WEBVTT

00:00:03.835 --> 00:00:05.718
...آنچه گذشت

00:00:05.743 --> 00:00:07.571
،وارد ذهن مردم ميشي

00:00:07.604 --> 00:00:09.640
کاري مي‌کني درد رو حس کنن
تا درد خودت رو از بين ببره؟

00:00:09.673 --> 00:00:12.609
،سر دردهام اين‌قدر بد شدن
.که تصميم گرفتم خودکشي کنم

00:00:12.642 --> 00:00:14.377
.بعد اون شب يه اتفاقي افتاد

00:00:14.410 --> 00:00:16.031
.انفجار سکو

00:00:16.056 --> 00:00:17.614
...به همون راحتي، سرنوشت‌ها

00:00:17.648 --> 00:00:19.555
بهم راهي دادن
.تا سر دردهام رو متوقف کنم

00:00:19.580 --> 00:00:20.784
.اين‌ها دخترهاي گم‌شده‌مون هستن

00:00:20.809 --> 00:00:22.152
مي‌دوني واسه پيدا کردن
اون دخترها چي لازم بود؟

00:00:22.177 --> 00:00:23.471
!ببين با اين يارو چي‌کار کرده

00:00:23.495 --> 00:00:24.496
.و شايد حقشه

00:00:24.497 --> 00:00:25.870
دنيا شايد بيشتر به يکي
مثل تو نياز داشته باشه

00:00:25.895 --> 00:00:26.957
.تا يکي مثل من

00:00:26.990 --> 00:00:29.727
خب حرفت چيه؟ -
.تو برون -

00:00:29.759 --> 00:00:31.661
هي، بريجيد اومد بيرون، درسته؟

00:00:31.695 --> 00:00:34.264
.حتماً
.اونم هستش

00:00:34.297 --> 00:00:37.001
پسرهام رو نابود کردن
.که فقط داشتن زندگي‌شون رو مي‌کردن

00:00:37.034 --> 00:00:38.538
.ازت خوشم نمياد

00:00:38.563 --> 00:00:41.105
خانوم جانسون، چيزي داريد
که بخوايد بهش اعتراف کنيد؟

00:00:41.138 --> 00:00:44.175
آندره يادم داد
درد مي‌تونه بهم قدرت بده

00:00:44.208 --> 00:00:45.509
.اگه بتونم يه کاريش بکنم

00:00:45.541 --> 00:00:47.312
.هيچي نمي‌دوني، ليا

00:00:58.962 --> 00:01:03.039
96‏ ماه قبل

00:01:11.500 --> 00:01:14.436
وينيل، مرد؟ جدي؟

00:01:14.470 --> 00:01:16.805
مي‌دوني، اين‌جا تو آينده، راه‌هاي
.بهتري واسه رکورد يه ست هست

00:01:16.839 --> 00:01:18.774
.نه، مرد، نيست

00:01:18.807 --> 00:01:20.409
به ايکاروس رکوردز رفتي؟

00:01:20.442 --> 00:01:22.897
.البته که رفتم
يعني، چه ربطي داره؟

00:01:22.922 --> 00:01:25.114
.يه جايي دارن توي بخش جاز

00:01:25.146 --> 00:01:26.815
".اسمش "بزرگانه

00:01:26.849 --> 00:01:29.085
.تمام قديمي‌ها توش هستن

00:01:29.117 --> 00:01:30.786
.دوک، مايلز، ليپس

00:01:30.819 --> 00:01:33.288
.افسانه‌ها
.خدايان

00:01:33.322 --> 00:01:35.124
و بعد از اين‌که امشب
اون نت رو بزنم؟

00:01:35.156 --> 00:01:37.926
...اين رکورد
.ميره توي اون بخش

00:01:37.959 --> 00:01:40.629
هميشه خوبه که ببيني يکي از
.بچه‌هاي محل به جايي برسه

00:01:40.662 --> 00:01:42.098
.لطفاً به آندره ديشين خوش‌آمد بگيد

00:01:42.131 --> 00:01:43.838
حال همه امشب چطوره؟

00:01:43.863 --> 00:01:46.001
.يالا، يالا
.بزنيد، بزنيد. يالا

00:01:46.034 --> 00:01:48.503
!آره

00:01:48.536 --> 00:01:50.605
هي، آماده‌ايد؟
.باشه، خوبه

00:02:06.188 --> 00:02:08.491
سعي داري امشب
اون نت آبي رو بنوازي؟

00:02:08.523 --> 00:02:10.492
.سعي ندارم، انجام ميدم

00:02:12.128 --> 00:02:14.330
،گفتن اگه درست انجامش بدي

00:02:14.362 --> 00:02:16.598
اگه اون مقياس رو بالا بري
،و بسازيش

00:02:16.631 --> 00:02:18.398
مثل يه تجربه‌ي خارج از جسم

00:02:18.454 --> 00:02:19.826
.براي خودت و تماشاگران مي‌مونه

00:02:19.897 --> 00:02:21.099
...آندره، داداش

00:02:22.465 --> 00:02:24.635
شايد بهتر باشه
.آهنگ رو به حالت عادي تموم کنيم

00:02:24.667 --> 00:02:25.969
.اين کار بزرگي برامونه، مي‌دوني

00:02:26.003 --> 00:02:27.946
،اگه خرابش کنيم
.نمي‌ذارن برگرديم

00:02:29.606 --> 00:02:31.742
همه چيز من رو
.به اين يه لحظه کِشونده

00:02:31.774 --> 00:02:33.810
،آماده‌ام از اون کوه بالا برم

00:02:33.844 --> 00:02:35.947
.با خدايان زندگي کنم

00:02:35.980 --> 00:02:38.715
دره، نمي‌دونم جمعيت بيرون
.واسه اين آماده هستن يا نه

00:02:38.749 --> 00:02:40.818
تماشاگران هرگز
.نمي‌دونن چي مي‌خوان

00:02:40.850 --> 00:02:42.619
.بايد نشون‌شون بديم

00:02:45.522 --> 00:02:47.567
کاري کن باهامون سوار
پستي‌ها و بلندي‌ها بشن

00:02:47.592 --> 00:02:49.826
تا وقتي همه‌مون متحول شده
.از طرف ديگه خارج بشيم

00:02:52.796 --> 00:02:54.965
اگه مي‌خواي
،مثل يه خدا به ياد بيارنت

00:02:54.999 --> 00:02:56.868
.بايد کم‌کم مثل يه خدا رفتار کني

00:03:26.107 --> 00:03:28.684
زمان حال

00:03:45.648 --> 00:03:48.051
،و بعد جمعيت‌ها، طرفداران
...تماشاگران

00:03:53.657 --> 00:03:56.226
،غلام تو ميشن
.واسه هميشه مال تو هستن

00:04:01.165 --> 00:04:03.034
.قدرت موزيک اينه

00:04:04.167 --> 00:04:05.869
.نت آبي همينه، عزيزم

00:04:08.038 --> 00:04:09.506
و تو اين دنيا هيچ‌چيز

00:04:09.540 --> 00:04:11.676
.قوي‌تر از اون نيست

00:04:11.778 --> 00:04:27.639
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:37.467 --> 00:04:40.438
خبري نشد؟ -
.اين‌طوري نمي‌تونم ردش رو بزنم -

