WEBVTT

00:00:00.148 --> 00:00:01.554
...آنچه گذشت

00:00:01.579 --> 00:00:03.304
تو کدوم خري هستي؟

00:00:07.125 --> 00:00:08.392
!بيلي

00:00:08.417 --> 00:00:10.352
چه غلطي کردي؟ -
!نمي‌دونم -

00:00:10.377 --> 00:00:12.206
.به يه بچه شليک کردي -
.بايد به عموم زنگ بزنم -

00:00:12.231 --> 00:00:13.617
اون چي‌کار مي‌کنه؟

00:00:13.642 --> 00:00:14.931
.درستش مي‌کنه

00:00:14.956 --> 00:00:16.826
.ببخشيد

00:00:16.851 --> 00:00:18.280
چي‌شده؟ -
.کيف پولم -

00:00:18.305 --> 00:00:19.514
!هي، دختر بلوند

00:00:19.539 --> 00:00:21.030
،بچه‌هاي پولدار رو پيدا مي‌کنم

00:00:21.055 --> 00:00:23.100
يه چيزي مي‌ريزم
،توي نوشيدني‌هاشون

00:00:23.125 --> 00:00:24.994
.و مايه تيله‌شون رو کِش ميرم

00:00:25.030 --> 00:00:27.662
.بيا اين هرزه رو غارت کنيم

00:00:27.679 --> 00:00:28.764
.من آندره ديشين هستم

00:00:28.789 --> 00:00:30.558
مدت زيادي رو
.تو اين بخش از شهر گذروندم

00:00:30.559 --> 00:00:32.518
گاهي مردم نمي‌دونن
.چطوري درخواست کمک کنن

00:00:32.519 --> 00:00:33.558
.ليا

00:00:33.559 --> 00:00:34.795
اين‌که ببينم يکي از دخترهام

00:00:34.820 --> 00:00:36.468
تا خرخره به خودش
.هروئين تزريق کنه عصبيم کرده

00:00:36.469 --> 00:00:37.888
.خيلي متأسفم

00:00:37.889 --> 00:00:39.429
.مامانت گفت قلب بزرگي داري

00:00:41.389 --> 00:00:42.888
.بذار اسلحه‌ات رو ببينم، اورايلي

00:00:42.889 --> 00:00:44.888
فکر مي‌کني مشکل از سلاحه؟
.مي‌تونه امتيازم رو توضيح بده

00:00:44.889 --> 00:00:47.138
.نه، مشکلي نداره
.شايد مشکل ذهنته

00:00:47.139 --> 00:00:49.314
توي رام‌ها
تقريباً هيچ فعاليتي

00:00:49.339 --> 00:00:51.533
در مراکز خشم و عصبانيت
.قشر مخ وجود نداره

00:00:51.580 --> 00:00:53.807
.ديگه حتي نمي‌تونم مستقيم شليک کنم
.بي‌فايده‌ام

00:00:53.832 --> 00:00:55.848
!مراقب باشيد

00:00:55.849 --> 00:00:57.016
اون چي بود؟

00:00:57.040 --> 00:00:58.808
انگار داشت
.به داخلم کشيده مي‌شد

00:00:58.847 --> 00:01:01.136
چرا اين‌طور فکري مي‌کني؟ -
...چون قبلاً يه بار پيش اومده -

00:01:01.137 --> 00:01:03.556
اگه من بودم، برش مي‌گردوندم
.و خلاصش مي‌کردم

00:01:03.557 --> 00:01:04.716
اگه نتونم ازشون محافظت کنم چي؟

00:01:04.717 --> 00:01:06.346
اگه بميرن، مثل بيلي؟

00:01:06.347 --> 00:01:08.628
اگه بيرون بکِشمش و به قدر کافي
.شجاع نباشم تا جلوش رو بگيرم

00:01:13.927 --> 00:01:15.387
تندي، چي‌شد؟

00:01:15.411 --> 00:01:25.411
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.007 --> 00:01:29.426
به گمونم بهترين جا واسه شروع
.با يه داستانه

00:01:29.427 --> 00:01:30.806
،هر چي نباشه

00:01:30.807 --> 00:01:32.807
کي يه داستان خوب رو دوست نداره؟

00:01:35.967 --> 00:01:38.386
زمستون طولاني و سختي بود

00:01:38.387 --> 00:01:40.676
و سرمايي که ماه‌ها قبل اومده بود

00:01:40.677 --> 00:01:42.467
.دندونش رو تو زمين فرو کرده بود

00:01:43.807 --> 00:01:46.271
،حاضر نشد به گرما راه بده

00:01:46.958 --> 00:01:48.606
،به رشد

00:01:48.807 --> 00:01:50.887
.به الهه‌ي بهار

00:01:53.717 --> 00:01:56.266
،توفان زمستاني ديروقتي آمده بود

00:01:56.267 --> 00:01:58.466
،چندين روز آسمون رو خاکستري کرده بود

00:01:58.467 --> 00:02:00.267
.مثل سنگ‌هاي رودخونه

00:02:04.347 --> 00:02:06.306
،اينقدر طول کِشيده بود

00:02:06.307 --> 00:02:08.597
که آتشدان کشاورز
.به خاکستر تحليل يافته بود

00:02:09.807 --> 00:02:12.846
اگه مي‌خواست
،تا بهار زنده بمونه

00:02:12.847 --> 00:02:14.887
.به چوب بيشتر نياز داشت

00:02:16.387 --> 00:02:18.386
،بايد به بيرون مي‌رفت

00:02:18.387 --> 00:02:20.467
.سرما رو تحمل مي‌کرد

00:02:21.767 --> 00:02:24.097
،تنها جفت چکمه‌هاش رو پوشيد

00:02:25.427 --> 00:02:28.097
به زحمت از برف رد شد
.و به زميني شخم زده شده رسيد

00:02:30.267 --> 00:02:34.466
تا وقتي به زمين افتاد ريشه‌هايي
،که پاش روشون سُر خورده بود رو نديد

00:02:34.467 --> 00:02:36.427
.تا وقتي به روي زانوهاش افتاد

00:02:38.887 --> 00:02:43.136
و کشاورز اون‌طوري با يه افعي

00:02:43.137 --> 00:02:45.057
.رو در رو شد

00:02:58.267 --> 00:03:00.807
چطوري اين‌طوري شد؟ -
.خيلي سريع -

00:03:01.847 --> 00:03:03.556
...رفتم داخل دنبال

00:03:03.557 --> 00:03:06.006
،اون يکي بريجيد
.ولي کانرز اون‌جا بود

00:03:06.007 --> 00:03:08.136
،وقتي سعي کرد بکُشش
،حس حفاظتيم به کار افتاد

00:03:08.137 --> 00:03:10.716
و پرت شدم بيرون. دستم رو به طرفش
...دراز کردم، تاي، قسم مي‌خورم

