WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:01.643
...آنچه گذشت

00:00:01.670 --> 00:00:03.805
ممکنه جوري که مي‌‌خواستم

00:00:03.829 --> 00:00:05.053
.با مرگ پدرم کنار نيومدم

00:00:05.078 --> 00:00:06.982
!بابايي

00:00:07.007 --> 00:00:08.809
.بيلي کار اشتباهي نکرد

00:00:08.843 --> 00:00:09.878
...و اين پليسه

00:00:09.911 --> 00:00:12.950
.يهو کُشتش...

00:00:12.981 --> 00:00:14.481
.خب، واسه همين من رو داري

00:00:14.515 --> 00:00:16.251
.خوشحالم دارمت -
.منم -

00:00:17.747 --> 00:00:19.920
.از ديدنت خيلي خوشحالم، ليام -
خوبي؟ -

00:00:19.954 --> 00:00:21.426
.من آندره ديشين هستم

00:00:21.451 --> 00:00:24.065
.مسئول برنامه‌‌هاي توسعه‌‌ي اين‌‌جا هستم -
مي‌‌دوني، يکي ده دوازده‌‌تا زن رو -

00:00:24.097 --> 00:00:26.918
از يه عمليات قاچاق انسان نجات داده؟

00:00:26.943 --> 00:00:29.065
بعضي‌‌هاشون داستاني عجيب
از يه دختر

00:00:29.098 --> 00:00:31.299
،که شبيه يه فرشته است رو به ياد ميارن

00:00:31.324 --> 00:00:33.000
،پسري که مثل سايه حرکت مي‌‌کنه

00:00:33.041 --> 00:00:35.028
،آدم بدها رو از پا در آوردن
.و همه‌‌شون رو آزاد کردن

00:00:35.060 --> 00:00:36.624
يکي از اون کارها

00:00:36.648 --> 00:00:38.748
يه اسقاطي
.نزديک کانال صنعتيه

00:00:38.773 --> 00:00:41.041
ماشين‌‌هاي دزدي؟ -
.نه، آمبولانس‌‌ها هستن -

00:00:41.074 --> 00:00:43.288
.آمبولانس‌‌هاي خصوصي -
...بقيه‌‌ي دخترها -

00:00:43.313 --> 00:00:45.482
کجان؟... -
!نمي‌‌دونم -

00:00:46.277 --> 00:00:48.082
!لطفاً، کمکم کنيد

00:00:48.114 --> 00:00:50.885
!يکي از اين‌‌جا نجاتم بده
!خواهش مي‌‌کنم

00:00:50.918 --> 00:00:52.921
!نه، نه، نه، بسه

00:00:52.953 --> 00:00:54.621
.به عکس‌‌هاي روي اين رکوردها نگاه کن

00:00:54.654 --> 00:00:56.556
.دخترهاي گم‌‌شده‌‌مون هستن

00:00:56.590 --> 00:00:58.126
يعني، چه جور هيولايي بايد

00:00:58.159 --> 00:01:00.561
اين همه درد رو
در يه جا کاتالوگ کنه؟

00:01:02.129 --> 00:01:05.600
به گمونم بهترين‌‌جا براي شروع
.با يه داستانه

00:01:07.934 --> 00:01:09.266
...هر چي نباشه

00:01:09.291 --> 00:01:11.831
کي عاشق يه داستان خوب نيست؟

00:01:11.855 --> 00:01:30.855
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.084 --> 00:02:33.220
!تندي -
!تاي؟ تاي -

00:02:38.923 --> 00:02:40.156
!تاي

00:02:40.188 --> 00:02:42.970
!صدام رو مي‌‌شنوي؟ حالت خوبه؟ -
صدمه ديدي؟ -

00:02:48.401 --> 00:02:51.172
...خب، مايلم يه سلامتي بگم

00:02:51.204 --> 00:02:52.974
.سلامتي تايرون

00:02:53.006 --> 00:02:54.674
.بهترين دوستم

00:02:54.708 --> 00:02:57.112
.سنگ صبورم

00:02:59.012 --> 00:03:00.914
.قهرمانم

00:03:08.721 --> 00:03:10.865
خيلي مشتاقم که ببينم

00:03:10.889 --> 00:03:12.934
چطوري مي‌‌خواي دنيا رو
.به جاي بهتري تبديل کني

00:03:12.959 --> 00:03:15.029
!سلامتي

00:03:24.528 --> 00:03:25.963
!سلام

00:03:25.988 --> 00:03:27.574
.موفق شدي

00:03:27.607 --> 00:03:29.176
واقعاً فکر کردي اين رو از دست ميدم؟

00:03:31.919 --> 00:03:34.355
تبريک به تايرون جانسون

00:03:34.381 --> 00:03:35.552
که رسماً تبديل شد

00:03:35.577 --> 00:03:38.286
به عضوي از اداره‌‌ي پليس
!نيواورلينز

00:03:46.660 --> 00:03:48.061
.بازم تبريک، مرد

00:03:48.095 --> 00:03:50.120
.پسرت خيلي سخت روي اين کار کرد

00:03:50.145 --> 00:03:51.431
.تبريک به جفت‌‌مون

00:03:51.464 --> 00:03:53.233
.مربي خوبي براي تاي بودي

00:03:53.267 --> 00:03:54.901
.و نه فقط توي آکادمي

00:03:54.935 --> 00:03:56.537
.جفت‌‌تون زيادي بهم اعتبار ميدين

00:03:56.570 --> 00:03:58.573
خب، حالا که ترفيع بزرگ رو
،تو دفتر دادستاني گرفتي

00:03:58.606 --> 00:03:59.906
زيادي گنده شدي که با مامانت بخوني؟

00:03:59.940 --> 00:04:01.067
.مامان، روز بزرگ تاي‌‌ـه

00:04:01.092 --> 00:04:02.476
.لازم نيست ما صحنه راه بندازيم

00:04:02.510 --> 00:04:04.911
توي خونه اون‌‌طوري جواب ميدي؟ -
.عمراً، خانوم -

00:04:04.945 --> 00:04:06.948
.اين هاي جان‌‌ـه ريشه‌‌ي فاتح

00:04:06.981 --> 00:04:09.883
،هميشه تو جيبت نگهش دار
.برات خوشبختي مياره

00:04:09.917 --> 00:04:11.388
يکي از مزاياي داشتن دوست دختري که

00:04:11.412 --> 00:04:12.952
.توي خانواده‌‌اش يه کاهنه‌‌ي وودوو داره

00:04:25.999 --> 00:04:27.234
.هي، عزيزم

00:04:27.268 --> 00:04:29.970
رسيتال جديدت... جيزل‌‌ـه، درسته؟

00:04:30.004 --> 00:04:32.104
همکارم تو نيويورک ازم خواسته

00:04:32.128 --> 00:04:33.493
.چندتا بليت براش رديف کنم

00:04:33.518 --> 00:04:34.819
رسيتال؟

00:04:34.852 --> 00:04:37.055
.دخترمون براي باله‌‌ي نيويورک سيتي مي‌‌رقصه

00:04:37.089 --> 00:04:39.992
.رسيتال انجام نميده -
.هي! درست نيست -

00:04:40.025 --> 00:04:42.628
.کلاس سوم انجام مي‌‌دادم -
.باشه، قبول -

00:04:42.661 --> 00:04:46.399
مي‌‌تونيم چندتا بليت براي... بالرينگيت
براش رديف کنيم؟