00:04:40.471 --> 00:04:42.707
قبلاً با تو و کانرز
...جواب داد، ولي

00:04:43.907 --> 00:04:46.411
فکر کنم بايد خودمون
.آندره رو پيدا کنيم

00:04:51.948 --> 00:04:53.750
مي‌خواي ازش حرف بزنيم؟

00:04:56.219 --> 00:04:58.421
از چيزيش؟ -
...تاي -

00:04:58.455 --> 00:05:01.058
.بيخيال
.کارهاي مهم‌تري نسبت به حرف زدن داريم

00:05:02.426 --> 00:05:03.794
چطوري قراره آندره رو پيدا کنيم؟

00:05:03.827 --> 00:05:05.665
با اين گمون که
.از شهر خارج نشده باشه

00:05:05.690 --> 00:05:07.098
خب، اويتا گفت
.رفته ديدن خاله‌اش

00:05:08.387 --> 00:05:10.774
.گفت دنبال چيزي مي‌گشته

00:05:10.801 --> 00:05:13.236
،پس اگه هنوز پيداش نکرده
بايد هنوز اين اطراف باشه، درسته؟

00:05:13.270 --> 00:05:15.772
باشه، ولي اون
.کمک‌مون نمي‌کنه

00:05:15.806 --> 00:05:18.308
وقت نداريم تموم بلوک‌هاي
.نيواورلينز رو بگرديم

00:05:18.342 --> 00:05:19.943
...باشه، شايد نه، ولي

00:05:23.279 --> 00:05:25.448
اگه... ؟ -
چي؟ -

00:05:25.481 --> 00:05:28.152
خب، همين الان مردم تو هر گوشه
.از شهر هستن

00:05:28.185 --> 00:05:30.887
.مردمي که اون گوشه‌ها رو خوب مي‌شناسن

00:05:30.921 --> 00:05:32.589
.يه ايده‌اي دارم

00:05:33.789 --> 00:05:34.965
،بايد تنها برم

00:05:34.990 --> 00:05:37.060
.و نمي‌تونم الان تنهات بذارم

00:05:37.094 --> 00:05:38.863
،تو کار خودت رو بکن
.منم کار خودم رو

00:05:39.962 --> 00:05:41.131
وقتي نباشم چي‌کار مي‌کني؟

00:05:42.265 --> 00:05:44.935
مي‌تونم يه سري سرنخ‌ها رو
.خودم دنبال کنم

00:05:46.536 --> 00:05:48.724
ببينم مي‌تونم
.چيزي از آندره پيدا کنم يا نه

00:05:48.773 --> 00:05:49.917
مطمئني؟

00:05:49.942 --> 00:05:52.343
تايرون، اگه يه بار ديگه
،از احساساتم سؤال بپرسي

00:05:52.375 --> 00:05:54.010
.جدي مي‌کُشمت

00:05:55.145 --> 00:05:57.647
بايد به محض انساني ممکن
.پيداش کنيم

00:05:57.681 --> 00:06:00.369
...و چي‌کار کنيم اگه

00:06:02.519 --> 00:06:03.855
وقتي پيداش کنيم؟

00:06:05.789 --> 00:06:07.690
هر وقت بهش رسيديم

00:06:07.724 --> 00:06:09.937
.يه فکري مي‌کنيم

00:06:11.861 --> 00:06:13.664
.خيلي خب

00:06:13.697 --> 00:06:15.666
.باشه، زود مي‌بينمت

00:06:20.736 --> 00:06:23.006
.سلام مامان، منم

00:06:23.039 --> 00:06:26.977
ببين، مي‌دونم خيلي
.باهات بد رفتار کردم، و متأسفم

00:06:28.478 --> 00:06:30.848
ولي بعضي‌هاي ديگه
...از گروه، اون‌ها

00:06:32.916 --> 00:06:35.753
...تو دردسر افتادن، و من
.فقط مي‌خوام مطمئن بشم خوبي

00:06:36.919 --> 00:06:38.150
.لازم نيست بهم زنگ بزني

00:06:38.175 --> 00:06:40.178
فقط يه پيام بهم بده
.و بگو خوبي

00:06:47.708 --> 00:06:49.966
سلام ميکايلا، منم تندي. فقط مي‌خوام
.بدونم خوبي. نگرانتم