00:03:10.717 --> 00:03:13.676
ولي به جاش مردي رو آزاد کردي
.که برادرم رو کُشت

00:03:13.677 --> 00:03:15.716
.مي‌تونه الان هرجايي باشه

00:03:15.717 --> 00:03:17.346
.دنبال بريجيد، والدينم

00:03:17.347 --> 00:03:19.556
.باشه، خب... پيداش مي‌کنيم

00:03:19.557 --> 00:03:21.427
ببين، چطوري تونستي
بذاري اين اتفاق بيوفته؟

00:03:22.767 --> 00:03:24.766
.سر من هم کلاه رفت، تاي

00:03:24.767 --> 00:03:26.913
باشه؟ رفتم داخل
به دنبال گير آوردن سرنخ‌هايي از

00:03:26.938 --> 00:03:28.307
عوضي‌هاي مسئول بلايي
که سر اون دخترها اومده

00:03:28.332 --> 00:03:29.716
.و دست خالي اومدم بيرون

00:03:35.767 --> 00:03:37.846
چي‌شده؟

00:03:37.847 --> 00:03:39.806
.هيچي
...مامان

00:03:39.807 --> 00:03:42.216
.مامانمه
.پاک وحشت کرده

00:03:42.217 --> 00:03:44.650
ظاهراً توي هوديت
.آنتن نميده

00:03:45.717 --> 00:03:47.846
.برو بهش سر بزن

00:03:47.847 --> 00:03:48.966
...نه، من

00:03:48.967 --> 00:03:51.056
.بايد با کانرز کمکت کنم -
.برو -

00:03:51.057 --> 00:03:52.807
وقتي سرنخي واسه پيگيري داشتم
.بهت خبر ميدم

00:03:55.950 --> 00:03:56.950
.باشه، موفق باشي

00:03:58.637 --> 00:03:59.847
.آره، تو هم

00:04:05.847 --> 00:04:09.056
.تاي
.داشتم به تاي کمک مي‌کردم

00:04:09.057 --> 00:04:10.267
.خوبه

00:04:11.427 --> 00:04:13.136
.ازش خوشم مياد

00:04:13.137 --> 00:04:15.306
.آره، منم

00:04:15.307 --> 00:04:16.636
.بيشتر اوقات

00:04:16.637 --> 00:04:19.812
مي‌دوني، قبل از اين‌که تو پيام‌هات
،مثل مامان‌هاي ديوانه بشم

00:04:19.837 --> 00:04:22.626
راستش ديشب
.يکم خوش گذروني کردم

00:04:22.627 --> 00:04:25.416
فقط نوشيدني با زنان
...گروه بود، ولي

00:04:25.417 --> 00:04:26.836
.خوب بود

00:04:26.837 --> 00:04:28.706
مشروب زدي؟ -
.آره، فقط دو پيک -

00:04:28.707 --> 00:04:31.496
،ولي فقط يکم شُل کردم
.که نياز داشتم

00:04:31.497 --> 00:04:33.036
.حتي رقصيديم

00:04:33.037 --> 00:04:35.836
،و بعد يه دکتر خيلي جذاب
.يه دور برامون خريد

00:04:35.837 --> 00:04:37.497
.و حتي شماره‌ام رو خواست

00:04:39.577 --> 00:04:41.286
چيه؟

00:04:41.287 --> 00:04:43.836
.هيچي

00:04:43.837 --> 00:04:46.287
.نه، حرف بزن
.لطفاً

00:04:48.287 --> 00:04:50.271
چرا يه لوله کش خيلي جذاب نباشه؟

00:04:50.296 --> 00:04:52.746
،يه دکتر خيلي جذاب

00:04:52.747 --> 00:04:54.627
يه مرد ديگه
.که بتونه برات فراهم کنه

00:04:54.652 --> 00:04:56.191
يعني چي؟

00:04:56.192 --> 00:04:57.491
...خب، واسه همين موندي

00:04:57.492 --> 00:04:59.781
پيش بابا، درسته؟

00:04:59.782 --> 00:05:03.731
چون برامون شنل و بنز و
بنزوديازپين فراهم مي‌کرد؟

00:05:03.732 --> 00:05:05.861
پس کي اهميت ميده
اگه هر از گاهي کتکت بزنه؟

00:05:05.862 --> 00:05:07.321
.من

00:05:07.322 --> 00:05:09.192
.اون موقع اهميت مي‌دادم

00:05:10.192 --> 00:05:13.151
.موندم چون ترسيده بودم

00:05:13.152 --> 00:05:16.861
و براي تو موندم، تا پدري
.داشته باشي که دوستت داره

00:05:16.862 --> 00:05:18.191
.و داشت -
.پاي من ننويسش -

00:05:18.192 --> 00:05:20.821
.نمي‌نويسم
.کاملاً مقصر خودمم

00:05:20.822 --> 00:05:22.361
فقط سعي دارم بهت توضيح بدم

00:05:22.362 --> 00:05:24.991
.چقدر برام پيچيده بود

00:05:24.992 --> 00:05:26.782
.و رفتن چقدر سخت

00:05:28.862 --> 00:05:29.942
.نه

00:05:30.902 --> 00:05:31.941
نه، چي؟

00:05:31.942 --> 00:05:35.571
ترک کسي که بهت صدمه مي‌زنه
.سخت نيست، مامان

00:05:35.572 --> 00:05:36.782
.فقط مي‌ذاري ميري

00:06:26.692 --> 00:06:29.781
تايرون، نبايد اون‌طوري
.بري بيرون تو جمعيت

00:06:29.782 --> 00:06:31.492
.کانرز برگشته

00:06:32.492 --> 00:06:33.846
چي؟

00:06:34.902 --> 00:06:36.402
منظورت چيه برگشته؟

00:06:37.362 --> 00:06:39.401
مطمئني؟ -
.ببين، ديدمش -

00:06:39.402 --> 00:06:41.401
...بعد فرار کرد و

00:06:41.402 --> 00:06:42.731
.ببين، فقط بايد دنبالش بگرديم

00:06:42.732 --> 00:06:44.231
قبل از اين‌که اون پيدامون کنه
.پيداش کنيم

00:06:44.232 --> 00:06:45.901
...تو فکر بودم مي‌تونيم

00:06:45.926 --> 00:06:47.645
احتمالاً تمام جاهايي
...که مي‌دونيم ميره رو بررسي کنيم