00:04:46.431 --> 00:04:48.865
بالراما؟ نبرد رقص؟

00:04:48.890 --> 00:04:52.810
.واسه ازدواج با يه خوره همين نصيبم ميشه -
.هوات رو دارم، بابا -

00:05:20.143 --> 00:05:23.236
.نمي‌‌رقصم -
.زودباش -

00:05:23.268 --> 00:05:26.793
.دواين... شوهرم نمي‌‌رقصه

00:05:26.818 --> 00:05:29.542
ميشه يه پيرزن رو همراهي کني؟

00:05:29.575 --> 00:05:31.043
،پيرزني اين اطراف نمي‌‌بينم

00:05:31.075 --> 00:05:32.344
.ولي يه دور باهاتون مي‌‌زنم

00:05:48.626 --> 00:05:50.895
!نه! بهش صدمه نزن

00:05:52.535 --> 00:05:54.112
تندي، منظورت چيه؟

00:05:58.003 --> 00:05:59.305
.کاغذ رنگي بود

00:06:14.253 --> 00:06:15.654
.گفتم ديدمت يواشکي اومدي بيرون

00:06:15.688 --> 00:06:16.680
!هي

00:06:17.540 --> 00:06:18.936
.مرد محبوب‌‌مون

00:06:18.961 --> 00:06:20.092
.خودت رو ببين

00:06:20.125 --> 00:06:21.777
.شبيه ما مردم عادي لباس پوشيدي

00:06:21.802 --> 00:06:27.065
.اويتا يکم شامپاين ريخت روم

00:06:27.099 --> 00:06:30.069
.شايد يکم زيادي خورده باشه -
.مي‌‌دونستم ازش خوشم مياد -

00:06:31.443 --> 00:06:33.979
،بازم ممنون
.که اين همه راه از نيويورک اومدي

00:06:34.005 --> 00:06:35.656
!بس کن

00:06:35.688 --> 00:06:37.554
واسه اجراي اول و دومم
.با پرواز خودت رو رسوندي

00:06:37.579 --> 00:06:40.980
البته که ميام خونه
.براي فارغ‌‌التحصيليت

00:06:42.948 --> 00:06:45.150
هيچ‌‌جا اين‌‌جا نميشه، درسته؟

00:06:46.217 --> 00:06:47.854
...البته

00:06:52.056 --> 00:06:56.128
چي‌‌شده؟ -
.هيچي -

00:07:00.717 --> 00:07:03.868
،مامان ميگه يخ‌‌مون داره تموم ميشه
...پس مي‌‌خواستم برم

00:07:03.902 --> 00:07:06.005
.از فروشگاه يکم بگيرم

00:07:06.037 --> 00:07:07.239
مي‌‌خواي بريم يه قدمي بزنيم؟

00:07:10.414 --> 00:07:12.044
.زودباش

00:07:13.887 --> 00:07:15.757
مي‌‌دوني يه جايي
پسش مي‌‌خوام، درسته؟

00:07:17.153 --> 00:07:19.523
مطمئني براي اين آماده‌‌اي؟

00:07:19.548 --> 00:07:21.517
منظورت چيه؟

00:07:21.542 --> 00:07:22.587
.بزرگ شدن

00:07:23.888 --> 00:07:25.542
يعني، قبلاً فقط از اين شکايت مي‌‌کردي

00:07:25.567 --> 00:07:28.035
که طبق انتظاراتي که ازت ميره
.زندگي کني

00:07:28.260 --> 00:07:30.062
اگه فکر مي‌‌کردي
...قبلاً بايد عالي عمل کني

00:07:30.094 --> 00:07:31.696
.بيخيال

00:07:31.729 --> 00:07:34.066
من تنها پليس سياه‌‌پوست
.توي شهر نيستم، تندي

00:07:36.402 --> 00:07:37.837
اين حرف‌‌ها از کجا مياد؟

00:07:37.870 --> 00:07:41.707
يعني، از وقتي بچه بوديم
.در اين باره حرف مي‌‌زدم

00:07:41.739 --> 00:07:44.843
فقط... به روزي
.که آشنا شديم فکر مي‌‌کردم

00:07:46.501 --> 00:07:49.204
ماشين بابا
...پرت شد توي آب، و

00:07:49.229 --> 00:07:50.797
.تو بالاي اسکله بودي

00:07:50.822 --> 00:07:51.957
.آره

00:07:52.116 --> 00:07:54.619
،کانرز جلوي بيلي رو گرفت
.فکر کرد اون ضبط رو دزديده

00:07:56.053 --> 00:07:58.524
و من نمي‌‌تونستم تنهايي
.تا ساحل شنا کنم

00:07:59.858 --> 00:08:01.809
.ولي تو من رو ديدي

00:08:01.834 --> 00:08:04.897
يه بچه‌‌ نه ساله، پريدي توي آب
.که يه دختر غريبه رو نجات بدي

00:08:06.294 --> 00:08:08.356
و توي انجامش
.کل خانواده‌‌ام رو نجات دادي

00:08:08.964 --> 00:08:11.371
.باشه، داري زيادي بزرگش مي‌‌کني

00:08:11.439 --> 00:08:12.974
!نه

00:08:13.006 --> 00:08:16.477
اون تصادف باعث شد پدر مادرم
.خودشون رو جمع و جور کنن

00:08:16.510 --> 00:08:18.513
.يعني، حالا نگاه‌‌شون کن

00:08:19.780 --> 00:08:23.083
،ما رو نجات دادي
.و هنوز مي‌‌خواي به نجات مردم ادامه بدي

00:08:23.116 --> 00:08:24.986
خب؟

00:08:25.953 --> 00:08:27.989
خب، در مقايسه با اون، من دارم
با زندگيم چي‌‌کار مي‌‌کنم؟

00:08:28.022 --> 00:08:30.792
.درسته... درسته

00:08:30.825 --> 00:08:33.628
بالرين تراز اولي که به هيچي
.دست نيافته

00:08:33.661 --> 00:08:35.363
!هرهر

00:08:49.072 --> 00:08:50.542
تو هم من رو نجات دادي، مي‌‌دوني؟

00:08:51.578 --> 00:08:52.747
چي؟

00:08:54.414 --> 00:08:56.616
.تو هم نجاتم دادي

00:08:57.244 --> 00:09:00.658
هميشه فکر مي‌‌کردم کمک به تو
.دليلي بود که کانرز بازداشت‌‌مون نکرد

00:09:01.541 --> 00:09:05.588
پس، تو با پريدن
،توي آب جون من رو نجات دادي

00:09:06.393 --> 00:09:08.504
و من جون تو رو
با غرق نشدن نجات دادم؟

00:09:08.582 --> 00:09:10.765
.قضيه فقط اون نيست، هوام رو داشتي

00:09:12.357 --> 00:09:15.222
کي هر دفعه بهم گوش مي‌‌کرد که
بسنجه چي داره ديوانه‌‌ام مي‌‌کنه؟