00:06:49.991 --> 00:06:51.160
!هي

00:06:52.101 --> 00:06:53.570
.فکر کردم بهت گفتم دخالت نکني

00:06:53.604 --> 00:06:54.705
جدي فکر مي‌کني گوش ميدم؟

00:06:54.738 --> 00:06:57.841
ببين، بايد آندره رو پيدا کنيم
.و جلوش رو بگيريم

00:06:57.873 --> 00:06:59.743
.مي‌تونم کمک کنم
.خودت مي‌دوني مي‌تونم

00:06:59.775 --> 00:07:01.011
.فقط سرعتم رو کم مي‌کني

00:07:02.044 --> 00:07:04.080
.بريجيد دروغگوي بهتري بود

00:07:04.113 --> 00:07:06.284
.آره، خب، فقط توي دروغگويي بهتر بود

00:07:11.751 --> 00:07:13.790
.سوار شو. يه گزارش دادن
.سرنخ داريم

00:07:22.633 --> 00:07:24.534
بعدش چي‌شد؟ -
فهميدن پليس تقريباً -

00:07:24.568 --> 00:07:26.870
ده دوازده‌تا دختر رو
.از وايکينگ خارج کرده

00:07:26.902 --> 00:07:28.705
چندتاشون به خاطر سابقه‌هاي قبلي
.دستگير شدن

00:07:28.738 --> 00:07:30.073
.بقيه آزاد

00:07:30.106 --> 00:07:32.075
کسي چيزي مي‌دونست؟ -
.خب، جالبيش همينه -

00:07:32.108 --> 00:07:34.149
امروز صبح سعي کردم براي اظهارنامه
،برم سراغ‌شون

00:07:34.173 --> 00:07:36.512
.ولي نبودن -
منظورت چيه نبودن؟ -

00:07:36.546 --> 00:07:38.748
متعارفه که قرباني‌ها
.برگردن پيش آزاردهنده‌هاشون

00:07:38.782 --> 00:07:41.084
ولي که اين همه ناپديد بشن؟

00:07:41.118 --> 00:07:42.719
.يه جاييش بو ميده

00:07:44.553 --> 00:07:46.522
باشه، اون‌هايي که دستگير شدن چي؟

00:07:46.556 --> 00:07:47.925
.نکته‌ي جالب ديگه اينه

00:07:47.957 --> 00:07:49.926
.همه‌شون ديوونه‌اي چيزي شدن

00:07:49.959 --> 00:07:51.695
،از نوع ديوانگي دسته جمعي

00:07:51.728 --> 00:07:53.764
.و بالا رفتن از ميله‌ها واسه فرار

00:07:53.796 --> 00:07:54.842
فرار کنن به کجا؟

00:07:54.866 --> 00:07:57.256
،آره خب
.آخرين جاي جالب اينه. کجا

00:07:57.293 --> 00:07:58.808
فقط مي‌دونيم شروع کردن
.به زمزمه کردن

00:07:58.834 --> 00:08:00.137
.اول يکي، بعد دو تا

00:08:00.169 --> 00:08:01.871
و حالا همه‌شون چندتا نت يکسان رو
زمزمه مي‌کنن

00:08:01.904 --> 00:08:03.640
.مثل يه گروه سرود عجيب

00:08:09.680 --> 00:08:11.782
آندره کجاست؟

00:08:11.815 --> 00:08:13.082
.فراريه

00:08:13.116 --> 00:08:14.552
،دخترها ازش چيزي نمي‌گفتن

00:08:14.577 --> 00:08:18.051
پس واسه پليس نيواورلينز يا ما
.سرنخي نيست که طبقش عمل کنيم

00:08:18.255 --> 00:08:20.625
،پس هيچکس چيزي نمي‌دونه
و هيچکس دنبال آندره نمي‌گرده؟

00:08:21.957 --> 00:08:24.294
نه اگه قضيه درباره‌ي کسي باشه
.که فکر مي‌کنم

00:08:42.869 --> 00:08:44.339
.کيف دستي يا کيف پول نداره

00:08:44.364 --> 00:08:46.450
،همچين دختر خوبي
.مطمئنم يه نفر دلش براش تنگ شده

00:08:46.490 --> 00:08:49.192
نه، نه، نه. نميشه... اون زن رو
.با آمبولانس منتقل کنيد

00:08:49.227 --> 00:08:51.262
...خانوم، بايد به بيمارستان بره -
.کارآگاه اورايلي -

00:08:51.287 --> 00:08:53.123
.از طرف نيروي ضربت وايس اومدم

00:08:53.156 --> 00:08:54.758
.اون ليا دوان‌ـه

00:08:54.791 --> 00:08:57.920
توسط مردي که از آمبولانس‌هاي خصوصي

00:08:57.967 --> 00:08:59.195
براي انتقال قرباني‌هاش استفاده مي‌کرده
.مورد آزار قرار گرفته

00:08:59.229 --> 00:09:00.931
مي‌دوني چقدر براش شوکه کننده است

00:09:00.964 --> 00:09:03.901
اگه تو يه آمبولانس با فقط شماها داخلش
به هوش بياد؟

00:09:05.035 --> 00:09:06.637
.بايد با ما بياد

00:09:11.742 --> 00:09:13.477
،بايد اعتراف کنم
.انتظارش رو نداشتم

00:09:13.509 --> 00:09:15.312
.منم

00:09:18.248 --> 00:09:20.316
خب حالا چي؟ -
،صبر مي‌کنيم بيدار بشه -

00:09:20.349 --> 00:09:22.952
.تا بهمون بگه آندره کجاست

00:09:22.985 --> 00:09:25.822
و اگه نگه؟ -
.ميگه -

00:09:28.557 --> 00:09:29.826
راستش رو بگم؟

00:09:29.859 --> 00:09:31.829
فکر نمي‌کردم بهت بخوره
.آدم‌کُش باشي

00:09:32.896 --> 00:09:34.865
راستش؟

00:09:34.897 --> 00:09:36.399
.منم فکر نمي‌کردم

00:09:44.956 --> 00:09:47.790
92‏ ماه قبل

00:10:27.061 --> 00:10:29.061
زمان حال

00:10:31.086 --> 00:10:32.499
الو؟

00:10:32.524 --> 00:10:34.169
.مامان، منم -
تايرون؟ -

00:10:34.194 --> 00:10:37.393
خوبي؟ مشکلي هست؟ -
.نه، مامان، خوبم -

00:10:37.426 --> 00:10:39.662
خب، کجايي؟
از شماهر کجا زنگ مي‌زني؟

00:10:43.432 --> 00:10:44.601
.يه تلفن يه بار مصرفه

00:10:45.768 --> 00:10:47.470
تو دردسر افتادي؟

00:10:49.772 --> 00:10:52.330
.بايد جايي آفتابي نشي، تايرون
.مردم دنبالت مي‌گردن

00:10:52.355 --> 00:10:54.900
.مامان، بس کن. خوبم
.مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:10:54.925 --> 00:10:56.879
.مي‌دونم که مي‌توني، تايرون
.اين رو مي‌دونم