00:06:47.669 --> 00:06:49.097
ما؟

00:06:49.122 --> 00:06:50.886
.آره
،تو، من و تندي

00:06:50.910 --> 00:06:52.807
.همه با هم ميريم -
.نه -

00:06:53.822 --> 00:06:55.152
نه؟
نه، چي؟

00:06:57.869 --> 00:06:59.619
.نمي‌تونم

00:07:01.992 --> 00:07:04.031
.مثل سابق نيستم

00:07:04.032 --> 00:07:05.691
.تايرون، آدم قبلي نيستم

00:07:05.692 --> 00:07:06.995
چي؟

00:07:08.232 --> 00:07:10.531
منظورت چيه؟
.البته که هستي

00:07:10.532 --> 00:07:13.020
...فقط بايد -
.گفتم نه، تايرون -

00:07:14.942 --> 00:07:16.362
.و جدي ميگم

00:07:19.652 --> 00:07:21.269
،مي‌دوني
سري بعدي که چون رفتم بيرون

00:07:21.294 --> 00:07:23.821
و تنهايي يه کاري کردم
،از دستم عصبي شدي

00:07:24.314 --> 00:07:26.357
.اين لحظه رو يادت بيار

00:07:26.732 --> 00:07:28.782
.کاش اون يکي تو اين‌جا بود

00:07:35.577 --> 00:07:37.611
هي، نمي‌دونم
،چطوري اين شماره رو داريد

00:07:37.612 --> 00:07:39.111
.ولي به هرحال پيغام بذاريد

00:08:53.054 --> 00:08:55.634
مي‌خوام اون حروم‌زاده‌اي
.که پدرم رو کُشت پيدا کنم

00:09:11.777 --> 00:09:12.977
.تايرون جانسون

00:09:18.817 --> 00:09:20.107
.منتظرت بودم

00:09:22.607 --> 00:09:23.857
.شرط مي‌بندم بودي

00:09:25.607 --> 00:09:26.737
...من

00:09:32.027 --> 00:09:33.777
.مي‌خوام کمکت کنم

00:09:35.477 --> 00:09:36.857
تو چي؟

00:09:42.897 --> 00:09:44.477
.با زنداني کردن من

00:09:50.789 --> 00:09:53.128
.کشاورز به افعي نگاه کرد

00:09:53.394 --> 00:09:55.603
.مي‌دونست نيش داره

00:09:55.737 --> 00:09:59.566
نيش‌هايي آغشته به سم
.که قلبش رو نگه مي‌دارن

00:09:59.567 --> 00:10:01.856
.فکر مي‌کرد قراره گازش بگيره

00:10:01.857 --> 00:10:03.936
...ولي افعي

00:10:03.937 --> 00:10:06.027
.گازش نگرفت

00:10:07.937 --> 00:10:09.896
،مي‌دونيد، سرما

00:10:09.897 --> 00:10:13.236
اوضاع رو به افعي بيشتر سخت کرده بود
.تا به کشاورز

00:10:13.237 --> 00:10:15.736
.به زور زنده بود

00:10:17.119 --> 00:10:18.422
جريان چيه؟

00:10:18.447 --> 00:10:20.026
يه جور... پاپوشه؟

00:10:20.027 --> 00:10:21.736
.کشاورز مي‌تونست بکُشش

00:10:21.737 --> 00:10:24.566
آسون بود که همون‌جا
.جونش رو بگيره

00:10:24.567 --> 00:10:26.821
مي‌خواي اسلحه رو بردارم
تا اثرانگشتم رو روش بگيري، درسته؟

00:10:26.846 --> 00:10:28.337
.اين رو نمي‌خوام، تايرون

00:10:28.362 --> 00:10:29.981
پس بهم بگو جريان چيه

00:10:29.982 --> 00:10:32.441
قبل از اين‌که 10 مايل خارج از ساحل
.دورت کنم و اون‌جا رهات کنم

00:10:32.442 --> 00:10:34.111
ولي کشاورز اين کار رو نکرد

00:10:34.112 --> 00:10:36.732
.چون کشاورز اين‌طور آدمي نيست

00:10:40.152 --> 00:10:42.062
اون اسلحه رو مي‌شناسي؟

00:10:43.062 --> 00:10:44.919
...خيلي جوون بودي، ولي

00:10:44.943 --> 00:10:47.136
اسلحه‌اي که تو شب مرگ برادرت
.شليک کرد اونه

00:10:47.161 --> 00:10:48.371
.نه

00:10:49.562 --> 00:10:52.165
اسلحه‌ايه که باهاش شليک کردي
.وقتي به قتل رسونديش

00:10:55.272 --> 00:10:57.611
وقتي تو فروشگاه دواين
،افتادم دنبالت

00:10:57.612 --> 00:11:00.111
.پريدي روي نرده

00:11:00.112 --> 00:11:02.611
.اثرانگشتت رو پيدا کردم

00:11:02.612 --> 00:11:04.941
و بعد از اين استفاده کردم
تا اون تيکه نرده‌اي که ازش