00:09:18.172 --> 00:09:19.636
...يه روز

00:09:19.661 --> 00:09:22.598
،خيلي وقت پيش، من نجاتت دادم
...ولي

00:09:22.743 --> 00:09:24.946
،از اون روز به بعد
.تو جون من رو نجات مي‌‌دادي

00:09:26.781 --> 00:09:29.150
...تايرون جانسون

00:09:29.182 --> 00:09:32.016
.حرف‌‌هاي قشنگ‌‌قشنگ مي‌‌زني

00:09:32.391 --> 00:09:34.524
.نمي‌‌تونم چيز خوبي بهت بگم

00:09:41.428 --> 00:09:43.898
هي، دختر، چه خبر؟

00:09:43.931 --> 00:09:46.368
.فقط مي‌‌خواستم بهت بگم جذابي

00:09:47.701 --> 00:09:49.436
...و بهت بگم

00:09:49.470 --> 00:09:51.071
...دخترهاي جذابي مثل تو

00:09:51.104 --> 00:09:52.574
.نبايد به اون قانع بشن

00:09:54.074 --> 00:09:56.030
دخترهايي مثل من؟

00:09:56.543 --> 00:09:58.412
مثل چي؟

00:09:58.446 --> 00:09:59.846
به چي قانع شدم؟

00:09:59.879 --> 00:10:01.715
.ولش کن، مرد

00:10:01.749 --> 00:10:03.183
.اوضاع الان همينه

00:10:03.216 --> 00:10:04.851
،زن‌‌هامون رو مي‌‌برن

00:10:04.884 --> 00:10:06.840
و نق مي‌‌زنن که دنيا
.هنوز نژادپرسته

00:10:06.865 --> 00:10:10.725
.ببين، بريم -
!جدي هستي؟ -

00:10:10.758 --> 00:10:12.727
.ببين، بيا بريم، زودباش -
.نه، نه، نه -

00:10:12.759 --> 00:10:15.763
نه، مي‌‌خوام جريان دنيا رو
.به گفته‌‌‌‌ي اين قرمزي بشنوم

00:10:17.764 --> 00:10:19.699
!لعنتي... تکون نخور، تکون نخور

00:10:21.802 --> 00:10:22.936
مي‌‌خواي ازم دزدي کني، ها؟

00:10:22.970 --> 00:10:25.226
...آقا، کسي سعي نداره ازت دزدي -
!خفه شو -

00:10:25.251 --> 00:10:26.741
فکر مي‌‌کني مي‌‌توني سرت رو بندازي پايين
!بياي داخل و هر کاري مي‌‌خواي بکني؟

00:10:26.773 --> 00:10:28.743
آقا، هيچکس نيومده داخل
و کاري نکرده، باشه؟

00:10:28.776 --> 00:10:29.978
.من اَفسر پليسم

00:10:32.479 --> 00:10:34.181
.فقط بذار نشانم رو در بيارم

00:10:40.186 --> 00:10:42.089
...باشه، آقا

00:10:42.115 --> 00:10:43.317
.نشانم پيش دوستمه

00:10:43.364 --> 00:10:45.233
ازت مي‌‌خوام آروم بموني
.تا بتونه درش بياره

00:10:45.258 --> 00:10:47.260
مي‌‌توني اين کار رو بکني، آقا؟

00:10:47.293 --> 00:10:48.797
.آره

00:11:02.877 --> 00:11:04.612
!تندي -
!تاي، بخواب -

00:11:12.385 --> 00:11:14.188
...تندي

00:11:15.989 --> 00:11:17.291
...تاي

00:11:17.324 --> 00:11:19.861
تندي، خوبي؟ -
!تاي، يعني چي؟ -

00:11:19.893 --> 00:11:21.628
...اون

00:11:25.428 --> 00:11:29.265
خب، ناهار براي مهندس موردعلاقه‌‌ام

00:11:29.290 --> 00:11:30.864
.تقريباً آماده است

00:12:00.100 --> 00:12:01.528
،و يادت باشه

00:12:01.553 --> 00:12:04.523
قرص‌‌هاي هوازدگيت رو هم گذاشتم
.اگه نيازشون داشتي

00:12:04.837 --> 00:12:06.406
چي؟

00:12:08.199 --> 00:12:10.435
چهار ساعت ديگه، با يه هلي‌‌کوپتر ميري

00:12:10.468 --> 00:12:11.819
،تا مشکلات راکسان رو حل کني

00:12:11.881 --> 00:12:15.084
واقعاً مي‌‌خواي با بالا آوردن صبحونه‌‌ات
توي درياچه‌‌ي بورن شروع کني؟

00:12:16.850 --> 00:12:19.586
.من مشکلات راکسان رو حل نمي‌‌کنم

00:12:24.023 --> 00:12:25.927
...ما فقط

00:12:27.313 --> 00:12:29.265
گزارشات عجيبي
،از سکو بهمون شده

00:12:29.290 --> 00:12:31.832
پس اسکاربورو مي‌‌خواد يه نفر
.بره اون‌‌جا به عمليات نظارت کنه

00:12:31.864 --> 00:12:33.834
خب، اگه بهت اعتماد نداشت
.تو رو نمي‌‌فرستاد

00:12:33.867 --> 00:12:34.999
اگه واقعاً هر کسي ديگه

00:12:35.069 --> 00:12:37.350
مي‌‌خواست انجامش بده
.من رو نمي‌‌فرستاد

00:12:37.375 --> 00:12:40.446
سرپرست اون‌‌جا
...يه عوضي عصبانيه و

00:12:45.383 --> 00:12:47.787
عزيزم؟ لازم نيست جواب بدي؟

00:12:52.224 --> 00:12:54.360
،آقاي اسکاربورو، سلام
...داشتم

00:12:55.795 --> 00:12:58.632
.بله، بله، خوبه، کاملاً، ميام

00:13:00.124 --> 00:13:02.725
انگار زمان حرکتم رو
.جلوتر انداختن

00:13:06.878 --> 00:13:10.101
هي... از پسش بر مياي، باشه؟

00:13:10.126 --> 00:13:12.795
مي‌‌دونم فکر مي‌‌کني رئيس‌‌هات
...تو رو جدي نمي‌‌گيرن

00:13:12.820 --> 00:13:14.223
.نمي‌‌گيرن

00:13:14.256 --> 00:13:16.502
...راکسان استخدامت کرد

00:13:16.549 --> 00:13:18.284
چون هنوز با دوست‌‌هاي بابا دوستي

00:13:18.318 --> 00:13:19.620
از زماني که قبلاً
.اون‌‌جا کار مي‌‌کرد

00:13:19.653 --> 00:13:22.167
چون دانشگاهت رو زود
.و نفر اول تموم کردي

00:13:22.192 --> 00:13:24.692
...و چون هر چيزي که هست
،چه شير نشتي‌‌دار

00:13:24.725 --> 00:13:26.051
...چه گرماي جهاني

00:13:26.076 --> 00:13:27.416
...اگه نياز به تعمير داري

00:13:27.441 --> 00:13:29.630
داري از حرف‌‌هاي قديميت
.مي‌‌زني، مامان

00:13:29.663 --> 00:13:32.467
وقتي درباره‌‌ي بابا مي‌‌گفتي
.ازشون خوشم نمي‌‌اومد

00:13:33.833 --> 00:13:37.604
ده سال گذشته از وقتي
...به سيليکان ولي رفته

00:13:37.638 --> 00:13:38.704
ميشه يه وقت ديگه درباره‌‌ي

00:13:38.729 --> 00:13:41.265
اين‌‌که پدر سوءاستفاده‌‌گرم عوضي نيست
يه موقع ديگه صحبت کنيم؟