00:10:56.912 --> 00:10:59.749
.نگران تو نيستم
.نگران بقيه‌ام

00:10:59.782 --> 00:11:01.284
.مي‌فهمم، مامان

00:11:03.085 --> 00:11:04.587
کانرز چطوره؟

00:11:05.801 --> 00:11:07.023
کانرز؟

00:11:08.458 --> 00:11:10.461
.کارآگاه کانرز

00:11:10.493 --> 00:11:12.729
...آره، حالش... خوبه

00:11:13.796 --> 00:11:15.432
.داره بهم اطلاعات ميده

00:11:16.833 --> 00:11:17.802
...اين

00:11:19.102 --> 00:11:20.637
.داريم به جاهايي مي‌رسيم

00:11:20.670 --> 00:11:21.872
مطمئني؟

00:11:22.873 --> 00:11:24.842
.البته که مطمئنم

00:11:24.874 --> 00:11:26.777
.دردسري برام درست نمي‌کنه

00:11:29.845 --> 00:11:30.980
.باشه

00:11:31.013 --> 00:11:32.315
.فقط مي‌خواستم بدونم

00:11:35.151 --> 00:11:36.786
مراقبش باش، باشه؟

00:11:40.482 --> 00:11:41.559
.البته

00:11:48.940 --> 00:11:50.277
.هواي تو رو هم دارم

00:11:54.170 --> 00:11:55.639
.باشه، بايد برم

00:11:55.671 --> 00:11:57.040
.دوستت دارم

00:11:57.073 --> 00:11:58.843
.منم دوستت دارم

00:12:51.560 --> 00:12:53.897
خب، چيزي نبود؟ -
.نه -

00:12:55.565 --> 00:12:56.733
.فقط ساکنه

00:12:57.867 --> 00:13:00.204
انگار هيچي از وجودش
.داخل ذهنش نمونده

00:13:07.777 --> 00:13:09.613
.هي، وايسا، وايسا
.صبرکن

00:13:11.580 --> 00:13:12.916
ببين، آخرين باري که
،اميد کسي از دست رفت

00:13:12.949 --> 00:13:14.718
.تاي رفت داخل و بيرون آوردش

00:13:15.752 --> 00:13:18.354
،شايد صبرکنيم تا بياد
،اطلاعات بگيريم

00:13:18.387 --> 00:13:21.691
بعد مي‌توني هر کاري که قلب سياهت
مي‌خواد باهاش بکني، باشه؟

00:13:21.724 --> 00:13:23.726
.هنوز پاي دخترهاي ديگه‌اي هم وسطه

00:13:26.629 --> 00:13:28.798
.راست ميگي
.به تاي نياز داريم

00:13:44.814 --> 00:13:46.583
.سولومون

00:13:46.615 --> 00:13:48.117
...چي‌کار

00:13:48.151 --> 00:13:49.886
.هي، من کاري نکردم

00:13:49.918 --> 00:13:53.024
...ديگه حتي موادي چيزي هم نمي‌فروشم -
.مي‌دونم، مي‌دونم -

00:13:54.690 --> 00:13:55.926
.فقط اومدم حرف بزنيم

00:13:59.161 --> 00:14:00.564
لوک کيج، ها؟

00:14:02.931 --> 00:14:04.368
.ازش شنيدم

00:14:05.969 --> 00:14:07.104
.شنيدم ضد گلوله است

00:14:08.171 --> 00:14:09.706
...و درست مثل

00:14:11.007 --> 00:14:12.676
ماست، مي‌دوني؟

00:14:12.709 --> 00:14:13.978
.آره

00:14:17.847 --> 00:14:19.516
.اين يکي رو نديده بودم

00:14:20.716 --> 00:14:21.951
چي نوشته؟

00:14:22.719 --> 00:14:23.954
چي، خوندن بلد نيستي؟

00:14:25.155 --> 00:14:26.357
.نه

00:14:30.791 --> 00:14:35.329
لوک کيج در سر و صداي هارلم
.نوشته‌ي کارن پيج

00:14:39.636 --> 00:14:41.026
واقعاً بايد
.خوندن ياد بگيري، مرد

00:14:41.051 --> 00:14:42.853
.نياز ندارم

00:14:44.807 --> 00:14:46.142
اگه مي‌خواي قهرماني
،مثل لوک کيج بشي

00:14:46.176 --> 00:14:47.744
.بايد اون مهارت‌ها رو کسب کني

00:14:48.811 --> 00:14:50.013
.من قهرمان نيستم

00:14:51.513 --> 00:14:53.983
کي گفته؟
.جون مامانم رو نجات دادي

00:14:56.485 --> 00:14:58.921
.مي‌دونم روزانه کارم چيه

00:15:00.089 --> 00:15:01.791
مي‌دوني دوست دارم
چي فکر کنم؟

00:15:01.825 --> 00:15:03.317
فکر مي‌کنم حتي اگه
،ضد گلوله هم نبود

00:15:03.342 --> 00:15:05.044
.هنوزم دست به عمل مي‌زد

00:15:06.396 --> 00:15:07.865
.سعي مي‌کرد اوضاع رو درست کنه

00:15:08.897 --> 00:15:10.401
تو چي؟

00:15:11.901 --> 00:15:13.303
.آره، به گمونم

00:15:13.335 --> 00:15:14.537
.خوبه

00:15:16.906 --> 00:15:18.041
...چون

00:15:19.676 --> 00:15:20.911
.به کمکت نياز دارم

00:15:25.626 --> 00:15:28.070
مي‌خوام به ماني هاسل و بلوک بالاشهر بگي
.مي‌خوام ببينم‌شون