00:11:04.942 --> 00:11:06.821
براي زدن فيوکس و کُشتنش
.استفاده کردم رو ببُرم

00:11:06.822 --> 00:11:08.691
.ردهاي بُرش مطابقت دارن

00:11:08.692 --> 00:11:10.822
.دي‌ان‌اي من همه جاش هست

00:11:13.652 --> 00:11:15.271
،با اون‌ها و اعترافم

00:11:15.272 --> 00:11:17.224
.تقريباً کافيه تا تبرئه‌ات کنه

00:11:17.249 --> 00:11:19.731
.و من رو زنداني کنه

00:11:19.732 --> 00:11:21.941
.ولي نه کاملاً -
چه غلطي مي‌کني؟ -

00:11:22.168 --> 00:11:24.048
يعني، واقعاً داري چي‌کار مي‌کني؟

00:11:25.772 --> 00:11:27.562
.سعي دارم کار درست رو انجام بدم

00:11:28.942 --> 00:11:30.562
...يعني

00:11:31.402 --> 00:11:33.997
حتي نمي‌دونم چطوري
...رفتم اون

00:11:34.822 --> 00:11:36.731
.جاي ديگه

00:11:36.732 --> 00:11:38.651
...يه لحظه

00:11:38.652 --> 00:11:40.691
رو يه پشت‌بوم بودم روبروي تو

00:11:40.692 --> 00:11:42.022
...و بعد

00:11:46.112 --> 00:11:48.941
.يه کابوس در بيداري بود

00:11:48.942 --> 00:11:50.771
.من، تنها با افکارم

00:11:50.772 --> 00:11:53.232
.تمام حرف‌هايي که زدم و کارهايي که کردم

00:11:54.692 --> 00:11:56.562
.و دروغ‌هايي که گفتم

00:11:58.652 --> 00:12:02.612
.بدبختي‌اي که ساختم و پخش کردم
واسه چي؟

00:12:06.067 --> 00:12:08.027
.ديگه حتي نمي‌دونم کي هستم

00:12:11.022 --> 00:12:13.232
...ولي مي‌دونم ديگه کسي نيستم که

00:12:17.190 --> 00:12:19.243
.برادرت رو کُشت

00:12:21.041 --> 00:12:22.870
.مردي‌ام که مي‌خواد درستش کنه

00:12:24.509 --> 00:12:27.008
فکر مي‌کني چقدر ساده‌لوح‌ام؟ -
چي؟ -

00:12:27.009 --> 00:12:28.128
...فکر نمي‌کنم تو

00:12:28.129 --> 00:12:29.878
انتظار داري باور کنم عوض شدي؟

00:12:29.879 --> 00:12:31.378
مي‌خواي اوضاع رو درست کني؟

00:12:31.379 --> 00:12:33.298
.نمي‌تونم کاري که کردم رو برگردونم

00:12:33.299 --> 00:12:35.468
.معلومه

00:12:35.469 --> 00:12:36.969
.نيومدم تلاش کنم

00:12:38.169 --> 00:12:39.589
.قسم مي‌خورم

00:12:40.759 --> 00:12:42.468
...اون‌جايي که من رو فرستادي

00:12:42.469 --> 00:12:44.549
...اون‌جا

00:12:45.669 --> 00:12:49.008
،هر چي که بود
،من هر چي که بودم

00:12:49.009 --> 00:12:52.009
در حالي ازش خارج شدم
.که مي‌دونم بايد چي‌کار کنم

00:12:52.969 --> 00:12:55.708
تا حدي که مي‌تونم جلوي
.رنجي که درست کردم رو بگيرم

00:13:01.549 --> 00:13:03.339
.و با تو شروع ميشه

00:13:08.509 --> 00:13:10.839
.البته
جلسه چه ساعتيه؟

00:13:12.009 --> 00:13:14.798
.باشه. درسته

00:13:14.799 --> 00:13:17.339
باشه، ساعت 10 صبح فردا
.تو دادگاه مي‌بينمت

00:13:20.669 --> 00:13:22.548
.اميدوارم وکيل خوبي داشته باشي

00:13:22.549 --> 00:13:23.918
.چندتا

00:13:23.919 --> 00:13:25.588
.ولي مال من نيستن

00:13:25.589 --> 00:13:27.968
مي‌دوني، يکي ده دوازده‌تا زن رو از يه

00:13:27.969 --> 00:13:30.838
عمليات قاچاق انسان نجات داده
يکي دو شب پيش؟

00:13:30.839 --> 00:13:32.338
حال دخترها خوبه؟

00:13:32.339 --> 00:13:35.008
.تو حالات متغيير اضطراب هستن

00:13:35.009 --> 00:13:36.878
.بعضي‌هاشون تو بيمارستان هستن

00:13:36.879 --> 00:13:39.968
يه سري‌شون زندان چون خيلي مي‌ترسن
.که حقيقت رو بگن

00:13:39.969 --> 00:13:41.298
.اون‌جاست که وکيل‌ها وارد ميشن

00:13:41.299 --> 00:13:43.798
خب، خوشحالم تو رو
.طرف خودشون دارن

00:13:43.799 --> 00:13:46.709
ظاهراً، فقط من
.طرف اون‌ها نيستم

00:13:47.839 --> 00:13:50.968
بعضي‌هاشون داستان عجيبي
از يه دختر ميگن

00:13:50.969 --> 00:13:52.548
،که شبيه يه فرشته است

00:13:52.549 --> 00:13:54.468
،پسري که مثل يه سايه حرکت مي‌کنه

00:13:54.469 --> 00:13:56.418
که آدم بدها رو ناکار کردن
.و همه‌شون رو آزاد کردن

00:13:56.419 --> 00:13:58.468
.به نظر ديوانگيه -
درسته؟ -

00:13:58.469 --> 00:14:00.088
.ولي بهم اميد ميده

00:14:00.089 --> 00:14:02.008
،فرشته، سايه
،هر کي هستن

00:14:02.009 --> 00:14:04.169
فقط ممنونم
.طرف ما هستن

00:14:05.009 --> 00:14:07.968
مي‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ -
با فرشته و سايه؟ -

00:14:07.969 --> 00:14:10.629
.نه. نه، نه
.دخترهاي نجات يافته

00:14:11.839 --> 00:14:13.258
...ببين، دوستم

00:14:13.259 --> 00:14:16.968
پليس دوستم، فکر مي‌کنه
.يکي داره هدف‌شون مي‌گيره

00:14:16.969 --> 00:14:19.588
اين زن‌ها رو
.با آمبولانس مي‌برن

00:14:19.589 --> 00:14:21.208
شايد اين زنان
.يه چيزي بدونن

00:14:21.209 --> 00:14:22.508
.اون‌ها قرباني هستن، تندي

00:14:22.509 --> 00:14:24.548
.ببين، مي‌دونم
...فقط

00:14:24.549 --> 00:14:26.088
مي‌خوام بهشون فرصت اين رو بدم

00:14:26.089 --> 00:14:27.508
تا جلوي عوضي‌هايي
.که قرباني‌شون کردن رو بگيرن

00:14:27.509 --> 00:14:28.708
،فقط چندتا سؤال

00:14:28.709 --> 00:14:30.088
.نه بيشتر -
...ببين -

00:14:30.089 --> 00:14:32.338
،مي‌دونم مي‌خواي کمک کني

00:14:32.339 --> 00:14:33.879
.ولي اين کار مناسبي نيست

00:14:35.799 --> 00:14:39.128
باشه، خب، کسي ديگه هست
که شايد جواب داشته باشه؟

00:14:39.129 --> 00:14:42.049
،که شايد چيزي بدونه
هر چيزي در کل؟

00:14:49.799 --> 00:14:52.548
مطمئنم زناني
،که اين بلا سرشون اومده

00:14:52.549 --> 00:14:54.378
.نمي‌خوان خاطرات‌شون زنده بشه، تندي

00:14:56.299 --> 00:14:57.758
.شرمنده. بايد جواب بدم

00:14:57.759 --> 00:15:00.284
.آره
.آره، البته

00:15:00.309 --> 00:15:01.979
.سلام، آندره هستم

00:15:52.709 --> 00:15:56.298
.بالش‌ها بودن، مرد
.آخرش اون‌ها بلاي جون‌مون شدن

00:15:56.299 --> 00:15:58.208
بالش‌ها؟ -
.آره -

00:15:58.209 --> 00:16:00.168
اون دوست داره به اون... چي بودش؟

00:16:00.169 --> 00:16:04.168
اون فروشگاه شيک چيه که
رو سر درش سيبل داره؟

00:16:04.169 --> 00:16:06.048
.تارگت
.آره، همينه

00:16:06.049 --> 00:16:08.168
.آره، همه چيز دارن
.گوشت

00:16:08.169 --> 00:16:10.668
.انواع پنير
.نوشيدني

00:16:10.669 --> 00:16:12.203
ولي چيزي از اون‌ها خريد؟
.نه

00:16:12.228 --> 00:16:14.048
.با بالش اومد خونه

00:16:14.049 --> 00:16:16.026
.آدم بايد به ذهنش استراحت بده

00:16:16.051 --> 00:16:18.137
لعنتي، کاش تو رو ببينه که

00:16:18.161 --> 00:16:19.548
سرت رو گذاشتي روي يکي از اون
.مادر به فلان‌ها

00:16:19.590 --> 00:16:21.884
.فقط مخصوص دکوراسيون هستن

00:16:33.859 --> 00:16:35.028
کيه؟

00:16:35.029 --> 00:16:36.858
اين‌جا خونه‌ي وايلد رد هاوکس
از ناحيه‌ي نهمه

00:16:36.859 --> 00:16:38.988
...و اگه کاري -
!منم تايرون -

00:16:38.989 --> 00:16:40.279
.جانسون...

00:16:44.069 --> 00:16:45.658
.بابا

00:16:45.659 --> 00:16:47.778
پسرم، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:16:47.779 --> 00:16:50.659
،بهت گفتم تا جايي که مي‌توني فرار کني
...هيچوقت پشت سرت رو

00:16:55.029 --> 00:16:56.949
.بابا، بابا
.بابا، نکن

00:16:56.974 --> 00:16:59.118
قبل از اين‌که کاري بکني
،که ممکنه ازش پشيمون بشي

00:16:59.119 --> 00:17:01.569
.ممکنه بخواي حرفي که دارم رو بشنوي

00:17:03.029 --> 00:17:04.569
.پسرت شنيده

00:17:24.029 --> 00:17:25.409
...يه پسري بود

00:17:27.489 --> 00:17:29.819
به دليلي هميشه
.خوبي‌هاي درونم رو مي‌ديد

00:17:31.909 --> 00:17:35.158
.انتظار داشت... خوب باشم

00:17:35.159 --> 00:17:36.529
.تقريباً کافيه

00:17:37.909 --> 00:17:39.858
.ولي نه کامل

00:17:39.859 --> 00:17:42.948
مي‌تونم جرايمم رو جار بزنم
.و بازم بدون احضار به محاکمه قسر در برم

00:17:42.949 --> 00:17:46.408
چطوري؟ -
.به خاطر عموم -

00:17:46.409 --> 00:17:49.158
.آسا هندرسون -
سناتور ايالتي؟ -

00:17:49.159 --> 00:17:51.659
،مي‌دوني، وقتي با هم بوديم
.خيلي رابطه‌مون قوي بود

00:17:53.635 --> 00:17:55.039
.کل شهر رو مال خودمون مي‌کرديم

00:17:55.064 --> 00:17:57.618
.ما يه خانواده‌ي قديمي و عجيب هستيم

00:17:57.619 --> 00:18:00.829
...از زمان... خب

00:18:00.854 --> 00:18:03.822
پدرِ پدرِ پدربزرگم از مؤسسين

00:18:03.847 --> 00:18:06.094
انجمن پرومناد بوده
.اگه چيزي به ذهنت مياد

00:18:06.119 --> 00:18:07.723
جايي که آدم‌هاي پولدار سفيدپوست ميرن

00:18:07.724 --> 00:18:09.353
تا از اين حرف بزنن
که چطوري مي‌خوان ديگر

00:18:09.354 --> 00:18:10.742
آدم‌هاي سفيدپوست پولدار رو
توي ماردا گرا برجسته کنن؟