00:13:41.381 --> 00:13:44.050
.امروز کلي ذهنم درگيره

00:13:44.478 --> 00:13:45.813
.قبوله

00:13:46.813 --> 00:13:49.015
.دهن سرويس کن

00:14:11.739 --> 00:14:14.361
،سلام، ببخشيد
...ميشه کمکم کنيد

00:14:14.914 --> 00:14:17.084
...ببخشيد، آقا، ميشه

00:14:17.211 --> 00:14:19.614
.آره... عاليه

00:14:27.763 --> 00:14:29.273
.انگار گم شدي

00:14:29.298 --> 00:14:31.742
آره... دنبال کارگاه محاسبات مي‌‌گردم؟

00:14:31.767 --> 00:14:34.160
...فکر کردم بايد برم چپ -
.من مي‌‌برمت -

00:14:34.193 --> 00:14:35.663
.اين‌‌جا مثل مارپيچ مي‌‌مونه -
.ممنون -

00:14:35.696 --> 00:14:37.832
،من از دفتر اصلي ميام
.تندي بوئن

00:14:37.865 --> 00:14:39.295
.صبرکن، از شرکت اومدي

00:14:39.334 --> 00:14:41.868
.بيلي جانسون
.برادرم، تايرون

00:14:41.901 --> 00:14:43.850
.ولي شرمنده بي‌‌دليل اومدي

00:14:43.881 --> 00:14:46.749
.آمار فشار به هم ريخته بودن -
کدوم آمار فشار؟ -

00:14:46.774 --> 00:14:48.443
!هي

00:14:49.576 --> 00:14:51.542
،اهميت نميدم اسکاربورو چي نياز داره

00:14:51.567 --> 00:14:53.595
.اجازه نميدم يه جاسوس توي سکوم باشه

00:14:53.620 --> 00:14:54.914
...پس، ببخشيد، خانوم

00:14:54.947 --> 00:14:56.583
بوئن؟

00:14:56.616 --> 00:14:59.419
مثل نيتن بوئن؟ -
.آره -

00:14:59.452 --> 00:15:01.652
،جدي ميگم
اسکاربورو فکر مي‌‌کنه فقط چون

00:15:01.677 --> 00:15:03.857
،از تحقيقات باباييت استفاده کردم
مي‌‌ذارم بياي داخل يا همچين چيزي؟

00:15:03.890 --> 00:15:06.183
.نه. برو خونه
.همين الان

00:15:06.253 --> 00:15:08.261
باشه، ببين، مي‌‌دونم لابد سخته

00:15:08.294 --> 00:15:09.697
.تنها زن اين اطراف باشي

00:15:09.730 --> 00:15:10.998
مطمئنم بايد بري
...روي اعصاب يه سري‌‌ها، ولي

00:15:11.032 --> 00:15:14.135
آره، من خودم رو به باربي
.مهندسي ساختماني توضيح نميدم

00:15:20.887 --> 00:15:22.784
.دکتر هس با همه راه نمياد

00:15:22.809 --> 00:15:24.749
از اين‌‌جا چطوري
به اتاق هسته برم؟

00:15:24.774 --> 00:15:26.889
بايد يه نگاهي به اون
.آمار فشار به هم ريخته بکنم

00:15:26.914 --> 00:15:28.530
زياد مطمئن نيستم دکتر هس

00:15:28.582 --> 00:15:30.583
...مشکلي نداشته باشه -
.بذار برات اسپويلش کنم -

00:15:30.616 --> 00:15:32.819
.توي اهميت ندادن خيلي واردم

00:15:36.657 --> 00:15:39.826
خب، اين کار رو چطوري گير آوردي، تيو؟

00:15:39.851 --> 00:15:43.063
،تايرون. برادرم، بيلي
.برام کار رو گير آورد

00:15:43.096 --> 00:15:44.624
.سال‌‌هاست اين‌‌جا کار مي‌‌کنه

00:15:44.649 --> 00:15:46.933
پس، راکسان توي
خانواده‌‌تون هست، ها؟

00:15:56.175 --> 00:15:57.844
مشکلي هست؟

00:16:00.868 --> 00:16:04.038
،نه، نه، نه
.اصلاً، بريم

00:16:08.822 --> 00:16:10.748
خب، تو بودي که متوجه فشار شدي؟

00:16:10.772 --> 00:16:12.225
.آره

00:16:12.226 --> 00:16:14.928
آره، ولي بيلي ميگه هميشه
.بالا ميره قبل از ضربه زدن

00:16:14.962 --> 00:16:17.589
.خدايي نکرده به بيلي گوش نکني

00:16:17.614 --> 00:16:19.450
.معمولاً راست ميگه

00:16:19.503 --> 00:16:21.706
يعني، وقتي هم‌‌سن من بود
.مهندس شد

00:16:21.802 --> 00:16:24.337
خب، جريانت اينه، ها؟

00:16:24.370 --> 00:16:25.972
سعي داري ثابت کني
به اندازه‌‌ي اون خوبي؟

00:16:26.731 --> 00:16:28.608
نه، داره کمکم مي‌‌کنه، مي‌‌دوني؟

00:16:29.710 --> 00:16:31.809
.تا به اندازه‌‌ي اون سختي نکشم

00:16:31.834 --> 00:16:33.047
.لابد خوبه

00:16:34.481 --> 00:16:38.952
مگه باباي تو، اَبر نابغه‌‌ي راکسان نيست؟

00:16:38.986 --> 00:16:40.788
باعث نميشه يه قدم جلوتر بيوفتي؟

00:16:40.821 --> 00:16:42.856
.راستش، بهم سردرد ميده

00:16:43.923 --> 00:16:45.992
بيشتر روزها، حتي مطمئن نيستم
.بخوام اين‌‌جا باشم

00:16:46.025 --> 00:16:47.861
پس، چرا نميري؟

00:16:47.894 --> 00:16:51.398
مامانم به هر دري مي‌‌تونست زد
.تا اين کار رو برام گير بياره

00:16:51.431 --> 00:16:53.267
خب، حرفت چيه؟
از اين چيزها خوشت نمياد؟

00:16:54.601 --> 00:16:56.917
علم؟ فيزيک؟

00:16:56.942 --> 00:16:59.204
.قبلاً چرا

00:16:59.460 --> 00:17:01.930
.خوشم مي‌‌اومد که سياه و سفيده

00:17:02.748 --> 00:17:05.562
.که هر سؤالي يه جوابي داره

00:17:05.736 --> 00:17:07.004
.منم

00:17:09.516 --> 00:17:13.387
سعي دارم به يادش بيارم هر بار که
.فکر مي‌‌کنم دچار تشويش شدم