00:15:28.102 --> 00:15:29.592
مي‌دوني سعي دارن بکُشنت، درسته؟

00:15:32.254 --> 00:15:34.056
.واسه همين مي‌خوام ببينم‌شون

00:15:34.089 --> 00:15:36.892
،يه زمان و مکان رو مشخص کنن

00:15:36.926 --> 00:15:39.729
،ميام
.و برام کمون مي‌کنن

00:15:39.762 --> 00:15:41.397
.به اون آسوني‌ها نيست

00:15:42.599 --> 00:15:44.401
.گاهي نمي‌توني اوضاع رو درست کني

00:15:46.730 --> 00:15:48.865
.يه چيزهايي فقط شکسته‌ان

00:15:48.937 --> 00:15:50.319
فقط چون شکسته است

00:15:50.344 --> 00:15:51.942
.معني نميشه به تعمير نياز داره

00:15:57.913 --> 00:15:59.549
.فقط بهشون بگو مي‌خوام ببينم‌شون

00:16:01.084 --> 00:16:02.585
.باقيش با من

00:16:14.730 --> 00:16:21.399
92‏ ماه قبل

00:17:15.697 --> 00:17:22.118
92‏ ماه قبل

00:17:24.033 --> 00:17:26.024
من کجام؟

00:17:26.068 --> 00:17:28.204
.در بيمارستان کليساي تمام قديسين هستيد

00:17:28.238 --> 00:17:30.806
.تصادف کردين

00:17:30.840 --> 00:17:32.209
،حال‌تون خوب ميشه
که معجزه‌آسات

00:17:32.241 --> 00:17:33.475
.با توجه به سقوط‌تون

00:17:33.508 --> 00:17:35.277
فقط چندتا از دنده‌هاتون شکسته
...و فقط

00:17:35.311 --> 00:17:36.880
.اون پرده‌هاي کوفتي رو ببند

00:17:36.912 --> 00:17:38.681
.نور داره مي‌کُشتم

00:17:44.519 --> 00:17:45.855
بهتر شد؟

00:17:47.656 --> 00:17:49.325
سرت درد مي‌کنه؟

00:17:49.359 --> 00:17:51.561
اسکن پرتو ايکست اثري از
...صدمه به

00:17:51.594 --> 00:17:53.330
.به خاطر تصادف نيست

00:17:53.363 --> 00:17:54.864
.ميگرن دارم

00:17:54.898 --> 00:17:57.401
خب، حساسيت به عکس رو
.توضيح ميده

00:18:03.605 --> 00:18:05.909
ديشب نزديک رودخونه
.آدم‌هايي بودن

00:18:08.177 --> 00:18:09.713
.پريدنت رو ديدن

00:18:10.947 --> 00:18:13.116
وقتي چيزي که عاشقشي رو
...از دست ميدي

00:18:14.883 --> 00:18:16.752
.تمام دنيا به نظر پوچ مياد

00:18:16.786 --> 00:18:18.321
کسي رو از دست دادي؟

00:18:18.354 --> 00:18:20.023
.عشق زندگيم رو

00:18:21.024 --> 00:18:22.659
.موزيک‌ام

00:18:22.691 --> 00:18:24.795
.تمام دنيام بود

00:18:26.863 --> 00:18:29.865
.قبل از اين‌که ميگرن‌هام شروع بشه

00:18:29.899 --> 00:18:31.767
شايد بتونم
.کمک کنم

00:18:31.800 --> 00:18:35.037
،کاش مي‌تونستي
.ولي شک دارم

00:18:35.071 --> 00:18:36.759
.از کجا معلوم

00:18:36.784 --> 00:18:39.508
...شايد چيزي که نياز داري رو

00:18:51.421 --> 00:18:52.788
آهاي؟

00:20:36.348 --> 00:20:39.348
زمان حال

00:20:50.373 --> 00:20:52.241
.سلام -
.خدا ر وشکر -

00:20:52.275 --> 00:20:54.090
چطور بود؟
آندره رو پيدا کردي؟

00:20:54.115 --> 00:20:55.679
.داره انجام ميشه

00:20:57.046 --> 00:20:58.949
...با

00:21:01.550 --> 00:21:03.385
.هر چي که واسه پيدا کردنش لازمه

00:21:03.419 --> 00:21:04.621
...خب

00:21:05.636 --> 00:21:07.056
با کي حرف زدي؟

00:21:08.223 --> 00:21:10.859
کدوم‌شونه؟ -
.جفت‌شون -

00:21:10.892 --> 00:21:13.395
،اگه يه بريجيد خوبه
.پس دوتاش بهتره

00:21:13.429 --> 00:21:15.931
.بايد پيداش کنيم، تاي

00:21:17.700 --> 00:21:20.202
اون لياست؟
زنده است؟

00:21:20.236 --> 00:21:22.405
.فقط يه جورايي

00:21:22.438 --> 00:21:24.741
آندره انداختش
.يه گوشه‌ي جاده

00:21:24.774 --> 00:21:27.377
مي‌دونه کجاست؟ -
.نه -

00:21:27.410 --> 00:21:28.778
.بيدار نميشه

00:21:31.780 --> 00:21:33.249
...تاي

00:21:35.750 --> 00:21:36.952
.يه دري هست

00:21:37.786 --> 00:21:39.588
.البته که هست

00:21:41.889 --> 00:21:44.158
تندي، من... فکر نمي‌کنم
.ايده‌ي خوبي باشه

00:21:44.183 --> 00:21:45.961
،منم نمي‌خوام برم، تاي
...ولي

00:21:47.662 --> 00:21:49.900
ولي اگه اين بهترين راه
واسه پيدا کردنش باشه چي؟

00:21:56.506 --> 00:21:57.908
مياي يا نه؟

00:22:15.758 --> 00:22:16.793
چي؟

00:22:17.793 --> 00:22:19.662
اين‌جا کجاست؟

00:22:20.764 --> 00:22:24.000
فکر کنم سر افرادي که آندره غرق مي‌کنه
.اين بلا مياد

00:22:25.968 --> 00:22:27.970
...وقتي تمام اميدشون از بين رفته

00:22:31.806 --> 00:22:33.509
.اين باقي مي‌مونه

00:23:02.204 --> 00:23:04.339
....اگه اين‌جا قاتل‌هاي رواني باشه

00:23:04.373 --> 00:23:05.842
.پس به حساب‌شون مي‌رسيم

00:23:06.741 --> 00:23:08.010
.طبق معمول

00:23:16.751 --> 00:23:18.787
.نمي‌دوني چي اون بيرونه

00:23:18.821 --> 00:23:19.890
کجاييم؟

00:23:21.090 --> 00:23:23.560
...فکر کنم

00:23:23.593 --> 00:23:25.161
...تاي

00:23:25.193 --> 00:23:26.495
.ببين

00:23:27.592 --> 00:23:30.396
،پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه
ولي شغلم چي؟

00:23:30.435 --> 00:23:32.004
.مي‌توني بياي پيش من بموني

00:23:33.543 --> 00:23:35.879
.به اين‌جا نياز نداري

00:23:35.904 --> 00:23:37.339
.حتي هرگز نمي‌خواستي دکتر باشي

00:23:37.373 --> 00:23:39.842
،مي‌دونم
.ولي فقط نمي‌تونم اين کار رو با بابام بکنم