00:18:10.767 --> 00:18:12.690
.محلي از قدرت و پول

00:18:12.729 --> 00:18:15.143
...مهموني‌ها، مواد

00:18:15.144 --> 00:18:16.807
.حتي از چند نفر دزدي کرديم

00:18:16.823 --> 00:18:18.283
.جايي که جرايم لاپوشوني ميشن

00:18:19.823 --> 00:18:22.041
.متأسفانه مي‌دونم چطوريه

00:18:23.073 --> 00:18:24.202
جدي؟

00:18:24.203 --> 00:18:26.242
.من به قدر کافي پشيموني دارم

00:18:26.243 --> 00:18:28.492
.چيزهايي که بايد باهاشون زندگي کنم

00:18:28.493 --> 00:18:30.282
.درست مثل تو

00:18:30.283 --> 00:18:31.812
...وقتي بيلي کُشته شد

00:18:31.837 --> 00:18:33.087
.به قتل رسيد

00:18:34.573 --> 00:18:36.572
...وقتي من

00:18:36.573 --> 00:18:38.702
،وقتي بيلي رو کُشتم

00:18:38.703 --> 00:18:40.742
،با زندان مواجه بودم

00:18:40.743 --> 00:18:43.742
،بي‌آبرويي
.از دستن دادن نشان پليسيم

00:18:43.743 --> 00:18:45.243
.پس به عموم زنگ زدم

00:18:46.363 --> 00:18:49.942
يه عصر تو انجمن پرومناد بود
...و بعد از اون

00:18:49.943 --> 00:18:51.363
يه عصر؟

00:18:52.679 --> 00:18:53.968
.فقط همين لازم بود

00:18:53.993 --> 00:18:56.652
احتمالاً دو تا قاضي رو هم
.زمين‌گير کرده

00:18:56.653 --> 00:18:59.112
پس شکست‌ناپذيره؟ -
.تقريباً -

00:18:59.113 --> 00:19:02.743
انگار دوست پسر سابقت
.بدترين خصوصياتت رو بيرون مي‌کِشيد

00:19:03.903 --> 00:19:05.282
.نه بهترين‌هاش

00:19:05.283 --> 00:19:07.573
ممکنه کسي بتونه جفتش رو بيرون بکِشه؟

00:19:09.943 --> 00:19:13.282
راهي واسه
.گير انداختنش هست، متوقف کردنش

00:19:13.283 --> 00:19:17.362
.زنداني کردن اون و من

00:19:17.363 --> 00:19:18.652
چطوري؟

00:19:18.839 --> 00:19:21.629
.پرونده‌اي که عموم مخفي کرده

00:19:22.443 --> 00:19:24.859
.بهش مي‌گفتن پرونده‌ي مونوپولي

00:19:24.884 --> 00:19:26.543
چرا مونوپولي؟

00:19:26.568 --> 00:19:28.694
چون کارت
.فرار از زندان بي‌دردسرشه

00:19:30.703 --> 00:19:32.862
.و دقيقاً به همين نياز داري، تايرون

00:19:32.863 --> 00:19:36.202
.باشه، مشکل رو شناسايي کردي

00:19:36.203 --> 00:19:38.942
حالا، راه حل چيه؟

00:19:38.943 --> 00:19:42.914
واسه بار آخر
.باهاش روبرو بشم و خدافظي کنم

00:19:42.939 --> 00:19:46.862
آتويي که به تصادف
،آز هرکسي داره

00:19:46.863 --> 00:19:48.822
،چيزهايي که نمي‌خوان پخش بشه

00:19:48.823 --> 00:19:50.783
،کارهايي که کردن

00:19:51.743 --> 00:19:53.863
.يا حتي، انجام ندادن

00:19:55.613 --> 00:19:58.782
رازها چيزهاي قدرتمندي هستن
.وقتي بدوني چطوري ازشون استفاده کني

00:19:59.079 --> 00:20:00.905
چه کاري ازم برمياد؟

00:20:08.443 --> 00:20:10.033
باهام مياي؟

00:20:11.388 --> 00:20:13.187
تا فقط نزديک بموني

00:20:13.212 --> 00:20:15.052
اگه يه وقت مشکلي پيش بياد؟

00:20:19.798 --> 00:20:21.190
.البته

00:20:22.203 --> 00:20:23.703
.هوات رو دارم

00:21:23.863 --> 00:21:26.702
کشاور مي‌دونست
.نمي‌خواد افعي رو بکُشه

00:21:26.703 --> 00:21:28.322
ولي همچنين مي‌دونست

00:21:28.323 --> 00:21:30.532
اگه افعي رو اون‌جا رها کنه

00:21:30.533 --> 00:21:32.652
،تو وسط اون توفان

00:21:32.653 --> 00:21:34.653
.ديگه کارش تمومه

00:21:36.323 --> 00:21:38.443
.مثل کُشتنش مي‌مونه

00:21:40.653 --> 00:21:42.999
،کشاورز در مقابل اين انتخاب سخت

00:21:43.024 --> 00:21:45.104
.تصميمش رو گرفت

00:21:46.940 --> 00:21:48.809
دستش رو بلند کرد

00:21:48.874 --> 00:21:50.964
.و افعي رو برداشت

00:21:52.464 --> 00:21:55.794
.مي‌خواد افعي رو بياره خونه

00:21:58.754 --> 00:22:00.663
مامانت ديگه وحشت نمي‌کنه؟

00:22:00.664 --> 00:22:04.044
وحشت کرده بود و بعد
.دوباره ترسوندمش

00:22:05.044 --> 00:22:07.413
خب... بايد درباره‌ي اين حرف بزنيم

00:22:07.414 --> 00:22:09.793
.که بايد واسه پيدا کردن کانرز چي‌کار کنيم -
.پيداش کردم -

00:22:09.794 --> 00:22:11.623
جدي؟

00:22:11.624 --> 00:22:13.293
!تاي، عاليه

00:22:13.294 --> 00:22:15.003
.خب، خواهيم ديد

00:22:15.004 --> 00:22:17.029
،بهم... گفت عموش مي‌تونه تبرئه‌اش کنه

00:22:17.054 --> 00:22:20.054
،ولي قبلش بايد يه چيزي بدزدم
...پس

00:22:20.124 --> 00:22:22.075
.خدا رو شکر يه دزد همه فن حريف مي‌شناس

00:22:22.100 --> 00:22:24.919
خب، همه فن حريف بودنم رو
.مطمئن نيستم، تاي

00:22:24.959 --> 00:22:26.891
.اون زن داره نگامون مي‌کنه -
چي؟ -

00:22:29.747 --> 00:22:30.972
.نه
...نه، اون

00:22:30.997 --> 00:22:32.519
.چيزي رو نگاه نمي‌کنه -
.نه، نگاه مي‌کنه -

00:22:32.544 --> 00:22:35.979
ببين، بهت گفتم
.ملاقات تو عموم خيلي خطرناکه

00:22:36.739 --> 00:22:38.203
.ببين، بايد برم

00:22:38.204 --> 00:22:40.504
.هي. نه، نه، نه
فقط يه دقيقه ديگه بمون، باشه؟

00:22:42.334 --> 00:22:44.704
ببين، الان قضيه چيه؟

00:22:46.334 --> 00:22:48.463
.اسمش لياست

00:22:48.464 --> 00:22:49.958
.مي‌تونه کمکم کني کسي رو پيدا کنم

00:22:49.983 --> 00:22:52.154
فکر مي‌کنم دوست پسر سابقش
شايد يه چيزي درباره‌ي

00:22:52.179 --> 00:22:54.302
عوضي‌هايي که اون دخترها رو
.دزديدن بدونه

00:22:55.123 --> 00:22:56.947
ولي واسه اين‌که
،بيشتر بهم بگه

00:22:56.972 --> 00:22:58.432
.بايد باهاش وجه اشتراک پيدا کنم

00:22:59.799 --> 00:23:02.869
خب... من کي هستم؟
دوست پسر سوءاستفاده‌گرت يا جاکِشت؟