00:17:14.430 --> 00:17:17.663
يه حسي توش هست... درسته؟

00:17:21.761 --> 00:17:23.129
...يا خدا

00:17:24.030 --> 00:17:25.576
...اين فشارها

00:17:25.601 --> 00:17:28.469
.در ماه گذشته درحال جمع شدن بودن -
دقيق نگفتم؟ -

00:17:28.555 --> 00:17:29.773
!جات اين‌‌جا نيست

00:17:29.798 --> 00:17:31.504
داري تمام خدمه‌‌ات رو
.توي خطر قرار ميدي

00:17:31.538 --> 00:17:32.873
فکر مي‌‌کني کدوم خري هستي؟

00:17:32.905 --> 00:17:34.774
ببين، مينا، من... بايد
...به حرفم گوش کني

00:17:34.808 --> 00:17:36.441
چرا جوري باهام حرف مي‌‌زني
انگار من رو مي‌‌شناسي؟

00:17:36.466 --> 00:17:37.739
چيه، پرنسس کوچولوي نيتن بوئن

00:17:37.763 --> 00:17:39.245
مي‌‌تونه جوري رفتار کنه
انگار رفيق صميمي هستيم؟

00:17:39.246 --> 00:17:41.895
،نه، نه، نه
...نمي‌‌دونم چرا

00:17:41.920 --> 00:17:44.018
،اسم من دکتر هس هستش
.تا جايي که به تو مربوطه

00:17:44.050 --> 00:17:45.919
.و فشارسنج‌‌مون بالا و پايين ميشه

00:17:46.953 --> 00:17:48.856
،دکتر هس، با تمام احترام

00:17:48.888 --> 00:17:51.224
،مشکل اصلاً فشار نيست
.گرماست

00:17:51.258 --> 00:17:53.874
حالا عمله بهم توصيه ميده؟

00:17:53.899 --> 00:17:55.529
.نه، راست ميگه

00:17:55.561 --> 00:17:57.690
.گرما داره به سمت بالا مياد، پرش نمي‌‌کنه

00:17:57.715 --> 00:18:00.134
،و داره داره از فشارسنج‌‌تون بالا مياد
.هر بار يه پله

00:18:01.245 --> 00:18:02.542
.نمي‌‌تونيم جلوي حفاري رو بگيريم

00:18:02.567 --> 00:18:03.803
.مطلقاً نه

00:18:03.837 --> 00:18:05.674
،چون اگه جلوي اون مته رو بگيريد

00:18:05.699 --> 00:18:07.974
سه اتفاق خيلي بد
.قراره بيوفته

00:18:08.008 --> 00:18:10.310
يک: شکست ساختاري
.کل اين سکو

00:18:10.335 --> 00:18:12.780
،و وقتي ستون‌‌ها خم بشن
،و بدنه به آب بخوره

00:18:12.812 --> 00:18:14.670
اون موقع است که
:باعث شماره دو ميشيد

00:18:14.695 --> 00:18:16.631
...يه

00:18:18.133 --> 00:18:19.668
...دوباره نه

00:18:19.920 --> 00:18:21.480
!تو کي هستي؟

00:18:23.221 --> 00:18:24.656
کي کيه؟

00:18:28.714 --> 00:18:32.291
.گرما داره افزايش پيدا مي‌‌کنه

00:18:33.032 --> 00:18:34.135
...نه

00:18:35.978 --> 00:18:39.427
.يه چيزي درست نيست

00:18:51.874 --> 00:18:52.987
خوبي؟

00:18:55.242 --> 00:18:56.529
.زودباش

00:18:56.554 --> 00:18:58.233
.زودباش، بايد بريم

00:18:58.258 --> 00:19:00.827
،نه، نه، نه، نمي‌‌تونيم
.يه چيزي درست نيست

00:19:00.860 --> 00:19:05.031
.کمک، لطفاً
!نمي‌‌تونم تکون بخورم

00:19:09.308 --> 00:19:10.913
ببين، بايد از اين سطح خارج بشيم، باشه؟

00:19:10.938 --> 00:19:13.040
اين... هشدارها فقط وقتي
.فعال ميشن که اوضاع بد باشن

00:19:13.064 --> 00:19:15.152
.در حد انفجار -
...يه چيزي مي‌‌خوايم -

00:19:15.176 --> 00:19:16.615
...درش بياره يا

00:19:16.640 --> 00:19:18.178
...يا ببُره

00:19:18.990 --> 00:19:20.708
اون چه کوفتيه؟

00:20:18.716 --> 00:20:20.251
!پرستوها رو نجات بديد

00:20:20.346 --> 00:20:22.253
!دادخواست رو امضا کنيد

00:20:22.284 --> 00:20:24.110
!پرستوهاي محلي رو نجات بديد

00:20:33.153 --> 00:20:34.638
.ببخشيد، آقا

00:20:34.707 --> 00:20:36.796
اين رو انداختيد؟

00:20:36.823 --> 00:20:40.159
.نه، فکر... نکنم

00:20:40.193 --> 00:20:43.830
.فکر کردم ديدم از جيب پشتي‌‌تون افتاد

00:20:44.998 --> 00:20:47.616
نه اين‌‌که به باسن‌‌تون نگاه کنم
.يا همچين چيزي

00:20:47.663 --> 00:20:50.933
...نه، فکر
.نمي‌‌کردم نگاه مي‌‌کردي

00:20:53.128 --> 00:20:55.130
يه لحظه براي پرستوها وقت مي‌‌ذاريد؟

00:20:55.162 --> 00:20:56.765
عزيزم، براي شام ديرمون شده؟

00:20:56.797 --> 00:20:59.267
.فقط... يه ثانيه طول مي‌‌کشه

00:20:59.301 --> 00:21:02.204
مي‌‌دونستيد پرستوها 20 ساله
در حال مرگ و مير هستن؟

00:21:02.237 --> 00:21:03.438
واي، جدي؟

00:21:03.470 --> 00:21:06.307
آره، از وقتي راکسان گلف
.به پنساکولا رفته

00:21:06.341 --> 00:21:09.011
.فرسايش پرندگان مشکل بزرگيه

00:21:09.044 --> 00:21:11.412
فرسايش پرندگان... همين چيزي داريم؟

00:21:17.151 --> 00:21:18.386
...حالت

00:21:18.420 --> 00:21:20.269
حالت خوبه؟ -
.عزيزم، بايد بريم -

00:21:20.294 --> 00:21:23.027
...خيلي متأسفم، من

00:21:23.324 --> 00:21:26.128
،کل روز اين‌‌جا بودم
،سعي داشتم امضاهام رو جمع کنم

00:21:26.161 --> 00:21:28.363
.و به گمونم ناهار نخوردم

00:21:28.388 --> 00:21:29.612
.عيبي نداره

00:21:29.637 --> 00:21:31.508
.مي‌‌دوني، پرنده‌‌ها هم آدمن

00:21:31.533 --> 00:21:33.237
...کاش

00:21:33.829 --> 00:21:37.033
،پرنده‌‌ها مي‌‌تونن هرجايي برن
...ولي پرستوها، اون‌‌ها

00:21:37.113 --> 00:21:39.248
.اين‌‌جا رو انتخاب مي‌‌کنن

00:21:39.272 --> 00:21:40.842
.يه نفر بايد مراقب‌‌شون باشه

00:21:52.753 --> 00:21:53.821
...ممنون

00:21:53.854 --> 00:21:55.990
.ليام والش

00:21:56.024 --> 00:21:59.929
.شواليه‌‌ي پرستوها با زرهي براق

00:22:00.961 --> 00:22:02.631
!هي، عزيزم، وايسا

00:22:13.908 --> 00:22:16.579
.نه
...دوباره نه

00:22:22.686 --> 00:22:25.106
!هي! تو

00:22:25.553 --> 00:22:28.286
!کيف پولم رو دزديد

00:22:28.922 --> 00:22:30.558
!کجا رفت؟

00:22:50.664 --> 00:22:52.934
...چي -
!برون -

00:22:53.148 --> 00:22:55.276
.نه، دختر سفيدپوست ديوانه

00:22:58.371 --> 00:22:59.787
،يا اين ماشين رو راه بنداز

00:22:59.821 --> 00:23:01.917
يا داد مي‌‌زنم و
.توجه اون پليس رو جلب مي‌‌نم

00:23:02.135 --> 00:23:04.959
.يا، مي‌‌دوني... بدتر

00:23:10.564 --> 00:23:12.065
.انتخاب خوبي بود

00:23:14.502 --> 00:23:15.704
!هي! وايسا

00:23:15.729 --> 00:23:17.205
!برگرد اين‌‌جا

00:23:19.507 --> 00:23:21.310
...مظنون با يه چهار در خاکستري درحال فراره

00:23:38.413 --> 00:23:41.366
پس چه بلايي سر "يه جوري برونش
انگار دزديديش" اومد؟

00:23:41.718 --> 00:23:44.305
،در واقع وقتي مي‌‌دزديش
.بايد با محدوديت سرعت بروني