00:23:39.874 --> 00:23:41.045
،اگه بابات دوستت داشته باشه

00:23:41.091 --> 00:23:43.813
.نمي‌ذاره از تعقيب رؤياهات دست بکِشي

00:23:43.845 --> 00:23:46.082
.پزشکي هرگز رؤيات نبوده

00:23:48.883 --> 00:23:50.486
بهم اهميت ميدي، نه؟

00:23:50.998 --> 00:23:52.764
.البته

00:23:52.854 --> 00:23:55.258
.چون مي‌تونم موزيکت رو بهت پس بدم

00:23:57.559 --> 00:23:59.562
.بذار مراقبت باشم

00:24:01.631 --> 00:24:02.865
.ليا، نيازت دارم

00:24:04.100 --> 00:24:05.969
.ببين، مي‌تونيم برگرديم -
.نه -

00:24:08.304 --> 00:24:09.806
.بايد ادامه بديم

00:24:11.774 --> 00:24:13.243
ولي کجا بريم؟

00:24:17.542 --> 00:24:18.677
.پايين

00:24:58.354 --> 00:25:00.757
اون... ؟ -
.لياست -

00:25:00.789 --> 00:25:02.091
.نمي‌فهمم

00:25:03.354 --> 00:25:04.721
...ظاهرش خيلي

00:25:04.746 --> 00:25:06.615
.پُراميده -
.عاديه -

00:25:15.537 --> 00:25:19.447
،صبرکن
.فکر کنم مي‌دونم چطوري به ليا برسيم

00:25:19.511 --> 00:25:20.791
!تندي

00:25:29.485 --> 00:25:31.688
.سلام -
.سلام -

00:25:31.720 --> 00:25:33.522
.من تندي بوئن هستم

00:25:35.290 --> 00:25:37.192
.بايد به يه دوست کمک کنم

00:25:38.861 --> 00:25:40.363
عيب نداره اين رو قرض بگيرم؟

00:25:40.395 --> 00:25:41.797
.قول ميدم برش گردونم

00:25:42.609 --> 00:25:44.334
.اگه به دوستت کمک مي‌کنه

00:26:36.017 --> 00:26:37.519
تندي، چي‌کار مي‌کنيم؟

00:26:37.553 --> 00:26:40.390
آره، تندي، چي‌کار مي‌کنيم؟

00:26:50.732 --> 00:26:52.701
.نمي‌توني اين‌جا بهم صدمه بزني

00:26:52.735 --> 00:26:53.836
.تو ذهن اون هستيم

00:26:53.869 --> 00:26:56.372
تندي، چي‌کار کنيم؟ -
.هيچي -

00:26:56.404 --> 00:26:57.873
.کاري ازتون بر نمياد

00:26:57.906 --> 00:27:00.075
.خيلي زود کسي نمي‌تونه کاري بکنه

00:27:00.109 --> 00:27:01.611
چي مي‌خواي؟

00:27:01.643 --> 00:27:02.911
.يه جمعيت تماشاگر

00:27:02.944 --> 00:27:05.948
يکي که به قدري بزرگ باشه تا بتونم
...از نوميدي‌شون مکِش کنم

00:27:07.383 --> 00:27:09.787
.تا يه نت آبي بزنم

00:27:09.812 --> 00:27:10.853
نت آبي چيه؟

00:27:10.885 --> 00:27:13.489
چيزيه که يه انسان رو
.از يه خدا جدا مي‌کنه

00:27:14.989 --> 00:27:17.759
.تندي، بهم نگفتي ديوانه است

00:27:17.793 --> 00:27:20.796
نه، فقط حاضرم هر کاري لازمه بکنم

00:27:20.829 --> 00:27:21.863
.تا بدون درد زندگي کنم

00:27:21.896 --> 00:27:24.433
.اگه معنيش خدا شدنه، پس باشه

00:27:24.467 --> 00:27:26.768
آرامش حق من نيست؟

00:27:26.802 --> 00:27:29.138
سال‌هاست با اين سر دردها
.زندگي مي‌کردم

00:27:29.171 --> 00:27:30.989
بيشتر از کسي ديگه
.لايق اين درد نيستم

00:27:31.059 --> 00:27:32.242
.ولي چرا

00:27:33.637 --> 00:27:36.711
.تو بيمار و سوءاستفاده‌کننده‌اي

00:27:36.745 --> 00:27:39.114
سعي داري بهم بگي
تا حالا سوءاستفاده نکردي؟

00:27:39.148 --> 00:27:41.818
حتي يه بار از موهبت‌هايي که بهت داده شده
براي اهداف خودت استفاده نکردي؟

00:27:41.851 --> 00:27:43.652
.چون مي‌دونم کردي

00:27:43.686 --> 00:27:45.438
فقط هشت ماهه باهاشون
.دست و پنجه نرم کردي

00:27:45.463 --> 00:27:48.065
بيايد ببينيم بعد از هشت سال
.جفت‌تون چه شکلي ميشيد

00:27:48.090 --> 00:27:49.792
.ببينيم چقدر دچار اختلال ميشيد

00:27:49.825 --> 00:27:51.760
.من ديگه نمي‌کِشم

00:27:54.829 --> 00:27:56.331
.درد داشتن بسمه

00:27:57.967 --> 00:28:00.169
.بالأخره وقتشه به خواسته‌ام برسم

00:28:03.171 --> 00:28:05.374
.که بقيه بار روي دوشم رو به دوش بکِشن

00:28:10.565 --> 00:28:11.948
خب؟

00:28:13.781 --> 00:28:15.551
.زودباشيد
چي فهميديد؟

00:28:17.018 --> 00:28:19.188
که قراره کل شهر اون‌طوري بشه

00:28:19.220 --> 00:28:20.856
.اگه پيداش نکنيم

00:28:29.566 --> 00:28:34.571
85‏ ماه قبل

00:28:36.138 --> 00:28:37.674
.ببخشيد

00:28:40.174 --> 00:28:43.345
.مطمئن نيستم جاي درستي اومدم يا نه

00:28:43.379 --> 00:28:45.215
.دقيقاً به جاي درستي اومدي

00:28:47.082 --> 00:28:48.751
.من آندره ديشين هستم

00:28:50.219 --> 00:28:51.720
.خوشحالم که اومدي

00:29:25.954 --> 00:29:28.190
.سلام، خانوم‌ها
.خوش اومديد

00:29:29.758 --> 00:29:32.428
.مي‌دونم واسه همه اوقات سختيه

00:29:33.748 --> 00:29:36.691
ولي با قلبي صادق ميگم که چقدر خوشحالم

00:29:36.745 --> 00:29:38.868
از اين‌که هر کدوم‌تون
.به اين‌جا اومديد

00:29:40.144 --> 00:29:41.870
چي گفتن؟

00:29:41.903 --> 00:29:43.204
شاه‌ها هم؟
زمان حال

00:29:43.238 --> 00:29:44.774
باشه، کجا ميان؟

00:29:44.806 --> 00:29:46.441
.فهميدم
.ممنون، سولومون

00:29:47.629 --> 00:29:48.710
...تندي

00:29:49.877 --> 00:29:51.846
!تندي

00:29:51.880 --> 00:29:53.783
.بايد برم
.شاهان و پسرها قبول کردن

00:29:53.815 --> 00:29:55.517
شايد بهترين شرط‌مون
.واسه پيدا کردنش باشه

00:29:55.550 --> 00:29:57.018
.وايسا

00:29:57.052 --> 00:29:58.788
به گنگ‌ها گفتي
تو پيدا کردن آندره کمک کنن؟

00:29:58.821 --> 00:30:00.290
.همراهت ميام

00:30:01.700 --> 00:30:04.927
،آخرين باري که با اين آدم‌ها ملاقات کردي
.همه‌شون رو کُشتي