00:23:02.894 --> 00:23:04.478
.يعني، هيچ‌کدوم‌شون کافي نيست

00:23:04.518 --> 00:23:06.147
پس به دوست سياه‌پوستت زنگ زدي؟

00:23:06.148 --> 00:23:08.384
.نه
.به بهترين دوستم زنگ زدم

00:23:09.634 --> 00:23:11.657
.تاي، بيخيال
...اگه تو بودي، همين‌کار رو مي‌کردي

00:23:11.704 --> 00:23:13.147
نه، ازت استفاده نمي‌کردم
يا بهت دروغ نمي‌فتم

00:23:13.197 --> 00:23:15.027
يا قولي رو نمي‌شکستم
.تا بهت کمک کنم

00:23:16.853 --> 00:23:18.906
.قولي رو نشکوندم

00:23:18.907 --> 00:23:21.316
.ولم کردي به امون خدا
.و حتي بهم نياز نداشتي

00:23:21.317 --> 00:23:22.696
.راست ميگي

00:23:22.993 --> 00:23:25.759
،با جوري که تو رفتار مي‌کني
.شايد اصلاً نيازت ندارم

00:23:45.197 --> 00:23:47.776
.بهت افتخار مي‌کنم

00:23:47.777 --> 00:23:48.907
.موفق شدي

00:23:53.317 --> 00:23:55.526
.حالا هرچي
.ديگه تمومه

00:23:55.527 --> 00:23:56.817
.نيست

00:23:57.947 --> 00:23:59.067
.نه واسه يه مدتي

00:24:00.947 --> 00:24:02.197
.خودت مي‌دوني

00:24:04.907 --> 00:24:06.566
مي‌خواي ازش حرف بزني؟

00:24:06.567 --> 00:24:08.567
...نه، فقط

00:24:10.357 --> 00:24:12.617
جرياناتي
...که باهاش گذروندم رو، تو

00:24:14.697 --> 00:24:15.907
.متوجه نميشي

00:24:19.907 --> 00:24:22.697
.راستش، تندي، ميشم

00:24:24.947 --> 00:24:28.236
تو مردهايي که ازم استفاده و
سوءاستفاده کردن و عقلم رو