00:23:46.567 --> 00:23:48.969
اصلاً چرا اينقدر عجله داري؟ -
.نمي‌‌دونم -

00:23:52.172 --> 00:23:54.505
لازم نبود اون چاقو رو
روم بکشي، مي‌‌دوني؟

00:23:55.434 --> 00:23:57.332
.قرار نبود تحويل پليسه بدمت

00:24:00.562 --> 00:24:02.197
تو ميدان جکسون داشتم
کيف پول کِش مي‌‌رفتم

00:24:02.244 --> 00:24:04.080
.و معمولاً گير نمي‌‌افتم

00:24:09.979 --> 00:24:11.861
پول کافي داري؟

00:24:12.642 --> 00:24:14.211
.براي مواد بعديت

00:24:15.863 --> 00:24:18.866
.اون‌‌طوري نيست -
.به بازوت سيخونک مي‌‌زني -

00:24:20.034 --> 00:24:21.837
.برادرم قبلاً اون کار رو مي‌‌کرد

00:24:23.404 --> 00:24:26.756
،سر دزدي ضبط رفت زندان
.معتاد برگشت

00:24:26.781 --> 00:24:28.183
قبلاً؟

00:24:28.208 --> 00:24:29.810
ترک کرد؟

00:24:32.080 --> 00:24:33.315
.نه

00:24:39.202 --> 00:24:42.212
...درست نيست

00:24:44.032 --> 00:24:45.927
.هيچ‌‌کدومش درست نيست

00:24:48.129 --> 00:24:52.120
!نمي‌‌تونم به چيزي اعتماد کنم-
.هي. باشه، باشه -

00:24:52.145 --> 00:24:53.558
.يه... نفس عميق بکِش

00:24:55.135 --> 00:24:59.390
من چي، مي‌‌توني بهم اعتماد کني؟ -
.آره -

00:24:59.662 --> 00:25:01.064
.به نظر آدم خوبي مياي

00:25:08.286 --> 00:25:12.503
خب، چطوري پات به دزدي ماشين باز شد؟ -
.نمي‌‌دونم، زندگيه ديگه -

00:25:14.481 --> 00:25:18.520
...مي‌‌تونم ببرمت بيمارستان، اگه -
...نه، نه، نه -

00:25:19.227 --> 00:25:20.762
به اين‌‌جور جاها
.اعتماد ندارم

00:25:20.795 --> 00:25:23.931
...آژيرها، آمبولانس‌‌ها -
خانواده‌‌ات چي؟ -

00:25:24.785 --> 00:25:26.287
چي؟

00:25:28.642 --> 00:25:30.878
خب، چي؟
،دنيا... ازت دزدي کرده

00:25:30.903 --> 00:25:32.573
پس حالا سعي داري همه‌‌اش رو
با دزدي پس بگيري؟

00:25:33.650 --> 00:25:35.924
شرکت‌‌هاي کارت اعتباري همه چيز رو
.به عنوان سود و زيان پوشش ميدن

00:25:35.978 --> 00:25:38.112
...به احساس کسي صدمه وارد نميشه

00:25:38.182 --> 00:25:41.010
.به جز ميکايلا -
ميکايلا کيه؟ -

00:25:41.067 --> 00:25:42.537
...دوست دختره

00:25:44.751 --> 00:25:46.887
از کجا اسمش رو بلدم؟

00:25:46.921 --> 00:25:50.225
.نمي‌‌دونم -
.اسمش رو نگفت، تاي -

00:25:50.257 --> 00:25:52.928
.پسره هم همين‌‌طور
.نبايد اصلاً اسمش رو بلد باشم

00:25:53.007 --> 00:25:55.977
تاي؟
.منم اسمم رو بهت نگفتم

00:25:58.804 --> 00:26:01.402
!دستم

00:26:01.436 --> 00:26:03.004
...اون‌‌ها

00:26:03.036 --> 00:26:05.140
.آژير -
!تو هم صداشون رو مي‌‌شنوي؟ -

00:26:09.880 --> 00:26:12.554
!چي‌‌کار مي‌‌کني؟ -
!اين ماشين رو دزديدم، يادته؟ -

00:26:22.889 --> 00:26:26.747
!نه، نه، نه... الان نه
!واقعي نيست

00:26:47.047 --> 00:26:49.486
!فکر کنم گم‌‌شون کرديم

00:26:51.386 --> 00:26:53.782
!مراقب باش

00:26:59.466 --> 00:27:02.803
...ليام... واقعي نيست

00:27:02.838 --> 00:27:04.643
!هيچ‌‌کدومش واقعي نيست -
،داره بيدار ميشه -

00:27:04.668 --> 00:27:06.229
!بايد دوباره بيهوشش کني

00:27:14.338 --> 00:27:17.810
واسه چي اينقدر قويه؟ -
.نمي‌‌دونم -

00:27:18.330 --> 00:27:20.133
.ولي اهميت نداره

00:27:21.279 --> 00:27:23.651
.همه يه نقطه‌‌ي شکست دارن

00:27:24.317 --> 00:27:26.683
.و به پيدا کردن نقطه‌‌ي اون نزديک شديم

00:28:15.603 --> 00:28:17.305
!پرستوها رو نجات بديد

00:28:17.337 --> 00:28:20.441
!دادخواست رو امضا کنيد
...و پرستوها رو

00:28:20.507 --> 00:28:22.943
...موزيک

00:28:22.977 --> 00:28:24.979
.درست نيست

00:28:27.403 --> 00:28:29.405
آقا؟
ببخشيد، شما چيزي انداختيد؟

00:28:29.462 --> 00:28:32.548
.نه، فکر... نمي‌‌کنم

00:28:32.618 --> 00:28:33.986
...صبرکن... ميشه

00:28:34.032 --> 00:28:36.704
يه دقيقه براي پرستوها وقت بذاري؟ -
عزيزم، مي‌‌تونيم کمکت کنيم؟ -

00:28:36.734 --> 00:28:40.290
سلام، دارم با دوست پسرت لاس مي‌‌زنم
.تا حواسش رو پرت کنم

00:28:40.327 --> 00:28:41.997
!چي؟

00:28:45.315 --> 00:28:46.802
اون رو ديدين؟

00:28:48.870 --> 00:28:51.006
هي! الان کيف پول دوست پسرم رو دزديدي؟

00:28:51.038 --> 00:28:52.629
...چي؟ نه، من -
...هي، داري چه غلطي -

00:28:52.654 --> 00:28:54.289
!هي! ولم کن

00:28:54.863 --> 00:28:56.996
!کمک! پليس
!اسلحه داره

00:29:06.237 --> 00:29:07.955
!تو
!همون‌‌جا وايسا

00:29:07.988 --> 00:29:09.948
ايست! دست‌‌هات رو
!ببر بالا و اسلحه رو بنداز

00:29:17.406 --> 00:29:19.576
!من... کجام؟

00:29:19.849 --> 00:29:22.977
بوئن! زودباش، ممکنه
!هر لحظه تمام اين‌‌جا منفجر بشه