00:30:04.959 --> 00:30:07.229
.نميشه -
...نه، تايرون -

00:30:17.773 --> 00:30:19.408
اين بچه ديوث کجاست؟

00:30:19.440 --> 00:30:21.867
...کار دارم

00:30:30.853 --> 00:30:32.755
.تقصير اون‌ها نبود

00:30:32.787 --> 00:30:34.824
.فرصتي نداشتن

00:30:34.856 --> 00:30:36.825
.و تو هم نداري

00:30:36.859 --> 00:30:39.228
.ريدم توش
.ديگه صبر نمي‌کنم

00:30:39.260 --> 00:30:41.612
.دختره رو بکُش و بيا بريم
.خودمون آندره رو پيدا مي‌کنيم

00:30:45.700 --> 00:30:47.937
.مي‌تونستم بهت بگم

00:30:47.969 --> 00:30:49.972
.از ظاهرش سخت‌تره

00:30:50.840 --> 00:30:51.974
!نه

00:31:00.949 --> 00:31:03.352
.باشه، توجهم رو جلب کردي

00:31:03.384 --> 00:31:05.555
مي‌خواي از چي حرف بزني؟ -
.نجاتت -

00:31:07.789 --> 00:31:09.325
.نمي‌توني بکُشيش

00:31:09.357 --> 00:31:11.493
يه ساعت پيش، عملاً التماسم کردي
.بهش صدمه نزنم

00:31:11.527 --> 00:31:13.129
،يه ساعت پيش
.چيزي داشت که مي‌خواستم

00:31:13.161 --> 00:31:14.796
.حقش مُردن نيست

00:31:14.829 --> 00:31:17.366
چه بلايي سر بريجيدي که
به عدالت اعتقاد داشت اومده؟

00:31:18.800 --> 00:31:20.869
...تندي

00:31:20.902 --> 00:31:23.772
.عدالت اينه
.اون سعي کرد بفروشتت

00:31:23.806 --> 00:31:25.807
حاضر بود مورد تجاوز قرار گرفتنت رو
.بدون پلک زدن تماشا کنه

00:31:25.841 --> 00:31:27.209
!اون هم قربانيه

00:31:27.241 --> 00:31:30.178
.آندره بازيش داد
.هويتش رو تغيير داد

00:31:30.211 --> 00:31:32.181
.آره، تبديلش کرد به هيولا -
.متوجه نيستي -

00:31:32.213 --> 00:31:33.649
.نه، تو متوجه نيستي

00:31:37.251 --> 00:31:38.520
مي‌شناسيم؟

00:31:38.554 --> 00:31:39.822
.آره، يه عوضيه

00:31:43.392 --> 00:31:46.228
.فکر مي‌کني خيلي مي‌دوني
.عاقلي

00:31:46.260 --> 00:31:48.897
.افرادي مثل ليا و آندره، مثل کانرز

00:31:48.931 --> 00:31:50.732
آره، اتفاقات بدي
.براشون افتاده

00:31:50.766 --> 00:31:53.369
ولي کارهاي بدي که
.با ديگران کردن رو توجيح نمي‌کنه

00:31:53.402 --> 00:31:54.903
.ختم کلام -
.به اون آسوني نيست -

00:31:54.937 --> 00:31:57.873
.چرا، هست
.حالا تکون بخور

00:31:59.173 --> 00:32:00.542
.نه

00:32:02.911 --> 00:32:04.747
.دوباره نميگم

00:32:04.779 --> 00:32:06.348
!برو کنار -
.نه -

00:32:08.182 --> 00:32:10.385
.يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:32:10.419 --> 00:32:13.723
مي‌شناسيم؟

00:32:15.891 --> 00:32:19.428
.عدالت حقشه
.نه هرچي که اين هست

00:32:19.460 --> 00:32:20.695
.آره

00:32:20.729 --> 00:32:23.699
.مي‌دونيم کي هستي -
،پس مي‌دونيد چه کاري ازم برمياد -

00:32:23.731 --> 00:32:25.834
،مي‌دونيد چي‌کار کردم
.و مي‌دونيد نمي‌تونيد جلوم رو بگيريد

00:32:25.867 --> 00:32:28.369
.نمي‌دوني چه شکليه

00:32:28.402 --> 00:32:30.072
با خودت ميگي
،سر من نمياد

00:32:30.104 --> 00:32:31.708
،تا وقتي مي‌فهمي
.قبلاً اومده

00:32:32.940 --> 00:32:34.375
.بعد مثل اون ضعيفي

00:32:34.409 --> 00:32:35.911
آوردم‌تون اين‌جا چون الان لحظه‌ايه

00:32:35.943 --> 00:32:38.079
که شما و گنگ‌هاتون شروع مي‌کنيد
.به دنبال کردن يه سري قوانين

00:32:38.113 --> 00:32:40.216
سهمي چيزي مي‌خواي؟ -
.نه، سهم نمي‌خوام -

00:32:42.718 --> 00:32:43.952
.تغيير مي‌خوام

00:32:43.986 --> 00:32:45.800
مردم اگه مواد بخوان
.پيداش مي‌کنن

00:32:45.847 --> 00:32:47.722
ببين، هر کسي واسه مصرف خودش
،مواد مي‌خره

00:32:47.756 --> 00:32:48.858
.نمي‌تونم جلوي اون رو بگيرم

00:32:48.891 --> 00:32:50.359
.فقط يه نفرم

00:32:50.392 --> 00:32:52.561
اگه کسي مواد بخره تا کسي رو
مجبور به انجام کاري کنه

00:32:52.594 --> 00:32:54.529
که طرف دلش نمي‌خواد بکنه؟

00:32:54.563 --> 00:32:56.364
.شدني نيست

00:32:59.433 --> 00:33:03.772
جاکش‌ها، قاچاقچي‌ها، هر کسي که
.از مواد براي بازيچه کردن استفاده مي‌کنن

00:33:03.806 --> 00:33:06.374
.مي‌فهمم
.جدي

00:33:06.408 --> 00:33:09.069
ولي بخش مورد توجهي از بيزنس‌مون اينه

00:33:09.094 --> 00:33:10.413
...و نميشه انتظار داشته باشيم

00:33:16.485 --> 00:33:18.120
.مذاکره نيست

00:33:18.152 --> 00:33:20.322
.به بيزنس‌تون اهميت نميدم

00:33:20.354 --> 00:33:21.990
.به اين‌که قبلاً چقدر پول در مي‌آورديد

00:33:22.024 --> 00:33:23.892
.که چقدر براتون خرج داره

00:33:23.925 --> 00:33:26.961
.اوضاع عوض ميشه

00:33:26.995 --> 00:33:30.332
مي‌فهمم. پس فکر مي‌کني
قراره نيواورلينز رو درست کني؟