00:24:28.237 --> 00:24:29.947
جابجا کردن
.مدرک دکتري دارم

00:24:31.777 --> 00:24:33.697
دوست پسر سابق من؟

00:24:34.777 --> 00:24:36.817
.همه چيزم بود

00:24:38.657 --> 00:24:40.657
.هر کاري براش مي‌کردم

00:24:42.737 --> 00:24:44.317
.و از همينم سوءاستفاده کرد

00:24:46.737 --> 00:24:50.027
يکي از خريدارهاي رده بالاش
.دنبال خوش گذروني بود

00:24:51.447 --> 00:24:53.407
.اريک ازم خواست بهش حال بدم

00:24:54.617 --> 00:24:56.946
.معامله رو جوش بدم

00:24:56.947 --> 00:24:58.197
.خداي من

00:25:01.357 --> 00:25:03.487
.ليا، خيلي متأسفم

00:25:04.657 --> 00:25:06.776
مي‌خواي ازش حرف بزنيم؟

00:25:06.777 --> 00:25:08.862
امکان نداره جدي بگه، درسته؟

00:25:08.887 --> 00:25:11.907
که عوض شده
و بابت کاري که کرده پشيمونه؟

00:25:14.133 --> 00:25:15.832
،بهش اعتماد ندارم

00:25:15.857 --> 00:25:18.156
.اگه سؤالت اينه

00:25:18.157 --> 00:25:19.906
.حتي يکم

00:25:19.907 --> 00:25:21.737
.بار بعدي که خواست، انجامش دادم

00:25:22.737 --> 00:25:24.527
.و بار بعدش

00:25:26.157 --> 00:25:27.817
.و بعد گفتم نه

00:25:30.317 --> 00:25:32.317
.ولي حالا اين‌طوري من رو مي‌ديد

00:25:34.817 --> 00:25:37.317
...اون

00:25:38.737 --> 00:25:40.777
.بهم صدمه زد

00:25:41.777 --> 00:25:43.857
...باعث شد حس کنم

00:25:45.960 --> 00:25:48.199
،و گفت ترکم مي‌کنه

00:25:48.292 --> 00:25:49.816
.و هيچي برام نمي‌ذاره

00:25:49.817 --> 00:25:53.526
.و با اين‌حال، مردم عوض ميشن -
جدي؟ -

00:25:53.527 --> 00:25:55.446
تو نشدي؟

00:25:55.447 --> 00:26:00.116
لعنتي، داشتم واسه خودم
يه لباس جديد درست مي‌کردم

00:26:00.117 --> 00:26:02.906
و شبيه چيزي نيست
.که تا حالا ساخته باشم

00:26:02.907 --> 00:26:05.066
،خانواده‌اي نداشتم

00:26:05.263 --> 00:26:06.979
،دوستي

00:26:07.345 --> 00:26:08.963
.کسي نبود بهش رو بزنم

00:26:09.947 --> 00:26:11.857
.کسي که باهام حرف بزنه

00:26:13.617 --> 00:26:15.237
،پس وقتي دوباره گفت

00:26:16.357 --> 00:26:18.697
.گفتم آره

00:26:21.157 --> 00:26:23.317
.و هر بار بعد از اون

00:26:26.237 --> 00:26:28.526
.تا وقتي آندره رو پيدا کردم

00:26:28.527 --> 00:26:30.776
...بلايي که سرمون آورده

00:26:30.777 --> 00:26:32.856
.بلايي که سر خانواده‌مون آورده
...حقش

00:26:33.434 --> 00:26:35.774
...اين نيست که

00:26:36.987 --> 00:26:38.617
چي؟

00:26:39.617 --> 00:26:41.736
.جمله‌ات رو تموم کن

00:26:41.861 --> 00:26:43.361
حقش چيه؟

00:26:45.673 --> 00:26:47.292
.عدالت

00:26:47.317 --> 00:26:48.817
دوست پسر سابقت؟

00:26:50.027 --> 00:26:52.067
اميدوارم
.يه جايي زنداني باشه

00:26:53.697 --> 00:26:55.816
.اميدوارم عدالت پيداش کرده باشه

00:26:55.817 --> 00:26:57.697
.موافقم

00:26:59.067 --> 00:27:01.567
ولي مي‌توني بهم بگي
اون کلمه معنيش چيه؟

00:27:02.777 --> 00:27:05.406
.معني واقعي عدالت چيه

00:27:05.407 --> 00:27:07.691
اريک؟
با عدالت مواجه بشه؟

00:27:08.253 --> 00:27:10.875
نه وقتي بهترين
.گلخونه‌ي شهر رو داري

00:27:12.805 --> 00:27:14.072
گلخونه؟

00:27:14.097 --> 00:27:15.529
.راست ميگه، مي‌دوني

00:27:15.554 --> 00:27:16.820
.رازها قدرمند هستن

00:27:18.697 --> 00:27:20.696
اگه رازهايي
...که ازش حرف مي‌زنه رو داشتي

00:27:20.697 --> 00:27:22.237
يه کارت فرار از زندان
.بي دردسر دارم

00:27:22.262 --> 00:27:26.051
يه فرصت که باقي عمرت رو
.تو ترس نگذروني

00:27:26.052 --> 00:27:27.921
.شايد تنها فرصتت، پسرم

00:27:27.922 --> 00:27:29.181
.واسه واقعيت داشتن خيلي خوب به نظر مياد

00:27:29.182 --> 00:27:31.342
.همچنين خيلي خوبه که ردش کني

00:27:32.802 --> 00:27:34.471
اريک تأمين‌کننده‌ي اصلي

00:27:34.472 --> 00:27:36.286
.تمام مواد فروش‌هاي شهره

00:27:37.632 --> 00:27:39.841
فکر مي‌کني مي‌دونست کي
مواد رو جابجا مي‌کرد

00:27:39.842 --> 00:27:41.690
تا دخترهاي دزديده شده رو
آروم نگه داره؟

00:27:41.715 --> 00:27:42.970
.همه رو مي‌شناسه

00:27:44.302 --> 00:27:45.631
.کارش همينه

00:27:45.632 --> 00:27:47.341
اگه دروغ بگه چي؟

00:27:47.342 --> 00:27:50.298
بعد اون اسلحه‌اي که
...باهاش به بيلي شليک کرد

00:27:52.834 --> 00:27:55.503
.ميشه آخرين چيزي که مي‌بينه

00:27:55.528 --> 00:27:57.870
.هميشه بهش فکر مي‌کنم

00:27:57.895 --> 00:28:02.682
...چطوري ميشه
.که کاري کني تاوان پس بده

00:28:04.366 --> 00:28:06.075
اون گلخونه کجاست؟

00:28:06.169 --> 00:28:08.091
مي‌دوني چه بلايي سرت مياد
اگه دروغ بگي، درسته؟

00:28:09.656 --> 00:28:10.786
.آره

00:28:11.946 --> 00:28:13.825
.باشه

00:28:14.036 --> 00:28:15.996
.بگو بايد چي‌کار کنم

00:28:16.986 --> 00:28:18.286
.خب، اول کليد رو لازم داري

00:28:20.826 --> 00:28:23.616
.هميشه کليد همراهشه

00:28:25.696 --> 00:28:27.866
.خب، تقريباً هميشه

00:28:29.826 --> 00:28:33.156
يه مدت کوتاه هست
.که همراهش نيست

00:28:34.826 --> 00:28:36.326
کِي؟

00:28:38.786 --> 00:28:40.236
.وقتي تو سوناست

00:28:43.406 --> 00:28:45.326
...يه راه ورود هست، ولي

00:28:46.406 --> 00:28:48.576
.يه شلوار سفيد لازم داري

00:29:36.576 --> 00:29:38.007
وقتي کليد رو گرفتم؟

00:29:39.446 --> 00:29:42.302
بعد بايد به جايي بري
.که پرونده‌ها رو نگه مي‌داره

00:29:44.486 --> 00:29:46.235
.ولي نمي‌توني تناهيي انجامش بدي

00:29:46.236 --> 00:29:48.195
.کمک لازمت ميشه

00:29:48.196 --> 00:29:51.959
و همچنين بايد
.يه حواس‌پرتي خوب ايجاد کني

00:29:53.991 --> 00:29:55.655
هنوز تو خاکسترهاي

00:29:55.656 --> 00:29:57.458
آتشدان کشاورز يکم گرما باقي بود

00:29:57.483 --> 00:29:58.946
.وقتي افعي رو کنارش قرار داد

00:30:01.236 --> 00:30:03.735
.ولي هنوز به چوب بيشتر نياز داشت

00:30:03.736 --> 00:30:05.735
...پس

00:30:05.736 --> 00:30:07.761
.برگشت بيرون به داخل توفان

00:30:08.323 --> 00:30:10.805
.ممنونم -
.بعداً مي‌بينمت، اريک -

00:30:10.830 --> 00:30:12.869
نزديک بود يخ بزنه وقتي داشت تا حد توانش

00:30:12.894 --> 00:30:14.893
.چوب حمل مي‌کرد

00:30:14.894 --> 00:30:16.813
،علي‌رغم کارش

00:30:16.814 --> 00:30:19.643
علي‌رغم کاري که
براي افعي کرده بود

00:30:19.644 --> 00:30:22.722
به محض اين‌که
،وارد خونه‌اش شد

00:30:22.776 --> 00:30:24.871
.افعي گازش گرفت

00:30:25.734 --> 00:30:29.603
بدنش رو
.پُر از سم متوقف کننده‌ي قلب کرد

00:30:29.604 --> 00:30:32.103
،مي‌دونست
،اون‌ها

00:30:32.104 --> 00:30:34.420
.لحظات آخر زندگيش هستن

00:30:34.445 --> 00:30:36.235
.واي
.ببخشيدف خانوم

00:30:37.104 --> 00:30:40.683
.اين کلاب فقط براي آقايونه -
.پليس نيواورلينز -

00:30:40.684 --> 00:30:43.024
اين ساختمون
.هدف تهديد بمب‌گذاريه

00:30:45.066 --> 00:30:46.855
.يه وضعيتي داريم

00:30:46.880 --> 00:30:49.129
بهمون اطلاع دادن
.تو اين ساختمون بمب‌گذاري شده

00:30:49.154 --> 00:30:50.773
نياز داريم همه
.بلافاصله تخليه کنن

00:30:50.774 --> 00:30:52.273
.يه لحظه صبرکنيد

00:30:52.274 --> 00:30:55.288
من چيزي درباره‌ي
.هيچ تهديد بمب‌گذاري‌اي نشنيدم

00:31:07.492 --> 00:31:09.835
مطمئنم اگه تهديد بمب‌گذاري
،معتبر بود

00:31:09.888 --> 00:31:11.847
.باخبر مي‌شديم

00:31:16.534 --> 00:31:18.284
.فکر کنم الان شدي

00:31:58.978 --> 00:32:00.718
گم شدي، دختر کوچولو؟

00:32:13.848 --> 00:32:14.977
دوربين‌هاي نظارتي؟

00:32:14.978 --> 00:32:17.017
.خاموش هستن

00:32:17.018 --> 00:32:18.517
واقعاً حرف کانرز رو باور داري؟

00:32:18.518 --> 00:32:20.388
،نه، ولي به هر حال
.مشکل حل شده

00:32:21.718 --> 00:32:23.097
،اگه حقيقت رو ميگه

00:32:23.098 --> 00:32:24.717
.من تبرئه‌ام و اون ميره زندان

00:32:24.718 --> 00:32:26.267
و اگه دروغ بگه؟

00:32:26.268 --> 00:32:29.268
،پس، همون‌طور که گفتم
.مشکل حل شده

00:32:30.558 --> 00:32:32.808
.وقت داره مي‌گذره -
.بهتره عجله کنيم -

00:32:40.638 --> 00:32:42.597
.خود ساختمون بزرگه

00:32:42.598 --> 00:32:45.177
،يعني، لُژ
،رستوران، باشگاه

00:32:45.178 --> 00:32:46.717
.و انبار شراب

00:32:59.768 --> 00:33:04.347
،و اون
،تو انبار شراب شخصيش، شماره 4

00:33:04.348 --> 00:33:06.427
.پرونده رو اون‌جا نگه مي‌داره

00:33:53.218 --> 00:33:55.275
کي تمام اون
دخترهاي گم شده رو مي‌بره؟

00:33:55.353 --> 00:33:57.097
چي؟

00:33:57.098 --> 00:33:59.677
پفيوزهاي سوءاستفاده‌گري
.مثل تو هميشه با هم مي‌مونن