00:29:23.009 --> 00:29:25.586
...نه، نه، نه، اين
.نه، تمام اين اشتباهه

00:29:25.610 --> 00:29:26.881
!ميشه خفه بشي؟

00:29:26.906 --> 00:29:28.843
اوضاع‌‌مون خوب بود
!تا وقتي تو پيدات شد

00:29:28.875 --> 00:29:31.046
کرم ريختن تو توي اتاق هسته بود
.که به اين اتفاق منتهي شد

00:29:31.078 --> 00:29:32.451
!اصلاً با عقل جور در نمياد

00:29:32.475 --> 00:29:34.475
فکر مي‌‌کني چرا
از بقيه باهوش‌‌تري؟

00:29:34.500 --> 00:29:35.654
!يعني، اين‌‌جا رو ببين

00:29:35.679 --> 00:29:37.498
بچه‌‌ي بوئن بايد به چند نفر
صدمه بزنه

00:29:37.523 --> 00:29:39.520
...قبل از اين‌‌که بفهمه -
!خفه شو -

00:29:40.969 --> 00:29:43.738
...هشدارها... گيج‌‌ها
.يهو بالا رفتن

00:29:43.767 --> 00:29:45.119
.به خاطر توئه

00:29:45.143 --> 00:29:47.023
به خاطر تمام
.کرم ريختن‌‌هاي توئه

00:29:47.048 --> 00:29:48.251
.به خاطر من

00:29:48.322 --> 00:29:50.832
اهميت نميدم تو دختر
...نيتن بوئن بزرگ هستي

00:29:50.864 --> 00:29:52.333
!همه‌‌اش اين‌‌کار رو مي‌‌کني

00:29:52.365 --> 00:29:54.474
هي بابام رو
...رو سرم خراب مي‌‌کني انگار

00:29:54.499 --> 00:29:56.846
سعي داري تحريکم کني، ذهنم رو
!به هم بريزي

00:30:05.362 --> 00:30:07.215
کجايي؟

00:30:07.248 --> 00:30:09.909
زودباش، کجايي؟ -
کي کجاست؟ -

00:30:09.934 --> 00:30:11.186
!هر کسي اين کار رو مي‌‌کنه

00:30:11.219 --> 00:30:12.987
دختر، چقدر مشروب زدي؟

00:30:13.019 --> 00:30:14.955
و چي تنته؟

00:30:16.356 --> 00:30:17.691
داره چي ميشه؟

00:30:17.725 --> 00:30:19.132
داره چي ميشه؟
!کجايي؟

00:30:19.157 --> 00:30:20.570
تندي، چرا اين‌‌کار رو مي‌‌کني؟

00:30:20.595 --> 00:30:22.234
چرا اين اطراف مي‌‌دوئي
و داد مي‌‌زني؟

00:30:22.259 --> 00:30:25.741
.مامان... مامان، اين واقعي نيست -
.اين روز بزرگ تاي‌‌ـه -

00:30:25.766 --> 00:30:28.592
.براش خرابش نکن -
...چي -

00:30:37.112 --> 00:30:40.009
هي! چرا داري شلوغش مي‌‌کني؟ -
!ولم کن -

00:30:42.115 --> 00:30:43.612
!نه

00:30:43.637 --> 00:30:44.744
مي‌‌‌‌خواي دردسر درست کني؟

00:30:44.768 --> 00:30:46.195
.پس مي‌‌توني يه جاي ديگه درست کني

00:30:48.823 --> 00:30:50.384
ديگه به اين‌‌جا مرسيده از بس

00:30:50.409 --> 00:30:51.837
آبروي
.من و مادرت رو مي‌‌بري

00:30:51.862 --> 00:30:53.407
!بعد از تمام کارهايي که برات مي‌‌کنيم -
!خفه شو -

00:30:56.264 --> 00:30:57.675
!الان بهم چي گفتي؟

00:30:57.700 --> 00:31:00.067
.درست مثل مادرتي
،يه الکلي

00:31:00.101 --> 00:31:02.050
!به درد نخور -
!خفه شو -

00:31:25.903 --> 00:31:27.554
.من جات بودم بهش دست نمي‌‌زدم

00:31:30.297 --> 00:31:33.836
.خسارتي که اثرانگشت‌‌ها وارد مي‌‌کنن

00:31:36.504 --> 00:31:37.973
...باشه

00:31:40.256 --> 00:31:44.461
.البته
.ليا... گولم زد

00:31:46.113 --> 00:31:48.016
.توي اون آمبولانس قرارم داد

00:31:48.420 --> 00:31:50.350
.ولي براي تو انجامش داد

00:31:50.383 --> 00:31:53.397
.ليا طبق خواست خودش عمل مي‌‌کنه -
.چرت نگو -

00:31:53.720 --> 00:31:56.194
...مي‌‌دونستي اوضاعش بده

00:31:57.026 --> 00:31:58.495
و ازش استفاده کردي، درسته؟

00:32:02.511 --> 00:32:04.914
تمام اين‌‌ها همينه، درسته؟

00:32:05.925 --> 00:32:08.368
کلکسيونت از بيچارگي زنان؟

00:32:13.547 --> 00:32:14.955
.بيچارگي نه

00:32:15.308 --> 00:32:16.588
.نوميدي

00:32:16.684 --> 00:32:18.251
...يه فرق

00:32:18.401 --> 00:32:20.738
.ريز، ولي متمايز کننده دارن

00:32:20.851 --> 00:32:24.188
از نظر فني، بيچارگي رو به عنوان
.منبعي از پريشاني بزرگ تعريف مي‌‌کنن

00:32:24.251 --> 00:32:26.210
تو نوميدي رو چطور تعريف مي‌‌کني؟

00:32:26.366 --> 00:32:28.234
.نبود اميد

00:32:28.726 --> 00:32:30.502
.از تجربه‌‌ي شخصي مي‌‌دونم

00:32:31.033 --> 00:32:33.549
...سردردها اينقدر بد شدن

00:32:33.995 --> 00:32:35.900
.که تصميم گرفتم خودکشي کنم

00:32:35.967 --> 00:32:39.070
،رفتم داخل آب
.و تا جايي که مي‌‌تونستم بالا رفتم

00:32:39.165 --> 00:32:40.621
.بارون گرفت

00:32:40.688 --> 00:32:43.440
...رفتم بالا، پريدم

00:32:43.996 --> 00:32:46.237
.بايد پايان قضيه مي‌‌بود

00:32:46.332 --> 00:32:48.355
.ولي بعد اون شب يه چيزي شد

00:32:48.410 --> 00:32:49.844
.انفجار سکو

00:32:49.876 --> 00:32:52.847
.به همين راحتي، زنده شدم

00:32:53.275 --> 00:32:54.995
،و سرنوشت‌‌ها

00:32:55.082 --> 00:32:56.644
،به قول ديگران

00:32:57.170 --> 00:32:59.519
بهم روشي براي توقف
.سردردها ياد دادن

00:33:00.636 --> 00:33:02.352
.واسه يه مدت کوتاه

00:33:13.934 --> 00:33:15.436
خب، چي؟

00:33:16.653 --> 00:33:19.217
...ميري داخل ذهن مردم

00:33:19.568 --> 00:33:22.005
،کاري مي‌‌کني درد رو حس کنن
تا درد تو رو از بين ببرن؟