00:33:30.364 --> 00:33:32.834
،ديگه از کسي انتظار ندارم

00:33:32.867 --> 00:33:35.270
،شما، من، اين شهر

00:33:35.304 --> 00:33:36.839
.که بي‌نقص باشيم

00:33:38.306 --> 00:33:39.674
.بازم براش مي‌جنگم

00:33:41.509 --> 00:33:43.912
،اگه سر راهم قرار بگيريد

00:33:43.946 --> 00:33:46.115
،از قوانينم پيروي نکنيد
.باهاتون شاخ تو شاخ ميشم

00:33:53.121 --> 00:33:55.157
.مسئوليتش با خودته

00:33:55.190 --> 00:33:58.193
،هر کاري بکنه يا نه
.مسئول تويي

00:33:58.227 --> 00:34:00.129
.نه کسي ديگه. تو

00:34:04.967 --> 00:34:06.869
.حالا، يه چيز ديگه ازتون مي‌خوام

00:34:06.902 --> 00:34:09.305
.محل يکي از خريدارهاتون

00:34:11.573 --> 00:34:13.509
.تاي، اون‌طوري نترسونم

00:34:14.877 --> 00:34:17.012
پيداش کردي؟ -
.مي‌دونم کجاست -

00:34:17.044 --> 00:34:19.214
يکي از مواد فروش‌هاشون گفت
شنيدن از برگشت

00:34:19.247 --> 00:34:21.216
.به محل قديميش حرف مي‌زده

00:34:21.250 --> 00:34:23.853
.کلاب دلايت -
.بايد بريم. سريع -

00:34:35.062 --> 00:34:37.065
.همين رو گفتن

00:34:37.098 --> 00:34:40.035
يکي از مواد فروش‌هاشون گفت
،آندره رو ديده

00:34:40.067 --> 00:34:41.770
...شناخته‌اش و

00:34:45.744 --> 00:34:46.947
آماده‌اي؟

00:34:48.676 --> 00:34:50.745
.انتخاب ديگه‌اي نمي‌بينم

00:34:52.271 --> 00:34:53.805
.وايسا، وايسا

00:34:55.917 --> 00:34:57.285
...مي‌دوني بايد

00:34:59.187 --> 00:35:01.089
اگه حرفش درست بود
...و بتونه خدا بشه

00:35:01.122 --> 00:35:03.858
.نمي‌تونيم بذاريم -
.مي‌دونم -

00:35:03.892 --> 00:35:05.627
مي‌دوني معنيش چيه، درسته؟

00:35:06.816 --> 00:35:08.485
مجبوريم چي‌کار کنيم؟

00:35:09.469 --> 00:35:11.438
.ما نه

00:35:11.502 --> 00:35:13.606
.من کسي‌ام که چاقوهاي نوري داره

00:35:13.631 --> 00:35:15.869
بارش روي دوش تو نيست، باشه؟

00:35:17.461 --> 00:35:19.196
...اگه لازم بود
،اگه مجبور بوديم بکُشيمش

00:35:19.228 --> 00:35:20.596
.با هم انجامش ميديم

00:35:21.545 --> 00:35:23.715
.درست مثل بقيه‌ي کارها

00:35:23.779 --> 00:35:27.994
،خوب و بد و مابين‌شون

00:35:28.149 --> 00:35:29.885
.با همديگه انجامش ميديم

00:35:31.752 --> 00:35:33.088
.باشه

00:35:34.291 --> 00:35:35.703
.باهمديگه

00:35:45.334 --> 00:35:46.569
آماده‌اي؟

00:35:48.971 --> 00:35:50.506
.بريم

00:36:08.548 --> 00:36:10.821
.فکر کنم جاي اشتباهي اومديم

00:36:23.038 --> 00:36:25.140
.اون رهبرهاي گنگ بازيت دادن

00:36:25.416 --> 00:36:28.343
.فکر نکنم -
.البته که دادن -

00:36:29.611 --> 00:36:32.104
،بازيت دادن
.و حالا کازي ازمون ساخته نيست

00:36:34.116 --> 00:36:35.384
چيه؟

00:37:01.076 --> 00:37:03.879
.به گمونم محلش يه جاي ديگه بوده

00:37:03.911 --> 00:37:06.848
.کلاب... سوخته

00:37:06.881 --> 00:37:08.316
.آره

00:37:09.492 --> 00:37:12.020
.که يعني محل اصلي اين نيست

00:37:12.053 --> 00:37:13.154
.گرفتم

00:37:25.200 --> 00:37:27.736
جريان چيه؟ کجاست؟

00:37:29.604 --> 00:37:31.873
.وايسا

00:37:59.768 --> 00:38:01.871
تندي، جريان چيه؟

00:38:09.310 --> 00:38:10.711
ميکايلا؟

00:38:10.745 --> 00:38:13.114
هي! ميکلايلا، صدام رو مي‌شنوي؟

00:38:15.491 --> 00:38:17.252
.هي، زودباش، بايد بري

00:38:18.419 --> 00:38:20.622
تندي؟

00:38:22.957 --> 00:38:24.258
مامان؟

00:38:24.292 --> 00:38:25.828
!مامان! هي

00:38:26.980 --> 00:38:29.931
،مامان، زودباش، گوش کن
.بايد از اين‌جا بري

00:38:36.702 --> 00:38:38.739
!تندي، بايد يه کاري بکنيم

00:38:42.910 --> 00:38:44.145
!تندي

00:38:45.946 --> 00:38:47.782
!تندي، به موقع بهش نمي‌رسيم

00:38:47.815 --> 00:38:49.384
!تندي

00:38:49.417 --> 00:38:51.252
!تندي، يه چاقو بهم پرتاب کن

00:38:51.285 --> 00:38:52.887
!پرتاب کن

00:38:52.921 --> 00:38:54.189
!همين الان پرتاب کن

00:39:05.598 --> 00:39:06.866
!تاي

00:39:19.773 --> 00:39:21.691
...همه الان -
!يهو غيب شدن -

00:39:21.726 --> 00:39:24.238
،يعني، يه لحظه بودن
...و بعد

00:39:24.624 --> 00:39:26.293
کجا رفتن؟

00:40:13.557 --> 00:40:16.705
هميشه خوبه که ببيني يکي از
.بچه‌هاي محل به جايي برسه

00:40:16.738 --> 00:40:18.806
.لطفاً به آندره ديشين خوش‌آمد بگيد

00:40:24.078 --> 00:40:25.413
...تندي

00:40:26.614 --> 00:40:27.950
صداي موزيکه؟

00:40:28.850 --> 00:40:30.752
خب، از کجا مياد؟

00:41:00.000 --> 00:41:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.