00:33:59.678 --> 00:34:01.742
کي اون دخترها رو
مجبور مي‌کنه فاحشه بشن؟

00:34:01.767 --> 00:34:03.597
من از کجا بدونم؟
.صبرکن

00:34:03.598 --> 00:34:06.017
.باشه
من کار خودم رو دارم، باشه؟

00:34:08.428 --> 00:34:10.057
.خب، کار تو تمومه

00:34:10.058 --> 00:34:12.342
،پليس‌هاي مزدور
،دو برابر کردن نگهبان‌ها

00:34:12.367 --> 00:34:13.787
.هنوز مي‌تونم بهت برسم

00:34:15.435 --> 00:34:17.854
سري بعدي که سعي کردي يه دختر
.ديگه رو جاکشي کني اين رو يادت باشه

00:34:32.655 --> 00:34:35.364
،داخل اون بطري خاص
بايد

00:34:35.365 --> 00:34:37.695
تمام اطلاعاتي باشه که واسه
.تبرئه کردن خودت نياز داري

00:34:48.695 --> 00:34:52.274
اغلب فکر مي‌کنن
.نکته‌ي اخلاقي داستان ساده است

00:34:52.275 --> 00:34:55.034
.هيچوقت نمي‌توني طبيعت کسي رو تغيير بدي

00:34:55.035 --> 00:34:58.445
.افعي هميشه افعيه

00:34:59.695 --> 00:35:01.865
.ولي واسه اين داستان رو برات نميگم

00:35:03.695 --> 00:35:06.195
.افعي قهرمان داستان نيست

00:35:07.775 --> 00:35:09.365
.کشاورزه

00:35:10.825 --> 00:35:13.654
.افعي نشون دهنده‌ي بدترين خصوصيات ماست

00:35:14.033 --> 00:35:16.912
.کشاورز نشون دهنده‌ي بهترين

00:35:18.655 --> 00:35:20.614
،انجام کار درست

00:35:20.615 --> 00:35:22.741
.حتي کاري که ممکنه بهمون صدمه بزنه

00:35:24.528 --> 00:35:26.543
،ولي هر چقدر کشاورز خوبه

00:35:26.568 --> 00:35:30.519
در مقايسه با مردي که همه امروز جمع
.شديم تا براش يادبود بگيريم هيچي نيست

00:35:30.544 --> 00:35:32.193
تايرون؟

00:35:32.218 --> 00:35:33.808
تويي؟

00:35:36.826 --> 00:35:39.705
در مقايسه با خوبي

00:35:39.706 --> 00:35:42.536
.درون تايرون جانسون هيچي نيست

00:35:43.222 --> 00:35:46.721
.پس مايلم يه سلامتي بگم

00:35:46.746 --> 00:35:48.405
.سلامتي تايرون

00:35:48.406 --> 00:35:50.105
،بهترين دوستم

00:35:50.444 --> 00:35:52.090
،قابل اطمينان

00:35:52.996 --> 00:35:54.366
.قهرمانم

00:35:55.666 --> 00:35:58.670
.حقته، کسبش کردي -
!دروغگو -

00:35:58.695 --> 00:36:00.075
چي ميگي؟

00:36:00.076 --> 00:36:01.665
.هرگز نبايد بهت اعتماد مي‌کردم

00:36:01.666 --> 00:36:03.444
هرگز نبايد به حرف‌هات
.گوش مي‌کردم

00:36:03.469 --> 00:36:05.218
...خبر ندارم داري چي

00:36:05.219 --> 00:36:08.508
برام پاپوش دوختي، ها؟
هي؟ واسه چي؟

00:36:08.509 --> 00:36:10.758
چه بازي‌اي مي‌کني؟ -
!بازي‌اي نيست -

00:36:10.759 --> 00:36:12.861
!همه چيز تو اون پرونده است

00:36:14.179 --> 00:36:15.763
!پرونده‌اي نبود

00:36:15.788 --> 00:36:17.308
گمونم خودت مي‌دونستي، درسته؟

00:36:17.309 --> 00:36:18.598
.بطري خالي بود

00:36:18.599 --> 00:36:20.218
مي‌دوني چرا اول
نياوردمت اين‌جا؟

00:36:20.219 --> 00:36:21.888
چرا بردمت پيش پدرم؟

00:36:21.889 --> 00:36:23.428
چون مي‌دونستم
،اگه باهات تنها باشم

00:36:23.429 --> 00:36:25.054
.احتمالاً فقط اول مي‌کُشمت

00:37:35.429 --> 00:37:36.549
.يالا

00:37:37.549 --> 00:37:38.980
.فقط انجامش بده، بچه

00:37:40.679 --> 00:37:43.098
.آماده‌ي قضاوتم

00:37:43.123 --> 00:37:44.623
.نه، نه، نه
...اون

00:37:45.469 --> 00:37:46.759
.من کسي نيستم که مي‌تونه قضاوتت کنه

00:37:51.179 --> 00:37:52.599
.کسي هست که مي‌تونه

00:38:27.175 --> 00:38:28.508
مامان؟

00:38:29.549 --> 00:38:30.705
مامان، خونه‌اي؟

00:38:31.719 --> 00:38:35.178
تايرون، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:38:35.179 --> 00:38:37.508
.يکي هست بايد باهاش حرف بزني

00:38:37.509 --> 00:38:39.009
کي؟
بابت چي؟

00:38:42.009 --> 00:38:43.638
.اون

00:38:43.639 --> 00:38:45.309
.بابت عدالت

00:39:09.099 --> 00:39:10.429
خوبي؟

00:39:13.679 --> 00:39:15.429
.بهتر از بقيه

00:39:17.219 --> 00:39:18.388
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:39:18.389 --> 00:39:20.178
،نتونستم از سرم بيرونش کنم

00:39:20.179 --> 00:39:21.889
.اين حس که مي‌خواي کاري بکني

00:39:24.759 --> 00:39:26.548
چي‌کار کردي؟

00:39:26.549 --> 00:39:29.679
گاهي قلدرها کسي رو نياز دارن
.که بزنن تو صورت‌هاشون

00:39:30.969 --> 00:39:33.098
اون فقط صورت‌هايي زيادي

00:39:33.099 --> 00:39:35.311
بين خودش و مشت‌هاي من داشت
.که بتونم بشمارم‌شون

00:39:36.639 --> 00:39:38.099
واسه من اين‌کار رو کردي؟

00:39:39.606 --> 00:39:41.873
.مردم مثل اون فقط مي‌تونن اين رو بفهمن

00:39:43.132 --> 00:39:44.527
.قدرت

00:39:44.993 --> 00:39:46.373
.مقاومت

00:39:47.549 --> 00:39:49.419
.بايد انتخاب کني مقابله کني

00:39:51.186 --> 00:39:53.436
.بايد حاضر نباشي قرباني باشي

00:39:56.079 --> 00:39:57.959
.و بايد قدرت‌شون رو بگيري

00:40:15.665 --> 00:40:17.625
.انگار نقشه‌ي خوبيه

00:41:02.153 --> 00:41:04.827
به گمونم بهترين جا
.واسه شروع يه داستانه

00:41:07.354 --> 00:41:10.687
هر چي نباشه، کي
عاشق يه داستان خوب نيست؟

00:41:20.000 --> 00:41:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.