ندارن

00:35:14.795 --> 00:35:16.495
.اين رو ديدم

00:35:18.033 --> 00:35:19.791
.پس ميريم اون‌جا

00:35:19.861 --> 00:35:22.030
...چون تنها چيزي که اهميت داره

00:35:22.092 --> 00:35:24.993
.کاريه که در اين لحظه انجام مي‌ديد

00:35:28.696 --> 00:35:31.436
36‏ ساعت قبل

00:35:36.776 --> 00:35:38.440
چيه، اورايلي دوباره گُم شده؟

00:35:39.519 --> 00:35:41.756
تلاش مي‌کنم در 501 خيابون فرانکلين
.ارتباط برقرار کنم

00:35:43.611 --> 00:35:45.025
.هميشه مي‌دونستم ضعيفي

00:35:45.064 --> 00:35:47.820
،فقط يه دختر ترسيده
.که تظاهر مي‌کنه شجاعه

00:35:47.821 --> 00:35:49.940
.تظاهر مي‌کنه پليسه

00:35:49.941 --> 00:35:52.037
.خب، فرصت خودت رو داشتي

00:35:52.277 --> 00:35:53.987
.ديگه نوبت منه

00:35:59.401 --> 00:36:00.901
زودباش، کجايي؟
اکنون

00:36:05.531 --> 00:36:07.740
چه عجب، چي ديدي؟

00:36:07.817 --> 00:36:10.740
،دو نفر عقب
.دو نفر جلو

00:36:10.741 --> 00:36:12.360
...من

00:36:12.361 --> 00:36:14.800
.ميرم داخل و اطراف رو نگاه مي‌کنم -
مي‌دوني کجا ميري؟ -

00:36:14.825 --> 00:36:16.559
.نه، وقتي رفتم داخل مي‌فهمم

00:36:16.583 --> 00:36:18.769
.تنها نه -
.بايد دخترها رو در بياريم -

00:36:18.793 --> 00:36:21.137
باشه؟ نميشه همين‌جوري بريم داخل
.با مردم بجنگيم، بقيه صدمه مي‌بينن

00:36:21.183 --> 00:36:25.941
مي‌دونم، فقط... مراقب باش، باشه؟

00:37:06.843 --> 00:37:08.716
.عقب

00:37:08.753 --> 00:37:09.922
...زنداني شدن

00:37:09.923 --> 00:37:11.340
زنداني؟ -
.آره -

00:37:11.365 --> 00:37:13.194
.شبيه سلول‌ها بودن

00:37:13.195 --> 00:37:14.694
.تاي، ظاهرت خيلي خوب نيست

00:37:14.695 --> 00:37:16.615
.ببين، يه کاريش مي‌کنم
.الان انجامش ميديم

00:37:19.241 --> 00:37:20.701
اگه صبر کنيم چي؟

00:37:21.452 --> 00:37:22.842
.هموني که مي‌دوني تو راهه

00:37:22.867 --> 00:37:24.194
.مي‌تونه به اعضاي گنگ رسيدگي کنه

00:37:24.195 --> 00:37:25.582
دخترها رو بر مي‌داريم
.و مي‌بريم‌شون پيش بريجيد

00:37:25.652 --> 00:37:27.675
.منتظرش نمي‌مونيم -
چرا؟ -

00:37:27.700 --> 00:37:29.714
چون استايل اول شليک کن، بعد سؤال بپرسش

00:37:29.756 --> 00:37:31.613
.چيزيه که برادرم رو به کُشتن داد

00:37:34.854 --> 00:37:35.854
.باشه

00:37:38.272 --> 00:37:40.597
.پس يه حواس پرتي پيدا مي‌کنيم

00:37:41.168 --> 00:37:43.811
چند نفر اون‌جا بودن؟ -
.حداقل پنج نفر -

00:37:43.836 --> 00:37:45.082
...باشه

00:37:46.192 --> 00:37:47.731
.يه ايده‌اي دارم

00:37:47.732 --> 00:37:49.771
.بايد يکم بري عقب

00:37:49.772 --> 00:37:53.089
مي‌خواي چي‌کار کني؟ -
...تو حقه‌هاي جديد داري -

00:37:53.628 --> 00:37:55.374
.منم دارم

00:38:09.522 --> 00:38:11.699
!برو

00:38:23.692 --> 00:38:25.101
.ببينيد، بايد ساکت باشيد

00:38:29.692 --> 00:38:30.602
.مراقب‌شون باش

00:38:31.723 --> 00:38:34.182
.دارم افراد بيشتري رو ميارم -
.باشه -

00:38:34.272 --> 00:38:35.707
.همراهم بيايد

00:38:35.745 --> 00:38:37.771
!هي، اون کوفتي چي بود؟

00:38:57.692 --> 00:38:59.339
.هي، داداش، نيستن

00:39:07.772 --> 00:39:09.901
.اون‌جا وايسا، بلوندي

00:39:17.522 --> 00:39:18.906
!چطوري اون‌کار رو کردي؟

00:39:36.487 --> 00:39:38.857
!سولومون
!بيا اين‌جا

00:39:41.595 --> 00:39:42.916
حدس بزن کي واسه شام مياد؟

00:39:42.940 --> 00:39:44.600
!وايسا
!قبلاً تمام دخترها رو خارج کرديم

00:39:44.625 --> 00:39:46.476
.عاليه، کارم رو آسون‌تر مي‌کنه

00:39:58.483 --> 00:40:00.392
دخترها کجان، مرد؟

00:40:00.553 --> 00:40:02.588
.بگو چه اتفاقي براشون افتاد

00:40:49.867 --> 00:40:51.885
سلام؟

00:40:52.268 --> 00:40:53.698
!آهاي

00:41:23.851 --> 00:41:26.194
کي پايه‌ي پنکيک‌هاي
تجديد ديدار ناجوره؟

00:41:27.000 --> 00:41:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.