00:33:22.078 --> 00:33:25.515
90‏ درصد مواقع، مردمي که
.ميان پيشم، کمک‌‌شون مي‌‌نم

00:33:25.614 --> 00:33:28.050
،بهشون مشاوره ميدم، انتخاب

00:33:28.114 --> 00:33:29.784
.پناهگاه

00:33:31.873 --> 00:33:33.575
...ولي 10 درصد ديگه رو

00:33:33.733 --> 00:33:35.535
.نميشه کمک‌‌شون کرد

00:33:35.867 --> 00:33:38.141
.پس، اون‌‌ها به من کمک مي‌‌کنن -
.خيلي پستي -

00:33:38.225 --> 00:33:40.297
.تو ذهن تو رو که مي‌‌گشتم

00:33:40.725 --> 00:33:42.659
يه نقطه‌‌اي هست
،که پارسال توش بودي

00:33:42.763 --> 00:33:44.399
...اميد ديگران رو مي‌‌دزديدي

00:33:44.431 --> 00:33:45.400
.نه، هرگز

00:33:45.425 --> 00:33:47.202
.ولي، اين کار رو کردي

00:33:47.822 --> 00:33:49.069
يه جورايي، درسته؟

00:33:52.006 --> 00:33:53.842
مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟

00:34:06.854 --> 00:34:08.389
!نکن

00:34:27.943 --> 00:34:30.345
بريجيد، کسي تو خونه‌‌ي تندي
.گوشي رو جواب نداد

00:34:32.612 --> 00:34:33.914
...نه، نه
توي بيمارستان‌‌هاي محلي

00:34:33.947 --> 00:34:35.901
.کسي با مشخصات اون نيست

00:34:37.184 --> 00:34:39.734
نه، قبلاً با دست رو دست گذاشتن
.کلي زمان هدر دادم

00:34:56.037 --> 00:34:58.479
!تندي

00:35:06.813 --> 00:35:08.608
چي‌‌شده؟

00:35:09.476 --> 00:35:13.021
فهميدم کي اون دخترهاي گم‌‌شده رو
.توي شهر جابجا مي‌‌کنه

00:35:14.974 --> 00:35:16.892
.بايد جلوش رو بگيريم

00:35:20.281 --> 00:35:21.898
واقعاً فکر مي‌‌کنيد
بر مي‌‌گردن اين‌‌جا؟

00:35:22.054 --> 00:35:23.953
تندي گفت پيش‌‌دستي
.خاصي نداشتن

00:35:24.030 --> 00:35:26.299
.انتظار نداشتن من فرار کنم

00:35:26.333 --> 00:35:27.435
،و اگه مي‌‌خواستن برن

00:35:27.467 --> 00:35:29.270
.بايد قبلش ردهاشون رو بپوشونن

00:35:33.007 --> 00:35:35.935
.ببخشيد
.پشتيباني خبر کردم

00:35:36.224 --> 00:35:37.900
فکر کردم گفتي
.خودت پشتيباني ما هستي

00:35:37.925 --> 00:35:39.141
.تندي به زور سرپاست

00:35:39.166 --> 00:35:41.903
.پليس‌‌ها حلش مي‌‌کنن، قول ميدم

00:35:45.593 --> 00:35:46.970
.باشه

00:35:48.100 --> 00:35:50.863
تاي، ببين، بايد از اين‌‌جا بري
.قبل از اين‌‌که پليس‌‌ها ببيننت

00:35:50.958 --> 00:35:52.218
مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟

00:35:52.546 --> 00:35:55.312
واقعاً فکر مي‌‌کني
پليس مي‌‌تونه جلوش رو بگيره؟

00:36:03.591 --> 00:36:05.222
.هوات رو دارم

00:36:14.315 --> 00:36:15.950
جايي ميري؟

00:36:17.784 --> 00:36:20.087
...تندي، صبرکن -
.فکر نکنم -

00:36:20.551 --> 00:36:22.481
مطمئني؟

00:36:24.231 --> 00:36:25.760
خوب شد ميکايلا براي

00:36:25.793 --> 00:36:27.723
اولين روز برگشتش
زود اومده، ها؟

00:36:27.754 --> 00:36:30.186
...نمي‌‌خوايم بهش صدمه بزنيم، فقط

00:36:45.579 --> 00:36:47.381
.کاري نکن، آقاي جانسون

00:36:47.971 --> 00:36:49.823
مي‌‌خواي شليک کني؟

00:36:50.065 --> 00:36:51.946
.پس شليک کن

00:36:52.200 --> 00:36:54.835
...تندي -
.زودباش ماشه رو بکش -

00:36:54.954 --> 00:36:56.923
.تاي کارت رو مي‌‌سازه -
...تندي -

00:36:56.956 --> 00:36:58.492
.تندي، من توي سرت بودم

00:36:58.525 --> 00:37:00.728
.مي‌‌دونم تمام اين‌‌ها نقش بازي کردنه

00:37:00.760 --> 00:37:02.549
.حالا، بيخيال... پليس بيرونه، بسه

00:37:02.574 --> 00:37:05.644
فکر مي‌‌کني تمام حس‌‌هاي بدي که داشتي
از طرف من بودن؟

00:37:05.941 --> 00:37:07.243
.همه‌‌اش خودت بود

00:37:07.729 --> 00:37:09.804
.مي‌‌دوني ارزشي نداري

00:37:09.947 --> 00:37:11.861
.مي‌‌دوني کسي رو نداري

00:37:12.041 --> 00:37:13.830
.پس اشتباه مي‌‌کردم

00:37:16.677 --> 00:37:18.246
.يکي رو دارم

00:37:21.434 --> 00:37:25.237
.منم به همين نتيجه گيري رسيدم

00:37:30.391 --> 00:37:33.293
!تاي
...تاي، تاي

00:37:33.327 --> 00:37:35.730
.هي، هي، هي

00:37:35.800 --> 00:37:37.277
.زودباش، بلند شو

00:37:37.349 --> 00:37:39.624
.نه، نه، نه، زودباش -
.بهم شليک کرد -

00:37:39.649 --> 00:37:41.468
مي‌‌دونم، باهام بمون، باشه؟
!زودباش، بلند شو -

00:37:41.495 --> 00:37:43.734
!زودباش... تاي
.نه

00:37:44.444 --> 00:37:46.132
!تاي، نه

00:37:47.663 --> 00:37:50.267
!تاي
...نمي

00:37:50.353 --> 00:37:52.377
...نمي‌‌تونم

00:37:52.845 --> 00:37:55.148
!بدون تو انجامش بدم

00:37:56.166 --> 00:37:58.049
...نه

00:38:29.450 --> 00:38:31.018
.خيلي دير شده

00:38:31.331 --> 00:38:32.985
.مُرده

00:38:36.827 --> 00:38:39.183
.خيلي متأسفم

00:38:39.760 --> 00:38:41.456
.منم متأسفم

00:38:42.058 --> 00:38:44.792
اگه پاش رو به اين قضيه باز نکرده بودي
.الان زنده بود

00:38:45.550 --> 00:38:47.925
.به کي دست مي‌‌زني صدمه مي‌‌زني

00:38:48.003 --> 00:38:51.707
الان وقتشه بيخيال بشي
.قبل از اين‌‌که به کسي ديگه صدمه بزني

00:39:50.637 --> 00:39:52.268
.آماده است

00:40:02.876 --> 00:40:22.553
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.